Professional Documents
Culture Documents
B URSA HATIRASI
Hazrlayanlar
Mustafa Kara-Bilal Kemikli
BURSA HA11RASI
Bursa Kitapl
Seyahatname
: .
BURS.A
Ul
I
UJl .
:t
1SflE 01Yl51
Proje Koordinatr
AzizB...BAS
Ahmet ERDNMEZ
Proje Yrtcs
Bu rsa Arannalan Mci<czi
Yazar
Hseyin VASSAF
Harlayan
Mustafa KARA
Bilal KEMKL
Grafik Tasarun
Vizyon Yapn Yay n
Kapak Tasarn
BanGLF.
Fotoraf Arivi
Bursa Aratrnalan Merkezi, Akdeniz Mcdeniyeleri Aratu-na Enstits (AKMED), Bursa Kent Mzesi,
Bursa Antlar Kurulu, Engin YENAL
Bask Cilt
Akmat
ISBN
978-005-61904-2-1
Yapm
Bursa Kltr A.. Logo
2010 Bu rsa Kltr A. Bu kitabn tm yayn haklar Bursa Kltr A.'ycaittir. Yazl i1Jn oladan ksmen
ya da tamamen yeni den bas lanaz.
Datm
Bursa Klt r A..
Adres: Santral Garaj Mah. Merinos Cad. Merinos Ataiik Kongre Kltr Mrk. B Kaps Osmangai-Bursa/Ttirkiye
Tel: +90 224 253 26 46 Faks: + 90 224 253 14 85
inro@bursakulur.con I www.bln-sakultur.con
Hs eyin Vassaf
B URSA HATIRASI
Haz ulayanlar
Mustafa Kara-Bilal Kemikli
Hs eyin Vassaf
Hseyin Vassaf
(1872-1929)
iiNDEKiLER
SUNU
..
..
ONSOZ
.
"'
Xl
xv
3
3
4
6
9
15
119
122
SUNU
Bir taril ve kiiltii.r balce1-ti kn.b1l ediler B,rsr/ lmklar1dr yeteri1ce
bilgiye srlip ola1adr,z 1ice deerleri brrrdr ban1drrktrdr. B
elirde, trrili1 Je1e ler d1ei1de, pelc olc rln1dn. dii.1yr rpdn
isi1ler yetiitir. zelli/ele Evliyn elebi'i1 'frdesiyle Brsn'rz
"rlnriyetli eltir// ln.lie rf.riitii.re1 g11:ii.l rdnlrr ve bilge
alsiyetler yetiitir. Abdal Meluet'te1 Brba Sltn 'r, So1 t c1
1
Baba'ya ve EJtir S1ltar'r dei1 1ice biiyii.lc rl Brsa'dn. yarr ve
elre deer kn.zn.1dr1tr.
B biiyillc r.llar. etrn;fi1dr teeklcii.l eder ili1 ve ir_fr1 1eclisleri,
b.rrlrrdn n.lntzlrlar ve yrzln.1 eserler kii.ltiir lnyn. tz
ze1gi11Jetiri ve dili1izi gelitiritir. Bize dii.e, b. trrili ve
kiiltiirel birilcii, b1L dil zer.gi1liii taralc ve tntaktr. B1rn.da
iJrrcr ye1ide1 frde etr.elc isterir: Brsa'r1 tn.rili1e d1ii.lc ynpla
nl1. rrlar, ii1tde yar1lr1 za1li1 daln. dr rrtln1l lfile getirecelc ve
yarz11.ln.r daln da gi.ive1li lc1rr.n1zn katk snlayncnktr. B yii.zde1 bir
yn1dn.1 tarili eserleri restore edip Brsnllnrn ye1ide11 kn.zndrtr1
yn.1dn., elriize dair daln evvel ynpln yerli ve ynbnc nl1n.lnr,
ariv belgeleri1i, sicilleri, n.ratr1n ve i1cele1'e eserleriti, gezi ve latrn
kitn.plarrt bili1 ada1lar1.r,z1t kntksylr ye1ide1 kiitiiplm1'eleririze
kn.zn.1d1.rrrk istiyor1z.
Gee1' n.srdn stn1b1,. ll bi'r 1ii..evveri1 Brsa'yn ynpt n.rn.trn
ve i,cele1e gezisi 1otlrr1,dn1 oln Bursa Hatras, elri1izi
n1evi deerlerii, rrsz, lnnlnr111 ve sosynl lnynt1 lcnyda nlnt
eli bi'r lcay1nktr. Bi. lcay,n bZ.p bizi1'le pnylan1 ve yay1n.
lnzrlayr1 deerli Jocrlarrrz Pro_f Dr. M.slfl:fn Kn.rn ve Pro_f Dr. Bilal
Ke111.ilcli'ye Ttiiteelckiriz. Kitap, elri1'izi1'. eski solcrklar1dar1 tarili ve
lciiltii.. rel yrplar1da1 esi1'tiler ieriyor. B. rsn'y dnlm olc sev1'e1ize,
nln1n.1zn lcntlc1 srlyor. Kitnb1 ok1rlce1, zellilcle Evliyn elebi11i
sz'ii.11.'.i. ettii "r.ln11.iyetli Brsn''y soknl< solcn.lc geziyor, 11111n.1,lnrdn.
ylcn1r.yor, seri1 s1lrr-tda1 ve erbetleri1de1 iiyor ve esire yerle-ride
di1le1iyors 1z.
Bize b giizel eseri lediye ede1 1erl1rr Hii.se1i11. Vassn;f ve eseri
b-.l1..p ynyz1n lnzzrlrynr Jocnlnrz1,zn. teeklciir ediyor.711.. Kitnb1t
.
Recep ALTEPE
Bursa Bykehir Belediye Baka11
ONSOZ
x
.
xu
xv
.
yle ki;
XVJJ
.
BURSA HATIRASI
BURSA HATIRASI
Ba'de Eda-y Ma-Vecebe Aleyna
1862 ylnda
vrzrdr."
ettirerek
doruca
vapura
gelindi.
Vapurumuz
Idare-i
Mahsusa'nn Pilevne nanndaki vapurudur. Seccademizi
mnasib bir mahalle yayp, antalarmz da gzelce bir mahalle
koyup vapuru1 11areketine muntazr kaldk. Yemeimiz yumurta,
zeyti1yal dolma, a'la kiraz vesairedir. Bir desti de suyumz
vardr.
Evden salona, salondan vapura kadar epeyce n1eakkatler
ektik. On , on drt yerde para verdik. Ahiret yolu gibi, paray
verirsen, "yolu1 ak, buyurun" diyorlar. Vapurun vakt-i
11areketine kadar sabal1n letafetinde1 istifade etmek ve o karnca
gibi oradan buraya gelip giden vapurlara, kayklara bakmak
zere gvertenin yksek bir mahalli1de oturuyordum.
"'
stanbul'dan Hareket
ziyaretim
iin
nesrur
ve
mtebessim,
sevdiklerimden ayrldm iin de n1teessir idim .
Ista1bul' daki
Sahl de )ttouciania
Mudanya'dan Bursa'ya
10
.
Tren be dakika so11ra hareket edip Baden1lik denilen bir Islam
Ky'ne tesadf ettik. Daha baz tek tk kyler grnyordu.
Lakin bu noktadaki na1zara)'l nasl anlatayn1? Artk Bursa
ovas1a nezaret-i ka11ilesi ola1 bi 1oktadayz. Mddet-i
mrmde o malZaray ikinci def' a olmak zere grdm. Bu
2
i"'
13
14
Bursa'da
ilk iimiz
15
L6
17
Ulucami yirmi kubbe zerine kuruludur. Burada mellif sehven yirmi bir
kubbe zerine mebni olduunu sylyor. (Haz.)
18
Ulucami'den (Mellif)
Mihrab ve mi1ber ve mezzin mahfili bi-meseldi. Mihrab o
kadar san' atl, o kadar nefis, o kadar dil-rbadr ki, baklmakla
doyulmaz. San'at- Osmaniyenin nefasetine bir burhan- azimdir.
Hele minberi kamilen abanozda1dr. Birka bin para aba1ozdan
nteekkildir. o kadar mahirane bir surette birbiri1e balanp
ekal-i mte' addide husule getirilmitir ki, hayra1 ol11amak
mn1kn mdr? Tam bir sa' at tetkik eyledim. Olur, bir misli
daha yaplr deildir. Mezzin mahfili dahi yledir.
19
Ilk Cuma hutbesini Hamid' ddm-i Aksarayi kuddise srruhu'lceli 11azretleri okumulardr4. Timurlenk Bursa'ya geldii1de iine
saman doldurup atee vermitir. elebi Sultan Mehmed Han
11azretleri tamir eyledi. Celaliler zamannda da ok hasarata
urad. Bir l1ayli zaman harabe ekli1de kald. Ama yi1e namaz
klnyor ve tedris-i ulun1 ediliyormu.
1210 (1795)'da kutbu'l-arifin Ahmed Gazzi hazretleri kendisine
Ira1 gaza malndan hediye gele1 krk kese akeyi bu Cami-i
Bir rivayetle ba'de salati'l-cuma ilk defa olarak vaaz eylemitir. Tafsili
aada gelir.
20
21
-.
,..
23
yazl idi.
Sultan Aziz nerhumun kendi eliyle sandukasnn gs
tarafna ta'lik eyledii murassa nian- zian- Osma1i'yi grdn1.
Bunun orada bir kasas vardr. Orada hfz olunyor. Sa1dukan1
gs tarafnda u levl1a muallakdr:
24
rfiJ-
26
Hdavendigar Gazi'ye
28
29
Esna-y Avdeue
beyti geldi.
31
32
Gzelce
il
Ulucamideki yaz ve 11atlar hakknda geni bilgi iin bk. Zafer htiyar,
Bursa Ulu camii, stanbul, 2005; Bursa'nn Kalbi Ulu cami, Editr M.Kara
B.Kemikli, Bursa, 2009.
7
33
yazldr.
Orta kapnn yan1da gayet cesim bir levha, "Fn'le1'JL el.'rte J{' lfi
ilfile illnlllil" (Muhammed, 47/ 19) yazldr. (Kazasker Mustafa)
.
Izzet Efendi'nindir. Orta direkler zeri1de hatt- sls ve kufi ile
Esma-i Hsna yazldr. Duvarlar zerine Esna-i Hsna
yazlnbr. Hem ta'lik, hem sls, hem divani, hem kfidir. Daha
ok ayet-i kerime ve el1adis-i nebeviye yazlmtr .
36
lave10
..
39
40
41
42
43
44
.
eyl1 Mehmed Efe1di b. Uftade Efendi, eyh Mustafa Efendi b .
Uftade Efendi,
eyl1 Muzaffer Efendi, eyh Mehmed Efendi,
eyh Hayreddin Efendi, Se)ryid Mustafa Efendi, Seyyid Ahmed
Efendi ve Hz. Pir' in harem-i muhteremeleriyle kerimeleri.
.
45
H1ve'l-bfikf
Merl111e ve 1n.fi1re leln
Zevce-i Hnlckf E_fe.di
Aie Hnt.. R lr1n Fntiln.
1 1 60 (1747)
46
47
"' '
"'
11
S11.ltn Melu ed
Hn1'L ib11
misli
50
dnyada
daha
yokdur.
51
52
I'
il!<.,
i<t il
..
;;
JI ;1->r;
...:
.. ...:
,,
,, ...,.,,,r
'-" ...
53
,..
. ,,
56
mesail-i diniyyede1
gstermesin!
tederrs
ediyorlard.
Allah
eksikliini
57
ilk
sandkamn
zerinde
59
60
Medliye
Hrzret-i Abd1llrtf'di firil-i ii.Jt11ii.'l-kitfib
Mrzlrr- srr- velfiyet old1l bf-irtiyfib
yle bir znt-l llLe](firi11t-perver1l rzJvfili1Li
Arz ii11. cildler doltr lcfi:fi deildir bir lcitfib
61
Ba' del1t1 salat- asr yi1e Cami-i Kebir' de cemaat-i kbra ile eda
eyleyip pazar gezmee kdk. Her hafta pazartesi, perembe
gnleri pazar kurulur. Civar kylerden peynir, kaymak, tereya
gelir. Sebze, et, zahire her ne aranlsa bulunur. Ayn Yeni Camii
erifin, pazartesi pazar gibidir.
62
63
14
Ei'tz-billfilLi-rttitt.e'-eytli Li 'r-rrcft.
Bisrillfi.1i'rrrlrttr1i 1r-rrl.frt.
Fr 'le1-e1-e1i1
lfi-ilfile-illrllfil
.
M1 -tlr1111ed11.'r-res1?.l1.llfi.J (Mul1ammed, 47/ 19). Elfi-ie
evliyn-Allfil.i lfi.-lrv_f1-n le1J1.i ve-lfi.-liit yn lze.11 (Yunus,
10/ 62). zn tel111yertii .fi'l-1111.11r .fe'stef11 i-elli'l-lcb11r.
Akbyk Sltn1 lu1zretleri1i rlr ii1L el-Frtiln. Ketebel1
Sn'deddi1L. 1263(1847)"
yazl idi.
Kapdan asl trbeye girdim. Aman Allah'm! Ne rul1aniyet, ne
heybet!. .. Teberrke1 Allah rzas iin iki rekat namaz kldm .
Ba1 dehu Sure-i Mlk ve Il1las- erif ve Fatiha-i erif tilavet edip
gzelce bir dua eyleyerek hasl olan ecr u mesubatdan ruh-
eriflerini hisse-yab ve bu abd-i kemteri de feyz-yab buyurmasn
Hz. Vahibu'l-an1aldan [Allah'tan] haddim olmayarak kemal-i
11uu' ve htdu' ile istirham eyledim. Ve bu kulu1un kalbini
mahabbet-i hasene ile mali ve mnceli eylediinden dolay hamd
sena ettim. Kemal-i adab ile trbeden kp meskenimize
mu' avedetle [dnerek] bu satrlar yazdm.
65
68
Zeynilerin mezar ta
eklindedir. Orada n1edrese iinde
medfun ola1 Molla Hsrev hazretlerini de ziyaret eyledik.
Marunileyh hazretleri allame-i zaman idi. eyhlislan1 oldu.
Ba' del-azl tedris-i ulum ile megul oldu. Buradaki medreseyi bina
eyledi. Vefatnda, cenazesi Istanbul'dan Bursa'ya 1aklo1t1lup,
medresesine defnolundu.
69
harabe
Bir tepeye ktk. Karmza mehib bir bina kb. Bursa Mektebi Idadi-i Askerisi' di. Buraya Iklar derlermi. Mekteb binas
Dersaadet Idadi-i Askerisi'nin az kkesidir. Fakat bahesi ve
ebniyesi pek gzel ve pek zariftir. Biraz buradaki ayrlkda
oturuldu. Bursa ovasna buradan bakda baka bir letafet
grdm. Gayet havadardr. Rzgardan duramadk. ehirden
buraya kadar gzel ose yol yaplm. O yoldan indik.
Bir mahalle vasl olduk ki, oras Namazgah tabir olunan mahal
imi. Vaka tada1 bir mihrab ile minber vardr. Yakn1da cami-i
erif vardr. Bursa ahalisi, yamur duasna buraya karlar.
Burada toplanr dua ederlermi. Gayet ho bir yerdir. Hatta
zmrt gibi ayr stnde yarm saat kadar istirahat ettik. Oradan
yola revan olup sen1te geldik.
70
71
15
Burada "eyh Efendi" denilen zat Mehmet emseddin Msri" dir. Limni' ye
yapt seyahatlar anJatt Dildar- emsi basld (stanbul, 2010). (Haz.).
72
kubbeye
Ba' dehu arya gelip Koza Han' 111 gezdim. imdi Bursa' da
herkes bcek bytyor. Yaknda n1ahsul meydana geldi mi, hep
kyller buraya getirirler ve burada tccara satarlarm. Tccar
da burada hazr bulunur. Rai ne ise, Duyun- Umumiye
vesatahyle frul1t [sahlr] olunur ve Duyun- Umuniye hissesine
deni aldktan sonra st yann kyllere verir, kyl de malnn
derhal elinden khna mesrur olur gidermi.
Oradan B11rsa'111 havlu dokunan tezgahlarn gezdi111. Birok
amele iliyordu. Temaas hotur. Arlk akam olduu iin
bug1k seyahahmza nihayet verdik.
73
74
16
lf-J
77
eden
sudan
ierler.
Bilmem
78
/1
81
82
Bugnk
programmzda
Orhan
Cami-i
erifi'yle
Ktpha1esi'ni de ziyaret vard. Doruca Orhan Cami-i erifi'ne
gittik. Ulucami-i erife yakndr. Bursa' da en eski ve e1 evvel bina
olu1an bu Cami-i erif' tir. O vakti1 mimarln irae eder.
Ktphanesi Cami-i erif'in sol tarafndadr. Burada baz
nevadir asar olduunu haber almdm. Ktphaneye girdim.
Hafz- ktb efe1di, kitablar iin fihrist izmekle megul imi.
Be1deniz fihrist isteyince elinde izn1ekde olduu fihristi verdi.
Kitaplarn ksm- a'zan1 sraya koymu. Biraz gz gezdirdim .
Ilm-i tefsir, hadis ve tasavvufa dair elyazmas pek kymet-dar asar
mahade ettim.
.
ikindi vakti takarrub eyledii cil1etle cemaat- kbra ile eda-y
salat iin can1i-i erife gidildi. Ba' de eda-y salat- asr doruca
Gemlik osesi' nde ky kahvesine gittik. Bu alen1 de baka bir
alemdir. Saat on bir buua kadar oturduk. Istanbul yolcular
.
84
Aksu Ky
Merkezi)
85
86
-.
...
87
88
90
91
18
1135(1723 )
18
CelvetiyJii'l-i1tisfibi fi't-tnn'k
El(berii 's-srrr .ff-1 e1 ii.ridii
Eyyiile's-sfl:fiyyetii elle's-sn._fli
r ern.dtii1 iktirfiber .fe'sciid 1l.
93
94
95
yazd? Size mazbut bir hikayesini syliyeyim, gzel bir fikir hasl
eder.
"'
..
- e- .;:::
--
...
..:...) ...,<.$....
...
11..J, ..J. 4
.
c..:-_;
..
...
..
_,
....
...
-'
..
J->_,
...
...._..
..
.,,
...
..
.r
Ferahur-ruh (Haz rlayan)
96
97
98
99
...
\'tY
Ju:J ;.- ..;.\ v>J- L.)il..... , )1..., , j _.;.. u c\J:. , -1.4- .;;'\.J.
.
J.:- ..:.\ .:...\ .l r-1 e.-> .:::.\:::. Kl. ,- :._,..., J ._;-\il
;\ )'\.,...J
..:;j!..-1.1\#'t, .ij\ J"J (r.l.JJ "":- I) .;J.l.11 \'11J \11\'''I
.....a _F} .u. .Y.;f\jj -IA! J
fJ'rt:ir-;_,; ..111 r.-J''":'_,...,..
'<_,11 .I . ;..,1 ,;. i;.UJ \i._L cfu;.ill "':";W.1, J;L!U '-:'i-)1
.JI ..:,..l;l J.J ,WJ\:r tJl,r.lJoJ ; . ""-:.. :.JJ; .J
\..11 .:t:}Wl .s JI .._e
i ..;....;.,,; ,
C-:
!N.- ,l.J. .:.,..:;JIJ 1.cJ- cr-
-:-=-(i J (;_.rJd...} .._le:.-\'I,; W\.J _,-_,. _;.l...G \d;...l.I .rl
j .:.-:1 J ':-_...(!., l...J.llfi ( .:,..j;...-1] ,:,\: ,J ;.:. c>.:.ll
, : J! ;.-. ..:.l.>)J.11 _,;.:fJ &. :01..}> [ ,) .\.:.,.j...IY ] ,:,UJ_JI
t:'a! . 11 t.:_,.;. cJ..O.l)I jW :n:,> lJ IJ I J JW ;, ;L:.).
J:ijl.. ' ( rtI;. r _,.AJI, ) ;v' jj j, j..d-J ->'-)'\J I
./""
>
.......
..
...
....\.,; .JIJ
. '..1..;>..
.)L:,.'t -....J' c,..,\;.Ji\ <...J
.
NCJ'.
.
; __}
100
.:$j ili
-
il)!\
101
Bug1k
devrimiz,
taril1e-i
hayabmzn
edvar-
mua'aasndan bir parasn tekil ediyor. Biraz da ky alemi
yapalm fikriyle sabahleyin arabaya bindik. Bursa'ya yakn Balkl
Ky'ne gittik.
102
103
105
samedaniyyenin
dalyorum.
hayran
oluyor
ve
tefekkrat-
amikaya
106
107
108
JJ1
.
Ite mahabbet insana neler syletir. Bu manzume-i fakiranemi
okuduka ne derecelerde mteselli olurum bilemezsiniz.
Sabahleyi1 eyh Efe1di ile mlakat eylemidim. Selatin-i salife
i Osmaniye'nin Dergah- erif' de postniin olanlara verdikleri
ferman-name-i 11umayunlarnda
K tb1 'l-fi.rifir vfirisii.'l-e1biyfi-i ve'l-1 ii.rself1 r'.i.ridi.i.'l
11
J J2
J J3
..
J 14
Bu fakir-i pr-taksir,
"Ey s1iil Hn.lck Juzzretleri ziyn.reti1ti1t n.kyln brn.lnrn
Jcn.tiar geldi1. Mii.lcerrere1 ziya.ret eyledi1. Artk gidiyor-r1r. Bir
daln yn geldi1, yn geletedit . . . Gelirse1t 1te n 'li. Yi1e erf-i
ziyiretiizle iierrf ol'lcr. Eer 1rii. liti11n. eriyorsn,
se1de1 e_fnit, li111et isteri. Elveda . . . Elveda . . .
"
J J5
23
H.Vassaf daha sonraki yllarda Hacca gitti ( 1 906). Hac hatralar ayn bir
kitap olarak yaynland.
J J6
..
Huzur- Hazret-i Uftade'ye vardm zaman ol bir zat-
kutbiyyet-simabn huzur- maneviyesinde bulunmak gibi bir eref
i azime nailiyetin1den dolay Ce1ab- Hakk' a 11an1d-i firavan
eyledim. Kemal-i adab ve ta'zim ile Kur'an- azimu'-an ve
salavat- erife tilavet edip silsile-i meratibe riayetle gzelce
dua
..
eyledim. Bundan suret-i mahsusada ruh- pak-i hazret-i Uftade'ye
dahi ihda ve gnlm ye1iden ihya eyleyerek pir-i
marunileyhin ziyaretiyle, tekrar teerrfm ve ayet ecel
yaklam ise, efaat- maneviye ve himmet-i ruhaniyesine
nailiyetimi, Hazret-i Allah' dan istirhan1 eyledim.
D1yorum . . . Buraya kadar gelnekden maksadm arz-
veda ve istiane deil miydi? Istia1e eyledim. Fakat arz- vedaya
niin muktedir olamyorum. Kutb- azam Hazret-i Hdayi'nin,
J J7
Diyerek gya ki, babadan evlad iftirak eder gibi, bir ayrlk
vaki' oldtt. Hikmet; burada iken bir tutkunluk arz oldu.
Mstarak- teessr olduum halde alayamadm. Hazret-i
Hdayi:
Melbt- e1vfi.r- Rrlrnfi.1 Tiirbe-i ftfi.d.e'dir
"
stanbul'a Avdet
.
"
120
Bozburun' a
balad.
doru
yollanmaa,
Mudanya' dan
uzaklamaa
121
T I P K I BASIM
122
'
el.
;:-
lqJcP..
L.
\Y\\J
P
"
123
:=--
>
124
..
,,,,
,, ,,,
.
.;,, t ' .
.
Jr11 1J ll;
. c,J,.,,
.
"'-.
N .if,.,,
,,
125
,,
'-
126
.
lf '
.......
J
..J r
.>
j/;
'
, ;,;.. o
..
..
IJV' .
.. .o
"""
J wl'- --
""
,..
;'
"'
-'
.,
( .;
'.J;;Ji ..
..
....
\1
..
N.,f'
&1. t:,
),"! g/lf/
\
'
.. .
'
. ..
!J.,; .r
(tt
...., , '>'
t '#
,i'.,ltb
I.,
. .
\! \
127
.. ,
.:.;.
.,,,. ;J r
. t.-
;. , ,,
128
"
,,,
,>;'J..
,.
,,.
Jt.
.., ..t;
J..J' .1.)1' ,
129
...
'
,,,
J
,.
- .
... ..
.
- .1
,,,.,
) ,v ,,,,. .1 ., "'
.-.,.,
130
..
a-.
131
132
..
,,. ..,
.-,,-, ,.
>
"'
..
.;. !
...
,.
,,.
.,.J
61
..
..
_,
...
...
.. ...
. ..
o
_. ,
;,
,
133
jli. --
134
\(
.....
.- ..
"
,j, M""
- -['
"
'
N,
...
,,,..
-'
,,. . ..
135
;, j.(J:..J,'.-..(,i.. ,,
__.., ,, . ;
N .h
136
'
-- "
'
()
.
..!r''
., . . ,,>., ,,.,\/" ,..c'
. .':..
.j, .,J:, .,s,
...
!\
....
..
1
...
"'
..., ...
"
,,
"
-:' ('-'
... . ,_
...
.,.
'
,,
J::' . ,,,
..,. v:; , J .,.
.,,
"'"'
. ...
...
J,
,,.,v
.N
p V
.
,.
., .
"
"
.,. ,
;!,,
..
.; 4J
f..-.
..
137
1(
,,
...
..
....,
;;
- ;,; .,J
..
,.
;> 1.1.,;,-.:",, -
...
138
139
""'
'
'
'
'/J.1 ,"'
,:;,#"-""'; ,t;,;"-'11 :,:; /J,,. ,,I J.il 1) ;: '!'""';,#tlJ if 1J,, J//
.
,,-
,y
..
1,.,
"
,,
Jj
..
..
..
..
...- a..:
..
..
...
...
,.
..
..
; .
'
,.
.- .. "'" :.
,.
I''
'
v "-!" ",." JlJ''J, 1"' /t3 /'.-!
. .:v MM
....
. 1
,.
'
....
..
,,.
"'
"
1 .1 '
.I'
---
. . ,, , ..... ...
"
140
141
.. ..
/ ',',/)'lf'
..
J;,. ;. ;/,.;.. ,., ..,.,, . ,a,.1 ,; ':' ..'f' . J" '( '- . '"..
;
"'
... ..,._
.> 'Jt tv') ) ,,,, . /.. "'' ,,,.._ -: ,
. .
'
, .., ,,, I
...
'
..
-
it e
.
lJ
...
.. ,,, .. .;
,,..
..
142
"
,hlt.
-
, l ' 1 Aa ..1: , _, .J
J '-';'
" ' "\ -:- ''
,. !Al ,Jl'-J - ' ' ""
;J##
"
..
4i
l_ ._
c. .
- -"
..4
143
144
.- ....
.J .h..., ""'.,,.
"-
145
-'
.#
'-- ', ..
..
'
,,.w
..
..
.,, u, .
'
146
..
< o!
...
..
.
\ """'
...
-
.--aa .
Mwn;1
-r
.
147
'
,..;
..
<-fJ'
148
J ..,,,,. ,,, .,
149
,,.t
, ,
..
150
151
<
152
153
pr
"' ""
i
l"
,
; . ,:.,,
,
.
;
..,.r
'
,,.
.
r i.
'1.'."
.
.. ...
.-y
.
'.
.,.
J'
'
,?..,
,t r,'dl (""'. ."'- :...
,
,!...(
.
--" . .- r; .,
r"""''t'
.
ili
.
-.
... .
"'
'-
r
......-
-
,
..
..
,,,
'
,.
'!f,,
A ':""'.!fl ,i"'"'1t
..
,,
"
"
'
l')t/
'
.
.
"
__
,
>
,,,,
'
1 ; ,_ ,. ,,,, ".;n;;
: !
. ,
. 1 '9,
..
..,.,.;
"' ., ,; ,Y.
-4'/.;..
:ll"# - )i;;> _;ti',,..,J... ,,.. """ :Yr-; ',;; ,.,.
'
'
1
r
...
..
'
"
,,
"'r:
-
,.
. . ,, J,., .
r #,.
1 ..,
t .,.1 t
..;.. "" ,, .:..,.- ,, "'
"
....:.,
,,,',, .-.. ( (' ..
;.1
.
/
"" -'*' ''r:'l,r' 'V". "
(. ,, .-: .,
1
Jt'
'
,,..
"
"
'
,,
ti
tl tl
..
,,
. ,
""
'\ '
'
.....
,,
,,
,, ,..!J"'.1 w ,.,,. ,
,, ,2-
A -,
. .
,,
..
"
c.
155
156
. 'Jtt
157
158
159
' t'-'
;:,J;.,,, j eJ.,v.1',;,
""
...,.
- ..\>
.,
,.
#' " --
....
..
""
.J..>"'
"J-,,'e>,1
(-' ;_S-! ,,
.. "',:SJNJ.-. '
.
,,
,,-
6'
. ..
,,.
-''""
#11
,.
,,
"
,.
,,
'
,,,
,,,,,./. "
.
.. "!:.>.I
-
160
-....
....
0-'Jt--;....Jl"'JJ.
161
z9r
.-
A
!#'.,"!'f7'": t;'Y/t'ft, ff'("'
...
..
,.
,
, .-
'
,,
..
,,,
..
.,
.
.
.
.
""'
",, ,N>ft
. .. Yt',.
-
. ,.,..-,,.
,
l r
ti'
..,
' ,
,,
,,
,,;. it 'I'
4"!1
. .. -1 ""1
. 1 . .
,,,
"
' ,.
f', -,,
.
''
' ""'. "fi'! _,.. .,.., ,''-,' 1"'
" "',,,,..
,
,,;,.,.,flr_>
,_>,__) :,,,,,,. .,,
, _ .. . ,,.
,, . .
,,-y) ,,.,.f"
1 t-"-"f"
,,
'\("r.:f"'("tf'Yi
.
-' "..
1 . l'
4\ "''
,.
' " '. ry ''*' ''J .
":;r"",;"'rt"'r ;. :- .,,;, ,;., t';i f.'ta ,,,,,.;.."'.l '!fl -\
;,
,
'
..
..
,,
t1 --:- ,'<':.,
..
.
f't
,,
--
"
- ,
..,
- -
..
, "'' .
,,
..
) '\ 1't
'
'
r "'
..
. ..
"'
. ,.
,.
" , ,.., .
.
,,,,
1..,.. )
,.
,,,
.. "
, .
. ,., Jrr
1,.r
',,.
I"
(9f
-"
.,,,
,,.
;,;
,
,
"
"'
"'";.
,,,-,,
,.,"
'
,.,:._"'
,, '':'"
"
r
'
....
'
"... '1'1AI A
""'!'.' -"
IW I"(
,,
...
,:;,
"'""
..,
"
.
"
ti
,.
,.
. ,.:..,.1-:;..,,. ,,;,"!-...
"' , .; ,; ""'f';, ,, , ;.,,,,,,,.. .
.JWlf'' ,, ;.,. ( .;.
,,,. .
1.,-11 ,;
'"'/>' 1J. '.:W.
1".,
....
?,
.... ..
...,.... ,,(;, ._, ;;,, #\"-"""' ff
;,
.:.
,N
...... tt,#Jlf
,r.
:-.- ..,,,., .:.,
r
"fi ' ( tr .,.. ..
.,:' "1 .--,flr,, ,,.,. ,. """' ,-"""-. .',,.,r- ;, dN,,,t f'tt.it-""
,,,_
.
.
l "
"
, __.., .
!'"':"ft'6d
irlfl" "_..,-,-- ,f' ' ... -::f:"'f' '""'.t- ,- ,. t'
,.,,
..
, ,..
..
..
, .
'
t1r
"
'
'
'
'
'
ts;
..
,....
,..
..
"'
,.
,,JI
.,
.,
14' 'f"
'
i(tltl11
'
'""'
'J
'
'!'!";, ;,)
':'f !
:1'
. ...
.
il r
,,,
''
"
'
'
, ,,
'
f', -v,- ,,,_ h ldt IV'r t0"4
,
,, , -
)"
"
'
..-
'
..
r
;"'1 '!r'r, -
'
..
"'4,';':.9"
'H ISH
,/""-11.>;'4 ,,._
,,Pf'
..,,.,
,,
"'}"
,;,
'"
"
,
,
..
;.,.
it
/,-/YA , , , '-'61
;I llW,,,I J,,;'?
it.I
,.:
.lf
(A
,
, -i y
f
,,. ;JI
,.I
J
'
,
/# 1' lt-',.N ,,,, ;., ,., .. . ., , ' ......(
"'f' ,,6,, #"T"',."
1'>",P'/ 1'1 ;/;,, #il/ / );/_, lA
"'h
/), ,, ,, ,, ,. f b'J.t," ,, ,;)....,
J, r,.,/h/ """' ;.,,,A, ,
;A
(J!lf '1r "' ;., ,:,.(1' .,
lf !!"'" "
..
..
'
,,
..
....
,,
cJ
'
ihtl)
,,,;
,+
.. ,.,,.. ,.
'
"
/v- 111'
1"#.
;'!
A -,
164
,,;,,_
165
99f
''l ,,.
..
".'.''" ;..)
f\"1\1;, '(F
;, M
..
"":L.!..
t"':<f,t"'I('I('//;/.ffi
' "'
'
il
il. .,_.
J'i (
ift
'r:f.. """""
,.,.,
..
.,
'
r ,,,,
, ,, A
,., y
il
,.-,
" '
, ,..,
,.,.,
,,.,.J.
-1..1
/
!L
f
/lf
r
....,
, ..:, , ,,
...-v
;,
' 'J
-)"
-,; ;, J11:
,.r; ,.. ,,., 1 ,;; ;. ;irt'r
,
.
..
..
'
>
,,
,,.-/il_' 1M
) 1,t,. ) ,. ....,. , ,,ll ( ' "r' Kr
1
_J.4
.,.
,.,.
,
,. , ..,
..
. ...... . ,
'
'
:,
1,.,1..Yr
"". ,,... , ' ,;1 f .:4'
l.<"
. r,;.
1
. .
..
,.
'
'
..
'
...
'
,;
'
il
..
167
168
169
Olf
'"",,., '
,,;; , ,
-
'
"
,,,:,.,,,, ,, 1,., ,.
.,,
. .
.
,
,.
_..,,
l!\f
c&t
,,
,
-,
't'
lr.
.
,,
,,
,,
,
,., , r:-r,"'
,,.
'
"
-.
y.
!/
"!
__,
,,.,
,,
.
.
'
'
:. J.,. _
..u
..J.
..,.--;
.
rrl'fW ,,.
'
"
,,
,. ,,,.,
l'
, 1 ,.
,
_._ , f'
-,,.,
..
..
,
.,
Jw
7 .. .;:. oi -: ,,.;.,,.., ;. ,,,,,, ... ,..
,
,.,..
, , ,, .;, ;; ("'? 11:'
""'
"'
.
'" ' '
.,
'
ti
...
'il
.
,
'
''
"
"'
"
,,
'
'
,,
t-
..
..
..
.,
'
'
'
'
'
, " ,, ,,,, ,
,
"
, ,
llJ
'
--
'
,.
.,,,,
t.t.
171
t.o
172
173
t.v
174
175
176
"
177
.,
178
o c.
179
osr
,....
.
,,. , ,
,,.
fi . .
... .- ,,,
' .,
-
ff'V......
"'
''
"
' ,,_, .,... ,, ,i4\
.
o
. .
.
.
,
"-,,,
,. ...... ,.<cf, " _,(,rr, .
.
. .
.
.
.
.
..
,
'l
...
'
'
-f"tlt
..
'
'
'
t -. \ \ N
\.
,, .. _,,, ,_
t ...f\ ...
f'
t .
I ., ) ! .
ftf' ,_,",
_\
"f""
f, fl!, -
.,
; ... ;.;..;., ,
,.
.. 1
u
'l"1'!'
"' ''-"'-:.. N JtJ'tfft.1t"' '. 4" f
,
.
..
'
r 41
_.),
,.f!M' llJ "'dt "" -"iv4 ,r,,\ft ,,
,. \,, :. ;,.,f\"'"""
"'
f'.
1... 4'\ ,,.."''
'
""""' 11l4ft0
'''l\"'"
'
..
..
, ,;.,_ "';
...
..
"" -r
.,., ...... ,, . ., ..
,.
,.
,. .
1h
,,
'
,, ,. , ;,
' t.
'
..
'
..
'
<'".' <:rl''
tn:-)
;1
"
..
181
zsr
__.. ,,,
i4'
,- f
... , ,,,
; ,-( (\ ;. f "1
.,tr
,.. ..;.:
. .. ; ,,. ;:.
._,
..,
1 '"'V :;,
..,'
,. . .. * ' " '' ,,, ,,..:r
, ;r
1 ,.:'\ , .,,
_ ..
.,,
o-;(,,:r>_, ,,;.. ,
,
.
""" . ,.,
,,,
"""'rc"'(t'
,,,, - "\--- '-(,,,
r
". :r
. ;:.
, ...r .. ,... , ' f\l'"f' .-- ,
r
,.,
t
;
-.,
4
1
,;.
;.'-(,_. ,
. IJ;
'""' -.-
;,. .-,.,.,.# ,,,,d' ..,.'\ ("#r
.r . .-,
..,
J
'.L ;
.'
'\,( " "' r ,I):;,
.
.,;.
1"-:
"
.,
;.
.
.
1
.,
r { ;; -,, /
"
,'
1 .
;,
.. r
..
f\
"
(I
.
""
'
'
.
-,1',y..,. ,'r,. .-.- i'#"" 'f. 6," tr;
o\'(.:t
'
.- .,., it
r _,;,
. ,1""" ,, ;,, .,,,,_., .,._,""
"J
, ;"' ;.,... :9 '"' ,.... .....
.
M -,.- ... ;:. ;,; K' ,, r
i''
,iit ,:,.f' , ,.- .; , ,. _, . ;
'
A
.
.A
.
?)..- '('f'V'
'
.
u
/
.
"
( tfo' i'i-" 4'/"' -; ;. ;. , 92
'/
;
,,., ; " ..;. ;.;.;.. 1"'1Y, ..
t
fT
.., 1_,;v
)
/:r ! ,,.:, ,..,4'- ;,,.,.. ...,..
.,. ... c.n' - ,. 1,;;'t
,. ;.,.,. _.,.,.
.
.
_,
,
'rr ,,,;.
,.,. /
. /' '
1
,
"
,'j#,.,-! '!: 'f.-,n w ;r,r4'.-;-:;r;,r:r'f;, )':r '!': fr.!.f :<'
, .... , ,.
J,1 .
.. 4 -.-,., ..,
,. :,.-"
., a,... r - .1 ,,.
,, ,, tl't<'"'IV'I' ' '"" l"Y ""'2't
- , ,
.-- . "l
..
-, , 14'
,.,,, ..'V'
.. f' ,_. ,. ..;.. ,.
.. ... ,\"'1' , ;, :. ;
"
..,,_. it ,, ,. .,, 14\"' 'Vd*..t
,,,,,. :
...r::
(" "'
, ;_., ,... _.!J
;.
.
1
>
, r.tT
: ,,
l'i-\
::.\
"'
,, . 1' ;;-;,,-tt- A
f' ; C' _,.("f' .r"f';()
.,
(.r
)
,.r
jr
(]'4
:.
. ,.,
.. ;.
" ,, .. "" .;;, '"
1\ ,., , ;.:,.) ,
.
...
"":.o;
Jt
A.
J,.. .:
.
...
- ' """
,)__.,#!i!
,.JC
,f'
,,
...
.
" .
.,,.
,.
...
,,.
I'
..
,,,.
,,
..
..
..
,,. .
. ,.
,.
,.
.,.
..
..
ili' '
"
"
,,,.
" '"
fi
"
..
_,
..
,,
-.
.
,,
00
"'
...
..
..
"
...
.. .
..
..
"'
.. ...
..
..
..
..
"
,;'
_,.
..,.
,,,
..
..
...
'
..
,,.
...
..
..
....
"
"
,,,;
.
.
!,
"' ,
""'
1r
..
,,..
...
..
,r
.,
,,,,
' '
,.
'
,,,.
,,.
"
... 1;.A'frr'
-l. 1 '
.; w
,,,
183
"
,,At',,. ,,
,;J,,&;.
184
185
98f
t
,,
:"t
""' ,,,,1
,N.
11'
,
,,
',
. . ,, . ""' tr"1'
=-, ,. w ..._
:1
v
_,
(
',)
"
r. 11-;., ,., , ,;"M'
.,. . .
,
.
'.
. "
.
.
""' , ,....
t I
'il
\'161
,_.,. ... ... .. .. , I'. ....,
" , ... _.,
.l".'6'\
.
,
..
fi
..
...
..
...
'
"'
...
'
...
..
,,,,
..
,.,
,,,, .,
,,
.., .
1:
..... ;:o;'f".\"."I' '-"'1:
;:?
"
"'{ '
" .,! 1 1" " ":\'
..:. " :. '\
1,.,,..,;)
"
. '
1#
fi
"
,.
,,
1
!J ..i!
. j
f(' "" ''1 #1 ""# ,,
.--J
.
"' ""', ""-_,...,.
' . ..
.. .."
' ,-"
(
4"
, ,,, ..,,. 'i
,
('
,,
ti
,,;' ( fV
'fi ..
Q
.
.
!{'
.,.,
,
.#
)
)
,
.;.
"
""i
rt ;
; ' .,J
,, N..
,,
.i",
"
,.;n..-;
.- .-tr
,
"'
;;-. . 1 cP
4 ,n
' "':" ,
.
,;.,"
"'
:,,
,.; "" . , ;.
t
,..
.-"' 1 t:' 1 )-':;
" "
... ,,.. . ..... .',.
r
...,,.,,," 'rf' ""
1':.
.
,,.,,
.
.
' ,..).W."'
.
,; -vY l)r,,., , """"
.
1
y.
1 "\t",.,,
... "i ""! 1 -.' ,,1c:
l'
,,
"
.,'
..
r ;
,.c.,
,
, -J ,.,, _, ,,
.
, ,, ,.,,
"'i ")'r-=.1 ..;_;,.
1
'
i"Y ,."<'
{
: '\ \
I?'"
"/ ;_r;;,
,, : "'
"'
"
;;..
..:i
" .-.1 ,,.. ....
;1'
,
.. .
'\ 1
.....
"' ' ...
' l
_,
ft
it',,..
,,,;;,;.
.
(
,.,
#'
(
.:.*wt'
,..
.:.J
l".
"'
(;' r:."'\
.
r-:""'..S
/
,.,,' ';._. f'
; ' .; """..... f.
..,
, ,;.;.,, ... rJr?n
,.
-.,.- 7' ..
....
-
wtt .: ',;H
,
*
fi
..
_:,
..
'
'
' ,,
'
"'
,,.
..
12""-'.,:;,"rnr:;fff\
,,
;_..
.;
;,;.,.
..
- .
lo;.t' r-,.,.
-,- ,,.
"'
...
""
,,
'
"
.;
I,
"\ .
187
"\\
188
68r
..
. ""
..
. . .
.'
..
,..
"
.
.
..
,.
.,
I'
w
"'
' )
# /r
l"
" ,,. ,,. .. ..
. /(1 4'W
"l.1
'
' ' ..J
... ,., ,, ,, :,,
,,.;.\ .j. ,<-ii;!,' <:'
:
.-, ,....; .:. ' 'I ::.
'
..
. -
.
..,
.
.
.. .
4"r'1"'
..
.
..
,,
..
'
'
...
..
..
...
/ .
. ...
...
"'
"
... .
"*."-":'-r
:
..,...,.. -.
, ,J,1
..
-' ...,
' ... . . ,,..
,,,; .. ..
.-.
.-r
. r 1' 1 "' ,-
.--... ... .,., 't'
....
,..l!:
.
..-..
-
- 'fi
,,
.. 1
.,.
,
n
nr
1r
p
t'. _.-1 ,,."'1 '1'7'
il
;l
,, .,,,
.
. . '.11,,
! ,,;.
....tr.
,, ....
...
...
_,,.
.,.
..
.1
"'7"
/. r '( tr',;..
.
..
'-";,
. ., ) ,..,,)'
'
.
,,.
'' ....
:,
,;_. ,,,.("'
.-- ":' "
;;
;t ,... ,;,>,'"'1r,;.
,,..
,,. ;,,-
..,.
;, ... , , ,#' , ... '\ f" h t ,,..",.;,
..,
,,. ( ll''<I' '"''f'f\ ....,.y
,.,
...
,,
. ,, , ,,,.v. ,
_.;,
,,
,
'
"'
'"
'
1'
- , , .
1 ...
... ..
. :t . - ' (r'lt . ,. "" l\f ""1 4'111
-.. u
._,.-.,.,_.,:.A-'
.
,,
..
'
,,,
,,
,,
...
'
,,
..
\.
..
'
,,,
,.
_,,
. .
'
..
..
..
...
. .
,.
190
J9 1
Z6f
>.;,.,)
'1 r t ;t:
(.tf
fi, """ '!' '?"'
'"' " r'""
, ...,
;r
. , , ,.,,V,,. , tM
, r;
l
'
'
'
fJ#ll!f-"1"'. ,
1
.-
"i
.;+!
.
..
,;)
.
,, .
.,
'
. . , ..u
::r t,
"'1-1; .,,
..
.,.
,.
..
'1 7"- . .-.> , ,., , ,,,,
!_..1j ""
"' ,. ,,.. , , ,,,1A,
-- l!
tJ
"fi! ' "'""'",., r. ;;, ..r ,
... , , . ..
.. <m
f'i;, Jrl!, .., ., .,.J- ,; , .,,,.,, ..).. .
.;.
1 ;-) , '' ' "' , . ,. ... r_
'
-
,,
r;
'
'9
- - .,ftl.r'
,
tl r ,,,.,...
,,
r. r
.,.
..
..
,.,
_.
,
.,.
,
" '
,
....il
.,,..- 1 1.1 J, ,,. ,, _.,.,.. , f\ tt
.
,.. , , ... , i't" f/f'i'1'1'
- 1
,,
, ,
'
'
'
'
'
' '
'
..,
.L.
..
f ,
'
.,
'
' ..
,,
'
,,
,
-
'
'
..
,,,
'
,.
, ._
'
'
,f
'
'
'
'
. (1- f.
J
IJ ,
..-;
193
v6r
'''"
'
'Y'
wr
(,.>."""'
"
f
' (r'a
..
.
.......
..
... .
1'.rt r k.:.
..
.1
-. ,
:,
. ; _..,
. ,
' 1 ;
"'"
,
'
"H'l'lf',(
,:-.;("
H ""'!'t
1
'
"l
'1"
t".
-'
)
.
. ,,
'
.....,. r
, .. . .,
. , ;..;.;:.-J
_,,,. :1-;;,. ..'' '!' :r) :": '!'i .>. . . ";'
'
. .
q
;.
,)
,.,,, i1.f!ii' .him. .,. -. , I'
'l
:1!' :i'"I" j";ft'.'.''I'.',;-
, -., ,. 1.*;.' f ,:."'"' "' .;.,
.. , '"' ,,, ,.,,,,(F'
...
;,, ttl',
..
'
t1tt "I'
.
..
"
'
"
..,
.J'
,..
:J -. _..,!"n....,.
.
rr
_:.'. fit' '',. N ,, "t> N
r . "'
lit "":"-
"
,.,. .
"
...
r,f; ;.
,
.an
; t:
..... .,... '
,,,,
,.
'-
'
r>
.;c,l'..
... "" l!:'!f' ;J:.
).'li"t'P
t'l
..
!."'
r.t,,,
(<:'! ..r:r; .l}'
....
,,..;;,.-_
'O"':'
, l'tf'."'f".f' ,r ,11 >
' ""!" ; )
...
t;
;:...
....
..
..,.,
/.
,q:
_..:.
. "" , fi ,, ....
-;
,i'1f ".;.
,._,..;,.
r
,,,
,
....:
-;I
;..,r.
....
..
'i-"
.-.
..
""....,
-!.
... ..- l, ?f'
,...,_.
"
"':' ,. .. '=" "1 "' -. , ,,,.. ..,,,.,,,("
,,
.
.
. .
.,.., .. . ""
1 - . "" "'"'.;.., .;zr; :. ,ry,. ..:.
'
'
.
r
.
.
;
,.
,
..
0
_ , ; ..,.. .. .
r.
.,..,.-, ''1''1
.r
. , ..
.; ;) ,. ,, t , ,.
..... ....
.
,.
,;,
..
,,,
t';-,,., ,,;.-,.,.
- . .
..,) -r"!'
' "'
. .
'
\\.
..
.,
"
,..
" '"'41
"
' 1'. <:9'1P'7
1' '", f
#/
'
6f
-...ff ).;.)
' ,.
!.. ,,"
. ''"t' ;t
. t- -.-;
'
"' ""' 'r" ,,,, 'f.$"' . " ..
,,.
..... .,,,,,,, 'f' !\
.r tt. ;.. .-;.,...
, ,, ..
;- ;-r.
!' *f'.-,wf'_..
..
:V
t f
-...L
'
!("- .
..
--:
,?
. ..
'
.A.9
.,...r
'f'!I'
.f'- t"I
1r
"'
""'
,
f "'"' "1,. ,
''- "'
..'r,rf"r '"-0'
..
,
:'',. ,. .
.
.
" 1(
'
!rfl.; -=.-:i ,
,,;; .;. ,,._.;; ;. ': "
.
t l _,..
,
... . ,. , .. ..
U'. f'"'9';,;.:r "fr t''A'fl "'L '
\" '"
.,
'
,.
....
.:-,.
. .
..
;,:-.,..,
.
..
"
.
_,
.:':, ,
'"'"'* '
.,
..
,.,
.&
.. ' ,,..,
. ,. :Mi
-
J
J
.,
\/
Art, 1'
... ....
ll. ,'..
,/'
...
.
(---'a:P ..Af-(!-'' .,
.
,,
"'--...
'"
196
v.
197
lf\
198
199
"
,.
200
tv
201