Pur i tY fG

Resistente en la fbrica. Inofensivo para los alimentos.

Lubricantes para la industria alimenticia
on

c
OL
MIvCR

**

ofrece Proteccin AntimicrobiAnA con el nuevo AGente microl*.

Por encima de las normas actuales

A la hor a de ofrecer lo ltimo en

La ventaja de pureza que ofrece

lubricacin, Petro-Canada es un

PetroCanada

lder mundi al.

Por ms de 25 aos, Petro-Canada se ha dedicado a
investigar, desarrollar y producir ms de 350 productos
disponibles en los mercados de ms de 60 pases. Con
las ms sofisticadas instalaciones de fabricacin de su
tipo en Norteamrica, disponemos de la infraestructura
que garantiza que nuestros clientes pueden contar con un
suministro gil y eficiente.
En Petro-Canada creemos que hay que estar por encima
de las limitaciones aceptadas para ofrecer los productos
de vanguardia que exigen los clientes. Esto se traduce
en lubricantes que superan las expectativas de los
clientes debido a su rendimiento y su calidad. Es por ello
que ofrecemos grasas que son eficaces incluso en las
condiciones ms extremas de funcionamiento, aceites
hidrulicos que mantienen el buen funcionamiento de los
equipos y aceites para la industria agrcola que se pueden
rociar para combatir plagas. Incluso ofrecemos un fluido de
transferencia de calor que puede utilizarse en una tubera
ubicada en el delicado ecosistema de la selva tropical del
Amazonas.

Resistente en la fbrica. Inofensivo para los alimentos.

Los aceites blancos de Petro-Canada tienen un 99.9%

de pureza. Los lubricantes formulados con nuestros
aceites base ofrecen un rendimiento y una productividad
excelentes. A pesar de todos estos xitos, nunca
dejamos de hacer preguntas. Realizamos un trabajo
constante de investigacin y desarrollo conjuntamente
con los fabricantes de equipos originales industriales
y automotrices de todo del mundo, a fin de desarrollar
nuevos lubricantes, fluidos y grasas que los ayuden a
lograr y superar sus objetivos. En Petro-Canada buscamos
siempre estar por encima de las normas actuales.

refleXiones en torno Al Producto

La industria alimenticia le plantea ciertos retos nicos a

los lubricantes. A la hora de mantener altos niveles de
rendimiento de los equipos, es muy difcil lograr un equilibro
entre las demandas de los entornos de funcionamiento
cada vez ms extremos y las rigurosas restricciones de
seguridad en la composicin de los lubricantes. Pero
estos son justamente la clase de desafos que impulsan
a Petro-Canada. Durante mucho tiempo Petro-Canada ha
mantenido el ms firme compromiso de producir y proveer
lubricantes para la industria alimenticia. El rendimiento de
nuestros lubricantes PURITY* FG supera el de muchos de
los lubricantes convencionales.
lA Primer eleccin debe ser lA
eleccin correctA. Pruebe PuritY fG.
Los productos PURITY FG ofrecen los beneficios de
productividad que usted requiere en toda su planta de
procesamiento de alimentos, lo cual disminuye el riesgo
de contaminacin, as como el costoso mantenimiento de
existencias de lubricantes.

En Petro-Canada estamos orgullosos de poder ofrecer a

nuestros clientes soluciones completas, ya que fabricamos
una lnea completa de lubricantes para uso industrial, aptos
para plantas/fbricas de procesamiento de alimentos. Pero
eso no es todo, Petro-Canada es el mayor productor del
mundo de aceites blancos para la industria farmacutica,
los cuales se utilizan en diversos sectores dedicados al
procesamiento de alimentos.
Como es de esperar, PURITY FG cuenta con certificacin
NSF, cumple con las normas de la agencia canadiense
de inspeccin de alimentos (Canadian Food Inspection
Agency), as como con los requisitos de certificacin para
los regmenes alimenticios Kosher, Pareve y Halal.Se
ajusta perfectamente a cualquier plan HACCP (Hazard
Analysis and Critical Control Point, que significa anlisis
de peligro y puntos de control crtico) y GMP (Good
Manufacturing Practice, que significa prcticas correctas
de fabricacin).

con

OL
MIvCR

**

Los lubricantes alimenticios PURITY FG son

excepcionalmente inocuos en los alimentos y
resistentes al usarlos en las fbricas. AHORA
tambin disponible con MICROL*.
En la actualidad, con la incorporacin de MICROL,
el compromiso de Petro-Canada con la industria
alimenticia ha alcanzado un nuevo nivel. La tecnologa
MICROL es el primer y nico agente antimicrobiano
con certificacin de la EPA (agencia de proteccin
medioambiental) para utilizarse en lubricantes para
la industria alimenticia. Si quiere asegurarse de que
est utilizando lubricantes autorizados, asegrese de
que su lubricante est conservado con MICROL.
PrimerA certificAcin de lA ePA
Tecnologa antimicrobiana para lubricantes
de uso en la industria alimenticia

Resistente en la fbrica. Inofensivo para los alimentos.

l A s o l u c i n c o r r e c tA

Sabemos lo que cuesta invertir en la

construccin de una marca. Tambin
sabemos la importancia que tiene proteger
dicha marca del descrdito causado por la
retirada de un producto del mercado.

La higiene, el grado de fiabilidad y la garanta de calidad

de un producto son factores clave en la industria
alimenticia. Es por ello que Petro-Canada mantiene el
firme compromiso de ofrecer la mejor clase
con
OL
de productos PURITY FG, ahora con la
MIvCR
tecnologa antimicrobiana MICROL para
lubricantes de uso en la industria alimenticia.
**

Conocemos perfectamente el mbito de la industria

alimenticia y ofrecemos una lnea completa de lubricantes
tanto para la industria alimenticia, como no alimenticia,
con el fin de satisfacer todos los requisitos de cada uno
de estos sectores. Ofrecemos nuestros servicios en todo
el mundo y contamos con una trayectoria reconocida de
xito, de la cual pueden dar fe nuestros clientes.

ProcesAmiento de cArnes Y Aves

Las principales empresas de todo el mundo dedicadas al procesamiento

de carnes y aves, como Maple Leaf Foods en Canad, consideran
que los productos PURITY FG han demostrado su eficacia en las ms
extremas condiciones de funcionamiento y que ayudan a optimizar la
seguridad de los alimentos.

industriA lcteA

Los productos de Petro-Canada eliminan el riesgo de contaminacin y

reducen el consumo de aceite en el caso de clientes como la empresa
NORDEX GROUP (Dinamarca), fabricante de quesos y dos veces
ganadora de la medalla de oro mundial.

Resistente en la fbrica. Inofensivo para los alimentos.

industriA de bebidAs

Mediante el uso de PURITY FG, la industria de bebidas no tiene que

comprometer la durabilidad de la maquinaria a cambio de la seguridad
de los alimentos. La empresa Tuborg-Fredericia Brewery (Dinamarca),
fabricante de la cerveza Carlsberg, ha utilizado PURITY FG durante los
ltimos aos y ha experimentado un aumento en la productividad.

industriA PAnAderA/rePosterA

Nuestros clientes de la industria panadera/repostera nos han

expresado a menudo su satisfaccin con el valor demostrado que
ofrecen los lubricantes PURITY FG.

industriA AzucArerA Y
de confiterA

Las empresas ms grandes del mundo dedicadas a la confitera

prefieren PURITY FG: sta es la mejor prueba de la calidad de nuestra
lnea de productos.

industriA de PrePArAcin Y envAsAdo

de Alimentos de oriGen mArino

Incluso en los ambientes ms extremos de agua salada, nuestros

productos han demostrado ofrecer la durabilidad que ha contribuido a
labrar la reputacin de los lubricantes PURITY FG.

industriA de Alimentos
PArA AnimAles

Las ventajas que ofrecen los lubricantes PURITY FG han llamado la

atencin de algunos de los principales productores de alimentos para
animales, especialmente en el caso de aplicaciones para equipos con
un alto nivel de trabajo pesado o sometidos a ondas de choque.

industriA de conservAcin
de frutAs Y verdurAs

En el caso de este sector, ofrecemos una solucin total mediante

nuestra lnea completa de lubricantes alimenticios e industriales.

industriA molinerA de GrAnos

Y semillAs oleAGinosAs

Una de las principales empresas del mundo dedicada a la fabricacin

de cereales confa lo suficiente en nuestros lubricantes para la industria
alimenticia como para recomendar su uso a la mayora de sus fbricas/
plantas de Norteamrica.

otrAs industriAs AlimenticiAs

Nuestra completa gama de lubricantes aptos para la industria

alimenticia ayuda a muchas empresas de este sector a mantener sus
compromisos relacionados con la seguridad de los alimentos.

Resistente en la fbrica. Inofensivo para los alimentos.

ASTM D2596: punto de soldadura (cuatro bolas)

500

Carga, kg

400
300
200

ENFOQUE EN EL P ROCES A MIENTO100 DE C A RNE Y AVES

0

La industria de la carne tambin dedica gran parte de sus

operaciones a la seguridad de los alimentos, lo cual queda
demostrado por los diversos protocolos de seguridad de
alimentos que se deben cumplir (HACCP, GMP, ISO 22000).
Las fbricas/plantas son inspeccionadas por agencias
gubernamentales y otras empresas y la reputacin de estas
fbricas puede verse negativamente afectada si se retiran sus
productos del mercado como resultado de dichas inspecciones.

0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0

PURITY* FG
AW

Sinttica

Mineral

Sinttica

Fluido hidrulico PURITY FG AW: larga duracin y excelente

proteccin contra desgaste

IndicePURITY
de capacidad
carga
Los productos
FG de
han
aguantado
ASTM D2596 Punto de soldadura de las cuatro bolas

el500
funcionamiento extremo de nuestra
maquinaria.
Es por eso que hemos
400

decidido
reemplazar todos los aceites y
300
200
grasas
por productos PURITY FG .
100
0

Grasa
sinttica
PURITY* FG

la SOLUCIN DE PETRO-C ANA DA

Lou Falcone, Director de mantenimiento

Maple Leaf
Foods (Canad)
Uno de los
Fabricante
Fabricante
Fabricante
principales de productos de productos de productos
fabricantes especializados especializados especializados
de aceites

Evaporation Loss
ASTM D972 22 hours at 100C

1.8 Productos
1.4

Weight Loss %

Petro-Canada posee un largo historial de experiencia en la

industria de la carne y conoce bien sus necesidades. Para
satisfacer las demandas de la industria de procesamiento de
carne, Petro-Canada ofrece una lnea completa de lubricantes
aptos para la industria alimenticia. La innovadora tecnologa
antimicrobiana MICROL ofrece a nuestros lubricantes proteccin
contra la degradacin. Adems ofrecemos asistencia tcnica
mediante encuestas en las fbricas/plantas, anlisis de los
fluidos y optimizacin de la lubricacin.

Mineral

Fluidos de uno de los principales

Fluidos de una
fabricantes de aceites
empresa especializada

1.2
0.8
0.4
0

principales

F luidos hidrulicos PURITY FG AW:

formulados especialmente con un nivel
excepcional de resistencia a la oxidacin a
fin de maximizar la durabilidad del equipo.

G
 rasas PURITY FG: resistencia
demostrada a las oscilaciones extremas
REFLO* A
SR Paraffinic
Naphthenic
de temperatura y a los exigentes procesos
de limpieza que soportan los entornos de
procesamiento de carne.
F luido para transportadoras PURITY FG:
formulado para ganchos y transportadoras/
cintas transportadoras. Un solo fluido
satisface los tres requisitos principales de
rendimiento: proteccin contra desgaste,
oxidacin y goteo.
Para ver la lista completa de nuestros productos,
consulte la pgina 9.

Resistente en la fbrica. Inofensivo para los alimentos.

Dimetro (mm) de la marca de

La industria del procesamiento de la carne representa un

mercado muy competitivo, y para tener xito en l se requiere el
mximo nivel de productividad. Por lo general, en dicha industria
se trabaja en condiciones extremas de funcionamiento, debido
al calor, la humedad, el agua, los productos de limpieza y de
desinfeccin, as como la contaminacin de los alimentos, todo
lo cual puede afectar el rendimiento de los equipos.

Prueba de desgaste

ASTM D4172 Prueba de desgaste de las cuatro bolas

Marca de desgaste (mm)

retOS PRINCI PALES

Uno de los
Fabricante
Fabricante
Fabricante
principales de productos de productos de productos
fabricantes especializados especializados especializados
de aceites

Carga, kg

Muchas de las principales empresas de la industria

crnica del mundo, incluidas las que se dedican a
la matanza, el despiece y corte de la carne y dems
procesos, utilizan los lubricantes y las grasas PURITY FG.

Grasa
sinttica
PURITY* FG

ENFOQUE EN EL SECTOR INDUSTRIAL DE BEBIDAS

Proteccin contra el desgaste

Marca de desgaste (mm)

ASTM D4172 Prueba de desgaste de las cuatro bolas

e
tos
dos

Fabricante
Fabricante
Fabricante
Fabricante
Fluido
sinttico para de productos de productos de productos de productos
engranajes especializados especializados especializados especializados
PURITY* FG

Excelente proteccin contra el desgaste = durabilidad

prolongada del equipo

Resistencia al lavado por agua

hecho una prueba con lubricantes

deHaber
alta calidad nos permite tomar
% de lubricante tras ser expuesto al agua

ASTM D1264

100
98

la industria alimenticia

a nivel mundial

Dimetro (mm) de la marca de

desgaste en las 4 bolas

Finn Falkenberg Andersen, Director de mantenimiento

Tuborg-Fredericia Brewery (Dinamarca)

La industria de bebidas puede experimentar diversos niveles de

demanda a lo largo del ao. El funcionamiento constante que se
requiere durante los meses de ms actividad hace que el tiempo
de inactividad resulte muy costoso y limita las oportunidades
de mantenimiento programado. Adems, dado que la demanda
de productos cambia a menudo sin suficiente tiempo de
notificacin, el cambio de productos y de tamaos de envase
puede tener un efecto importante en el personal de produccin
que se requiere para reconfigurar el equipo.

Proteccin contra presiones extremas

ASTM D2266
1.0Productos principales
Fluidos PURITY FG EP y fluidos sintticos
0.8
EP para engranajes: aceites para
0.6
engranajes con un excelente nivel de
0.4 rendimiento y excepcionales propiedades
antidesgaste.
0.2

G
 rasa transparente PURITY FG: formulada
Grasa
Grasa especial de
Competidor
especialmente
para
ofrecer un excelente
PURITY* FG
la competencia para
principal
la industria
a nivel
nivel de proteccin
contraalimenticia
el desgaste,
lo mundial
cual prolonga la durabilidad de los equipos.

F luidos hidrulicos PURITY FG AW:

formulados con
un nivelStability
excepcional
Thermal
de resistencia
a la Based
oxidacin,
fin51528
de method
316
C Ampoule Study
on theaDIN
375 maximizar la durabilidad del equipo.

Asimismo, la amplia gama de equipo utilizado complica an ms

la seleccin de lubricantes. La industria de bebidas dedica gran
parte de sus operaciones a la seguridad de los alimentos, lo
cual queda demostrado por los diversos protocolos de seguridad
de alimentos que se deben cumplir (HACCP, GMP, ISO
22000). Las fbricas/plantas son inspeccionadas por agencias
gubernamentales y otras empresas y la reputacin de estas
fbricas puede verse negativamente afectada si se retiran sus
productos del mercado como resultado de dichas inspecciones.

la SOLUCIN DE PETRO-CANADA
Petro-Canada ofrece una lnea completa de lubricantes
especialmente formulados para la industria alimenticia.
Esto incluye aceites y grasas para engranajes, que ofrecen
un excelente nivel de rendimiento para prolongar la durabilidad
de los equipos de embotellado y las engastadoras de latas,
adems de una gama de grasas que soportan los exigentes
procesos de limpieza.
Los productos PURITY FG con MICROL son resistentes
al deterioro, los olores y la decoloracin causados por los
microbios. Adems ofrecemos asistencia tcnica mediante
levantamientos de plantas, anlisis de los fluidos y optimizacin
de la lubricacin.

274+6;*()TGOCKPUVJGTOCNN[UVCDNG

350

Para ver la lista completa de nuestros productos,

325 consulte la pgina
9.
5R
G
300

EKC

5R

GE

275
250

NV[

KCN

V[

5W

5

RR

WR

NKG

RNK

[U
CP
OR KE
%Q GV
KN PVJ
T1 5[
CLQ 2#1

Autoignition Temperature (Celsius)

RETOS PRINCIPALES

96

riesgos ligeramente mayores, como

94
aumentar la velocidad de la cadena
92
de produccin, lo cual aumenta la
90
Grasa
Grasa operaciones
especial de
Competidor
eficaciaPURITY*
de nuestras
.
FG
la competencia para
principal

e
os
dos

Los lubricantes Petro-Canada para la industria

alimenticia se utilizan para satisfacer los requisitos
especiales de una amplia gama de la industria de
bebidas, incluidas la industria del vino, la cerveza, el
caf y el t, los jugos de fruta, el agua mineral y los
refrescos gaseosos.

GT

$

T#

%1/2'6+6+8'
(.7+&5
&')4#&'

225
0
0

19

48

56

Test Duration (Days)

Resistente en la fbrica. Inofensivo para los alimentos.

Marca de desgaste (mm)

500

300
200

E
100n f o q u e e n l a i n d u s t r i a l c t e a
0

Grasa
sinttica
PURITY* FG

Uno de los
Fabricante
Fabricante
Fabricante
principales de productos de productos de productos
fabricantes especializados especializados especializados
de aceites

Marca de desgaste (mm)

Petro-Canada se enorgullece
poder proporcionar al
Prueba de de
desgaste
ASTM
D4172

Prueba
de
desgaste
las cuatro
bolas
sector lcteo las soluciones que le de
ayudan
a administrar
0.5
sus requisitos de lubricantes en diversas reas, incluidas
0.4
la produccin,
el procesamiento y el envasado. El sector
0.3
lcteo produce una amplia variedad de productos, los
0.2
cuales
incluyen leche, mantequilla, quesos, yogures
0.1
y helados,
con reas de aplicacin que requieren
0
soluciones
especiales.
PURITY* FG
Mineral Sinttica
Mineral
Sinttica
AW

Fluidos de uno de los principales

Fluidos de una
fabricantes de aceites
empresa especializada

Fabricante
Fabricante
Fabricante
Fabricante
Fluido
sinttico para de productos de productos de productos de productos
engranajes especializados especializados especializados especializados
PURITY* FG

Resistencia al lavado por agua

ASTM D1264

% de lubricante tras ser expuesto al agua

Carga, kg

400

100
98
96
94
92
90

Grasa
PURITY* FG

RETOS PRINCI PALES

Weight Loss %

0.8

Petro-Canada satisface los requisitos de este exigente mercado

0.4
con una lnea completa de lubricantes aptos para la industria
0
alimenticia,
laREFLO*
cual incluye
grasas
que pueden soportar
las
A
SR Paraffinic
Naphthenic
oscilaciones extremas de temperatura y los estrictos procesos
de limpieza. Tambin ofrecemos lubricantes (para compresores
de aire y bombas de vaco) que tienen un nivel excepcional
de resistencia a la oxidacin, formulados para maximizar la
durabilidad de los equipos y minimizar su desgaste.
Ofrecemos asistencia tcnica, la cual incluye encuestas en
las fbricas/plantas, anlisis de los fluidos, etc. Nuestras
operaciones de distribucin a escala global permiten la
adquisicin de productos de forma centralizada. Adems,
ofrecemos proteccin antimicrobiana para evitar la degradacin
de los lubricantes. Por ltimo, Petro-Canada posee un largo
historial de experiencia en la investigacin de vanguardia y en el
desarrollo de productos que respaldan el avance de los equipos.

Resistente en la fbrica. Inofensivo para los alimentos.

1.0

PURITY FG, nuestro consumo de grasa

0.8

baj un 25 por ciento, y la durabilidad de

0.6

los rodamientos se duplic.

0.4
0.2
0

Allan Nielsen, Director de mantenimiento

Norager Mejeri A/S (Dinamarca)
Grasa
PURITY* FG

Grasa especial de
la competencia para
la industria alimenticia

Competidor
principal
a nivel mundial

Thermal Stability

316 C Ampoule Study Based on the DIN 51528 method

375
350
325
300
275
250
225
0

PRODUCTOS
PRINCIPALES
274+6;*()TGOCKPUVJGTOCNN[UVCDNG
G
 rasas PURITY FG: especialmente
5R
GE
formuladas
KCN para resistir las oscilaciones
V[
5R
5W
GE
KCN
extremas
de
RR temperatura y los exigentes
V[
NKG
%1/2'6+6+8'
5W
T$
RNK limpieza
procesos Rde
que soportan (.7+&5
los
GT
#
&')4#&'
entornos de la industria lctea.
[U
CP
OR KE
%Q GV
KN PVJ
T1 5[
CLQ 2#1

la SOLUCIN DE PETRO-C ANA DA

Proteccin contra presiones extremas

Desde que comenzamos

a usar la grasa
ASTM D2266

1.2

Dimetro (mm) de la marca de

desgaste en las 4 bolas

300

Cambios en el mercado, como la demanda por parte de los

200
consumidores de productos bajos en caloras, bajos en grasas,
bajos100
en carbohidratos y sin lactosa, han tenido un efecto
importante
en la configuracin de las fbricas y los costos de
0
Grasa
Uno de los
Fabricante
Fabricante
Fabricante
produccin.sinttica
La industria
de productos
dedicadegran
parte
principales
de productoslcteos
de productos
productos
PURITY*
FG
fabricantes
especializados
especializados
especializados
de sus operaciones adelaaceites
seguridad de los alimentos, lo cual
queda demostrado por los diversos protocolos de seguridad de
alimentos que se deben cumplir (HACCP, GMP, ISO 22000).
Las fbricas/plantas son inspeccionadas a menudo por agencias
Evaporation Loss
gubernamentales y otras empresas, y la reputacin de estas
ASTM D972 22 hours at 100C
fbricas
1.8 puede verse negativamente afectada si se retiran sus
productos
del mercado como resultado de dichas inspecciones.
1.4

Competidor
principal
a nivel mundial

Grasas: excelente nivel de resistencia al agua

Autoignition Temperature (Celsius)

Carga, kg

Este sector extremadamente competitivo, que ha generado

muchas fusiones y adquisiciones, ha resultado en la creacin de
empresas muy grandes dedicadas a la produccin y de mercados
cuya diferenciacin va en aumento. A este reto hay que aadir
de capacidad
de carga
el funcionamientoIndice
constante
de los equipos,
el poco tiempo
ASTM D2596 Punto de soldadura de las cuatro bolas
para el
mantenimiento,
condiciones
extremas
debido al calor, la
500
humedad, el agua, los productos de limpieza y desinfeccin y la
400
contaminacin de los alimentos.

Grasa especial de
la competencia para
la industria alimenticia

F luidos PURITY FG para compresores:

0
19
48
56
diseados con un excepcional nivel de
Test Duration (Days)
resistencia a la oxidacin y al agua, lo cual
maximiza la durabilidad de los equipos y
minimiza su desgaste.
F luidos hidrulicos PURITY FG AW:
formulados especialmente con un nivel
excepcional de resistencia a la oxidacin, a
fin de maximizar la durabilidad del equipo.
Para ver la lista completa de nuestros productos,
consulte la pgina 9.

0.3
0.2
0.1

% de lubricante tras ser expuesto

Marca de desgaste (m

0.4

98
96
94
92

Enfoque
en la industria panadera/repostera
0
90
PURITY* FG
AW

Mineral

Sinttica

Mineral

Sinttica

Fluidos de uno de los principales

Fluidos de una
fabricantes de aceites
empresa especializada

Indice de capacidad de carga

ASTM D2596 Punto de soldadura de las cuatro bolas

300
200
100
0

Grasa
sinttica
PURITY* FG

Uno de los
Fabricante
Fabricante
Fabricante
principales de productos de productos de productos
fabricantes especializados especializados especializados
de aceites

Proteccin contra oscilaciones extremas de temperatura y

mayor capacidad para soportar carga

Evaporation Loss
ASTM D972 22 hours at 100C

1.4
1.2

0.8
mantenimiento
de la maquinaria de
0.4
5.000 a 8.000 horas.
REFLO*
A
Fiorino

Paraffinic de mantenimiento
Naphthenic
Patrini,SR
Director
BakeMark SPA (Italia)

PRODUCTOS PRINCIPALEs
G
 rasa sinttica PURITY FG para
maquinaria de la industria alimenticia:
con proteccin contra las oscilaciones
extremas de temperatura y mayor
capacidad para soportar carga.
A
 ceite PURITY FG para cadenas:
desarrollado para ofrecer un nivel excelente
de adhesin, resistencia al rociado con
agua y proteccin contra el desgaste, la
oxidacin y la corrosin en todo tipo de
cadenas transportadoras o de transmisin.
F luidos PURITY FG para compresores:
especialmente formulados con un nivel
excepcional de resistencia a la
oxidacin, adems de no tener olor ni
generar cenizas.
Para ver la lista completa de nuestros productos,
consulte la pgina 9.

 ambios en curso de este mercado, que incluyen una mayor demanda

C
0
Grasa
Grasa especial
de
Competidor
por parte de los consumidores
de productos
bajos
en carbohidratos,
PURITY* FG
la competencia para
principal
han tenido un efecto importante en
este sector.
Mientras
que,
por
la industria
alimenticia
a nivel
mundial
un lado, la demanda de productos existentes ha disminuido, se han
incorporado muchos nuevos productos, lo cual ha tenido un efecto sobre
las economas de escala (es decir, costos ms bajos de produccin
de un producto gracias a que seThermal
produceStability
en grandes cantidades), ya que
316 C Ampoule Study Based on the DIN 51528 method
se produce una
cantidad
menor
del
producto.
La industria panadera/
375
274+6;*()TGOCKPUVJGTOCNN[UVCDNG
repostera funciona
bajo
condiciones
extremas,
lo cual incluye altas
350
temperaturas325que pueden generar esfuerzos extremos de los equipos,
5R
GE
KCN de lavado que pueden causar problemas
as como los300
procedimientos
V[
5R
5W
GE
KCN
de oxidacin275
y corrosin. V[5W RRNKGT$
%1/2'6+6+8'
250

RR

[U
CP
OR KE
%Q GV
KN PVJ
T1 5[
CLQ 2#1

Weight Loss %

0.4

Gracias al uso de PURITY FG

hemos
espaciado los intervalos de
1.8

Competidor
principal
a nivel mundial

Retos principales
0.2

Autoignition Temperature (Celsius)

Carga, kg

400

Grasa especial de
la competencia para
la industria alimenticia

Petro-Canada se enorgullece de poder proporcionar al

Proteccin contra presiones extremas
sector panadero/repostero soluciones
ASTM D2266eficaces que le
1.0
ayudan a administrar
sus requisitos de lubricantes. Este
0.8
sector produce
muchos y variados productos: pan, cereales,
0.6
galletas dulces y saladas, repostera, pasta y tortillas (chips).
Dimetro (mm) de la marca de
desgaste en las 4 bolas

500

Grasa
PURITY* FG

NKG

T#

(.7+&5
&')4#&'

El reto al que225este mercado se enfrenta consiste en lograr ms

rentabilidad y 0ahorrar costos mejorando los procesos de produccin,
0
19
56
con el fin de mantenerse
ms competitivo.
La 48
industria panadera/
Test
Duration
(Days)
repostera dedica gran parte de sus operaciones a la seguridad de
los alimentos, lo cual queda demostrado por los diversos protocolos
de seguridad de alimentos que se deben cumplir (HACCP, GMP,
ISO 22000). Las fbricas/plantas son inspeccionadas por agencias
gubernamentales y otras empresas, y la reputacin de estas fbricas
puede verse negativamente afectada si se retiran sus productos del
mercado como resultado de dichas inspecciones.

l a Solucin de Petro-Canada
Petro-Canada ayuda a la industria panadera/repostera a lograr la
rentabilidad que requiere poniendo a su disposicin una lnea completa
de lubricantes aptos para la industria alimenticia, la cual incluye grasas
que pueden soportar las oscilaciones extremas de temperatura y
los estrictos procesos de limpieza, as como fluidos para cadenas y
transportadoras que ofrecen un nivel excelente de adhesin y proteccin
contra el desgaste, la oxidacin y la corrosin. Tambin ofrecemos
lubricantes para compresores de aire y bombas de vaco que tienen
un nivel excepcional de resistencia a la oxidacin, formulados para
maximizar la durabilidad de los equipos y minimizar su desgaste.
Petro-Canada tambin proporciona una valiosa asistencia tcnica, la
cual incluye levantamientos de plantas y anlisis de los fluidos. Nuestras
operaciones de distribucin a escala global permiten la adquisicin de
productos de forma centralizada. Adems, Petro-Canada cuenta con una
excelente trayectoria en la investigacin de vanguardia y en el desarrollo
de productos que respaldan el avance de los equipos.

Resistente en la fbrica. Inofensivo para los alimentos.

p u r i t y f g : u n a c o m p l e ta ga m a d e l u b r i c a n t e s
pa r a l a i n d u s t r i a a l i m e n t i c i a

APLICACIONES: FLUIDOS PURITY FG

APLICACIN
Hydrulico

PRODUCTO

CARACTERSTICAS DE RENDIMIENTO

VENTAJAS PRINCIPALES*

Certificacin NSF (H1)

y CFIA (n)

Primer conservante antimicrobiano con certificacin EPA para lubricantes de

uso en la industria alimenticia
Excelente resistencia a la descomposicin causada por el aire
Disponible en ISO VG 32, 46, 68, 100

Proteccin antimicrobiana del

producto que evita el deterioro y la
formacin de malos olores.

Fluido hidrulico
PURITY FG AW

Excelente resistencia a la descomposicin causada por el aire

Disponible en ISO VG 32, 46, 68, 100

La prolongada durabilidad de los

equipos significa menos tiempo de
inactividad.

Primer conservante antimicrobiano con certificacin EPA para lubricantes de

uso en la industria alimenticia
Excelentes propiedades para resistir presiones extremas
Proteccin contra daos causados por el desgaste, la oxidacin y la corrosin
Disponible en ISO VG 100, 150, 220

Proteccin antimicrobiana del

producto que evita el deterioro y la
formacin de malos olores.

Excelentes propiedades para resistir presiones extremas

Proteccin contra daos causados por ondas de choque, desgaste a largo
plazo, acumulacin de barro y barniz, oxidacin y corrosin
Disponible en ISO VG 100, 150, 220, 320, 460

Una proteccin ms fuerte contra

el desgaste genera menos
problemas de produccin y una
mayor productividad.

Formulado para prolongar la durabilidad y reducir el tiempo de inactividad de

los equipos, incluso bajo condiciones de altas temperaturas y de exposicin al
agua o a la contaminacin causada por cidos
Protege engranajes, rodamientos y equipos dedicados al trabajo pesado
Ideal para cajas de engranajes, bombas y rodamientos que funcionan bajo
oscilaciones extremas de temperatura
Reduce las ralladuras, el desgaste y las fisuras del equipo
Disponible en ISO VG 220

Ideal para aplicaciones en un

amplio rango de temperaturas con
excelente proteccin contra
desgaste.

Excelente nivel de adhesin, resistencia al agua

Excelentes propiedades para resistir presiones extremas: pas la prueba FZG
a etapa de carga 12
Proteccin contra el desgaste, la oxidacin y la corrosin
Apropiado para aplicaciones en cepillos, goteo o centralizadas
Disponible en grados de calidad ligera y pesada

Su alta resistencia al agua

requiere menos consumo y menos
reaplicaciones.

Excepcional resistencia a la oxidacin

4000 horas de servicio en compresores helicoidales rotatorios y 1000 horas
de servicio en compresores rotatorios
Excelente proteccin contra la oxidacin y la corrosin
Disponible en ISO VG 32, 46, 68, 100

La alta resistencia a la formacin

de barro y barniz reduce el tiempo
de inactividad.

Formulado con ingredientes para la adhesin que lo mantienen en su lugar y

resisten el agua
Mayor capacidad para soportar carga y propiedades antidesgaste
Prctico mtodo para lubricar cadenas, guas de direccin, rodamientos,
engranajes, engranajes abiertos y otros tipos de lubricacin general

Prctico rociador que facilita la

rpida aplicacin del lubricante.

Mejor proteccin contra el desgaste y la oxidacin que la que ofrecen los

fluidos de muchos de los competidores principales
Excelente estabilidad a la oxidacin

Excelente nivel de proteccin

contra el desgaste y la oxidacin,
que prolonga la durabilidad del
equipo.

Apto para su aplicacin en fase lquida hasta a 326C/620F

Mayor estabilidad trmica y de oxidacin que la que ofrece la mayora de los
competidores principales, lo cual tiene como resultado una durabilidad
prolongada y costos operativos ms bajos
Apto para operaciones relacionadas con la industria alimenticia, como la
fabricacin de materiales de envases de alimentos

Su gran estabilidad trmica y de

oxidacin prolonga la durabilidad
de los equipos.

Aceites minerales blancos con calidad/certificacin NF/USP

Disponible en los siguientes grados de calidad: 15, 35, 90
Sin olor ni sabor y no mancha

Aceite blanco de alta calidad.

Fluido hidrulico PURITY

FG AW con MICROL

Certificacin NSF (H1)

y CFIA (n)

Engranajes en
unidades cerradas para
trabajo pesado

Fluido PURITY FG EP con

MICROL para engranajes
Certificacin NSF (H1)
y CFIA (n)

Fluido PURITY FG EP
para engranajes
Certificacin NSF (H1)
y CFIA (n)

Fluido PURITY FG sinttico

EP para engranajes
Certificacin NSF (H1)
y CFIA (n)

Cadenas y
transportadoras

Fluido PURITY FG
para cadenas
Certificacin NSF (H1)
y CFIA (n)

Compresores y
bombas de vaco

Fluido PURITY FG
para compresores
Certificacin NSF (H1)
y CFIA (n)

Multifuncional

Aerosol (rociador)
PURITY FG MF
Certificacin NSF (H1)
y CFIA (n)

Sistema de ganchos y
transportadoras

Fluido PURITY FG para

transportadoras
Certificacin NSF (H1)
y CFIA (n)

Sistema de
transferencia de calor

PURITY FG
Fluido para sistemas de
transferencia de calor
Certificacin NSF (HT1)
y CFIA (t1)

Agente de liberacin:
aceite para limpieza

Aceites blancos PURITY FG

Certificacin NSF (H1 y 3H) y
CFIA (n y n3)

*Basado en pruebas de laboratorio

Resistente en la fbrica. Inofensivo para los alimentos.

APLICACIONES: GRASAS PURITY FG

APLICACIN
Grasa multipropsito
para uso general en
plantas/fbricas

PRODUCTO
Grasa PURITY FG
con MICROL
Certificacin NSF (H1)
y CFIA (n)
Grado 2 de NLGI

Grasa PURITY FG
Certificacin NSF (H1)
y CFIA (n)
Grado 2 de NLGI

Grasa multipropsito
para bajas
temperaturas

Grasa PURITY FG 00

Grasa multipropsito
para un amplio rango
de temperaturas

Grasa sinttica
PURITY FG

Grasa para trabajo

pesado

Grasa extrema
PURITY FG

Certificacin NSF (H1)

y CFIA (n)
Grado 00 de NLGI

Certificacin NSF (H1)

y CFIA (n)
Grado 2 de NLGI

Certificacin NSF (H1)

y CFIA (n, pendiente)
Grado 2 de NLGI

Grasa transparente
multipropsito

Grasa transparente
PURITY FG
Certificacin NSF (H1)
y CFIA (n)
Grado 2 de NLGI

CARACTERSTICAS DE RENDIMIENTO

TEMPERATURAS
RECOMENDADAS DE VENTAJAS PRINCIPALES*
funcionamiento

Primer conservante antimicrobiano con certificacin EPA para

lubricantes de uso en la industria alimenticia
Complejo de poliurea
Muy buena resistencia al agua y a la prdida causada por
rociado
Excelentes propiedades antidesgaste y contra las presiones
extremas (EP)
Proteccin muy efectiva contra la oxidacin y la corrosin

-20C/-4F
a
70C/158F

Complejo de aluminio
Mayor resistencia al agua y a la prdida causada por rociado
Excelentes propiedades antidesgaste y contra las presiones
extremas (EP)
Proteccin muy efectiva contra la oxidacin y la corrosin

-20C/-4F
a
160C/320F

Complejo de aluminio
Excelentes propiedades antidesgaste y contra las presiones
extremas (EP)
Proteccin muy efectiva contra la oxidacin y la corrosin
Excelente opcin para cajas de cambio cerradas que tienen
fugas y para sistemas autolubricantes

-35C/-31F
a
120C/248F

Complejo de sulfonato de calcio

Mayor capacidad para soportar carga, excelente proteccin
contra el desgaste
Mayor resistencia a la descomposicin del lubricante y al
agua
Eficaz bajo un amplio rango de temperaturas extremas

-40C/-40F
a
200C/392F

Alto grado de viscosidad, semisinttica, complejo de aluminio

Mayor proteccin de engranajes, rodamientos y equipos que
realizan trabajo pesado a velocidad baja a media
Excelente nivel de proteccin en el caso de aplicaciones en
equipos que funcionan a altas temperaturas, altas presiones
y con cargas pesadas (como las granuladoras de pienso)

--20C/-4F
a
160C/320F

Los contaminantes son ms visibles

Mayor proteccin de los engranajes y rodamientos
Proteccin efectiva contra la oxidacin y la corrosin

Clasificaciones de la NSF
(National SANITATION Foundation)
H1

Apto para contacto incidental con alimentos

H2

No apto para contacto con alimentos

3H

Agentes de desmoldeo (liberacin)

HT1

Apto para su uso como fluido para sistemas de transferencia

de calor, con posible contacto incidental con alimentos.

-20C/-4F
a
160C/320F

Proteccin antimicrobiana del

producto que evita el deterioro
y la formacin de malos
olores.

Mejor resistencia al agua y a la

prdida causada por rociado,
lo que reduce el consumo.

Una mayor resistencia al agua

y a la prdida causada por
rociado tiene como resultado
una proteccin ms duradera
del equipo contra la oxidacin
y la corrosin.
La excelente proteccin contra
el desgaste, prolonga la
durabilidad de los
rodamientos.

Una mayor resistencia de la

pelcula permite soportar
cargas pesadas.

Mayor proteccin contra el

desgaste, en comparacin con
otras grasas transparentes, lo
cual significa una mayor
proteccin del equipo.
*Basado en pruebas de laboratorio

Clasificaciones de la CFIA
(Canadian Food Inspection Agency)
n

Apto para contacto incidental/accidental con alimentos

n1

Aceites y grasas generales (que no pertenecen a la

industria alimenticia)

n2

Aceites hidrulicos (industria alimenticia y no alimenticia)

n3

Aceites protectores

t1

Agentes de intercambio de calor/refrigerante (general)

Para conocer la lista completa de las aprobaciones que han

recibido los productos PURITY FG, pngase en contacto con
un representante del servicio tcnico de Petro-Canada.

Los lubricantes PURITY FG de Petro-Canada aptos

para uso industrial estn disponibles en una gama completa
de productos formulados para fbricas/plantas y la industria
alimenticia, para satisfacer los requisitos de dicha industria.

Resistente en la fbrica. Inofensivo para los alimentos.

10

Minimice el tiempo de inactividad.

Maximice el tiempo de disponibilidad.
Garanta prctica de Petro-Canada: Petro-Canada reparar o reemplazar las piezas daadas de los
equipos que hayan fallado debido a un defecto en el lubricante de Petro-Canada, siempre que estos
ltimos se hayan usado de acuerdo a nuestras recomendaciones y a las del fabricante de los equipos.

Nuestro negocio es mantener

el suyo en crecimiento.
Si desea obtener ms informacin sobre PURITY FG, o sobre
cualquier otro producto de la lnea completa de lubricantes de
calidad de Petro-Canada, pngase en contacto con nosotros en:
Oficina Central:
Lubricantes Petro-Canada
2310 Lakeshore Road West
Mississauga, Ontario
Canad L5J 1K2
Canad Oeste ..................................... Telfono 1-800-661-1199

Este (ingls) ........................ Telfono 1-800-268-5850

(francs) ...................... Telfono 1-800-576-1686
Estados Unidos . ....................................... Telfono 1-888-284-4572
Europa ...................................................... Telfono +44 (0) 2476-247294
Otras reas . ............................................. Telfono (416) 730-2408
Correo electrnico..................................... lubecsr@petro-canada.ca
Internet .................................................... www.petro-canada.com
Petro-Canada Europe Lubricants
The Manor, Haseley Business Centre
Warwick, Warwickshire
CV35 7LS
Reino Unido
www.petro-canada.co.uk

IMPRESO EN CANAD

IMPRESO EN PAPEL RECICLADO

Distribuidor autorizado de lubricantes :

LUB 2135SP (07.03)

Petro-Canada America Lubricants

980 North Michigan Avenue
Suite 1400, #1431
Chicago, Illinois
Estados Unidos 60611

MICROL es un agente de proteccin antimicrobiana de los productos.

* Marca registrada de Petro-Canada