Los manuales censurados

El lobby sojero hace escuela

Doctor Coraje
El primer mdico que
diagnostic el modelo transgnico
La enfermera que cura
Cmo construy desde el
Hospital Garrahan una red informativa
El peridico de lavaca
mayo 2015 / ao 9 / nmero 88
Valor en kioscos $ 20

Cmo afectan los

agrotxicos nuestra salud
Las presiones para
ocultar las evidencias:
son peligrosos y estn fuera de control.

2
LINA M. ETCHESURI

Rodolfo Lolo Pramo en los campos de

soja de Malabrigo. En 2007 pens:
Alguien tiene que hacer algo. Y bueno: lo
hice yo. As comenz a difundir los casos.

MAYO 2015 MU

MU MAYO 2015

Primero,
el doctor
RODOLFO PRAMO, NEUROPEDIATRA

Fue el primero en difundir los efectos del modelo

transgnico al denunciar cmo los casos de su consultorio
quebraban las estadsticas y la salud pblica. As se gan el
calificativo de loco, que considera un ttulo nobiliario.

n da Lolo decidi mudarse para no morir. No quera terminar sus das ulcerado ni despedirse de este mundo con un
infarto, cosa que se vea venir
como consecuencia de las situaciones que
se le colaban por los ojos, las manos y el alma, de tanto ver y tratar bebs enfermos.
El doctor Rodolfo Pramo -Lolo- era
neonatlogo y neuropediatra en el Hospital Cullen de Santa Fe. Mi maestra Lydia
Curiat me haba dicho: cuando no aguantes ms, dedcate a clnica peditrica. Imaginate lo que es el estrs de neonatologa.
No lo imagino.
Dice Lolo, mirando fijo: Es el estrs de
ser vos el verdugo de una pareja que espera
un beb normal, pero aparece uno con
problemas neurolgicos. Que a veces son
inviables y mueren al poco tiempo, o a veces quedan mal de por vida. Eso en neonatologa. Pero como adems era el nico que
haca neurologa infantil, me derivaban
todos los casos del hospital.
Lolo jams fue un pramo en lo que se
refiere a la seriedad cientfica ni a la sensibilidad humana con la que se toma las cosas. Un da, no pude ms.
Decidi mudarse entonces a un lugar
ubicado 289 kilmetros al norte de la ciudad
de Santa Fe, de nombre inquietante: Malabrigo. All haba sido feliz en los veranos de
su infancia, cuando descubra el mundo en
casa de su abuela, aprenda a jugar el juego
de la vida por las calles y los campos, y lea
El Tigre de la Malasia. En 1988, a los 45 aos,
se instal como pediatra en ese oasis de su
infancia, para vivir ms tranquilo. No cont
con la Ley de Murphy, en versin criolla: algo extrao estaba pasando.
Empez a observar en Malabrigo:
Anencefalias: nacimientos de bebs sin
cerebro.
Hidrocefalias: agrandamiento o dilatacin cerebral por exceso de lquido cfalo raqudeo.
Malformaciones del pabelln auricular,
brazos y piernas.
Agenesia de la pared abdominal: Nacen bebs con las tripas afuera, explica
el doctor.
Agenesia de diafragma: Todos los rganos concentrados en el pecho.
Mielomeningoceles: la falta de cerramiento de la columna a nivel lumbar o
cervical (columna bfida) que hace que
la mdula quede expuesta al exterior.
Lolo agrega: Y lo que quieras imaginarte.
An quienes hemos visto fotos de bebs
con estas malformaciones acaso tengamos
apenas una nfima nocin de lo que significa esa pesadilla.
El otro problema era el tamao del problema: En Santa Fe yo vea un caso as entre 8.500 a 10.000, que es lo estadstico.
Esto es el 0,01% de los casos. Pero aqu,
en 1994, para una poblacin que tena de
120 a 150 nacimientos vivos por ao, haba
12 casos anuales. Cunto es eso porcentualmente?. Nunca s si los nmeros dicen algo sobre las pesadillas de la vida real,
pero en el caso de Malabrigo se trata de una
proporcin 1.000 veces mayor de malfor-

maciones que lo que dictaba la estadstica

de un universo llamado normal.
Desde que el doctor Arthur Conan Doyle
cre a un investigador llamado Holmes, se
sabe que entre la clnica mdica y la labor
detectivesca puede haber espejos.
Con mucho de cada cosa el doctor Rodolfo Pramo -Lolo- se hizo una de las
preguntas ms tremendas de su vida:
Por qu pasa esto?

Realismo mgico

odolfo Pramo hoy est jubilado, pero no es un pasivo sino un activo que
cumplir 72 aos el 18 de julio. Sigue
despertndose entre 5 y media y 6 de la maana. Me levanto para no molestar a Elba,
la esposa de toda la vida con quien han tenido
dos hijas. Se conecta a Internet y comienza a
interactuar con colegas, organizaciones sociales, redes virtuales, para recibir y difundir
informacin sobre qu est ocurriendo con la
salud de las personas y del pas en estos extraos tiempos. Tambin le gusta ver documentales que hay que saber buscar en televisin. No me digan que es la caja boba. El
bobo es el que se dedica a mirar estupideces.
Es un hombre amable, clido, se emociona y me emociona al recordar pacientes a los
que no pudo salvar. Le gusta hacer preguntas para dejar pensando a sus interlocutores.
Se le nota a la vez un carcter volcnico ante
determinadas cuestiones, como cuando en
2010 calific pblicamente a los ingenieros
agrnomos que apoyan el modelo transgnico de un modo que no se presta a la confusin: Genocidas hijos de puta.
Pramo ceba mate y hace algunas precisiones: Dije eso en agosto de 2010 en un
acto de la Facultad de Medicina, en el saln
de Actos del Pabelln Argentina de la Universidad Nacional de Crdoba. Expliqu que
quienes promovan y sostenan este modelo agroindustrial son tan genocidas e hijos
de puta como lo fueron en su momento los
militares. Seis colegios de ingenieros agrnomos me mandaron cartas documento dicindome que me retractara o me llevaran
a juicio. Estoy esperando que me llame un
juez, porque no me retract.
Entre sus argumentos, escribi a quienes
amenazaban demandarlo: El Cdigo de
tica del Ingeniero Agrnomo en su Artculo
16 expresa claramente su obligacin de advertir al cliente errores en que ste pudiere
incurrir, relacionados con los trabajos que el
profesional proyecte o conduzca, y no lavarse las manos despus de extender la receta agronmica, y no controlar in situ las
aplicaciones de lo que receta, pretendiendo
eludir as la responsabilidad que les cabe y
obtener impunidad, lo que hace deleznable
su proceder, y cobarde pretender que quienes incurren en tal omisin, negligencia e
ilcito son otros actores.
Segn el diccionario, pramo es un terreno yermo, raso y desabrigado; lugar sumamente fro y desamparado. Es, paradjicamente, lo que Lolo teme que termine
ocurriendo con la tierra de continuar el actual modelo de monocultivo y agrotxicos.
Lolo contradice su propio apellido con entusiasmo frtil.

Malabrigo es una localidad de 10.000

habitantes cuyo nombre viene de un arroyo
que desembocaba en un puerto al que llamaron as porque no era muy reparado para
las crecidas del Paran, cuenta Pramo. Como su nombre no lo indica, llaman Ciudad
Jardn a Malabrigo, que es muy bella.
Lolo conoce pero no ley a fondo el libro
considerado disparador del realismo mgico
latinoamericano, Pedro Pramo, del mexicano Juan Rulfo. El realismo mgico en los
pagos argentinos no viene de la literatura.

Transgentina

ramo, recordemos la secuencia,

estaba preguntndose en 1994 qu
era lo que generaba tan terribles y
asombrosas malformaciones de bebs.
Primero me haban llamado la atencin,
en el consultorio del hospital de Malabrigo, los problemas alrgicos por el contacto
con los sembrados. Empezaba a atender a
las 6 de la maana, para que pudieran venir las madres de los barrios, que a las 7 de
la maana entraban a trabajar como domsticas o como empleadas. En el centro
de la ciudad estaban funcionando los silos
de la cooperativa agropecuaria local.
Aprend que los silos ventean los granos,
se les manda aire caliente para quitarles la
humedad, pero ese aire caliente arrastra a
la atmsfera el polvillo que hay en la cscara de la soja, el girasol, el maz.
Por ese venteo los vecinos haban denunciado a la cooperativa, porque no se poda tender la ropa. El polvillo ennegreca
todo con una materia grasa que costaba lavar. Eso era lo que estbamos respirando.
Otro hallazgo: Haba aprendido en neurologa infantil que para evitar las malformaciones es fundamental el cido flico, que se
usaba en Malabrigo para tratar a las embarazadas que iban al hospital. Pero sospech que
si haba tantas malformaciones, algo estaba
inhibiendo esa accin del cido flico. Entr a
investigar, a leer y supe que en ese 1994 se estaba usando el glifosato de Monsanto. Suena raro?
Suena raro. Por qu? Por la fecha. La
aprobacin de los transgnicos y sus herbicidas fue en 1996: Menem presidente, Felipe Sol secretario de Agricultura. Pramo:
Aqu ya les permitan cultivar soja transgnica y aplicar el glifosato antes de la
aprobacin oficial. No se usaban aviones,
sino mosquitos (vehculos fumigadores terrestres). Derramaban el veneno en los
campos, y despus circulaban ac por las
calles, chorreando glifosato. Ah aparecieron las malformaciones de todo tipo.
Pramo volva a sentirse verdugo de parejas a las que deba informarles, por ejemplo, que su beb haba nacido sin cerebro.
Empec a atropellar. Fui al Concejo Deliberante, habl con el entonces intendente
Carlos Spontn, le dije que si no hacan algo
los iba a denunciar a todos. El intendente dijo: Me ests amenazando?. Le contest:
No, te estoy avisando lo que voy a hacer. Lo
cierto es que se logr prohibir la venta de estos productos dentro del permetro urbano,
y se prohibi el ingreso de los vehculos con
glifosato. Y las malformaciones desaparecieron como por arte de magia.

Desde la bicicleta

a vida sigui como siempre en Malabrigo. Me gusta visitar Buenos

Aires de vez en cuando, pero vivir
ah ni loco, se las regalo. Aqu sals, saluds, converss, es otra cosa. Sos alguien.
All sos un nmero. Lolo andaba adems
en bicicleta entre los campos unos 60 kilmetros por da. El consultorio, sus conversaciones y sus paseos, dispararon nuevas
alarmas. Empec a enterarme desde
2004 de muchos cncer en personas jvenes, menores de 50 aos, y linfomas en
chicos. Despus me enter por Internet de
las demandas de Ecuador contra Colombia
por las fumigaciones con glifosato, que
eran parte del Plan Colombia impulsado
por Estados Unidos para atacar las plantaciones de coca y amapolas.
Pramo supo as que el glifosato cruza-

ba la frontera de Ecuador hasta 80 kilmetros y que una universidad de ese pas investig las consecuencias en los humanos:
riesgo de contraer cncer, infertilidad, nacimiento de bebs con malformaciones.
Todo esto no era un relato para l: era parte
de lo que haba visto demasiadas veces. Y
a los cnceres raros, inusuales, se agregaron 5 6 mujeres jvenes, embarazadas,
sanas ginecolgicamente, que venan bien
en su gestacin, pero abortaban. Es un nmero enorme para un lugar como ste, y
eso sigue ocurriendo.
Lolo trataba de distraerse de estos temas
haciendo largos paseos en su bicicleta. Un
da veo un mosquito fumigando un campo.
Paso a los 3 4 das, y esa zona estaba amarilla. Llov, no pude andar por unos das, y
al volver veo que la vegetacin del otro lado
del alambrado y en la cuneta estaba seca.
Cmo? No me haban dicho que el glifosato se degradaba en contacto con la tierra?
No se degradaba nada, se escurra, mataba
todo lo que encontraba y se infiltraba naturalmente a las napas de agua.
En el hospital la alarma era cada vez mayor. Hablbamos todos: mdicos, enfermeras. Todos coincidamos: alguien tiene
que hacer algo. Y pens: bueno, lo hago yo.
Llam a Luis Nardn, periodista de radio,
me invit a su programa. Fue el 3 de marzo
de 2007: le cont todo, desde las malformaciones hasta el cncer, todo el resto de enfermedades y los abortos y lo que se notaba
de estos venenos en los campos. Dije que
Monsanto miente. Eso lo pasaron tambin
por Reconquista y se desparram.

Fuera de moda

ramo pronuncia palabras fuera de

moda para explicar su decisin.
Creo que era un deber moral y tico decir lo que pasa. Me eduqu en una
universidad pblica. Mis viejos me pagaron la comida y la pensin. Los profesores
los pag la gente con sus impuestos. La sociedad. Hice un juramento de trabajar por
la salud. Entonces si te calls, sos cmplice. Y no sos coherente con la vida.
Empezaron los viajes, congresos, conferencias: Nunca cobr nada, en 2008 estuve en Mu. Punto de Encuentro hablando del
tema, en la Universidad de Crdoba, en
Santa Fe. Decid jubilarme ese ao para poder dedicarme full time a este tema. Conoc
a Andrs Carrasco que hizo su investigacin
en el Laboratorio de Embriologa Molecular
demostrando los efectos del glifosato. Un
da tenamos que hablar en la cmara de Diputados de Santa Fe y yo le dije a Andrs que
no quera, que estaba harto de hablar con
gente que no quera entender. Me contest:
Ojito: vas a hablar. Por culpa tuya hice la
investigacin. Carrasco haba percibido
que en las denuncias de madres, vecinos y
mdicos rurales haba una realidad que la
ciencia deba investigar.
Recuerda Pramo, con una combinacin
de orgullo y modestia, cuando Gustavo Irico,
el entonces decano de la Facultad de Ciencias
Mdicas de Crdoba, lo present como el primer mdico que denunci el impacto de productos como el glifosato en la salud. Y una
charla que comparti en 2010 con Carrasco,
el bilogo Ral Lucero y el mdico misionero
Hugo De Maio, entre tantos y tantas que desde entonces se atrevieron a romper el silencio, bastante antes de que la Organizacin
Mundial de la Salud, en abril 2015, empezara
a reconocer tmidamente los efectos del glifosato. Pero el problema no es slo el veneno dice Lolo en el atardecer de Malabrigo-,
sino tambin los transgnicos, lo que comemos, y todo un modelo de produccin que no
va, que no tiene futuro porque es insustentable, y va a provocar una debacle econmica
cuando haga implosin. Hay que pensar
otros estilos de produccin, agroecolgicos,
formas comunitarias de producir y de consumir, otros estilos de vida, porque con este no
tenemos garantizado el futuro.
Pramo se apoya en su bastn y en varias convicciones. A todos los que hemos
dicho las cosas como son, nos han dicho
locos. Si eso es por mostrar la realidad, no
hay que hacerse problema. Que me digan
loco: para m es un ttulo nobiliario.

MAYO 2015 MU

La salud no calla
MECHI MNDEZ, ENFERMERA

Especialista en cuidados paliativos, trabaja desde hace 20 aos en el Hospital

Garrahan. Sus pacientes son nias y nios con cncer. Ellos le ensearon a relacionar la
enfermedad con los agroqumicos. Y la convirtieron en un medio de comunicacin.

n el Hospital Garrahan, entrando por una puerta lateral,

andando 100 metros por un
pasillo, doblando a la derecha,
en una oficina de 2 por 4
metros, un armario tiene pegados stickers de
Mickey, Minnie, Pluto, el Pato Donald y una
calavera con la leyenda Paren de fumigar.
El collage fue hecho por la enfermera
Mercedes Mechi Mndez, del servicio de
cuidados paliativos, y est hecho con regalos de sus pacientes: chicos con cncer.

La oveja negra

l Hospital Garrahan es un monstruo de cuatro manzanas. Hay 510

camas, 12 quirfanos, casi 500 mdicos, 1.400 enfermeros y tcnicos, que
deambulan por los pasillos junto a imgenes impactantes de chicos rapados, con
pauelos en las cabezas o en silla de ruedas. Por ao, se realizan all 300.000 atenciones en consultorios externos, 55.000 en
guardia, 9.577 cirugas y 146 trasplantes.
All est Mechi Mndez, protagonista de
este paisaje desde hace ms de 20 aos. Comenz en terapia intensiva neonatal, donde
trabaj 11 aos, y luego en el hospital de da
del servicio de oncologa, 4 aos ms. Hace 6
aos trabaja en el rea de Cuidados Paliativos, donde ayuda a los chicos internados a
calmar los dolores producto de sus enfermedades cncer, mayoritariamente- y de los
efectos que provocan los frmacos. Mechi
trabaja con terapias (e ideas) no convencio-

nales: reiki, cuencos tibetanos, masajes, reflexologa, msica y charla con los pacientes,
apoyada en una idea hospitalaria extraa: no
usar slo terapias farmacolgicas.
Mechi est afiliada a ATE y como delegada fue parte de la histrica lucha que llevaron los mdicos en 2005 cuando, tras catorce aos sin recibir aumento en sus
haberes, lograron una suba del 50% sobre
lo que venan cobrando desde principios
de los 90. En el marco de los paros con
guardias mnimas que hicieron por ese reclamo, fueron criminalizados por la entonces viceministra del Ministerio de Trabajo, Noem Rial, quien llev a juicio a 5
trabajadores por supuestas amenazas que
luego se desestimaron.
En estos aos de cuidar chicos con enfermedades terminales y de militar contra panoramas tambin terminales, Mechi tuvo
contacto con todo, menos con mdicos que
se cuestionaran de dnde provenan y por
qu se enfermaban los nios de cncer.
Ac los pacientes vienen enfermos. El
tema es poder relacionar o asociar, plantea. Asociar con qu? Me imaginaba que
algo relacionado a los agrotxicos tena que
estar pasando. Y me lo imaginaba porque
saba lo que estaban haciendo las Madres de
Ituzaingo, en Crdoba, y lea las publicaciones del Grupo de Reflexin Rural.
El click fue una nota periodstica de
Daro Aranda en la que se narraba el caso
de Ivn, un nio del Chaco que con 2 aos
sufri ocho meses de quimioterapia y dos
aos de tratamiento en el Hospital Garrahan. Su madre, Laura Mazzitelli, contaba

que en el Hospital un mdico le haba preguntado si viva cerca de campos fumigados. Entonces llam a Daro y despus a la
chica para ver quin era ese mdico que
haba preguntado, cuenta Mechi.
Al parecer, no estaba sola.
Nunca encontr a ese mdico. Pero esa
bsqueda le sirvi para empezar a plantear
y a contestarse las dudas.
Luego de percibir la realidad hospitalaria, lo primero que hizo fue leer las noticias, los informes y las pocas investigaciones referidas al tema. Despus comenz a
viajar a los lugares afectados: Lavalle (Corrientes), San Salvador (Entre Ros), Ituzaingo Anexo (Crdoba). La gente me deca: Qu bueno, vino el Garrahan, pero
yo me pagaba el pasaje sola. Ah me comprometa a traer el tema al hospital, difundirlo e intentar armar una movida.

En el medio
echi empez a funcionar como un
verdadero medio de comunicacin.
Comparte notas e investigaciones
con colegas, arm una especie de cartelera
con novedades en su oficina en el Garrahan,
cre una cadena de mails para transmitir
informacin a cientos de profesionales de la
salud, vecinos, periodistas, y tiene una
cuenta en YouTube con ms de 140 videos
referidos al tema.
Desde 2011 organiza jornadas en las que
invita a mdicos e investigadores de distintos lugares del pas para que cuenten en

Esta agresin txica hace

necesario un trabajo epidemiolgico, asegura Mechi.

el Garrahan lo que ocurre en sus lugares.

En ellas participaron investigadores como
Delia Iassa ,de la Facultad de Ciencias Naturales de Rosario; el doctor Damin Verzeassi, de la Facultad de Ciencias Mdicas
tambin de Rosario; el mdico rural Daro
Gianfelici y el cientfico Andrs Carrasco,
entre tantos.
Este 2015 los invitados han sido otros
dos pioneros: el bioqumico Ral Lucero
-investigador del rea de Biologa Molecular de la Universidad Nacional del Noreste,
con sede en Corrientes- y la doctora Mara
del Carmen Seveso, especialista en Terapia
Intensiva, mdica Legista y miembro del
Comit de tica e Investigacin del Hospital Ramn Carrillo, de Presidente Senz
Pea, Chaco.
Ambos llegaron con diapositivas, fotos
y alto vuelo cientfico para mostrar ante
unas 70 personas y en un aula del Hospital
Garrahan lo que ocurre en los hospitales
provinciales. Hubo mdicos del propio
hospital, enfermeras y gente interesada
que se acerc gracias al medio de comunicacin que es Mechi, que grab, film y fotografi todo para luego difundirlo.
Qu actitud tiene la direccin del hospital frente a este tipo de actividades? Al
principio no nos daban las aulas para las
jornadas, pero cuando dijimos que las haramos igual en la puerta del hospital,
aceptaron. El hospital se ocupa de enfermedades, pero es crucial entender cul es
el origen posible de esas enfermedades,
como en estos casos, para poder evitar o
prevenir esas causas.

MU MAYO 2015

Amor & humor

Tirar del hilo

l Garrahan, al ser un hospital de

alta complejidad, funciona como
receptor de pacientes que son derivados desde otros hospitales de todo el
pas: 14% de los pacientes son de Capital,
56% del conurbano, 28% de las provincias.
Muchos viajan transportados por la desesperacin. Un ejemplo: Joan, 2 aos, de San
Salvador, Entre Ros. Le detectaron un tumor cerebral y tuvo que ser llevado al Garrahan inmediatamente en un remis por
sus padres, peones rurales, 400 kilmetros. Mechi viaj hasta all para registrar
qu lo haba enfermado. Difundi el infierno que encontr. Y luego, comparti el
dolor por la noticia: el chiquito muri un
ao ms tarde.
Mechi comienza a tirar del hilo: Esto
abarca mucho ms all de la oncologa, que
es lo que vemos ac. La oncologa llama
ms la atencin, pero tambin hay enfermedades renales, reumatolgicas, malformaciones, problemas endcrinos. Ese
tipo de diagnsticos no siempre llegan al
Garrahan, y por eso Mechi invita a mdicos
e investigadores a las charlas. En el interior tienen contacto con su comunidad,
estn en el territorio, y capaz que hasta
atendieron a abuelos y padres de los que
aparecen luego enfermos.
Qu cuentan? Algunos te dicen que
fue cambiando el patrn de enfermedades
y no se entenda demasiado por qu. Cuan-

LINA M. ETCHESURI

tacar los efectos y no las causas parece un mal de gran parte de la medicina, recetando pastillas en dosis
adictivas, por ejemplo, para felicidad de la
industria farmacutica. Es mucho ms
redituable la enfermedad. Lo que no hay es
pensamiento crtico, plantea Mechi.
Su sensibilidad y su rol crtico dentro del
Garrahan se criaron junto a los chicos: Estar en relacin estrecha con el sufrimiento
del paciente te hace pensar bastante ms
all de una solucin intermedia. El solo hecho de pensar que chicos que atend podran
no haberse enfermado me carga de odio.
Hay que entender la palabra odio en este
contexto, ante familias pobres y nias y nios sufriendo una especie de calvario y sentencia, que a veces slo puede mitigarse con
acompaamiento, un mueco de peluche, o
lpices de colores mientras se esperan milagros biolgicos.
Para compartir su trabajo Mechi ha elaborado un power point en el que explica la utilizacin de las Terapias No Farmacolgicas en
cuidados paliativos peditricos. Sus pacientes -todos menores de 12 aos- cuentan cmo el reiki o los cuencos les brindan tranquilidad, les mitigan el dolor, les permiten
dormir mejor. Los chicos utilizan otra palabra que no aparece en el Vademcum Nacional de Medicamentos: amor.
El power point plantea adems otra receta: El humor es un recurso maravilloso
aunque bastante olvidado. Y los juegos.
Desde Patch Adams hasta cualquier persona con sentido comn sabe que la risa es
teraputica y que una nariz de payaso oxigena almas de chicos de 5 aos. En el power
point de Mechi se ven rompecabezas, muecos, mascotas. Una manito colorea a la
Cenicienta, mientras que en la sonda que
perfora el bracito se lee morfina.
Mechi plantea que este trabajo tiene
metas concretas: aliviar ansiedad, insomnios, borrar pesadillas, mantener esperanzas, lo cual hara recomendable que
los cuidados paliativos se extiendan a muchos de los que estn / estamos fuera de los
hospitales.
Otro mensaje: El elemento que ms
sigue re-evolucionando a la medicina: la
silla (muestra una silla pintada por Van
Gogh) de uso imprescindible junto al paciente. Es un recurso econmico, de accin
inmediata; no es agresivo, no posee efectos adversos ni riesgo de sobredosis.
La silla junto al paciente, para escuchar,
acariciar, contener y sobre todas las cosas: estar.

do empezaron a hilar ms fino, a hacer registros, lo que descubren es que lo que

cambi: pasaron a tener soja por todos lados. Ah conectan una cosa con la otra.
Qu puede hacer el Garrahan en ese
juego de roles?: Lo que uno intenta hacer
es que ac se escuche y se tenga en cuenta
esta agresin txica, que se comience a
hacer un trabajo epidemiolgico. Por
ejemplo: ver de qu lugares llegan, si de
una zona rural o urbana, por ejemplo.
No existe ese tipo de registro? Nada.
Debera haber una historia clnica ambiental. Nosotros solicitamos que haya
anlisis de sangre sobre agrotxicos, dice
Mechi y deja en claro: Y no es una decisin
de prespupuesto: es una desicin que depende de tener voluntad poltica.
Tampoco existe un informe casero, un
relevamiento personal sobre estos casos?
Sera irresponsable tirar cualquier nmero. Tampoco quiero que se piense desde
ese lugar. Lo interesante es cuestionar que
es imposible que no se vea en la salud lo
que est pasando en el medio ambiente.

Descartes y la palmera
escartes plante, en el siglo 17, su
teora de la duda metdica como
principio de conocimiento. El razonamiento es ms o menos as: dado que
muchas de las cosas que haba aprendido
resultaron ser falsas (la Tierra como centro
del universo, por ejemplo) sospech que
todo lo que saba poda ser tambin falso;
para no tener que dudar de todo, directa-

mente dud de los medios por los cuales

aprendi.
Mechi Mndez practica algo parecido a la
duda metdica: No se puede razonar desde
la certeza. Es al revs: que demuestren ellos
que no estn envenenado. Si vos tenes la
duda de que eso puede enfermar o daar,
listo: no se puede usar. No hay discusin.
El dilogo, el debate, la negociacin
suelen ser pregonados como prcticas virtuosas, pero no es menos cierta la teora
que Mechi denomina hablar boludeces:
Qu me voy a poner a discutir leyes o
economa? No voy a entrar en el discurso
de ellos. Uno termina discutiendo lo que
quieren que discutas. Te dicen que corran
la franja a mil metros, que el sistema
productivo esto, o aquello. Entonces empezamos a discutir economa, cuando tenemos que discutir salud.
El trabajo que lleva adelante Mechi junto
a otros profesionales de la salud a los que
cabe calificar como valientes, trata de
equilibrar esa triste balanza: Nosotros
tenemos que plantear las cosas que ocurren en trminos de salud. Lo que est mal,
lo que no queremos, dice.
El filsofo Miguel Benasayag llama a esta prctica sacudir la palmera: marcar el
problema es sacudir las estructuras de poder (la palmera), para que caiga lo que tenga
que caer. La comunidad, dice, al igual que
Mechi, no tiene por qu plantear la solucin
a ese problema, sino seguir sacudiendo
hasta que cambie algo: Yo no tengo por
qu dar la solucin si nadie me vino a preguntar: Che, mdicos, enfermeras, les
parece bien que tiremos glifosato?.

Mechi viaj a las localidades

desde donde llegaban sus
pacientes enfermos de cncer.
Con fotos, filmaciones y
testimonios, muestra qu los
enferma.

Cncer de lesa humanidad

Cmo no perder el eje de esa discusin, en medio de la confusin? A

m me sirve hacer el paralelo con la
dictadura, dice esta enfermera, y en seguida agrega: S: estoy un poco loca.
Recordar a quines les decan locas
durante los destiempos militares puede ser
una clave para pensar lo normalizado. La
dictadura militar era un enemigo claro.
Ahora est todo mucho mas diluido: Monsanto no est solo.
Parte de esta complejidad, dice Mechi,
tiene que ver con la buena prensa que goza
el modelo econmico y poltico, que ella
lee siempre desde sus lmites: Se estn
muriendo y enfermando muchsimas personas. Visto a la distancia, se nos ocurrira
decir: Mir, a los compaeros que tiran de
los aviones, me los pods tirar desde mil
metros en vez de 3 mil?. O: pods torturarlos durante ratos ms cortos?. No podemos hacer ese paralelo?.
Mechi no es de esas enfermeras que
llaman al silencio: La consigna paren de
fumigar es como la de aparicin con vida.
No nos podemos mover de ah. Tenemos
que seguir haciendo conocer lo que pasa para que nadie, al menos en el Garrahan, pueda decir: yo no saba.

MAYO 2015 MU

El diagnstico
de un pueblo
La Facultad de Ciencias Mdicas de Rosario hizo algo indito: respondi a la angustia
del pueblo de San Salvador por las enfermedades que lo estn matando. Realiz una
encuesta que adems de datos, ya aport algo importante: escucha y contencin.

odo comenz con una inquietud que rept por las calles de
tierra, esquiv a los perros y
gatos que las custodian como
firmes gladiadores y golpe la
puerta de las casas de San Salvador, la Capital
Nacional del Arroz, municipio entrerriano de
14 mil habitantes, a 56 kilmetros de Concordia y 200 de Paran. Esa inquietud se materializ en un censo casero realizado por los
vecinos y las vecinas, que activ la alarma:
los registros indicaban que desde 2010 casi la
mitad de las muertes eran producidas por diversos tipos de cncer. Sin discriminacin:
seores, seoras, nias, nios.
La movilizacin vecinal alert a la municipalidad, que, en un primer momento, haba sugerido que las enfermedades se deban
al tabaquismo. Las acusaciones vecinales,
sin embargo, apuntaban a la contaminacin
producida por los molinos arroceros y las fumigaciones agrotxicas, cuyo cultivo dej
anticuado el eslogan de la ciudad: la soja golea por 30 mil hectreas a las 8 mil que hoy
hay dedicadas al arroz.
En el medio, las personas que quieren saber qu los est matando.

Investigacin de campo

l intendente Marcelo Berthet, obligado a actuar, convoc a la Facultad

de Ciencias Mdicas de Rosario para
realizar un relevamiento. La referencia no es
azarosa. Desde 2011 la carrera de Medicina
incorpor como prctica final la realizacin
de un campamento sanitario como instancia
de graduacin. Tras nueve meses intensivos
donde los futuros profesionales rotan por
centros de salud y hospitales, la etapa final
implica pasar cinco das en una comuna caminando, relevando y encuestando los problemas de salud de la comunidad.
Definimos armar un equipo especfico

para hacer una investigacin en San Salvador, dice Damin Verzeassi, responsable
acadmico de la prctica, y aclara dos cosas.
Una: No vinimos a buscar ninguna enfermedad en particular.
Otra: En esta ocasin no es un campamento, sino un relevamiento epidemiolgico con la metodologa de muestreo que nos permita saber cul es la
situacin de salud en la ciudad.
Cul es la diferencia? Los campamentos se
realizan en pueblos de no ms de 10 mil habitantes, y las encuestas son hechas por grupos de entre 50 y 120 estudiantes. San Salvador tiene 14 mil, y el equipo de la Facultad es
menor: hay 25 personas entre coordinadores, docentes, graduados y estudiantes avanzados. Por eso aplican la metodologa de
muestreo aleatorio: encuestan una casa cada
cuatro. El punto de partida no es arbitrario: lo
sortearon. As los investigadores pretenden
eliminar cualquier duda o acusacin de sesgo
y, lo que es ms importante, establecer una
muestra representativa. Todo el equipo se
form desde el punto de vista metodolgico y
tcnico sobre la epidemiologa comunitaria,
social, crtica, y adems sobre estadstica. O
sea: no vinimos slo con un grupo de gente
que es encuestadora, sino con un grupo de
investigacin, remarca.
El equipo consigui relevar 850 hogares.
Es el 20% del pueblo, precisa.
Muchas personas que haban salido sorteadas se acercaban a la parroquia Santa Teresita -all la Facultad estableci su basepara avisar que estaban trabajando cuando
pasaron por sus casas. El equipo lo chequeaba y, si era as, la encuestaban. Otros, los que
no salieron sorteados, se arrimaban porque
tenan dolencias que contar. Se los escuchaba, pero no formaron parte de la encuesta.
Cada cuestionario era annimo, y las personas deban firmar un consentimiento an-

tes de la primer pregunta.

Los resultados se cruzarn con las muestras de tierra, agua y aire que esa misma semana recogi el equipo del doctor en ciencias
exactas Damin Marino, del Centro de Investigacin de Medio Ambiente de la Universidad Nacional de La Plata.

Los pioneros

l telfono de Andrea Kloster no para

de sonar: periodistas, vecinos, compaeras. Es una semana especial en
San Salvador: se estn buscando respuestas.
El camino que condujo a este da, pese a ella,
la transform en una referente. No tenemos intereses creados. Tenemos vidas comunes. Fuimos aprendiendo en el andar.
Fue una lucha.
Esa lucha comenz hace nueve aos
cuando el Negro Roberto Salvador Kispe fue a
trabajar al molino y despert en el hospital.
Aspir phostoxin, el veneno que se utiliza en
el arroz, y cay seco. Estuvo una semana en
terapia intensiva. Gracia a Di la pude contar, dice. Hoy es uno de los que, junto a Andrea, sostiene la organizacin que bautizaron Todos por todos.
Otro es Daniel Ginvenar, que en los ltimos diez aos trabaj en molinos paliando el
polvillo de los silos. Hoy usa una mscara
respiratoria para dormir. Duerme tres horas
y media por da. A pesar de la mscara?
Gracias a eso. Antes dorma de a minutos.
Ninguno de los tres sali sorteado para la
encuesta.

El precursor y la nube

as preguntas inquieren sobre cuntas personas viven en la casa, si tienen obra social, si fuman, si tienen
cloaca, si toman agua de la canilla, si tienen

JULIETA COLOMER

UNIVERSIDAD Y SALUD PBLICA

gas, si alguien de la familia tuvo algn problema de salud, si alguien falleci, si se

atienden en el hospital local y qu nota le
pondran, si perciben algn problema sanitario en el barrio, si identifican algn foco de
ese problema, si donaron sangre.
El polvillo, las fumigaciones y las
cloacas aparecen como tres de los principales focos sealados. Uno describi que hay
das que la ciudad queda como flotando
por el polvillo. Es una nube que envuelve al
pueblo, dice el hombre, 37 aos, hincha de
River, como si hablara de una pelcula de terror de John Carpenter.
Las notas respecto del Hospital San Miguel de San Salvador fueron dispares. Los
que pusieron de 5 para arriba, sealan la falta
de insumos. Los que lo calificaron con 5 para
abajo, le agregan la mala atencin. Eso es
importante. Nos lleva a preguntarnos qu rol
cumplimos, dice Anala Zamorano, docente y coordinadora de la prctica final, con
sincera autocrtica.
En el hospital informaron a MU que el
sector oncologa -que atiende slo los martes por la maana- atiende unos 20 casos al
mes. S, es un montn, comentan en mesa
de entradas. Dicen que es por los agroqumicos, pero yo no s.

Azufre

l nio en bicicleta abre la puerta de su

casa y le avisa a la mam que la estn
buscando para hacerle una encuesta.
La mujer responde desde el umbral: 33 aos,
marido, tres hijos, hasta quinto ao de la escuela, no trabaja, obra social, no fuma. El marido trabaja de 5 a 12. Trillando soja, las fumigaciones, la siembra.
Fuma l?
No.
Nacieron en San Salvador.
Toman agua de la canilla.
Olores desagradables? Seala en diagonal a su casa. Hay un galpn. Supuestamente guardan productos ah. Es un olor como a azufre re-fuerte.
Problemas de salud?
Yo ando, pero tengo un problema en la
vejiga. No s qu tengo. Me medicaron con
una pastilla durante un mes. Me dijeron que
tengo que ir por estos das, que capaz las iba a
tener que tomar de por vida..
Sigue la encuesta.
En 2007 perdi un beb: Vino malformado. Por esa poca tambin la operaron
de un quiste de ovario.
Uno de sus hijos es dislxico.
Todos son alrgicos.
Problemas de salud en el barrio?
Mucho cncer y personas alrgicas.
Alguna fuente de contaminacin?
Para m, esto que fumigan. La soja est
muy cerca del pueblo.

MU MAYO 2015

Otros mdicos

as jornadas comienzan a las 8 de la

maana con caf y medialunas en la
parroquia. Salen a encuestar a pie o
van en una movilidad de la municipalidad.
Todas y todos visten la remera naranja que
especifica: Facultad de Ciencias Mdicas de
Rosario. Pasado el medioda vuelven a la
parroquia, donde almuerzan, para luego meter un sprint final hasta la noche. Hay graduadas, graduados, estudiantes avanzados y
un infiltrado: Yo estudio licenciatura en administracin, sorprende Martn Toriggino,
25 aos. Curs la materia electiva de Salud
Socioambiental y me interes. Martn, de
todos modos, no realiza encuestas.
Luca Enrquez, s. Est recibida, es docente, y dice que la experiencia del campamento sanitario le cambi la cabeza: Fue un
punto de inflexin en mi carrera. Era ver cmo la facultad volva a las comunidades y
trabajaba para ellas. La salud es una construccin: la comunidad tiene un rol tan activo como el equipo de salud.
Martn Dahuc, graduado: Llega en un
momento donde te permite replantearte
cul es el rol del mdico y qu profesional necesita hoy nuestro pas. Aprend que hay
muchas cuestiones que uno ve en los consultorios y no las puede resolver all. Estoy haciendo mi posgrado en pediatra, en Gualeguaych, y vi que aparecen un montn de
malformaciones que escapan a la media nacional. Para estudiarlo en profundidad la
nica forma es trascender las fronteras del
consultorio, inclusive del hospital. Podemos
darles miles de medicaciones, pero no se va
al eje. Esta es una forma de estudiarlo: formamos un dato. Dahuc grafica su compromiso: Estas son mis vacaciones.
Nadia Zampini, 26 aos: El modelo de
mdico que necesita nuestra comunidad ya
no es el que est detrs de un escritorio y le da
rdenes al paciente sobre lo que tiene que
hacer respecto de su vida, sino el de trabajar
junto a las poblaciones para mejorar su calidad de vida.

Cmo lo ve el administrador de empresas? En mi carrera nunca se apunta a eso

-admite Toriggino- Tiende a alejar cada vez
ms al hombre de su propia comunidad. No
contempla que, a la hora de trabajar en una
oficina, una decisin puede impactar a 500
kilmetros de donde vos ests.

Un virus

arisa es docente de msica, 42 aos,

esposo camionero, dos hijos mellizos, uno camionero, el otro trabajador en un molino arrocero. Frunce la nariz
cuando le preguntan si hay olores desagradables en el barrio: Fuuu, ac se sienten olores de todos lados. Hasta dentro de la casa.
Tomaban agua de canilla hasta el ao pasado: Tuvimos cuatro internados. Diarrea y
vmitos. Dijeron que era un virus. No era algo de la comida porque mi hijo haba comido
en casa de mi mam, yo en la escuela y mi
marido en la ruta.
Dice que va al hospital local slo para
emergencias, que la atencin es buena, pero
faltan mdicos y medicaciones.
Problemas de salud en la familia? Yo
soy alrgica. De noche se me cierra el pecho. Nadie de mi familia era as, aclara.
Mi marido tiene muchos dolores de cabeza, todava no le detectaron qu tiene. Son
puntadas. Le molesta la luz, no sabemos
qu darle. Mi hijo no tiene nada, y eso que
trabaja en el molino arrocero. Cmo va a
estar maana, no s.
Problemas de salud en el barrio? Mucho cncer y virus que no se sabe qu son. Y
muere gente. Ahora tengo mi sobrino en
Concordia, internado, piedras en la vescula, 13 aos. Tambin tiene problemas de
respiracin, de alergia. Estuvo muy mal,
con dolor de espalda, vmitos, nuseas, y
ahora parece que lo van a operar, pero tiene
infeccin y est con suero. Tengo miedo
por l.
Piensa que hay algn foco de contaminacin? Un da vimos, cerquita de los molinos, un avin que tiraba polvo blanco. Y le

Durante una semana un equipo de especialistas coordinados por el doctor Damin

Verzeassi encuest al 20% de la poblacin de San Salvador. Tambin se tomaron
muestras del agua, tierra y aire. Los resultados, en cuatro meses.

digo a mi marido: todo esos agroqumicos

que tiran, contaminan. Estamos rodeados
de eso. Y despus te dicen que es un virus,
pero no te dicen cul.

El quiebre

on casi las 9 de la noche y Damin

Verzeassi acaba de salir de la ltima
casa del da. Durante la caminata de
vuelta hacia la parroquia, comenta: No se
puede adelantar una hiptesis, porque sera
irresponsable. Pero estos das s me permitieron, en lo personal, comprender la importancia de haber venido. Ms all del resultado que pueda darse una vez finalizado el
trabajo, es innegable que la poblacin tiene
una preocupacin que debe ser atendida por
las autoridades. El Estado tiene que hacerse
cargo de la preocupacin de la poblacin respecto de lo que pasa. Por eso est ac la universidad pblica.
Sigue: Para nosotros el principal valor es
que la facultad vuelva a comprometerse con
la comunidad para ponernos a disposicin de
lo que necesita.
La frase suena romntica, pero la Facultad
de Ciencias Mdicas la convierte en prctica.

Un caso

uena el telfono en la parroquia.

Una mujer avisa que pasaron cuatro veces por su casa, que no estaba, que si pueden pasar, que si viene ella.
Sali sorteada?
Sali.
La mujer es Patricia Jourdan, 39 aos,
maestra. Al lado est su marido, Diego Derudder, 45, comerciante. Viven hace 21 aos en
San Salvador.
Sienten olores desagradables?: Est el

humo del basural. No se puede respirar. Y

despus estn las silobolsas de soja. Es insoportable.
Falleci alguien en la casa?
Patricia responde bajito: S, mi hija. Tena 14 aos. El ao pasado. Tena leucemia
mieloblstica aguda. El 29 de noviembre de
2013 se lo diagnosticaron. Los primeros
sntomas fueron dolores en la cadera. Como si se hubiera golpeado. La llevamos a los
mdicos de ac, le hicieron anlisis, pero nada. Ms anlisis: nada. Un da le dola y le
dola. Nosotros pensamos que como haca
danza, lo deca para no ir. En Villaguay le hicieron placas, ecografa. Nada. Nos mandaron a Paran a hacer una resonancia. Y ah s,
sali. El mdico nos dijo: Lamentablemente
esto es leucemia. La nena estaba ah...
El derrotero fue as de cruel.
Leila lleg hasta el Hospital Garrahan, de
la Capital.
Muri en octubre.
Silencio.
La encuesta sigue.
Problemas de salud en el barrio?
Tumores, ACV, cncer de garganta. Eso
antes no se vea.
Perciben algn foco? Diego: Hay
montones de versiones. Ac cerca estaba la
pista de los aviones fumigadores, dicen. Al
lado de la escuela estaba el galpn. Sabs
qu pasa con los productos? Los mezclan.
Ando por el campo todos los das y no pods discutir con la gente porque estn fanatizados con que eso es remedio.
Patricia: Nosotros entablamos buena
relacin con los mdicos. Todos nos dicen
que son los agroqumicos, pero no me pueden dar nada por firmado.
Diego: Present tres denuncias por
fumigaciones. Sabs lo que me dijo el
fiscal? Que lo que pasa es que tiene que
haber un caso.
Silencio.

MAYO 2015 MU

Mal educados
LOS MANUALES DE EDUCACIN AMBIENTAL CENSURADOS

Hay 350 mil ejemplares guardados en un galpn por presiones de las corporaciones
sojeras y mineras. Tambin reclamaron por publicaciones de editoriales privadas.

or primera vez en la historia

el Estado Argentino elabor,
bajo la rbita del Ministerio
de Educacin, manuales de
alta calidad de forma y contenidos referidos a lo ambiental, titulados
Educacin Ambiental: Ideas y propuestas para
docentes. Hay tres versiones para los niveles Inicial, Primario y Secundario. Han sido
considerados extraordinarios por especialistas en el tema, y fueron presentados
en conferencia de prensa por el propio ministro Alberto Sileoni y por el secretario de
Ambiente y Desarrollo Sustentable, Juan
Jos Mussi, el 18 de abril de 2011.
Informaron entonces que se imprimieron 350.000 ejemplares en total.
Agreg el ministro Sileoni: El desafo
que tenemos por delante no es slo que estos materiales lleguen a todas las escuelas
del pas, adems tenemos que garantizar
que en cada una de sus aulas transcurra esta transmisin de saberes para mejorar la
sociedad en la que vivimos.
El desafo sali mal: los libros jams llegaron a las escuelas ni hubo transmisin de
saberes para mejorar la sociedad, como resultado de la presin ejercida por el lobby
sojero liderado por AAPRESID (Asociacin
Argentina de Productores de Siembra Directa). La presin incluy el trastornado ttulo
Los chicos, rehenes de guerra, que coron el artculo del activista transgnico Hctor Huergo (editor del diario Clarn, que nunca explica
cul es la guerra ni por qu los chicos seran
rehenes), adems de llamadas densas a las
zonas centrales del Ejecutivo por parte del
secretario de Minera, Jorge Mayoral, el ministro de Ciencia y Tcnica, Lino Baranhao, y
de los gobernadores de San Juan (Jos Luis

El manual oficial censurado y el

de editorial Santillana: dos
vctimas de los lobbys.

Gioja), La Rioja (Luis Beder Herrera) y Catamarca (Eduardo Brizuela del Moral en aquel
entonces).
Ese ejercicio de lobbistas estatales y privados del modelo extractivo fren inmediatamente la distribucin de los libros y del
proyecto de capacitacin que, segn haba
informado el propio gobierno, involucr una
inversin de 7.900.000 pesos (de 2011).
Desde entonces los ejemplares para los
tres ciclos, en papel ilustracin y a todo color, reposan en un galpn de la zona de Barracas, por el cual se paga un alquiler del que
no se obtuvieron cifras, pero que parece ser
lo suficientemente oneroso como para haberse convertido en un karma inexplicable
con el que nadie sabe qu hacer.
En aquella conferencia se repartieron
algunos ejemplares al periodismo, incluso
la versin en CD, y el ministro Sileoni
brind otras definiciones significativas:
A los grandes nos cuesta mucho modificar conductas que tenemos arraigadas, mientras que si los chicos aprenden desde edades tempranas la

importancia de cuidar el lugar donde

vivimos, sin duda, van a incorporar mejores hbitos y una mayor conciencia.
Se trata de tomar conciencia de que
formamos parte de un colectivo, y desde ah ver cmo hacemos para transformar el mundo, cuidndolo. Este es el
mensaje que tenemos que transmitir,
empezando en la mesa familiar, para
continuar en las 45 mil escuelas y con
los 900 mil docentes del pas.
El entonces secretario Juan Jos Mussi
agreg a ese cmulo de buenas intenciones:
Es importante que haya desarrollo, pero
es fundamental que ste se lleve adelante
cuidando el medio ambiente. Y para ello
es imprescindible brindarles a los chicos
informacin seria y con propiedad, como
la que proponen los nuevos materiales
que preparamos.
La informacin de prensa brindada por el
propio gobierno aclaraba que los libros llegaran a 104.000 establecimientos de todos los niveles, como parte de un plan de
capacitacin para al menos 10.000 docentes de todo el pas, con el objetivo de facilitar e impulsar la inclusin de la Educacin Ambiental en la currcula escolar.

Qu dicen los libros?

l manual -cuyo PDF completo para

el nivel Secundario (320 pginas)
puede ahora leerse, bajarse, copiarse y distribuirse desde nuestro sitio
www.lavaca.org-, plantea que la educacin

ambiental es poltica, social, multidisciplinaria, humanista y tica.

En una lectura veloz puede verse El rbol
de los problemas ambientales, en cuya raz figuran la alta produccin industrial contaminante, la inequidad en la distribucin
de oportunidades y riqueza y el consumismo/ consumo irresponsable.
Entre los problemas ambientales globales menciona la prdida de biodiversidad, el
cambio climtico, el adelgazamiento de la
capa de ozono, la desertificacin y la escasez
de agua. Advierte a los docentes: Es importante recordar que el sentido crtico del lector debe conducirle a seguir profundizando
en los temas tratados. Las siguientes pginas actan simplemente como disparador.
En la pgina 79 comienza el captulo Problemas ambientales en nuestro pas. Informa,
por ejemplo, con datos del Sistema de Indicadores de Desarrollo Sostenible, que el 20%
de la poblacin no tiene acceso a agua segura.
En la pgina 88 se enumeran los Impactos
de las actividades extractivas del subsuelo,
mencionando primero la minera, actividad
a la que califica como doblemente destructiva por su gran escala y por la tecnologa que ha acrecentado su capacidad productiva. Seala que actualmente se estn
desarrollando en el pas una gran cantidad
de proyectos mineros, generndose amplios debates y movimientos por parte de
pobladores locales y organizaciones de la
sociedad civil que cuestionan este tipo de
emprendimientos.
Menciona entre los impactos mineros:
Flora y fauna: Deforestacin de los suelos con la consiguiente eliminacin de la
vegetacin (esto es ms grave en los casos
de mineras a cielo abierto y en las megamineras).
Suelo: Importantes modificaciones del
relieve por excavacin, desgaste de la superficie por erosin, generacin de montones de residuos de roca sin valor econmico, que suelen formar enormes
montaas.
Agua: Alto consumo de agua que, generalmente, reduce la napa fretica del lugar
(agua subterrnea), llegando a secar pozos
de agua y manantiales. El agua suele terminar contaminada por el drenaje cido
de las minas.
Aire: La contaminacin del aire puede
producirse por el polvo que genera la acti-

MU MAYO 2015

vidad minera, que constituye una causa

grave de enfermedad, causante de trastornos respiratorios de las personas y de
asfixia de plantas y rboles. Tambin por
emanaciones de gases y vapores txicos.
Describe el uso de cianuro y derivados
que son muy txicos y perdurables en el
tiempo, de productos qumicos peligrosos, y se explica que la actividad genera
un vertido autoperpetuado de material
txico cido, que puede continuar durante
cientos o incluso miles de aos (como lo
sabe cualquier persona que haya visitado
alguna vez minas abandonadas hace 100
aos, que siguen drenando esos cidos).

Sobre transgnicos
l captulo La transformacin rural informa sobre el avance de la frontera
agropecuaria. Este profundo proceso de cambio de uso de la tierra configura
un verdadero reemplazo de ecosistemas naturales (pastizales, bosques y humedales)
por agroecosistemas artificiales, simplificados y mantenidos por una intervencin tecnolgica intensiva y sostenida, con consecuencias para la estructura social de la
poblacin rural, cambios en la tenencia de
la tierra y riesgos para la salud humana.
Agrega: La soja transgnica, con una o dos
siembras anuales, es en la actualidad el cultivo predominante que impulsa el proceso
de transformacin agraria en Argentina.
El manual describe qu es un organismo modificado genticamente, comnmente llamado transgnico, al que se le
otorga la caracterstica de resistir al herbicida glifosato.
Se explican las consecuencias sociales,
entre las cuales se seala la falta de compromiso de los pooles de siembra con la planificacin del uso de la tierra y su conservacin y el xodo de las poblaciones rurales, ya
que estas tecnologas intensivas producen
una merma de la mano de obra necesaria.
El texto plantea entre las consecuencias
ambientales del modelo transgnico:

El deterioro creciente del suelo y los

acuferos,
El aumento poco controlado del consumo de pesticidas, herbicidas y otros
agroqumicos que impactan en la fauna
y la flora,
Los problemas y trastornos en la salud:
La absorcin de pequeas dosis de
agroqumicos se traducen en afectaciones de la salud que van desde intoxicaciones a daos potenciales del material
gentico celular.

Off the record

l trabajo es prologado por los funcionarios Mussi, Simeone, y Fernando Melillo, y figuran en la realizacin de contenidos la Secretara de
Ambiente, el Ministerio de Educacin y la
fundacin Educambiente.
Hoy, tan guardados como los libros parecen estarlo los funcionarios y funcionarias que podran dar explicaciones sobre el
tema, excepcin hecha del clsico off the
record que brind a MU una elevada y asombrada fuente oficial: La verdad es que se
hizo el trabajo y se mand a todas las provincias para que las reas de Educacin estuvieran al tanto de los contenidos, y nadie
dijo nada. Para cuando se present creo
que pasaron dos cosas: obviamente los altos funcionarios no lo haban ledo, y de
ah para abajo todos los puestos intermedios tampoco. O algunos lo leyeron, y nadie estuvo en desacuerdo, o no percibi el
efecto que poda provocar.
Qu pensar del universo de funcionarios
que recibi el manual y no hizo ni una lectura
superficial? Respuesta en off: Chantas.
No tengo dudas de que en algn momento esos ejemplares se rescatarn y finalmente se distribuirn, dice la fuente oficial.

Pensamiento nico

ablo Sessano fue de los primeros

que denunci la decisin de no distribuir los libros. Es educador ambiental, especialista en Planificacin del
Medio Ambiente y rene la condicin de
trabajar en ese rol tcnico tanto para el Ministerio de Educacin de la Ciudad de Buenos Aires, como para el programa Escuelas
de Innovacin de Conectar Igualdad (Anses), adems de asesorar a la Comisin de
Cambio Climtico en la Legislatura Portea. Esos manuales constituan una poltica pblica que se suspendi por presin
de las corporaciones, a travs de los propios ministerios, que no quieren una mirada crtica frente a estos procesos. Son
manuales de absoluta calidad, extraordinarios. Es la primera vez en la historia del
pas que el Estado genera un material de
educacin ambiental de este nivel. Lo que
llama la atencin es cmo el Estado se subordina de inmediato a la presin de los
intereses corporativos.
Otra idea: No hay que olvidar que es
material para los docentes, y plantea dudas, preguntas, para motivar la investigacin y el aprendizaje. Si no hay ese debate,
en las escuelas caemos en un pensamiento
nico que plantea que el agronegocio o el

modelo de minera a cielo abierto son sustentables o los nicos posibles. Y ese pensamiento nico oculta los problemas, ms
all de lo que cada uno opine. No sirve para
educar sino para adoctrinar.
Finalmente, plantea una duda inquietante: Quin puede creerle a un ministerio que va a controlar a la minera o las fumigaciones, cuando el propio Estado
suspende sus polticas pblicas en educacin por presin corporativa?, se pregunta Sessano sobre este caso que es difcil definir si se trata de censura, autocensura o
una orden de silencio, de la que ni medios
oficiales ni hegemnicos dieron cuenta
luego de que los manuales desaparecieron.

Las presiones

a vicepresidenta de AAPRESID, Mara Beatriz Pilu Giraudo, habl en

2013 en el programa Hombres de
campo, entrevista que puede escucharse en
la web de la entidad. All relata cmo fren
estos manuales oficiales. Y cuenta que ya
tenan experiencia: haban contactado a
editoriales educativas privadas (gracias a la
gestin de la ex ministra bonaerense, Silvina Gvirtz) para cuestionar citas en los manuales escolares que hacan referencias
crticas al modelo sojero. Mencion especialmente el caso de Ediciones Santillana,
por uno de sus manuales para 5 grado, al
que adjudica un abordaje totalmente basado en el desconocimiento. La declaracin demuestra las maniobras de estos grupos para controlar no slo la informacin,
sino los procesos educativos.
Santillana, a travs de su gerente editorial, Mnica Pavicich, tuvo la gentileza de
enviar a MU las pginas cuestionadas de
aquel manual de 5 grado que ya ha quedado relegado por versiones ms actualizadas. Esa edicin muestra, por ejemplo, un
dibujo de un avin fumigando un campo, y
en la pgina 56 explica qu significa: El
uso prolongado de pesticidas y fertilizantes qumicos provoca la contaminacin de
los suelos y las capas de agua subterrnea.
A ese tipo de contaminacin se la conoce
como contaminacin por agroqumicos.
Pavicich reconoce que recibieron llamadas de organizaciones -como ACSOJA
(Asociacin de la Cadena de la Soja Argentina)- con las cuales no tienen ningn inconveniente en intercambiar materiales y
posturas acerca de distintos temas.
As, Santillana sigue editando lo suyo,
mientras 350.000 ejemplares guardados
en un galpn demuestran cmo la enfermedad del silencio ataca la sana intencin
de educar con pensamiento crtico.

Hiplito Yrigoyen 1440 / 4381 5269

www.mupuntodeencuentro.com.ar
www.lavaca.org

10

MAYO 2015 MU

De qu lado ests
PARADOJAS DEL CONGRESO CAMPESINO LATINOAMERICANO

Con consignas anti imperialistas y discursos de funcionarios,

los movimientos campesinos nucleados en la Coordinadora
Latinoamericana de Organizaciones del Campo sesion en
Buenos Aires. La crnica de Daro Aranda.

mperialismo,
corporaciones, lucha, tierra, transnacionales, reforma agraria,
burguesa y socialismo. Son
las palabras que ms se escuchan. Tambin es notorio el alineamiento con los gobiernos llamados progresistas de la regin. Es el VI Congreso
de la Coordinadora Latinoamericana de
Organizaciones del Campo (CLOC), que
rene a un centenar de movimientos
campesinos de la regin.
El enorme saln que hace de auditorio
central est repleto. Tiene nombre y apellido: Nstor Carlos Kirchner. Un grito
silencia al bullicio de la multitud: Patria
o muerte!. Un instante de silencio y la
respuesta de todos, puo en alto: Venceremos!. La decena de funcionarios
kirchneristas, en primera fila, lucen incmodos. No hay marcha peronista y militan por el camino al socialismo.
Contradicciones del mayor encuentro
campesino de Amrica.

El marco

a Coordinadora Latinoamericana
de Organizaciones del Campo
(CLOC) es el espacio que rene a un
centenar de movimientos campesinos de
la regin. Y es tambin la representacin
local de la Va Campesina (VC), entidad internacional que articula las luchas de las
organizaciones rurales de todo el mundo.
La CLOC naci en 1994, en plena confrontacin al V Centenario, cuando gobiernos de Amrica y Europa celebraban el
encuentro de dos mundos o el descubrimiento del continente.
Llaman congreso a sus espacios de
debate interno, donde concurren sus cuadros polticos y planifican sus acciones para los prximos aos. Su primer congreso
fue en Per (94), luego Brasil (97), Mxico (2001), Guatemala (2005) y Ecuador
(2010). El VI Congreso se desarroll en
Buenos Aires (en los bosques de Ezeiza), la
consigna fue: Contra el capitalismo, por

la soberana alimentaria de nuestros pueblos. Amrica unida sigue en lucha. Entre

el 14 y el 17 de abril se reunieron 1200 delegados de 21 pases y de 88 organizaciones.
En los encuentros de la CLOC (y la Va
Campesina) hay espacios claves. Entre los
ms importantes figuran la mstica
(una suerte de representacin teatral con
claro contenido poltico), el acto de apertura (donde hablan los principales voceros) y el cierre, que suele ser una accin directa en la calle.

De campesinos a funcionarios

artes 14 de abril. 10.40. Momento

de la mstica. Una decena de
personas representan a la parca.
Vestimenta negra y guadaa en mano. En
el pecho, con letras blancas, los nombres
propios: Monsanto, Syngenta, Nidera, Bayer. Se pasean entre el pblico atemorizndolos. Hasta que aparecen hombres,
mujeres y nios en distintas columnas,
con herramientas de trabajo y alimentos
de sus chacras. Los campesinos enfrentan
a las parcas y las hacen retroceder. Suena
msica setentista. Los campesinos le ganan a las multinacionales. Es el acto de
apertura del Congreso de la CLOC.
Desde el pblico irrumpe un grito bien
agudo, de mujer. Aaaaaaalerta... aaaa-

alerta.... Cientos de personas del auditorio responden: Alerta que camina, la lucha campesina por Amrica Latina.
Flamean banderas de todos los pases
de la regin. Cada organizacin con sus remeras identificatorias. El rojo pareciera el
color insignia de los movimientos campesinos. De rojo visten los locales del Movimiento Nacional Campesino Indgena
(MNCI), tambin el Movimiento de Trabajadores Rurales Sin Tierra (MST de Brasil) y
el Movimiento de los Pequeos Agricultores (MPA, tambin de Brasil). Tambin es
numerosa la delegacin de Venezuela, con
camperas deportivas y los colores de la
bandera venezolana.
Segundo momento. El panel de apertura
est listo. Deolinda Carrizo y Diego Montn
del MNCI, actuales coordinadores de la
CLOC. Elizabeth Mpofu, de Zimbabwe,
mxima autoridad de la Va Campesina (VC).
Eberto Daz Montes, colombiano y de la
coordinacin regional de la VC. La ministra
boliviana de Desarrollo Rural y Tierras, Nemesia Achacollo. El secretario de Agricultura
Familiar de la Nacin y uno de los mximos
dirigentes del Movimiento Evita, Emilio
Prsico. La Defensora del Pblico, Cinthia
Ottaviano. El Secretario de Derechos Humanos, Martn Fresneda. Y el secretario de
Coordinacin de Poltica Institucional y
Emergencia Agropecuaria, Javier Rodrguez,
que adems es militante de La Cmpora.
En el acto de apertura de la CLOC haba
ms funcionarios que campesinos.

Los discursos

eolinda Carrizo, de Santiago del Estero, abri el juego. Record al recientemente fallecido Eduardo Galeano y cit uno de sus textos ms famosos,
que describe al pueblo como un mar de fueguitos, donde cada uno brilla, algunos con
llamas que casi no se ven, otros con fuegos
que contagian luchas. En este congreso
vamos a seguir encendiendo la llama de la
lucha, arenga. Explic que los campesinos
tienen solo el 24 por ciento de las tierras
cultivables, pero producen ms del 70 por
ciento de los alimentos. Y llam a defender
las semillas para que no caigan en manos de
las multinacionales.
La moderadora, una joven de remera y
gorro rojo, grita: Amrica unida y en lucha. Le responden con aplausos. Antes de
dar paso a la segunda oradora, agradece la
presencia del grupo de intelectuales Carta
Abierta y del Movimiento Evita, de la CTA
(oficialista), La Cmpora, el Movimiento
Dignidad, el Frente Popular Daro Santilln y Patria Grande.
Elizabeth Mpofu, mxima referente de
la Va Campesina, deja por un momento el
ingls y se anima al espaol: Globalicemos la lucha!. Y los militantes completan
el eslogan de la VC: Globalicemos la esperanza. Con la ayuda de traductor, afirma:
el enemigo es cada vez ms violento,

11

MU MAYO 2015

pero asegura que los campesinos ya no van

a retroceder. Y refuerza los tpicos de la
organizacin: soberana alimentaria, propiedad de la tierra, derechos humanos,
mujeres, derechos econmicos y sociales.
Eberto Daz Montes, colombiano de la
coordinacin de la Va Campesina, seala
que el continente vive un nuevo amanecer,
llama a decir No al imperialismo y, puo
en alto, grita: Chavez vive, la lucha sigue!.
El auditorio repite la consigna tres veces.
La discusin principal de este VI Congreso de la CLOC ser cmo construir el socialismo del siglo 21. En contra del imperialismo... porque al imperialismo se le acaba el
tiempo, promete. Cita a Fidel Castro, llama
al no pago de la deuda externa y a rechazar
los tratados bilaterales de comercio. Explica
que la lucha por la tierra es un instrumento
para la soberana alimentaria, para la autodeterminacin de los pueblos. Celebra que
haya espacios de formacin para los ms pequeos. Y afirma: Los nios deben ser los
futuros combatientes.

La mesa de apertura cont con

la presencia de Emilio Prsico,
entre otros dirigentes.

Funcionarios

a ministra de Desarrollo Rural y

Tierras de Bolivia, Nemesia Achacollo, ex miembro de la CLOC, insiste en el enemigo. El imperio trabaja
regional y localmente. Por eso tenemos
que formar nuestros cuadros y construir el
proceso de cambio, propone. Recuerda
que el presidente Evo Morales tambin fue
de los primeros miembros de la CLOC, llama a presionar a la FAO para implementar
una poltica mundial por el acceso a la tierra y pide acabar con la injusticia de que
haya campesinos, productores de alimentos, que pasan hambre por la intermediacin del mercado que fija un precio injusto.
Finaliza con un grito: Globalicemos la
lucha. Globalicemos la esperanza!.
El pblico repite dos veces la consigna.
Emilio Prsico es dirigente del Movimiento Evita y secretario de Agricultura
Familiar de Nacin, desde donde cre el
Movimiento Agrario Evita y sum al Movimiento Nacional Campesino Indgena
(MNCI) y, ms recientemente, a la Asamblea Campesina Indgena del Norte Argentino (ACINA). Desde que asumi en el cargo, en 2012, logr buen dilogo con la
mayora de las organizaciones campesinas, e incluso las sum al gobierno.
Comienza su discurso. Avisa que trae el
saludo del Ministro de Agricultura, Carlos
Casamiquela; y de la Ministra de Desarrollo
Social, Alicia Kirchner. Recuerda que el sitio
donde se realiza el encuentro (Centro Recreativo Nacional -Cerena-) fue recuperado
por este gobierno nacional y popular, por
eso lo bautizamos Nstor Kirchner.
Aplausos de aprobacin.
Prsico se envalentona. Esta es la tierra
de San Martn, Evita, Pern, el Che, Nstor,
Cristina Fernndez de Kirchner y de los
30.000 desaparecidos, arenga. Describe

que Argentina sufri tres invasiones. La colonial (de los europeos), la oligrquica (Sociedad Rural y compaa) y la neoliberal de
los 90 (menemismo -y aliados-). Asegura
que en la dcada del 90 desaparecieron un
milln de pequeos productores de Argentina y llama a revertir eso. Un milln de campesinos deben volver al campo, afirma.
Van casi diez minutos de discurso. Y cierra: Recin (en la mstica) haba unos buitres. Nosotros le decimos no al pago a los
buitres, porque tenemos a nuestra leona
(CFK) que no les va a pagar y nosotros estamos con ella.
El tercer funcionario en hablar es Martn
Fresneda, secretario de Derechos Humanos,
ex militante de la organizacin H.I.J.O.S., de
Crdoba. Asegura traer el saludo de la Presidenta, seala que Argentina es un Estado
comprometido con los derechos humanos.
Turno de Cinthia Ottaviano. Ex periodista del diario Tiempo Argentino, actual
defensora del Pblico (un rgano creado
por la nueva Ley de Medios). Llama a desalambrar la palabra y parar las topadoras
de las corporaciones de la comunicacin.
El ltimo funcionario es Javier Rodrguez,
secretario de Coordinacin Institucional del
Ministerio de Agricultura, y militante de La
Cmpora. Fue muy breve. Nos quieren hacer retroceder, advierte. Llama a la organizacin del pueblo, menciona la importancia
del gobierno nacional y popular y afirma
que el camino marcado por el kircherismo
es irreversible.

Corporaciones y gobiernos

l cierre estuvo a cargo de Diego

Montn, del MNIC, pero tambin de
la Unin de Trabajadores Rurales Sin

Tierra (UST) de Mendoza. Ingeniero agrnomo, coordinador de la CLOC, agradece al Ministerio de Desarrollo Social (de quin depende el lugar del encuentro) y pidi un
aplauso para la ministra Alicia Kirchner y las
cooperativas del Argentina Trabaja que colaboraron con la logstica y tareas en el lugar.
Cuestiona a la oligarqua y a la academia que niegan la existencia de campesinos e indgenas. Recuerda que se cumplen
200 aos del Congreso de los Pueblos Libres, convocado por Jos Gervasio Artigas,
donde se impulsaba la reforma agraria y la
tierra para los pobres del campo.
Hace un paralelo histrico entre los espaoles, luego los ingleses, el imperialismo yanqui, y en la actualidad la megaminera y los agronegocios. Este pueblo ha
avanzado con los gobiernos progresistas,
afirma.
Aunque en Argentina se multiplicaron
los proyectos mineros en la ltima dcada
(se pas de 40 proyectos en estudio a 600,
y estn en explotacin diez grandes yacimientos) y creci el rea con soja (de 12
millones de hectreas en 2003, a 22 millones en la actualidad), no hubo crtica al rol
del gobierno Nacional.
Los pueblos estn en defensa de la
avanzada destituyente contra los progresistas de la regin. Defendemos a Maduro,
a Dilma y a Cristina, alerta Montn. Y el
auditorio acompaa con aplausos.
En el momento ms encendido del discurso, cuando Montn advierte sobre una
avanzada de las corporaciones sobre la
produccin de alimentos, desde el mismo
escenario, Prsico est ensimismado en su
telfono celular.
Montn pide identificar bien al enemigo. Y enumera: Chevron, Cargill, Monsanto, Syngenta, Barrick Gold.
Todas empresas aliadas del gobierno
Nacional.
Vamos a profundizar la soberana alimentaria y la reforma agraria, desde el Caribe hasta Tierra del Fuego. Vamos por la
patria grande, libre y soberana, invita el
referente de la CLOC.
Aplausos.
Msica setentista a volumen alto. Y el
grito que ya es himno: Alerta, alerta,
alerta que camina. La lucha campesina por
Amrica Latina.
Tres veces.
Desconcentracin.
El almuerzo espera.

El broche

res das de debates internos, en

distintas comisiones. Soberana
alimentaria, coyuntura poltica,
formacin, comunicacin, semillas. Y
charlas abiertas. El primer da estuvieron
el referente de los Sin Tierra de Brasil, Joao
Pedro Stedile, y el intelectual argentino
Atilio Born, ambos en lnea con el panel
de apertura. Los debates en comisin pa-

san varios filtros y luego son tamizados

por los referentes por pas y por tema.
El primer documento que se hace pblico de los congresos es la Declaracin final. Tiene dos carillas. Reafirma la necesidad de una reforma agraria integral,
fortalecer la agricultura campesina e indgena de base agroecolgica como componente hacia la soberana alimentaria, el
reconocimiento de la funcin social de la
tierra y el agua, defender las semillas
campesinas. Advierte que continuar la
lucha contra el modelo de transgnicos y
agrotxicos, la megaminera, los megaproyectos (como represas) y el extractivismo. El capital imperialista ahora est
bajo el control financiero y de las transnacionales, por lo que identificamos el socialismo como el nico sistema capaz de
alcanzar la soberana de nuestras naciones, finaliza el documento de cierre de VI
Congreso de la CLOC.

Accin directa

as organizaciones de la Va Campesina suelen cerrar sus encuentros masivos con una accin directa. Marchas a alguna oficina de gobierno,
reclamos en la calle, ocupacin de campos
de transgnicos de empresas multinacionales. Hasta el anteltimo da (jueves) no
estaba definido cul sera la actividad de
cierre de este congeso. Por lo bajo, mencionaban una posible marcha a Plaza de
Mayo, histrico epicentro de los reclamos
de Argentina.
El debate interno era con qu consigna
marcharan. No podan movilizar en reclamo hacia el mismo gobierno que apoyan e
integran, tampoco uno que representara
un agradecimiento.
Finalmente se fijaron los lugares de la
marcha. A Palermo, contra la Sociedad Rural Argentina, smbolo de la oligarqua
local. Y a la Embajada de Estados Unidos,
como emblema del imperialismo.
En la maana del 17 de abril, Da Internacional de la Lucha Campesina, llegan
hasta Palermo ms de un millar de militantes campesinos. Mucho colorido, banderas de todos los pases y de las casi 90
organizaciones. Clima festivo. Marchan en
tres filas, ordenadas, extensas, de varias
cuadras. Esa particular forma que caracteriza a los Sin Tierra (MST) de Brasil.
Ese mismo da, 17 de abril, el gobierno
nacional anunci la aprobacin de una
nueva soja transgnica, de la multinacional Dow, muy cuestionada porque va
acompaada de tres agrotxicos. Adems
del conocido glifosato, tambin permite el
uso de glufosinato de amonio y 2,4D, dos
qumicos muy cuestionados por sus efectos ambientales y sanitarios.
Paradojas.
Los campesinos denuncian a las transnacionales y al imperialismo.
El gobierno aprueba ms transgnicos.

12

MAYO 2015 MU

EL ASESINO SILENCIOSO

Efecto Joan
Joan Franco, nacido en San Salvador, 3 aos.

oan Franco naci el 25 de noviembre de 2011. Su pap,

Leonardo, es pen rural en el
pueblo de Jubileo, Entre Ros,
en un campo que tiene el
mismo nombre festivo, propiedad de la familia Pereda. El campo es de soja, regado
con las consiguientes fumigaciones. La casa que le dieron a la familia de Joan est
ubicada, adems, junto al cableado de alta
tensin y una antena de telefona celular.
En ese lugar Leandro y su esposa, Manuela
Surez, nos contaron su historia.
Manuela: Fue siempre un chico sano,
pero en enero de 2013 empez con unos
desmayos. Se quedaba morado, sin respiracin, como duro. Manuela llev a ese
chiquito de 1 ao al hospital. Me dijeron
que eran espasmos.
En mayo de 2013 Joan empez a tener vmitos. Una vez por noche. Todas las noches, siempre a las 9. Despus volva estar
bien. Lo estudiaban y decan que estaba perfecto. El 20 de mayo levant 39 grados de
fiebre y no volvi a caminar. El pediatra me
dijo que no le encontraba nada y me mand a
un neurlogo de Concordia. Lo llev y me dijo que lo que tena el nene eran maas. Que
no tena que sobreprotegerlo: ese era el problema. Yo pens: capaz que es eso.
Joan segua vomitando puntualmente,
cada noche. Me dieron la orden para una
tomografa en la cabecita. Ya era 24 de junio. Cuando se la hicieron me avisaron que
el resultado iba a demorar dos das, pero
me dijeron :Esper un ratito, mam, que
la sacamos rpido. Haban visto algo. Una
mancha. Cmo una mancha? Un tumor.
Grande? Grande, y en un lugar complicado. No era el mdico el que me lo deca: era
la chica que hizo el estudio.
Manuela volvi de Concordia a Jubileo a
las 4 de la tarde. A las 9 de la noche la recibi el pediatra. Me dijo: Ya, pero ya, andate a Buenos Aires en remis o colectivo, lo
primero que haya. Me dijo que me fuera
volando, porque sino mi nene no llegaba
vivo al da siguiente.
El 24 de junio de 2013 a la 1 de la madrugada consiguieron un remis que entendi todo,
y en 3 horas transit los 404 kilmetros que
separaban a Joan y sus padres del Hospital
Garrahan. Lo internaron y lo operaron por
la hidrocefalia, para descomprimir el cere-

bro. El 2 de julio le sacaron el tumor, que por

suerte estaba encapsulado.
Mientras Joan, rapadito y con una sonda
metida en la nariz, jugaba con la computadora, le preguntamos a Manuela qu pensaba que haba ocasionado todo esto. Yo
digo lo que vivo y lo que veo. Ac hay arroz,
pero sobre todo soja, fumigan siempre.
Eso nos viene encima, y la verdad es que no
tenemos a dnde irnos. No van a dejar de
hacerlo porque mi hijo est enfermo. No s
qu hacer.
Manuela tambin nos cont que le haba preguntado a los mdicos del Garrahan
qu pudo provocar la enfermedad de su hijo: Dicen que no saben. Pero a m me parece que s saben. El Garrahan est lleno de
chicos del interior, donde se siembra y se
cosecha. Vi demasiados chicos enfermos.
Muchos como mi hijo: el mismo tumor.
Para m son las fumigaciones. Hay personas que tienen ms resistencia que otras, y
lo afect a l. Fue ms sensible.
Esta charla ocurri en abril de 2014, para la nota Trpico de cncer publicada en
Mu, que informaba sobre un pueblo que
quera saber qu los enfermaba: San Salvador.
El 19 de diciembre de ese ao la enfermera Mercedes Mechi Mndez difundi
que Joan Franco haba muerto en el hospital Garrahan.
Tena 3 aos recin cumplidos.
Otra chiquita Leila, 13 aos, que estaba
viva cuando hicimos aquella nota, tambin
haba fallecido en el Garrahan.
Por suerte, muchos de los enfermos con
tumores la seguan peleando, como Carla
Joanns (18) o Andrea Sandoval (mam de
tres hijos), entre otros.
Son apenas algunas de las historias de
aquel lugar.
Ahora, mientras editamos las notas de
esta MU, nos persigui el recuerdo de la
mirada de Joan, que slo pareca encontrar
calma jugando ante la computadora.
Mechi, en el mail en el que difunda la
muerte de ese beb, defini la situacin de
un modo que tampoco podemos olvidar:
Efecto colateral de un modelo agrotxico
del que nadie se hace cargo.
Recordarlo as es nuestra manera de
apostar a que el Efecto Joan sea otro: romper el silencio.

MU MAYO 2015

13
LINA M. ETCHESURI

14

MAYO 2015 MU

Ftbol para todxs

EL EQUIPO TRANS

La agrupacin 100% Trans convierte a la pelota en una

herramienta para construir igualdad, inclusin y respeto.
El ftbol est cambiando, pero la AFA no. Qu falta.

ntre los vecinos paseando perros y el ruido de los bondis,

se acerca un grupito de nios
que no pasan los 12 aos,
acompaados de un perro
centinela que les sigue cada paso; chusmean detenidamente el entrenamiento y
proponen un partido: ellos son 5, ellas
tambin. Si vienen en una horita, ya jugamos, eh! Ahora estamos entrenando,
responde Alba, la arquera, que en minutos
y por indicacin del director tcnico saldr
del arco por Sabrina. Intercambian guantes, rodilleras y una sonrisa.
Es lo que pasa en el devenir de este entrenamiento semanal que se hace entre el
Hospital Garraham y las carpas del Polo
Circo. Ah hay un espacio habitado por dos
arcos haciendo el marco perfecto de una

improvisada cancha de ftbol en un terreno lleno de desniveles. Cuando cae el sol,

all caen las chicas que desde mediados del
2014 andan sacando desde mitad de cancha en el partido que a la sociedad todava
le queda pendiente jugar: el que est integrado por futbolistas trans.

Hay equipo
l equipo tiene nombre: 100% Trans.
Empezaron a jugar en las canchas
de Puerto Madero. Eran varias compaeras que, en principio, no saban cmo
armar los equipos y de la manera ms prctica e inteligente lo resolvieron: las rubias
contras las morochas. Era muy anrquico!
A veces faltaba una rubia y hacamos pasar

una morocha. Tenemos la misma remera y

haba que encontrar algo que pudiera diferenciarnos, comenta Alba Rueda, la guardameta y una de la impulsoras de este espacio. El reto: diferenciarse en un mundo que
ellas han hecho claramente igualitario.
Es el da de su cumpleaos y me mata si
le pregunto la edad. Es hincha de San Lorenzo por haber vivido en Boedo, aclara que
es slo por eso, ya que a la cancha slo fue
una vez, hace unos aos y en el marco de
una campaa contra la trata de personas.
Recuerda que en el momento de la foto con
el plantel, uno de los jugadores le pregunt
de qu se trataba la campaa, en plena pose
de foto en el campo de juego. Al escuchar la
respuesta, el jugador tir: Pero si acaban
con la trata, qu hacemos nosotros?.

Cancha ESMA

lba sostiene que, en honor a la

verdad, nunca jug al ftbol de
pequea: Lo vea como un de-

porte que era para chicos y no me senta

cmoda jugando en equipos con los nios.
Jugu mi primer partido hace poco, el 8 de
marzo de 2014, en el da internacional de
lucha por los derechos de las mujeres.
En el que era su trabajo, el Espacio para la
Memoria (ex Esma), se organiz un torneo de ftbol femenino. No haba equipo
que representara al Espacio, as que lo armaron, se entrenaron durante dos semanas y jugaron.Quedamos terceras,
cuenta Alba.
Le pregunto cunto equipos participaron de ese torneo en la ex Esma, y Celeste
-que juega de 10 y es hincha de Boca- se
adelanta para chicanear a la arquera:
Cuatro.
Alba despliega la lnea en el fondo y remata orgullosa su jugada:
ramos como 700.
Despus de esa experiencia en cancha,
cay un dato: se jugaba la Copa de las
Amricas de Ftbol 5 de la Diversidad Sexual y empezaron a entrenar. Fue en noviembre del 2014 y participaron equipos

15

LINA M. ETCHESURI

MU MAYO 2015

y techado, ahora que se viene el invierno.

Jugar como hombrecito

de Argentina, Bolivia, Colombia, Chile y

Uruguay.
El ltimo amistoso lo ganaron 3 a 2,
contra Metele que son pasteles, un equipo
que se entrena en el mismo predio.
Sin embargo, el resultado que a 100%
Trans le importa es otro: Cuando una
compaera nos dice: Dej de fumar por
estar dentro de este espacio, No sal de
joda para estar... Es emocionante!,
sostiene con una profunda alegra Gabriela Abreliano, que tiene 33 aos, juega
de 3 o de 5, es hincha de la Seleccin y llega al entrenamiento acompaada de Peluche, su perro, al que rescat del abandono hace ms de un ao y quien durante
el entrenamiento la mira y la acompaa
con el estoicismo de un viejo espectador
de ftbol en tribuna de tabln.
Entre Alba y Gabriela se tiran la pelota
todo el tiempo a la hora de resolver quin
abri la cancha. Lo cierto es que dentro de
la organizacin -que lleva el mismo nombre del equipo y que ya tiene un poco ms
de 5 aos- resolvieron construir una herramienta a travs del deporte: Que como
muchos otros mbitos tiene una deuda
muy grande con la poblacin de la diversidad sexual, y hay que trabajarlo, comenta
Gabriela.
Ellas estn mirando dnde hace ms
falta armar equipos: Que estemos trabajando en Constitucin no es casual, al
frente del Garrahan tampoco, dice Alba.
No slo lo dejaron en tctica: fueron de
frente, con los tapones de punta. El hecho
de jugar el partido representa para ellas
ganar por goleada.

Paso a paso

Estamos empezando. Hay chicas

que nunca en su vida vieron una
pelota y hay un par que juegan
muy bien y hay que nivelar eso, comenta
Rodrigo Mondragn, quien asumi el cargo de director tcnico hace cuatro o cinco
encuentros y al que lleg cuando conoci
a Alba por intermedio de su compaera.
Comenta que todo lo que tenga que ver
con el ftbol le interesa, desde los 5 aos
juega a la pelota y no par nunca. l es encargado de un depsito que queda muy

El entrenamiento es al aire
libre. Buscan una cancha
techada, para gambetear al frio.

cerca de la cancha de Huracn y del predio

en el que entrenan. Hizo el curso de entrenador en All Boys y lo termin en diciembre pasado. Tambin es hincha de Boca y
vecino del barrio de Floresta. Me interes
darle un plus exclusivamente futbolstico.
Cubrir las tcnicas, fortalecer al grupo: por
ese concepto fue que me interes formar
parte, sostiene el DT de 33 aos, que observa el mundo a travs de la pelota y reconoce la dificultad de jugar el partido de
ftbol entre sociedad y transexualidad en
Argentina: Es muy machista el ambiente
y es complicado, muy complicado. Te
miento si te digo que lo imaginaba as. Pero se dio esta posibilidad y como ciudadano me parece un aporte interesante. Est
en la voluntad de todos que este sea, de
verdad, un lugar para todos.
Espera en un futuro poder entrenar en
un predio con mejor campo, con vestuario

Primero origin un debate muy

fuerte, porque tuvo y tiene- muchsima resistencia. Hasta el da
de hoy algunas dicen: Maravilloso! y
otras dicen: Escandaloso!, cuenta Gabriela cuando le pregunto sobre la respuesta de las chicas a la invitacin de jugar a la pelota. Para Alba eso pasa porque
nos educan socialmente bajo la premisa
de que es un deporte de y para hombres:
se es el punto ms tirano. El ftbol es
una cuestin popular, pasin de multitudes, pero propiedad de los hombres. Las
mujeres siempre estuvieron ausentes,
sostiene.
Y es que el ftbol es un lugar de poder
que se ejerce desde varias tribunas: cultura, mercado, medios, sociedad, poltica.
El poder que otorga jugar bien a la pelota,
el poder de hacerlo, verlo, comentarlo,
entenderlo. Acceder.
Cuando nosotras fuimos creciendo y
sacando nuestras plumitas al aire, es decir,
cuando nos vean como una mariquita, un
putito y todo eso, los chistes y hasta los
consejos eran: Venite a jugar al ftbol que
te hace macho jugar a la pelota. Me refiero
a que compartir ese deporte con otros nios
tena algunas cuestiones de mucha implicancia: una, que eras parte de los nenes que
jugaban al ftbol y otra, que realmente el
juego fsico era correctivo. Poner el cuerpo,
muchas veces, era el desquite frente a otras
cuestiones que no podan hacerse visibles:
te golpeo para que seas hombre, comenta
la arquera del equipo, Alba Rueda.

Para todos?

os torneos oficiales de la Asociacin de Ftbol Argentino son

contemplados en trminos biologisistas y binarios, a saber: ftbol masculino y ftbol femenino. Cuando se indag

a la institucin sobre reglamentacin que

incluya a la comunidad trans argentina,
la respuesta desde la oficina de prensa de
la entidad fue un contundente tiro fuera
del arco: No hay nada.
Ante la pregunta de si tenan conocimiento de que estaban ignorando la Ley
N 26.743 de Identidad de Gnero, sancionada el 9 de mayo de 2012, la atajada
no se hizo esperar: Hay reglamentacin
de la F.I.F.A. que dice que los hombres no
pueden jugar en partidos de ftbol femenino por un tema de contextura fsica.
Alba: La A.F.A. y la F.I.F.A. siguen jugando con la misma lgica que las empresas trasnacionales, que se rigen con leyes
de otros pases. No entienden que la jurisdiccin nacional hay que respetarla.
Celeste cuenta su experiencia cuando
fue a probarse al club Chicago: Me vieron as y se reunieron todos los delegados. Me puse a hacer jueguitos, luego se
acerc el delegado mo y me pregunt si
tena documento; le dije que s y le entregu mi documento de mujer! l volvi,
hablaron y el tipo les dijo: Ojo que hay
una institucin que se llama INADI, hay
que tener cuidado. Me dejaron jugar el
primer partido, hice tres goles y me pegaron, me pegaron, me pegaron, repite
como mantra cada golpe como cada gol
que anot.
Finalmente La Crack como le llaman
sus compaeras a Celeste- fich en Huracn, para el equipo de ftbol femenino.
Gabriela recuerda cuando la llam y le
cont: Le dije: Bienvenida sea la Ley,
bienvenido sea el proyecto y bienvenida
sea Argentina! Bienvenido todo este proceso y toda esta lucha.
El mundo cambi, el ftbol tambin.
La AFA y la FIFA no.
Es casi de noche y termina el entrenamiento entre sonrisas y choque de manos. La pelota se aleja y no es necesario ir
a buscarla. All estn, pasada la horita
pactada, los cinco pibes con su perro
guardin. Uno de ellos toma impulso para
pegarle, mientras le grita a la arquera:
-Seora, seora! La pelota!.

16

MAYO 2015 MU

De pelcula
EL CRIMEN DE JULIN ANTILLANCA

Csar Antillanca logr que se anule la absolucin de los

policas sealados como asesinos de su hijo. A fin de mayo
comienza un nuevo juicio. Ser justicia?

La cara de la impunidad

n marzo del 2012 los cuatro policas imputados por el crimen de

Julin Antillanca fueron absueltos por el Tribunal de Trelew, que sin embargo los conden -a ellos y a otros tres
uniformados- por la golpiza a los hermanos Aballay, con penas de 1 a 4 aos de
prisin. La condena que exiga la fiscala
para el caso Antillanca eran las mximas:
homicidio agravado.
En julio del 2013 el Superior Tribunal de
la Provincia adonde se eleva la causa
tras la apelacin de la fiscala, la defensa
privada y la defensa pblica- revoca el fallo que haba absuelto a los cuatro policas
y obliga la realizacin de un nuevo juicio,
desestimando las consideraciones de la
absolucin. Este 26 de mayo, da programado para el nuevo juicio, comenzarn a
reinterpretarse y analizar las pruebas.
La causa de Antillanca cont desde el
primer momento con dos testigos clave:

Uno que relat haber visto cmo la polica golpeaban a Julin.

Otra, Jorgelina Domnguez, quien identific a los policas tirando el cuerpo
inerte de Julin en el lugar donde fue
encontrado muerto.
Adems, un peritaje constat que un rastro
de ADN perteneciente al linaje Antillanca
(el forense se encarg de relativizarlo en
estos trminos) que se encontr en el patrullero policial sealado por la testigo.
Estas tres pruebas cerraran la reconstruccin de los hechos, pero los tres jueces
del Tribunal de Trelew estimaron el testimonio de un testigo que se present voluntariamente en la causa para desmentir
a Jorgelina Domnguez.
El detalle: segn investig y comprob
la ahora abogada de la causa, Vernica Heredia, ese testigo es Marcelo Miguel Alberto Chenin y es, nada menos que:
Subcomisario de la seccional 4 de Trelew.
Imputado en la causa de Ivn Torres como autor de las amenazas la noche anterior a su desaparicin el 2 de octubre
de 2003- y tambin sealado por un
testigo como partcipe de la golpiza que
le habra dado muerte;
Intervino en los rastrillajes de la investigacin de la muerte de Csar Monsalve, 13 aos, quien pas 7 semanas desaparecido hasta que se encontr su
cuerpo en un descampado en las afueras de Trelew;
Es el mismo que se present en la causa
Antillanca para declarar que otra persona le dijo que Jorgelina Domnguez, la
testigo que inculpaba a los policas,
menta.
Sobre la base de su testimonio el Tribunal
de Trelew, entre otras consideraciones,
desestim las condenas a los tres policas,
colegas de Chenin.
Marcelo Miguel Alberto Chenin es, entonces, el eslabn que atraviesa estas tres
historias, encadenadas, a la vez, con al menos tres hechos ms de violencia policial
(los hermanos Aballay, Bruno Rodrguez
Monsalve, 22 aos, y Maximiliano Almonacid, 16 aos) y tres expedientes, que inves-

LINA M. ETCHESURI

El caso fue hasta ahora una foto que la justicia intent borrar. Pero la pelcula completa
nunca se reflej en el expediente judicial. La abogada
del caso Vernica Heredia grafica as cmo
la justicia de Trelew llev hasta ahora la
causa de Julin Antillanca: sin contexto.
La metfora de la foto y la pelcula es
exacta. La foto muestra un crimen que involucra a, al menos, cuatro policas, segn los testimonios de dos testigos y el
peritaje en uno de los autos de un comando policial. La pelcula, en cambio, revela
una escalada de violencia policial que
arranca a las 4 de la maana del 6 de septiembre del 2012, con la golpiza a los hermanos Aballay, y termina con la muerte
de Julin Antillanca, cerca de las 6, luego
de ser golpeado por los mismos efectivos
policiales.
La pelcula completa, adems, enmarca
esos dos casos de violencia policial en una
matanza de pibes pobres que arranca en el
ao 2003 con la desaparicin de Ivn Torres, y que contina de manera ininterrumpida hasta hoy.

Csar Antillanca, padre de Julin, estuvo en Buenos Aires para el estreno del
documental que denuncia la violencia policial en Chubut. El 26 de mayo se reabre el
juicio que investiga el asesinato de su hijo.

tigan estos delitos de manera aislada.

Chenin es un eslabn de la mquina de
la violencia y el sistema de impunidad?

Ac no pas nada

n la misma mesa del mismo bar,

hace 4 aos Csar Antillanca haba
viajado a Buenos Aires para difundir
el caso de la muerte de su hijo Julin, de cara
al primer juicio oral que termin en absolucin. En ese entonces, Csar reflexionaba
sobre cmo le haba cambiado la vida: era
letrista de carteles, soaba con viajar a Europa junto a Julin y su otra hija Ayeln, vi-

va en Comodoro Rivadavia; todas condiciones truncadas por la vuelta que dio su

destino en aquel 6 de septiembre del 2010.
Su vida volvi a cambiar, tanto, que esta
vez est en Buenos Aires presentando un
documental sobre el caso de su hijo y de
otros de la provincia. Ahora, adems de
vender comida los fines de semana en una
feria, es pre candidato a gobernador de
Trelew por el Frente Unidad Sur.
Con ese camino madurado, en la misma
mesa del mismo bar, despus de 4 aos y
una absolucin, vuelve a encontrarse con
la apertura del juicio de la muerte de su hijo y asegura: Las condiciones son otras.
Al lado suyo est su hija Ayeln, 21 aos,
que viaj tambin a Buenos Aires, pero
desde la ciudad de La Plata donde estudia
periodismo deportivo.
Ayeln se llevaba con Julin tan solo dos
aos y define su relacin como de amigos
ms que hermanos. Escucha atenta a Csar, que habla firme desde el primer da:
Con la absolucin termino de entender
cul es la lgica de las instituciones. Hasta
ah, segua siendo ingenuo.
Csar realiz, para entender su tragedia
personal, una lectura general sobre la matanza de pibes pobres en la provincia de
Chubut y del sistema de impunidad: El
fallo absolutorio es el corolario de un hecho impune, que dice: ac no pas nada.
Mientras, mueren chicos, son violados,
amenazados. La absolucin es la legitimacin de esa violencia.

En el barro

ientras se preparaba el documental sobre el caso de Julin, al menos otras tres personas fueron
asesinadas en hechos que involucran a la
polica en Trelew: ngelo Vargas en septiembre del 2013, Luis Marn en octubre

17

MU MAYO 2015

Mantener la guardia

omo parte de la Comisin Anti Impunidad y Por la Justicia, en Chubut Csar se transform en un referente para otras familias vctimas de la
polica provincial: En el dolor y la ignorancia uno no sabe qu hacer. Y yo insisto
mucho en que la visibilizacin del denunciante es fundamental. Las personas que
son vctimas tienen que denunciar para
protegerse.
Ayeln: Los que no tenemos nada que
perder somos los que ya perdimos todo.
Csar: Lo que pasa es que este tipo de
violencia no es siempre la misma, no es
siempre golpes: son amenazas, seas,
hostigamientos Contra eso vos no tens
la posibilidad de denunciar, o el sistema
mismo vaca la denuncia cuando el fiscal la
desestima.
Ayeln: Ese es un hecho de impunidad.
Csar: Hay familias que son apremiadas hasta que no van ms a hacer la
denuncia. Cmo hacer para contrarres-

tar esa sistematicidad en la agresin? Sos

ms vulnerable ante la falta de accin.
Hay que sostener las denuncias. No hay
que bajar la guardia.
Qu sucede con la otra parte de esa
misma impunidad: la impunidad social?
Csar: Lo que legitima a la violencia
del gobierno es la complicidad del ciudadano. Cuando Doa Rosa est barriendo y
dice ac no pasa nada y est pasando algo
terrible, eso le da impunidad al gobierno.
Por eso digo: la nica violencia legtima
hoy es la del gobierno, pero, quin la legitima? As como una ley es legtima cuando
se ha debatido socialmente, en este caso la
lgica es la misma, pero para sostener lo
ilegal.

Lecciones de ayer y hoy

Qu es la justicia social? Csar: No

es solamente conseguir un fallo.
Es un ciclo y hay que trabajarlo. La
justicia social es un proceso, como la impunidad.
Qu son los derechos humanos? Son
la posibilidad de intentar nivelar la relacin de fuerzas entre pobres y ricos, la desigualdad social. Y mientras este proceso
sea capitalista, lo unico que nos queda es
luchar, pelear.
Cmo actan los organismos de derechos humanos? Hay una disociacin.
Son esquizofrnicos: las instituciones de
derechos humanos no pueden operar para el sistema, por lo tanto no pueden estar con el gobierno. Dejan de ser de derechos humanos.
Ayeln acota: Son parte del teatro. Sino se les desarma la cadena.
Csar: Por eso empec a militar en poltica. Es una decision de vida. Vos tens
que estar siempre del otro lado. Yo estoy
aprendiendo un montn. Soy re nuevo en
esto; leo y me interiorizo. Nuestra vida es
sta: no podemos marcar poca casi, entonces tenes que ir por todo.
Qu es ir por todo? Ir por todo es ser
incorruptible.
Ayeln: Me interesa la poltica. Ahora
s, antes no. Es como un madurar por el
golpe. Cuando pas lo de Julin tena 17
aos, iba a la escuela no me interesaba.
Y despus me di cuenta que todo pasa por
la poltica. Todo. Lo que pas con Julin es
poltica. Me interesara militar, pero tengo que estar segura de lo que voy a hacer,
de donde me voy a meter. Ahora estoy estudiando y soy medio de la escuela de mi
padre. No s si el pensamiento de l es el
mo, pero aprendo. No quiero meterme
por que s. Quiero estar preparada: que
cuando me meta a hacerlo, sepa lo que estoy haciendo.
Csar: Yo sigo sin tener esa lucidez.
Soy pobre, soy de barrio. Pero s digo: no
confen en las instituciones.
Ayeln: S, pero igual queremos justicia: la necesitamos.

Una de Terror

JULIETA COLOMER

del 2014 y en plena postproduccin, Mauro Castao, por quemaduras provocadas

en un calabozo. Creo que la cosa est
peor que antes dice Csar-, porque hay
organizaciones que se crearon en el contexto de violencia, como la Comisin Anti
Impunidad y, sin embargo, la violencia no
ha parado. La situacin es de mayor impunidad aun habiendo una sistematicidad
en la denuncia, los hechos de violencia
continan.
Su hija Ayeln reafirma: Creo que est
peor tambin, porque la absolucin en el
caso de Julin, da un mensaje de la justicia
a la polica que es: siganlo haciendo que
no pasa nada.
Cmo viven todo esto los jvenes amigos de Julin y Ayeln? Yo no tengo miedo, pero hay muchos chicos, s. Creo que a
nosotros no nos pasara nada porque estamos visibilziados.
No tengo miedo, repite. Y antes
tampoco tena. Tengo miedo por mis amigos, porque siguen saliendo en Trelew, y
tienen bronca, pueden llegar a decir algo...
Eso lo s, les hablo para que no se pongan a
pelear con los milicos, ms ahora con el
documental, que reaviv todo.
Qu reavivi el documental en ella?
Haba cosas que las haba bloqueado.
Por ejemplo, la foto de la cara de Julin
toda golpeada. No me acordaba o no me
quera acordar.
Cesar: Yo no. Vivo muy con estas cosas. Creo que tiene mucho que ver con la
comprensin de la muerte. Cuando muere
Julin, lo que queda es objetivo.
Ayeln se corrige: No es bloquearlo. Es
preferir recordarlo de otra manera.
Csar sigue su teora: La accin y reaccin son cosas distintas. Si yo hubiera reaccionado, estara preso. Tena que buscar
otra salida.

Mauro Gmez y Daniel Riera,

responsables del documental.

No hay ornamentaciones en los

hechos realmente trgicos. No
necesitan ningn tipo de nfasis.
Daniel Riera rescata la frase de Paco
Urondo y dice que para l ese concepto
representa un dogma en materia artstica.
A su lado, Mauro Gmez ratifica en
silencio sus palabras. Con esa esttica como gua tica, ambos dirigieron el documental Un paisaje de espanto que, centrado en el asesinato de Julin Antillanca, en
Trelew, expone los diferentes casos de
torturas y violaciones de la polica de
Chubut. Era una historia urgente que
deba ser contada de manera austera y
sencilla; que los testimonios, los rostros y
las angustias dijeran todo, afirma Riera,
reconocido periodista de medios grficos
que por primera vez incursiona en el
lenguaje audiovisual.
El trabajo de Mauro y Daniel cuenta,
entonces, la brutalidad y la impunidad
policial para golpear, matar y desaparecer jvenes. Un modelo que no es exclusivo de Chubut, pero que s lo caracteriza.
En medio del desierto de miedo y silencios cmplices, la pelcula aporta informacin y testimonios de las familias y
amigos de las vctimas y permite visibilizar el modus operandi de los efectivos.
Todos los casos sintetizados en una hora
y media producen un impacto profundo y
certero: rabia, angustia, indignacin.
Cualquier cosa, menos indiferencia.
El germen surgi en Comodoro Rivadavia, a donde Riera viaj hace un par de
aos para dar un taller de escritura. All
se encontr con una fotocopia de muy
mala calidad, pero con un mensaje claro:
Justicia para Julin. Ah mismo supo
quiso y el deseo es una forma del saber
que para contarlo deba hacer una pelcula, y no una crnica para un medio
grfico: la historia le impona el formato.
Necesitaba otro soporte y otro lenguaje
porque necesitaba que esa fotocopia de
mala calidad se transformara en un
documental de denuncia, para que se
viera claramente toda la historia. Hizo un
breve casting buscando el coequiper
ideal hasta que, segn dice, encontr el

complemento perfecto: Mauro Gmez,

documentalista y cineasta.
Mauro y Daniel estn ahora uno al lado del
otro, en uno de esos bares mitolgicos de
Buenos Aires. Dice Mauro: Cuando me lo
propuso, me entusiasm primero y despus pens cmo carajo bamos a hacerlo.
Y cuando empezamos a investigar vimos
que no era un caso aislado y que vala la
pena contar los dems. La cantidad de
casos es tremenda. Durante el montaje,
incluso, lo prendieron fuego a Mauro
Castao en un calabozo en Trelew.
La Comisin contra la Impunidad y por la
Justicia, que integran varios familiares
de las vctimas, arm la logstica para
que Mauro y Daniel pudiesen viajar a
Trelew. Filmaron en cuatro das, entre el
10 y el 14 de diciembre de 2014. El 28,
con pan dulce en la mano, comenzaron
el montaje. Cuatro meses despus
estrenaron la pelcula. Completa Daniel:
Mauro tiene una isla de edicin en la
casa y eso nos facilit los costos. No
pedimos subsidio al INCAA porque
sabamos que deba empezar un nuevo
juicio por el caso Antillanca y si lo
pedamos, aunque nos lo dieran, iba a
tardar. Esta pelcula no iba a tener el
mismo sentido dentro de un ao: la
hicimos para que fuera una herramienta
de denuncia y agitacin previa al juicio,
que empieza a fines de mayo.
Tambin tenan como objetivo estrenar
antes la pelcula en Trelew. Para cumplir
ese objetivo, trabajaron incansablemente. Lograron organizar cuatro funciones.
Mauro aporta los detalles: Fue muy
fuerte todo lo que pas. El primer da, un
grupo de estudiantes de Derecho de la
Universidad Nacional de la Patagonia nos
pidi una copia porque tienen de profesores de Derecho Penal al juez que
absolvi a los policas en el primer juicio,
y al defensor de los policas acusados.
El objetivo de ambos es proyectarla
ahora en universidades, sindicatos,
colegios, organizaciones sociales. Haber hecho esta pelcula fue un honor,
pero tambin una responsabilidad,
sostienen.

18

MAYO 2015 MU

cip tres aos consecutivos en la marcha

del 24 de marzo con la performance bautizada Memoria y Canto para volver, una caravana de canto y baile sincronizados.
En el 2013 inagur PROmbies: literalmente, zombies con insignias del PRO que
deambulan por subtes o shoppings. En
2014 trabaj en Perras, escenas de violencia machista de la vida cotidiana, llevadas
al extremo. Entre otras, todas estas intervenciones estn atravesadas por dos ejes
comunes: el lenguaje simblico y la bsqueda de generar preguntas, abrir interrogantes.
Hay algo muy prctico en rescatar lo
simblico y lo artstico para el acto social
que el poder y los medios hegemnicos lo
conocen a la perfeccin: la sociedad est
montada sobre smbolos. Nuestra tarea es
reinventar la manera de manifestarse. A
veces somos 100 personas accionando y si
estuviramos comportndonos de manera cotidiana, seguramente perderamos
muchsimo poder. Si logramos poder de
impregnacin en quien nos ve, poder de
contagio, es porque lo hacemos de un modo potico. Eso nos identifica: el lenguaje
que le permite al otro terminar de completar el mensaje. No buscamos cerrar
sentidos. El lenguaje artstico siempre
sostiene un sentido abierto y ese es nuestro objetivo.

COLECTIVO FIN DE UN MUNDO

Movete

Deseo colectivo

Nacieron un 12 de octubre y desde entonces organizan

acciones poticas que invaden el espacio pblico. Cmo se
organiza una performance colectiva abierta y autogestiva
que interpela y conmueve a su paso.

uinientos veinte aos despus de la invasin a Amrica, un grupo de inquietos sala a la calle. Saban una sola
cosa: no queran seguir en la
inercia cotidiana. Para activar vean un
solo camino: el movimiento. El 12 de octubre del 2012, una combi intervenida
artsticamente recorri la ciudad de Buenos Aires con personajes vestidos de negro que bailaban caracterizando el sufrimiento. Con esa performance naca Fin
de un Mundo, un colectivo parido por artistas y agrupaciones que se proponen
interpelarnos en la calle con un lenguaje
potico. El colectivo fue fundado sobre
una piedra simblica, porque entendimos
que slo montndonos en las potencias
simblicas de la sociedad o en las necesidades urgentes de la poca es donde encontramos nuestro motor, nuestro combustible de accin y creativo

Un mundo en movimiento

in de un Mundo naci con el espritu

de ser muchos. Un grupo -nombrado por ellos como sincro- mantiene la llama y las ganas encendidas y a ese
fuego se suma quien quiera. Las convocatorias son abiertas y se hacen por redes sociales. Los ensayos, con las puertas abiertas de
par en par, esperan a quien quiera entrar. La

diversidad es un pilar desde donde construir.

La variedad es nuestra definicin y nuestra
riqueza. Somos un colectivo que integra muchsimas formas de pensar y ver el mundo,
pero todos concordamos en algo: no podemos seguir as.
El plan: ponerse en movimiento. Soamos con un mundo mejor, ms justo, un
mundo que creemos que es slo posible si
lo convertimos en accin.
Con qu herramientas se logra? Nuestro lenguaje es simblico y artstico, exclusivamente potico. Vamos a manifestarnos
por causas sociales, en fechas que representan momentos de la poltica o de la sociedad,
pero lo hacemos a travs de la poesa en un
sentido amplio, la poesa como montaje de
los cuerpos, de la msica, de la teatralidad, de
la danza, de la sincrona de mucha gente accionando junta.

Activar

esde la primera accin que realizaron el colectivo se organiz dividindose en crculos para cubrir
todos los frentes: montaje (puesta en escena), memoria (registro audiovisual), visuales, performers, comunicacin y logstica. Todos ellos son coordinados por un
gran crculo: el sincro.
En un colectivo as, plural y diverso, entienden que lo que sobra son recursos hu-

En la marcha del 24 de marzo y

por los subtes como PROmbies:
moverse en el espacio pblico
para mover estructuras,
pensamientos y acciones.

manos y para organizarlos tienen una premisa fundamental: ser prcticos. Algunos
estamos siempre en tareas concretas porque es a lo que nos dedicamos, lo que mejor
hacemos, porque nos gusta.
A veces, para algunas acciones se convoca especialmente a determinados crculos porque se necesita ms fuerza, ms
atencin, ms gente. Entendemos que
esta forma de organizacin es la que que
nos conviene para no perder tiempo, para
ganar energa y para pasarla bien. Es un
intento de construir una horizontalidad
inteligente, que nos permita avanzar,
crear, tomar decisiones. Creemos que eso
es lo actual, lo que nos toca hoy.
Desde su creacin el colectivo llev
adelante diferentes intervenciones. Parti-

as acciones son financiadas por el

propio colectivo, en los ensayos se
pasan la gorra y colaboran voluntariamente: es la forma que encuentran
de seguir siendo realmente dueos de
los proyectos. Esa libertad artstica les
permite decidir colectivamente el sentido
de cada accin. El cmo tambin se decide
entre todos. Alguno lleva una idea y cada
uno aporta, sin manual, desde el deseo
colectivo.
Cuando hacemos las intervenciones
tratamos de que sea una interpelacin, a
veces directa, a veces ms velada. En el
caso de los PROmbies es ms directa, porque te aparece con una flecha clavada en
la cabeza. Los PROmbies nacieron de un
delirio de tarde y mates. Desde lo ldico,
surgieron zombies de la gestin macrista
para representar a los muertos ideolgicos. Qu significa este concepto?
Personas que prefieren moverse con la
inercia de la masa, que eligen las rejas
antes que la libertad, la exclusin a las
escuelas pblicas, la represin a la diversidad. Los videos de la intervencin se
viralizaron y el impacto creci, y as an
despus de bajarse de su escenario preferido -la ciudad- los PROmbies siguieron
circulando.
En Perras montamos escenas cotidianas exacerbadas para decir: Esto es lo que
pasa todo el tiempo, pero por el sentido
comn se toma como casual. Por ejemplo,
representamos a una seora del estereotipo bien de Barrio Norte que llevaba a su
empleada con una cadena de perros y un
collar. Lo que pas: mucha gente se indignaba pensando que era verdad. Conclusin: Implica que lo aceptaban como posible. Cuentan detalles: Un polica par
al personaje y le dijo: Seora, no puede tener a una persona atada. Con todo respeto
le hablaba a la seora, no a la persona atada. Las intervenciones siempre son muy
diferentes no solo por la especialidad que
queremos poner en marcha, sino tambin
lo que buscamos en cuanto a reaccin.
Ms all de la reaccin que se genere,
para Fin de un Mundo lo importante es
convocar al movimiento. Se propone que
siempre sea la accin lo que nos ensee, no
tanto la discusin.
Y cierran la charla con lo que aprendieron: Podemos estar mucho tiempo debatiendo algo, pero cuando pons el cuerpo
toda pasa por otro lado. Y algo cambia.

https://www.facebook.com/
ProyectoFinDeUnMundo

19

MU MAYO 2015

LA HORA DEL LOBO

Lobo est
T

odo sucede en el barrio Nueva

Crdoba, de Crdoba Capital.
Son 37.200 personas las que
viven en esas veinticinco
cuadras. La mayora son estudiantes de entre 18 y 30 aos.
Todo sucede el 3 de diciembre del 2013.
La polica anuncia huelga. Esa noche no va
a ejercer el superpoder que le da el Cdigo
de Faltas cordobs para encerrar pibes con
gorrita.
Cae la noche.
Se interrumpe la seal de cable de la televisin. La radio y las redes sociales anuncian saqueos.
Se escuchan ruidos de motos.
Varios jvenes imaginaron que el barrio
estaba amenazado.
Y decidieron hacer algo.
Esa madrugada una enorme cantidad de
estudiantes se armaron con palos de golf y
bates de bisbol y salieron a la calle. Hicieron barricadas con tachos de basura y se
dispusieron a golpear en patota y fuerte a
todo el que pareciera sospechoso de cometer un saqueo.
Al da siguiente no hubo una investigacin sobre esa violencia. Los linchamientos de esa madrugada se transformaron
para Crdoba en un tema tab. Natalia Ferreyra, licenciada en comunicacin, decidi romper ese silencio.

Violencia sin explicacin

atalia eligi como argumento para

su documental de tesis de posgrado una pregunta que le coma la
cabeza desde esa noche: Qu llev a los
estudiantes de Nueva Crdoba a salir a la
calle a interceptar y herir gravemente a
supuestos asaltantes?
El primer freno con el que se encontr
para la realizacin fueron sus propios
compaeros de curso. Le dijeron que no
era viable, que nadie le iba a responder y
que estigmatizaba a los chicos de la clase
media-alta. Por suerte la escuch Ana Luca Frau, quien se transform en la productora del documental. Otros dos compaeros tambin coincidieron: Facundo
Moyano y Gisela Hirschfeld. As se form
el equipo que se anim a enfocar los reflectores sobre esa gran oscuridad.
El segundo palo en la rueda fueron las
crticas al corto ya realizado. Ciertos ambientes acadmico y periodstico les cuestionaron por qu no eligieron filmar tambin a un saqueador o a un polica. Natalia
contesta segura: Hay brutalidad que no
hace falta y no se puede explicar. El hecho
es muy complejo, pero yo no quera expli-

carlo, quera mostrarlo. Quera lograr que

esos pibes se sienten, miren a la cmara y
cuenten por qu hicieron lo que hicieron.
Entre el pblico tambin encontraron
gente que justific las acciones que revelaba el corto con las frases Pobres chicos,
Tenan miedo, Hay que entenderlos.
Les contestaron con la misma calma y seguridad: slo queran mostrar algo que pas. Cmo lo hicieron? Primero realizaron
una investigacin en YouTube para tener
un registro de los videos que se subieron
en esos das. De ah llegaron a sus entrevistados. Tomaron la decisin de usar esos
videos tal cual como estn subidos a la
web. Trabajamos con la naturalidad. Subimos los videos de celulares sin editar para tratar de recrear la atmsfera real, sin
artificios, cuenta Natalia.
Hay treinta y pico de videos subidos a
YouTube en los que se escuchan alaridos,
gritos y golpes. Lo que revelan:
Las frases ms reiteradas: mtenlo,
cgalo a palos y negros de mierda.
Se ve como escupen y patean a un chico
con gorra, que est inconciente.
Hay gente que aplaude desde los balcones cuando finalmente alguien queda tirado y ya no se mueve.
Natalia logr su objetivo: la brutalidad
queda expuesta.

Sin culpa

a hora del lobo tambin se mete de

lleno en cmo vivieron esa noche
cinco de los muchos protagonistas:

Chico 1: Quera hacerles lo mismo que a

un perro cuando mea la alfombra. Tena
ganas de agarrarlos del cogote, hacrsela
oler y pegarles en el hocico. Me arrepiento de no haberles pegado ms y de
no haber agarrado ms saqueadores.
Chico 2: Pedamos que se bajen de la
moto, nos muestren el documento y sigan caminando con casco y documentacin en mano. Si no paraban, les dbamos.
Chico 3: Nosotros tratbamos de disfrutar desde el balcn porque era como
un show.
Chico 4: Lo que haba esa noche no era
miedo. Alguien que tiene miedo se resguarda. Alguien que tiene bronca quiere
agarrar un palo y sacarse la ira. Eso pas
esa noche para m. (Y se sonre cuando
lo dice).
Chico 5: No poda convivir con la conciencia de haber visto que estaban reventando a un tipo de una clase baja y no
haber intervenido. Era una caza de bru-

NACHO YUCHARK

El documental revela la furia que agit a un coqueto

barrio estudiantil de la ciudad de Crdoba la noche de la
huelga policial. Jvenes con bates de bisbol atacaron
a chicos con gorrita, mientras desde los balcones los
alentaban a ms. Qu hay detrs de esa violencia.
jas. Me sent en la Inquisicin.
El jven nmero cinco fue el nico que
esa noche viaj en patrullero. Lo tuvo que
sacar un comisario de guardia junto al chico que protegi y llevarlos al hospital. Alrededor, unas 150 personas lo insultaban a
los gritos y lo increpaban: Entreg al chorro. Natalia me dice: Ese chico que defendi a otro nos sirvi para mostrar que
haba opciones. Se poda reaccionar de
otro modo. Detrs de cada tipo de reaccin
hay un tipo de ideologa, de mirada social y
un modo de vida.
Natalia y Ana Luca relatan otros comentarios de chicos que no figuran en la pelcula.
Varios les dijeron que sintieron mucha adrenalina. Otros compararon esa noche con el
rugby. Dos jvenes en una pre-entrevista
les mencionaron que haba mucha sed de
sangre. Otros tres les dijeron que se haban
sentido en La Purga.
La Purga es una pelcula estadounidense
de suspenso que fantasea con un sistema
social autoritario que permite, un da al
ao, cometer todos los crmenes.

Le ley de la calle

as realizadoras analizan el contexto de esta violencia: en los ltimos

diez aos cambi mucho la clase
social que se radica en Nueva Crdoba para
estudiar. Ana Luca me explica: En mi
poca comamos siempre lo mismo y no
comprbamos ropa nunca. Hoy en el barrio estudiantil hay vinotecas y marcas carsimas. Los estudiantes de Nueva Crdoba tienen otro nivel de vida que, creemos,
est asociado al cambio econmico que
implica el modelo sojero.
A ninguno de los chicos golpeados se
los haba encontrado rompiendo o intentando robar algo. El delito: estar en la calle
en moto.
Aquella madrugada, los estudiantes no
se defendieron de agresiones hacia su persona, sino que salieron a proteger el barrio
en general, tal como habitualmente lo hace la polica. Una actitud que para las realizadoras se vincula con el Cdigo de Faltas
que rige en Crdoba desde hace diez aos.
Es un cdigo de convivencia urbana que
contempla la figura del merodeo. En criollo: te pueden detener por el simple hecho
de estar en la calle. Las marcas comunes en
las detenciones son: juventud, portacin
de cara, gorra y moto.
En Nueva Crdoba es el lugar donde se
producen ms detenciones arbitrarias.
Hay dos policas por cuadra.
La seguridad all se demuestra con la
cantidad de gente que se detiene por da.

Natalia Ferreyra pas por

Buenos Aires para estrenar su
documental en el BAFICI.

Dato actual para dimensionar este fenmeno de control social: en la primera semana de este mayo, en Crdoba Capital se
realizaron 500 detenciones. En su gran
mayora, jvenes.
Cuando viaj a Ro de Janeiro me sorprend de que el espacio pblico fuera habitado por todos por igual. Ah me di
cuenta que eso en Crdoba no pasa hace
rato. Los pibes de barrios humildes se
cansaron de que los detengan, comenta
Natalia
Da un ejemplo concreto: el da que comenzaron el rodaje de La hora del Lobo la
polica detuvo a Facundo Moyano, que estaba a cargo de la cmara. El motivo? Natalia resume: Facundo tiene 22 aos, se
viste como rollinga y estaba en moto. Lo
digo as de grfico porque es as como
piensa la polica.
Las realizadoras tambin vinculan
aquella huelga policial con La Marcha de la
Gorra, una movilizacin que se realiza todos los aos en contra del Cdigo de Faltas
y de la voluntad poltica de estigmatizar a
los jvenes. No es para ellas una coincidencia que la marcha que tuvo lugar unas
semanas previas a la huelga policial haya
sido la ms masiva. Es fcil pensar que semejante cantidad de gente en la calle exigiendo el fin del Cdigo que otorga impunidad policial desatara una respuesta
uniformada: la huelga.

La herida
atalia no se resigna y me dice que
nunca va a aceptar lo que pas esa
noche. Las dos estn contentas por
haber logrado abrir una puerta para que se
vuelva a hablar del tema.
El documental se estren en el Fesival
de Cine Independiente de Buenos Aires y
ahora comenzar su gira, con la intencin
y la esperanza de abrir un debate. Por eso
sacan la violencia de abajo de la alfombra y
la exhiben: para que drene esa herida. Sin
embargo, algo las angustia: saben que se
cruzan cotidianamente en la calle con esos
estudiantes que muestran en su documental, capaces de semejante ferocidad.
Mirar La Hora del lobo es sentir un nudo
en la garganta y reconocer una herida
abierta que nos interroga:
Quin es el lobo?
Cul es su hora?

20

MAYO 2015 MU

CLAUDIA PIEIRO

Clase de gnero
Retrato de una escritora que convierte su entorno cotidiano en una novela de suspenso.

Siempre empiezo a escribir a

partir de una imagen que sirve como disparador. Ese disparador, que tiene que ver
con lo onrico, est antes que
la idea. Yo desconfo de la idea, porque es
muy abstracta. Le confo ms a eso que se
arma solo a partir del inconsciente y las
imgenes, que no sabs muy bien qu es
hasta que se arma.
Claudia Pieiro acaba de publicar Una
suerte pequea, su sptima novela. Dice que
esta fue la primera vez en que las imgenes
que sirven como disparadores fueron dos,
en lugar de una: una investigacin domstica sobre la aparicin de unos misteriosos
excrementos de animales en un balcn, y
una barrera baja en una va por la que no
viene ningn tren y un automovilista decide cruzar igual. Puede que los disparadores
le sirvan a Claudia para escribir. Pero en
realidad, la novela aborda un tema mucho
ms profundo: la estigmatizacin de una
sociedad (en este caso Temperley, sur del
conurbano bonaerense) sobre una persona
que sufri una tragedia.
Los temas estn, pero la reflexin es a
posteriori, no hay un acto voluntario sobre
el tema y no es lo principal, insiste Claudia. Antonio Tabucchi escribi Autobiografas ajenas, un libro maravilloso donde
dice que muchas veces los escritores inventamos los temas despus de que terminamos de escribir los libros, para tener qu
contestar durante las entrevistas.
Por ejemplo, ella sabe que cuando hizo
La viuda de los jueves, el libro con el que se
transform en una escritora famosa y consagrada, quera escribir sobre los 90. Pero
antes que eso hubo un disparador. Hoy te
puedo hablar de un libro sobre la dcada
del 90, pero cuando estaba escribiendo no
tena ese plan. La escritura pasaba por
buscarle el tono, por buscarle la conciencia
a los personajes, que para eso se hacen las
novelas. Todo lo que se pone en la trama es
para conocer a esos personajes. Si quera
contar los 90 poda haber elegido un piso
en la torre Le Parc. Pero el barrio privado
me funcionaba ms como el cuarto cerrado
de los policiales.
A no confundirse: el hecho de que a la
hora de escribir una novela Claudia crea
ms en las imgenes que en las ideas no
significa que se desentienda de la cuestin
poltica que implica escribir. A m me interesa la poltica, aclara, por si hiciera falta. Creo que todos somos seres polticos y
que an la literatura de aquellos escritores
que dicen que no les interesa la poltica, es
poltica. La no-poltica es una enunciacin
poltica. Lo que hay que tener cuidado es de
no bajar lnea. No decirle al lector: Esto es
lo correcto y esto tens que pensar. Lo que
cada uno se reserva es el punto de vista. La
decisin poltica es esa: desde qu punto de
vista conts la historia. Pero despus cada
uno lee lo que le parece y no corresponde
que yo diga qu hay que leer.
Las novelas de Claudia estn llenas de
humor. Un humor que no tiene que ver con

el chiste. Tengo mucha afinidad con el humorismo como lo describe Pirandello. Del
que vos te res y al poco tiempo penss cmo me puedo estar riendo de esto? Va ms
all del chiste, que enseguida te lo olvids.
Un humor que muchas veces aparece por la
observacin fina y minuciosa de situaciones cotidianas supuestamente banales. El
tipo de humor que es la razn de ser de la
serie Seinfeld, por ejemplo, aunque puesto
en un contexto que no es de comedia.
Ese humor, en las novelas de Claudia,
aparece de un modo sutil. No son novelas
humorsticas y por eso sorprende tanto. Y
la sorpresa es una de las claves del humor.
En Una suerte pequea la primera alusin al ttulo sucede cuando la protagonista se acomoda en el asiento de un avin, ve
que viene una mujer con un beb y ella
piensa que no me toque. Y no le toca.
Esa es su suerte pequea. Dice Claudia:
En mis novelas, la que ms tiene esto es
Tuya. Ac hay algunos momentos. Por
ejemplo, en las reuniones de padres de los
chicos de la escuela. Pero me tuve que contener porque el tono de la novela daba para
otra cosa.
Una suerte pequea es una novela con
poco humor. Y una de las imgenes disparadoras, como dice Claudia, tiene que ver
con una tragedia. Part de una historia
cierta, que sucedi en Burzaco, donde yo
nac y viv muchos aos. La historia de una
mujer que haba tenido que ver con un accidente en las vas, con sus propios hijos. Y
recuerdo de estar caminando y que al verla
alguien dijera: Esa es la que mat a sus hijos, sealndola. Yo pensaba: No es que
los mat: fue un accidente. En la novela
me cuido mucho de no decir accidente,
porque hay una responsabilidad al cruzar
una barrera. Pero no puedo decir yo hubiera hecho tal cosa, porque no me pas.
Como la protagonista de la historia que
dispar su nueva novela, Claudia sabe que
ella tambin muchas veces fue sealada
dentro del ambiente literario.
Mujer, escritora (buena escritora, adems) y exitosa: qu ms se puede pedir
para ser blanco de envidias y comentarios?
Lo que me molesta es la sensacin de que
el escritor escribe algo para vender ms.
Muchos de los que vendemos muchos libros no tenemos idea por qu nuestros libros venden.
Sigue: Yo escribo lo que puedo y lo que
me sale. Cuando escrib Elena sabe pens
que era un libro que no iba a vender mucho, pero vendi 30 mil ejemplares, lo cual
para la Argentina es una barbaridad. Lo
mismo me pas con Un comunista en calzoncillos. Cuando vos tens una cantidad
de gente que te sigue, tens la suerte de
que la gente lea algunos libros que en otro
contexto no leera. Pero tambin tens que
vencer el prejuicio de que no sos buena
porque vends muchos libros.
Claudia sabe que, ms all de envidias y
mala leche, la popularidad tiene sus riesgos. Trato de cuidarme de la inercia de
que me van a publicar para no publicar na-

da que no valga la pena. A lo mejor escribo

algo que no vale la pena y, como hay una
cierta inercia, lo van a publicar y va a tener
alguna llegada. Por supuesto, los editores
siempre tratan de que sea una cosa razonable y digna. Pero no me conformo con
una cosa razonable y digna. Quiero que cada libro sea mejor que el anterior. Por eso
no tengo un contrato por varios libros. Si
tengo un libro lo llevo y veo si da o no da.
Seguramente hay cosas que cambian a
la hora de escribir a partir de tener cierta
llegada, aunque todo el tiempo trate de
imponerme que no cambien, contina.
Siempre tengo un runrn en la cabeza de
ver qu diran los maestros. Me junto muchas veces con unas amigas del taller de
(Guillermo) Saccomano (su maestro) y
cuando una lee algo nos miramos y nos decimos: Vos sabs lo que te dira Saccomano si le llevs esta porquera, no? Borr y
empez de nuevo. Entonces el problema
no es si te va a matar el mercado o los lectores, sino tus referentes.
Para Claudia existe una paradoja: por un
lado, escribir para un lector; por otro, no
poder confiar en ese mismo lector. Y entonces se trata de pensar en un lector ideal,
pero reconocible. Cuando tens tantos
lectores no sabs quin te va a leer. Escribo
pensando en un lector, creo que la literatura es un acto de comunicacin. Pero no
s quin es ese lector. Sartre dice que la literatura seran manchas negras en un papel, si no fuera por el lector que decodifica
esas manchas. Bertolt Brecht deca: Yo
escribo para Carlos Marx sentado en la tercera fila. Entonces a veces tens una idealizacin de las grandes cabezas. A m me
condiciona ms eso.
La literatura es para Claudia un trabajo,
un trabajo cotidiano. Aunque a veces lo
ms difcil sea llevar adelante ese trabajo
cotidiano entre tanta cotidianeidad trabajosa. Lo cotidiano ocupa un lugar muy
importante en mi vida. Tengo tres hijos y
eso me invade permanentemente. Cuando
vos trabajs en tu casa hay una falta de
respeto en el buen sentido. Porque en una
oficina no te interrumpen. Pero en tu casa
s. Y creo que eso se nota ms en las escritoras mujeres que en los hombres, que te
dicen que escriben de noche, con el whisky
y no s qu.
Sigue: Yo no puedo porque me levanto a
las siete de la maana y tengo que llevar a los
chicos al colegio, as que a la noche caigo
muerta. Raymond Carver cuenta que en un
momento en que la que sostena econmicamente a su familia era su mujer, l se ocupaba de las cuestiones domsticas. Y dice
que su perodo de cuentos breves tiene que
ver con escribir mirando el lavarropas girar.
Eso nos pasa mucho a las escritoras que tenemos hijos. Estamos medio fragmentadas.
Cuando los chicos eran chicos aprovechaba
mucho ese momento. Me pasaba que estaba
escribiendo un asesinato o algo con malas
palabras y venan ellos por atrs y decan:
Mam: dice culo. Y vos sos una mam que
escribe culo, concluye Claudia.

MU MAYO 2015

21
LINA M. ETCHESURI

22

MAYO 2015 MU

Silencio
Shhhhhhhhhh.
S, est mal pero...
Shhhhhhhhhh.
Duele saber que est mal, pero...
Shhhhhhhhhh.
Hay cosas urgentes antes, pero...
Shhhhhhhhhh.
Y si no todo lo que se dice es as?
Shhhhhhhhhh.
Mueren crianzas, nacen deformadas.
Shhhhhhhhhh.
La tierra muere, muere, muere, pero...
Shhhhhhhhhh.
El futuro muere, pero...
Shhhhhhhhhh.
Es la nueva guerra, pero...
Shhhhhhhhhh.
La nueva conquista, pero...
Shhhhhhhhhh.
El pas crece, crece, crece.
Shhhhhhhhhh.
Son los costos de crecer!
Shhhhhhhhhh.
Son los costos de crecer?
Shhhhhhhhhh.
La Pacha est tomando nota.
Shhhhhhhhhh.
La Pacha es un smbolo metafrico
Shhhhhhhhhh.
Imposible que tome nota!
Shhhhhhhhhh.
Imposible?
Shhhhhhhhhh?

Una banda que vuela

EL PLAN DE LA MARIPOSA

JULIETA COLOMER

SUSY SHOCK

Definen su msica como

rock libre y su grupo
como una familia musical.
Lograron crear un estilo
propio, sensible y original.

na familia musical. Una comunidad trashumante llena

de canciones. Capaz de subirse a un viejo colectivo, salir a la ruta y llegar a cualquier
pueblo como si de un circo se tratara. El
Plan de la Mariposa es una banda oriunda
de Necochea e instalada hace varios aos
en la Ciudad de Buenos Aires. El ncleo del
grupo lo formaron los cinco hermanos
Andersen: Sebastin en la voz, Valentn
en guitarra y coros, Mximo en teclados y
acorden, Santiago en violn y Camila
tambin en la voz. A ellos se sumaron Andrs Nr en el bajo, Julin Ropero en batera y percusin y Horacio Rodrguez, en
flautas y percusin, para completar el octeto. Por estos das estn presentando su
ms reciente disco, que lleva por ttulo
Danza de Antalgia.
El plan de esta mariposa es ambicioso:
Hacer canciones que le canten a la evolucin personal. La idea es colaborar, aportar,
sumar al crecimiento de conciencia de la humanidad, deja en claro Sebastin ni bien
comienza la entrevista, y suma un deseo:
No ser perecederos.
Qu sera para una banda no ser perecederos? Valentn: Ser creble y poder sostenerse independientemente. Para eso la
base est en la credibilidad. Y para que te
crean lo nico que tenemos que hacer es
decir la verdad. Desde lo que nos pasa y
hasta lo que sentimos.

Desde abajo

on ocho aos de actividad y tres

discos en su haber, El Plan de la
Mariposa es una banda que procura no encasillarse en gneros ni etiquetas
musicales. Definen lo que hacen como
rock libre. Un concepto que les cuadra muy

bien, ya que mientras la base de guitarras

elctricas, bajo y batera le da a sus canciones una impronta indudablemente rockera, el aporte de violn y flautas y los arreglos corales de las voces dejan volar a las
canciones libremente hacia paisajes ms
abiertos. Cancin rioplatense de aires folclricos y psicodelia pampeana.

Por qu se mudaron a Buenos Aires?

Sebastin: Desde el primer momento sabamos que tenamos ganas de estar ac.
Nos gusta tocar tres veces por semana, si
podemos. Y en Necochea si tocs todos los
fines de semanas molests a cualquiera. Y
al final no te va a ir a ver nadie. Ac nos fuimos metiendo en el circuito desde abajo,
literalmente, porque hace 5 aos comenzamos tocando en el stano de El Imaginario Cultural. Ahora, salvo dos, el resto del
grupo vivimos todos juntos. Fue la manera
que encontramos para no tener que salir a
buscar otro trabajo y poder inyectar la
mxima energa en tocar.
Valentn: El ao pasado hubo clausuras a
centros culturales, eso es una porquera,
pero an as al circuito porteo lo vemos
con muchas posibilidades si tens capacidad de adaptacin, cosa que una banda
debera tener. Adaptacin es, por ejemplo, si tens que ir a tocar a un lugar que
no tiene ningn tipo de sonido y est
bueno ir, estar dispuesto a probar un formato que te lo permita. Ser flexible. Me
parece que as amplis las posibilidades
de tocar y tambin, las de la banda. Hay
lugares que te cobran para tocar, pero si
te movs tambin hay lugares que no. Y
son muchos.

Los viajes en bondi

principios de 2014, luego de un intenso trabajo durante el verano en

la costa, la banda pudo comprar y
acondicionar un viejo colectivo de los aos
60. Le pusieron camas, bao, una cocina y
lo bautizaron La Isoca, en honor al gusano
blanco caracterstico del campo y en vas
de extincin por culpa del glifosato.
En abril iniciaron desde Necochea un
viaje que los mantuvo durante tres me-

ses en las rutas. Pasaron por Crdoba, La

Rioja, Catamarca, Tucumn, Corrientes y
Misiones, antes de cruzarse a Paraguay
para tocar en Asuncin y luego, al sur de
Brasil. En Florianpolis hicimos una
semana de tocadas en la calle. Fue una
experiencia alucinante, recuerdan con
un entusiasmo que roza la euforia.
Sebastin: Cuando salimos eramos
18 personas arriba del bondi, con 1.500
pesos de presupuesto y 5 fechas pautadas. Arrancamos con eso y el viaje se autogestion con los shows y la venta de
CDs. El colectivo est pintado de muchos
colores, as que llegbamos a un pueblo y
llambamos la atencin en seguida. Eso
nos ayud a vincularnos. Era como un
llamador que convocaba a las persona
indicadas.
Varias canciones de su ltimo lbum
surgieron durante este viaje.
Una vez finalizada la gira y de vuelta
en Buenos Aires, entraron en el estudio
con Luis Volcoff, productor con quien ya
haban trabajado en Trance Habitante, su
disco del 2013. Tambin fueron de la partida en Danza de Antalgia dos Sebastianes: Enano Teysera y Cebolla Cebreiro,
ambos cantantes de la banda montevideana La Vela Puerca. Edu Schmidt, ex
cantante de rbol, puso su guitarra en La
Bisagra y Buenos Aires Fiebre. Hace poco se
dieron un gusto: fueron invitados por
Manu Chao para abrir su ltimo concierto en Mar del Plata, en marzo pasado.

Hay una idea que sobrevuela el ltimo disco, ya desde el ttulo, que tiene que ver
con la sanacin y el liberarse del dolor...
Sebastin: Creemos que la msica es un
ritual de sanacin. Es un momento sanador para el que hace la cancin, para el
que la escucha, para el que la baila. Creo
que esto viene de tiempos inmemoriales.
Hace 5 mil aos los tipos estaban con
tambores y cantando y eso les cambiaba
el da. Creo que hoy un recital tiene tambin algo de eso. Lo que a nosotros ms
nos interesa es compartir esa energa de
cantar todos juntos. Eso moviliza cosas
ms profundas y permite que todos hagamos un poco de catarsis. Y limpiemos
nuestras zonas ms oscuras. Cualquier
liberacin me parece muy sanadora. Y la
msica te da la posibilidad, a travs de
esa fuerza repetitiva que tiene el mantra,
de poder poner la mente en grado cero.
Es una de las formas de la meditacin. Te
oxigena y te da energa para nuevas
ideas. Mejor sexualidad y mejor nimo.
Valentn: Hace dos aos muri nuestra
madre. El disco est atravesado por esa
energa, si bien tiene otras temticas tambin. No es disco bajonero. Tiene la impronta de estar en esa situacin del orto y
poder transformarla en algo positivo. Sacarlo para afuera y hacerlo cancin.

Ms info y descargas:
elplandelamariposa.com
El Plan de la Mariposa presenta
Danza de Antalgia el 3 de julio
en Niceto Club.

23

MU MAYO 2015

DICCIONARIO MEDITICO ARGENTINO

por el acadmico Pablo Marchetti

CANDIDATO/A
Persona que se pone al frente de un alguna de las muchsimas listas que se presentan para cargos electivos,
tanto ejecutivos como legislativos, sean estos polticos,
sindicales, empresariales, deportivos, estudiantiles o de
cualquier otra ndole. En el caso de los candidatos
polticos, tambin son personas que estn dispuestas a
hacer prcticamente cualquier cosa para obtener su
cargo: bailar, cantar, ocultar algunos aspectos de la vida
privada y difundir otros, quedar en ridculo o autoflagelarse. Casi cualquier cosa. Y el casi tiene que ver con
las cosas que no hacen, aunque no por pudor o pruritos,
sino porque ms que sumar, les puede significar perder
votos. Por ejemplo: la zoofilia es una prctica que si un
candidato practica (por supuesto, hay muchos casos),
difcilmente lo haga pblico: resulta algo mal visto y
puede generar prdida de votos. El amor a los animales
est bien visto, aunque socialmente tiene un lmite. Y
ese lmite es, sin dudas, el acto sexual. Pero si la zoofilia
tuviera una buena aceptacin popular y fuera beneficioso a la hora de conseguir votos, la cosa cambiara por
completo. Y no slo quienes la practican blanquearan
tal accionar, sino que quienes no la practican casi con
seguridad comenzaran a hacerlo.

CARTA ABIERTA
Expresin que, a lo largo de 40 aos, ha encontrado
significados bien distintos en la historia poltica argentina.
Muchos son los trminos que tienen varias acepciones,
algunas antagnicas, pero es difcil encontrar otro ejemplo
como este que se aplique a tantas cosas diferentes. La
primera carta abierta legendaria fue escrita por un notable
periodista y escritor al cumplirse el primer aniversario de
un gobierno dictatorial. Aquella carta abierta contena
datos precisos sobre el accionar represivo, desaparicin
forzada de personas, torturas, censura, y detalles de un
plan econmico que gener muchos ms pobres en el pas,
adems de una notable concentracin de recursos por
parte de los sectores ms poderosos. El trmino fue
retomado en el ao 2008 para referir a un grupo de autodenominados intelectuales que comenzaron defendiendo al gobierno Nacional frente a los ataques de la corporacin del campo y terminaron justificando y dndole un
marco conceptual a cualquier acto de gobierno. Hay
quienes dicen que, de vez en cuando, estos intelectuales
del grupo en cuestin esbozaron algunas crticas al gobierno. El carcter crptico de sus comunicados hace difcil
corroborar esto, aunque puede ser. Por ltimo, la expresin carta abierta encontr en 2015 una nueva acepcin,
a partir de que dos periodistas enfermizamente opositores
les escribieron sendas epstolas al Papa y a la Presidenta
de la Nacin. Curiosamente, el Papa respondi la misiva.
Previsiblemente, la Presidenta no contest.

CORPO, LA
Apcope de corporacin. Supersticin segn la cual se
pretende instalar la idea de que en el pas slo existe una
corporacin. En este caso, un poderoso grupo empresario,
cuya cabeza visible est conformada por el ms grande
conglomerado de medios, que incluye diarios, canales de

televisin, sistemas de cable, radios, etc. La idea de una

corpo en singular genera varios equvocos. Sin duda, el
hecho de sealar el accionar de las corporaciones resulta
saludable. Pera la idea de que la corpo es una singularidad resulta falaz. Y esta falacia puede llevar a la idea de
que, en realidad, la sealada corpo no es una corporacin, sino un humilde grupo comunicacional que slo es
otra vctima de la falacia. Es decir, lleva a otra falacia que,
increblemente, logra cierta aceptacin entre vastos
sectores de la sociedad.

P.A.S.O.
Sigla que significa Primarias Abiertas Simultneas y
Obligatorias. Elecciones anticipadas antes de las elecciones, que permiten dirimir quines van a ser los candidatos que realmente competirn por las elecciones
vlidas. Si la poltica fuera ftbol y cada eleccin un
Mundial, bien podramos decir que las PASO son las
eliminatorias de cada comicio. Y as como en las eliminatorias se presentan selecciones como Venezuela, Bolivia, Hait, Islandia o Luxemburgo, en las PASO se presentan una gran cantidad de partidos cuyo papel es
meramente decorativo. Y lo de decorativo es textual:
poco antes de las PASO, cada territorio donde se realizar un comicio se ve tapizado por afiches y volantes de
centenares de partidos, frentes y organizaciones polticas que, en su inmensa mayora, resultan totalmente
desconocidas para casi todos los votantes. Las PASO
sirvieron para que algunas fuerzas minoritarias (principalmente trotskistas), histricamente enfrentadas a
pesar de tener diferencias polticas nfimas, se unieran
para as llegar a los comicios generales con un frente
comn. Y ese frente, producto de las PASO, permiti que
por primera vez en la historia el trotskismo argentino
tuviera alguna representacin parlamentaria. A pesar
de eso, resulta aventurado pensar que la creacin de las
PASO fue una medida impulsada desde la Cuarta Internacional. Eso s, a juzgar por el gran negocio que representan, suena verosmil que las PASO hayan sido impulsadas por alguna imprenta especializada en cartelera
electoral. Aunque justo es advertir que este dato no ha
sido debidamente chequeado.

FIN DE CICLO
Utopa opositora segn la cual el ltimo ao de un
gobierno significa el fin de cada una de sus acciones, la
jubilacin definitiva de cada uno de los funcionarios y la
cada en desgracia de cada una de las medidas impulsadas. El fin de ciclo lleva a quienes se acercaron a un
gobierno a tratar de despegarse un poco, abriendo
canales crticos, y a quienes buscan subsidios por parte
de ese mismo gobierno, a apurar los trmites y la presentacin de formularios, conscientes de que no hay
mucho tiempo que perder. El clima que genera el supuesto fin de ciclo (o la supersticin del fin de ciclo:
todava no es seguro que tal cosa exista) puede generar
conductas de lo ms extraas tanto en la dirigencia
poltica como en muchos sectores de la sociedad. El
asunto se termina apenas asume un nuevo gobierno, ya
que para un nuevo fin de ciclo hay que esperar al
menos cuatro aos.

Semana de Formacin Docente

para la Ciencia Digna y la Salud
Socio Ambiental
Del 15 al 19 de junio de 2015

Facultad de Ciencias Mdicas

Universidad Nacional de Rosario
El evento incluir
3 Congreso de Salud Socio Ambiental
2 Congreso Latinoamericano de Formacin Docente en Ciencias Mdicas
1 Encuentro de la Unin de Cientficos Comprometidos con la Sociedad
de Amrica Latina

Infomes e inscripciones en
www.fcm.unr.edu.ar

Equipo Extensin FCM

@ExtensionCM

CRNICAS DEL MS AC

Boca
abierta

La Boca es pintoresca, suele

repetir todo el mundo con tal
intensidad que debe tener razn. Pero en la noche, el pintoresquismo de la Boca se sumerge en la negra boca del Riachuelo.
La mtica Bombonera silencia su cuerpo fro y deja de ser la casa de pasiones
nacionales, hijas de ese show llamado
ftbol que, segn cuentan, alguna vez fue
deporte.
El hospital Argerich, casa de las desgracias de los desafortunados, ilumina su alrededor con esplendores lumnicos que
resaltan su rol de frecuente escenario de
balazos, puteadas y otras emergencias.
Albert Schweitzer y Laureano Maradona no andan por ah.
O s?
El Argerich ilumina intenso, pero lo que
alumbra son algunas de nuestras peores
oscuridades.
Un taxi nos acerca a Casa Irala, all donde nace la calle del mismo nombre, espiando el lomo del Argerich.
Cuando llegamos, al lado de nuestro
destino, un boliche de mesas plebeyas
afuera y cumbia adentro, cuyo volumen
haca colapsar a Marte. La noche se vena
encima y empec a planificar mi huida.
Nadie escucha a Stravinsky a todo volumen.
Casa Irala es una casona vieja, muy
cuidada y coqueta que alberga multieventos sucesivos y simultneos. Un emprendimiento, una iniciativa lejos del
show bussines, modesta de recursos,
prolija y respetuosa, segn mi corta mirada apreciara despus.
Estaba llena de gente especialmente joven, franja hasta los 35 y varios veteranos
sueltos.
La encargada de recepcin y cobro tena

la misma capacidad de concentracin para

atender que la de una mariposa en pedo.
Eso me permiti entrar derecho viejo sin
pagar, aunque despus me atacaron los
fantasmas de la culpa burguesa (yo no era
as) y regres sobre mis pasos y abon. Me
dio una entrada y un vale por un vaso de
500 centmetros cbicos de cerveza.
Cuando vi el vaso entend que mi educacin en Fsica haba fallado o el sistema
de medidas cambi.
La cobradora frustrada y el vendedor de
mini cervezas eran notoriamente extranjeros: uno gringo y la piba colombiana o de
por ah.
En los tres ambientes de la Casa (dos
techados y otro, un patio al aire libre y de
yapa, una terraza) haba una muestra de
pinturas (algunas realmente bellas) desparramadas por los ambientes y en un saln a la entrada pasaban en sucesin sinfn
unos videos artsticos (creativos y con mucho laburo encima).
El lugar est bueno realmente. Por infraestructura cuidada y por una propuesta
interesante. Un poco superpoblado para
mis fobias, amigas de ruta de tantos aos.
Unos cuantos porreaban como para despedirse del Mundo, en un clima relajado
(obviamente) y ameno.
El porro aporta lo suyo a la Paz Mundial.
En mi caso, fum dos veces: en la primera me la pas vomitando con la cabeza
literalmente en el inodoro (efecto extrao
si los hay, verificara despus) y cuando fui
por la revancha, me clav uno justo un 24
de Diciembre a la tarde antes de una reunin navidea, por lo que deb sumergirme en agua fra y otras acciones covalentes
para disipar el efecto. La reunin era familiar y la era de la correccin y la tolerancia
todava andaba lejos.
Al menos en mi familia.
Un transgresor total.
Haba mucha gente tomando vino de
buena calidad y todos clase media portea
con buen pasar. Vestimentas inusuales,
pero ninguna de La Salada. Un ejemplar
femenino resuma el espritu de la noche:
flequillo beatle, top que no tapaba nada
porque no haba nada que tapar, minifalda
breve y metafsica y unas botas tipo borcegues realmente espantosas que coronaban dos piernas flacas y largas, algo desgarbadas. La susodicha subi a la terraza
ofreciendo a la atenta platea una detallada
muestra de su tanga sumergida en el inframundo, sin preocuparse lo ms mnimo

lavaca es una cooperativa de trabajo creada en 2001.

Creamos la agencia de noticias www.lavaca.org para difundir noticias
bajo el lema anticopyright.
Producimos contenidos radiales que se reproducen libremente por
una extensa red de radios comunitarias de todo el pas.
Construimos espacios de formacin para debatir y fortalecer el oficio
periodstico y la autogestin de medios sociales de comunicacin.
Trabajamos junto a mujeres y jvenes en campaas, intervenciones y
muestras para nutrir espacios de debate comunitario.
En nuestra casa MU.Punto de Encuentro habitan todas estas experiencias, adems de funcionar como bar, escenario y feria de diversos
emprendimientos de economa social.
Podemos hacer todo esto y ms porque una vez por mes comprs MU.
Gracias!
MU es una publicacin de la
Cooperativa de Trabajo Lavaca Ltda.
Hiplito Yrigoyen 1440
Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Telfono: 11-4381-5269
Editora responsable: Claudia Acua

por cubrir nada.

La liberacin femenina me va a matar.
O me asesinarn mis prejuicios?
En el patio descubierto empez una
performance de un payaso, joven, entrador, con un guionado inicial desastroso
que me hizo pensar en una hecatombe artstica. Lugares comunes, chistes bizarros
aunque acompaados por una inoxidable
simpata.
Remont, meti un par de canciones
que, con humor, reivindicaban lo femenino y las luchas consecuentes y cuando dio
paso al siguiente artista, haba encarrilado
la nave.
En total eran tres.
El segundo era la novia de Jess, divertido, con un corto monlogo previsible
y chispeante, que nos hizo rer a todos. La
ltima, una piba disfrazada de una suerte
de androide-percanta-yiro en proceso de
derrumbe, remando a pulmn un guionado nuevamente flojo. Me agarr de referencia para un supuesto levante y me
hizo transpirar ms que Mascherano durante el intercambio improvisado.
Sobre el final, el payaso volvi a escena
con la guitarra para acompaar al ltimo
personaje. Y empezaron a cantar sobre la
lucha de la Sala Alberdi, dedicada a todos
los que participaron en ella. No importan
hoy, aqu, los detalles: La Sala Alberdi encarn una pelea por los espacios para el
Arte y el Encuentro. Una pelea llena de sinuosidades como en cualquier pelea y que
termin mal para casi todos.
Y esa era una cancin sobre una derrota.
Intensa, donde desajustes y desafinaciones por una vez, no importaban.
Era el canto por una causa, por una lucha, por una idea, no por su resultado.
El payaso no cantaba al xito que las almas babeantes necesitan para dar sentido
a sus vidas.
Cantaba a la vida misma sin melodramas edulcorados ni gestas invencibles.
Ah, cerca de la boca del monstruo blanco que atiende dolores y susurra maldiciones.
Donde la Bombonera duerme sueos y
pesadillas, unos pibes disfrazados, tal vez
malheridos, tal vez rozagantes, cantaron a
una derrota.
Despus tocara la banda en la que est
mi pibe y la cosa sera otra.
Pero eso es otra historia.
Todo siempre es otra historia.

La presente edicin de MU
sum el esfuerzo de:
Redaccin
Claudia Acua, Sergio Ciancaglini,
Pablo Marchetti, Daro Aranda,
Franco Ciancaglini, Mara del
Carmen Varela, Lucas Pedulla,
Bruno Ciancaglini, Anabella
Arrascaeta, Luca Aita, Manuel
Palacios, Alexandra Vega Rivera y
Carlos Melone .
Fotografa
Julieta Colomer, Lina M. Etchesuri
e Ignacio Yuchark
Ilustracin
Bruno Bauer

Diseo
msSustancia
Correccin
Graciela Daleo
Editor online
Diego Gassi
Impresin
Cooperativa de Trabajo Grfica
Patricios
Distribucin en Capital
Vaccaro Hermanos Representantes Editoriales SA
Av. Entre Rios 919 1 Piso
Tel. : 4305-3854/ 4305-3908
Distribuidora en Interior
Interplazas

por Bruno Bauer