Professional Documents
Culture Documents
FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO
DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES
2008-2012
PINALI
El presente Programa institucional es el resultado del compromiso, del trabajo y del esfuerzo en el que estuvimos involucrados
los responsables de las distintas reas de operacin del Instituto, los integrantes de su Consejo Nacional, as como algunas de
las personas ms vinculadas con el quehacer de la institucin.
PROGRAMA DE
REVITALIZACIN,
FORTALECIMIENTO
Y DESARROLLO
DE LAS LENGUAS
INDGENAS
NACIONALES
2008-2012
PINALI
Derechos Reservados
ISBN 978-607-7538-09-7
CONTENIDO
NOTA INTRODUCTORIA
PRESENTACIN
CONTEXTO Y PROBLEMTICA
7
11
15
16
16
17
20
20
26
26
28
34
44
49
50
51
Diversidad lingstica
Lenguas indgenas y poblacin indgena en Mxico
Distribucin territorial de la poblacin indgena
Desplazamiento de las lenguas indgenas frente al castellano
PROBLEMTICA
55
56
57
57
59
60
64
67
68
69
75
76
77
ANEXOS
79
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
NOTA INTRODUCTORIA
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
deceso de las personas; que en un proceso judicial puede significar la condena de un inocente o la libertad de
un delincuente; y que en el escenario educativo puede
ser un obstculo para el desarrollo intelectual y causar un
dao psicolgico irreversible, un conflicto intrafamiliar,
as como una grave fragmentacin comunitaria. La violacin de los derechos lingsticos en esas tres reas de
atencin tiene consecuencias en los niveles individual,
colectivo y comunitario; incluso, alcanza a impactar
negativamente a nivel nacional, por causarle a los afectados individuos o sectores de la poblacin la marginacin de su pleno desarrollo equitativo y, por ende, de
su participacin en el desarrollo del pas.
Las nuevas polticas pblicas en materia de lenguas
indgenas deben tomar en cuenta para su desarrollo las
propuestas contenidas en el presente documento, a la
luz de tres parmetros relativamente novedosos en el
horizonte de la atencin gubernamental, a saber, el enfoque del multilingismo, el enfoque intercultural y la
normalizacin lingstica.
El primero de ellos, tal como se encuentra definido
en estas mismas pginas, es el marco a partir del cual se
pretende enfrentar el reto de establecer, por una parte,
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PRESENTACIN
PRESENTACIN
12
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
Variantes lingsticas de Mxico con sus autodenominaciones y referencias geoestadsticas, as como la normalizacin lingstica, que es el proceso de
planeacin lingstica concomitante a dicha catalogacin. Ambos componentes
sern referentes y apoyos bsicos para otras actividades que contempla realizar
el INALI, tales como el establecimiento de estndares de traduccin e interpretacin de lenguas indgenas y la certificacin de intrpretes, as como la contribucin
lingstica para que los pueblos indgenas reciban educacin en sus lenguas y
para la enseanza de las lenguas indgenas en el sistema nacional de educacin. De
igual forma, dichos componentes sern sustantivos para las recomendaciones que
corresponda emitir al Comit Consultivo para la Atencin a las Lenguas Indgenas
en Riesgo de Desaparicin, rgano de consulta establecido por el propio INALI.
El presente Programa institucional es el resultado del compromiso, del trabajo y del esfuerzo en el que estuvimos involucrados los responsables de las distintas reas de operacin del Instituto, los integrantes de su Consejo Nacional, as
como algunas de las personas ms vinculadas con el quehacer de la institucin.
A partir de este Programa trabajaremos por cumplir cabalmente los compromisos aqu plasmados con los pueblos indgenas y con los hablantes de las
lenguas indgenas; estaremos trabajando para que stas sean reconocidas y respetadas por todos los mexicanos; por la sensibilizacin de un nmero cada vez
mayor de autoridades, para que asuman sus responsabilidades respecto de tales
lenguas, y por que todos estemos comprometidos con la construccin de una
nacin pluricultural y multilinge, en la que las voces de los pueblos indgenas se
empleen, se escuchen, se valoren y se consideren a lo largo y ancho del territorio
nacional y en todos los aspectos vitales de la nacin mexicana.
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
13
CONTEXTO Y PROBLEMTICA
CONTEXTO Y PROBLEMTICA
16
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
trabajar en polticas pblicas que logren que en las instituciones se atienda la revitalizacin, el fortalecimiento
y el desarrollo de las lenguas indgenas nacionales.
En la actualidad, ms de 6 millones de mexicanos
hablan sus lenguas, aportando as a la humanidad la
fortaleza de la diversidad. Ello significa que hoy, en
Mxico, contamos con la decisin y la voluntad de los
hablantes para continuar fortaleciendo los idiomas indgenas y aprender de sus ms profundas maneras de
pensar y de sus conocimientos sobre la naturaleza, la
resolucin de sus conflictos y de las normas de vida,
aspectos que son necesarios para un mejor desarrollo
de la Nacin. Sin embargo, y a pesar de los grandes esfuerzos de los pueblos indgenas, las lenguas originarias
de Mxico siguen desapareciendo.
Lenguas indgenas
y poblacin indgena en Mxico
Mxico es una nacin pluricultural y multilinge. Los
pueblos indgenas aportan a la Nacin, entre otros patrimonios, la diversidad de sus culturas y de sus lenguas;
stos dan sustento a nuestro pas. Mxico ocupa, en el
continente americano, el segundo lugar en nmero de
lenguas maternas vivas habladas dentro de un pas.
Al observar la diversidad lingstica de nuestro
pas, hay dos aspectos importantes que no deben olvidarse. Por un lado, la necesidad de conocer cuntas
y cules son las lenguas que se hablan en el territorio
nacional; ello, con el propsito de cuidar, principalmente, que ninguna lengua y en consecuencia la
poblacin que la usa quede al margen de los programas que al respecto eche a andar el Estado. Y, por
otro lado, la necesidad de establecer polticas lingsticas a travs de las cuales se promueva de manera
efectiva la revitalizacin, el fortalecimiento y el desarrollo de las lenguas indgenas mexicanas.
El INALI, mediante el Catlogo de las lenguas indgenas nacionales: Variantes lingsticas de Mxico con sus autodenominaciones y referencias geoestadsticas, publicado
el 14 de enero de 2008 en el Diario Oficial de la Federacin, se refiere a la diversidad lingstica de origen indoamericano de nuestro pas con las siguientes cifras
y categoras: 11 familias lingsticas4, 68 agrupaciones
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
17
TABLA 1
DIVERSIDAD LINGSTICA DE MXICO
CATEGORAS LINGSTICAS POR AGRUPACIN LINGSTICA
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
18
Agrupacin
lingstica
Akateko
amuzgo
Awakateko
ayapaneco
cora
cucap
cuicateco
chatino
chichimeco jonaz
chinanteco
chocholteco
chontal de Oaxaca
chontal de Tabasco
Chuj
chol
guarijo
huasteco
huave
huichol
ixcateco
Ixil
Jakalteko
Kaqchikel
Kickapoo
kiliwa
kumiai
kuahl12
Kiche
lacandn
Mam
matlatzinca
maya
mayo
mazahua
mazateco
Familia lingstica
maya
oto-mangue
maya
mixe-zoque
yuto-nahua
cochim-yumana
oto-mangue
oto-mangue
oto-mangue
oto-mangue
oto-mangue
chontal de Oaxaca
maya
maya
maya
yuto-nahua
maya
huave
yuto-nahua
oto-mangue
maya
maya
maya
lgica
cochim-yumana
cochim-yumana
cochim-yumana
maya
maya
maya
oto-mangue
maya
yuto-nahua
oto-mangue
oto-mangue
Variantes
lingsticas
1
4
1
1
8
1
3
6
1
11
3
3
4
1
2
2
3
2
4
1
2
1
1
1
1
1
1
3
1
5
1
1
1
2
16
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
No. de
hablantes11
532
43,761
21
2
17,086
116
12,610
42,791
1,625
125,706
616
3,453
32,584
2,180
185,299
1,648
149,532
15,993
35,724
213
77
400
105
157
36
298
251
734
7,492
1,134
758,310
32,702
111,840
206,559
36
37
mixe
mixteco
mixe-zoque
oto-mangue
6
81
38
nhuatl
yuto-nahua
30
39
oluteco
mixe-zoque
40
otom
oto-mangue
41
42
43
44
45
paipai
pame
ppago
pima
popoloca
popoluca
de la sierra
qatok
Qanjobal
Qeqch
sayulteco
seri
tarahumara
tarasco
Teko
tepehua
tepehuano
del norte
tepehuano del sur
texistepequeo
tojolabal
totonaco
triqui
tlahuica
tlapaneco
tseltal
tsotsil
yaqui
zapoteco
zoque
cochim-yumana
oto-mangue
yuto-nahua
yuto-nahua
oto-mangue
1
2
1
3
4
Oaxaca
Guerrero, Oaxaca y Puebla
Colima, Distrito Federal, Durango, Estado
de Mxico, Hidalgo, Guerrero, Jalisco, Michoacn, Morelos, Nayarit, Oaxaca, Puebla,
San Luis Potos, Tabasco, Tlaxcala y Veracruz
Veracruz
Estado de Mxico, Guanajuato, Hidalgo,
Michoacn, Puebla, Quertaro, Tlaxcala y
Veracruz
Baja California
San Luis Potos
Sonora
Chihuahua y Sonora
Puebla
mixe-zoque
Veracruz
maya
maya
maya
mixe-zoque
seri
yuto-nahua
tarasca
maya
totonaco-tepehua
2
1
1
1
1
5
1
1
3
Chiapas
Campeche, Chiapas y Quintana Roo
Campeche y Quintana Roo
Veracruz
Sonora
Chihuahua
Michoacn
Chiapas
Hidalgo, Puebla y Veracruz
yuto-nahua
Chihuahua
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Total
yuto-nahua
mixe-zoque
maya
totonaco-tepehua
oto-mangue
oto-mangue
oto-mangue
maya
maya
yuto-nahua
oto-mangue
mixe-zoque
3
1
1
7
4
1
9
4
7
1
62
8
364
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
115,824
423,216
1,376,026
63
239,850
200
9,720
116
738
16,163
28,194
110
8,526
1,070
2,583
595
75,371
105,556
61
8,321
6,809
24,782
238
43,169
230,930
23,846
842
98,573
371,730
329,937
14,162
410,906
54,002
5,813,81613
19
Para tener mejor idea de las complejidades del panorama de las lenguas indgenas de Mxico, es necesario sumar a las enormes variaciones en el nmero de
usuarios de unas y otras agrupaciones lingsticas las
grandes diferencias estructurales entre las variantes al
interior de una misma agrupacin lingstica, las actividades que hay que emprender para que los hablantes de las lenguas indgenas aumenten su autoestima
a partir de los efectos positivos del reconocimiento de
sus idiomas como lenguas nacionales, las implicaciones
de que las lenguas indgenas son habladas por menos
de 10% de la poblacin mexicana, su baja presencia en
los medios de comunicacin masiva, entre otros muGRFICA 1
POBLACIN DE 5 O MS AOS HABLANTE DE LENGUA
INDGENA QUE NO HABLA ESPAOL 1930-2005
Porcentaje
Miles
1,400
Absolutos
Porcentaje
1,200
60
40
800
30
600
20
400
10
200
1930
1940
1950
1960
1970
1980
1990
2000
2005
Ao
20
La poblacin indgena y la hablante de lenguas indgenas habita en casi todos los municipios de las entidades federativas del territorio nacional. No obstante,
su grado de presencia en cada uno de ellos vara significativamente.
Los estados de Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Mxico,
Oaxaca, Puebla, Veracruz y Yucatn concentran 77%
de la poblacin total que vive en hogares indgenas
en Mxico. Por el contrario, las entidades con menor
poblacin indgena son Coahuila, Colima y Zacatecas.
En los tres mapas que se muestran a continuacin
pueden apreciarse las regiones del territorio nacional
que en la actualidad corresponden a los asentamientos
histricos. Mapa 1: las 11 familias lingsticas indoamericanas con presencia en Mxico. Mapa 2: agrupaciones lingsticas de las familias lgica, Cochim-yumana,
Chontal de Oaxaca, Huave, Seri, Tarasca, Yuto-nahua.
Mapa 3: agrupaciones lingsticas de las familias Otomangue, Mixe-zoque, Maya, Totonaco-tepehua.
50
1,000
Distribucin territorial
de la poblacin indgena
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
o
an
Oc
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
Yuto-nahua
Tarasca
Totonaco-tepehua
o
c fic
Pa
Maya
lgica
Mixe-zoque
Cochim-yumana
Chontal de Oaxaca
Seri
Familia lingstica
E.U.A.
Oto-mangue
Huave
Golfo
de Mxico
Belice
Guatemala Honduras
MAPA 1
21
Sonora
aC
ri
Lu
Nuevo Len
Oc
a
P
no
N
Familia: Yuto-nahua
guarijo
ppago
yaqui
pima
mayo
tepehuano del norte
cora
tepehuano del sur
huichol
tarahumara
nhuatl
Oaxaca
Campeche
Yucatn
Guatemala
Chiapas
Tabasco
Golfo de Mxico
Familia: Cochim-yumana
paipai
kuahl
cucap
kumiai
kiliwa
Agrupacin lingstica
Guerrero
is
Aguascalientes Pot
o
ato s
u
j
ana
Hidalgo
Gu
Jalisco
Tlaxcala
o
n
ac xic
o
Colima
ch
M
Morelos
Mi
a
ay
co
i
cf
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
Familia: Tarasca
tarasco
Zacatecas
Sa
Ve
Su
lif
Ca
Familia: Chontal
de Oaxaca
chontal de Oaxaca
or
Durango
Coahuila
Familia: Seri
Seri
if
al
oa
al
Sin
Chihuahua
E.U.A.
ru
Familia: Huave
huave
j
Ba
Tamaulipas
22
c
ra
Familia: lgica
Kickapoo
Puebla
a
ni
Ro
Honduras
Belice
in
aja
Qu
ia
rn
tan
a
MAPA 2
ja
ifo
a
ni
n
Lu
r
ya
it
Nuevo Len
Oc
a
P
no
Na
co
Familia: Oto-mangue
otom
mazahua
matlatzinca
tlahuica
pame
chichimeco jonaz
i
cf
chinanteco
tlapaneco
mazateco
ixcateco
chocholteco
popoloca
zapoteco
chatino
amuzgo
mixteco
cuicateco
triqui
Agrupacin lingstica
Guerrero
mixe
sayulteco
oluteco
texistepequeo
ayapaneco
popoluca de la sierra
zoque
Campeche
Yucatn
oo
Belice
Familia: Totonaco-tepehua
totonaco
tepehua
Guatemala Honduras
Chiapas
Tabasco
Golfo de Mxico
Familia: Mixe-zoque
Oaxaca
is
Aguascalientes Pot
o
ato s
u
j
ana
Hidalgo
Gu
Jalisco
Tlaxcala
o
cn xic
oa
Colima
h
c
M
Morelos
Mi
Zacatecas
Sa
Ve
tsotsil
Qanjobal
Akateko
Jakalteko
qatok
Chuj
tojolabal
Durango
Coahuila
Tamaulipas
l
Ca
al
oa
Sin
Chihuahua
E.U.A.
uz
Qeqchi
Kiche
kaqchikel
Teko
Mam
Awakateko
Ixil
Sonora
r
ac
Familia: Maya
huasteco
maya
lacandn
chol
chontal de Tabasco
tseltal
ali
Puebla
C
aja
ta
Ba
r
Su
Qu
in
ia
n
or
na
R
MAPA 3
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
23
24
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
25
Problemtica
El proceso de desplazamiento de las lenguas indgenas
en Mxico puede constatarse por el hecho de que,
en los inicios de siglo XIX, 60% de los ciudadanos era
poblacin indgena; para 1895, cerca de 26% de la poblacin en el pas hablaba alguna lengua indgena, y
en 2005, dicha poblacin representa solamente 7%.
En torno a la estructura poblacional de los hablantes
de lenguas indgenas, se observa que, entre 2000 y
2005, existe una mayor prdida de hablantes entre la
poblacin infantil y un aumento significativo entre los
adultos mayores de 50 aos y ms. Esto es indicativo
de una tendencia al envejecimiento de la estructura
poblacional de los hablantes de lenguas indgenas y
tambin, entre otras cosas, de que la transmisin intergeneracional de sus lenguas se est perdiendo.
Esta falta de transmisin es slo uno de los factores
que contribuyen al desplazamiento lingstico. Otros
fenmenos que influyen en el grado de riesgo de desaparicin, sea paulatino o acelerado, son las actitudes
negativas de los miembros de las comunidades y pueblos indgenas hacia su propia lengua, la reduccin de
los mbitos de uso, la decisin errnea de los hablantes a no usar su lengua en nuevos mbitos y medios,
las actitudes y polticas lingsticas de los gobiernos
e instituciones, incluyendo el estatus y uso oficial, la
existencia de materiales, la cantidad y calidad de los
materiales escritos en general y para la educacin, el
reducido nmero de hablantes, la proporcin de hablantes con base en el nmero total de habitantes de
una poblacin, entre otros.
Los resultados de los estudios, anlisis e interpretaciones de la problemtica relacionada con el uso actual
de las lenguas indgenas, junto con la opinin de los
indgenas y los funcionarios, han determinado que son
tres los problemas fundamentales que enfrenta tanto
la poblacin indgena como los hablantes de lenguas
indgenas, problemas que se encuentran fuertemente
relacionados y son multidependientes entre s:
t Una condicin ideolgica multiculturalista, con concepciones hegemnicas de unidad nacional y de
una cultura nacional nica.
26
Multiculturalismo
frente a monoculturalismo
A partir del movimiento de Independencia, se promovi
entre todos los mexicanos la necesidad de construir una
nacin unificada, donde todos los mexicanos fueran
iguales y trabajaran conjuntamente para su engrandecimiento. La promesa al triunfo de la lucha de Independencia fue que desapareceran todas las diferencias, que
los esclavos seran libres y que el progreso alcanzara
a todos los estratos; no habra ms indios, espaoles,
criollos, negros, nicamente mexicanos, con una sola
religin, la catlica. Las constituciones polticas desde
entonces reconocieron esta situacin y todas sus instituciones trabajaron para ello. Los gobiernos liberales
del siglo XIX buscaban terminar con las diferencias de
carcter tnico, quitando a las comunidades indgenas
el derecho a ser propietarias de sus tierras comunales
y propiciando el reparto de esas tierras bajo la forma
de propiedad privada. El castellano se convirti en la
lengua nacional; en las escuelas, desde esos aos, se esforzaron en ensearlo como la nica lengua que comunicara a todos los mexicanos. Los idiomas indgenas se
convirtieron en idiomas que los pueblos hablaban al interior de sus comunidades y en el seno de sus familias.
Ya no fueron idiomas que sirvieran para comercializar
o para tratar asuntos de gobierno. Quiz con el propsito de estimar el trabajo unificador por hacer, desde
1895, en el Primer Censo General de Poblacin y Vivienda
se pregunt quines hablaban lengua indgena y cul, y
quines adems hablaban castellano.
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
27
28
Derechos humanos
y derechos de los pueblos indgenas
Una de las caractersticas ms notables de nuestra sociedad es el reconocimiento de que todo ser humano,
por el hecho de serlo, es titular de derechos fundamentales que no se le pueden arrebatar lcitamente. Dichos
derechos deben ser garantizados y respetados por el
Estado y no dependen de la nacionalidad de la persona
ni de la cultura a la cual pertenezca. Estos derechos
estn garantizados a nivel internacional por el artculo
1 de la Declaracin Universal de Derechos Humanos, que
a la letra dice: todos los seres humanos nacen libres e
iguales en dignidad y derechos y, dotados como estn
de razn y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
29
30
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
t La creacin del Instituto Nacional de Lenguas Indgenas, el cual tiene entre sus principales funciones
disear, proponer e impulsar programas, proyectos
e investigaciones para el uso y desarrollo de las
lenguas indgenas nacionales, as como proponer,
asesorar e implantar polticas pblicas mediante
estrategias, programas y proyectos para revitalizar,
fortalecer y desarrollar las lenguas indgenas nacionales en los mbitos pblicos, comunitarios y regionales, as como en los medios de comunicacin.
No obstante este reconocimiento a la diversidad lingstica, sustentado en el marco legal que garantiza los
derechos de los pueblos y comunidades indgenas, los
cuales representan ms de 10% de la poblacin total
en Mxico, existe incumplimiento y desconocimiento
de los derechos humanos y los derechos de los pueblos
indgenas por parte de las instituciones pblicas, la sociedad y los mismos pueblos y comunidades indgenas.
La falta de procedimientos legales que permitan la
observancia de los derechos de los pueblos indgenas
por parte de las instituciones pblicas y de la sociedad
en general, as como el incumplimiento de los derechos
lingsticos de los pueblos indgenas, son parte de la
vida cotidiana institucional en su relacin con los pueblos indgenas. Sus principales causas son:
t La ineficacia en la aplicacin de los derechos de los
pueblos indgenas y sus derechos sociales, polticos,
econmicos y lingsticos por parte de las instituciones pblicas; evidencia de lo anterior es que solamente 10 entidades federativas18 han reformado su Constitucin de acuerdo con el artculo 2 constitucional.
t Falta de coordinacin interinstitucional para la atencin a los pueblos indgenas por parte de los tres rdenes de gobierno y entre los Poderes de la Unin.
Esto se ve reflejado en los elementos que generan el desarrollo para los pueblos y comunidades
indgenas, identificados en la Consulta a los pueblos
indgenas sobre sus formas y aspiraciones de desarrollo,
realizada por la Comisin Nacional para el Desarrollo
de los Pueblos Indgenas (CDI)19; en ella, se seala
que se requiere una mayor coordinacin entre los
tres niveles de gobierno para efectuar la planeacin
de acciones basadas en estudios y diagnsticos participativos para establecer, de forma corresponsable, objetivos, metas y procedimientos de accin,
as como formas de seguimiento y evaluacin.
t Las instituciones pblicas que atienden a los pueblos
indgenas, en gran nmero de casos lo hacen con
deficiencia, mala administracin, favoritismo, rezago en la atencin a sus demandas, falta de coordinacin interinstitucional y sobre todo sin respeto a
su cultura, desconociendo, y en ocasiones negando,
el uso de la lengua indgena, lo que provoca que la
relacin del gobierno con los pueblos indgenas no
sea la adecuada.
t La consulta nacional realizada por la CDI reclama
el bajo nivel de participacin de los indgenas en la
formulacin, ejecucin y evaluacin de polticas pblicas. Adems, en ella se seala: el gobierno tiene
que asumir una poltica de reconocimiento y participacin indgena en los procesos de planeacin, a fin
de garantizar que las acciones que se deriven sean
acordes con sus necesidades concretas y potencialidades reales.20
t Aunado a lo anterior, se puede destacar los juicios
y procedimientos jurdicos realizados por juzgados
civiles, penales, judiciales, agrarios y mercantiles, a
nivel federal y estatal, no cuentan con intrpretes
ni traductores en lenguas indgenas. En la misma
consulta realizada por la CDI, se encuentra el reclamo por el trato injusto que reciben los integrantes
de los pueblos indgenas por parte de funcionarios
de los sistemas de justicia y el ineficiente servicio
de los rganos de imparticin de justicia debido a
la falta de defensores de oficio y traductores, as
como la burocracia y la falta de profesionalismo de
los servidores pblicos.21 Otro dato que ayuda a
entender la gravedad del problema es el hecho de
que para el lapso 2006-2007 slo existen 14 defensores bilinges que conocen las culturas y hablan
las lenguas tsotsil, tseltal, zapoteco del Istmo, tarahumara, nhuatl, maya, huichol, yaqui, chontal
de Tabasco, chinanteco, purpecha, zapoteco del
valle y zoque en el sistema de la Defensora Pblica
Federal.22
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
31
t La falta de reconocimiento por parte de las instituciones pblicas de los sistemas normativos indgenas
y de sus formas propias de gobierno ocasiona que
dentro de la estructura del Poder Judicial solamente
se hayan creado seis juzgados especializados en materia indgena en las 32 entidades federativas, siendo
stas Quintana Roo, Campeche, Chiapas, San Luis
Potos, Puebla e Hidalgo. Dichos juzgados han sido
creados como una forma de acercar la jurisdiccin
del Estado a los pueblos indgenas, aunque ello no
implica que se reconozca su forma de impartir justicia y sancionar los delitos.
En el Poder Judicial los juzgados indgenas formalmente reconocidos tienen un mbito de competencia de cuanta menor y no tienen facultades para
resolver casos de gravedad social; adems no se
otorga el correcto procedimiento jurisdiccional para
la aplicacin de la justicia indgena, que es el que
cada comunidad estima procedente de acuerdo con
su Sistema Normativo Interno.23
Es necesario resolver los hechos anteriormente mencionados para disminuir as las violaciones e injusticias
en materia de derechos de los pueblos indgenas y los
conflictos en regiones indgenas por la inadecuada
atencin a sus peticiones y demandas.
Aunado a lo anterior, especficamente respecto al
mbito de accin y competencia del INALI, hay que
mencionar la falta de aplicacin de la Ley General de los
Derechos Lingsticos de los Pueblos Indgenas, lo cual se
debe principalmente al desconocimiento de tales
derechos, ocasionado por los siguientes hechos:
t En Mxico existe desinters de las autoridades por
conocer y dar a conocer las leyes y una apata generalizada de la gente para conocerlas. Esta situacin
se debe, segn el sentir de los ciudadanos, a que
las leyes toman ms en cuenta los intereses de los
partidos polticos (43%), los intereses de los diputados federales (28%) y muy poco los intereses de
la poblacin (16%).24 Lo anterior sugiere que dicha
apata es ocasionada por la falta de representacin
de los intereses de la mayora de los ciudadanos
en la legislacin. En el caso de los pueblos indge-
32
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
33
libre determinacin y autonoma, los sistemas normativos internos, la preservacin de la identidad cultural, la
consulta y participacin, la tierra, territorio y recursos
naturales, as como el acceso a la plena jurisdiccin del
Estado y al desarrollo.28 Las anteriores son demandas
que los pueblos indgenas esperan que sean solucionadas y que su aplicacin sea efectiva, con respeto a sus
culturas y con pertinencia lingstica.
34
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
35
GRFICA 2
87.3
80.4
80
60
40
15.6
20
0
Disminuir la discriminacin es
tan importante como disminuir
la pobreza
Los indgenas
son el grupo ms
desprotegido en Mxico
Elaborado por el INALI, con base en: SEDESOL, Primera Encuesta Nacional sobre Discriminacin
en Mxico, 2005.
GRFICA 3
42.8
40
24.4
30
23.1
20
9.7
10
En el trabajo
En oficinas
En la escuela
Otro
Elaborado por el INALI, con base en: SEDESOL, Primera Encuesta Nacional sobre Discriminacin
en Mxico, 2005.
36
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
GRFICA 4
27.4
25.3
25
19.1
20
15
11.5
9.1
7.6
10
5
0
pobreza
Cultura
Negar derechos
a las personas
indgenas
Otras
Elaborado por el INALI, con base en: SEDESOL, Primera Encuesta Nacional sobre Discriminacin
en Mxico, 2005.
GRFICA 5
42.0
37.7
40
30
20
13.6
13.6
6.7
10
0
Pobreza
Falta de trabajo
Discriminacin
Otras
Elaborado por el INALI, con base en: SEDESOL, Primera Encuesta Nacional sobre Discriminacin
en Mxico, 2005.
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
37
GRFICA 6
42.8
40
26.9
30
20
11.0
10.6
8.7
Intolerancia
No se tiene apoyo
del gobierno
Otras
10
0
Elaborado por el INALI, con base en: SEDESOL, Primera Encuesta Nacional sobre Discriminacin
en Mxico, 2005.
38
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
TABLA 2
INDICADORES SOCIODEMOGRFICOS DE LA POBLACIN INDGENA
2000-2005
Indicador
Poblacin total
Condicin de habla castellana
Hablantes de lengua indgena (5 aos y ms)
Bilinges
Monolinges
No especificado
Alfabetismo (15 aos y ms)
Alfabetas
Analfabetas
Instruccin escolar (15 aos y ms)
Sin instruccin primaria
Primaria terminada
Secundaria terminada
Derechohabiencia a servicios de salud
Con derecho
Sin derecho
Poblacin de 12 aos y ms econmicamente activa
Poblacin de 12 aos y ms econmicamente inactiva
Poblacin de 12 aos y ms ocupada
Poblacin de 12 aos y ms desocupada
Poblacin de 12 aos y ms ocupada en el sector primario
Poblacin de 12 aos y ms ocupada en el sector secundario
Poblacin de 12 aos y ms ocupada en el sector terciario
Poblacin de 12 aos y ms ocupada que no recibe ingresos
Poblacin de 12 aos y ms ocupada que recibe hasta menos de 1 s.m.
Poblacin de 12 aos y ms ocupada que recibe de 1 a 2 s.m.
Poblacin de 12 aos y ms ocupada que recibe ms de 2 s.m.
Viviendas particulares habitadas
Servicios
Total
Con agua entubada
Con drenaje
Con electricidad
Caractersticas
Piso de tierra
Bienes electrodomsticos
Con televisin
Con refrigerador
Con lavadora
Con computadora
2000
10,220,862
6,038,949
4,912,896
1,007,803
118,250
2005
9,854,301
81.4
16.7
2.0
5,988,557
5,131,226
719,645
137,686
85.7
12.0
2.3
4,518,707
1,696,631
72.6
27.3
4,649,497
1,589,796
74.3
25.4
1,586,910
1,156,019
748,178
25.5
18.6
12.0
1,435,086
1,161,064
967,399
22.9
18.6
15.5
1,970,875
8,146,091
3,329,098
3,668,686
3,298,342
30,747
1,402,452
704,376
1,127,324
771,512
869,715
893,451
609,021
19.3
79.7
47.6
52.4
99.1
0.9
42.5
21.4
34.2
23.4
26.4
27.1
18.4
2,688,610
7,094,608
27.3
72.0
69.6
53.5
89.1
2,008,168
1,282,527
813,770
1,666,786
63.9
40.5
83.0
2,035,913
1,416,527
1,088,855
1,813,302
877,580
43.7
773,764
38.0
1,072,668
560,340
333,315
41,412
53.4
27.9
16.6
2.1
1,284,648
786,979
468,074
100,745
63.1
38.7
23.0
4.9
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
39
40
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
41
42
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
43
44
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
45
Notas
1 La mayora de las referencias publicadas a partir de 1980 hablan de la existencia de entre 5 mil y 7 mil lenguas. La UNESCO refiere la existencia de
5 mil lenguas vivas <http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_
ID=11565&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.HTML> [Consulta:
17 septiembre 2008], mientras que el Ethnologue refiere 6 mil 912, Gordon,
Raymond G. Jr. (ed.), 2005 Ethnologue: Languages of the World, 15a ed., Dallas, SIL International. Versin electrnica <http://www.ethnologue.com>
[Consulta: 17 septiembre 2008. Las variaciones obedecen a los diferentes
criterios que han sido aplicados para definir el concepto lengua.
2 Tove Skutnabb-Kangas (2000), Linguistic Genocide in Education or Worldwide
Diversity and Human Rights, Londres, Lawrence Erlbaum Associates, p. 34.
3 Disminucin de la competencia semntica y sintctica en la prctica de las
lenguas habladas.
4 Familia lingstica: conjunto de lenguas cuyas semejanzas en sus estructuras
lingsticas y lxicas se deben a un origen histrico comn.
5 Agrupacin lingstica: conjunto de variantes lingsticas comprendidas bajo
el nombre dado tradicionalmente a un pueblo indgena.
6 Variante lingstica: forma de habla que: a) presenta diferencias estructurales y lxicas en comparacin con otras variantes de la misma agrupacin
lingstica, y b) implica para sus usuarios una identidad sociolingstica que
contrasta con la identidad sociolingstica de los usuarios de otras variantes.
7 Varios organismos pblicos que trabajan con poblacin indgena cuentan
con indicadores sobre dicha poblacin construidos a partir de la informacin censal sobre lenguas indgenas mexicanas levantada por el Instituto
Nacional de Geografa, Estadstica e Informtica (INEGI); dicha informacin
hace referencia a 94 lenguas indgenas (Manual y catlogo para la codificacin
de las lenguas indgenas, XII Censo General de Poblacin y Vivienda 2000, INEGI,
Mxico, 2000, y Manual y catlogo para la codificacin de las lenguas indgenas,
II Conteo de Poblacin y Vivienda 2005, INEGI, Mxico, 2005). Con esos mismos
datos, la Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas (CDI)
consigna en los Indicadores socioeconmicos de los pueblos indgenas de Mxico,
Mxico, 2002, 62 agrupaciones etnolingsticas y a cuando menos igual
nmero de lenguas. La misma cifra es la que maneja la Direccin General de
Educacin Indgena de la Secretara de Educacin Pblica (SEP), mientras
que el Instituto Lingstico de Verano, a travs de su pgina Ethnologue.
com, reporta la existencia de 240 lenguas.
8 Autodenominacin: expresin con la cual los hablantes de lenguas indgenas
nombran a stas en su propia variante lingstica.
9 Referencia geoestadstica: la localidad en donde se habla una variante lingstica al interior de su respectivo territorio histrico, identificada con su
municipio y entidad federativa correspondiente.
10 II Conteo de Poblacin y Vivienda 2005. Por acuerdo interinstitucional, la CDI y
el Consejo Nacional de Poblacin (CONAPO) determinaron que una manera
de estimar el tamao de la poblacin indgena es considerando el total de
la poblacin integrante de los hogares en los que el jefe o su cnyuge habla
lengua indgena.
11 Se refiere a la poblacin de cinco aos y ms que habla alguna lengua indgena, consignada en el II Conteo de Poblacin y Vivienda 2005.
12 Los hablantes de kuahl estn incluidos en el total de hablantes de paipai, ya
que habitan en las mismas localidades, y el INEGI no registra dicha lengua
en su clasificacin.
46
14 El asimilacionismo fue una poltica del Estado hacia los pueblos indgenas, para que stos formaran parte integral de la nacin mexicana, siempre y cuando abandonaran sus culturas y sus lenguas y se convirtieran en
mexicanos. La integracin a una cultura nacional era el resultado de una
poltica asimilacionista en la que se pensaba que los pueblos indgenas
deberan formar parte de una sola cultura y una sola nacin; para ello,
se crearon los centros coordinadores indigenistas, con el fin de mostrar
lo mejor de la sociedad nacional y que los indgenas lo aprovecharan,
acercando as conocimientos de la vida moderna a la poblacin indgena.
La interculturalidad, en cambio, es la convivencia respetuosa de los integrantes de cada una de las culturas existentes en Mxico con respecto a
sus formas de pensar, actuar, hablar, vestir y vivir polticamente.
15 Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas, Indicadores socioeconmicos de los pueblos indgenas de Mxico, Mxico, CDI, 2002.
16 Artculo 1.1 del Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo.
17 Es importante sealar otros acuerdos internacionales como la Convencin
Americana sobre Derechos Humanos, suscrita en la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derechos Humanos en San Jos, Costa Rica,
en noviembre de 1969, la cual considera que slo puede realizarse el
ideal del ser humano libre, exento del temor y de la miseria, si se crean
condiciones que permitan a cada persona gozar de sus derechos econmicos, sociales y culturales, as como sus derechos civiles y polticos.
En este sentido, Mxico y los Estados miembros en esta Convencin se
comprometen a respetar los derechos y libertades reconocidos en ella
y a garantizar su libre y pleno ejercicio a toda persona que est sujeta
a su jurisdiccin, sin discriminacin alguna por motivos de raza, color,
sexo, idioma, religin, opiniones polticas, de origen nacional o social,
posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin social. De
igual forma, se encuentra el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, que fue suscrito en 1966 por el Estado mexicano y que enuncia en
su artculo 14 que: todas las personas son iguales ante los tribunales y
cortes de justicia. Toda persona tendr derecho a ser oda pblicamente
y con las debidas garantas por un tribunal competente, independiente
e imparcial, establecido por la ley, en la substanciacin de cualquier acusacin de carcter penal formulada contra ella o para la determinacin
de sus derechos u obligaciones de carcter civil. [] Durante el proceso,
toda persona acusada de un delito tendr derecho, en plena igualdad, a
las siguientes garantas mnimas [] f) A ser asistida gratuitamente por
un intrprete, si no comprende o no habla el idioma empleado en el
tribunal. Adems, el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, el cual entr en vigor en enero de 1976, tiene el mismo
espritu y menciona que todos los pueblos pueden disponer libremente
de sus riquezas y recursos naturales sin perjuicio de las obligaciones que
derivan de la cooperacin econmica internacional basada en el principio
de beneficio recproco, as como del derecho internacional. En ningn
caso podr privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
18 San Luis Potos, el 11 de julio de 2003; Tabasco, el 15 de noviembre de
2003; Durango, el 22 de febrero de 2004; Jalisco, el 29 de abril de 2004;
Puebla, el 10 de diciembre de 2004; Morelos, el 20 de julio de 2005;
Quertaro, el 12 de enero de 2007; Chiapas, el 14 de marzo de 2007;
Yucatn, el 11 de abril de 2007; Quintana Roo, el 2 de julio de 2007.
19 Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas, Consulta
a los pueblos indgenas sobre sus formas y aspiraciones de desarrollo, Mxico,
CDI, 2004, p. 25.
20 Ibd., p. 28.
21 Ibd., p. 71.
22 Instituto Federal de Defensora Pblica, Informe Anual de Labores 20062007 al que se dio lectura en la sesin ordinaria de la Junta Directiva
celebrada el 28 de junio del presente ao.
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
47
50
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
51
2.14. En el fortalecimiento de los programas, modalidades educativas y mecanismos dirigidos a facilitar el acceso y brindar atencin a diferentes
grupos poblacionales, promoviendo la apertura
y el desarrollo de instituciones y programas de
educacin superior que atiendan las necesidades regionales con un enfoque de interculturalidad, de acuerdo con los criterios y lineamientos
establecidos para esos propsitos, y apoyar los
programas de atencin a estudiantes indgenas.
Por lo que toca a la atencin de la diversidad lingstica
y cultural, al INALI le corresponde:
2.19. Incidir en el fortalecimiento de la educacin indgena, impartida en la lengua de la poblacin
indgena y en castellano, con los enfoques intercultural y multilinge, para que se caracterice
por su calidad y altos ndices de aprovechamiento, as como en el sistema educativo nacional
para avanzar en el reconocimiento de los pueblos indgenas con todas sus caractersticas, con
las lneas de accin de la colaboracin del inali,
inea, conafe, Direccin General de Educacin
Indgena y la Coordinacin General de Educacin Intercultural y Bilinge, en la elaboracin
de propuestas de normas pedaggicas, contenidos, planes y programas de estudios, mtodos,
materiales y auxiliares didcticos e instrumentos
relativos a la capacitacin en lenguas indgenas;
profesionalizar las actividades de intrpretes,
traductores y agentes educativos en lenguas
indgenas y otras funciones que sean susceptibles de acreditacin y certificacin; vincular las
actividades de profesionalizacin de los agentes
educativos, tcnicos y profesionales bilinges
con programas de licenciatura y posgrado, as
como con diplomados y cursos de especializacin, actualizacin y capacitacin; elaborar materiales que incidan en la erradicacin del racismo y la discriminacin lingstica, e impulsar el
conocimiento y disfrute de las lenguas indgenas
nacionales, as como la enseanza de las mismas
a la poblacin hispanohablante.
52
2.20. Contar con informacin actualizada sobre la diversidad lingstica del pas para fomentar, con
un enfoque multilinge, el conocimiento, aprecio y respeto de las lenguas indgenas nacionales
e incidir en su fortalecimiento, desarrollo y preservacin, con las lneas de accin de catalogar
las lenguas indgenas mexicanas y colaborar con
el Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e
Informtica en la elaboracin de metodologas
para el desarrollo de un censo sociolingstico;
realizar talleres sobre la diversidad lingstica en
diferentes zonas del pas, para identificar cmo
son denominadas las lenguas por su comunidad
y analizar la inteligibilidad entre las variantes
lingsticas; organizar, colaborar y participar en
eventos relativos a las lenguas indgenas, con
la participacin de especialistas y hablantes de
lenguas indgenas; conformar y establecer los
mecanismos de consulta con el Comit Consultivo para la Atencin a las Lenguas Indgenas en
Riesgo de Desaparicin; realizar investigacin
bsica y aplicada que permita vigorizar el conocimiento de las lenguas indgenas; aplicar la
normalizacin lingstica en campos tales como
la alfabetizacin, la elaboracin de diccionarios
prcticos, gramticas populares y cursos de lenguas indgenas, y ampliar el mbito social de
uso de las lenguas indgenas.
2.21. Disear, proponer e impulsar una poltica transversal que propicie el ejercicio de los derechos
lingsticos, as como el uso de las lenguas indgenas en los diferentes mbitos de la vida social
y pblica, con las lneas de accin de informar
y sensibilizar a las instituciones de los tres rdenes de gobierno respecto a la diversidad
lingstica nacional, los derechos aplicables en
la materia, as como a la normatividad del uso
lingstico, nomenclaturas y otras convenciones correspondientes; de realizar diagnsticos
sobre la aplicacin de los derechos lingsticos
en diferentes mbitos; de promover el uso de
las lenguas indgenas en los medios masivos de
comunicacin; y de producir materiales para la
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
53
54
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
55
Misin
El INALI, sustentado en la naturaleza multicultural y multilinge de la nacin mexicana, contribuye a la consolidacin de
una sociedad equitativa, incluyente, plural y favorecedora
del dilogo intercultural, a travs de la asesora proporcionada a los tres rdenes de gobierno para articular polticas
pblicas en materia de lenguas indgenas, con las que se promueven el multilingismo, el ejercicio pleno de los derechos
lingsticos, as como el desarrollo de las lenguas indgenas;
asimismo, fomenta el uso de las lenguas indgenas en todos
los mbitos de la vida social, econmica, laboral, poltica,
cultural y religiosa, principalmente en aquellos en los que
participan los pueblos indgenas; favorece el conocimiento y
disfrute de la riqueza lingstica reconociendo la diversidad
cultural a travs del trabajo coordinado con las comunidades indgenas, con distintas instancias gubernamentales, as
como con la iniciativa privada.
Como parte de su misin, el INALI es un rgano de consulta y asesora en materia de lenguas indgenas de las dependencias y entidades de la Administracin Pblica
Federal, as como de las instancias de los Poderes Legislativo y Judicial, de los gobiernos de los estados y de
los municipios y de las instituciones y organizaciones
sociales y privadas en este campo.
El INALI tambin realiza y promueve investigacin
bsica y aplicada para mayor conocimiento de la diversidad y valoracin de las lenguas indgenas nacionales;
56
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
57
POLTICA PBLICA
QUE PROPONE EL INALI
EN MATERIA
DE LENGUAS INDGENAS
60
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
una de las tareas fundamentales del Instituto es desarrollar estrategias de interlocucin y comunicacin con los
distintos sectores de la administracin pblica, a fin de
encontrar alternativas de poltica pblica que permitan
erradicar las desigualdades contra los pueblos indgenas.
El enfoque del multilingismo es, precisamente, uno de
los parmetros conceptuales que sustenta las estrategias
institucionales.
Por lo que corresponde al marco legal fundamental
del INALI, se cuenta, por una parte, con el mandato
constitucional,39 que reconoce y garantiza el derecho
de los pueblos indgenas para preservar y enriquecer
sus lenguas, conocimientos y todos los elementos que
constituyan su cultura e identidad, y, por otra, con
la Ley General de Derechos Lingsticos de los Pueblos Indgenas, instrumento40 de orden pblico e inters
social, de observancia general en los Estados Unidos
Mexicanos [] [que] tiene por objeto regular el reconocimiento y proteccin de los derechos lingsticos,
individuales y colectivos de los pueblos y comunidades
indgenas, as como la promocin del uso y desarrollo
de las lenguas indgenas. Considerando dicho encuadre, el INALI se erige como institucin rectora en polticas pblicas en materia de lenguas indgenas, con
los objetivos de revitalizar, fortalecer y desarrollar las
lenguas indgenas, estableciendo, entre otras estrategias, puentes de comunicacin y acciones conjuntas
con los tres poderes y los tres rdenes de gobierno, as
como con la sociedad civil, proponiendo los referentes
conceptuales que conducen su proceder como es el
caso de los mencionados enfoques del multilingismo
y la interculturalidad, entre otros.
Como ha quedado referido, los pueblos indgenas
y los hablantes de lenguas indgenas constituyen uno
de los principales factores que dan fundamento a la
diversidad cultural y lingstica de la nacin mexicana.
En consecuencia, el respeto y cumplimiento de los derechos culturales y lingsticos de los indgenas deben
estar presentes en las acciones de las instituciones de
gobierno a la luz de dos propsitos fundamentales: a) la
coherencia entre dichas acciones y el reconocimiento
gubernamental, las legislaciones y el gasto pblico correspondientes, y b) asegurar a los indgenas el acceso
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
61
62
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
t Aplicacin del enfoque intercultural en todos los niveles del sistema educativo nacional en su conjunto.
t Construccin de un modelo de educacin indgena
caracterizado por el uso de la lengua indgena como
lengua de instruccin, enseanza y aprendizaje para
el desarrollo de toda la currcula informativa y formativa, as como lengua para la gestin y administracin escolar, etctera, complementando el modelo al
interior del sistema educativo nacional con dos programas: de enseanza del castellano como segunda
lengua para la poblacin indgena, y de enseanza
de lenguas indgenas como segundas lenguas para
la poblacin hispanohablante.43
t Incremento sustantivo de la capacitacin profesional
a la poblacin hablante de lengua indgena mediante
programas que consideren como principal caracterstica el uso normado de las lenguas indgenas.
t Certificacin y acreditacin de tcnicos y profesionales bilinges por las autoridades correspondientes, con la debida representatividad institucional,
territorial y por campos de conocimiento.
t Apertura de proyectos, programas, planes, etctera, desarrollados para las lenguas indgenas, en las
instituciones pblicas y privadas encargadas de la
investigacin, docencia y difusin de todas las ramas del conocimiento.
t Validez curricular de las lenguas indgenas en todas
las instituciones pblicas y privadas responsables de
la educacin en Mxico, especialmente en las universidades, los colegios, los institutos y similares correspondientes a la educacin superior.
t Participacin de hablantes de lenguas indgenas, con
el perfil correspondiente, en los espacios de toma de
decisin de todas las esferas de la vida nacional.
t Incremento sensible en la responsabilidad y compromiso de los funcionarios pblicos en el uso de
las lenguas indgenas en el cumplimiento de sus
funciones.
t Enseanza funcional de las lenguas indgenas, segn el campo de conocimiento y las actividades
a desarrollar, a los individuos hispanohablantes que
participen en programas de formacin profesional
como abogados, mdicos, enfermeros, trabaja-
t
t
t
t
t
t
t
t
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
63
64
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
65
como lenguas nacionales, con la misma validez que el castellano y la lengua de seas mexicana, en sus territorios, localizacin y contextos de uso. Por consiguiente, este eje subsume el establecimiento de mecanismos de seguimiento de las
acciones y evaluacin de los resultados correspondientes a
su aplicacin, operados tanto por el aparato gubernamental
como por los pueblos indgenas. La observacin de tales aspectos, entre otros, en la vida pblica y privada nacionales,
se propone para garantizar el desarrollo humano de la poblacin indgena y de los hablantes de las lenguas indgenas
y contribuir a las mejoras en la atencin gubernamental
dirigida a los pueblos indgenas, as como a la erradicacin
del trato asimtrico an practicado por parte de la sociedad
nacional hacia dicho sector.
La poltica pblica en materia de lenguas indgenas que
se rige por estos tres ejes rectores se pone en operacin de conformidad con determinadas estrategias y
se hace realidad a partir del establecimiento de programas y acciones concretas y coherentes, as como
a partir de la clara definicin de los responsables de
su ejecucin. En este sentido, el INALI presenta en las
siguientes pginas una propuesta que toma en cuenta
el marco de referencia institucional que plantean tanto
el Plan Nacional de Desarrollo 2007-2012, como el Programa Sectorial de Educacin 2007-2012. A partir de los ejes
rectores se desagregan objetivos, programas y metas
por cumplir en el periodo 2007-2012.
A fin de avanzar hacia el cumplimiento de los tres
ejes rectores mencionados, el INALI incorpora a su
quehacer ocho prcticas de trabajo que permean la
propuesta. stas son:
t Planeacin. Prctica de carcter reflexivo, necesaria para establecer el rumbo institucional, la poltica
pblica en materia de lenguas indgenas con su
respectivo enfoque encomendada en la LGDLPI, el
conjunto de elementos programticos que van de
los ejes a las metas, as como las directrices del resto de las estrategias de la institucin. Los principales insumos que la alimentan provienen del anlisis
de la situacin de las lenguas indgenas, del panorama legislativo vigente, del resultado de consultas
pblicas y de las atribuciones institucionales.
66
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
torial, que entre otros elementos comprende los derechos lingsticos, el respeto a las especificidades
culturales y lingsticas de los pueblos y comunidades indgenas, el panorama de las instituciones en
trminos de sus atribuciones, capacidades y recursos asignados, la sensibilidad de las autoridades
respectivas y funcionarios pblicos involucrados, as
como las polticas pblicas correspondientes.
t Difusin y comunicacin. Prctica de orden primariamente informativo cuyo espacio es la poblacin
nacional en su conjunto. Por medio de ella se hace
partcipes tanto a los hablantes de lenguas indgenas
como a la poblacin hispanohablante de los proyectos, desarrollo y logros de los programas institucionales, segn las fases en que stos se encuentren. La estrategia tiene tambin un carcter intercomunicativo,
que permite recibir opiniones externas de alto valor
tocantes al cumplimiento de derechos lingsticos y
culturales, a la aplicacin de las polticas pblicas correspondientes y, en general, al devenir institucional.
Notas
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
67
68
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
Ejes rectores
Objetivos particulares
I. La diversidad cultural de Mxi- 1. Contribuir mediante la investigacin bsica al conocimiento de
co, en particular la de los pueblos la diversidad lingstica mexicana.
indgenas y sus lenguas.
2. Promover el respeto y la valoracin de la diversidad lingstica
y cultural de Mxico, fomentando su reconocimiento en todos
los niveles educativos y en todos los mbitos socioculturales.
II. El enfoque del multilingismo, 3. Promover entre la poblacin indgena y la hablante de las
complementado con el enfoque lenguas indgenas nacionales el conocimiento y ejercicio de los
intercultural.
derechos lingsticos.
4. Revertir la tendencia al desplazamiento de las lenguas indgenas nacionales.
Porcentaje de atencin a las recomendaciones del Comit Consultivo para la Atencin a las Lenguas Indgenas en Riesgo de Desaparicin (CCALIRD).
Acuerdos para la normalizacin lingstica, establecidos con las
organizaciones indgenas.
Instituciones pblicas que desarrollan sus programas reconociendo
la diversidad lingstica.
Indicadores estratgicos
Estudios e investigaciones para el conocimiento estructural,
genealgico y sociolingstico de las lenguas indgenas nacionales,
realizadas y documentadas.
Estrategias de difusin y comunicacin para el respeto, revaloracin y reconocimiento a la diversidad de las lenguas indgenas
nacionales.
Foros y actividades acadmicas sobre diversidad y los derechos
lingsticos con la participacin de la poblacin indgena.
400
364
108
25
100%
150
20
Metas 2012
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
69
2. Promover el respeto
y la valoracin de la
diversidad lingstica
y cultural de Mxico,
fomentando su reconocimiento en todos
los niveles educativos
y en todos los mbitos
socioculturales.
2.2. Socializacin y
difusin de publicaciones para el
reconocimiento de la
diversidad lingstica
y la erradicacin de la
discriminacin sociocultural y lingstica.
2.1. Publicaciones
para el reconocimiento de la diversidad
lingstica y erradicacin de la discriminacin.
2.1.1. En 2008, elaborar los lineamientos de poltica pblica para el fomento al respeto y la valoracin de la diversidad lingstica y la
erradicacin de la discriminacin lingstica.
2.1.2. De 2008 a 2010, participar en el programa cultural promovido por el Gobierno de Mxico con motivo del Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolucin, con el registro y la autorizacin para la difusin grabada del Himno Nacional ante la Secretara de
Gobernacin, as como con su grabacin y la publicacin de su traduccin a 50 diferentes agrupaciones y/o variantes lingsticas.
2.1.3. Producir o coproducir con otras instituciones pblicas o privadas nacionales e internacionales, materiales en diversos formatos:
impresos, acsticos, audiovisuales, magnticos, entre otros, para promover en contextos escolares y extraescolares, pblicos y privados, la
diversidad cultural y lingstica de Mxico, y combatir la discriminacin generada por las diferencias sociales.
2.1.4. Realizar publicaciones que promuevan el respeto y la valoracin de la diversidad lingstica y cultural de Mxico, y que por su contenido o por la estrategia sociocultural a que responden, favorezcan la revitalizacin, fortalecimiento y desarrollo de las lenguas indgenas.
2.2.1. Desarrollar estrategias de colaboracin entre el INALI con los 31 Sistemas Estatales de Radio y Televisin, la Red EDUSAT y el Sistema
de Radiodifusoras Culturales Indigenistas, para difundir e informar sobre la diversidad lingstica en todo el pas.
2.2.2. Producir mensajes sobre lenguas indgenas y diversidad lingstica durante 40 semanas por ao en dos medios de comunicacin
diferentes, con una aparicin mnima de tres veces consecutivas en cada uno.
2.2.3. Difundir materiales producidos y/o coproducidos por el INALI, procurando la participacin de los autores, as como otros agentes
pertinentes.
2.2.4. Distribuir los materiales del INALI a la poblacin indgena, a las autoridades nacionales, las bibliotecas pblicas y privadas, las escuelas
e instituciones de educacin bsica, media superior y superior, los centros de investigacin nacionales y los especialistas en lenguas indgenas nacionales e internacionales.
2.2.5. Participar en foros, actividades acadmicas, reuniones de trabajo, espacios de divulgacin cientfica y cultural, recitales de artes
verbales, actividades de consulta, etctera, u organizarlos, para revisar y planear el trabajo del INALI.
70
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
4.1. Reversin de
la tendencia del
desplazamiento de
las lenguas indgenas
nacionales.
Programas
5.1.4. Programar, por variantes lingsticas, las fases de la normalizacin lingstica, segn la fonologa y los alfabetos-convenciones
ortogrficas, la morfosintaxis y las gramticas, y la semntica y los diccionarios, en reuniones de trabajo con distintos agentes de los
pueblos y comunidades indgenas, del medio acadmico, del mbito educativo y de otros espacios socioculturales pertinentes.
5.1.3. Realizar reuniones de trabajo con distintos agentes de los pueblos y comunidades indgenas, del medio acadmico, del mbito
educativo y de otros espacios socioculturales pertinentes para la discusin sobre los procesos de normalizacin lingstica.
5.1.2. En 2008, recopilar y analizar los trabajos lingsticos realizados, en proceso o proyectados que apoyen la normalizacin lingstica, en cada una de las variantes lingsticas.
5.1.1. En 2008, elaborar el documento rector de la normalizacin lingstica, a partir de un diagnstico del estado que guarda la
normalizacin lingstica en cada una de las variantes.
4.1.5. Elaborar polticas lingsticas que favorezcan el uso de las lenguas indgenas en la vida pblica, en las esferas individual y colectiva de sus hablantes, tales como las casas de cultura, academias de lenguas indgenas entre otras, as como la enseanza del castellano,
como segunda lengua, entre la poblacin indgena.
4.1.4. Conformar paquetes integrales, con materiales y estrategias didcticas, para estimular la reflexin sociolingstica, considerando: el reconocimiento de las lenguas indgenas como lenguas nacionales, los derechos lingsticos, la genealoga lingstica y la
normalizacin lingstica. Dar seguimiento a los trabajos para conocer su impacto en la comunidad.
4.1.3. Alinear los trabajos que proponen o realizan hablantes de lenguas indgenas con los procesos de revitalizacin, fortalecimiento y
desarrollo lingstico.
4.1.2. En 2008, constituir, consolidar y fortalecer el Comit Consultivo para la Atencin a las Lenguas Indgenas en Riesgo de Desaparicin (CCALIRD) del INALI y, de 2008 a 2012, atender sus recomendaciones.
3.1.2. Publicar y distribuir materiales en lenguas indgenas nacionales, ya sean producidos, adaptados y/o traducidos, que por su contenido o por la estrategia sociocultural a que responden favorezcan el reconocimiento de los derechos lingsticos, la revitalizacin, el
fortalecimiento o el desarrollo de las lenguas indgenas.
3.1.3. En 2009 y 2012, realizar dos estudios diagnsticos trienales sobre el ejercicio de los derechos lingsticos a nivel nacional, basados en encuestas y entrevistas.
4.1.1. Disear, aplicar y evaluar las estrategias e instrumentos para revertir la tendencia del desplazamiento de las lenguas indgenas
nacionales.
3.1.1. Elaborar y difundir materiales explicativos de la legislacin mexicana, como la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos,
la Ley General de Derechos Lingsticos de los Pueblos Indgenas y otros, traducirlos a distintas agrupaciones y/o variantes lingsticas.
Acciones
(Las acciones sin fecha son permanentes)
5.2.1. Incrementar el acervo biblio-hemerogrfico, los discos compactos y otros soportes electrnicos, como audiograbaciones y videogra5.2. Centro de
baciones en lenguas indgenas nacionales, para as contar con un sistema de clasificacin y consulta especializado en lenguas indgenas.
documentacin sobre
lenguas indgenas nacionales y materias afines.
5. Desarrollar el
5.1. Normalizacin linestudio planificado de gstica de las lenguas
la diversidad lingstica indgenas nacionales.
mexicana.
Objetivos
particulares
3. Promover entre la
poblacin indgena y la
hablante de las lenguas
indgenas nacionales el
conocimiento y ejercicio de los derechos
lingsticos.
Eje rector de poltica II. El enfoque del multilingismo, complementado con el enfoque intercultural
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
71
Objetivos
particulares
6. Promover que
el gobierno mexicano, en todos
los servicios que
brinda, atienda
a la poblacin
indgena, en
particular a los
hablantes de las
lenguas indgenas
nacionales, con
pertinencia
lingstica y cultural aplicando
los enfoques
intercultural y del
multilingismo,
prioritariamente
en los sectores
responsables de
la educacin,
la salud y la
procuracin e
imparticin de
justicia.
6.1. Promocin
de polticas
pblicas para
los sectores
Educacin, Salud,
Procuracin y
Administracin de
Justicia, Desarrollo Social y otros.
6.1.1. Realizar el Seminario permanente para el fortalecimiento del INALI y su relacin interinstitucional.
6.1.2. En 2008, promover en las instituciones pblicas el ejercicio de los derechos lingsticos de los hablantes de lenguas indgenas, privilegiando el
posicionamiento de la Ley General de Derechos Lingsticos de los Pueblos Indgenas (LGDLPI).
6.1.3. A partir de 2008, establecer acuerdos con instancias del sector educativo, y en su caso, con organizaciones de la sociedad civil, con el fin de
participar en el diseo de normas lingstico-pedaggicas para la elaboracin de contenidos, planes, programas de estudio, mtodos, materiales y
auxiliares didcticos e instrumentos relativos a la capacitacin en lenguas indgenas y promover su aplicacin en las instancias correspondientes, que
permitan la construccin de una Agenda de Trabajo Interinstitucional.
6.1.4. Establecer acuerdos interinstitucionales sobre una propuesta de modelo de educacin dirigida a la poblacin hablante de lengua indgena en
los niveles bsico, medio superior y superior, en la modalidad monolinge lengua indgena con un programa de enseanza de castellano como
segunda lengua; promover, al menos en el nivel bsico, las adecuaciones en la formacin de los agentes educativos participantes y la elaboracin de
los materiales adecuados del modelo.
6.1.5. Establecer acuerdos interinstitucionales sobre una propuesta de modelo de educacin dirigida a la poblacin hispanohablante, con los enfoques intercultural y del multilingismo, y con un programa de enseanza de lengua indgena como segunda lengua al menos en los niveles bsico y
medio superior; promover las adecuaciones en la formacin de los agentes educativos participantes y la elaboracin de los materiales adecuados del
modelo.
6.1.6. Establecer acuerdos interinstitucionales aplicables a la atencin educativa dirigida a la poblacin hablante de lengua indgena atendida por
el Consejo Nacional de Fomento Educativo y por el Instituto Nacional para la Educacin de los Adultos, la Comisin Nacional de Libros de Texto
Gratuitos, el CONALEP, el INAH, la Direccin General de Culturas Populares e Indgenas, el Canal 11 del Instituto Politcnico Nacional, Radio Educacin
y el Instituto Mexicano de la Radio.
6.1.7. Establecer acuerdos interinstitucionales aplicables a los planes de formacin profesional de agentes para el trabajo en, con y por las lenguas
indgenas en el sector educacin, tales como escuelas normales, universidades, universidades interculturales, que cuentan con licenciatura o programas de posgrado en ciencias del lenguaje, para que sus estudiantes, de manera obligatoria, optativa o extracurricular, puedan aprender una lengua
indgena.
6.1.8. En 2008, elaborar conjuntamente con el sector salud una Agenda de Trabajo Interinstitucional, y los documentos rectores de poltica pblica
en materia de lenguas indgenas para este sector, y formular programas por aplicarse en sus dependencias y organismos.
6.1.9. En 2008, elaborar conjuntamente con el sector Procuracin y Administracin de Justicia una Agenda de de Trabajo Interinstitucional, y los documentos rectores de poltica pblica en materia de lenguas indgenas para este sector, y formular programas por aplicarse en sus dependencias y organismos.
6.1.10. En 2008, elaborar conjuntamente con el sector Desarrollo Social y otros sectores pblicos una Agenda de de Trabajo Interinstitucional, y los
documentos rectores de poltica pblica en materia de lenguas indgenas para este sector, y formular programas por aplicarse en sus dependencias y
organismos.
6.1.11. Publicar textos que por su contenido o por la estrategia sociocultural a que responden, favorezcan el enfoque del multilingismo.
6.1.12. Difundir e informar, a travs de los medios de comunicacin los contenidos relativos a las polticas pblicas establecidas en materia de
lenguas indgenas.
Eje rector de poltica III. La igualdad de oportunidades en un marco nacional multicultural y multilinge
Programas
Acciones
(Las acciones sin fecha son permanentes)
72
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
8. Promover la
profesionalizacin de intrpretes, traductores
y dems agentes
que realicen
funciones
susceptibles de
acreditacin y
certificacin
en materia de
lenguas indgenas
nacionales.
Objetivos
particulares
7. Fomentar el
uso funcional de
las lenguas indgenas nacionales
en las instituciones pblicas
mexicanas.
7.1. Modelo de
atencin a la poblacin hablante
de lengua indgena diseado
con los enfoques
intercultural y del
multilingismo.
8.1. Formacin
y certificacin
de intrpretes,
traductores y
profesionales
bilinges.
8.1.1. A partir de 2008, contar con un modelo de acreditacin y certificacin en materia de lenguas indgenas, difundirlo y mantenerlo actualizado.
8.1.2. Constituir rganos Colegiados de Normalizacin, responsables de definir los estndares de competencias laborales en las funciones de interpretacin, traduccin y otros susceptibles de acreditacin en materia de lenguas indgenas.
8.1.3. Contar con estndares de competencia laboral de interpretacin, traduccin y otros susceptibles de acreditacin en materia de lenguas
indgenas.
8.1.4. A partir de 2009, elaborar instrumentos de evaluacin para las funciones susceptibles de acreditacin en materia de lenguas indgenas.
8.1.5. A partir de 2009, definir instancias de evaluacin y organismos de certificacin, buscando la participacin activa de asociaciones especializadas en el tema, incrementando anualmente el nmero de variantes lingsticas en las que exista la posibilidad de certificacin.
8.1.6. A partir de 2008, elaborar y mantener actualizado un padrn de intrpretes y traductores registrados por el INALI.
8.1.7. A partir de 2009, incrementar anualmente el nmero de intrpretes y traductores en las lenguas indgenas registrados en el padrn del INALI.
8.1.8. En 2012, realizar un estudio de evaluacin inicial sobre los beneficios del Programa de formacin, acreditacin y certificacin de intrpretes y
traductores.
8.1.9. A partir de 2008, elaborar estudios diagnsticos sobre las necesidades de formacin de intrpretes, traductores y otros agentes que realicen
funciones susceptibles de acreditacin en materia de lenguas indgenas a nivel municipal, estatal o regional, en los que participen los actores directamente involucrados: intrpretes, traductores, hablantes de lenguas indgenas, entre otros.
8.1.10. A partir de 2008, formular y aplicar un programa de formacin de intrpretes y traductores prcticos o sociales (PFIT), que tome en cuenta
los resultados de los estudios diagnsticos, la norma tcnica de competencia laboral (en su caso) y el punto de vista de los distintos actores involucrados.
8.1.11. A partir de 2009, contar con el Registro y Control de los participantes en el programa de formacin de intrpretes, traductores y dems
agentes que realicen funciones susceptibles de acreditacin en materia de lenguas indgenas.
8.1.12. A partir de 2008, establecer acuerdos o convenios con las instancias de los tres niveles de gobierno, instancias educativas y organizaciones
de la sociedad civil a fin de impulsar las actividades de profesionalizacin de traductores e intrpretes, tcnicos y profesionales bilinges, dirigindolos a programas de licenciatura y postgrado, as como a diplomados y cursos de especializacin, actualizacin y capacitacin.
8.1.13. A partir de 2009, formular y aplicar un programa prototipo de formacin de formadores de intrpretes y traductores, que apliquen el PFIT.
8.1.14. En 2009, publicar la primera convocatoria en el marco del Modelo de Acreditacin y Certificacin en materia de lenguas indgenas y atender
a los interesados.
7.1.1. En 2008, elaborar un modelo de atencin a la poblacin hablante de lengua indgena, diseado con los enfoques multicultural y del multilingismo, flexible para adecuarse a las respectivas atribuciones de las instituciones, as como a la lengua o lenguas que se hablan regionalmente.
7.1.2. A partir de 2009, realizar cursos, talleres y elaborar guas para asesorar a las instituciones pblicas sobre la aplicacin polticas pblicas en
materia de atencin pblica, con pertinencia cultural y lingstica, en la poblacin hablante de lenguas indgenas.
Eje rector de poltica III. La igualdad de oportunidades en un marco nacional multicultural y multilinge
Programas
Acciones
(Las acciones sin fecha son permanentes)
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
73
Objetivos
particulares
9. Promover
y apoyar la
creacin y
funcionamiento
de institutos de
lenguas indgenas
nacionales en los
estados y municipios de Mxico.
10. Posicionar
en la comunidad
internacional los
avances de las
polticas pblicas
mexicanas en
materia de derechos lingsticos,
as como en la
atencin a la
diversidad lingstica y las lenguas
indgenas.
10.1. Participa10.1.1. Contribuir a los esfuerzos de la comunidad internacional con participaciones en actividades acadmicas, de planeacin lingstica o de difucin en la coope- sin de derechos lingsticos, relativas a las lenguas indgenas, que adems enriquezcan la experiencia de Mxico.
racin cientfica
internacional
en materia de
derechos lingsticos y cultura
de los pueblos
indgenas.
9.1. Creacin
9.1.1. En 2008, elaborar lineamientos para la creacin de institutos estatales y municipales de lenguas indgenas.
de institutos de 9.1.2. Apoyar la creacin o fortalecimiento de institutos estatales y municipales de lenguas indgenas.
lenguas indgenas
en el pas.
Eje rector de poltica III. La igualdad de oportunidades en un marco nacional multicultural y multilinge
Programas
Acciones
(Las acciones sin fecha son permanentes)
SISTEMA DE MONITOREO
Y EVALUACIN
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
75
SISTEMA DE MONITOREO
Y EVALUACIN
76
Instituto tiene la conviccin de que, entre ms se conozcan los resultados del actuar institucional, ms posibilidades habr de brindar un mejor servicio pblico a
la sociedad, especialmente a los beneficiarios directos
de sus programas y acciones, as como rendir cuentas
con transparencia y oportunidad.
Desarrollo
El Sistema de Monitoreo y Evaluacin se ha construido paralelamente a la formulacin del PINALI, con
la participacin comprometida de autoridades y responsables de programas, quienes estn convencidos
de que en la medida en que se tome en cuenta su
punto de vista y experiencia, se plantearn objetivos,
acciones e indicadores pertinentes y se podr obtener informacin oportuna y relevante para la toma de
decisiones, el aprendizaje institucional, la rendicin
de cuentas con transparencia y responsabilidad y, en
su caso, adecuar los programas que realiza el INALI en
cumplimiento de sus atribuciones establecidas en la
Ley General de Derechos Lingsticos de los Pueblos Indgenas y en su Estatuto Orgnico.
Una vez que se conform la propuesta de estructura
del PINALI, a partir del anlisis colectivo de la situacin
actual en que se encuentra el uso y fortalecimiento de
las lenguas indgenas, que comprende el contexto y la
problemtica, se estudia su congruencia y viabilidad,
como primer momento de evaluacin, y se realizan los
ajustes pertinentes, para proceder despus a la construccin de un sistema de indicadores que permitan la
obtencin de informacin sistematizada sobre la consecucin de los compromisos establecidos.
A partir de los grupos de trabajo que participaron
en la formulacin del PINALI, se conforma la red de
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
La realizacin de estudios especiales que se llevarn a cabo a fin de conocer con mayor grado de
profundidad el comportamiento de los indicadores de gestin para hacer ms eficiente el actuar
institucional. La identificacin de stos se har
como consecuencia del monitoreo y la evaluacin permanentes del PINALI.
Estrategias
La construccin del Sistema de Monitoreo y Evaluacin
est sustentada en la instrumentacin de cuatro estrategias de accin:
t Conformacin de una red institucional de enlaces que permite involucrar a las autoridades del
INALI y a los ejecutores directos de los programas en el esfuerzo de evaluacin, de manera
que se convierta en un mecanismo permanente
y participativo para el aprendizaje institucional
y la generacin de informacin relevante.
t Construccin de un sistema de indicadores estratgicos y de desempeo para el seguimiento
de compromisos y la evaluacin del PINALI.
t Seguimiento de programas del PINALI y su vnculo con el presupuesto, lo que permitir la articulacin de los procesos de planeacin a corto y
mediano plazos.
El modelo informtico del Sistema de Monitoreo y Evaluacin permitir la administracin gil de la informacin, el sustento metodolgico y documentado tanto
de los indicadores y las fuentes de informacin como de
la elaboracin de informes, y con ello, el conocimiento
interno y externo del actuar institucional para la toma
de decisiones, el aprendizaje y la rendicin de cuentas
oportuna y transparente.
Se considera que la responsabilidad del Instituto
no solamente implica la formulacin adecuada de su
propuesta de accin, sino tambin asumir la responsabilidad de su seguimiento y evaluacin, procesos en
los que participarn los responsables de realizar los
programas. Asimismo, a partir de los resultados que se
obtengan, se espera contar con la valiosa opinin del
Consejo Nacional del INALI, la sociedad en general y,
en especial, de las comunidades y pueblos indgenas.
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
77
ANEXOS
ANEXOS
Anexo 1
ALINEACIN DEL PINALI CON EL PLAN NACIONAL DE DESARROLLO Y EL PROGRAMA SECTORIAL DE EDUCACIN
PINALI
Marco institucional
Ejes rectores
Objetivos particulares
Programas
Plan Nacional de Desarrollo 2007-2012
Del primer eje: Estado de derecho y seguridad, los objetivos:
12. Asegurar el respeto irrestricto a los derechos
humanos y pugnar por su promocin y defensa, por las
estrategias para responder a las demandas y necesidades de una sociedad cada vez ms preocupada por el
respeto a los derechos fundamentales de los individuos,
y la prioridad en la atencin a grupos vulnerables y la
difusin del alcance de los derechos humanos.
Del tercer eje: Igualdad de oportunidades, los objetivos:
6. Reducir las desigualdades en los servicios de salud mediante intervenciones focalizadas en comunidades marginadas y grupos vulnerables, por las estrategias de la cobertura
de servicios de salud e impulso de la telemedicina.
15. Incorporar plenamente a los pueblos y a las comunidades indgenas al desarrollo econmico, social y cultural del
pas con respeto a sus tradiciones histricas y enriqueciendo con su patrimonio cultural a toda la sociedad, por las
estrategias de que los pueblos indgenas son un objetivo
estratgico transversal para toda la Administracin Pblica
Federal; de consolidar los mecanismos de coordinacin entre
el gobiernos federal, estatales y municipales, las autoridades
y las organizaciones; del reconocimiento y promocin del
patrimonio cultural y natural de los pueblos indgenas para
promover su desarrollo econmico; de abatir los principales
rezagos sociales que tiene la poblacin indgena y fortalecer
la infraestructura bsica en las regiones indgenas; as como
de garantizar el acceso pleno de los pueblos y comunidades
indgenas a la jurisdiccin del Estado.
4
4.1
La igualdad de oportunidades en
un marco nacional multicultural y
multilinge.
5
5.1
6
5.2
6.1
6.2
7
7.1
8
8.1
9
10
9.1 10.1
t t t
t t t
t t t t t t t t t t t t t
80
t t
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
ALINEACIN DEL PINALI CON EL PLAN NACIONAL DE DESARROLLO Y EL PROGRAMA SECTORIAL DE EDUCACIN
PINALI
Marco institucional
Ejes rectores
3
Objetivos particulares
3.1
Programas
Del eje 5, Democracia efectiva y poltica exterior responsable, los objetivos:
1. Contribuir al fortalecimiento de la democracia
mediante el acuerdo con los poderes de la rdenes de
gobierno, los partidos, las organizaciones polticas y
sociales, y la participacin ciudadana, por la estrategia
que garantiza los derechos polticos y las libertades
civiles de todos los ciudadanos.
3. Desarrollar una cultura cvico-poltica que promueva
la participacin ciudadana en el diseo y evaluacin de
las polticas pblicas, por la estrategia de fortalecer los
mecanismos de participacin ciudadana y promoverlos
en las dependencias y entidades de la Administracin
Pblica Federal.
7. Contribuir a los esfuerzos de la comunidad internacional para ampliar la vigencia de los valores y principios democrticos, las libertades fundamentales y los
derechos humanos, as como el desarrollo sustentable,
por su estrategia para participar activamente en las discusiones e iniciativas en favor de la paz, la cooperacin
para el desarrollo, los derechos humanos y la seguridad
internacionales.
9. Proteger y promover activamente los derechos de
los mexicanos en el exterior, al fortalecer los vnculos
econmicos, sociales y culturales con la comunidad
mexicana en el exterior, especialmente en Estados
Unidos.
Programa sectorial de educacin 2007-2012
En cuanto al primer objetivo: elevar la calidad de la
educacin para que los estudiantes mejoren su nivel
de logro educativo, cuenten con medios para tener
acceso a un mayor bienestar y contribuyan al desarrollo
nacional, el INALI contribuye en tanto pone en marcha
proyectos de promocin y desarrollo lingstico, literario
y educativo, elabora y distribuye materiales de apoyo
didctico y publicaciones en lenguas indgenas.
En el segundo objetivo: ampliar las oportunidades
educativas para reducir desigualdades entre grupos
sociales, cerrar brechas e impulsar la equidad, participa
ms directamente en tanto contribuye:
2.5. En el fortalecimiento de los programas e iniciativas
dirigidas a la atencin de nios y jvenes indgenas, la
actualizacin y formacin de docentes hablantes de
lengua indgena, y la formacin de los docentes en las
escuelas multigrado.
4
4.1
La igualdad de oportunidades en
un marco nacional multicultural y
multilinge.
5
5.1
6
5.2
6.1
6.2
7
7.1
t t t
t t
t t t
t t
8
8.1
9
10
9.1 10.1
t t t
t t t
t t
t t
t t
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
81
ALINEACIN DEL PINALI CON EL PLAN NACIONAL DE DESARROLLO Y EL PROGRAMA SECTORIAL DE EDUCACIN
PINALI
Marco institucional
Ejes rectores
Objetivos particulares
Programas
4
4.1
La igualdad de oportunidades en
un marco nacional multicultural y
multilinge.
5
5.1
6
5.2
6.1
6.2
7
7.1
8
8.1
9
10
9.1 10.1
t t t t t t t t t t t t t
t t t
t t
82
t t t t t t t t t t t t t
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
ALINEACIN DEL PINALI CON EL PLAN NACIONAL DE DESARROLLO Y EL PROGRAMA SECTORIAL DE EDUCACIN
PINALI
Marco institucional
Ejes rectores
Objetivos particulares
Programas
2.20. Contar con informacin actualizada sobre la
diversidad lingstica del pas para fomentar, con un
enfoque multilinge, el conocimiento, aprecio y respeto
de las lenguas indgenas nacionales e incidir en su
fortalecimiento, desarrollo y preservacin, con las lneas
de accin de catalogar las lenguas indgenas mexicanas
y colaborar con el Instituto Nacional de Estadstica,
Geografa e Informtica en la elaboracin de metodologas para el desarrollo de un censo sociolingstico;
de realizar talleres sobre la diversidad lingstica en
diferentes zonas del pas, para identificar cmo son
denominadas las lenguas por su comunidad, analizar
la inteligibilidad entre las variantes lingsticas; de
organizar, colaborar y participar en eventos relativos a
las lenguas indgenas, con la participacin de especialistas y hablantes de lenguas indgenas; de conformar
y establecer los mecanismos de consulta con el Comit
Consultivo para la Atencin a las Lenguas Indgenas en
Riesgo de Desaparicin; de realizar investigacin bsica
y aplicada que permita vigorizar el conocimiento de las
lenguas indgenas; de aplicar la normalizacin lingstica
en campos tales como la alfabetizacin, la elaboracin
de diccionarios prcticos, gramticas populares y cursos
de lenguas indgenas; y de ampliar el mbito social de
uso de las lenguas indgenas.
2.21. Disear, proponer e impulsar una poltica transversal que propicie el ejercicio de los derechos lingsticos, as como el uso de las lenguas indgenas en los
diferentes mbitos de la vida social y pblica, con las
lneas de accin de informar y sensibilizar a las instituciones de los tres rdenes de gobierno respecto de la
diversidad lingstica nacional, los derechos aplicables
en la materia, as como respecto de la normatividad
del uso lingstico, de nomenclaturas y otras convenciones correspondientes; de realizar diagnsticos sobre
la aplicacin de los derechos lingsticos en diferentes
mbitos; de promover el uso de las lenguas indgenas
en los medios masivos de comunicacin; y de producir
materiales para la difusin, comprensin e instrumentacin de la Ley General de Derechos Lingsticos de los
Pueblos Indgenas dirigidos a la poblacin en general, a
las comunidades indgena y a las autoridades de los tres
rdenes de gobierno.
4
4.1
La igualdad de oportunidades en
un marco nacional multicultural y
multilinge.
5
5.1
6
5.2
6.1
6.2
7
7.1
8
8.1
9
10
9.1 10.1
t t t t t t t t t t t t t
t t t t t t t t t t t t t
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
83
ALINEACIN DEL PINALI CON EL PLAN NACIONAL DE DESARROLLO Y EL PROGRAMA SECTORIAL DE EDUCACIN
PINALI
Marco institucional
La diversidad cultural de Mxico,
en particular la de
los pueblos indgenas y sus lenguas
1
2
1.1 2.1 2.2
Ejes rectores
Objetivos particulares
Programas
En cuanto al cuarto objetivo: ofrecer una educacin
integral que equilibre la formacin en valores ciudadanos, el desarrollo de competencias y la adquisicin de
conocimientos, a travs de actividades regulares del
aula, la prctica docente y el ambiente institucional,
para fortalecer la convivencia democrtica e intercultural, el INALI contribuye en:
4.1. La formacin ciudadana sobre temas emergentes que promueven la reflexin y actuacin de los
estudiantes en derechos humanos, medio ambiente,
interculturalidad, equidad de gnero, cuidado individual y colectivo de la salud y la seguridad, aprecio y
desarrollo del patrimonio cultural, lingstico y natural,
la rendicin de cuentas.
4.7. Estimular la participacin de docentes, alumnos
y la comunidad educativa en general en programas de
cultura, arte y deporte, para alentar en las instituciones
de educacin superior el respeto a la diversidad cultural
y lingstica, as como a sus manifestaciones.
4
4.1
La igualdad de oportunidades en
un marco nacional multicultural y
multilinge.
5
5.1
6
5.2
6.1
6.2
7
7.1
t t t t
t t t
t t t t
t t t
8
8.1
9
10
9.1 10.1
ANEXO 2
ESTRUCTURA DEL PINALI
SNTESIS
Eje rector
1. La diversidad cultural de Mxico, en particular la de los pueblos
indgenas y sus lenguas.
2. El enfoque del multilingismo,
complementado con el enfoque
intercultural.
3. La igualdad de oportunidades
en un marco nacional multicultural y multilinge
Total
84
Objetivos
particulares
1
Indicadores
estratgicos
1
3
4
1
1
6
7
8
9
10
10
1
1
1
1
1
10
Programas
Acciones
1.1
2.1
2.2
3.1
4.1
5.1
5.2
6.1
7.1
8.1
9.1
10.1
12
PROGRAMA DE REVITALIZACIN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDGENAS NACIONALES 2008-2012 PINALI
7
4
5
3
5
4
1
12
2
14
2
1
60