Anuario Abimaq 2011-2012

anurio
annual report
2011-2012
Editora
Magma Cultural
Coordenao geral
Luiz Felipe H. A. Moura
Marketing cultural
Jos Eduardo H. A. Moura
Jos Luiz Moura
Editor executivo
Ricardo Cunha Lay
Pesquisa e elaborao de texto
Ricardo Torrico
Reviso ortogrfica
Guilherme Calderazzo
Traduo
Christine Eida
Projeto grfico
Clero Ferreira de Morais Junior
Assistente de Arte
Bruno Atade Menezes
Capa
Bruno Atade Menezes
Presidncia aBiMaQ
Presidente
Luiz Aubert Neto
1 vice-Presidente
Jos Velloso Dias Cardoso
2 vice-Presidente
Corrado Vallo
3 vice-Presidente
Jayme Bydlowski
4 vice-Presidente
Joo Carlos Marchesan
Diretor Secretrio
Carlos Buch Pastoriza
Diretor Tesoureiro
Walter Luiz Lapietra
ABIMAQ Associao Brasileira da Indstria
de Mquinas e Equipamentos
Av. Jabaquara, 2925 So Paulo SP
CEP.: 04045-902
Tel: 11-5582-6311 Fax: 11-5582-6479
www.abimaq.org.br
Pesquisa iconogrfica
Bruno Atade Menezes
Coordenao interna (ABIMAQ)
Lariza Pio
Comercial
Gamathi Publicidade Ltda.
Thomaz Albuquerque
Este anurio foi publicado em Outubro

de 2012. A diagramao utiliza a famlia
de fontes Myriad Pro
Impresso
IPSIS Grfica e Editora
This annual report was published in October,

2012. The fonts used are all from the Myriad
Pro. family.
magma
magma
Sumrio
Contents
04
10
20
24
34
38
42
46
52
56
Palavra do presidente
Statement from the President
Linha do tempo
Timeline
Mobilizao
Taking Action
Desempenho do setor
Sector Performance
Mercado interno
The Domestic Market
Cenrio internacional
International Scene
Financiamentos
Financing
Tecnologia - IPDMAQ
Technology - IPDMAQ
Tecmaq Show
The Tecmaq Show
Feiras nacionais
National Fairs
62
68
78
82
86
90
90
92
96
100
102
106
108
110
112
116
120
122
124
126
128
Agrishow
Agrishow
Ferias internacionais
International Fairs
Responsabilidade social
Social Responsibility
Responsabilidade ambiental
Environmental Responsibility
Servios e benefcios
Services and Benefits
Camaras setoriais
Sectorial Chambers
CSAG
CSBM
CSCM
CSEI
CSEN
CSFEI
CSFM
CSGIN
CSHPA
CSMAIP
CSMAM
CSMAT
CSMEG
CSMEM
CSMF
134
136
142
148
150
154
158
160
162
166
168
170
174
CSMGG
CSMIA
CSMIAFRI
CSMR
CSPEP
CSQI
CSTM
CSVED
CSVI
gtguindastes
GTLIMP
SINDESAM
Associados
sem cmara
Associated companies
without chamber affiliation
PaLaVra dO PresidenTe
sTaTeMenT FrOM THe PresidenT
proDuo
e empreGo em riSCo
proDuCtion anD JoBS at riSK
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
Luiz Aubert Neto

Presidente
President
Nenhum pas garante o desenvolvimento e o bemestar social sem os empregos gerados pela produo
industrial. Nosso grande desafio recuperar o que j
foi perdido antes que seja tarde.
Desde a crise deagrada em 2008, a economia mundial tem passado
por rpidas e preocupantes transformaes, que geraram fortes oscilaes nos mercados globalizados. Apesar da rpida reao do nosso
governo para reduzir o risco de uma recesso, no foi possvel evitar a
fragilizao do setor industrial brasileiro. Vista por outro ngulo, a crise
acabou pondo em evidncia as fragilidades de nossa indstria, o que
nos levou a afirmar, no incio de 2011, que nosso Pas se encontrava
numa encruzilhada, onde deveria optar entre ser potncia ou colnia
econmica. Para ns, do setor de mquinas e equipamentos, longe de
ser novidade, esse risco apenas vinha crescendo ano aps ano.
Consciente da gravidade da situao, o governo mostrou sua disposio de evitar a desindustrializao do Pas, lanando, no dia 2 de
agosto de 2011, o Plano Brasil Maior, que define a poltica industrial,
tecnolgica e de comrcio exterior do governo Dilma Rousseff, cujos
objetivos explcitos so: 1) sustentar o crescimento econmico do Pas
num contexto mundial adverso; 2) sair da crise internacional em melhor posio do que entrou, o que exige uma mudana estrutural da
sua insero na economia mundial. Estamos iniciando uma cruzada
em defesa da indstria brasileira diante de um mercado internacional
com uma competio na grande maioria das vezes desleal e predatria. Sobretudo para que o nosso mercado interno, construdo a
duras penas e consolidado, nos ltimos oito anos, com a ascenso de
No country is able to guarantee development and social

well-being without the jobs that are produced by industrial production. Our major challenge is to recover what
has been lost before it is too late.
The world economy has experienced rapid and worrying transformations
since the crisis which broke out in 2008, producing major oscillations in globalized markets. Despite our governments swift reaction to reduce the risk of
a recession, it was not able to avoid damaging the Brazilian industrial sector.
Seen from a different angle, the crisis brought our industrys weaknesses to the
forefront, leading us to believe that our country was at a crossroads at the beginning of 2011, where it needed to choose between being an economic power
or colony. For us, the well-established machinery and equipment sector, this
risk has been growing year after year.
Conscious of the seriousness of the situation, the government displayed its
willingness to avoid the countrys deindustrialization, launching the Greater
Brazil Plan on August 2, 2011, which defines the Dilma Rousseff governments
industrial, technological and foreign trade policy. Its explicit objectives are
as follows: 1) to sustain the countrys economic growth in an adverse world
context and 2) to leave the international crisis in a better position to when it
entered, requiring a structural change to its insertion in the world economy.
We are starting a crusade in defense of Brazilian industry, while faced with
an international market where competition is generally treacherous and predatory. Above all, so that our domestic market, which has been built with great
sacrifice and consolidated in the last eight years, with the rise of 40 million Brazilians to the middle classes, is Brazils wealth, were the words of the president,
Dilma Rousseff, at the plans launch.
As inferred, the Greater Brazil Plan was created with the best intentions
which does not mean that it came up with perfect solutions. Following the
plans launch, ABIMAQ took part in a meeting held within the technical groups
remit at the National Industry Forum. It is formed by State federations of indus-
try and sectorial associations, with the aim of evaluating the range of new industrial policy. After analyzing its principal qualities and deficiencies, the group
concluded that it is far from being a clear, consistent and long-term strategy
for national industry.
Based on this analysis, ABIMAQ prepared a document, which was dated
August 15, 2011 and delivered this to the Minister of Development, Industry
and Foreign Trade, Fernando Pimentel, proposing 38 complementary measures
which the sector considers essential, so that the Greater Brazil Plan attains
its goals. These actions aim to enhance the plan, promoting changes in five
specific areas: 1) Encouraging investment and innovation, 2) Foreign Trade, 3)
Defending industry and the domestic market, 4) Special tax regimes and 5)
Government purchases with a national content.
With the intention of requesting emergency measures from the government to
increase the sectors competitiveness, encourage national production and generate new jobs, combating the serious deindustrialization process which the country
is experiencing, the proposal of organizing a movement to mobilize businessmen
and workers was put forward at the beginning of February 2012. The movement
underwent its first developments at a breakfast meeting held at ABIMAQs head
40 milhes de brasileiros s classes mdias, seja uma riqueza do Brasil,

foram as palavras da presidente Dilma Rousseff ao lanar o plano.
Como se pode inferir, o Plano Brasil Maior nasceu com as melhores
intenes o que no significa que tenha surgido com as melhores
solues. Aps o lanamento do plano, a ABIMAQ participou de uma
reunio realizada no mbito do grupo tcnico do Frum Nacional da
Indstria, formado por federaes estaduais de indstria e associaes
setoriais, com o objetivo de avaliar o alcance da nova poltica industrial.
Depois de analisar suas principais qualidades e deficincias, o grupo
concluiu que ele est longe de ser uma estratgia clara, consistente e
de longo prazo para a indstria nacional.
Com base nessa anlise, a ABIMAQ elaborou um documento, datado
de 15 de agosto de 2011 e entregue ministro do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior, Fernando Pimentel, propondo 38 medidas
complementares, que o setor considera indispensveis para que o Plano Brasil Maior atinja suas metas. Essas aes visam a aprimorar o plano, promovendo mudanas em cinco reas especficas: 1) Estmulo ao
investimento e inovao, 2) Comrcio exterior, 3) Defesa da indstria
e do mercado interno, 4) Regimes tributrios especiais e 5) Compras
governamentais com contedo nacional.
Com o intuito de cobrar do governo medidas emergenciais para aumentar a competitividade do setor, incentivar a produo nacional e
gerar empregos, combatendo o grave processo de desindustrializao
enfrentado pelo Pas, no incio de fevereiro de 2012, surgiu a proposta

de se organizar um movimento de mobilizao de empresrios e trabalhadores. O movimento comeou a ser desenvolvido em um caf
da manh realizado na sede da ABIMAQ, com a participao do presidente da Fora Sindical, o deputado federal Paulo Pereira da Silva. A
proposta era juntar trabalhadores e empregadores em manifestaes
nas ruas, a serem realizadas no perodo entre maro e maio, em diversos estados, para chamar a ateno da sociedade e do governo quanto aos problemas que afetam a competitividade da indstria nacional,
como a invaso de importados, o cmbio valorizado, os juros altos e a
alta carga tributria existente no Brasil.
A adeso proposta foi imediata, tanto das entidades patronais
quanto das centrais sindicais e sindicatos, e j no dia 27 de fevereiro foi
realizada uma reunio, na sede da Fiesp, com representantes de outras
entidades, na qual foi definido o calendrio das manifestaes pblicas. A primeira delas foi realizada em Porto Alegre, no dia 26 de maro
e, dois dias depois, a segunda manifestao ocorreu em Florianpolis.
O evento seguinte ocorreu no dia 4 de abril, em So Paulo, e o ltimo
se deu no dia 12 de abril, em Belo Horizonte. Avaliando essa experincia, hoje estamos convictos de que nosso movimento foi um dos grandes responsveis pela conscientizao do governo sobre a gravidade
da situao, que derivou na adoo de novas medidas de defesa das
empresas e dos trabalhadores do nosso Pas.
offices, with participation from the union president and congressman, Paulo
Pereira da Silva. The proposal was to join workers and employers in demonstrations in various States, to be held between March and May, to draw society and
the governments attention to the problems which affect the competitiveness of
national industry, such as the invasion of imports, bolstered exchange rate, high
interest rates and excessive tax burden which exist in Brazil.
There was immediate adherence to the proposal, both from employers, trade
union federations and trade unions. A meeting was held at Fiesps offices on
February 27, involving representatives from other institutions and the calendar for public demonstrations was defined. The first of these was held in Porto
Alegre on March 26 and the second demonstration took place in Florianpolis
two days later. The next event took place in So Paulo on April 4 and the last on
April 12 in Belo Horizonte. On evaluating this experience, we are convinced that
our movement was a major contributor to raising the governments awareness
with regards to the seriousness of the situation, resulting in the adoption of
new measures in defense of companies and workers in our country.
Lder Mundial na Organizao de Eventos

Alcance global, contatos locais
500 eventos, em 39 pases, atendendo 44 setores da economia
6 milhes de visitantes em nossos eventos em 2011
Nossa rede global oferece suporte para encontrar os melhores
caminhos para mercados para exportao
3 mil funcionrios, em 33 escritrios no mundo
Parte do Reed Elsevier Group plc, uma empresa FTSE-100
PORTIFLIO NACIONAL
FEIRA INTERNACIONAL DA INDSTRIA

GRFICA, PAPEL & TECNOLOGIA
So Paulo | R. Bela Cintra, 1200 - Ed. Corp Tower - 7 andar | CEP 01415-001 - So Paulo, SP - Brasil | T. +55 11 3060 5000
Recife | JCPM Trade Center - Av. Eng Antnio de Ges, 60 - Sl. 714 - 7 andar | CEP 51010-000 | Recife, PE - Brasil | T: +55 81 2
Ribeiro Preto | R. Conde Afonso Celso, 436 | CEP 14025-040 - Ribeiro Preto, SP - Brasil | T. +55 16 2132 8936
Piracicaba | Rua Joaquim Andr, 849 - Centro| CEP 13400-850 - Piracicaba, SP - Brasil | T. +55 19 3927 0008
2122 8180
Qualquer que seja o setor de atuao...

... criamos contatos, contedos e comunidades
com o poder de transformar seus negcios.
Visite w w w. r e e da l ca nt a ra .co m . b r
ACESSE PELO
QR-CODE O
CALENDRIO
NACIONAL DE
EVENTOS
10
LinHa dO TeMPO
TiMeLine
a aBimaQ
no BraSil e no munDo
aBimaQ in BraZil anD
arounD tHe WorlD
Entre janeiro de 2011 e junho de 2012, a indstria

brasileira de mquinas e equipamentos acompanhou
as quase sempre imprevisveis mudanas no
panorama econmico do Brasil e do mundo. A seguir,
uma sntese dos fatos mais marcantes desse perodo
The Brazilian machinery and equipment association

accompanied the almost always unpredictable changes
in the economic panorama in Brazil and around the world
between January 2011 and June 2012. The following is a
summary of the most striking events during this period.
2011
Janeiro | January
No dia 1, toma posse a presidente Dilma Rousse.
1st, the president, Dilma Rousse, takes oce.
No dia 6, a Anfavea anuncia que a produo de veculos no

Brasil bateu recorde em 2010 com a fabricao de 3,638 milhes de automveis, comerciais leves, nibus e caminhes.
6th, the National Vehicle Manufacturers Association (Anfavea) announces that Brazilian vehicle production broke a record in 2010,
with the manufacture of 3.638 million cars, light commercial vehicles, buses and trucks.
Cotao mdia do dlar: R$ 1,68 (-5,6% sobre jan/2010).
Average dollar exchange rate: R$ 1.68 (-5.6% compared

with January 2010).
Taxa Selic: 11,25%.
Special Liquidation and Custody System (Selic) rate: 11.25%.
Fevereiro | February
The government raises the import tax rate for molds and tools
from 14% to 30% in response to an ABIMAQ plea, with the
aim of minimizing a loss in competitiveness when faced
with foreign competition.
ABIMAQ is able to maintain the 18% to 12% reduction for the
ICMS (sales tax) rate within the state of So Paulo.
Atendendo a um pleito da ABIMAQ, o governo eleva

a alquota do imposto de importao de moldes e
ferramentas, de 14% para 30%, com o objetivo de
minimizar a perda de competitividade frente aos
concorrentes estrangeiros.
Finame Investment Support Program (PSI) is extended with

rates starting from 6.5% per annum.
ABIMAQ consegue manter a reduo de alquota do ICMS

de 18% para 12% dentro do estado de So Paulo.
ABIMAQ takes part in a Competitiveness of the Brazilian

Capital Goods Industry seminar.
Finame PSI prorrogado com taxas a partir de

6,5% ao ano.
Average dollar exchange rate: R$ 1.67.
ABIMAQ participa do seminrio Competitividade da

Indstria Brasileira de Bens de Capital.
Selic rate: 11.25%.
Cotao mdia do dlar: R$ 1,67.

Taxa Selic: 11,25%.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
11
a n U r i O 2011-2012
12
Maro | March
ABIMAQ naliza a elaborao das primeiras trs
salvaguardas transitrias para produtos do setor,
a m de serem apresentadas ao Ministrio de
Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior (MDIC).
No dia 29, morre o ex-vice-presidente Jos Alencar.
ABIMAQ nalizes preparation of the rst three transitory

safeguards for products in the sector, so that they can be
presented to the Ministry of Development, Industry and
Foreign Trade (MDIC).
29th, the former vice-president, Jos Alencar, passes away.
Selic rate: 11.75%.
Taxa Selic: 11,75%.
Abril | April
ABIMAQ registers a request for three transitory safeguards
against imports from China. These safeguards are for:
screwdrivers, crane trucks and buttery valves.
Seminar: The Labor Market and Professional Education: Is
There a Blackout Risk?.
ABIMAQ delivers its Tax Exemption, Government Purchases
and Financing and Innovation for the So Paulo BK
Sector plea.
The Agrishow is held.
The Spanish government announces that unemployment aected
21.3% of the active population in the country in the rst
quarter of the year, which was considered the highest rate in
the European Union.
6th, Portugal requests 80 billion in assistance from
the European Union.
ABIMAQ protocola o pedido de trs salvaguardas

transitrias contra importaes da China. As
salvaguardas so para: chaves de fenda, caminhesguindaste e vlvulas- borboleta.
Seminrio: Mercado de Trabalho e Educao Prossional:
H Risco de Apago?.
ABIMAQ entrega o pleito Desonerao Tributria, Compras
Governamentais e Financiamentos e Inovao para o
Setor de BK Paulista.
Realizao da Agrishow.
O governo espanhol anuncia que, no primeiro trimestre do ano, o
nvel de desemprego atingiu 21,3% da populao ativa do pas,
sendo considerado o mais alto da Unio Europeia.
No dia 6, Portugal pede uma ajuda de 80 bilhes
Unio Europeia.

Selic rate: 12.00%.

Taxa Selic: 12,00%.
Maio | May
Realizao das feiras Brasilplast e Feimafe.
The Brasilplast and Feimafe fairs are held.
No dia 15, milhares de espanhis comeam a realizar

manifestaes de protesto contra a dura crise econmica
que atinge o pas. As manifestaes deram lugar a
acampamentos no centro de Madri.
15th, thousands of Spaniards start to hold demonstrations against

the harsh economic crisis which is aecting the country. The
demonstrations gave way to encampments in the center of Madrid.

Taxa Selic: 12,00%.

Selic rate: 12.00%.
Junho | June
Apresentao da palestra Brasil Potncia ou Colnia pelo
presidente da ABIMAQ no Congresso Brasileiro do Ao.
Presentation of a talk entitled Brazil Power or Colony by the

ABIMAQ president at the Brazilian Steel Conference.
O IPDMAQ consegue a aprovao pela Finep do projeto

NAGI-BK, que tem como objetivo mobilizar, capacitar
e apoiar as empresas do setor de mquinas e
equipamentos nas atividades de gesto da inovao.
The Institute for Technological Research and Development for

the Brazilian Machinery and Equipment Industry (IPDMAQ)
attains Fineps (Study and Project Sponsors) approval for its
Innovation Management Support Center (NAGI-BK) project,
which has the aim of mobilizing, training and supporting
companies in the machinery and equipment sector in
innovation management activities.
ABIMAQ rene a bancada paulista para discutir o

tema Desindustrializao.
No dia 7, o ministro-chefe da Casa Civil, Antonio Palocci, deixa o
cargo, quase um ms aps a publicao de uma reportagem
pelo jornal Folha de S. Paulo, segundo a qual seu patrimnio
teria aumentado 20 vezes entre 2006 e 2010.
Cotao mdia do dlar: R$ 1,59 (-10,6%
sobre jan/2010).
Taxa Selic: 12,25%.
ABIMAQ meets a group of So Paulo politicians to discuss the

Deindustrialization theme.
7th, the chief of sta to the president, Antonio Palocci, resigns almost
one month after publication of a report by the Folha de S. Paulo
newspaper, which alleged that his personal wealth had increased
twentyfold between 2006 and 2010.
Average dollar exchange rate: R$ 1.59 (-10.6% compared
with January 2010).
Selic rate: 12.25%.
Julho | July
ABIMAQ takes part in a public hearing at the Senate in order
to seek recovery of the sectors competitiveness.
ABIMAQ participa de uma audincia pblica no Senado

em busca da recuperao da competitividade do setor.
ABIMAQs plea to extend the More Food Program (Mais

Alimentos) until 2014 is accepted.
Atendido o pleito da ABIMAQ para a Prorrogao do

Programa Mais Alimentos at 2014.
An ABIMAQ partnership with the Chamber of Commerce of

Germany presents the German Consultancy project to
associated companies.
A Technological Platforms for the Naval Industry
workshop is held.
Extension of the nancing period by Nossa Caixa
Desenvolvimento
for small and medium-sized companies with projects
linked to investments.
The Brazilian Development Bank (BNDES) launches EXIM
Automtico to encourage the external commercialization
of national goods in a post-shipment phase.
The ABIMAQ Environmental Responsibility Board holds a
Solid Waste Policy Seminar.
Parceria da ABIMAQ com a Cmara de Comrcio da

Alemanha apresenta o projeto de Consultoria
Alem para as empresas associadas.
Realizao do workshop Plataformas Tecnolgicas para
a Indstria Naval.
Ampliao de prazo de nanciamentos pela Nossa
Caixa Desenvolvimento para as pequenas e mdias
empresas nos projetos voltados a investimentos.
BNDES lana EXIM Automtico para incentivar a
comercializao externa de bens nacionais na fase de
ps-embarque.
A Local Content in the Oil and Gas Sector seminar is held.
A Diretoria de Responsabilidade Ambiental da ABIMAQ

realiza o seminrio Poltica de Resduos Slidos.
ABIMAQ, Brazilian Technical Standards Association (ABNT)

and Conveyor Equipment Manufacturers Association
(CEMA) hold an international workshop at ABIMAQ.
Realizao do seminrio Contedo Local no Setor de

Petrleo e Gs.
11th, the crisis in Italy deepens, with a debt representing

130% of its GDP.
ABIMAQ, ABNT e CEMA realizam um workshop

internacional na ABIMAQ.
No dia 11, acentua-se a crise na Itlia, com uma dvida que

representa 130% do PIB.
Selic rate: 12.50%.

Taxa Selic: 12,50%
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
13
14
a n U r i O 2011-2012
Agosto | August
A Diretoria da ABIMAQ encaminha uma proposta
de medidas complementares referente ao Plano
Brasil Maior.
Incio da implementao do Projeto de Gesto da
Inovao para as empresas associadas.
Realizao da 3. Edio do ExpoABIMAQ, evento em
que as empresas associadas recebem informaes
das feiras apoiadas pela ABIMAQ.
Lanado pelo governo federal o Plano Brasil Maior, medidas de
incentivo ao setor industrial.
No dia 5, a agncia de classicao de risco
Standard&Poors rebaixa a nota da dvida dos Estados
Unidos de AAA para AAA+, um fato indito na histria
da maior economia do planeta.
No dia 8, a cotao do ouro chega ao seu recorde histrico:
US$1,700 por ona.
The ABIMAQ Board forwards a proposal for complementary

measures which are linked to the Greater Brazil Plan.
Implementation of the Innovation Management Project for
associated companies begins.
The 3rd Expo ABIMAQ is held; an event at which associated
companies receive information related to fairs supported
by ABIMAQ.
The Greater Brazil Plan, including measures to stimulate the industrial sector
is launched by the federal government.
5th, the risk classication agency, Standard&Poors, downgrades the United
States debt rating from AAA to AA+, which is unprecedented in the
history of the largest economy
on the planet.
8th, the gold price attains a historic record: US$1.700 per ounce.
10th, the gold price surpasses the level of US$ 1.800 per ounce.
Selic rate: 12.00%.
No dia 10, a cotao do ouro ultrapassa o patamar de

US$ 1.800 por ona.
Taxa Selic: 12,00%.
SO JOS
Setembro | September
SEMINRIO DE TECNOLOGIA 2010
ABIMAQ signs an agreement for the National Oil and Natural

Gas Industry Mobilization Program (PROMINP) National
Professional Qualication Management Plan, being
responsible for managing resources and contracting
educational institutions to hold technical, basic and
higher level courses.
ABIMAQ evaluates the Greater Brazil Plan and denes that the
main foci for participation will be in the areas of local content,
commercial defense and innovation and technology.
Launch of the Em Ao (In Action) bulletin, which has the
objective of circulating the results and accomplishments of
the Brazil Machinery Solutions program.
ABIMAQ holds the Tecmaq Show 1st Technology Symposium for
the Capital Goods Sector in So Jos dos Campos (So Paulo).
17th, Occupy Wall Street, a protest movement against economic and social
inequality, greed, corruption and the inuence of companies on the
United States government begins in Zuccotti Park, which is in the
nancial district of
Manhattan, New York.
Selic rate: 12.00%.
ABIMAQ assina um convnio para Gesto do Plano

Nacional de Qualicao Prossional do PROMINP,
fazendo a gesto dos recursos e a contratao de
entidades de ensino para a execuo de cursos de
nvel tcnico, bsico e superior.
ABIMAQ avalia o Plano Brasil Maior e dene que os
principais focos de atuao sero nas reas de contedo
local, defesa comercial e inovao e tecnologia.
Lanamento do informativo Em Ao, cujo objetivo
divulgar os resultados e conquistas do programa
Brazil Machinery Solutions.
ABIMAQ realiza o Tecmaq Show 1 Simpsio de
Tecnologia do Setor de Bens de Capital, em So Jos
dos Campos (SP).
No dia 17, comea o Occupy Wall Street, um movimento
de protesto contra a desigualdade econmica e social, a
ganncia, a corrupo e a inuncia das empresas no governo
dos Estados Unidos no Zuccotti Park, no distrito nanceiro de
Manhattan, em Nova York.
Taxa Selic: 12,00%.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
15
Outubro | October
ABIMAQ articula uma mobilizao contra os juros altos e
participa do Movimento por um Brasil com Juros Baixos:
mais empregos e maior produo.
ABIMAQ participa, junto com autoridades e lderes
empresarias, da elaborao de um documento com
sugestes de diretrizes para as autoridades do
Banco Central.
ABIMAQ joins a mobilization against high interest rates and

participates in the Brazil with Low Interest Rates Movement:
more jobs and higher production.
Along with authorities and business leaders, ABIMAQ takes part in
the preparation of a document with suggestions for directives to
Central Bank directors.
No dia 5, morre Steve Jobs, o fundador da Apple e criador de

tecnologias que revolucionaram a economia e o comportamento
da sociedade.
5th, Steve Jobs, the founder of Apple and creator of technologies which
revolutionized the economy and societys behavior, passes away.
Selic rate: 11.50%.
Taxa Selic: 11,50%.
Novembro | November
The ABIMAQ Innovates Energy: Opportunities and
Technological Challenges seminar is held.
Realizao do seminrio ABIMAQ Inova Energia:

Oportunidades e Desaos Tecnolgicos.
Inauguration of the ABIMAQ Presidents Gallery (Photos).
Inaugurao da Galeria dos Presidentes da ABIMAQ (Fotos).
Selic rate: 11.50%
Taxa Selic: 11,50%
Dezembro | December
No dia 4, o ministro do Trabalho, Carlos Lupi, pede sua exonerao,
tornando-se o stimo a deixar o cargo no primeiro ano de
mandato da presidente Dilma Rousse, seis deles aps
denncias de irregularidades.
4th, the Labor Minister, Carlos Lupi, resigns, becoming the seventh minister
to leave his position during the rst year of president Dilma Rousse s
mandate; six of these were following reports of irregularities.
16
a n U r i O 2011-2012
2012
Janeiro | January
A Nossa Caixa Desenvolvimento reduz a taxa de juros para
projetos de investimentos, dando estmulo s pequenas e
mdias empresas paulistas.
Taxa Selic: 11,00%.
Nossa Caixa Desenvolvimento reduces the interest rate for

investment projects, in order to stimulate small and mediumsized companies in So Paulo.
Selic rate: 11.00%.
Fevereiro | February
ABIMAQ joins the Against Deindustrialization Movement,
which aims to mobilize the business community and
workers in the struggle against the deindustrialization
process in the country.
ABIMAQ articula o Movimento Contra a

Desindustrializao, destinado a mobilizar os
empresrios e trabalhadores na luta contra o
processo de desindustrializao do Pas.
Launch of the Warning Cry in Defense of Production and

Jobs manifesto, signed by employers organizations,
national industry associations, workers trade union
federations and student movements.
Lanamento do manifesto Grito de Alerta em

Defesa da Produo e do Emprego, assinado por
entidades patronais, associaes nacionais de
indstrias, centrais sindicais de trabalhadores e
movimentos estudantis.
ABIMAQ takes part in a hearing with the senator, Jos

Sarney, to lobby for the end of the port war.
Selic rate: 10.50%.
ABIMAQ participa da audincia com o senador

Jos Sarney, para pleitear o m da guerra
dos portos.
Taxa Selic: 10,50%.
ABIMAQ lana o painel Desempregmetro, um sistema que mede

o total de empregos que deixam de ser gerados devido
invaso de produtos importados no Pas (FOTO).
EMBRAPA e ABIMAQ assinam acordo para a criao do Portal frica.
ABIMAQ conquista desonerao da folha de pagamentos em
audincia com o ministro da Fazenda, Guido Mantega.
Realiza-se o 1 ato da Mobilizao do Grito de Alerta, realizado
em Porto Alegre (RS), com a presena de integrantes das
centrais sindicais, empresrios e estudantes, somando ao
todo mais de 10 mil pessoas.
Realiza-se o 2 ato da Mobilizao, realizado em Florianpolis
(SC), com a presena de mais de 3 mil pessoas, entre
sindicalistas, empresrios e estudantes.
Anncio das Medidas Complementares ao Plano Brasil Maior.
ABIMAQ launches an Unemployment Monitor panel, which is a system that

measures the total number of jobs which are no longer produced as a
result of the invasion of imported products (PHOTO).
The Brazilian Agricultural Research Corporation (EMBRAPA) and ABIMAQ sign
an agreement to create an Africa Website.
ABIMAQ attains payroll exemptions in a hearing with the Treasury
Secretary, Guido Mantega.
The 1st Warning Cry Mobilization is held in Porto Alegre (Rio Grande do Sul),
with the presence of trade union federation members, the business
community and students, resulting in a total of more than 10,000 people.
The 2nd Mobilization is held in Florianpolis (Santa Catarina), with the
presence of more than 3,000 people, including trade unionists, the
business community and students.
The announcement of Complementary Measures for the Greater Brazil Plan.
Selic rate: 9.75%.
Taxa Selic: 9,75%.
Abril | April
The 3rd and largest mobilization is held in the city of So Paulo (So Paulo state),
including the participation of labor trade union federations and employers
organizations, and involving more than 90,000 participants.
ABIMAQ attains support from Rio Grande do Sul members of parliament for the
Against Deindustrialization Movement.
The 4th Mobilization is held in Belo Horizonte (Minas Gerais), with more than 3,000
participants taking part, including trade union federation members, employers
organizations and the business community.
The 2012 Agrishow is held, which is marked by the concession made by the Governor
of the area to the organizing institutions for a thirty year period: ABIMAQ,
National Association for the Spread of Fertilizers (ANDA), Brazilian Agribusiness
Association (ABAG) and the Brazilian Rural Society (SRB).
The Sustainable Agrishow project, a socio-environmental responsibility policy
for the Agrishow, institutes a series of preventive and corrective actions
during the event, with the aim of controlling the environmental impact
generated by the fair.
Launch of the Entrepreneurial Culture Program, with the aim of
encouraging children, young people and students to acquire training on
entrepreneurial culture.
ABIMAQ meets with Santa Catarina state politicians to advise them of the risks
of deindustrialization.
3rd, the government launches the second stage of the Greater Brazil Plan, beneting 15
industrial sectors.
27th, the unemployment rate in Spain aects a record 24.44% of the economically
active population.
Selic rate: 9.00%.
Realiza-se o 3 e maior ato da Mobilizao, na cidade de So Paulo

(SP), contando com a adeso de centrais trabalhistas e associaes
patronais perfazendo contando com mais de 90 mil participantes.
ABIMAQ consegue o apoio de parlamentares gachos para o
Movimento Contra a Desindustrializao.
Realiza-se o 4 ato da Mobilizao, em Belo Horizonte (MG), com a
participao de mais de 3 mil participantes, entre membros de
centrais sindicais, patronais e empresrios.
Realiza-se a Agrishow 2012, edio marcada pela concesso da
rea por 30 anos para as entidades realizadoras: ABIMAQ, ANDA,
ABAG e SRB.
O projeto Agrishow Sustentvel, a poltica de responsabilidade
socioambiental para a Agrishow, instituiu uma srie de aes
preventivas e corretivas durante o evento, visando ao controle
dos impactos ambientais gerados pela feira.
Lanamento do Programa de Cultura Empreendedora, com
o objetivo de estimular crianas, jovens e estudantes a se
capacitarem para uma cultura empreendedora.
ABIMAQ rene polticos do estado de Santa Catarina para alertar
sobre os riscos da desindustrializao.
No dia 3, o governo lana a segunda etapa do plano Brasil Maior,
beneciando 15 setores da indstria.
No dia 27, a taxa de desemprego da Espanha atinge o recorde de 24,44% da
populao economicamente ativa.
Taxa Selic: 9,00%.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
17
Maro | March
a n U r i O 2011-2012
18
Maio | May
Realizao da 29 Feira Internacional da Mecnica,
uma das principais exposies do setor de
mquinas e equipamentos em todo o mundo.
ABIMAQ rene polticos em um evento no Recife,
para apresentar os interesses da indstria.
ABIMAQ participa da OTC 2012, maior encontro
mundial de petrleo e gs.
ABIMAQ est presente no Projeto Zona Leste,
onde ser criado um polo industrial nessa
regio da cidade de So Paulo.
Reunio da ABIMAQ com parlamentares
do Paran, para debater o processo de
desindustrializao que est ocorrendo no Pas.
The 29th International Mechanical fair is held, which

is one of the main exhibitions in the machinery and
equipment sector in the world.
ABIMAQ meets politicians at an event in Recife, to present
the industrys interests.
ABIMAQ takes part in the Oshore Technology
Conference (OTC 2012), which is the largest oil and gas
meeting in the world.
ABIMAQ is present at the East Zone Project, the region
where an industrial complex will be created in the
city of So Paulo.
ABIMAQ meeting with Paran state parliament members
to discuss the deindustrialization process which is
taking place in the country.
Selic rate: 8.50%.
Taxa Selic: 8,50%.
Junho | June
ABIMAQ presents proposals for the sectors sustainable
development at the United Nations Rio+20 conference.
ABIMAQ meets with politicians to discuss the industrys
interests in Vale do Paraba (So Paulo).
9th, Spain requests 100 billion Euros in assistance to capitalize its
nancial institutions and reduce the
eects of the crisis.
17th, the New Democracy party wins the elections in Greece,
alleviating the tension created with the possibility of a victory by
the SYRIZA party, which defends the countrys departure from
the Euro Zone.
Selic rate: 8.50%.
ABIMAQ apresenta propostas para o

desenvolvimento sustentvel do setor
na Rio+20.
ABIMAQ rene polticos e debate interesses da
indstria no Vale do Paraba (SP).
No dia 9, a Espanha pede uma ajuda de 100 bilhes de
euros para capitalizar suas instituies nanceiras e
reduzir os efeitos da crise.
No dia 17, o partido Nova Democracia vence as eleies
na Grcia, aliviando a tenso provocada pela
possibilidade de uma vitria do partido Syriza, que
defendia a sada do pas da Zona do Euro.
Taxa Selic: 8,50%.
20
MOBILIZAO
TAKING ACTION
o Setor
Se moBiliZa
tHe SeCtor iS taKinG aCtion
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
21
As persistentes advertncias feitas pela ABIMAQ sobre o processo de desindustrializao do Pas culminaram na Mobilizao Nacional em Defesa da Indstria e do Emprego, uma ao conjunta de entidades
patronais e de trabalhadores
Transformar um pas agrcola em industrializado um processo longo e complexo, que se completa com a criao de uma indstria de
bens de capital forte um estgio que o Brasil alcanou formalmente
em 1937, com a fundao do Syndicato dos Construtores de Machinas
e Accessrios Textis, entidade que deu origem ABIMAQ. No entanto
aquilo que levou quase oito dcadas para ser construdo corre o risco
de se perder em menos de uma, por falta de uma poltica de incentivo indstria nacional. O motivo mais do que conhecido: a falta de
uma poltica industrial que garanta a competitividade dos produtos
nacionais em relao aos importados. Alertas nesse sentido por parte
das lideranas empresariais no faltaram, culminando na Mobilizao
Nacional em Defesa da Indstria e do Emprego, que reuniu representantes de trabalhadores e empresrios em manifestaes pblicas realizadas nos principais centros industriais do Pas.
Persistent warnings given by ABIMAQ regarding the deindustrialization process in the country culminated in a National Mobilization in Defense of Industry and Employment,
a joint action with employers and workers organizations
Transforming an agricultural country into an industrialized one is a long and
complex process, which is completed with the creation of a strong capital goods
industry a stage which Brazil formally reached in 1937, with the foundation
of the Machine and Textile Accessories Manufacturers Trade Union, an organization which led to ABIMAQs creation. However, something which took almost
eight decades to be built runs the risk of being lost in less than one because of
a lack of policies to protect national industry. The reason is well-known: a lack
of industrial policies which guarantee competitiveness for national products in
relation to imported items. Business leaders have given numerous warnings,
culminating in a National Mobilization in Defense of Industry and Jobs, which
brought together workers representatives and businessmen in public demonstrations held in the countrys main industrial centers.
ABIMAQ has been locked in battle in order to warn the federal and State
governments of the escalating deindustrialization process which is being experienced not only by the machine industry but also the transformation industry
in general. Unfortunately, despite the well-grounded work which ABIMAQ
has presented, the government has not implemented actions which are able
to reverse the current deindustrialization scenario, Luiz Aubert Neto affirmed,

in a manifesto published on March 8, 2012, inviting all of the organizations
associates to take part in movement. The situation has been getting worse
and ABIMAQ and other employers and workers organizations, which represent
these workers, have come to the conclusion that pressure must be increased
on the government and, at the same time, drawing the publics attention to
the consequences that this deindustrialization process will bring to society.
Therefore, we are organizing a major national campaign in which workers and
businessmen will carry out public demonstrations in various States to demand
effective and emergency measures which are able to immediately minimize
the invasion of imported products on the Brazilian market, resulting in a loss of
competitiveness with international competitors.
A ABIMAQ vem travando uma grande batalha no sentido de alertar os

governos federal e estaduais sobre o galopante processo de desindustrializao vivenciado no s pela indstria de mquinas, mas tambm pela
indstria de transformao como um todo. Infelizmente, apesar dos trabalhos bem fundamentados que vm sendo apresentados pela ABIMAQ, o
governo no tem implementado aes capazes de reverter o atual quadro
de desindustrializao, afirmou Luiz Aubert Neto, no manifesto divulgado
em 8 de maro de 2012, convocando os associados da entidade a participarem do movimento. O fato que a situao vem se agravando e
a ABIMAQ, demais entidades patronais e entidades que representam os
trabalhadores chegaram concluso de que necessrio aumentar o nvel de presso sobre o governo e, ao mesmo tempo, chamar a ateno
da sociedade para as consequncias que este processo de desindustrializao trar sociedade. Neste sentido, estamos organizando uma grande mobilizao nacional, na qual trabalhadores e empresrios realizaro
manifestaes pblicas nos vrios estados para cobrar medidas efetivas e
emergenciais que possam minimizar imediatamente a invaso de produ-
tos importados no mercado brasileiro e a perda de competitividade frente

aos concorrentes internacionais.
O 1 Ato da Mobilizao em Defesa da Indstria e do Emprego ocorreu
no dia 26 de maro de 2012, em Porto Alegre, seguido por outros trs,
realizados em Florianpolis, no dia 28 de merco; So Paulo, em 4 de abril, e
Belo Horizonte, em 12 de abril. Alm desses atos pblicos, a ABIMAQ e demais entidades patronais e de trabalhadores que aderiram ao movimento
encaminharam ao governo o documento Medidas emergenciais para a
retomada da indstria nacional, contendo 22 propostas de mudanas.
Mesmo sem poder avaliar o real efeito desse movimento, o fato que,
ainda durante o primeiro semestre de 2012, a presidente Dilma Roussef
comeou a anunciar medidas destinadas a garantir uma proteo temporria para a indstria e o nvel de emprego do Pas ante o avano da
concorrncia muitas vezes predatria dos bens de capital e produtos
manufaturados importados. O desafio passou a ser a adoo de medidas que propiciem indstria nacional um grau mnimo de isonomia
comercial em carter permanente.
The 1st Mobilization Event in Defense of Industry and Jobs took place in Porto
Alegre on March 26, 2012, followed by a further three demonstrations, which
were held in Florianpolis on March 28; So Paulo on April 4 and Belo Horizonte
on April 12. In addition to these public events, ABIMAQ and other employers
and workers organizations who have joined the movement, forwarded the
document Emergency measures for the restoration of national industry to
the government, which contains 22 proposals for change.
Even without being able to evaluate the real effect of this movement, the
president, Dilma Rousseff, started to announce measures aimed at guaranteeing temporary protection for industry and jobs in the country during the first
six months of 2012. This is due to increased competition, which is frequently
predatory, from imported capital goods and manufactured products. The challenge transformed into the adoption of permanent measures which provide
national industry with minimum levels of commercial equality.
24
deseMPenHO dO seTOr
secTOr PerFOrMance
reCuperao
aBaiXo Do eSperaDo
reCoVerY iS loWer tHan eXpeCteD
Apesar de ter crescido 9,2% em 2011, o faturamento do setor ainda

no conseguiu recuperar as perdas sofridas nos trs anos anteriores,
provocadas pela crise financeira internacional. Ao mesmo tempo, o
setor tem assistido a uma avalanche de importaes, que ampliou
significativamente o dficit de sua balana comercial.
FaTUraMenTO
Em 2011, o faturamento bruto do setor atingiu R$ 81,2 bilhes, valor 9,2% superior ao contabilizado em 2010. Mesmo tendo ocorrido uma evoluo significativa, o faturamento do
setor ainda ficou 3,8% abaixo recorde registrado em 2008, a partir do qual se retraiu intensamente devido ao impacto da crise financeira internacional, que comeou no final desse
ano. Como o setor composto por uma grande variedade de segmentos, tambm ocorre
uma grande variao entre os seus desempenhos. Assim, enquanto alguns tiveram resultados muito favorveis, outros acabaram ficando muito abaixo do crescimento mdio.
Entre os segmentos com desempenho positivo, destacaram-se os de mquinas para madeira, mquinas agrcolas, bens sob encomenda e bombas e motobombas, cujos faturamentos cresceram, respectivamente, 48,2%, 30,1%, 6,2% Despite a 9.2% growth in 2011, the sector has still not been able to
e 6,0%. Vale ressaltar que, desses quatro segmentos, os de mquinas recover losses in turnover sustained in the last three years, which
agrcolas e de bens sob encomenda tm uma importante participao were caused by the international nancial crisis. In parallel to
no faturamento de todo o setor. No outro extremo, os segmentos de this, the sector has witnessed an avalanche of imports, which has
mquinas txteis, vlvulas e mquinas para plsticos registraram redu- signicantly increased its commercial balance decit
es de 45,5%, 18,1% e 14,3%, respectivamente, em seus faturamentos.
Tomando o excepcional desempenho de 2008 como referncia,
houve tambm uma variao muito grande no desempenho dos segmentos que compem a ABIMAQ. Entre os que podem exibir bons
resultados, destacam-se os de bombas e motobombas, mquinas para
madeira, mquinas agrcolas e mquinas para plsticos, cujos faturamentos cresceram, respectivamente, 39,2%, 23,4%, 11,4% e 9,1%, em
comparao com os patamares de 2008 ou seja, acima do desempenho mdio de todo o setor, que foi de 3,8% negativos. Em contrapartida, outros segmentos ficaram no extremo negativo desse espectro,
como o de mquinas txteis (39,1%), mquinas- ferramenta (38,2%)
vlvulas (11,6%) e bens sob encomenda (5,9%).
No primeiro semestre de 2012, o faturamento bruto consolidado do
setor foi de R$ 39,93 bilhes, que representou um crescimento de 2,1%
sobre o registrado em igual perodo de 2011. Os segmentos que tiveram melhor evoluo em comparao com o primeiro semestre de
TUrnOVer
The sectors turnover reached R$ 81.2 billion in 2011, a sum which is 9.2%
higher than that accounted for in 2010. Although a significant evolution has
taken place, turnover still remains 3.8% below the record registered in 2008,
from which time it retracted intensively due to the impact of the international
financial crisis, which started at the beginning of that year. As the sector comprises a wide variety of segments, there is a high level of diversification between performance levels. Therefore, while some had very favorable results,
others ended up much below the average growth rate.
Among the segments with a positive performance, wood and agricultural
machinery, customized goods, pumps and motor pumps are highlighted,
whose turnover has grown respectively by 48.2%, 30.1%, 6.2% and 6.0%. It
should be emphasized that from these four segments, agricultural machinery
and customized goods have an important participation in the whole sectors
turnover. At the other extreme, the textile machinery, valves and plastics machinery segments registered reductions in their turnover of 45.5%, 18.1% and
14.3%, respectively.
Taking the exceptional performance of 2008 as a reference, there was also a
great divergence in performance from the segments which form part of ABIMAQ.
Among those which displayed positive results, pumps and motor pumps, wood,
agricultural and plastics machinery are highlighted, whose turnover grew by
39.2%, 23.4%, 11.4% and 9.1%, respectively, when compared with the thresholds of 2008 or, that is, higher than the whole sectors average performance,
which was a negative of 3.8%. As a counterpart, other segments remained at
the extreme negative of this spectrum, such as textile machinery (39.1%), tools
machinery (38.2%) valves (11.6%) and customized goods (5.9%).
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
25
The sectors consolidated gross turnover was R$ 39.93 billion in the first six
months of 2012, which represented a 2.1% growth in relation to that registered for the same period of 2011. The segments which improved their performance when compared with the first half of 2011 were: valves (+18.0%),
agricultural machinery (+11.5%) and customized goods (+8.2%). Among
the segments with a performance lower than the average increase of +2.1%
which corresponded to the whole sector, plastics machinery (-69.2%), textile machinery (-30.4%), tool machinery (-23.4%) and pumps and motor
pumps (-11.0%) are highlighted.
BaLance OF Trade
Exports Exports in the sector attained a total of US$ 11.9 billion in 2011, evolving by 28.6% in relation to the 2010 export value (US$ 9.26 billion), mainly concentrated in the logistics and civil construction equipment segments and infrastructure
and base industry, principally due to a high volume of intercompany transactions. Of
the total exported in 2011, approximately 48% was destined for Latin America, reecting the importance of Brazils relationship with the other countries in this region.
Exports for the whole sector came to a total of US$ 5.99 billion in the first half of
2012, outperforming the export value in the same period of 2011by 11.6%. The main
destinations for machinery and equipment which was exported by Brazil during this
period was Latin America, with 41.4% of the total, the United States with 20.7% and
Europe with 17.1%.
cresciMenTO nO
acUMULadO dO anO
2011 foram: vlvulas (+18,0%), mquinas agrcolas (+11,5%) e bens sob

encomenda (+8,2%). Entre os segmentos com desempenho inferior ao
aumento mdio de +2,1% correspondente ao todo o setor, destacaram-se os de mquinas para plsticos (-69,2%), mquinas txteis (-30,4%),
mquinas-ferramenta (-23,4%) e bombas e motobombas (-11,0%).
BALANA COMERCIAL
EXPORTAES Em 2011, as exportaes do setor alcanaram o
total de US$ 11,9 bilhes, evoluindo 28,6% em relao ao valor das
exportaes de 2010 (US$ 9,26 bilhes), concentrando-se, principalmente, nos segmentos de equipamento para logstica e construo
civil, e infraestrutura e indstria de base, devido principalmente a um
grande volume de transaes intercompany. Do total exportado em
2011, cerca de 48% tiveram como destino a Amrica Latina, o que reete a importncia das relaes do Brasil como esses pases.
No primeiro semestre de 2012, as exportaes de todo o setor totalizaram US$ 5, 99 bilhes, superando em 11,6% o valor das exportaes realizadas no primeiro semestre de 2011. Os principais destinos
das mquinas e equipamentos exportados pelo Brasil nesse perodo
foram a Amrica Latina, com 41,4% do total, os Estados Unidos, com
20,7% e a Europa, com 17,1%.
PARTICIPAO NO FATURAMENTO TOTAL

sHare in TOTaL TUrnOVer
PLasTics MacHinerY
MQUinas Para PLsTicO
MacHine TOOLs
MQUinas-FerraMenTa
VaLVes
VLVULas
AGRICULTURAL MACHINERY
MQUINAS AGRCOLAS
ON DEMAND GOODS
3,5%
PUMPs and MOTOr PUMPs
15,3%
22,3%
BOMBas e MOTOBOMBas
CUMULATIVE GROWTH FOR THE YEAR
Bens sOB encOMenda
a n U r i O 2011-2012
26
OUTrOs
OTHer
Mquinas para plstico

Plastics Machinery
-15,6%
0,2%
-19,9%
Bens sob Encomenda

On Demand Goods
Mquinas-ferramenta
15,1%
Machine Tools
1,2%
Bombas e Motobombas
-65%
Mquinas Agrcolas
Pumps and Motor Pumps
Agricultural machinery
3,9%
11%
Vlvulas
Valves
2,4%
IMPORTAES Em 2011, as importaes de mquinas e equipamentos atingiram US$ 29,8 bilhes, evoluindo 19,2% sobre as importaes registradas durante o ano de 2010 (US$ 25,0 bilhes). Os itens
cuja importao evoluiu acima da mdia foram: mquinas agrcolas
(+46,1%), mquinas para logstica e construo civil (+31,3%) e mquinas para a indstria de transformao (+30,9%). Os Estados Unidos
ocupam a primeira posio no ranking das importaes, pelo critrio
de valor, sendo responsveis por 24,8% do total, e a China, a terceira
posio, com 13,9% do total. No entanto, pelo critrio de quantidade
de kg importados, a China ocupa a primeira posio e os Estados Unidos, a segunda.
No primeiro semestre de 2012, as importaes totalizaram US$ 15,23
bilhes, superando em 7,6% o valor das importaes contabilizadas
em igual perodo de 2011. As principais origens dessas importaes
foram os Estados Unidos, com 25,2% do total, China, com 13,7%, e
Alemanha, com 12,4%.
DFICIT O dficit da balana comercial de mquinas e equipamentos bateu um novo recorde em 2011, finalizando o ano com US$
17,9 bilhes, valor 13,6% superior ao dficit de 2010. Esse crescimento
s no foi mais significativo devido ao bom desempenho das exportaes brasileiras, que cresceram mais do que as importaes. Analisando a evoluo da balana comercial nos anos recentes, verifica-se
que as importaes evoluram de US$ 7,63 bilhes, em 2004, para US$
29,78 bilhes em 2011, enquanto as exportaes evoluram de US$ 7,03
bilhes, em 2004, para US$ 11,90 bilhes em 2011. Ou seja, enquanto
as exportaes cresceram 69,3%, as importaes cresceram 290,3%
um crescimento quatro vezes maior em apenas sete anos! No primeiro
semestre de 2012, o dficit comercial do setor atingiu
US$ 9,24 bilhes, valor 5,2% superior ao dficit registrado no primeiro semestre de 2011.
Imports Machinery and equipment imports reached US$ 29.8 billion in

2011, evolving by 19.2%, when compared with the imports registered during
2010 (US$ 25.0 billion). The items whose importation evolved by above the
average were: agricultural machinery (+46.1%), logistics and civil construction machinery (+31.3%) and transformation industry machinery (+30.9%).
The United States were in first place in the import ranking according to a value
criteria, being responsible for 24.8% of the total and China, in third position
with 13.9% of the total. However, according to the criteria of the number of
kilograms imported, China was in first place and the United States in second.
Imports came to a total of US$ 15.23 billion in the first half of 2012, outperforming the import value accounted for in the same period of 2011 by 7.6%. The
main origins of these imports were the United States with 25.2% of the total,
China with 13.7% and Germany with 12.4%.
Decit The machinery and equipment commercial balance deficit broke a

new record in 2011, ending the year with US$ 17.9 billion, a sum which is 13.6%
higher than the 2010 deficit. This growth was not more significant due to the
positive performance of Brazilian exports, which grew more than imports.
On analyzing the evolution of the commercial balance in recent years, it can
be verified that imports increased from US$ 7.63 billion in 2004 to US$ 29.78
billion in 2011, while exports intensified from US$ 7.03 billion in 2004 to US$
11.90 billion in 2011. Or, in other words, while exports grew by 69.3%, imports
expanded by 290.3% increasing fourfold in only seven years! The sectors
balance of trade deficit amounted to US$ 9.24 billion in the first half of 2012, a
sum 5.2% higher than that registered in the same period of 2011.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
27
a n U r i O 2011-2012
28
CAPACITY UTILIZATION
UTILIZAO DA CAPACIDADE
The installed capacity utilization level (NUCI) closed 2011 at 78.1%, which
is a percentage that is lower than the 79.0% recorded in December 2010. The
number of weeks for responding to portfolio orders also decreased from 19.5 in
December 2010 to 17.4 in December 2011. The sectors NUCI fell to 76.8% at the
end of the first half of 2012, which is 6.6% less than for June 2011.
O nvel de utilizao da capacidade instalada (NUCI) fechou o ano de

2011 em 78,1%, percentual inferior aos 79,0% registrados em dezembro
de 2010. O nmero de semanas para o atendimento dos pedidos em
carteira tambm caiu de 19,5 em dezembro de 2010 para 17,4 em dezembro de 2011. No final do primeiro semestre de 2012, o NUCI do setor
caiu para 76,8%, percentual 6,6% inferior ao do ms de junho de 2011.
eMPLOYMenT LeVeLs
The sectors employment level reached a total of 260,699 registered workers
in December 2011, a volume which is 3.6% higher than the 251,567 workers
registered in December 2010. This indicator amounted to 256,507 employed in
June 2012, which corresponds to a 1.6% reduction on the December 2011 level.
NVEL DE EMPREGO
No ms de dezembro de 2011, o nvel de emprego do setor atingiu o
total de 260.699 trabalhadores registrados, volume 3,8% superior aos
251.567 trabalhadores registrados em dezembro de 2010. Em junho
de 2012, esse indicador atingiu 256.507 pessoas empregadas, o que
significa uma reduo de 1,6% sobre o patamar de dezembro de 2011.
May / 12
mai / 12
Mar / 12
mar / 12
Jan / 12
jan / 12
Nov / 11
Fat. Interno
Domestic Turnover
nov / 11
Sept / 11
set / 11
Jul / 11
jul / 11
May / 11
mai / 11
Mar / 12
May / 12
mai / 12
mar / 12
Jan / 12
jan / 12
Nov / 11
nov / 11
Sept / 11
Jul / 11
set / 11
jul / 11
May / 11
mai / 11
Mar / 11
Jan / 11
- Imports
mar / 11
- Importados/CA: - 59,4%
Mar / 11
jan / 11
Nov / 10
nov / 10
Sept / 10
Jul / 10
set / 10
jul / 10
May / 10
Mar / 10
mai / 10
Fat. Int. Lquido

Net Domestic Turnover
mar / 11
Jan / 10
Exportao
Exports
jan / 11
Nov / 10
nov / 10
Sept / 10
set / 10
Jul / 10
jul / 10
May / 10
mai / 10
Jan / 10
mar / 10
jan / 10
Nov / 09
nov / 09
Sept / 09
Jul / 09
set / 09
jul / 09
May / 09
mai / 09
Mar / 09
Jan / 09
mar / 09
jan / 09
Nov / 08
Sept / 08
nov / 08
set / 08
Jul / 08
jul / 08
May / 08
mai / 08
Market Share in 2012
Mar / 10
Jan / 08
Mar / 08
mar / 08
jan / 08
Nov / 07
nov / 07
Sept / 07
set / 07
Jul / 07
jul / 07
May / 07
mai / 07
Mar / 07
Market share em 2012*
mar / 10
Jan / 10
jan / 10
Nov / 09
nov / 09
Sept / 09
set / 09
Jul / 09
jul / 09
May / 09
mai / 09
Mar / 09
mar / 09
Jan / 09
jan / 09
Nov / 08
nov / 08
Sept / 08
set / 08
Jul / 08
jul / 08
May / 08
2000
mai / 08
Mar / 08
mar / 08
Jan / 08
4000
jan / 08
Nov / 07
nov / 07
Sept / 07
set / 07
Jul / 07
Jan / 07
jan / 07
mar / 07
10000
jul / 07
May / 07
mai / 07
Mar / 07
mar / 07
Jan / 07
jan / 07
INDSTRIA GERAL PARTICIPAO % DA IMPORTAO NO CONSUMO APARENTE

GENERAL INDUSTRY - IMPORT SHARE IN APPARENT CONSUMPTION (%)
Rec. Liquida de produo nacional
Net Revenue from National Production
Import. dentro do Fat ( c/CIF+II )

Imports within Turnover (with CIF+II)
Importados ( c/ CIF+II )
Imports (with CIF+II)
- V.M. Interno/CA: - 25,8%
- Domestic V.M.
- Rev. Import./CA: - 14,8%
8000
- Import Revenue
6000
4000
2000
FATURAMENTO BRUTO MENSAL R$ MILHES CONSTANTES
MONTHLY GROSS TURNOVER CONSTANT R$ MILLIONS
Mdia Mvel Trimestral

Quarterly Moving Average
10000
8000
6000
Mdia Jan-Mai / Jan-May Average
2008 - 6.555
2009 - 5.025
2010 - 5.842
2011 - 6.458
2012 - 6.552
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
29
Mensal
Monthly
Europa / Europe
Share of Total Exports (%)
Estados Unidos / United States

39,4
23,9
15,3
43,9
19,5
16,6
Participao % no
total exportado
43,4
48,0
Mar / 11
18,7
18,6
19,6
17,9
17,2
17,5
46,2
Mdia mvel trimestral

Quarterly moving average
EXPORTAO POR PRINCIPAIS DESTINOS

EXPORTS PER MAIN DESTINATIONS
42,3
Amrica Latina / Latin America
20,4
17,3
May / 12
mai / 12
Mar / 12
mar / 12
Jan / 12
jan / 12
Nov / 11
nov / 11
Sept / 11
set / 11
Jul / 11
jul / 11
May / 11
mai / 11
mar / 11
Jan / 10
jan / 11
Nov / 10
nov / 10
Sept / 10
set / 10
Jul / 10
jul / 10
May / 10
mai / 10
Mar / 10
mar / 10
Jan / 10
jan / 10
Nov / 09
nov / 09
Sept / 09
set / 09
Jul / 09
jul / 09
May / 09
mai / 09
Mar / 09
mar / 09
Jan / 09
jan / 09
Nov / 08
nov / 08
set / 08
Sept / 08
Jul / 08
jul / 08
May / 08
Mar / 08
mai / 08
250
mar / 08
Jan / 08
jan / 08
Nov / 07
nov / 07
Sept / 07
500
set / 07
Jul / 07
jul / 07
May / 07
mai / 07
Mar / 07
Jan / 07
mar / 07
jan / 07
a n U r i O 2011-2012
30
EXPORTAO MENSAL US$ MILHES FOB

MONTHLY EXPORTS USD MILLIONS FOB
1500
1250
1000
750
Mdia Jan -Mai | Jan-May Average
2008 - 888
2009 - 625
2010 - 666
2011 - 885
2012 - 994
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
31
IMPORTAO MENSAL US$ MILHES FOB
MONTHLY IMPORTS USD MILLIONS FOB
3500
3000
2500
2000
1500
Mdia Jan-Mai / Jan-May Average

1000
2008 - 1.612
2009 - 1.584
2010 - 1.741
2011 - 2.328
2012 - 2.575
500
May / 12
mai / 12
Jan / 12
Mar / 12
jan / 12
mar / 12
Nov / 11
nov / 11
Sept / 11
Jul / 11
set / 11
jul / 11
May / 11
Mar / 11
mai / 11
Jan / 11
mar / 11
jan / 11
Nov / 10
nov / 10
Sept / 10
Jul / 10
set / 10
jul / 10
May / 10
Mar / 10
mai / 10
Jan / 10
mar / 10
jan / 10
Nov / 09
nov / 09
Sept / 09
Jul / 09
set / 09
jul / 09
May / 09
Mar / 09
mai / 09
Jan / 09
mar / 09
jan / 09
Nov / 08
nov / 08
Sept / 08
Jul / 08
set / 08
jul / 08
May / 08
mai / 08
Jan / 08
Mar / 08
mar / 08
jan / 08
Nov / 07
nov / 07
Sept / 07
Jul / 07
set / 07
May / 07
Mar / 07
Mensal
Monthly
jul / 07
mai / 07
Jan / 07
mar / 07
jan / 07
Mdia mvel trimestral

Quarterly moving average
PRINCIPAIS ORIGENS DAS IMPORTAES PARTICIPAO % NO TOTAL IMPORTADO

MAIN IMPORT ORIGINS OF IMPORTS SHARE OF TOTAL IMPORTS (%)
2004
EUA USA
Alemanha Germany
Italia Italy
China China
2005
2006
32,4% 31,6% 32,3%
2007
2008
2009
28,2% 27,2% 27,1%
2010
2012*
24,6% 24,8% 24,7%
16,5% 17,8% 16,2% 15,1%

14,3% 14,4%
12,9% 14,7% 13,7%
8,3% 8,6% 8,3% 8,4% 9,4% 9,6% 12,4% 13,9%
12,1%
9,1%
8,2% 9,3%
8,0% 7,7%
7,5%
5,2%
2,1% 3,5%
Coria do Sul South Korea
1,1%
0,2%
1,7%
1,7%
2,0%
0,3%
0,3%
0,5%
2,2%
1,9%
0,9%
1,4%
Ranking
(por Kg)
Ranking
(per Kg)
3,7%
ndia India
2011
1,3%
3,2%
3,6%
1,1% 1,4%
* Janeiro - Maio
* January - May
1
3
4
5
9
a n U r i O 2011-2012
32
BALANA COMERCIAL US$ MILHES FOB
BALANCE OF TRADE USD MILLIONS FOB
Dficit Jan-Mai / Jan-May Deficit

Dficit anual / Annual Deficit
20.000
17.879
18.000
15.743
16.000
14.000
12.000
Jan-Mai 12 / Jan-Mai 11
11.151
10.562
1st Quarter 2012 / 1st Quarter 2011
+9,6%
10.000
7.905
7.211
8.000
5.363
6.000
4.000
2.269
1.528
2.000
0
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
NUCI (%) E CARTEIRA DE PEDIDOS (EM SEMANAS PARA ATENDIMENTO)

NUCI (%) AND BACKLOG (WEEKS TO FULFILL ORDERS)
Maio/2012: 259.167 pessoas empregadas.
-0,4% sobre o ms de Abril de 2012.
May/2012: 259,167 people employed
0.4% higher than April 2012
Compared with the same month

of the previous year (%)
Staff employed
(in thousands)
250
10
240
-1,0
230
-2
Mar / 12
May / 12
mai / 12
Jan / 12
mar / 12
Nov / 11
jan / 12
nov / 11
Jul / 11
Sept / 11
set / 11
May / 11
jul / 11
Mar / 11
mai / 11
Jan / 10
mar / 11
Nov / 10
jan / 11
Sept / 10
nov / 10
Jul / 10
set / 10
May / 10
jul / 10
Mar / 10
mai / 10
Jan / 10
mar / 10
Nov / 09
jan / 10
Sept / 09
nov / 09
Jul / 09
set / 09
May / 09
jul / 09
Mar / 09
mai / 09
Jan / 09
mar / 09
Nov / 08
jan / 09
nov / 08
Jul / 08
Sept / 08
set / 08
May / 08
Jan / 08
mar / 08
jul / 08
-10
Mar / 08
210
mai / 08
-6
jan / 08
220
compared with the same month of the previous year
Ante o mesmo ms do
ano anterior (%)
Pessoal ocupado
(mil pessoas)
14
Variao % (ante mesmo ms do ano anterior)
-5.422 empregos
5,422 jobs
(desde out/2011) (since Oct/2011
260
Staff employed (in thousands
Pessoal Ocupado (milpessoas)
270
Tecnologia para
acelerar o mais
importante movimento
da economia:
o crescimento.
com orgulho e confiana

que a SEW-EURODRIVE inaugura mais
uma fase de suas instalaes
em Indaiatuba - SP. E onde tem
SEW-EURODRIVE tem desenvolvimento,
seja na tecnologia dos setores onde atua
ou na economia das regies onde est
presente. Gerando inovao e trabalho,
a SEW-EURODRIVE conta hoje em todo
o mundo com 15 fbricas, 75 montadoras
e mais de 15.000 funcionrios, alm
de regionais de vendas e servios espalhados
por todo o territrio nacional.
0800 7700496
sew-eurodrive.com.br
34
MercadO inTernO
THE DOMESTIC MARKET
reSultaDo
morno em merCaDo aQueCiDo
a tepiD reSult in a
HeateD marKet
Medidas paliativas no so suficientes para recuperar a competitividade da indstria nacional de mquinas e equipamentos, que
v sua participao no mercado domstico se reduzir em benefcio dos produtos importados
O balano dos cinco primeiros meses de 2012 revela que o mercado interno de mquinas e equipamentos se encontra em recuperao, ultrapassando inclusive o recorde
histrico registrado em agosto de 2008. O consumo aparente atingiu R$ 10,874 bilhes
no ms de maio, contra R$ 10,0 bilhes em agosto de 2008, e o valor acumulado no perodo de janeiro a maio de 2012 foi 9,4% superior ao de igual perodo de 2011. At aqui,
os sinais so positivos, revelando que a indstria nacional tem investido na renovao e
ampliao de suas linhas de produo. Vale lembrar, porm, que o
conceito de consumo aparente resulta da combinao das seguinPalliative measures are not enough to recover the national machinery and equipment industrys competitivetes variveis: produo, exportaes e importaes. Ou seja, consuness, which is witnessing its participation being reduced
mo aparente = produo interna exportaes + importaes. O
on the domestic market, in favor of imported products
problema, portanto, no depende apenas da evoluo do consumo
aparente, mas da forma como tm evoludo essas trs variveis.
The balance for the first five months of 2012 reveals that the domestic maO faturamento bruto do setor evoluiu 9,1% em 2011 em relao a 2010 e,
chinery and equipment market is recovering, and also surpassing the historic
de janeiro a maio de 2012, o crescimento foi de somente 1,5% em relao
record which was registered in August 2008. Apparent consumption reached
a igual perodo de 2011. As exportaes aumentaram 28,6% em 2011 em
the level of R$ 10.874 billion in May, compared with R$ 10.0 billion in August
relao a 2010 e, de janeiro a maio de 2012, cresceram 12,3% em compa2008, and the accumulated value for the period January to May 2012 was 9.4%
higher than the same period in 2011. The signs remain positive until now, rerao com igual perodo de 2011. Por ltimo, as importaes evoluram
vealing that national industry has invested in renewing and expanding their
19,1% em 2011 em relao a 2010 e, de janeiro a maio de 2011, elas se
production lines. However, it should be pointed out that the apparent conelevaram 10,6% sobre igual perodo de 2011. O resultado preocupante da
sumption concept results from the combination of the following variables:
combinao dessas trs evolues tem sido uma crescente participao
production, exports and imports. Or, in other words, apparent consumption =
das importaes no market share domstico. Segundo a estimativa feita
domestic production exports + imports. Therefore, the problem does not
pelo Departamento de Competitividade, Economia e Estatstica (DCEE)
only depend on the development of apparent consumption but on the way that
da ABIMAQ, em 2012, as importaes de mquinas, equipamentos e
these three variables have evolved.
The sectors gross turnover increased by 9.1% in 2011 in relation to 2010
componentes devem atingir 59% do consumo aparente domstico; os
but
growth was only 1.5% from January to May 2012, in relation to the same
componentes importados incorporados aos equipamentos nacionais
period in 2011. Exports increased by 28.6% in 2011 in relation to 2010 and
devem representar 14,8% do consumo aparente; e a produo lquida
grew by 12.3% from January to May 2012, when compared to the same penacional deve corresponder aos 25,8% restantes. Ou seja, o mercado
riod in 2011. Lastly, imports increased by 19.1% in 2011, in relation to 2010,
interno promete continuar evoluindo positivamente, mas essa melhoand were 10.6% higher from January to May 2012 than the same period in
ria tem sido cada vez mais atendida pelos produtos importados, sejam
2011. The worrying result of the combination of these three developments
mquinas e equipamentos j prontos ou componentes incorporados
has been the growing participation of imports in the domestic market share.
According to an estimate carried out by ABIMAQs Department of Competiproduo nacional.
tiveness, Economy and Statistics (DCEE), machinery, equipment and component imports should cover 59% of apparent domestic consumption in 2012;
imported components which are incorporated with national equipment
should represent 14.8% of apparent consumption; and national net production should correspond to the remaining 25.8%. Or, that is, the domestic
market promises to continue developing positively but this improvement has
been increasingly filled by imported products, whether assembled machinery and equipment or by components incorporated with national production.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
35
a n U r i O 2011-2012
36
MOre eFFecTiVe MeasUres
MEDIDAS MAIS EFETIVAS
Having been insistently alerted, the government adopted measures to reverse

this situation, with special emphasis on the Greater Brazil Plan, announced in
August 2011 and which was expanded in April 2012. However, such measures
are merely superficial. The machinery sector, and the entire transformation industry, is undergoing a critical moment due to a lack of competitiveness, called
the Brazil cost, which is conferred on whoever is interested in producing in the
country. The measures announced by the government are merely palliative
and they do not have the strength which is necessary to reverse the current
situation. The only measure which should really contribute to improving the
competitiveness of national products is payroll relief, transforming employers
contribution of 20% in national insurance payments (INSS) into 1% of companies gross turnover, Jos Velloso Dias Cardoso, the first ABIMAQ vice-president, affirmed. Considering that labor bears a significant weight on production
costs in the machinery and equipment sector, this measure should produce an
obvious but partial effect as it may produce another tax, although at another
rate and separate generating factor. However, the other measures will not have
any significant effect.
Following announcement of the Greater Brazil Plan, ABIMAQ directed a list
of 38 supplementary measures to the government, which should provide consistent benefits for national manufacturers, and those which should be highlighted are complete relief on investments, including state VAT, which is the
highest tax affecting the sectors turnover. This measure could be made viable
through compensation negotiated between the Union and the states. A further
important proposal is the demand for a minimum level of domestic content in
state purchases and in the sectors commanded by concessions, such as mining, oil and gas and energy, etc, and reformulating this concept for purchases
and BNDES financing. The document, which was delivered to the government,
also proposes a reduction in the long-term interest rate (TJLP), as it does not
make sense for it to continue at a rate of 6% pa, following a decrease in the
Special Liquidation and Custody System (Selic). An important measure which
the government is able to implement in the short-term is the increased value
of the dollar, which needs to reach a level of R$2.50, so that national machinery and equipment start to recover their competitiveness against imports. This
would be a legitimate commercial defense measure against the entry of goods
from Asia, which are imported at artificial prices Velloso highlighted. Our
government needs to adopt practical measures which bring competitiveness to
national companies or, that is, it has to do what Asian countries have already
done. The Brazilian government needs to understand that it has to carry itself
as a tool in favor of our industry and not a barrier.
The main domestic machinery and equipment markets are living in a
precautionary climate and re-evaluating their investments, on account of
the lack of effective measures in this direction and the uncertainties which
Depois de insistentemente alertado, o governo at adotou algumas

medidas no sentido de reverter essa situao, com destaque para o
Plano Brasil Maior, anunciado em agosto de 2011 e ampliado em abril
de 2012. No entanto, tais medidas so apenas superficiais. O setor de
mquinas assim como toda a indstria de transformao passa por
um momento crtico devido falta de competitividade que o chamado custo Brasil confere a quem se anima a produzir no Pas. As medidas anunciadas pelo governo so meros paliativos, no tm a fora
necessria para reverter a situao atual. A nica que realmente deve
contribuir para melhorar a competitividade dos produtos nacionais
a que desonera a folha de pagamento, transformando a contribuio
patronal de 20% ao INSS em 1% do faturamento bruto das empresas,
afirma Jos Velloso Dias Cardoso, 1 vice-presidente da ABIMAQ. Considerando que a mo de obra tem um peso significativo nos custos de
produo do setor de mquinas e equipamentos, essa medida deve
produzir um efeito palpvel, porm, parcial, j que deve gerar outro
imposto, embora com outra alquota e outro fato gerador. No entanto,
as demais medidas no tero nenhum efeito significativo.
Aps o anncio do Plano Brasil Maior, a ABIMAQ entregou ao governo
uma lista de 38 medidas suplementares, que poderiam trazer benefcios
consistentes para os fabricantes nacionais, entre as quais merece destaque a desonerao completa dos investimentos, incluindo o ICMS dos
estados, que o maior imposto incidente sobre o faturamento do setor. Esta medida poderia ser viabilizada por meio de uma compensao
negociada entre a Unio e os estados. Outra proposta importante a
exigncia de um nvel mnimo de contedo nacional nas compras das
estatais e dos setores regidos por concesses, como minerao, leo &
gs, energia, entre outros, reformulando esse conceito nessas compras
e nos financiamentos do BNDES. O documento entregue ao governo
tambm prope a reduo da TJLP, j que, com a queda da Selic, no faz
sentido continuar com a TJLP no patamar de 6% a.a. Uma importante
medida, que o governo tem condies de implementar no curto prazo,
a valorizao do dlar, que precisar atingir o patamar de R$2,50 para
que as mquinas e equipamentos nacionais comecem a recuperar sua
competitividade diante dos importados. Essa seria uma medida legtima
de defesa comercial contra a entrada de bens da sia, que so importados com preos artificiais, ressalta Velloso. Enfim, nosso governo precisa
adotar medidas prticas que tragam competitividade para as empresas

nacionais ou seja, ele s precisa fazer o que os pases asiticos j fizeram. O governo brasileiro deveria entender que tem que se portar como
uma ferramenta a favor da nossa indstria e no como uma barreira.
Por conta da falta de medidas efetivas nesse sentido e das incertezas
oriundas da crise na zona do euro, no final do primeiro semestre de 2012,
os principais mercados internos de mquinas e equipamentos vivem um
clima de precauo e reavaliao de seus investimentos. A grande expectativa recai sobre o setor de leo & gs, que deve continuar investindo,
mas em um ritmo mais lento, abaixo do ideal. No plano de investimentos da Petrobras para o perodo 2012-2016, anunciado em junho de 2012,
est previsto o adiamento de investimentos nas refinarias Premium 1 e
Premium 2, Rnest e do Comperj, concentrando-se nas reas na explorao
off-shore, ou seja, onde a participao da indstria nacional menor.
Outros setores com condies de reverter a conjuntura atual so o automotivo, de papel & celulose, infraestrutura, petroqumica, alimentos,
logstica e saneamento. Apesar das incertezas, aqueles que continuam a
investir so o agronegcio, minerao, cimento e energia elica, observando, porm, que os trs ltimos tm aumentado a importao de mquinas. J os setores mais complicados, com poucas perspectivas de reativao no curto e mdio prazos, so os de siderurgia e acar & etanol.
originated from the crisis in the Euro zone at the end of the first six months
of 2012. Major expectations rest upon the oil and gas sector, which should
continue to invest but at a slower pace and this is less than ideal. Delays are
foreseen in investments for the Premium 1 and 2, Renest and Comperj refineries in the Petrobras Investment Plan for the period 2012-2016, announced
in June 2012, concentrating on areas of offshore exploration where there is
less participation from national industry.
Other sectors which are able to reverse current conditions are the automobile, paper and cellulose, infrastructure, petrochemical, food, logistics and
sanitation sectors. Despite uncertainties, those which continue to invest are
agribusiness, mining, cement and wind energy but while noting that the last
three have increased machinery imports. However, the more complicated
sectors, with few prospects for reactivating in the short and medium terms,
are steel and sugar & ethanol.
38
cenriO inTernaciOnaL
inTernaTiOnaL scene
perSpeCtiVaS
Da proDuo inDuStrial munDial
proSpeCtS For WorlD
inDuStrial proDuCtion
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
39
A crise que afeta as principais economias do mundo no d sinais

consistentes de recuperao, obrigando o Brasil a adotar estratgias domsticas de mdio prazo para garantir seu nvel de emprego e evitar um perodo de recesso.
Em 2012, o crescimento mundial se v ameaado por uma srie de fatores conjunturais,
tais como, a deteriorao das condies macroeconmicas na Europa e a volatilidade dos
uxos financeiros provocada por polticas monetrias enfraquecidas nos pases desenvolvidos, o risco da elevao dos preos de petrleo e as diversas tenses geopolticas.
Nesse sentido, uma piora da conjuntura econmica na Europa, nos EUA ou na China poder produzir efeitos negativos sobre a confiana do mercado, especialmente para os grandes pases em desenvolvimento, agravando a
The crisis that aects the worlds main economies oers no
consistent signs of recovery, forcing Brazil to adopt medium
reduo na demanda para a produo industrial e, principalmente,
term strategies domestically in order to ensure job stability
para bens de capital.
and avoid a period of recession.
De acordo com os dados disponibilizados pelo Banco Mundial, depois
de um crescimento de 2,7% na produo industrial relativamente robusto no primeiro semestre de 2011 , houve um enfraquecimento da produo industrial no segundo semestre, que registrou um crescimento de
apenas 0,9%. Esta desacelerao se deveu, principalmente, quebra de
confiana do mercado frente escalada de turbulncia macroeconmica em julho de 2011, aps o conhecimento sobre a piora das condies
financeiras e a contrao fiscal nos pases de alta renda da Europa.
Contudo, a atividade industrial mostrou sinais de recuperao ao final
de 2011 e no primeiro trimestre de 2012, reetindo uma retomada da
demanda nos pases de alta renda localizados fora da Zona do Euro e
nos grandes pases em desenvolvimento. Mas essa recuperao parece
no se sustentar, e a produo industrial, mais uma vez, mostra sinais
de enfraquecimento no incio do segundo trimestre de 2012.
Espera-se que o crescimento da produo industrial na Zona do Euro
se estabilize at o final de 2012, por um lado, porque as medidas tomadas pelos governos europeus podero comear a ter efeitos positivos,
restaurando a confiana dos empresrios e dos consumidores e, por
outro, o estmulo dado pela demanda dos pases em desenvolvimento
e de outros pases desenvolvidos.
World growth was threatened by a series of circumstantial factors in 2012,

such as the deterioration of macroeconomic conditions in Europe and the volatility of financial ows caused by weakened monetary policies in developed
countries, the risk of increased oil prices and various geo-political tensions.
To this end, a worsening of economic conditions in Europe, the USA or
China could produce negative effects on market confidence, especially for
the major developing countries, aggravating a reduction in demand for industrial production and capital goods in particular.
In accordance with data made available by the World Bank, following a
2.7% growth in relatively robust industrial production in the first half of
2011, there was a decline in the second six months, registering growth of
only 0.9%. This deceleration was mainly due to a rupture in market confidence, facing escalated macroeconomic turbulence in July 2011, following
recognition of worsening financial conditions and fiscal contraction in European high-income countries.
However, industrial activity showed signs of recovery towards the end of
2011 and in the first quarter of 2012, reflecting resurgence in demand from
high-income countries located outside of the Euro Zone and in the major
developing countries. But this recovery appears not to be sustained and once
more industrial production shows signs of deceleration at the start of the
second quarter of 2012.
a n U r i O 2011-2012
40
It is expected that a growth in industrial production in the Euro Zone is
stabilized by the end of 2012, on one side because the measures taken by
European governments could start to reap positive effects, restoring businessmens and consumer confidence and, on the other, the encouragement
generated by demand from developing and some developed countries.
Industrial production will benefit from an improved labor market and earnings in the US and there are signs that industrial production in East Asia (except for China) is also being restored, supported by improved performance
by the technological sector on account of strong demand from the USA and
major developing economies, as well as the normalization of supply chains.
In Japan, improvements in the labor market and favorable financial conditions have driven consumer demand, which will continue to encourage
the growth of national industrial production, benefiting this countrys main
commercial partners.
In turn, Chinas growth in industrial production should not increase beyond
its historical standard, as it is currently facing a weakened real estate market,
despite government support by cutting taxes and with private demand being
stabilized. This means that countries with close commercial ties with the
USA should benefit by the increase in North American demand for example, Mexico should have sustained growth in industrial production. Other
Latin American countries which depend more heavily on trade with China,
could have a deceleration in exports in the short term.
Given the uncertainties faced during the period, developing countries
should focus on medium-term domestic strategies in order to attain their
development objectives.
Source: WORLD BANK, Global Economic Prospects Managing growth in a
volatile world, Volume 5, June 2012.
Nos EUA, a produo industrial vai se beneficiar das melhorias no mercado de trabalho e nos ganhos salariais, e h sinais de que a produo industrial do Leste Asitico (exceto a China) tambm est se fortalecendo,
apoiada na melhoria do desempenho do setor tecnolgico por conta
da forte demanda dos EUA e grandes economias em desenvolvimento,
bem como a normalizao das cadeias de abastecimento.
No Japo, as melhorias no mercado de trabalho e condies financeiras
facilitadas impulsionaram a demanda do consumidor, que continuar a
estimular o crescimento da produo industrial nacional, beneficiando
os principais parceiros comerciais desse pas.
O crescimento da produo industrial da China, por sua vez, no dever apresentar um crescimento superior ao seu padro histrico, pois
enfrenta atualmente um enfraquecimento do mercado imobilirio, apesar do apoio governamental com cortes de impostos e com demanda
privada estabilizada. Isto significa que pases com estreitos laos comerciais com os EUA devero se beneficiar com o aumento da demanda
norte-americana o Mxico, em particular, dever ter um crescimento
sustentado da sua produo industrial. Outros pases na Amrica Latina,
que dependem mais do comrcio com a China, podero ter uma desacelerao nas exportaes no curto prazo.
Dadas as incertezas do perodo, os pases em desenvolvimento devero se focar nas estratgias domsticas de mdio prazo para alcanar
seus objetivos de desenvolvimento.
Fonte: WORLD BANK, Global Economic Prospects Managing growth in a volatile
world, Volume 5, June 2012.
Quando seu parceiro o lder mundial em tecnologias de movimento e

controle, voc pode superar os obstculos mais rigorosos e fazer o que
nunca foi feito. Os sistemas Parker ampliam a eficincia, a produtividade
e a segurana de mquinas, garantindo maior rentabilidade para seus
fabricantes. Como as solues incorporadas ao rob paletizador da foto, o
primeiro fabricado no Brasil, composto com controlador de eixos, drivers,
servomotores e inversores Parker. Beneficie seus projetos com solues
integradas de engenharia. Deixe a tecnologia Parker surpreender voc.
housepress
Juntos, ns podemos fazer

o que nunca foi feito antes.
42
FinanciaMenTOs
FINANCING
reCurSoS VitaiS
para inVeStir e CreSCer
Vital reSourCeS to inVeSt anD GroW
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
43
O setor ainda no dispe de linhas de crdito com

taxas de juros compatveis com as praticadas em
outros pases industrializados, mas alguns passos
tm sido dados nesse sentido
A transformao de uma indstria primria em outra mais complexa,
capaz de fabricar suas prprias mquinas e equipamentos, exige uma
combinao satisfatria de trs fatores fundamentais: mercado, capacitao tcnica e recursos financeiros. Para o Brasil, os dois primeiros
deixaram de ser problema h vrias dcadas, criando condies para
tornar o Pas um dos grandes produtores mundiais de bens de capital
mecnicos. J o mesmo no ocorre com a disponibilidade de recursos
financeiros, que at existem, mas com custos to altos que inibem os
investimentos, a demanda interna e as exportaes, transformando-se
no grande tendo de Aquiles da indstria nacional em geral e dos
fabricantes de mquinas e equipamentos, em particular. Dada essa situao, uma das grandes misses da ABIMAQ obter condies financeiras competitivas para suas associadas. Uma misso ingrata num Pas
no qual j se tornou uma rotina dizer que tem os juros mais altos do
mundo. E mesmo que isso no seja totalmente correto, o Brasil certamente est entre os primeiros pases do ranking mundial de juros.
Dentro da estrutura da ABIMAQ, a Diretoria Estratgica de Financiamentos (DEFI) responsvel por essa funo de extrema importncia
estratgica, que a de facilitar o acesso das empresas associadas a linhas de financiamento com custos minimamente civilizados. Entre suas
recentes conquistas, destaca-se a criao do Programa de Sustentao
da Indstria (PSI), implementado em 2009 e que resultou de insistentes
The sector still does not have lines of credit available

that have interest rates compatible with those practiced in other industrialized countries but some progress has been made in this direction
The transformation of a primary industry into another which is more complex, capable of manufacturing its own machinery and equipment, requires a
satisfactory combination of three fundamental factors: market, technical training and financial resources. The first two stopped being a problem for Brazil
several years ago, creating conditions to make the country one of the great
world producers of mechanical capital goods. However, the same is not true for
the availability of financial resources, which do exist but with costs that are so
high that they inhibit investments, domestic demand and exports, transforming into a large Achilles heel of national industry in general and for machinery
and equipment manufacturers especially. Given this situation, one of ABIMAQs
major missions is to obtain competitive financial conditions for its associates.
It is a thankless task in a country where it has become routine to say that it has
the highest interest rates in the world. Even if this is not totally correct, Brazil
is certainly among the top countries in the world interest rate ranking.
Within the ABIMAQ structure, the Strategic Financing Board (DEFI) is responsible for this role of extreme strategic importance, which is to facilitate associated companies access to lines of credit with civilized, minimal costs. Among
its recent accomplishments, the creation of the Investment Maintenance Program (PSI) can be highlighted, which was implemented in 2009 and was a
result of persistent actions by the organization with the federal government.
From an operational point of view, the Financing ABIMAQ department acts as a
BNDES (Brazilian Development Bank) Information Post, promoting the permanent and updated circulation of policies and forms in which this bank acts to
foster and facilitate access by micro, small and medium-sized companies in the
sector to its lines of credit.
a n U r i O 2011-2012
44
PSI Extension In August 2011, the validity of the PSI was extended from
March 31 to December, 31, 2012 and a new extension was announced on April
3, 2012, this time until December 31, 2013. This proved that the government is
aware of the need to offer national industry the minimum conditions for competitiveness. However, ABIMAQ continues to be engaged in the task of making
sure that the PSI becomes a permanent program. The government could not
stop extending the validity period of the PSI with the threat of lowering the level
of productive investments, or, in other words, the raw formation of fixed capital,
which is already much lower than ideal, so that the Brazilian economy can maintain sustained economic growth which is comparable to what is taking place in
the other emerging countries, such as China, Russia and India, the Financing executive director, Hiroyuki Sato, confirmed. He added: It is worth remembering
that the national banking system stopped supporting the productive sector with
long term financing at costs which are internationally competitive a long time
ago, largely because of an economic policy which is based on practicing high basic
interest rates. The BNDES, as an official bank which provides assistance, has been
the only one acting in this mission, which attracts greater participation from the
private banking system in the majority of countries.
According to Sato, an observation should be made to the criticisms of a large
number of economists and analysts against the use of funds from the National
Treasury to cover the difference between the interest rate that is paid by BNDES to
raise resources, such as the Workers Support Fund (FAT) and the charges made
gestes feitas pela Entidade ante o governo federal. Do ponto de vista operacional, o DEFI atua como um Posto de Informaes do BNDES
(Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social), promovendo
a divulgao permanente e atualizada das polticas e formas de atuao
desse banco de fomento, e ainda facilitando o acesso das micro, pequenas e mdias empresas do setor s suas linhas de financiamento.
Prorrogao do PSI Em agosto de 2011, a vigncia do PSI foi

prorrogada de 31 de maro at 31 de dezembro de 2012 e, em 3 de
abril de 2012, foi anunciada uma nova prorrogao, desta vez at 31
de dezembro de 2013, o que comprova que o governo est consciente sobre a necessidade de oferecer indstria nacional condies
mnimas de competitividade. No entanto, a ABIMAQ continua empenhada na tarefa de conseguir que o PSI se torne um programa perene.
O governo no poderia deixar de prorrogar o prazo de vigncia do
PSI sob pena de deprimir ainda mais o nvel de investimentos produtivos, ou seja, a formao bruta de capital fixo, que j est muito
aqum do desejvel, para que a economia brasileira possa manter um
crescimento econmico sustentado e comparvel ao que ocorre nos
demais pases emergentes, como a China, Rssia e ndia, afirma o diretor executivo da DEFI, Hiroyuki Sato. E acrescenta: Vale
lembrar que o sistema bancrio nacional h muito tempo
deixou de apoiar o setor produtivo com financiamentos de
longo prazo, a custos internacionalmente competitivos, em
grande parte em funo da prpria poltica econmica fundamentada na prtica de juros bsicos elevados. O BNDES,
como banco oficial de fomento, vem atuando sozinho nessa misso que, na maioria dos pases, tem uma participao
maior do sistema bancrio privado.
Segundo Sato, um reparo deve ser feito s crticas de um
grande nmero de economistas e analistas contra a utilizao de verba do Tesouro Nacional para cobrir a diferena
entre a taxa de juros que paga pelo BNDES para captar recursos, como ao Fundo de Amparo ao Trabalhador (FAT), e as
taxas cobradas para financiar investimentos, como nas linhas Finame.

Essas crticas no levam em considerao o fato de a economia brasileira estar eivada, viciada, pela poltica de juros altos, totalmente incompatveis com o financiamento de investimentos, j que nenhuma
atividade econmica seria vivel pagando tais juros, diz o diretor da
DEFI. At mesmo os juros do PSI, equalizados com recursos do Tesouro
Nacional, ainda so substancialmente mais altos do que os vigentes no
mercado internacional. Na Alemanha, Japo, Coreia do Sul e China, por
exemplo, os juros para financiamentos de longo prazo so inferiores
prpria inao ou seja, os juros so negativos.
Reduo dos juros Segundo Hiroyuki Sato, a presidente Dilma Rousseff merece um voto de louvor e de confiana pela atitude
corajosa de enfrentar a questo dos juros altos, encarando inclusive o
mau humor dos banqueiros brasileiros, que estavam mal acostumados
a obter ganhos excepcionais por meio da cobrana de spreads inimaginveis em qualquer economia civilizada, isto , cobrando juros altos
dos tomadores e pagando juros baixos aos aplicadores. Mesmo assim,
a Selic continua altamente positiva em relao expectativa de inao. No caso dos juros do mercado financeiro, a reduo foi muito pequena, embora o choque provocado pelos bancos pblicos Banco
do Brasil e CEF , por ordem presidencial, tenha desencadeado uma
tendncia positiva que precisa ter continuidade. Os atuais nveis do
custo do dinheiro continuam sendo um dos fatores do chamado custo
Brasil, que compromete a competitividade internacional dos produtos
e das empresas brasileiras, diz Sato.
to finance investments, such as the Finame lines. These criticisms do not take
the fact that the Brazilian economy is contaminated by and addicted to a policy of
high interest rates which are totally incompatible with financing investments into
consideration, as no economic activity would be viable when paying such high
rates, the DEFI director commented. Even the PSI interest rates, which receive
contributions from National Treasury resources, are still substantially higher than
those in force on the international market. In Germany, Japan, South Korea and
China, for example, the interest rates for long term financing are less than ination, or, in other words, the interest rates are negative.
Reduction in interest rates According to Hiroyuki Sato, the president, Dilma Rousseff, deserves accolade and a vote of confidence for her courageous attitude of confronting the issue of high interest rates. She faced the
bad humored Brazilian bankers who had become used to making exceptional
profits by charging spreads which are unimaginable in any civilized economy,
of charging high rates to borrowers and paying low rates to investors. Even
so, the Selic Rate (Special System for Settlement and Custody) continues to be
highly positive in relation to expectations of ination. In the case of financial
market interest rates, the reduction was very slight, although the shock caused
by the public banks (Banco do Brasil and Caixa Economica Federal), has unleashed a positive trend that needs to be continued by presidential order. The
current costs of money continue to be one of the factors of the so-called Brazil
cost, which endangers the international competitiveness of products and Brazilian companies, Sato commented.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
45
46
TECNOLOGIA - IPDMAQ
TECHNOLOGY - IPDMAQ
teCnoloGia
inDuStrial e inoVao
inDuStrial teCHnoloGY anD innoVation
A ABIMAQ tem atuado para elevar a competitividade das empresas do setor no seu aspecto
tecnolgico. Para isso, conta com uma rea de Tecnologia e com um Instituto de Pesquisa e Desenvolvimento Tecnolgico (IPDMAQ), cujos trabalhos visam, entre outras finalidades: a) estimular
o aprimoramento tecnolgico contnuo das empresas; b) representar os interesses do setor na
formulao e implementao das polticas pblicas de tecnologia e inovao; c) criar, no mbito
da tecnologia, condies de mercado que ofeream isonomia para as mquinas e equipamentos
brasileiros nos cenrios nacional e internacional. A partir desses objetiABIMAQ has been working to increase the technological competitiveness of
vos, as subreas de Cadastro, Anlises Tcnicas, Normalizao, Eventos
companies in the sector. It has a Technology area and Institute for Research and
Tcnicos, Gesto da Inovao e Capacitao alcanaram os resultados
Technological Development (IPDMAQ) for this purpose, whose work, among
apresentados a seguir.
other goals, aims to: a) encourage companies continuous technological advancePor meio dos departamentos de Cadastro Industrial (DECI) e Anliment; b) represent the sectors interests in formulating and implementing public
ses Tcnicas (DEAT), a Diretoria de Tecnologia responsvel pela mapolicies on technology and innovation; c) create market conditions within the donuteno do maior Banco de Dados de Mquinas e Equipamentos
main of technology, which offer equality for Brazilian machinery and equipment
in national and international settings. The sub-areas of Registration, Technical
do Pas, o DATAMAQ, que contabiliza mais de 5 mil empresas, com
Analyses, Normalization, Technical Events, Innovation Management and Training
23 mil registros de produtos do setor. No perodo 2011-2012, a pgina
attained the following results while adhering to these objectives.
do DATAMAQ na internet recebeu aproximadamente 900 mil acessos.
O BANCO DE DADOS SERVIU DE BASE PARA A ABIMAQ EMITIR:

3681
Atestados de Inexistncia de Fabricao Nacional
1.043
Atestados de Exclusividade
58
Acordos de Participao Nacional
975
Indicaes de Fabricantes
Na rea de Normalizao, a ABIMAQ sedia, desde 1994, a Secretaria Tcnica do Comit Brasileiro de Mquinas e Equipamentos Mecnicos da Associao Brasileira de Normas Tcnicas, o ABNT/CB-04,
que entre 2011 e maio de 2012 contabilizou:
46
Comisses de Estudo (CE)
222
projetos inseridos no Programa de

Normalizao Setorial
58
projetos circulados em Consulta Nacional
Through the Industrial Registration (DECI) and Technical Analyses (DEAT)

departments, the Technology Board is responsible for maintaining the largest
Machinery and Equipment database in the country, called DATAMAQ, which
comprises more than 5,000 companies with 23,000 records of products from
the sector. The DATAMAQ page on the internet was accessed by approximately
900,000 users in the 2011-2012 period.
THE DATABASE SERVED AS A BASE FOR ABIMAQ TO ISSUE:

3,681
Inexistence of National Manufacturer certicates
1,043
Exclusivity certicates
58
National Participation Agreements
975
Manufacturer Indications
In the Normalization area, ABIMAQ has been hosts to the Brazilian Machinery
and Mechanical Equipment Committee Technical Secretariat of the Brazilian
Association of Technical Standards (ABNT/CB-04) since 1994, which accounted
for the following between 2011 and May 2012:
46
Study Commissions (CE)
222
projects inserted into the Sectorial Normalization Program
58
projects circulated for National Consultation
28
projects published as Brazilian Standards (NBR), being:

7 ISO adoptions
2 Modied ISO adoptions
9 Pure NBRs
10 Revisions
projetos publicados como Normas Brasileiras sendo:

28
7 Adoo ISO
2 Adoo ISO modificadas
9 NBR Pura
10 Revises
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
47
a n U r i O 2011-2012
48
There were a total of 15, with 4 ISO Standards adopted, 7 pure NBRs and 4
revisions during 2012.
ABIMAQ are also hosts to the Technical Secretariat of the Brazilian Highway
Machinery Committee (ABNT/CB-48), which published 14 standards and had 8
projects open to National Consultation during 2011.
Also within the domain of normalization activities, ABIMAQ signed an agreement with the Brazilian Industrial Development Agency (ABDI) in 2011, in order
to make the participation of Brazilian participants in ISO Technical Committee
meetings viable for a 2 year period.
In the area of Technology and Innovation Events, ABIMAQ held its annual
ABIMAQ Inova (Innovates) conference in 2011, with the theme Energy: Opportunities and Technological Challenges. The event received sponsorship
from the Brazilian Technical Development Agency (ABDI) and National Confederation of Industries (CNI), and presented the results of Sectorial Research on
Technical Development Prospects: the Capital Goods Industry for Renewable
Energy (PDTS-IBKER) coordinated by professor David Kupfer from the Federal
University of Rio de Janeiro (UFRJ). Successful case studies on renewable energy technologies were also presented by the following companies: DEDINI,
IMPSA, TECNOMETAL, VOITH HYDRO, WEG, WOBBEN, FMC TECHNOLOGIES, IBP,
SISTEMAS DE FLUXO BRASIL and TENARISCONFAB. One hundred and sixteen
company representatives took part in the event.
A talk, entitled Fiscal Incentives, was given by the international consultancy
agency, F Iniciativas, in 2012. The event presented the concepts of innovation adopted by the Frascatti Manual, which serves to subsidize federal government innovation promotion agencies. Fifteen company representatives took part in the event.
In the area of Innovation Management, the Technology Board and IPDMAQ
continued with the Managing Innovation in the Capital Goods Industry
program, developed with support from the National Council for Scientific and
Technological Development (CNPq). The initiative offers training to companies
in the sector to prepare and manage innovative projects. The program attained
the following results in partnership with the Department of Mechanical Engineering at the Federal University of Santa Catarina (UFSC), Reference Centers
for Innovative Technologies (CERTI) Foundation and ABIMAQ regional offices:
10
Managing Innovation in the Capital Goods

Industry workshops
states and 10 municipalities
142
participating companies
350
company executives and representatives
40
projects presented
Em 2012, foram 15 no total, sendo 4 normas adotadas da ISO, 7 NBR

Pura e 4 revises.
A ABIMAQ tambm sedia a Secretaria Tcnica do Comit Brasileiro
de Mquinas Rodovirias (ABNT/CB-48), que em 2011 publicou 14 normas e possui 8 projetos em Consulta Nacional.
Ainda no mbito das atividades de normalizao, em 2011 a ABIMAQ
firmou acordo com a Agncia Brasileira de Desenvolvimento Industrial
(ABDI), para viabilizar durante 2 anos a participao de representantes
brasileiros nas reunies dos Comits Tcnicos da ISO.
Na rea de Eventos de Tecnologia e Inovao, a ABIMAQ realizou em 2011
a edio anual do ABIMAQ Inova, com o tema Energia: Oportunidades e
Desafios Tecnolgicos. O evento contou com o patrocnio da Agncia
Brasileira de Desenvolvimento Tecnolgico (ABDI) e da Confederao Nacional das Indstrias (CNI), e apresentou os resultados da Pesquisa de Perspectivas de Desenvolvimento Tecnolgico Setorial: Indstria de Bens de
Capital para Energias Renovveis PDTS-IBKER, coordenada pelo professor David Kupfer, da Universidade Federal do Rio de Janeiro UFRJ. Foram
tambm apresentados os cases de sucesso em tecnologias para energias
renovveis das empresas DEDINI, IMPSA, TECNOMETAL, VOITH HYDRO,
WEG, WOBBEN, FMC TECHNOLOGIES, IBP, SISTEMAS DE FLUXO BRASIL, TENARISCONFAB. Participaram do evento 116 representantes de empresas.
Em 2012, foi realizada pela consultoria internacional F Iniciativas a
palestra Incentivos Fiscais. O evento apresentou os conceitos de inovao adotados pelo Manual de Frascatti, que servem de subsdio s
agncias de fomento inovao do governo federal. Participaram do
evento 15 representantes de empresas.
Na rea da Gesto da Inovao, a Diretoria de Tecnologia e o IPDMAQ
deram continuidade ao Programa Gesto da Inovao na Indstria de
Bens de Capital, desenvolvido com o apoio do Conselho Nacional de
Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq). A iniciativa oferece treinamento s empresas do setor para a elaborao e gesto de
projetos de inovao. Em parceria com o Departamento de Engenharia Mecnica da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), com
a Fundao CERTI, e com as sedes regionais da ABIMAQ, o programa
alcanou os seguintes resultados:
10
workshops Gesto da Inovao na Indstria de Bens

de Capital
estados e 10 municpios
142
empresas participantes
350
executivos e representantes de empresas
40
projetos apresentados
O IPDMAQ desenvolveu parceria com a Universidade de So Paulo

(FEA-RP/USP) para a realizao do Curso de Gesto da Inovao, estruturado em 5 mdulos e aproximadamente 200 horas-aula.
Em 2011, a rea de Capacitao realizou 46 cursos, com 872 participantes e um total de 346 horas-aula, em So Paulo e nas demais sedes
regionais da ABIMAQ. No primeiro semestre de 2012, foram realizados
36 cursos, com 671 participantes e um total de 316 horas-aula. Para o
segundo semestre de 2012, est programada a realizao de mais 51
cursos. O IPDMAQ tambm organiza os cursos de capacitao interna
da Abimaq e oferece cursos in company.
Alm dos resultados obtidos por essas reas, a ABIMAQ e o IPDMAQ
estabeleceram parcerias com outras organizaes pblicas e privadas, das quais merecem destaque:
Laboratrio de vlvulas Parceria firmada com o Centro de Tecnologia em Dutos (CTDUT), do Rio de Janeiro, e o Instituto de Pesquisa Tecnolgica do Estado de So Paulo (IPT), para formar uma rede de
competncias em vlvulas.
Consultor alemo nas empresas Parceria firmada em agosto

de 2011 com a Cmara Brasil-Alemanha de Porto Alegre para o lanamento do Programa Senior Experten Service (SES) Como ter um consul-
IPDMAQ developed a partnership with the University of So Paulo (FEA-RP/

USP) to hold a Innovation Management Course, structured in 5 modules and
with approximately 200 hours of classes.
The Training Area held 46 courses in 2011, involving 872 participants and a
total of 346 class hours in So Paulo and the other ABIMAQ regional offices.
Thirty-six courses with 671 participants and a total of 316 class hours were held
in the first six months of 2012 and a further 51 courses are scheduled for the
second half of 2012. IPDMAQ also organizes ABIMAQ internal training courses
and offers in-company courses.
In addition to the results obtained by these areas, ABIMAQ and IPDMAQ have
established partnerships with other public and private organizations, with a
special highlight on the following:
Valve laboratory A partnership sealed with the Center for Duct Technology (CTDUT) in Rio de Janeiro and the Institute of Technological Research in
the State of So Paulo (IPT) to form a network of expertise in valves.
German in-company consultant A partnership sealed with the

Brazil-Germany Chamber of Porto Alegre in August 2011 to launch the Senior Expert Service (SES) How to have a German consultant in your company program,
which is a voluntary consultancy service financed by the Ministry of Development
in Germany in the areas of process improvements, product design, refining quality,
metallurgy, chemistry, food and, principally, advice and maintaining machinery
and installations and introducing new productive processes. The German consultants are retired professionals who generally have experience abroad.
a n U r i O 2011-2012
50
IPDMAQ in social networks In 2011, IPDMAQ started to use shared platforms and relationship sites, these being tools which are increasingly more
widespread in the web 2.0 environment. Among these, the following can be
highlighted, the blog (www.blogdoipdmaq.blogspot.com) and a Twitter profile (www.twitter.com/ipdmaq). In addition to divulging knowledge produced
in the area of innovation and industrial technology, IPDMAQ intends to offer
channels which provide interaction, collaboration and content sharing to machinery and equipment manufacturers in this form.
FIND OUT MORE ABOUT THE TECHNOLOGY BOARDS AREAS

OF RESPONSIBILITY:
Industrial Registration Department (DECI) Responsible for
managing administrative and technical information on national machinery and
equipment manufacturers who are registered on the DATAMAQ database.
Technical Analyses Department (DEAT) The department conducts analyses of the processes for the inexistence of national production of
machines and equipment of foreign origin, signing of agreements involving
Brazilian participation in the importing of production lines or used factories
and the elaboration of technical feedback on fiscal categorization.
Technical Standards Department (DENT) The ABNT/CB04 Technical Secretariat offers support to approximately 1,650 representatives from
various segments of the mechanical manufacturing industry, taking part in 26
Sub-committees and 46 Study Commissions.
tor alemo na sua empresa, uma consultoria voluntria financiada pelo

Ministrio de Desenvolvimento da Alemanha nas reas de melhoria
de processos, design de produtos, aperfeioamento da qualidade,
metalurgia, qumica, alimentcia e, principalmente, no assessoramento e manuteno das mquinas e instalaes e na introduo de novos processos produtivos. Os consultores alemes so profissionais
aposentados, que geralmente possuem experincia no exterior.
IPDMAQ nas redes sociais Em 2011, o IPDMAQ passou a utilizar plataformas de compartilhamento, agregadores e sites de relacionamento,
ferramentas cada vez mais difundidas no ambiente web 2.0. Entre elas, se
destaca o blog (www.blogdoipdmaq.blogspot.com) e um perfil no Twitter
(www.twitter.com/ipdmaq). Dessa forma, o IPDMAQ pretende oferecer aos
fabricantes de mquinas e equipamentos, alm da divulgao do conhecimento produzido na rea de inovao e tecnologia industrial, canais que
proporcionam interao, colaborao e compartilhamento de contedo.
CONHEA MAIS SOBRE AS REAS DA DIRETORIA DE TECNOLOGIA:

Departamento de Cadastro Industrial (DECI) Responsvel
pela gesto das informaes administrativas e tcnicas das empresas fabricantes nacionais de mquinas e equipamentos que
se encontram cadastradas no Banco de Dados DATAMAQ.
Training ABIMAQ offers courses on a wide range of themes, which are always associated to companies needs. Generally speaking, they are short courses at
technical-operational and managerial levels, focusing on specialized professionals.
IPDMAQ The Institute of Technological Research and Development for the

Machinery and Equipment Industry is the third organization on the ABIMAQ
System and its creation was encouraged by the Support for Technological Training for Industry Program (PACTI), which the Ministry of Science and Technology
promoted during the 1990s. IPDMAQ has developed actions aligned with internationally accepted understanding that innovation originates in the company
domain, since its foundation in 2003.
Other services Advisory service on public policies and lines of support

for innovation, project structuring, and guidance on industrial property, technological transfer, copyrights and computer programs and services to support
the protection of trademarks, patents and industrial designs.
Departamento de Anlises Tcnicas (DEAT) O Departamento realiza anlise dos processos de inexistncia de produo nacional de mquinas e equipamentos de origem estrangeira, celebrao de acordos de participao nacional para
importao de linhas de produo ou fbricas usadas e elaborao de pareceres tcnicos sobre classificao fiscal.
Departamento de Normas Tcnicas (DENT) A Secretaria

Tcnica do ABNT/CB04 oferece apoio a cerca de 1.650 representantes dos diversos segmentos da indstria de manufatura mecnica que participam de 26 Subcomits e 46 Comisses de Estudo.
Capacitao A ABIMAQ oferece cursos sobre os mais diferentes

temas, sempre associados s necessidades das empresas. Em
geral so formaes de curta durao, nos nveis tcnico-operacional e gerencial, voltados a profissionais especializados.
IPDMAQ O Instituto de Pesquisa e Desenvolvimento Tecnolgico da Indstria de Mquinas e Equipamentos a terceira organizao do Sistema ABIMAQ, e a sua criao foi estimulada
pelo Programa de Apoio Capacitao Tecnolgica da Indstria
PACTI, que o Ministrio de Cincia e Tecnologia promoveu nos
anos 90. Desde a sua fundao, em 2003, o IPDMAQ desenvolve
aes alinhadas compreenso internacionalmente aceita de
que a inovao se origina no mbito da empresa.
Outros servios Servios de orientao sobre polticas pblicas

e linhas de apoio inovao, estruturao de projetos e orientao sobre propriedade industrial, transferncia de tecnologia, direitos autorais e programas de computador e servios de
apoio na proteo de marcas, patentes e desenhos industriais.
52
TECMAQ SHOW
TECMAQ SHOW
eVento
Com FoCo na inoVao
an eVent WHiCH FoCuSeS on innoVation
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
53
SO JOS
SEMINRIO DE TECNOLOGIA 2010
Os timos resultados obtidos garantiram o sucesso do 1 Simpsio de Tecnologia: So Jos Tecmaq

Show 2011
Reunir profissionais do setor de mquinas e equipamentos que atuam nas reas de engenharia, pesquisa e desenvolvimento de produo, para discutir e disseminar o que h de mais atual na evoluo da
tecnologia em processos industriais, projetos e engenharia do setor
foi o objetivo do o 1 Simpsio de Tecnologia: So Jos Tecmaq Show
2011, realizado nos dias 28 e 29 de setembro, no Parque Tecnolgico de So Jos dos Campos (SP). Durante os dois dias do evento, 974
pessoas participaram das 40 palestras realizadas simultaneamente em
trs salas, sendo que 16 delas foram acadmicas.
Na cerimnia de abertura do evento, o presidente da ABIMAQ, Luiz
Aubert Neto, falou sobre o difcil momento que a indstria nacional
est vivendo devido aos juros altos e falta de investimento. Tambm
destacou que todo pas desenvolvido precisa ter uma indstria forte. O Tecmaq Show no um evento importante s para o setor de
bens de capital. Ele fundamental para o Brasil, porque na inovao
tecnolgica que est o nosso futuro, disse Aubert, enaltecendo iniciativas como o simpsio.
O So Jos Tecmaq Show 2011 gerou vrios projetos futuros visando
inovao da indstria nacional, com destaque para os seguintes:
The excellent results obtained have guaranteed the success of

the 1st Technology Symposium: So Jos Tecmaq Show 2011
The aim of the 1st Technology Symposium: So Jos Tecmaq Show 2011 was
to bring together professionals from the machinery and equipment sector who
work in the areas of engineering and production research and development to
discuss and disseminate what is most up to date in the evolution of technology
in industrial processes, projects and engineering in the sector. It was held at
the So Jos dos Campos (So Paulo) Technological Park on September 28 and
29. Nine hundred and seventy four people took part in the 40 talks held simultaneously in three separate rooms, with 16 of these being academic, during the
two days of the event.
The ABIMAQ president, Luiz Aubert Neto, spoke about the difficult moment that
national industry is currently experiencing due to high interest rates and a lack of
investment, at the events opening ceremony. He also highlighted that every developed country needs to have a strong industry. The Tecmaq Show is not only an
important event for the capital goods sector. It is fundamental for Brazil because
our future is in technological innovation, Aubert commented, praising initiatives
such as the symposium.
The So Jos Tecmaq Show 2011 generated various projects for the future, with a
view to innovating national industry, and with a special highlight on the following:
a n U r i O 2011-2012
54
Protocol of intentions ABIMAQ and the So Jos dos Campos City
Protocolo de intenes A ABIMAQ e a Prefeitura de So Jos dos
Hall signed a protocol of intentions to encourage development and innovation

in the machinery and equipment industries at Vale do Paraba. The aim of this
cooperation is to contribute to increasing productivity, enhancement and the
launch of new products, as well as encouraging integration and the formation
of new companies in the sector.
Campos assinaram um protocolo de intenes para estimular o desenvolvimento e a inovao das indstrias de mquinas e equipamentos no Vale
do Paraba. A cooperao tem como meta contribuir para o aumento da
produtividade, o aprimoramento e lanamento de novos produtos, alm
de estimular a integrao e a formao de novas empresas do setor.
Courses ABIMAQ, in partnership with the State University of Campinas

(Unicamp), Federal University of Santa Catarina (UFSC) and Methodist University
of Piracicaba (Unimep), are committed to developing specialist, post-graduation
and lato sensu courses, with the aim of improving the labor forces qualifications
in the sector.
Hydraulic and Pneumatic Laboratory The Sectorial Chamber for
Hydraulic and Pneumatic Equipment and Industrial Automation (CSHPA) president, Waldomiro Modena, visited the Technological Park in So Jos dos Campos,
in order to display the sectors needs. The possibility of creating a laboratory within the Technological Park, to respond to the hydraulic and pneumatic industries
demands, arose during the meeting.
Cursos A ABIMAQ Vale em parceria com a Universidade Estadual de

Campinas (Unicamp), Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e
Universidade Metodista de Piracicaba (Unimep) comprometeu-se a desenvolver cursos de especializao, ps-graduao e lato sensu, visando
melhoria da mo de obra do setor.
Laboratrio de Hidrulica e Pneumtica O presidente da Cmara Setorial de Equipamentos Hidrulicos, Pneumticos e Automao
Industrial (CSHPA), Waldomiro Modena, visitou o Parque Tecnolgico
de So Jos dos Campos, para expor as necessidades do setor. Durante
o encontro, surgiu a possibilidade de se criar um laboratrio dentro
do Parque Tecnolgico, para atender s demandas das indstrias de
hidrulica e pneumtica.
Workshop No dia 29 de setembro, o IPDMAQ realizou, dentro do
Workshop The Institute for Technological Research and Development for
So Jos Tecmaq Show, a 1 edio do workshop Gesto da Inovao

de Bens de Capital, com apoio do CNPq e participao de 16 empresas. Destinada s empresas de bens de capital associadas ou no
ABIMAQ, a experincia ser repetida nas outras nove sedes regionais
da entidade. Entre os principais objetivos do workshop esto o de
capacitar gestores e profissionais de diferentes reas para gerir atividades de inovao nas suas empresas, assim como treinar as empresas na elaborao de propostas para serem submetidas s principais
agncias de fomento Finep e BNDES e disseminar os principais
instrumentos de apoio inovao.
the Machinery and Equipment Industry (IPDMAQ) held its 1st workshop on Managing the Innovation of Capital Goods within the So Jos Tecmaq Show on September 29, with support from the National Council for Scientific and Technological
Development (CNPq) and participation by 16 companies. Aimed at capital goods
companies, which are ABIMAQ associates and non-members, the experience will
be repeated at the organizations other nine regional offices. Included in the principal objectives of the workshop are training managers and professionals from
different areas to administer innovative activities in their companies, as well as
training companies on how to write proposals for submission to the main development agencies (Finep and BNDES) and to disseminate the principal instruments
to support innovation.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
55
56
Feiras naciOnais
naTiOnaL Fairs
aeS para
otimiZar reSultaDoS
aCtionS to optimiZe reSultS
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
57
Iniciativas como as Ilhas ABIMAQ e a padronizao

da comunicao visual tm como objetivo atrair novas empresas ao quadro associativo da Entidade, facilitando sua participao nas feiras apoiadas
Initiatives such as ABIMAQ collective stands and stanDurante o ano de 2011, a ABIMAQ apoiou 31 feiras, realizadas em nove
estados brasileiros, que resultou numa economia para as empresas associadas na aquisio do metro quadrado da rea nos eventos de aproximadamente de 6,8 milhes de reais. Para o ano de 2012, est previsto
apoio a um total de 37 feiras. Para tratar dos assuntos a ABIMAQ conta com o Conselho de Feiras Apoiadas, que tem como objetivo criar
melhores condies de participao das associadas nas feiras do setor,
por meio do estabelecimento de critrios mais rgidos para a escolha
dos eventos a serem apoiados pela Entidade. O Conselho formado
por cinco representantes das Cmaras Setoriais que possuem presena
marcante nos principais encontros do setor.
Alm de negociar descontos para os associados nas feiras que apia, o
Conselho tem analisado outros atrativos, como os eventos paralelos que
agregam conhecimento tcnico aos participantes. Outro fator importante a melhoria na infraestrutura dos eventos, tema abordado pelas
comisses organizadoras das feiras reunidas na ABIMAQ, sob a coordenao do Conselho de Feiras Apoiadas da entidade.
dardization of its visual communication have the objective of attracting new companies to the entitys
associative membership, facilitating participation at
supported fairs
ABIMAQ supported 31 fairs during 2011, which were held in nine Brazilian
states, resulting in a saving for associated companies when acquiring each
square meter of space at events, of approximately R$ 6.8 million . The prevision
for support in 2012 is a total of 37 fairs. ABIMAQ has a Supported Fairs Council
to deal with organizational matters, whose objective is to create improved conditions for associates to participate in fairs in the sector, by establishing more
rigid criteria in the choice of events which will be supported by the entity. The
Council comprises five representatives from the Sectorial Chambers who have
an outstanding presence at the main meetings in the sector.
In addition to negotiating discounts for associates at the fairs which it supports, the Council has analyzed other attractions, such as parallel events which
increase participants technical knowledge. A further important factor is an
improvement in the infrastructure at events, a theme which has been broached
by the organizing commissions for the fairs at ABIMAQ, under the entitys Supported Fairs Councils coordination.
Collective Business Stands ABIMAQ took part in 4 stands in 2011,

with the involvement of 42 exhibitors. It is an innovative concept which is
aimed at facilitating exhibitors participation at ABIMAQ supported fairs. The
advantage offered by these stands is that they make the participation of micro,
small and medium-sized companies at large events possible. By offering this
facility, we intend to assist so that these companies expand their businesses
and are later able to become independent exhibitors, the Supported Fairs
Council coordinator, Carlos Padovan, affirmed.
Visual communication Another measure implemented by the Fairs
Council was the standardization of the visual communication used at all of the
fairs in which ABIMAQ takes part with an institutional stand. The objective is
that exhibitors and visitors associate the entitys image with the support given
to its associates and the promotion of machinery and equipment which is produced within the country. A further important function of the fairs is attracting
new associates and we are able to do this with proactive communication which
allows us to show the advantage of becoming an associate of our entity, Carlos
Padovan explained.
Ilhas de Negcios Em 2011, a ABIMAQ participou de 4 ilhas com a

participao de 42 expositores. um conceito inovador destinado a facilitar a participao de expositores dentro das feiras apoiadas pela Abimaq.
A vantagem oferecida por essas ilhas a possibilidade de viabilizar a participao de micro, pequenas e mdias empresas em eventos de grande
porte. Oferecendo essa facilidade, pretendemos colaborar para que essas
empresas ampliem seus negcios e, posteriormente, tenham condies
de se tornar expositoras independentes, afirma o coordenador do Conselho de Feiras Apoiadas, Carlos Padovan.
Comunicao visual Outra medida implementada pelo Conselho de Feiras foi a padronizao da comunicao visual utilizada em
todas as feiras em que a ABIMAQ participa com um estande institucional. O objetivo que os expositores e visitantes associem a imagem da
Entidade com o apoio dado s suas associadas e a promoo das mquinas e equipamentos produzidos no Pas. Outra importante funo
das feiras a captao de novos associados, e isso se consegue com
uma comunicao proativa, que permite mostrar a vantagem de se
associar nossa Entidade, explica Carlos Padovan.
Defesa do mercado O Conselho de Feiras Apoiadas tem atuado
Defending the market the Supported Fairs Council has been working
cada vez mais junto s promotoras de feiras com o intuito de minimizar a participao de expositores predadores, ou seja, aqueles que
no tm nenhum compromisso com o mercado e a indstria nacional. Normalmente, esses expositores contratam seus espaos por meio
de intermedirios, que fecham reas grandes com a promotora e as
repartem entre vrios expositores pequenos, principalmente do exterior, sendo os pavilhes chineses o principal exemplo dessa prtica.
O objetivo no bloquear a participao de empresas estrangeiras
nesses eventos, mas estabelecer limites aceitveis e coerentes com os
interesses da indstria nacional.
increasingly with fair promoters with the aim of minimizing participation of

predatory exhibitors, who are those that do not have any commitment to
the national market and industry. These exhibitors usually contract their space
through intermediaries, who reserve large areas with the promoters and divide
them between various small exhibitors, mainly from abroad, with the Chinese
pavilion being the main example of this practice. The objective is not to block
the participation of foreign companies at these events but to establish limits
which are acceptable to and coherent with the interests of national industry.
Com a Hannover Fairs,

a sua Empresa ganha o Mundo.
Feiras no Brasil - 2012/13
Florestal & Biomassa - Encontro Latinoamericano de Base Blorestal e Biomassa
19 - 21 Setembro 2012 - Lages - SC
www.florestalbiomassa.com.br
Mercopar - Feira de Subcontratao e Inovao Industrial
02 - 05 Outubro 2012 - Caxias do Sul - RS
www.mercopar.com.br
CeMAT South America - Feira Internacional de Movimentao de Materiais e Logstica
19 - 22 Maro 2013 - So Paulo - SP
www.cemat-southamerica.com.br
MDA - Motion, Drive & Automation SOUTH AMERICA - Feira Internacional de Hidrulica,
Pneumtica, Mecnica e Eltrica
19 - 22 Maro 2013 - So Paulo - SP
www.mda-southamerica.com.br
BITS - Feira Internacional da Tecnologia da Informao e Comunicao
14 - 16 Maio 2013 - Porto Alegre - RS
www.bitsouthamerica.com.br
Feiras em Hannover/Alemanha - 2012/13

IAA - Veculos Comerciais, Equipamentos
e Sistemas de Transporte
20 - 27 Setembro 2012
Cebit - Tecnologia da Informao, Telecomunicaes, Softwares e Servios

05 - 09 Maro 2013
EuroBLECH - Tecnologia de Processamento

de Metais em Chapas Planas
23 - 27 Outubro 2012
Hannover Messe - Maior Feira Industrial do Mundo

08 - 12 Abril 2013
Curitiba - (41) 3027 6707

So Paulo - (11) 3521 8000
www.hanover.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
59
a n U r i O 2011-2012
60
ExpoABIMAQ The ABIMAQ Supported Fairs Council promoted the 3rd
ExpoABIMAQ No dia 18 de agosto de 2011, o Conselho de Feiras
ExpoABIMAQ on August 18, 2011, with participation of representatives from

financial institutions and ten fair promoters. An exhibition of the fairs which
will be supported by the entity in 2012 and 2013 was also held during the
meeting. The Council coordinator, Carlos Padovan, took this opportunity to
emphasize that the meetings objective was to provide associated companies
with the time to improve their planning for participation at these events. The
Company Administration professor, Carlos Alberto Jlio, gave a talk on The art
of strategy to close the meeting.
Apoiadas da ABIMAQ promoveu a 3 edio da ExpoABIMAQ, com a

participao de representantes de instituies financeiras e dez promotoras de feiras. Durante o encontro, foi realizada a exposio das feiras a serem apoiadas pela Entidade em 2012 e 2013. Na oportunidade,
o coordenador do Conselho, Carlos Padovan, ressaltou que o objetivo
do encontro era permitir que as empresas associadas tivessem tempo
para planejar melhor suas participaes nesses eventos. Encerrando
o encontro, o professor de Administrao de Empresas Carlos Alberto
Jlio proferiu uma palestra sobre A arte da estratgia.
29a Feira Internacional de Embalagens, Processos e Logstica para

as Indstrias de Alimentos e Bebidas.
25 a 28
junho de 2013 das 11h s 20h
Pavilho do Anhembi So Paulo SP Brasil
A maior e mais completa feira para as indstrias

de alimentos e bebidas da Amrica Latina.
Em 4 dias
+ 60 Mil Visitantes
+ 41 Pases Visitantes
+ 80 Mil m2 de rea para exposio
Escolha agora mesmo a sua rea, pois um evento
deste porte s acontece uma vez por ano.
Mais informaes pelo e-mail: fispaltecnologia@btsmedia.biz
www.fispaltecnologia.com.br
Apoio:
Filiada :
Realizao e Organizao:
62
Feiras naciOnais
naTiOnaL Fairs
aGriSHoW
aCima DaS eXpeCtatiVaS

tHe aGriSHoW eXCeeDS eXpeCtationS
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
63
A Agrishow cresce reetindo a vocao do Brasil

como produtor e exportador mundial de alimentos
e detentor de uma avanada indstria de mquinas
e implementos agrcolas
The Agrishow is growing, reecting Brazils vocation as

a world food producer and exporter and base for an advanced agricultural machinery and implement industry
AGRISHOW 2011
The 18th Agrishow involved the participation of 765 exhibiting companies and
147,000 visitors originating from states in the south, south-east and center-west
of (sera que aqui no caberia incluir Brazil?) and from approximately 50 countries
from every continent. The event received praise from various authorities, such as
the governor of the State of So Paulo, Geraldo Alckmin, who signed a bill proposing the concession of the location used by the Agrishow for a 30 year period, to be
presented for consideration by the Legislative Assembly in So Paulo.
The final balance for the three financial institutions which were present during the
fair (Banco do Brasil, Bradesco and Banco Santander ), relating to financial requests
made by producers who visited the fair, accounted for business to a total of 1.755
billion reais, a sum which is 52.6 % higher than that registered during the 2010 show.
A 18 Agrishow teve a participao de 765 empresas expositoras e 147

mil visitantes vindos dos estados do Sul, Sudeste e Centro-Oeste e de
cerca de 50 pases de todos os continentes. O evento foi prestigiado
por diversas autoridades, como o governador do Estado de So Paulo,
Geraldo Alckmin, que assinou projeto de lei propondo a concesso do
local utilizado pela Agrishow pelo prazo de 30 anos, a ser apresentado
apreciao da Assembleia Legislativa paulista.
O balano final das trs instituies financeiras que operaram durante
a feira Banco do Brasil, Bradesco e Banco Santander , relativo aos
pedidos de financiamento realizados pelos produtores que visitaram a
feira, contabilizou negcios por um total de 1,755 bilho de reais, valor
52,6 % superior ao registrado na edio de 2010.
AGRISHOW 2012
A 19 edio da Agrishow Feira Internacional de Tecnologia Agrcola
em Ao, realizada de 30 de abril a 4 de maio de 2012, surpreendeu aos
mais otimistas, aumentando sua rea, melhorando sua infraestrutura e o
que mais importante evoluindo significativamente em negcios realizados. O nmero de expositores cresceu de 765 em 2011 para 780 em
AGRISHOW 2011
AGRISHOW 2012
The 19th Agrishow International Agricultural Technology in Action which
was held between April 30 and May 4, 2012, surprised even the most optimistic, increasing its physical space, improving infrastructure and, even more
importantly, significantly evolving in the amount of business which was carried
out. The number of exhibitors increased from 765 in 2011 to 780 in 2012, occupying a 220,000 square meter area, compared to 185,000 in 2011. The number
of visitors also increased from 147,000 in 2011 to 152,000 in 2012 and the business carried out from contacts made at the fair were estimated at 2.15 billion
reais a sum which is significantly higher than the 1.755 billion reais which
was recorded at the 2011 Agrishow.
a n U r i O 2011-2012
64
The best thermometer for the success of the 2012 Agrishow was a growth of
almost 50% in the volume of credit requested and granted by Banco do Brasil, which is the main financial agent for national agribusiness. The interest in
machinery and equipment was confirmed by the majority of exhibiting companies, with some reporting an almost 100% growth in sales, when compared
with those made at the previous show. And those who sold 50% or up to 100%
more than last year will certainly come back in 2013, the ABIMAQ Fair Council
coordinator, Carlos Nogueira, confirmed.
During the opening, governor Geraldo Alckmin signed Law No 14.752, with
the bill being signed at last years show, conceding the organizers with the
physical space used by the fair for a 30 year period. This concession resulted
from a negotiation which had been carried out by ABIMAQ and partner institutions with the So Paulo government, with the aim of obtaining more stable
conditions for carrying out definitive investments in infrastructure at the location. Now that the space has been conceded for three decades, we can invest
in improvements, such as paving, water, general infrastructure, internet, reception areas, parking and easy access to the exhibition park. It will not be possible
to do everything that is planned but a lot will be done in time for the next
show, Nogueira guaranteed.
The most urgent improvements which should be carried out for the 2013
event when the Agrishow will celebrate the 20 year marker will be decided
depending on the time available and resources. The following are among the
2012, os quais ocuparam uma rea de 220 mil metros quadrados, contra
185 mil em 2011. O nmero de visitantes tambm evoluiu de 147 mil, em
2011, para 152 mil, em 2012. E os negcios realizados a partir dos contatos
feitos na feira foram estimados em 2,15 bilhes de reais valor significativamente superior ao 1,755 bilho de reais registrado na Agrishow 2011.
O melhor termmetro do sucesso da Agrishow 2012 foi o crescimento
de quase 50% no volume de crdito solicitado e concedido pelo Banco
do Brasil, o principal agente financeiro do agronegcio nacional. O interesse por mquinas e equipamentos foi confirmado pela maioria das
empresas expositoras, sendo que algumas reportaram crescimento de
quase 100% em suas vendas, em comparao com as realizadas na edio anterior. E quem vendeu 50% ou at 100% a mais do que no ano
passado certamente vai voltar no prximo ano, afirma o coordenador
do Conselho de Feiras Prprias da ABIMAQ, Carlos Nogueira.
Durante a abertura da feira, o governador Geraldo Alckmin assinou a
Lei n 14.752 , cujo Projeto de Lei tinha sido assinado na edio de 2011
, que concede a rea ocupada pela feira por um perodo de 30 anos
aos seus realizadores. Essa concesso resultou de uma negociao que
vinha sendo feita pela ABIMAQ e suas entidades-parceiras ante o gover-
no paulista, com o intuito de obter uma condio mais estvel para a

realizao de investimentos definitivos na infraestrutura do local. Agora
que ns temos a concesso do local por trs dcadas, vamos poder investir em melhorias, como pavimentao, gua, infraestrutura em geral,
internet, portarias, estacionamentos e facilidade de acesso ao parque de
exposies. At a prxima edio, no ser possvel fazer tudo o que
est planejado, mas muita coisa vai ser feita, garante Nogueira.
As melhorias mais urgentes e que devem ser feitas at a edio de
2013 quando a Agrishow completar duas dcadas vo ser decididas em funo do prazo e da disponibilidade de recursos. Entre as
prioridades esto: 1) reparos nas ruas de acessos da rodovia at as portarias da feira, 2) ampliao da capacidade de fornecimentos de gua,
cuja demanda aumentou significativamente com o crescimento da feira, e 3) reforma das portarias, de modo a reduzir as filas e melhorar o
conforto dos visitantes.
RODADA DE NEGCIOS
Promovida pelo Programa Brazil Machinery Solutions, foi realizada a
13 Rodada Internacional de Negcios Agrishow, com o objetivo de
aproximar os fabricantes brasileiros do setor agrcola aos mercados da
Amrica Central, frica e Europa. Ao todo foram realizados mais de 400
contatos comerciais entre as empresas brasileiras participantes com
potenciais compradores vindos da Rssia, Turquia, Tanznia, Ucrnia,
Nicargua, Cazaquisto, Romnia e Zimbbue. A expectativa das empresas brasileiras para os prximos meses que mais de 80 negcios
sejam realizados, totalizando mais de US$14 milhes.
Durante a feira, tambm foi registrado o credenciamento de mais de
500 visitantes estrangeiros vindos de 52 pases, tais como: Jordnia,
Sudo, ndia, Polnia, Macau, Frana, Itlia, Estados Unidos e Nova Zelndia, alm de um grande nmero de pases latino-americanos
priorities: 1) repairs to the access roads from the highway to the reception areas
at the fair; 2) increased water supply capacity, as demand has increased significantly with the fairs growth, and 3) renovation work to the reception areas, in
order to decrease lines and improve visitors comfort.
INTERNATIONAL BUSINESS ROUND

Promoted by the Machinery Solutions Program, the 13th Agrishow International Business Round was held with the aim of bring Brazilian manufacturers
from the agricultural sector closer to markets in Central America, Africa and
Europe. More than 400 commercial contacts were made between participating Brazilian companies and potential buyers from Russia, Turkey, Tanzania,
Ukraine, Nicaragua, Kazakhstan, Romania and Zimbabwe. The expectation
from Brazilian companies for the next few months is that more than 80 deals
will be closed, forming a total of more than US$14 million.
More than 500 foreign visitors from 52 countries were also registered during
the fair, including: Jordan, Sudan, India, Poland, Macau, France, Italy the United
States and New Zealand, as well as a large number of Latin American countries.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
65
a n U r i O 2011-2012
66
AFRICA WEBSITE
PORTAL FRICA
The Africa Website, which is an Agricultural Machinery and Tools (CSMIA) initiative, which has the aim of encouraging the trade of agricultural machinery and
equipment on this continent, was launched during the show. The Africa Website
(www.portalafrica.com.br) contains socio-economic information about the 54 African countries and is connected in real time to the Brazilian Agricultural Research
Corporations (Embrapa) technological databases and ABIMAQ information on
agricultural machinery and implements. The content provides African technicians
and rural producers, as well as those interested in agriculture in Africa, with access
to agricultural technology, machinery and implements which are suitable for use
in tropical agriculture and African countries.
Nesta edio foi lanado o Portal frica, uma iniciativa da CSMIA com
o objetivo de estimular o comrcio de mquinas e equipamentos agrcolas nesse continente. O Portal frica (www.portalafrica.com.br) contm informaes socioeconmicas sobre os 54 pases africanos e est
ligado, em tempo real, aos bancos de dados de tecnologia da Embrapa e de mquinas e implementos agrcolas da Abimaq. Seu contedo
proporciona aos tcnicos e produtores rurais africanos, bem como a
qualquer interessado em agricultura na frica, o acesso s tecnologias
agrcolas, mquinas e implementos voltados para utilizao na agricultura tropical e aptos a serem utilizados nos pases africanos.
AGRISHOW SUSTENTVEL
A SUSTAINABLE AGRISHOW
Outro destaque da feira foi o Estande Agrishow Sustentvel, onde expositores apresentaram casos de iniciativas sustentveis, destacando,
por meio de projetos e aes, como suas empresas e instituies atuam no mbito da responsabilidade ambiental. O estande mostrou que
possvel ajudar o planeta, reciclando e dando destino adequado aos
resduos, e utilizando os produtos e servios oferecidos por algumas
empresas expositoras.
Another highlight at the fair was the Sustainable Agrishow stand, where
exhibitors presented case studies of sustainable initiatives, highlighting
how their companies and institutions act within the domain of environmental responsibility through specific projects and actions. The stand shows
that it is possible to help the planet, recycling and providing a suitable destination for waste and using the products and services offered by some of
the exhibiting companies.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
67
68
Feiras inTernaciOnais
inTernaTiOnaL Fairs
ComrCio eXterior
ForeiGn traDe
Feira Plastimagem 2011 - Mxico.

Plastimagem Fair 2011 - Mexico
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
69
UM MERCADO IMENSO A SER CONQUISTADO

Defender a indstria nacional e monitorar as negociaes comerciais
entre o Brasil e outros pases. Esses so alguns dos trabalhos exercidos
pelo Departamento de Mercado Externo da ABIMAQ, que tambm auxilia as empresas nacionais em diversas consultas e mantm um programa de promoo de exportaes junto Apex-Brasil (Agncia Brasileira de Promoo de Exportaes e Investimentos), conhecido como
Brazil Machinery Solutions.
PROGRAMA BRAZIL MACHINERY SOLUTIONS

A tarefa de buscar novos mercados para as mquinas e equipamentos
nacionais tem sido facilitada pela parceria entre a ABIMAQ e a Agncia
Brasileira de Promoo de Exportaes e Investimentos (Apex-Brasil),
que comeou em 1999 e resultou na configurao do Brazil Machinery
Solutions (BMS), em 2010, um programa de promoo da exportao
patrocinado por esse rgo governamental. A primeira etapa do BMS
deveria terminar em agosto de 2012, mas um novo aporte de recursos
financeiros permitiu que fosse estendido at o final do ano, com o objetivo de sedimentar os resultados j alcanados e criar a base para a
implementao de uma nova etapa.
Em quase dois anos de existncia, o BMS mostrou sua eficincia como
instrumento de prospeco em mercados-alvos, possibilitando a participao de inmeras empresas nacionais em eventos no exterior. Em 2011,
12 feiras internacionais, realizadas em oito pases, contaram com estandes viabilizados pelo Programa, com a participao de 71 fabricantes nacionais. Em 2012, est prevista a participao em 11 feiras de seis pases.
AN IMMENSE MARKET TO BE CONQUERED

The defense of national industry and monitoring commercial negotiations
between Brazil and other countries. This is some of the work carried out by
ABIMAQs Foreign Market Department, which also assists national companies with various consultancy services and maintains an export promotion
program together with Apex-Brasil (Brazilian Trade and Investment Promotion Agency), known as Brazil Machinery Solutions.
THE BRAZIL MACHINERY SOLUTIONS PROGRAM

The task of finding new markets for national machinery and equipment has
been facilitated by a partnership between ABIMAQ and the Brazilian Trade
and Investment Promotion Agency (Apex-Brasil). This began in 1999 and
resulted in configuring Brazil Machinery Solutions (BMS) in 2010, which is
an export promotion program sponsored by this government institution. The
first stage of BMS should have been completed in August 2012 but a new
subsidy allowed for its extension until the end of the year, with the objective of consolidating results which have already been attained and creating a
base for implementing a new phase.
In almost two years since its formation, BMS has displayed its efficiency
as an instrument for prospecting target markets, allowing for numerous
national companies to take part at events abroad. In 2011, 12 international
fairs, held in eight countries, included stands which were made viable by the
program, with the participation of 71 national manufacturers. Participation
at 11 fairs in six countries is planned for 2012.
a n U r i O 2011-2012
70
BMS ACTIONS
AES DO BMS
By sponsoring the participation of national companies at fairs abroad, BMS has

turned to new and creative actions to reinforce attaining the intended results.
Ao patrocinar a participao de empresas nacionais em feiras no exterior, o BMS tem lanado mo de novas e criativas aes para potencializar a obteno dos resultados pretendidos.
Warm Ups A successful experience in this context has been holding

Warm Ups, or, in other words, meetings to bring manufacturers and potential
buyers together before the start of the main fairs in the sector in Argentina,
Chile, Colombia and Peru. They were held at three events in Latin America
during 2011, which involved Brazil Machinery Solutions participation and
are also scheduled to take place at three fairs throughout 2012. The Warm
Ups are a way of expanding a fairs potential. When a fair takes place, the
Brazilian companies which take part in the Warm Up have already had prior
contact with possible clients. In other words, they continue with a negotiation which may have started at the Warm Up at the Brazil Machinery Solutions stand at the respective fair. We have received a number of compliments from exhibiting companies and buyers regarding the results which
have been obtained, Klaus Curt Muller, the ABIMAQ Foreign Trade executive
director explained. The idea of Warm Ups arose at ABIMAQ but Apex-Brasil
had already confirmed its intention of adopting this at similar projects which
they maintain with other entities.
Warm Up Uma experincia de sucesso nesse sentido tem sido a

realizao dos Warm Ups, ou seja, encontros de aproximao entre fabricantes e potenciais compradores antes do incio das principais feiras
do setor na Argentina, Chile, Colmbia e Peru. Em 2011, eles ocorreram
em trs eventos realizados na Amrica Latina, que contaram com a
participao do Brazil Machinery Solutions, e tambm esto programados para acontecer em trs feiras durante o ano de 2012. Os Warm
Ups so uma forma de amplificar o potencial da feira. Quando a feira
em si acontece, as empresas brasileiras que participaram do Warm Up
j possuem um contato prvio com seus provveis clientes. Ou seja,
eles continuam fazendo no estande do Brazil Machinery Solutions na
respectiva feira uma negociao que provavelmente j tinha sido ini-
Warm Up Expomin 2012 - Chile
ciada no Warm Up. Os resultados obtidos tm recebido muitos elogios

das empresas expositoras e compradoras, explica Klaus Curt Muller,
diretor executivo de Comrcio Exterior da ABIMAQ. A ideia do Warm
Up surgiu na ABIMAQ, mas a Apex-Brasil j manifestou sua inteno de
adot-lo nos projetos similares que mantm com outras entidades.
Relaes pblicas A participao em feiras e a realizao prvia

de Warm Ups tm se concentrado em quatro pases da Amrica do Sul
Argentina, Chile, Peru e Colmbia , mercados estes que, por sua proximidade e importncia, so foco de investimentos estruturantes para
o setor de mquinas e equipamentos. Nesses locais, o Programa Brazil
Machinery Solutions conta com equipes de relaes pblicas contratadas, as quais, por meio de clippings dirios, abastecem o Departamento
de Mercado Externo de informaes sobre a indstria e os projetos de
investimentos locais, que so repassados s empresas que participam
do projeto. Alm disso, so responsveis pelo relacionamento do programa com a imprensa desses pases e tambm pela implementao
de projetos de comunicao nestes locais.
Feira Expomin 2012 - Chile / Expomin Fair 2012 - Chile
Public Relations Participation at fairs and holding Warm Ups prior to

these has been concentrated on four South American countries Argentina,
Chile, Peru and Colombia these are markets which, due to their proximity
and importance, are the focus of structuring investments for the machinery
and equipment sector. The Brazil Machinery Solutions Program has contracted public relations teams in these locations, which supply the Foreign Market
Department with information on the industry and local investment projects
through daily clippings, which are passed on to companies who are taking
part in the project. In addition to this, they are responsible for the programs
relationship with the press in these countries and also for implementing
communication projects in these locations.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
71
Feira ITMA 2011 - Espanha. Visitantes observam uma mquina

brasileira no pavilho do Brazil Machinery Solutions.
ITMA Fair 2011 - Spain. Visitors observe a Brazilian Machine
at the Brazil Machinery Solutions pavilion
Good Practices Manual The need to create a service provided by a
Manual de Boas Prticas A necessidade da criao de um ser-
specific trademark, which could be offered to potential clients, independent

of the presence of participating companies, led the program to the concept
of brand utility. Therefore, the Good Practices Manual was created, which
is a guide produced in three languages (Portuguese, English and Spanish),
containing tips for using machinery and equipment from a specific sector,
followed by a catalog of products from companies which are included in the
guide. The manual should be distributed at national and international fairs,
to fulfill its role as a further marketing tool to be used by companies and
also by the program to various sectors of the public. This includes future
decision-makers who will acquire machinery and equipment and are currently studying at universities and technical colleges. The first event was
launched during a Mechanics fair in So Paulo and focused on the machine
tools sector. According to the ABIMAQ Foreign Trade executive director, Klaus
Curt Muller, the intention is that other manuals are produced, with each one
focusing on a specific sector.
vio prestado pela marca, o qual pudesse ser oferecido aos potenciais
clientes, independente da presena das empresas participantes, levou
o programa ao conceito de brand utility. Desta forma, foi criado o Manual de Boas Prticas, um guia produzido em trs idiomas (portugus,
ingls e espanhol) o qual contm dicas de utilizao de mquinas e
equipamentos de um determinado setor, seguido de um catlogo de
produtos das empresas presentes no guia. Este dever ser distribudo
em feiras nacionais e internacionais, passando a cumprir o papel de
mais uma ferramenta de marketing a ser utilizada pelas empresas e
tambm pelo prprio programa para vrios pblicos, inclusive futuros
decisores na aquisio de mquinas e equipamentos que ainda se encontram nas universidades e colgios tcnicos. A primeira edio foi
lanada durante a feira Mecnica, em So Paulo, e teve como foco o
setor de mquinas-ferramenta. A inteno, segundo Klaus Curt Muller,
diretor executivo de Comrcio Exterior da ABIMAQ, que outros manuais sejam produzidos e que cada um enfoque um setor especfico.
BMS Magazine Em dezembro de 2011 foi lanada a primeira
BMS Magazine The first edition of the Brazil Machinery Solutions
edio da Brazil Machinery Solutions Magazine, uma revista bilngue

em ingls e espanhol idealizada para divulgar a indstria brasileira
de mquinas e equipamentos principalmente nos mercados-alvos do
programa BMS (frica do Sul, Angola, Argentina, Chile, Colmbia, Estados Unidos, ndia, Peru, Mxico, Rssia e Venezuela, alm da Amrica
Central). Sua pauta prioriza matrias analticas sobre todos os segmentos que compem o setor, assim como veicula informaes sobre as
empresas que participam do programa. Com uma tiragem trimestral
de 10 mil exemplares, alm de ser distribuda nesses mercados, ela
tambm enviada a instituies de ensino, entidades e rgos governamentais, entre outros.
Magazine, a bilingual magazine in English and Spanish was launched in

December 2011 and was created to promote the Brazilian machinery and
equipment industry, especially in the BMS program target markets (South
Africa, Angola, Argentina, Chile, Colombia, United States, India, Peru, Mexico, Russia, Venezuela and Central America). Its agenda prioritizes analytical articles on all of the segments which the sector comprises, as a vehicle
for information on the companies which participate in the program. With a
quarterly issue of 10,000 copies, as well as being distributed in these markets, it is also sent to educational institutions, entities and government bodies, among others.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
73
a n U r i O 2011-2012
74
Resultado de uma parceria entre a ABIMAQ e a Apex-Brasil, o Programa Brazil
Machinery Solutions um conjunto de estratgias destinadas a ampliar a
presena das mquinas e equipamentos brasileiros no mercado internacional
The result of a partnership between ABIMAQ and Apex-Brasil, the Brazil Machinery
Solutions Program is a set of strategies which aim to expand the presence of
Brazilian machinery and equipment on the international market
FEIRAS NO EXTERIOR COM A PARTICIPAO DA ABIMAQ

FAIRS ABROAD WITH ABIMAQS PARTICIPATION
EXTEMIN 2011 FAIR
Location and period: Arequipa, Lima, September 12 to 16, 2011
N of participants: 07
Contacts made: 259
Contactshome countries: Peru, Ecuador, Chile, Bolivia and the Dominican Republic.
ITMA 2011 FAIR

Location and period: Barcelona, Spain, September 22 to 29, 2011
Contacts made: 925
Contactshome countries: India, Pakistan, Iran, Argentina, Turkey, Brazil, Germany,
Mexico and Latin America.
PLASTIMAGEN 2011 FAIR

Location and period: Mexico City, Mexico, October 04 to 07, 2011
Contacts made: 724
Contactshome countries: Mexico, Guatemala, Honduras,
Guatemala, Ecuador and Venezuela.
ANDINA PACK 2011 FAIR

Location and period: Bogota, Colombia, November 08 to 11, 2011
Contacts made: 479
Contactshome countries: Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
FEIRA EXTEMIN 2011

Local e perodo: Arequipa, Lima, de 12 a 16 de setembro de 2011
N de participantes: 07
Contatos realizados: 259
Origem dos contatos: Peru, Equador, Chile, Bolvia e Rep. Dominicana.
FEIRA ITMA 2011

Local e perodo: Barcelona, Espanha, de 22 a 29 de setembro de 2011
Origem dos contatos: ndia, Paquisto, Ir, Argentina, Turquia,
Brasil, Alemanha, Mxico e Amrica Latina.
FEIRA PLASTIMAGEN 2011

Local e perodo: Cidade do Mxico, Mxico, de 04 a 07 de outubro de 2011
Origem dos contatos: Mxico, Guatemala, Honduras, Guatemala,
Equador e Venezuela.
FEIRA ANDINA PACK 2011

Local e perodo: Bogot, Colmbia, de 08 a 11 de novembro de 2011
Origem dos contatos: Colmbia, Equador, Peru e Venezuela.
FEIRAS NO EXTERIOR COM A PARTICIPAO DA ABIMAQ

FAIRS ABROAD WITH ABIMAQS PARTICIPATION
AGRITECHNICA 2011 FAIR
Location and period: Hannover, Germany, November 13 to 19, 2011
Contacts made: 187
Contactshome countries: Germany, Austria, Ireland, Russia, Ukraine, Poland, Romania
and Kazakhstan.
EXPOAGRO 2012 FAIR

Location and period: Junn, Argentina, March 07 to 09, 2012
Contacts made: 189
Contactshome countries: Argentina, Angola, Spain, Cuba,
Puerto Rico and Colombia.
M&M 2012 FAIR

Location and period: Bogot, Colombia, March 07 to 10 March, 2012
Contacts made: 260
Contactshome countries: Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
EXPOMIN 2011 FAIR
FEIRA AGRITECHNICA 2011

Local e perodo: Hannover, Alemanha, de 13 a 19 de novembro de 2011
Origem dos contatos: Alemanha, ustria, Irlanda, Rssia, Ucrnia, Polnia,
Romnia e Cazaquisto.
FEIRA EXPOAGRO 2012

Local e perodo: Junn, Argentina, de 07 a 09 de maro de 2012
Origem dos contatos: Argentina, Angola, Espanha, Cuba,
Porto Rico e Colmbia.
FEIRA M&M 2012

Local e perodo: Bogot, Colmbia, de 07 a 10 de maro de 2012
Origem dos contatos: Colmbia, Equador, Peru, Venezuela.
FEIRA EXPOMIN 2011
Germany, China and Brazil.
Local e perodo: Santiago, Chile, de 09 a 13 de abril de 2012

N de participantes: 19 empresas, mais a Cmara Setorial de Mquinas e
Equipamentos para Cimento e Minerao.
Origem dos contatos: Chile, Argentina, Peru, Bolvia, Honduras, Mxico,
EUA, Alemanha, China e Brasil.
ARGENPLS 2012 FAIR
FEIRA ARGENPLS 2012
Location and period: Santiago, Chile, April 09 to 13, 2012

N of participants: 19 companies plus the Sectorial Chamber for Cement and Mining
Machinery and Equipment.
Contacts made: 550
Contactshome countries: Chile, Argentina, Peru, Bolivia, Honduras, Mexico, USA,
Location and period: Buenos Aires, Argentina, June 18 to 22, 2012

Contacts made: 510
Contactshome countries: Argentina, Chile, Brazil, Paraguay, Uruguay,
Venezuela, Bolivia, Peru and Ecuador.
Local e perodo: Buenos Aires, Argentina, de 18 a 22 de junho de 2012

Origem dos contatos: Argentina, Chile, Brasil, Paraguai, Uruguai,
Venezuela, Bolvia, Peru e Equador.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
75
a n U r i O 2011-2012
76
EVENTOS DE RELACIONAMENTO - WARM UP

RELATIONSHIP DEVELOPMENT EVENTS - WARM UP
WARM UPS
Warm Up Extemin 2011
Location and period: Lima, Peru on August 17, 2011
Guests: 78
Contacts made: 18
Contactshome country: Peru
WARM UP ANDINA PACK 2011

Location and period: Bogot, Colombia on October 18, 2011
Guests: 70
Contacts made: 18
Contactshome country: Colombia
WARM UP M&M 2012

Location and period: Bogot, Colombia on February 14, 2012
Guests: 30
Contacts made: 18
Contactshome country: Colombia
WARM UP EXPOMIN 2012

Location and period: Santiago, Chile on March 22, 2012
N of participants: 19 companies plus the Sectorial Chamber for Cement and
Mining.
Guests: 185
Contacts made: 97
Contactshome country: Chile
WARM UP
Warm Up Extemin 2011
Local e perodo: Lima, Peru, em 17 de agosto de 2011
Convidados: 78
Origem dos contatos: Peru
WARM UP ANDINA PACK 2011

Local e perodo: Bogot, Colmbia, em 18 de outubro de 2011
Convidados: 70
Origem dos contatos: Colmbia
WARM UP M&M 2012

Local e perodo: Bogot, Colmbia, em 14 de fevereiro de 2012
Convidados: 30
Origem dos contatos: Colmbia
WARM UP EXPOMIN 2012

Local e perodo: Santiago, Chile, em 22 de maro de 2012
N de participantes: 19 empresas, mais a Cmara Setorial de
Mquinas e Equipamentos para Cimento e Minerao.
Convidados: 185
Origem dos contatos: Chile
PROJETO COMPRADOR
BUYERS PROJECT
AGRISHOW BUYERS PROJECT
Location and period: Ribeiro Preto, So Paulo, Brazil on May 01 and 02, 2012
Contacts made: 400
N of buyers: 18
Contactshome countries: Russia, Turkey, Tanzania, Ukraine, Nicaragua,
Kazakhstan, Romania and Zimbabwe.
PROJETO COMPRADOR AGRISHOW 2012

Local e perodo: Ribeiro Preto, SP, Brasil, nos dias 01 e 02 de maio de 2012
N de compradores: 18
Origem dos contatos: Rssia, Turquia, Tanznia, Ucrnia, Nicargua,
Cazaquisto, Romnia e Zimbbue.
cOMMerciaL MissiOns
OFFSHORE MISSION 2011
Location and period: Aberdeen, Scotland from September 06 to 08, 2011
OTC MISSION 2012

Location and period: Houston, USA, from April 30 to May 03, 2012
MISSO OFFSHORE 2011

Local e perodo: Aberdeen, Esccia, de 06 a 08 de setembro de 2011
MISSO OTC 2012

Local e perodo: Houston, EUA, de 30 de abril a 03 de maio de 2012
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
MISSES COMERCIAIS
77
78
resPOnsaBiLidade sOciaL
sOciaL resPOnsiBiLiTY
reSponSaBiliDaDe SoCial
SoCial reSponSiBilitY
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
79
INICIATIVAS POR UMA SOCIEDADE MELHOR
INITIATIVES FOR A BETTER SOCIETY
Responsabilidade social a forma tica e responsvel por meio da

qual cada empresa desenvolve todas as suas aes, polticas, prticas
e demais atitudes, tanto com a comunidade quanto com o seu corpo
funcional. A Diretoria de Responsabilidade Social (DRS) da ABIMAQ foi
criada em 2005 com o objetivo de estimular as prticas de responsabilidade social na indstria de mquinas e equipamentos, trabalhando
com base nas Metas do Milnio e na Declarao Universal dos Direitos
Humanos. Em 2009, teve seu escopo ampliado, sendo transformada na
Diretoria de Responsabilidade Socioambiental. Dois anos depois, em
2011, foi dividida em duas, nascendo assim as Diretorias de Responsabilidade Ambiental e de Responsabilidade Social. Nesta nova fase, a
DRS desenvolve trs projetos especficos, que tm como denominador
comum os conceitos que nortearam sua criao.
Social responsibility is the ethical and responsible form through which each company develops its actions, policies, practices and other attitudes, both with the community and its workforce. The ABIMAQ Social Responsibility Board (DRS) was created in 2005 with the objective of encouraging the practice of social responsibility
in the machinery and equipment industry, with their work based on the Millennium
Goals and Universal Declaration of Human Rights. Its scope was extended in 2009,
being transformed into the Socio-Environmental Responsibility Board. Two years
later, in 2011, it was divided into two, creating separate Environmental and Social
Responsibility Boards. The DRS is developing three specific projects in this new
phase, with the concepts which guided their creation as a common denominator.
PROJETO CULTURA EMPREENDEDORA

Lanado no dia 31 de maro de 2012 e ainda em fase de desenvolvimento, o Projeto Cultura Empreendedora um programa educacional destinado a despertar o esprito empreendedor nas crianas e adolescentes,
como forma de ampliar suas oportunidades na vida adulta. A DRS desenvolveu o projeto em parceria com a Associao Brasileira de Incentivo a Projetos Empresariais, Empreendedorismo e Educao (Abrimpe)
ENTREPRENEURIAL CULTURE PROJECT

Launched on March 31, 2012 and still in a developmental phase, the Entrepreneurial Culture Project is an educational program aimed at awakening an entrepreneurial spirit in children and adolescents, as a way of opening up opportunities on becoming adults. The DRS has developed a project in partnership with
the Brazilian Association to Encourage Business Projects, Entrepreneurialism
and Education (Abrimpe) and the Methodist University of Piracicaba (Unimep),
who are responsible for preparing the programmatic content and a variety of
educational materials which will be distributed to public schools throughout
Brazil free of charge.
The initiative also aims to provide improved preparation for future Brazilian
businessmen, as a way of reducing the high mortality rate, which affects more
than 50% of companies before they complete their first year of activity. Thou-
a n U r i O 2011-2012
80
sands of companies appear in Brazil every year but the majority of them do
not survive because, generally speaking, people are not prepared for managing
their own businesses, Raul Freitas, the ABIMAQ Social Responsibility Director
explained. He added: As soon as the educational materials are ready, we intend
to implement the pilot project at the Piracicaba Institute of Education and later
on in the municipality of Piracicaba. It will then be made available to other city
halls and educational institutions which are interested in its adoption.
e, ainda, com a Universidade Metodista de Piracicaba (Unimep), sendo

esta responsvel pela elaborao do contedo programtico e de um
variado material didtico, que ser distribudo gratuitamente em escolas
pblicas de todo o Brasil.
A iniciativa visa tambm a preparar melhor os futuros empresrios brasileiros, como uma forma de reduzir o alto ndice de mortalidade, que
atinge mais de 50% das empresas antes de completar o primeiro ano
de atividade. No Brasil, milhares de empresas surgem a cada ano, mas a
maioria delas no sobrevive porque, geralmente, os cidados no esto
preparados para gerir seus prprios negcios, explica Raul Freitas, diretor
de Responsabilidade Social da ABIMAQ. E acrescenta: Assim que o material didtico estiver pronto, pretendemos implementar o projeto-piloto no
Instituto Piracicabano de Educao e posteriormente no prprio municpio de Piracicaba. Depois ser posto disposio de outras prefeituras e
instituies de ensino que queiram adot-lo.
PROJETO DE APOIO AO TRABALHADOR DEFICIENTE
PROJECT TO SUPPORT DISABLED WORKERS
As empresas so obrigadas pela Lei n 8.213, de 25 de julho de 1991, a manter um nmero definido de deficientes em seu quadro de colaboradores,
num porcentual que varia em funo da quantidade de empregados.
H uma grande dificuldade para cumprir essa lei devido falta de
candidatos qualificados para essas vagas. O problema decorre da carncia de programas de formao profissional especficos para essas
pessoas. Uma em cada cinco pessoas em idade de trabalhar no Brasil
tem algum tipo de deficincia, mas elas no recebem o apoio necessrio para a sua formao, afirma Raul Freitas.
Companies are obliged to maintain a specific number of disabled employees as

members of staff, as stipulated by Law No 8.213 of July 25, 1991, with a variable
percentage in accordance with the number of employees.
There is great difficulty in complying with this law, due to a lack of qualified
candidates for these vacancies. The problem is a result of the low number of professional training programs specifically for these people. One in every five people
of working age in Brazil has some type of disability but they do not receive the
support which is necessary for them to be trained, Raul Freitas confirmed.
O Projeto de Apoio ao Trabalhador Deficiente tem dois objetivos bsicos:
Negociar um Termo de Adequao de Conduta com a Delegacia Regional de Trabalho de So Paulo (depois extensvel aos demais estados da federao), para que possa existir um tempo de transio,
durante o qual as empresas tenham condies de realizar atividades
intermedirias de formao e de adequao progressiva de suas instalaes para a presena desses trabalhadores. Durante esse perodo
de adaptao, as empresas estariam livres do pagamento das penalidades previstas na lei. A adeso dos associados da ABIMAQ a esse
termo seria voluntria, no implicando em nenhuma obrigao para
os que no queiram participar, alm daquela j prevista em lei.
Participar ativamente nas iniciativas dos rgos pblicos e privados

que visam o treinamento dos deficientes ou da criao de solues
que permitam a sua integrao efetiva no mercado de trabalho
The Project to Support Disabled Workers has two basic objectives:

Negotiate a Term for Adapting Conduct with the Regional Employment Office
in So Paulo (to be expanded to the other federal states at a later date),
so that a transition period can be introduced, during which companies
have the conditions to carry out intermediary training activities and progressively adapt their installations in order to include these workers. The
companies will be exempt from paying the penalties prescribed by law
during this adaptation period. Adhesion to this term by ABIMAQ associates will be voluntary, not implying any obligation for those who do not
wish to participate beyond that already stipulated by law.
Actively participate in initiatives by public and private institutions which aim to train
disabled people or create solutions which allow for their effective integration
into the labor market.
CODE OF ETHICS AND CONDUCT

The DRS third initiative aims to encourage the adoption of codes of ethics and
behavior at ABIMAQ associated companies. The work started at the organization, through the adoption of a code of ethics for its workers. The DRS is also
developing an outline for a commitment in this area, which is to be adopted
voluntarily by associated companies.
CDIGO DE TICA E CONDUTA

A terceira iniciativa da DRS visa estimular a adoo de cdigos de tica e comportamento nas empresas associadas ABIMAQ. O trabalho
comeou na prpria entidade, por meio da adoo de um cdigo de
tica para seus colaboradores. A DRS tambm est desenvolvendo o
arcabouo de um compromisso nesse sentido, a ser assumido, de forma voluntria, pelas empresas associadas.
O desenvolvimento social est intrinsecamente relacionado

com o desenvolvimento econmico
Social development is intrinsically related to economic development
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
81
82
resPOnsaBiLidade aMBienTaL
enVirOnMenTaL resPOnsiBiLiTY
reSponSaBiliDaDe
amBiental
enVironmental reSponSiBilitY
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
83
COMPROMISSO COM A PRESERVAO

A Diretoria de Responsabilidade Ambiental (DRA) da ABIMAQ foi criada em 2009 com o objetivo de contribuir para a conscientizao das
empresas associadas, colaboradores internos e fornecedores sobre as
questes ambientais e a importncia da implementao de projetos
voltados sustentabilidade no mundo corporativo. Utilizando a informao como ferramenta, a DRA pretende estimular a mobilizao das
empresas e colaboradores por meio de aes que conciliem os negcios com a responsabilidade ambiental.
O trabalho de divulgao e conscientizao do conceito de responsabilidade ambiental desenvolvido pela DRA por meio de aes efetivas, tais como:
PARTICIPAO EM EVENTOS
XI FIMAI / SIMAI A ABIMAQ participou com um estande na XIFIMAI / SIMAI Feira e Seminrio Internacional de Meio Ambiente
Industrial e Sustentabilidade, realizada em 2009, em So Paulo.
XII SIMAI A diretora de Responsabilidade Ambiental, Alessandra

Bernuzzi, foi a mediadora do painel sobre Responsabilidade Socioambiental Corporativa do XII SIMAI Seminrio Internacional de
Meio Ambiente Industrial e Sustentabilidade, realizado em 2010, em
So Paulo.
COMMITMENT TO PRESERVATION
The ABIMAQ Environmental Responsibility Board (DRA) was created in
2009 with the objective of contributing to raising awareness among associated companies, co-workers and suppliers regarding environmental issues and
the importance of implementing projects concerned with sustainability in the
corporate world. Using information as a tool, the DRA intends to encourage
the mobilization of companies and co-workers through actions which reconcile
business with environmental responsibility.
The work of promoting and raising awareness on the concept of environmental responsibility is developed by the DRA using effective actions such as:
PARTICIPATION AT EVENTS
XI FIMAI / SIMAI ABIMAQ took part and had a booth at the XI FIMAI
/ SIMAI Fair and International Seminar on the Industrial Environment
and Sustainability which was held in So Paulo in 2009.
XII SIMAI The Environmental Responsibility Director, Alessandra Ber-
Seminrio Rumos da Indstria Brasileira na Era da

Descarbonizao Promovido pela DRA, o evento foi realizado no dia 16 de junho de 2010, na sede da ABIMAQ, com
a finalidade de conscientizar sobre a questo das emisses de
CO2, por meio da apresentao de casos de sucesso.
PROJETO CARBONO ZERO

Em maro de 2011, a ABIMAQ iniciou os trabalhos de divulgao do Projeto Carbono Zero, destinado a oferecer um diferencial competitivo indstria brasileira de mquinas e equipamentos por meio da incorporao do
Inventrio de Emisses de Gases de Efeito Estufa (GEE), em conformidade
com os requisitos da norma internacional ISO 14.064. O Inventrio resultou
de uma parceria entre a ABIMAQ e o Brazilian Carbon Bureau (BCB), empresa especializada na elaborao de inventrios de GEE.
nuzzi, was the mediator for a panel on Corporate Socio-Environmental

Responsibility at the XII SIMAI International Seminar on the Industrial
Environment and Sustainability, which was held in So Paulo in 2010.
The Direction of Brazilian Industry in the Age of Decarbonization Seminar Promoted by the DRA, the event was held
at the ABIMAQ head office on June 16, 2010, with the aim of raising awareness on the issue of CO2 emissions by presenting successful case studies.
ZERO CARBON PROJECT

ABIMAQ started to promote the Zero Carbon Project in March 2011, aimed at offering a competitive differential to the Brazilian machinery and equipment industry
by incorporating the Greenhouse Gas Emission Inventory (GHG), in compliance with
international standard ISO 14.064 requirements. The Inventory resulted in a partnership between ABIMAQ and the Brazilian Carbon Bureau (BCB), a company which
specializes in preparing GHG inventories.
a n U r i O 2011-2012
84
SEMINAR ON NATIONAL SOLID WASTE POLICY
SEMINRIO SOBRE POLTICA NACIONAL DE RESDUOS SLIDOS
Held on July 21, 2011, the aim of the event was to provide associates with the
opportunity to discuss the modifications instituted by Law No 12.305/2010, which
establishes a National Solid Waste Policy (PNRS) and modifies Law No 9.605 of
February 12, 1998. According to the PNRS, all waste should be treated by August
2014, reducing the volume of material deposited in the environment by up to 70%.
Realizado no dia 21 de julho de 2011, o evento teve como objetivo

proporcionar aos associados a oportunidade de discutir as modificaes institudas pela lei 12.305/2010, que estabelece a Poltica Nacional de Resduos Slidos (PNRS) e altera a lei de nmero 9.605, de 12
de fevereiro de 1998. Segundo a PNRS, at agosto de 2014 todos os
resduos devero ser tratados, reduzindo o volume de material depositado no meio ambiente em at 70%.
WASTE COLLECTION PARTNERSHIP

The ABIMAQ DRA formed a partnership with the company Aparas So Judas
from Diadema (So Paulo) in September 2011, which will start to collect any
waste discarded by employees at the organization from 2012.
MEETINGS WITH THE SMA

The ABIMAQ Environmental Responsibility Director took part in meetings with
the Department of the Environment in the State of So Paulo (SMA) in October
2011, in order to understand SMA resolution N 38/11, which establishes rules in
PARCERIA PARA COLETA DE RESDUOS

Em setembro de 2011, a DRA da ABIMAQ firmou uma parceria com
a empresa Aparas So Judas, de Diadema (SP), que a partir de 2012
passou a fazer a coleta dos resduos descartados pelos funcionrios
da entidade.
REUNIES COM A SMA

Em outubro de 2011, a diretora de Responsabilidade Ambiental da
ABIMAQ participou de reunies na Secretaria do Meio Ambiente do
Estado de So Paulo (SMA), para entender a resoluo SMA n 38/11,
que estabelece regras em relao a produtos comercializados em
territrio paulista cujos fabricantes, importadores, distribuidores e comerciantes devem apresentar propostas de programa de responsabilidade ps-consumo para fins de recolhimento, tratamento e destinao final de resduos slidos.
ESPAO AGRISHOW SUSTENTVEL

Realizado durante a Agrishow 2012, o Projeto Agrishow Sustentvel
instituiu aes preventivas e corretivas, como a coleta de pilhas, baterias e lixo reciclvel, e o plantio de 3 mil mudas de rvores aps a feira,
visando ao controle dos impactos ambientais negativos gerados pela
feira e, num futuro prximo, chegar prximo a zero.
PARTICIPAO NA CONFERNCIA RIO + 20

Para representar o setor de mquinas e equipamentos, o DRA da ABIMAQ
elaborou o fascculo A indstria de mquinas na era da economia verde,
que faz parte da coleo da Confederao Nacional da Indstria (CNI), que
contm todas as propostas de diversos setores industriais e foi distribuda
na Conferncia das Naes Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentvel
Rio + 20, no dia 14 de junho, no Rio de Janeiro. O fascculo, que traz vrios
pontos de conhecimento sobre a economia verde, alm do perfil do setor
e as aes da ABIMAQ voltadas ao meio ambiente, foi redigido pela diretora de Responsabilidade Ambiental, que na conferncia fez a apresentao
do material desenvolvido para o setor de mquinas e equipamentos.
relation to products commercialized in the So Paulo area whose manufacturers,

importers, distributors and businessmen need to present proposals for a postconsumption responsibility program directed towards collection, treatment and
the final destination of solid waste.
SUSTAINABLE AGRISHOW SPACE

Held during Agrishow 2012, the Sustainable Agrishow Project established preventative and corrective actions such as the collection of batteries, batteries and
recyclable waste, and planting 3,000 saplings after the fair, aiming to control the
negative environmental impact produced by the fair and this will be reduced to
almost zero in the near future.
PARTICIPATION AT THE RIO + 20 CONFERENCE

To represent the machinery and equipments sector, the ABIMAQ DRA prepared
The machine industry in the green economy booklet which forms part of National Confederation of Industry (CNI) collection. This contains all of the proposals from the various industrial sectors and was distributed at the United Nations
Conference on Sustainable Development Rio + 20, on June 14 in Rio de Janeiro.
The booklet, which provides various areas of knowledge on the green economy,
as well as the sectors profile and ABIMAQs actions which are concerned with
the environment, was written by the Environmental Responsibility Director. This
material, which was developed for the machinery and equipment sector, was presented at the conference.
O respeito ao meio ambiente condio bsica para o crescimento

econmico e o bem-estar de qualquer sociedade
Respect for the environment is a basic condition for the
economic growth and well-being of any society
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
85
86
SERVIOS E BENEFCIOS
serVices and BeneFiTs
SerVioS
e BeneFCioS
SerViCeS anD BeneFitS
Conhea os benefcios que a ABIMAQ pode lhe oferecer.

Os associados ABIMAQ contam com uma ampla gama de servios,
que facilitam o seu dia-a-dia.
Find out more about the benefits which ABIMAQ provide. ABIMAQ associates have
access to a wide range of services, which facilitate their day-to-day activities.
Cmaras Setoriais: so ao todo 28 cmaras separadas por reas,

possibilitando que seus associados tenham um atendimento organizado e uma ateno personalizada, voltada exclusivamente para seu
segmento de atuao.
Conselhos de Mercado: so grupos de trabalho que renem

membros de Cmaras Setoriais, de rgos do Governo e de outras entidades de classe que atendem as necessidades e os interesses comuns
dos fabricantes nacionais.
Feiras: a ABIMAQ realiza parcerias com promotoras de feiras relacionadas com a Indstria de Mquinas e Equipamentos, oferecendo
descontos especiais aos associados para que participem e divulguem
seus produtos.
Financiamentos: uma rea dedicada para divulgar, prestar esclarecimentos e acompanhar o acesso dos associados ABIMAQ s linhas
de crdito disponveis em instituies financeiras diversas, em especial
do BNDES.
Indicadores e Dados Estatsticos: mantm o associado atualizado sobre os movimentos da economia e dados de mercado atuais,
possibilitando que entenda mais sobre seu segmento de atuao e
sobre o macro ambiente em geral.
Sectorial Chambers: there are a total of 28 chambers which are divided into
areas, allowing associates to receive organized and personal assistance, which
is exclusively related to the segment in which they operate.
Market Councils: are working groups which bring together members from
the Sectorial Chambers, Government Bodies and other trade associations,
which respond to national manufacturers common needs and interests.
Fairs: ABIMAQ forms partnerships with fair promoters in the machinery and
equipment area, offering special discounts to associates, so that they are able
to participate and promote their products.
Financing: is an area dedicated to disseminating, clarifying and following-up

ABIMAQ associates access to lines of credit, which are available from various
financial institutions and the National Development Bank (BNDES) in particular.
Indicators and Statistical Data: they keep associates updated on economic movements and current market data, allowing them to understand more
about their working area and the macro-environment in general.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
87
a n U r i O 2011-2012
88
SERVIOS E BENEFCIOS
serVices and BeneFiTs
IPDMAQ: O Instituto de Pesquisa e Desenvolvimento Tecnolgico da

Indstria de Mquinas e Equipamentos (IPDMAQ) trabalha com o objetivo de orientar as empresas do setor de bens de capital no processo
de elaborao de projetos de inovao e de aproximao com instituies de apoio modernizao industrial do Pas.
Normas Tcnicas: mantm os associados informados sobre as normas tcnico-legais exigidas pela Indstria para que possam se adequar
ou iniciar sua atuao em um novo segmento de mercado.
Mercado Externo: oferece aos associados todos os subsdios necessrios para que decidam por atuar ou no no mercado externo,
atravs de informaes sobre acordos internacionais, defesa comercial
e comrcio exterior.
Brazil Machinery Solutions: um programa que potencializa as

iniciativas de promoo comercial internacional, permitindo a participao das empresas em feiras no exterior, rodadas internacionais de
negcios, dentre outras aes.
Consultoria Jurdica: a ABIMAQ oferece aos seus associados Consultoria Jurdica especializada no atendimento ao setor de mquinas e
equipamentos, estando disposio para responder quaisquer consultas jurdicas nas reas: Cvel, Comercial, Tributria e Trabalhista.
DATAMAQ: o maior banco de dados de Mquinas e Equipamentos

da Amrica Latina com mais de 4.500 empresas cadastradas, possibilitando que elas estejam disponveis para um pblico de interesse potencial em seus produtos e servios.
iPdMaQ: The Institute of Technological Research and Development for the

Machinery and Equipment Industry (IPDMAQ) works to provide guidance to
companies from the capital goods sector in the process of elaborating projects of innovation and relationship development with institutions that support
Brazils industrial modernization.
Technical Standards: keeps associates informed of legal and technical

standards required by the industry, so that they can adapt or start operating
in a new market segment.
Foreign Market: offers associates all the necessary subsidies so that they
can decide whether to work in the foreign market through information on international agreements, commercial defense and foreign trade.
Brazil Machinery Solutions: is a program which strengthens initiatives to

promote international trade, allowing companies to take part in fairs abroad,
international business rounds and other activities.
Legal Consultancy Services: ABIMAQ provides its members with specialized legal consulting specific to the machine and equipment sector, as well as
in other areas, such as Civil, Commercial, Tax and Labor.
daTaMaQ: is the largest machinery and equipment database in Latin America, with more than 4,500 registered companies, providing details to those with
a potential interest in their products and services.
Central do Fabricante: uma ferramenta desenvolvida para dar mais

agilidade no processo de atualizao do DATAMAQ, possibilitando que
os associados atualizem o cadastro de suas empresas de forma online.
Cursos: qualificam os associados atravs de cursos e treinamentos

especializados, que visam prepar-los para enfrentar de forma mais
competitiva o mercado em que atuam.
Portal B2B: plataforma web que visa realizar negcios online atravs
da exposio de produtos e servios com descontos e vantagens exclusivas para as empresas associadas da ABIMAQ.
Oportunidades de Negcios: rea exclusiva no Portal ABIMAQ

onde so apresentadas as licitaes disponveis no mercado e as empresas que esto interessadas em adquirir mquinas e equipamentos,
selecionando as oportunidades mais vantajosas para os associados.
Centro de Convenes: a ABIMAQ dispe de diversos espaos para

que as empresas possam realizar suas palestras, workshops, seminrios
e treinamentos com o mximo de conforto e tranquilidade.
Manufacturers Center: is a tool developed to speed up the DATAMAQ

process, allowing associates to update their company registrations online.
Courses: qualify associates with specialized training courses, which focus on

training them to operate more competitively in their specific market.
B2B Site: a web platform for doing business online, displaying products and
services with exclusive discounts and advantages for ABIMAQ
associated companies.
Business Opportunities: an exclusive area in the ABIMAQ site where tenders that are open on the market are presented and companies that are interested in acquiring machinery and equipment are displayed, selecting the most
beneficial opportunities for associates.
Convention Center: ABIMAQ has various spaces, so that companies can

hold talks, workshops, seminars and training courses with maximum comfort
and confidence.
Associe-se, com a ABIMAQ sua empresa s tem a ganhar.

Become a member: your company has everything to gain with ABIMAQ.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
89
90
CSAG
ar ComprimiDo
e GaSeS
Ano de criao
CompreSSeD air
anD GaSeS
President
Renato Laranjeira (Airzap Ind.
e Com. Ltda.) 2010 2012
Year Established
1978
Presidente
800
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
600
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
400
Valores em milhes de dlares

US$ FOB
Values in millions of US$ FOB
exportao / exports
200
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
Fonte: DEEE/ABIMAQ (a partir de dados da SECEX) Source: DEEE/ABIMAQ (based on data from SECEX)
O desempenho das empresas do setor teve uma pequena melhora em 2011, em relao a 2010, devido baixa
demanda da maioria dos segmentos do mercado com exceo da cadeia automotiva. A falta de definio de
novos investimentos e o baixo contedo nacional nos equipamentos encomendados pelo setor de leo e gs tm
prejudicado o desempenho e o resultado das associadas que atuam principalmente nesse mercado. Para as demais
empresas do setor, o principal problema foi a prorrogao dos investimentos em infraestutura, assim como a forte
concorrncia dos produtos importados.
No primeiro trimestre de 2012, o faturamento das empresas do setor situou-se dentro das suas projees, embora
tenha havido uma preocupao unnime com as oscilaes do mercado, que no permitem fazer o planejamento de
novos investimentos no mdio e longo prazos. As empresas concentram suas esperanas na recuperao dos negcios a partir do segundo trimestre, como consequncia do grande nmero de projetos que se encontram represados
e das aes anunciadas pelo governo, que prometem ser um estmulo para toda a economia nacional.
Merece destaque o curso de ar comprimido, uma iniciativa da CSAG em parceria com o SENAI-SP, cuja primeira
edio foi realizada no primeiro semestre de 2012 e que passar a ser oferecido regularmente por essa instituio de
ensino tcnico.
Apesar de existir uma grande expectativa no setor quanto aos resultados das medidas anunciadas pelo governo no
curto prazo, a maioria das empresas considera que elas so apenas medidas paliativas e no tm fora para resolver definitivamente os problemas estruturais que ameaam a indstria nacional, ressalva o presidente da CSAG, Renato Laranjeira.
There was a slight improvement in company performance in the sector in 2011, when compared to 2010, due to the reduced demand for the majority of the
market segments except for the automotive chain. The lack of definition for new investments and low national content in equipment ordered by the oil and gas
sector has reected in its performance and the results of associates who mainly work in this market. For the other companies in the sector, the main problem was
the deferment of infrastructure investments, as well as strong competition from imported products.
Company turnover in the sector was within their projections during the first quarter of 2012, although there was unanimous concern regarding market oscillations, which did not allow for the planning of new medium and long-term investments. The companies are concentrating their expectations on the recovery
of business in the second quarter, as a consequence of the large number of projects which are being repressed and actions announced by the government which
promise to act as an incentive for the entire national economy.
The compressed air course should be highlighted, which is a CSAG initiative and is in partnership with the National Service for Industrial Learning in So Paulo
(SENAI-SP). The first course was held during the first quarter of 2012 and will be offered by this technical training institution in the future on a regular basis.
Despite there being great expectations in the sector in relation to the results of measures announced by the government in the short term, the majority of
companies consider that they are merely palliative and do not have the power to definitively resolve the structural problems which threaten national industry, the
CSAG president, Renato Laranjeira, emphasized.
A indefinio dos investimentos em infraestrutura e a concorrncia dos

importados foram responsveis por um tmido crescimento do setor
The uncertainty of infrastructure investments and competition from
imports were responsible for hesitant growth in the sector
Relao de empresas associadas
List of associated companies
ABERKO EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA PATRCIA LCIA DE SOUZA 370
PARQUE INDUSTRIAL DAS OLIVEIRAS
TABOO DA SERRA - SP
06765-317
(11)4788-3140
www.aberko.com.br
AERZEN DO BRASIL LTDA.

VIA DAS SAMAMBAIAS 213
JARDIM COLIBRI
COTIA - SP
06713-280
(11)4612-4021
www.aerzen.com.br
AIRZAP INDSTRIA E COMRCIO LTDA.

RUA PROFESSOR ESTEVAN LANGE
ADRIEN 459
JARDIM NOSSA SENHORA DO AMPARO
LIMEIRA - SP
13482-280
(19)3453-4177
www.airzap.com.br
ATLAS COPCO BRASIL LTDA.

ALAMEDA ARAGUAIA 2700
TAMBOR
BARUERI - SP
06455-000
(11)3478-8700
www.atlascopco.com.br
BRASME BRASIL MECNICAS LTDA.

AVENIDA PREFEITO OSMAR CUNHA 183
BLOCO B - SALA 406 - CENTRO COML.
CEISA CENTER
CENTRO
FLORIANPOLIS - SC
88015-100
(48)3222-5300
www.brasmeengenharia.com.br
BURCKHARDT COMPRESSION IND.E

COM.DE COMPRESS.LTDA.
TRAVESSA CLAUDIO ARMANDO 171
PRDIO 54
ASSUNO
SO BERNARDO DO CAMPO - SP
09861-730
(11)4344-2900
www.burckhardtcompression.com
CHIAPERINI INDUSTRIAL LTDA.

AVENIDA PROFESSORA LUIZA GARCIA
RIBEIRO 130
DISTRITO INDUSTRIAL
SANTA ROSA DE VITERBO - SP
14270-000
(16)3954-9400
www.chiaperini.com.br
CHICAGO PNEUMATIC BRASIL LTDA.

RUA SO PAULO 147
ALPHAVILLE EMPRESARIAL
BARUERI - SP
06465-130
(11)2189-3900
www.chicagopneumatic.com.br
COMPRESSOR PRODUCTS
INTERNATIONAL- IND. DE
COMPRESSORES LTDA.
RUA MRIO JUNQUEIRA DA SILVA 646
JARDIM EULINA
CAMPINAS - SP
13063-000
(19)3741-3100
www.cabcompressores.com.br
DALTECH COMPRESSORES LTDA.

RUA SANAZAR MARDIROS 200
PRESIDENTE ALTINO
OSASCO - SP
06213-070
(11)3699-5551
www.daltech.com.br
FBRICA DE MANMETROS
RECORD S/A.
RUA ORFANATO 1387
VILA PRUDENTE
SO PAULO - SP
03131-010
(11)2966-2533
www.recordsa.com.br
FARGON ENGENHARIA E
INDSTRIA LTDA.
RUA GUARATIBA 181
SOCORRO
SO PAULO - SP
04776-060
(11)5545-2600
www.fargon.com.br
FLOWSERVE DO BRASIL LTDA.

AVENIDA DOM HELDER CMARA 5451
TODOS OS SANTOS
RIO DE JANEIRO - RJ
20771-001
(21)2108-4000
www.owserve.com
GARDNER DENVER NASH BR. IND.E

COM.DE BOMBAS LTDA.
AVENIDA MERCEDES BENZ 700
DISTRITO INDUSTRIAL
CAMPINAS - SP
13054-750
(19)3765-8000
www.gdnash.com.br
GASCAT INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RODOVIA SP 73 - N 1141
PIMENTA
INDAIATUBA - SP
13347-390
(19)3936-9300
www.gascat.com.br
HB SOLUES EM AR
COMPRIMIDO LTDA.
RUA FRANCISCO PEDRO DO AMARAL 314
JAGUAR
SO PAULO - SP
05334-110
(11)3766-3977
www.hb-arcomprimido.com
HOERBIGER DO BRASIL IND.DE

EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA OSASCO 1020
PARQUE EMPRESARIAL ANHANGUERA
JORDANSIA
CAJAMAR - SP
07750-000
(11)4446-7400
www.hoerbiger.com
INGERSOLL-RAND DO BRASIL LTDA.

ALAMEDA CAIAPS 311
TAMBOR
ALPHAVILLE
BARUERI - SP
06460-110
(11)2109-8900
www.ingersollrand.com.br
MAYEKAWA DO BRASIL
REFRIGERAO LTDA.
RUA LICATEM 250
PLO INDUSTRIAL DE ARUJ
JARDIM FAZENDA RINCO
ARUJ - SP
07400-000
(11)4654-8000
www.mycom.com.br
METALPLAN EQUIPAMENTOS LTDA.

RUA FERNO DIAS 14
POLVILHO
CAJAMAR - SP
07770-000
(11)4448-6900
www.metalplan.com.br
MULTIFLOW INDUSTRIAL LTDA.

RUA ARMANDO TAROZZO 110
PARQUE INDUSTRIAL LAGOINHA
RIBEIRO PRETO - SP
14095-200
(16)3617-2311
www.multiow.com.br
MUNTERS BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA ANSELMO DE LIMA FILHO 343 C
CURITIBA - PR
81290-250
(41)3317-5050
www.munters.com.br
MYCOM CHEMICAL PROCESS DO

BRASIL LTDA.
RUA LICATEM 250
ARUJ - SP
07400-000
(11)4654-8000
www.mycomcp.com.br
NEAC COMPRESSOR SERVICE LTDA.

RUA GABRIELA DE MELO 401
SALA 01 - GALPO SETOR B
OLHOS DGUA
BELO HORIZONTE - MG
30390-080
(31)2126-9553
www.neac.de
NEUMAN & ESSER AMRICA DO

SUL LTDA.
RUA GABRIELA DE MELO 401
OLHOS DAGUA
BELO HORIZONTE - MG
30390-080
(31)2126-9599
www.neuman-esser.de
NIPPON INDSTRIA DE
MQUINAS LTDA.
RUA TITICACA 748
JARDIM REGINALICE
BARUERI - SP
06412-080
(11)4198-4144
www.nippon-maquinas.com.br
OMEL BOMBAS E
COMPRESSORES LTDA.
RUA SLVIO MANFREDI 213
PARQUE INDUSTRIAL CUMBICA
GUARULHOS - SP
07241-000
(11)2413-5400
www.omel.com.br
PARKER HANNIFIN INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
ESTRADA MUNICIPAL JOEL DE PAULA 900
EUGNIO DE MELO
SO JOS DOS CAMPOS - SP
12247-004
(12)4009-3500
www.parker.com
PRESSURE COMPRESSORES LTDA.

RODOVIA PR 317 - 7909
PARQUE INDUSTRIAL SUL
MARING - PR
87065-005
(44)3218-8500
www.pressure.com.br
RIO PRETO COMPRESSORES

INDSTRIA E COMRCIO LTDA.
RUA FERNANDO M. PIERRE 1199
JARDIM PRIMAVERA
SO JOS DO RIO PRETO - SP
15061-480
(17)2139-7900
www.pegcompressores.com.br
SCHULZ S/A.
RUA DONA FRANCISCA 6901
DISTRITO INDUSTRIAL
JOINVILLE - SC
89219-600
(47)3451-6000
www.schulz.com.br
VANASA MULTIGS ENGENHARIA

IND. E COMRCIO LTDA.
RUA LUPO PANELLI 271
GALPO 02
DISTRITO INDUSTRIAL
CERQUILHO - SP
18520-000
(15)3288-4040
www.vanasamultigas.com.br
WORK AIR EQUIPAMENTOS

INDUSTRIAIS LTDA. EPP
RUA ANTNIO DEVISATE 61
JARDIM GAGLIARDI
09890-100
(11)4390-7540
www.workair.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
91
92
csBM
BomBaS e
motoBomBaS
Ano de criao
pumpS anD
motor pumpS
President
Nelson Reginato do Canto Jr.
(Ebara Indstrias Mecnicas
e Com. Ltda.) 2010-2012
Year Established
1960
Presidente
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
1.200
900
600
300
0
2008
exportao / exports
importao / imports
2009
2010
2011
O desempenho do setor teve duas tendncias bem definidas em 2011. No segmento de bombas padronizadas de
varejo, o ano foi bom e fechou com um crescimento em torno de 10%, se comparado com 2010. J o segmento de
bombas de grande porte ou engenheirada, que representa a maior parte do faturamento do setor, iniciou o ano de
uma maneira razovel, mas os pedidos tiveram uma queda acentuada nos ltimos meses, passando a atender aos
que j constavam em carteira, o que deve ter um reexo negativo no desempenho de 2012. Esta situao foi provocada pela reduo ou cancelamento de projetos principalmente da Petrobras e pela desacelerao de toda a
economia nacional, que reduziu os investimentos e, consequentemente, a aquisio de equipamentos. No primeiro
trimestre de 2012, no segmento de bombas de grande porte persistiu a tendncia de um bom nmero de consultas,
mas com poucos negcios finalizados. J no segmento de bombas standard, principalmente as destinadas construo civil e ao varejo em geral, as metas tm sido atingidas, porm com um grande esforo de vendas.
As perspectivas do setor para todo o ano de 2012 no so claras. A Petrobras, principal compradora do setor, tem reduzido
seus investimentos na ampliao de sua capacidade de refino, dando prioridade explorao na camada do pr-sal. Na rea
de bombas standard, a expectativa de que, por ser um ano eleitoral, ocorra um reaquecimento na rea de saneamento,
que em 2011 esteve estagnado. Paralelamente, existe tambm a perspectiva de que a economia em geral melhore e que
isso se reita em novos negcios. O setor tambm tem sido muito prejudicado pelo custo Brasil e pela concorrncia dos
equipamentos importados.
A ABIMAQ tem efetuado uma ao concentrada nos grandes projetos, com vistas aplicao do conceito de contedo
local nos equipamentos, e no no total da obra, como tem ocorrido. Outro sinal positivo que, pela primeira vez, vemos
um presidente da Repblica realmente preocupado com a indstria brasileira, o que nos traz um pouco mais de esperana
quanto ao futuro de nossas empresas, afirma o presidente da CSBM, Nelson Reginato do Canto Jr..
The sectors performance experienced two well-defined trends during 2011. The year was positive in the standardized retail pump segment and closed with a
growth of approximately 10%, when compared to 2010. The large-scale or engineered pump segment, which represents the majority of the sectors turnover,
started the year reasonably but there has been an accentuated decline in orders in recent months, starting to respond to those which were already within their
portfolio, which will have a negative reection on its performance during 2012. This situation was caused by a reduction in or cancellation of projects mainly by
Petrobras and deceleration of the entire national economy, which lowered investments and, consequently, the acquisition of equipment. The trend of a satisfactory number of consultations in the large-scale pump segment continued in the first quarter of 2012 but with very few deals being finalized. However, in the standard pump segment, mainly those destined for civil construction and the retail trade in general, goals have been reached but this has involved a major push on sales.
Prospects are unclear for the sector in 2012. Petrobras, the sectors main buyer, has reduced investments to expand its refining capacity, giving priority to exploration
in the pre-salt layer. The expectation in the standard pump segment is that there will be renewed interest in the sanitation area, which was stagnated in 2011, as it is an
electoral year. In parallel to this, there is also a view that the general economy will improve and this will be reected in new business. The sector has also been greatly
affected by the Brazil cost and competition from imported equipment.
ABIMAQ has carried out concentrated actions with large projects, with a view to applying the concept of local content for equipment and in jobs as a whole, which has
been taking place. Another positive sign is that we have a president of the Republic who is really concerned about Brazilian industry for the first time, which brings us a
little more hope regarding the future of our companies, the CSBM president, Nelson Reginato do Canto Jr., affirmed.
O segmento de bombas padronizadas teve um bom desempenho, que no se repetiu no

setor de bombas industriais, em razo do impacto da falta de novos investimentos
The standardized pump segment had a good performance which did not repeat itself
in the industrial pump sector due to the impact of a lack of new investments
AFLON PLSTICOS
INDUSTRIAIS LTDA.
VIA ANCHIETA 554
SACOM
SO PAULO - SP
04246-000
(11)2065-6800
www.aon.com.br
ALFA LAVAL LTDA.

AVENIDA MUTINGA 4935
KM 16 - EDIFCIO A
VILA JAGUARA
SO PAULO - SP
05110-903
(11)5188-6000
www.alfalaval.com.br
ALLINOX INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA JOO ALFREDO 476
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04747-001
(11)5523-1755
www.allinox.com.br
ALPINA EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
ESTRADA MARCO POLO 940
BATISTINI
09844-150
(11)4397-9133
www.alpina.com.br
ASVAC BOMBAS LTDA. EPP

RUA JACOBI BARRICHELLO 174
VILA FRIBURGO
SO PAULO - SP
04781-020
(11)5681-5033
www.asvac.com.br
BETTA HIDROTURBINAS
RUA ALFREDO TOSI 1600
NCLEO AGRCOLA ALPHA
FRANCA - SP
14403-180
(16)2104-5522
www.bettahidroturbinas.com.br
BOMAX NO BRASIL EQUIPAMENTOS

INDUSTRIAIS LTDA.
RUA EUROPA 30
PARQUE INDUSTRIAL DACI
TABOO DA SERRA - SP
06785-360
(11)4138-8800
www.bomax.com.br
BOMBAS ESCO S/A.

AVENIDA ESCO 696
PARQUE INDUSTRIAL
EMBU - SP
06833-901
(11)4785-2550
www.esco.com.br
BOMBAS GRUNDFOS DO
BRASIL LTDA.
AVENIDA HUMBERTO DE ALENCAR
CASTELO BRANCO 630
VILA ROSA
09850-300
(11)4393-5533
www.grundfos.com.br
BOMBAS LEO S/A.

VIA SEBASTIO FIOREZE 400
CENTRO
MONTE AZUL PAULISTA - SP
14730-000
(17)3361-9101
www.leao.com.br
BOMBAS VANBRO LTDA.

RUA DOUTOR LAURO DONDONIS 434
VILA SILVA
SAPUCAIA DO SUL - RS
93210-100
(51)3206-1200
www.vanbro.com.br
CLARIDON MQUINAS E
MATERIAIS LTDA.
RUA DOMINGOS GONALO 553
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04693-040
(11)5631-0100
www.claridon.com.br
DANCOR S/A.INDSTRIA MECNICA

RUA JARDIM BOTNICO 635
SALA 303
JARDIM BOTNICO
RIO DE JANEIRO - RJ
22470-050
(21)2529-9500
www.dancor.com.br
DOSAQ INDSTRIA E COMRCIO DE

BOMBAS LTDA.
RUA IMOROTI 113
SO JOO CLIMACO
SO PAULO - SP
04253-020
(11)2946-6642
www.dosaq.com.br
EBARA INDSTRIAS MECNICAS E

COMRCIO LTDA.
RUA JOAQUIM MARQUES DE
FIGUEIREDO 2-31
DISTRITO INDUSTRIAL
BAURU - SP
17034-290
(14)4009-0000
www.ebara.com.br
EDWARDS VCUO LTDA.

RUA BERNARDO WRONA 222
LIMO
SO PAULO - SP
02710-060
(11)3952-5000
www.edwardsvacuum.com
EQUIPE INDSTRIA
MECNICA LTDA.
RODOVIA PIRACICABA TIET - S/N
KM 1,5 - CAIXA POSTAL 332
GUA BRANCA
PIRACICABA - SP
13401-620
(19)3426-4600
www.equipe-bombas.com.br
FABRICADORA DE BOMBAS
AVENIDA PEDRO CELESTINO LEITE
PENTEADO 305
JORDANSIA
CAJAMAR - SP
07760-000
(11)4898-9200
www.fbbombas.com.br

TODOS OS SANTOS
RIO DE JANEIRO - RJ
20771-001
(21)2108-4000
www.owserve.com
FRANKLIN ELECTRIC INDSTRIA DE

MOTOBOMBAS S/A.
RUA ALMIRANTE BARROSO 716
AMRICA
JOINVILLE - SC
89204-200
(47)3461-2966
www.franklin-electric.com.br
FRIATEC DO BRASIL INDSTRIA DE

BOMBAS LTDA.
AVENIDA MANOEL INCIO PEIXOTO 2150
DISTRITO INDUSTRIAL
CATAGUASES - MG
36771-000
(32)3429-3370
www.friatec.com.br

COM.DE BOMBAS LTDA.
DISTRITO INDUSTRIAL
CAMPINAS - SP
13054-750
(19)3765-8000
www.gdnash.com.br
GASCOM EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA MARGINAL SRGIO
CANCIAN 5293
CAIXA POSTAL 61
DISTRITO INDUSTRIAL
SERTOZINHO - SP
14175-000
(16)2105-3622
www.gascom.com.br
GLASS IND.E COM.DE BOMBAS

CENTR.E EQUIPS.LTDA.
RUA GIOVANI BAPTISTA RAFFO 213
CHCARA ESTNCIA PAULISTA
SUZANO - SP
08653-005
(11)4746-5730
www.glassbombas.com.br
HIDRO METALRGICA ZM LTDA.

RUA PIONEIRO PASCHOAL
LOURENCETI 733
PARQUE INDUSTRIAL II
MARING - PR
87065-210
(44)3028-0200
www.zmbombas.com
HIGRA INDUSTRIAL LTDA.

ESTRADA DO SOCORRO 345
ARROIO DA MANTEIGA
SO LEOPOLDO - RS
93135-390
(51)3778-2929
www.higra.com.br
ICON MQUINAS E
EQUIPAMENTOS S/A.
RUA IMIGRANTE CASAGRANDE 262
PINHEIRINHO
CRICIUMA - SC
88805-080
(48)3431-1800
www.icon-sa.com.br
IMBIL-INDSTRIA E MANUTENO
DE BOMBAS ITA LTDA.
RUA JACOB AUDI 690
VILA IZAURA
ITAPIRA - SP
13971-045
(19)3843-9833
www.imbil.com.br
INDSTRIA DE MOTORES
ANAUGER S/A
RUA PREFEITO JOS CARLOS 2555
SANTA JLIA
ITUPEVA - SP
13295-000
(11)4591-7100
www.anauger.com.br
ITT BOMBAS GOULDS DO

BRASIL LTDA.
RODOVIA IT-SALTO - S/N
KM 40,4 - GALPO 01
GUARA
SALTO - SP
13324-195
(11)4602-9200
www.gouldspumps.com
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
93
a n U r i O 2011-2012
94
csBM
JACUZZI DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RODOVIA WALDOMIRO C. DE
CAMARGO - SP 79
KM 53,5
MELISSA
ITU - SP
13308-900
(11)2118-7500
www.jacuzzi.com.br
KEI-TEK EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA PAPA JOO XXIII 4887
SERTOZINHO
MAU - SP
09370-800
(11)4433-7600
www.kei-tek.com
KSB BOMBAS HIDRULICAS S/A.

RUA JOS RABELLO PORTELLA 638
JARDIM MARIA DE FTIMA
VRZEA PAULISTA - SP
13220-540
(11)4596-8500
www.ksb.com.br
LEMASA IND.E COM. DE BOMBAS

DE ALTA PRESSO LTDA.
RUA VALDIR ROBERTO DE CAMARGO 70
RECREIO CAMPESTRE JIA
INDAIATUBA - SP
13347-030
(19)3936-8555
www.lemasa.com.br
MAC LUB INDSTRIA

METALRGICA LTDA.
RUA ANTNIO PRADO 369
CAIXA POSTAL 444
CENTRO
ARARAQUARA - SP
14801-970
(16)3301-3666
www.maclub.com.br
MADEL INDSTRIA E COMRCIO DE

EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA JUNDIA 721
JARDIM MARLIA
SALTO - SP
13323-040
(11)4028-1168
www.madelmaquinas.com.br
MAQUESONDA MQUINAS E
EQUIPS.DE SONDAGEM LTDA.
RUA FRANCISCO SIQUEIRA 95
INHAUMA
RIO DE JANEIRO - RJ
20765-270
(21)2159-8600
www.maquesonda.com.br
MAUSA S/A.EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS
AVENIDA COMENDADOR LEOPOLDO
DEDINI 500
UNILESTE
PIRACICABA - SP
13422-902
(19)3124-3000
www.mausa.com.br
METALRGICA CETEK LTDA.

RUA CACEREB 112
SOCORRO
SO PAULO - SP
04763-030
(11)5687-2020
www.cetek.com.br
METSO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA INDEPENDNCIA 2500
IPORANGA
SOROCABA - SP
18087-101
(15)2102-1300
www.metso.com
NETZSCH DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA HERMANN WEEGE 2383
CENTRO
POMERODE - SC
89107-000
(47)3387-8222
www.netzsch.com.br
OMEL BOMBAS E
COMPRESSORES LTDA.
GUARULHOS - SP
07241-000
(11)2413-5400
www.omel.com.br
PAEM INDSTRIA
MECANOGRFICA LTDA.
RUA CAJURU 511/523
BELENZINHO
SO PAULO - SP
03057-000
(11)2291-8622
www.paem.com.br
PRIME EQUIPAMENTOS DE
BOMBEAMENTO LTDA. ME
VIA ACESSO SEBASTIO FIOREZE 296
CAIXA POSTAL 83
DISTRITO INDUSTRIAL
14730-000
(17)3361-1782
www.bombasprime.com.br
PRIMOTCNICA MECNICA E
ELETRICIDADE LTDA.
ESTRADA DO GUARACIABA 359
SERTOZINHO
MAU - SP
09370-840
(11)4543-6722
www.primotecnica.com.br
PROMINAS BRASIL
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA DOUTOR ALDERICO VIEIRA
PERDIGO 1601
JARDIM CRUZEIRO DO SUL
SO CARLOS - SP
13572-060
(16)3375-9111
www.prominas.com.br
RZR BOMBAS POSITIVAS LTDA.

RUA SANTA MNICA 66
VILA GILDA
SANTO ANDR - SP
09190-460
(11)4426-2318
www.rzrbombas.com.br
SELOVAC INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA VIGRIO TAQUES BITTENCOURT 156
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04755-060
(11)5643-5599
www.selovac.com.br
SK INDSTRIA E COMRCIO DE
BOMBAS HIDRULICAS LTDA
AVENIDA SANTOS DUMONT 2626
SALA 313
MEIRELES
FORTALEZA - CE
60150-161
(85)3268-3709
www.skbombas.com.br
SPV HIDROTCNICA
BRASILEIRA LTDA.
RUA JOS RAFAELI 379
CAPELA DO SOCORRO
SO PAULO - SP
04763-280
(11)5521-7667
www.spvbomba.com.br
SULZER BRASIL S/A.

AVENIDA OLVIO RONCOLETTA 655
GALPO
VILA HORTOLNDIA
JUNDIA - SP
13214-306
(11)4815-9409
www.sulzer.com
SULZER PUMPS WASTEWATER

BRASIL LTDA.
RUA HASDRUBAL BELLEGARD 701
CURITIBA - PR
81460-120
(41)2108-8100
www.sulzerpumps.com
THEBE BOMBAS
HIDRULICAS LTDA.
AVENIDA MANOEL GOMES CASACA 840
PARQUE INDUSTRIAL
VARGEM GRANDE DO SUL - SP
13880-000
(19)3641-9100
www.thebe.com.br
WEATHERFORD INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.-DIV.BOMBAS
ESTRADA IVO AFONSO DIAS 338
SO BORJA
SO LEOPOLDO - RS
93032-550
(51)3579-8400
www.weatherford.com
WEIR DO BRASIL LTDA.

AVENIDA JOS BENASSI 2151
CONDOMNIO INDUSTRIAL FAZGRAN
DISTRITO INDUSTRIAL
JUNDIA - SP
13213-085
(11)2448-9200
www.weirminerals.com
XYLEM BRASIL SOLUES PARA

GUA LTDA.
RUA TELMO COELHO FILHO 40
VILA ALBANO
SO PAULO - SP
05543-020
(11)3732-0150
www.xylemwatersolutions.com/br
Preciso de um anncio da ABIMAQ, se possvel.
96
cscM
Cimento e
minerao
Ano de criao
Cement anD
mininG
President
Valter Zutin Furlan (Maquinas
Furlan Ltda.) 2011-2013
Year Established
1970
Presidente
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
exportao / exports
800
600
400
200
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
O ano de 2011 comeou no mesmo ritmo de 2010 para os fabricantes do setor. Ou seja, muito promissor, com uma
perspectiva de crescimento da ordem de 5% a 10%. Em setembro, porm, a combinao de fatores internos e externos
provocou uma reduo da demanda estimada entre 20% e 30%. Entre os fatores internos que afetaram, principalmente,
os fabricantes de equipamentos para a construo, foram atrasos ocorridos na tomada de decises pelo Departamento
Nacional de Infraestrutura de Transporte (DNIT). Na rea de minerao, a queda nas vendas foi provocada pela diminuio da demanda com postergao de projetos, acentuada ainda mais com a importao de equipamentos, em especial
da China e ndia, que custam at 50% a menos do que os produzidos no mercado interno.
O problema de competitividade dos equipamentos nacionais vem principalmente de fatores que nos impossibilitam de
tomar decises especficas, como: moeda valorizada, custos de mo de obra e de matrias-primas elevados e alta carga tributria, quando comparados aos nossos concorrentes de outros pases.
O setor considera as medidas adotadas pelo governo federal no incio de 2012 o primeiro passo, porm so insuficientes
para recuperar a competitividade dos equipamentos nacionais frente aos importados. Na rea cambial, embora o dlar tenha
alcanado o patamar de R$ 2,00, ainda est aqum do necessrio para recuperar o equilbrio com os produtos importados.
A CSCM caracteriza-se por realizar constantes aes de marketing e de prospeco de negcios, coordenando a participao de
suas associadas em ilhas do setor em feiras realizadas dentro e fora do Pas. Sua parceria com a Apex, que teve incio com a elaborao da marca brasileira de equipamentos para exportao a Brazil Machinery Solutions , tem viabilizado a participao
em feiras de interesse do setor, realizadas em pases com grande potencial de mercado, tais como Chile, Peru e Estados Unidos.
Nosso setor tem vocao exportadora, mas deixou de ser competitivo por causa do custo Brasil aliado valorizao do real
nos ltimos anos. Hoje, nossas exportaes no passam de 10% do que eram h cerca de cinco anos. Mas se as aes do governo brasileiro forem tomadas de maneira mais efetivas e o dlar chegar a patamares mais competitivos, teremos condies
de recuperar os mercados que perdemos, explica o presidente da CSCM, Valter Zutin Furlan.
2011 started at the same rhythm as 2010 for manufacturers in the sector. Or, in other words, it was very promising, with the prospect of growth in the order of
5% to 10%. However, a combination of internal and external factors in September caused a reduction in demand, which is estimated at between 20% and 30%.
Among the internal factors which principally affected construction equipment manufacturers, were the delays which occurred in decision-making by the National
Department of Transport Infrastructure (DNIT). The decline in sales in the mining area was caused by reduced demand, caused by a delay with projects, further
accentuated by the importation of equipment, particularly from China and India, which costs up to 50% less than that produced on the domestic market.
The problem of the competitiveness of national equipment principally arises from factors which impede us from taking specific decisions, such as: valorized currency, high costs of labor and raw materials and excessive taxes when compared to our competitors in other countries.
The sector considers the measures adopted by the federal government at the start of 2012 as being the first step but they are not enough to recover the competitiveness of national products when faced with imports. With regards to the exchange rate, although the dollar has reached a level of R$ 2.00, it is still below that
necessary to recover the balance with imported products.
CSCM is characterized by carrying out constant marketing actions and looking for new business, coordinating the participation of its associates at group stands
for the sector at fairs held both within the country and abroad. Its partnership with the Brazilian Trade and Investment Promotion Agency (Apex) started with the
preparation of a Brazilian trademark for equipment for export: Brazil Machinery Solutions. It has made participation possible at fairs of interest to the sector, which
are held in countries with great market potential, such as Chile, Peru and the United States.
Our sector is inclined towards export but it has stopped being competitive because of the Brazil cost, allied with the increased value of the real in recent years.
Our exports currently do not surpass 10% of their level five years ago. However, if the Brazilian governments actions were more effective and the dollar reached
more competitive levels, we would have the conditions to recoup lost markets, the CSCM president, Valter Zutin Furlan, explained.
Com vocao exportadora, o setor perdeu quase todo o seu mercado

externo e ainda assiste a uma macia importao de equipamentos
With an inclination towards export, the sector lost almost all of its external
market and is still witnessing the consistent import of equipment
ADZ INDSTRIA E COMRCIO LTDA.

RODOVIA PADRE DONIZETTI SP
332 - S/N
KM 272
ZONA RURAL
TAMBA - SP
13710-000
(19)3673-9400
www.adz.com.br
AIR PREHEATER
EQUIPAMENTOS LTDA.
JARDIM JUNCO
VINHEDO - SP
13280-000
(19)3826-6767
www.alstom.com
ALVENIUS EQUIPAMENTOS
TUBULARES LTDA.
ESTRADA FERNANDO NOBRE 293/487
RIO COTIA
COTIA - SP
06705-490
(11)4613-6266
www.alvenius.ind.br
ANDRITZ SEPARATION IND.COM.

EQUIPS. FILTRAO LTDA.
RUA PROGRESSO 450
TESTO ALTO
POMERODE - SC
89107-000
(47)3387-9100
www.andritz.com/pg/ep
ANTARES ACOPLAMENTOS LTDA.

RUA EVARISTO DE ANTONI 1222
SO JOS
CAXIAS DO SUL - RS
95041-000
(54)3218-6800
www.antaresacoplamentos.com.br
ASVOTEC TERMOINDUSTRIAL LTDA.

RUA FLRIDA 1703
CONJUNTO 42 - SALA 01
CIDADE MONES
SO PAULO - SP
04565-001
(11)5103-5800
www.asvotec.com.br
AUMUND LTDA.
AVENIDA ENGENHEIRO LUIS CARLOS
BERRINI 716
4 ANDAR - CONJUNTO 41
CIDADE MONES
SO PAULO - SP
04571-000
(11)3059-0160
www.aumund.com
BARDELLA S/A.INDSTRIAS
MECNICAS
AVENIDA ANTNIO BARDELLA 525
CUMBICA
GUARULHOS - SP
07220-902
(11)2487-1000
www.bardella.com.br
BETOMAQ INDUSTRIAL LTDA.

AVENIDA BERNA 82
VILA FRIBURGO
SO PAULO - SP
04774-020
(11)2117-9988
www.betomaq.com.br
BULKTECH TECNOLOGIA E
AUTOMAO LTDA.
AVENIDA BERNARDINO SILVEIRA
PASTORIZA 720
SALA B
SARANDI
PORTO ALEGRE - RS
91160-310
(51)2131-3333
www.tmsa.ind.br
CATERPILLAR BRASIL LTDA.

RODOVIA LUIZ DE QUEIROZ S/N
KM 157
DISTRITO INDUSTRIAL
PIRACICABA - SP
13420-900
(19)2106-2100
www.caterpillar.com.br
CIBI-COMPANHIA INDUSTRIAL
BRASILEIRA IMPIANTI
AVENIDA DOS IMIGRANTES 252
QUIRIRIM
TAUBAT - SP
12043-490
(12)3627-4000
www.cibi.com.br
COMERCIAL AMEF LTDA.

RUA PROFESSOR ULYSSES LEMOS
TORRES 610
VILA NOVA YORK
SO PAULO - SP
03479-070
(11)2728-3450
www.amef.com.br
CONFAB INDUSTRIAL S/A.

RUA TABAPU 41
14 ANDAR
ITAIM BIBI
SO PAULO - SP
04533-010
(11)2137-6112
www.tenarisconfab.com.br
CONVERTEAM BRASIL LTDA.

AVENIDA LVARES CABRAL 1345
LOURDES
BELO HORIZONTE - MG
30170-001
(31)3330-5950
www.converteam.com
CZM INDSTRIA DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
VIA SCRATES MARIANI BITENCOURT 364
CINCO
CONTAGEM - MG
32010-010
(31)2111-6200
www.czm.com.br
DAIDO INDUSTRIAL E
COMERCIAL LTDA.
INDEPENDNCIA
TAUBAT - SP
12032-000
(12)2125-8000
www.daido.com.br
DANFOSS DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA AMRICO VESPCIO 85
VILA PLATINA
OSASCO - SP
06273-070
(11)2135-5400
www.danfoss.com
DEDINI S/A. INDSTRIAS DE BASE

RODOVIA RIO CLARO-PIRACICABA - S/N
KM 26,3
CRUZ CAIADA
PIRACICABA - SP
13412-900
(19)3403-3222
www.dedini.com.br
DIECKMANN INDSTRIA E
COMRCIO LTDA
RUA ARAGUAIA VIEIRA RIBEIRO 201
JARDIM SATLITE
SO PAULO - SP
04815-340
(11)5666-1737
www.dieckmann.com.br

COMRCIO LTDA.
FIGUEIREDO 2-31
DISTRITO INDUSTRIAL
BAURU - SP
17034-290
(14)4009-0000
www.ebara.com.br
EIRICH INDUSTRIAL LTDA.

ESTRADA VELHA DE ITU 1500
JARDIM ALVORADA
JANDIRA - SP
06612-250
(11)4619-8900
www.eirichbrasil.com.br
EMERSON PROCESS
MANAGEMENT LTDA.
AVENIDA HOLLINGSWORTH 325
IPORANGA
SOROCABA - SP
18087-105
(15)3238-3788
www.emersonprocess.com.br
EXIMPORT INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA GENERAL ROBERTO ALVES DE
CARVALHO FILHO 59
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04744-000
(11)5525-9777
www.eximport.com.br
FEBA INDSTRIA MECNICA LTDA.

AVENIDA SETE DE SETEMBRO 1629
VILA DIRCE
DIADEMA - SP
09912-010
(11)4053-5900
www.feba.com.br
FLEX-A-SEAL DO BRASIL LTDA.

RUA JAVAS 441/443
BOM RETIRO
SO PAULO - SP
01130-010
(11)3736-7373
www.exaseal.com.br
FLOWSERVE LTDA.
RUA TOCANTINS 128
NOVA GERTI
SO CAETANO DO SUL - SP
09580-130
(11)2169-6300
www.owserve.com
FLSMIDTH LTDA.
RUA JOS DOLLES 264
REA A
JARDIM CLARICE II
VOTORANTIM - SP
18116-710
(15)3416-7400
www.smidth.com
GARDELIN EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA TEREZA CRISTINA 226
3 ANDAR
IPIRANGA
SO PAULO - SP
01553-000
(11)2139-8900
www.gardelin.com.br
GASCOM EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA MARGINAL SRGIO
CANCIAN 5293
CAIXA POSTAL 61
DISTRITO INDUSTRIAL
SERTOZINHO - SP
14175-000
(16)2105-3622
www.gascom.com.br
GUIMMY INDUSTRIAL LTDA.

AVENIDA DONA RUYCE FERRAZ
ALVIM 1641
JARDIM RUYCE
DIADEMA - SP
09961-540
(11)4057-1722
www.guimmy.com.br
HAVER & BOECKER

LATINOAMERICANA
MQUINAS LTDA.
RODOVIA CAMPINAS MONTE MOR
KM 20
ATERRADO
MONTE MOR - SP
13190-000
(19)3879-9100
www.haverbrasil.com.br
HENFEL INDSTRIA
METALRGICA LTDA.
AVENIDA MAJOR HILRIO TAVARES
PINHEIRO 3447
PARQUE INDUSTRIAL
JABOTICABAL - SP
14871-300
(16)3209-3422
www.henfel.com.br
HOLLBRS FILTROS E
EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA ONEDA 477/483
PLANALTO
09895-280
(11)4390-0095
www.hollbras.com.br
ICON MQUINAS E
EQUIPAMENTOS S/A.
PINHEIRINHO
CRICIUMA - SC
88805-080
(48)3431-1800
www.icon-sa.com.br
IESA PROJETOS EQUIPAMENTOS E

MONTAGENS S/A.
RODOVIA MANOEL DE ABREU - S/N
KM 4,5
ZONA RURAL
ARARAQUARA - SP
14806-500
(16)3303-1000
www.iesa.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
97
a n U r i O 2011-2012
98
cscM
INBRAS-ERIEZ EQUIPS.
MAGNTICOS E VIBRATRIOS LTDA.
AVENIDA PRESTES MAIA 515
JARDIM DAS NAES
DIADEMA - SP
09930-270
(11)4056-6644
www.inbras.com.br
INDSTRIA E COMRCIO
METALRGICA ATLAS S/A.
AVENIDA JOS CSAR DE OLIVEIRA 111
VILA AMBURGUESA
SO PAULO - SP
05317-000
(11)3838-3838
www.metalurgicaatlas.com.br
JARAGU EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA JARAGU 300
APARECIDINHA
SOROCABA - SP
18087-380
(15)2102-9000
www.jaraguaequipamentos.com
JOS MURLIA BOZZA COMRCIO E

INDSTRIA LTDA.
RUA TIRADENTES 931
COM ANITA FRANCHINI 50 - CP 253
SANTA TEREZINHA
09780-001
(11)2179-9966
www.bozza.com
JUNTAS BRASIL INDSTRIA

COMRCIO E SERVIOS LTDA. EPP
RUA MARIA AUGUSTA FAGUNDES
GOMES 783
SANTA CRUZ DOS LZAROS
JACARE - SP
12322-300
(12)3956-7010
www.juntasbrasil.com.br
KOCH DO BRASIL PROJETOS

INDUSTRIAIS LTDA.
RUA CESRIO ALVIM 35
PADRE EUSTQUIO
BELO HORIZONTE - MG
30720-270
(31)3555-8918
www.tecnometal.com.br

VRZEA PAULISTA - SP
13220-540
(11)4596-8500
www.ksb.com.br
LAVRITA ENGENHARIA
CONSULTORIA E EQUIPS.INDS.LTDA.
RUA ARNALDO PSOTA 63/99/111
PAULICIA
09693-010
(11)4173-5277
www.lavrita.com.br

INDAIATUBA - SP
13347-030
(19)3936-8555
www.lemasa.com.br
LUBSYSTEM IND.COM.DE SIST.

AUTOLUBRIFICANTES LTDA.
RUA CARLOS KLEIN 299
SOCORRO
SO PAULO - SP
04766-020
(11)5521-5115
www.lubsystem.com.br
MAINCRANE COMRCIO
IMPORTAO E EXPORTAO LTDA.
RUA HUM 252 E 262
JARDIM DULCE
SUMAR - SP
13178-510
(19)3854-8700
www.maincrane.com.br
MAQBRIT COMRCIO E INDSTRIA

DE MQUINAS LTDA.
RUA FLORIANPOLIS 748
FAZENDINHA
SANTANA DE PARNABA - SP
06529-302
(11)4156-9700
www.maqbrit.com.br
MAQUESONDA MQUINAS E
EQUIPS.DE SONDAGEM LTDA.
INHAUMA
RIO DE JANEIRO - RJ
20765-270
(21)2159-8600
MQUINAS FURLAN LTDA.

RODOVIA MOGI MIRIM LIMEIRA - S/N
KM 104 - CAIXA POSTAL 305
PINHAL
LIMEIRA - SP
13480-970
(19)3404-3600
www.furlan.com.br
MARTIN ENGINEERING LTDA.

RUA ESTCIO DE S 2104
JARDIM SANTA GENEBRA
CAMPINAS - SP
13080-010
(19)3709-7200
www.martin-eng.com.br
MENEGOTTI MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA ERWINO MENEGOTTI 345
GUA VERDE
JARAGU DO SUL - SC
89254-000
(47)2107-2100
www.menegotti.net
METALRGICA WOLF LTDA.

RUA BOROR 401
CAIXA POSTAL 88
VILA MARIA HELENA
INDAIATUBA - SP
13365-360
(19)3875-6555
www.wolf.com.br

COMRCIO LTDA.
IPORANGA
SOROCABA - SP
18087-101
(15)2102-1300
www.metso.com

COMRCIO LTDA.
CENTRO
POMERODE - SC
89107-000
(47)3387-8222
www.netzsch.com.br
NSK BRASIL LTDA.

RUA TREZE DE MAIO 1633
14 ANDAR
BELA VISTA
SO PAULO - SP
01327-905
(11)3269-4773
www.nsk.com.br
OMNI CRUSHING & SCREENING

IMPORT. E EXPORT. LTDA.
AVENIDA SO PAULO 2719
VILA SO DOMINGOS
SOROCABA - SP
18013-004
(15)3227-2360
www.omnics.com.br
OUTOTEC TECNOLOGIA
BRASIL LTDA.
AVENIDA AFONSO PENA 4001
4 ANDAR
FUNCIONRIOS
BELO HORIZONTE - MG
30130-008
(31)3228-0700
www.outotec.com
P&H MINEPRO DO BRASIL

COMRCIO E INDSTRIA LTDA.
AVENIDA PORTUGAL 4511
ITAPO
BELO HORIZONTE - MG
31710-400
(31)3311-7200
www.minepro.com
PARCAN INDSTRIA
METALRGICA LTDA.
RUA JOO SQUILASSI 286
POLO INDUSTRIAL
RAFARD - SP
13370-000
(19)3496-1516
www.parcan.com.br
POLYSIUS DO BRASIL LTDA.

AVENIDA BRIGADEIRO FARIA LIMA 1572
14 ANDAR
JARDIM PAULISTANO
SO PAULO - SP
01451-917
(11)3811-4545
www.polysius.com
PROMINAS BRASIL
EQUIPAMENTOS LTDA.
PERDIGO 1601
SO CARLOS - SP
13572-060
(16)3375-9111
www.prominas.com.br
PTI POWER TRANSMISSION

INDUSTRIES DO BRASIL S/A.
RUA JOS MARTINS COELHO 300
VILA EMIR
SO PAULO - SP
04461-050
(11)5613-1000
www.pticorp.com.br
PW HIDROPNEUMTICA LTDA.
RUA ANTNIO BARNAB 652
DISTRITO INDUSTRIAL
INDAIATUBA - SP
13347-340
(19)3801-9500
www.pwhidro.com.br
PWR MISSION INDSTRIA

MECNICA S/A.
RUA SARGENTO SILVIO HOLLEMBACK 151
BARROS FILHO
RIO DE JANEIRO - RJ
21530-200
(21)3448-9001
www.pwrmission.com.br
RANDON S/A. IMPLEMENTOS

E PARTICIPAES (RANDON
VECULOS)
AVENIDA ABRAMO RANDON 660
INTERLAGOS
CAXIAS DO SUL - RS
95055-010
(54)3209-2400
www.randon.com.br
RENK ZANINI S/A.EQUIPAMENTOS

INDUSTRIAIS
RODOVIA ANHANGUERA
ZONA RURAL
CRAVINHOS - SP
14140-000
(16)3518-9000
www.renkzanini.com
REXNORD CORRENTES LTDA.

RUA CHRISTOPHER LEVALLEY 187
SO BORJA
SO LEOPOLDO - RS
93037-730
(51)3579-8022
www.rexnord.com.br
SAINT-GOBAIN CANALIZAO LTDA.

RUA PRAIA DE BOTAFOGO 440
7 ANDAR
BOTAFOGO
RIO DE JANEIRO - RJ
22250-040
(21)2128-1600
www.sgpam.com.br
SANDVIK MGS S/A.

AVENIDA PAULISTA 1000
1 ANDAR
BELA VISTA
SO PAULO - SP
01310-100
(11)3613-1400
www.miningandconstruction.
sandvik.com
SCHENCK PROCESS EQUIPAMENTOS

INDUSTRIAIS LTDA.
RUA ARNALDO MAGNICCARO 500
PRDIO B
JURUBATUBA
SO PAULO - SP
04691-903
(11)3152-5450
www.schenckprocess.com.br
SEMCO EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA VERBO DIVINO 1547
4 ANDAR - EDIFCIO ALIANA
CHCARA SANTO ANTONIO
SO PAULO - SP
04719-002
(11)3576-2000
www.semcoequipamentos.com.br
SEW-EURODRIVE BRASIL LTDA.

AVENIDA AMNCIO GAIOLLI 152
BONSUCESSO
GUARULHOS - SP
07251-250
(11)2489-9133
www.sew.com.br
SKF DO BRASIL LTDA.

RODOVIA ANHANGUERA S/N
KM 30
POLVILHO
CAJAMAR - SP
07770-000
(11)4448-8200
www.skf.com.br
SOILMEC DO BRASIL S/A.

ALPHAVILLE INDUSTRIAL
BARUERI - SP
06455-000
(11)4082-2849
www.soilmec.com.br
SONED INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA ADHEMAR PEREIRA DE BARROS
1075
UNILESTE
PIRACICABA - SP
13422-200
(19)3424-2322
www.soned.com.br
SPRAYING SYSTEMS DO
BRASIL LTDA.
ESTRADA PARTICULAR YAE
MASSUMOTO 313
COOPERATIVA
09842-160
(11)2124-9500
www.spray.com.br
STEINERT LATINOAMERICANA
TECNOLOGIA DE SEPARAO LTDA.
RUA MARECHAL FOCH 41
SALA 301
GRAJA
BELO HORIZONTE - MG
30431-189
(31)3372-7560
www.steinert.com.br
TEC TOR INDSTRIA E COMRCIO

DE EQUIPAMENTOS LTDA.
AVENIDA NOVO HORIZONTE 406
SACADURA CABRAL
SANTO ANDR - SP
09060-820
(11)4428-2888
www.tector.com.br
TECNOROAD RODAS E PNEUS PARA

TRATORES LTDA.
AVENIDA UNITIKA 228
JARDIM HELENA
AMERICANA - SP
13477-260
(19)3478-9470
www.tecnoroad.com.br
TRADO EQUIPAMENTOS E
SERVIOS LTDA.
RUA ANTONIO GONALVES NETO 110
CIDADE INDUSTRIAL
CONTAGEM - MG
32210-150
(31)3333-7933
www.trado.com.br
USIMINAS MECNICA S/A.

RUA PROFESSOR JOS VIEIRA DE
MENDONA 3011
2 ANDAR - ALA OESTE
ENGENHO NOGUEIRA
BELO HORIZONTE - MG
31310-260
(31)3499-9607
www.usiminasmecanica.com.br
VENTILADORES BERNAUER S/A.

RUA PROFESSOR APRGIO GONZAGA 78
JABAQUARA
SO PAULO - SP
04303-000
(11)5070-4802
www.bernauer.com.br
VULKAN DO BRASIL LTDA.

AVENIDA TAMBOR 1113
BARUERI - SP
06460-915
(11)4166-6600
www.vulkan.com.br
WDS - WOODBROOK DRIVE

SYSTEMS ACIONAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
VILA EMIR
SO PAULO - SP
04461-050
(11)5613-1000
www.woodbrook.com

DISTRITO INDUSTRIAL
JUNDIA - SP
13213-085
(11)2448-9200
WESTECH EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA MARQUS DE PARANAGU 360
TRREO
CONSOLAO
SO PAULO - SP
01303-050
(11)3129-5226
www.westech-inc.com
WOERNER SISTEMAS DE
LUBRIFICAO LTDA.
AVENIDA PARAN 2146
1 ANDAR
REA INDUSTRIAL LESTE
GARUVA - SC
89248-000
(47)3445-8800
www.woerner.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
99
100
csei
eQuipamentoS
De irriGao
Ano de criao
irriGation
eQuipment
President
Antonio Alfredo Teixeira
Mendes (NaanDan Jain
Brasil Ltda.) 2011 2013
Year Established
1994
Presidente
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
exportao / exports
30
25
20
15
10
5
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
O desempenho do setor pode ser avaliado pelo aumento da rea irrigada, que cresceu cerca de 4 % - equivalentes a mais
de 170.000 hectares - em 2011, em relao a 2010 (conforme levantamento realizado entre fabricantes do setor, desconsiderando-se os sistemas de irrigao por superfcie), e estima-se que deve crescer acima de 5 % em 2012, em relao a 2011.
O setor deu incio a uma srie de aes estratgicas em 2010, que tiveram continuidade em 2011, com nfase nos aspectos
institucionais. Depois de um longo perodo em que os assuntos ligados irrigao estavam dispersos por diversos ministrios, em 2011 foi criada a Secretaria Nacional de Irrigao, dentro do Ministrio de Integrao Nacional, j que a irrigao
vista como uma atividade que ajuda a reduzir as diferenas regionais. Ao mesmo tempo, a poltica nacional sobre os rios
e bacias hidrogrficas interestaduais coordenada pela Agncia Nacional de guas (ANA), vinculada ao Ministrio do Meio
Ambiente, e a poltica das bacias hidrogrficas localizadas dentro dos estados controlada pelos respectivos governos
estaduais. Em funo dessa disperso, a CSEI tem realizado um trabalho intenso com o objetivo de uniformizar e agilizar os
procedimentos necessrios para que o agricultor consiga cumprir as etapas de regularizao do seu projeto de irrigao
dentro de um prazo razovel. Este um problema antigo, que tem se reetido na taxa de crescimento da rea irrigada no
Brasil e, consequentemente, do setor.
Outro trabalho realizado pela CSEI tem sido o de vencer eventuais resistncias em relao irrigao, mostrando sociedade
que a agricultura irrigada uma soluo para produzir mais utilizando a mesma rea, ou seja, sem a necessidade de expandir as
fronteiras agrcolas, o que por si s um fator de preservao ambiental, inclusive porque, graas a ela, chega-se a produzir at
trs safras por ano na mesma rea, o que permite aumentar a disponibilidade de alimentos e de energia.
Hoje, muitos pases privilegiam a agricultura irrigada pelo fato de permitir que se faa mais com menos. No Brasil, porm, as
pessoas ainda acham que irrigao significa tirar a gua do crrego mais prximo, sem avaliar as vantagens obtidas. No entanto,
se tudo aquilo que se produz com a agricultura irrigada deixasse de existir, certamente nosso Pas sofreria um srio problema de
abastecimento. Haveria falta de produtos bsicos e, consequentemente, eles seriam mais caros e, s vezes, inatingveis para as
camadas menos favorecidas da populao, adverte o presidente da CSEI, Antonio Alfredo Teixeira Mendes.
The sectors performance could be evaluated by the increase in irrigated areas, which grew by approximately 4 % - equivalent to more than 170,000 hectares in 2011 when
compared to 2010 (in accordance with a survey carried out among manufacturers in the sector and disregarding surface irrigation systems) and it is estimated that it should
grow by more than 5 % in 2012 in relation to 2011. The sector commenced a series of strategic actions in 2010 which continued into 2011, with emphasis on institutional aspects.
Following a long period in which issues connected to irrigation were circulated by various ministries, the National Irrigation Department was created in 2011. This is within the
Ministry for National Integration, as irrigation is seen as an activity which assists in reducing regional differences. Similarly, national policy on interstate rivers and hydrographic
basins is coordinated by the National Water Agency (ANA), connected to the Ministry for the Environment; policy on hydrographic basins located within the states is controlled
by the respective state governments. Due to this dispersal, the CSEI has carried out intensive work, with the aim of uniformizing and speeding up the necessary procedures, so
that farmers are able to complete the regularization stages for their irrigation projects within a reasonable timeframe. This is an existing problem, which has been reected in the
growth rate of irrigated areas in Brazil and, consequently, the sector.
Further work which is carried out by the CSEI has been of overcoming any resistance towards irrigation, showing society that irrigated agriculture is a solution for producing
more but using the same area, or, in other words, without the need to extend agricultural borders. This in itself is a factor for environmental preservation and also because, thanks
to this, production has achieved up to three harvests per year in the same area, which allows for the increased availability of food and energy.
Many countries favor irrigated farming today, as it allows for more to be done with less. However, people in Brazil still think that irrigation means taking water from the nearest stream without evaluating the advantages which are obtained but if all that is produced with irrigated farming stopped existing, our country would definitely suffer from a
serious supply problem. There would be a lack of basic products and, consequently, they would be more expensive and, sometimes, inaccessible to the less privileged sectors of
the population, the CSEI president, Antonio Alfredo Teixeira Mendes, cautioned.
Ao contrrio do que ocorre em outros pases, no Brasil ainda no se tem conscincia

da importncia da agricultura irrigada para a produo de alimentos bsicos
AGROPOLO IMPLEMENTOS
AGRICOLAS LTDA.
RUA SANTANA 26/16
JARDIM CANHEMA
DIADEMA - SP
09941-350
(11)4075-1711
www.agropolo.com.br
TUBULARES LTDA.
RIO COTIA
COTIA - SP
06705-490
(11)4613-6266
www.alvenius.ind.br
BAUER IRRIGATION
EQUIPAMENTOS AGRCOLAS LTDA.
AVENIDA PRESIDENTE VARGAS 3333
SO CRISTOVO
PASSO FUNDO - RS
99064-000
(54)3315-7620
www.bauer-at.com
BOMBAS GRUNDFOS DO
BRASIL LTDA.
CASTELO BRANCO 630
VILA ROSA
09850-300
(11)4393-5533
www.grundfos.com.br
CORR PLASTIK INDUSTRIAL LTDA.

ESTRADA FAZENDA CACHOEIRA 571
JACAR
CABREVA - SP
13318-000
(11)4529-1500
www.corrplastik.com.br
DANCOR S/A.INDSTRIA MECNICA

RUA JARDIM BOTNICO 635
SALA 303
JARDIM BOTNICO - RJ
22470-050
(21)2529-9500
www.dancor.com.br
DRIP-PLAN INDSTRIA E
COMRCIO DE EQUIPAMENTOS
PARA IRRIGAO LTDA.
RUA FBIO FRANZO 235
DISTRITO INDUSTRIAL
LEME - SP
13612-390
(19)3572-1790
www.drip-plan.com.br
DURO PVC LTDA.

AVENIDA TAMOIOS - S/N
QUADRA 07 - LOTE 01 A 28
JARDIM ELDORADO
APARECIDA DE GOINIA - GO
74993-160
(62)3092-4000
www.duropvc.com.br
EDRA DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RODOVIA ESTADUAL SP 191 - S/N
RURAL
IPENA - SP
13537-000
(19)3576-9300
www.edra.com.br

RUA JAVAS 441/443
BOM RETIRO
SO PAULO - SP
01130-010
(11)3736-7373
www.exaseal.com.br

TODOS OS SANTOS - RJ
20771-001
(21)2108-4000
www.owserve.com
FOCKINK INDSTRIAS
ELTRICAS LTDA.
RUA DA HOLANDA 123
CAIXA POSTAL 48
CENTRO
PANAMBI - RS
98280-000
(55)3375-9500
www.fockink.ind.br
HIDRO SOLO INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
DISTRITO INDUSTRIAL GOVERNADOR
LUIZ CAVALCANTE-S/N
VIA SECUNDRIA 2 - QUADRA 5 LOTES 5 E 6
TABULEIRO DO MARTINS
MACEI - AL
57081-016
(82)3324-3077
www.pluvitec.com.br
HIDROMECNICA GERMEK LTDA.

AVENIDA BRASIL 1001
VILA BRASIL
SO JOS DO RIO PARDO - SP
13720-000
(19)3682-7070
www.germek.com.br
HIDROSOLUTION COMRCIO DE
RUA DAS QUARESMEIRAS 215
PIRAPORA
ARARAS - SP
13601-262
(19)3572-2177
www.hidrosolution.com.br
IAVANT EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS E AGRCOLAS LTDA.
AVENIDA BRASIL 2982
JARDIM SALGADO FILHO
RIBEIRO PRETO - SP
14075-030
(16)3626-4447
www.iavant.com.br
DE BOMBAS ITA LTDA.
RUA JACOB AUDI 690
VILA IZAURA
ITAPIRA - SP
13971-045
(19)3843-9833
www.imbil.com.br
IRRIGABRAS IRRIGAO DO
BRASIL LTDA.
RUA SABURO SUMIYA 83
ALDEIA DE BARUERI
BARUERI - SP
06440-110
(11)2842-6464
www.irrigabras.com.br
IRRIGABRASIL INDSTRIA E
COMRCIO DE MQUINAS LTDA
RUA PORECATU 233
PERNETA
PINHAIS - PR
83325-150
(41)3668-2223
www.irrigabrasil.com.br
JIMENEZ MOTORES E
IRRIGAO LTDA.
RUA SIMO VIEIRA DE MORAES 1211
ALTO DE PIEDADE
PIEDADE - SP
18170-000
(15)3244-1103
www.grupojimenez.com.br
JOHN DEERE WATER SISTEMAS DE

IRRIGAO LTDA.
RUA LINEU ANTERINO MARIANO 255
DISTRITO INDUSTRIAL
UBERLNDIA - MG
38402-346
(34)3233-7200
www.johndeere.com.br
JOPLAS INDUSTRIAL LTDA.

RODOVIA DIVALDO SURUAGY - S/N
VIA 6
PLO CLOROQUMICO
MARECHAL DEODORO - AL
57160-000
(82)3269-1234
www.joplas.com.br
KREBSFER INDUSTRIAL LTDA.

RUA KREBSFER 566
MACUCO
VALINHOS - SP
13279-450
(19)3119-4000
www.krebsfer.com.br

VRZEA PAULISTA - SP
13220-540
(11)4596-8500
www.ksb.com.br
LINDSAY AMRICA DO SUL LTDA.

RODOVIA ADHEMAR PEREIRA DE
BARROS - SP 340
JARDIM BELA VISTA
MOGI MIRIM - SP
13804-830
(19)3814-1100
www.lindsay.com.br
MEXICHEM BRASIL INDSTRIA DE

TRANSFORMAO PLSTICA LTDA.
AVENIDA ENGENHEIRO LUIS CARLOS
BERRINI 1681
2 ANDAR
BROOKLIN NOVO
SO PAULO - SP
04571-011
(11)2126-2626
www.amanco.com.br
NAANDAN JAIN BRASIL IND.E COM.

DE EQUIPTOS. P/ IRRIGAO LTDA.
RUA BIAZO VICENTIN 260
CAIXA POSTAL 175
CIDADE JARDIM
LEME - SP
13614-330
(19)3573-7676
www.naandanjain.com.br
NETAFIM BRASIL SISTEMAS E

EQUIPS.DE IRRIGAO LTDA
RUA SALVADOR SCAGLIONI 135
JARDIM ORESTES LOPES DE CAMARGO
RIBEIRO PRETO - SP
14066-446
(16)2111-8000
www.netam.com.br
PLONA EQUIPS.IND.DE
COMPONENTES MECNICOS LTDA.
RUA ROBERTO BERNERT 40
CURITIBA - PR
81280-370
(41)3373-2274
www.plona.com.br
RAESA BRASIL COM.E IND.DE

EQUIPTOS.AGRCOLAS IMPORT.E
EXPORTAO LTDA.
AVENIDA JOS OMETTO 70
JARDIM NOSSA SENHORA DE FTIMA
ARARAS - SP
13607-059
(19)3544-1550
www.raesabrasil.com.br
ROMERA SIMON IRRIGAO E

MQUINAS AGRCOLAS LTDA.
RODOVIA GOVERNADOR ADEMAR
PEREIRA DE BARROS S/N
KM 223 / 223,5 - CAIXA POSTAL 298
DISTRITO INDUSTRIAL
SO JOO DA BOA VISTA - SP
13870-970
(19)3624-1220
www.romera.ind.br
SAINT-GOBAIN CANALIZAO LTDA.

7 ANDAR
BOTAFOGO - RJ
22250-040
(21)2128-1600
www.sgpam.com.br
SANTENO IRRIGAES DO
NORDESTE LTDA.
QUADRA 06 LOTE 10 S/N
CENTRO INDUSTRIAL ARATU
SIMES FILHO - BA
43700-000
(71)3082-1313
www.santeno.com.br
SETORIAL IRRIGAO
COMERCIAL LTDA.
RUA NATAL PAULO GULLO 750
JARDIM GLRIA
LIMEIRA - SP
13487-205
(19)3441-2655
www.setorialirrigacao.com.br
THEBE BOMBAS HIDRULICAS LTDA.

AVENIDA MANOEL GOMES CASACA 840
PARQUE INDUSTRIAL
VARGEM GRANDE DO SUL - SP
13880-000
(19)3641-9100
www.thebe.com.br
TIGRE S/A. - TUBOS E CONEXES

RUA XAVANTES 54
ATIRADORES
JOINVILLE - SC
89203-210
(47)3441-5000
www.tigre.com
VALMONT INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
AVENIDA FRANCISCO PODBOY 1600
DISTRITO INDUSTRIAL I
UBERABA - MG
38056-640
(34)3318-9000
www.pivotvalley.com.br
Unlike developments in other countries, there is no awareness of the

importance of irrigated agriculture for producing basic foods in Brazil
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
101
102
csen
eQuipamentoS
naVaiS e oFFSHore
Ano de criao
BraZilian oFFSHore
anD marine eQuipment
President
Cesar Prata (Asvac Bombas
Ltda.) 2011 2013
Year Established
1989
Presidente
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
exportao / exports
1.600
1.200
800
400
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
O mercado do setor encontra-se numa situao favorvel, com um grande nmero de bons projetos em andamento, que criam muitas possibilidades de negcios, inclusive no longo prazo. No entanto, as empresas do setor no
so as principais beneficirias dessa boa fase. Elas no conseguem captar essas encomendas, devido, basicamente,
falta de uma poltica industrial para o setor, aliada falta de competitividade do produto nacional, provocada por
deficincias estruturais e pelo cmbio desfavorvel.
Alm disso, o conceito de contedo local tem sido citado com frequncia em todas as esferas do governo, o que um
sinal positivo de que as autoridades se conscientizaram da necessidade de se fazer uma defesa comercial da indstria nacional. Mas persiste a dificuldade de se implementar polticas que de fato resultem nessa proteo, como a desvalorizao do
real e a reduo das taxas de juros, as quais, embora tenham sido reduzidas nos bancos oficiais, ainda so muito elevadas.
O setor, que at 2009 exportava mais de um tero de sua produo, deixou de ser competitivo no mercado externo,
principalmente por causa do cmbio. Segundo as empresas do setor, para recuperar sua competitividade, o dlar deveria estar cotado entre R$ 2,50 e R$ 2,60. A valorizao do real frente ao dlar tambm provoca um comportamento contraditrio da Petrobras a principal cliente do setor , a qual, apesar de ser uma empresa estatal, ignora seu compromisso
com a industrializao do Pas e se comporta como empresa privada, comprando equipamentos mais baratos na sia.
Nosso setor foi contemplado por dois regimes tributrios especiais, que so o REB (Registro Especial Brasileiro) e o
Repetro (Regime Aduaneiro Especial de Exportao e Importao), que, basicamente, concedem renncias fiscais para
quem investir nesse setor. No entanto, essa iseno fiscal incide inclusive sobre a importao de equipamentos que
no so fabricados no Brasil. Esses regimes tributrios tm, portanto, um forte vis importador e conspiram contra as
empresas nacionais, o que faz que nosso Pas acabe exportando empregos, afirma o presidente da CSEN, Cesar Prata.
The market in this sector is in a favorable situation, with a large number of lucrative projects in progress, which are creating various business possibilities that are also
long term. However, companies in the sector are not the principal beneficiaries of this positive phase. They are not able to attain these orders, which is basically due to the
lack of industrial policy for the sector, allied to the insufficient competitiveness of national products, caused by structural deficiencies and the unfavorable exchange rate.
Apart from this, the concept of local content has been frequently cited by all spheres of the government, which is a positive sign that the authorities have become
aware of the need to defend national industry. However the difficulty of implementing policies that truly result in this protection remains, with the devaluation of the real
and a reduction in interest rates, which have been cut in the official banks but still remain very high.
This sector, which exported more than a third of its production until 2009, has stopped being competitive on the foreign market, mainly because of the exchange rates.
According to companies in the sector, the dollar should be set at between R$ 2.40 and R$ 2.60 in order to recover their competitiveness. The valorization of the real against
the dollar has also instigated contradictory behavior from Petrobras (the sectors main client), which has ignored its commitment to the countrys industrialization and
despite being a state company is behaving like a private company, buying cheaper equipment in Asia.
Our sector was included in two special tax regimes, which are the REB (Brazilian Special Registration) and Repetro (Special Import and Export Customs Regime),
which basically concede fiscal waivers to investors in this sector. However, this fiscal exemption is only applicable for importing equipment which is not manufactured in
Brazil. Therefore, these tax regimes have a strong bias towards imports and conspire against national companies, which results in our country exporting jobs, the CSEN
president, Cesar Prata, confirmed.
O mercado oferece boas oportunidades de negcio, que as empresas do setor no

conseguem aproveitar devido aos fatores que reduzem sua competitividade
The market offers good business opportunities but companies in the sector are not able to
take advantage of these because of factors which are reducing their competitiveness
AKER SOLUTIONS DO BRASIL LTDA.

RUA FRANCISCO SOBANIA 1300
CURITIBA - PR
81460-130
(41)2102-4300
www.akersolutions.com
ALFA LAVAL AALBORG INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA DIVINO ESPRITO SANTO 1100
CARANGOLA
PETRPOLIS - RJ
25715-410
(24)2233-9963
www.aalborg-industries.com.br
ALFA LAVAL LTDA.

KM 16 - EDIFCIO A
VILA JAGUARA
SO PAULO - SP
05110-903
(11)5188-6000
ASCOVAL INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA GOIATUBA 81
JARDIM SANTA CECILIA
BARUERI - SP
06465-010
(11)4208-1700
www.ascoval.com.br

VILA FRIBURGO
SO PAULO - SP
04781-020
(11)5681-5033
www.asvac.com.br

RUA FLRIDA 1703
CIDADE MONES
SO PAULO - SP
04565-001
(11)5103-5800
www.asvotec.com.br

TAMBOR
BARUERI - SP
06455-000
(11)3478-8700
MECNICAS
CUMBICA
GUARULHOS - SP
07220-902
(11)2487-1000
www.bardella.com.br
BKNAV INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA MOGI 175
JARDIM GRAMACHO
DUQUE DE CAXIAS - RJ
25051-160
(21)2672-8200
www.bknav.com.br
BOMBAS GRUNDFOS DO
BRASIL LTDA.
CASTELO BRANCO 630
VILA ROSA
09850-300
(11)4393-5533
www.grundfos.com.br
BOSCH REXROTH LTDA.

AVENIDA TGULA 888
UNIDADES 10/14
PONTE ALTA
ATIBAIA - SP
12952-820
(11)4414-5600
www.boschrexroth.com.br
BRASTEC TECHNOLOGIES S/A.

RUA ANTNIO OVDIO RODRIGUES 331
FAZGRAN III DISTRITO INDUSTRIAL
JUNDIA - SP
13213-180
(11)4525-5910
www.brastecltda.com.br
BRM-ASSIST.TCNICA DE
GUINDASTE E ESCAVADEIRA LTDA
AVENIDA SUL 2061
AFOGADOS
RECIFE - PE
50770-011
(81)3428-3202
www.ecaphr.com.br
AUTOMAO LTDA.
PASTORIZA 720
SALA B
SARANDI
PORTO ALEGRE - RS
91160-310
(51)2131-3333
www.tmsa.ind.br
CAMERON DO BRASIL LTDA.

RUA DA ASSEMBLIA 98
CENTRO
RIO DE JANEIRO - RJ
20011-000
(21)2172-9650
www.c-a-m.com
CHESCO DO BRASIL LTDA.

RUA ITAGUA 22
JARDIM ESTELA
SANTO ANDR - SP
09185-620
(11)3382-4900
www.chesterton.com
CHICAGO PNEUMATIC BRASIL LTDA.

RUA SO PAULO 147
ALPHAVILLE EMPRESARIAL
BARUERI - SP
06465-130
(11)2189-3900
www.chicagopneumatic.com.br
COESTER AUTOMAO LTDA.

RUA JACY PORTO 1157
VICENTINA
SO LEOPOLDO - RS
93025-120
(51)4009-4200
www.coester.com.br
COMPANHIA BRASILEIRA DE
AMARRAS BRASILAMARRAS
RUA ENGENHEIRO FBIO GOULART 40
ILHA DA CONCEIO
NITERI - RJ
24050-090
(21)2729-8300
www.brasilamarras.com

RUA TABAPU 41
14 ANDAR
ITAIM BIBI
SO PAULO - SP
04533-010
(11)2137-6112
COTEMA COMERCIAL E TCNICA DE

MQUINAS LTDA.
RUA DOS TUPIS 3068
JARDIM SANTA RITA DE CSSIA
SANTA BRBARA D OESTE - SP
13457-052
(19)3026-6530
www.cotema.com.br
CUMMINS BRASIL LTDA.

RUA JATI 310
JARDIM CUMBICA
GUARULHOS - SP
07180-900
(11)2186-4706
www.cummins.com.br
DNICA TERMOINDUSTRIAL
NORDESTE LTDA.
RUA NORUEGA 99
BOA VISTA
JOINVILLE - SC
89206-600
(47)3461-5300
www.danica.com.br
DRESSER IND. E COM. LTDA.

DIVISO VLVULAS
RODOVIA PRESIDENTE DUTRA
KM 154,7 - PRDIO 18
PARQUE INDUSTRIAL
12240-420
(12)2134-1200
www.dresservalvulas.com.br
EQUIMAR EQUIPAMENTOS
MARTIMOS IND.E COM.LTDA.
VIA ANCHIETA 1000
IPIRANGA
SO PAULO - SP
04246-001
(11)2914-2033
www.equimar.com.br
ESTAMAN ESTALEIROS MANAUS S/A.

RUA DESEMBARGADOR CZAR DO
REGO 850
COLNIA ANTNIO ALEIXO
MANAUS - AM
69008-445
(92)2121-0800
EXIMPORT INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
CARVALHO FILHO 59
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04744-000
(11)5525-9777
www.eximport.com.br
FBRICA DE MANMETROS
RECORD S/A.
RUA ORFANATO 1387
VILA PRUDENTE
SO PAULO - SP
03131-010
(11)2966-2533
www.recordsa.com.br
FESTO BRASIL LTDA.

RUA GIUSEPPE CRESPI 76
KM 12,5 - VIA ANCHIETA
JARDIM SANTA EMILIA
SO PAULO - SP
04183-080
(11)5013-1600
www.festo.com.br

RUA JAVAS 441/443
BOM RETIRO
SO PAULO - SP
01130-010
(11)3736-7373
www.exaseal.com.br

TODOS OS SANTOS
RIO DE JANEIRO - RJ
20771-001
(21)2108-4000
www.owserve.com
FOCKINK INDSTRIAS
ELTRICAS LTDA.
RUA DA HOLANDA 123
CAIXA POSTAL 48
CENTRO
PANAMBI - RS
98280-000
(55)3375-9500
www.fockink.ind.br
FPT - FIAT POWERTRAIN

TECHNOLOGIES
AVENIDA DO CONTORNO DA FIAT 3455
GALPO 08 E 09
DISTRITO INDUSTRIAL PAULO CAMILO
PENA
BETIM - MG
32669-900
(31)2123-5000
www.fptpowertrain.com
GEA DO BRASIL
INTERCAMBIADORES LTDA.
ESTRADA SP 354
SERRA DOS CRISTAIS
FRANCO DA ROCHA - SP
07803-970
(11)4447-8800
www.geadobrasil.com.br
GEA WESTFALIA SEPARATOR

DO BRASIL INDSTRIA DE
CENTRFUGAS LTDA.
EDIFCIO 4 D2 - 1 ANDAR
DISTRITO INDUSTRIAL
CAMPINAS - SP
13054-750
(19)3725-3100
www.gea-westfalia.com.br
GEVISA S/A.
RODOVIA SP 101
KM 3,8 - CP 1150 - TRECHO CAMPINAS
MONTEMOR
BOA VISTA
CAMPINAS - SP
13064-654
(19)2102-8811
www.geindustrial.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
103
a n U r i O 2011-2012
104
csen

ALVIM 1641
JARDIM RUYCE
DIADEMA - SP
09961-540
(11)4057-1722
www.guimmy.com.br
HOERBIGER DO BRASIL IND.DE

EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA OSASCO 1020
PARQUE EMPRESARIAL ANHANGUERA
JORDANSIA
CAJAMAR - SP
07750-000
(11)4446-7400
www.hoerbiger.com

MONTAGENS S/A.
KM 4,5
ZONA RURAL
ARARAQUARA - SP
14806-500
(16)3303-1000
www.iesa.com.br
INDSTRIA MECNICA LDER LTDA.

RUA TARCSIO SAMPAIO 12
DISTRITO INDUSTRIAL
IPATINGA - MG
35164-553
(31)3828-7485
www.meclider.com.br
INDUSTRINAVE EQUIPAMENTOS
INDS.E NAVAIS LTDA.
RUA GENERAL JOS CRISTINO 18
LOJA B
VASCO DA GAMA
RIO DE JANEIRO - RJ
20921-400
(21)2580-8247
www.industrinave.com.br
INTERATIVA INDSTRIA COM.E

REPRESENTAES LTDA.
AVENIDA GARABED GANANIAN 386
SETOR A
APARECIDINHA
SOROCABA - SP
18087-340
(15)3235-9500
www.grupointerativa.ind.br
ITT BOMBAS GOULDS DO

BRASIL LTDA.
RODOVIA IT-SALTO - S/N
KM 40,4 - GALPO 01
GUARA
SALTO - SP
13324-195
(11)4602-9200
www.gouldspumps.com
IVISION SISTEMAS DE IMAGEM E

VISO S/A.
MENDONA 770
ED.INSTITUCIONAL BH TEC-2 ANDARSALA 201
ENGENHO NOGUEIRA
BELO HORIZONTE - MG
31310-260
(31)3497-4142
www.inventvision.com.br
JAN LIPS S/A.INDSTRIA E

COMRCIO
AVENIDA MARECHAL CASTELO
BRANCO 650
JARDIM TRS MARIA
TABOO DA SERRA - SP
06790-070
(11)4787-3577
www.janlips.com.br
JARAGU EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA JARAGU 300
APARECIDINHA
SOROCABA - SP
18087-380
(15)2102-9000
JOHNSON CONTROLS BE DO
BRASIL LTDA.
RUA JOO TIBIRI 900
VILA ANASTCIO
SO PAULO - SP
05077-000
(11)3475-6700
www.johnsoncontrols.com

VRZEA PAULISTA - SP
13220-540
(11)4596-8500
www.ksb.com.br

INDAIATUBA - SP
13347-030
(19)3936-8555
www.lemasa.com.br
MACROMO TECNOLOGIA DE
REPAROS LTDA.
INHAUMA
RIO DE JANEIRO - RJ
20765-270
(21)2159-8609
MAINCRANE COMRCIO
RUA HUM 252 E 262
JARDIM DULCE
SUMAR - SP
13178-510
(19)3854-8700
MECANAVI MECNICA NAVAL E

INDUSTRIAL LTDA.
RUA DELEGADO WALDIR GUILHERME 213
ILHA DA CONCEIO
NITERI - RJ
24050-170
(21)2719-4564
METSO PAPER SOUTH

AMERICA LTDA.
RUA PEDRO DE ALCNTARA MEIRA 1301
FAZENDA VELHA
ARAUCRIA - PR
83704-530
(41)3341-4693
www.metso.com
MTU DO BRASIL LTDA.

KM 29
PERUS
SO PAULO - SP
05276-000
(11)3915-8900
www.mtu-online.com

BRASIL LTDA.
RUA LICATEM 250
ARUJ - SP
07400-000
(11)4654-8000
www.mycomcp.com.br
NATEC EQUIPAMENTOS LTDA.

AVENIDA MERITI 4940
VIGRIO GERAL
RIO DE JANEIRO - RJ
21240-732
(21)2494-9000
www.natec.com.br

COMRCIO LTDA.
CENTRO
POMERODE - SC
89107-000
(47)3387-8222
www.netzsch.com.br

COMRCIO LTDA.
ESTRADA MUNICIPAL JOEL DE PAULA
900
EUGNIO DE MELO
12247-004
(12)4009-3500
www.parker.com
PEDRO JRIO CENTER COMRCIO E

INSTALAES LTDA.
AVENIDA DAS AMRICAS 15700
LOJA 172
RECREIO DOS BANDEIRANTES
RIO DE JANEIRO - RJ
22790-701
(21)2437-2910
www.pjcenter.com.br
PHD GUINDASTES LTDA.

ESTRADA MUNICIPAL VICENTE DE
MENEZES 800
CP 8047
LINHA 40
CAXIAS DO SUL - RS
95034-970
(54)3535-1433
www.phdguindastes.ind.br
PRENSAS SCHULER S/A.

AVENIDA FAGUNDES DE OLIVEIRA 1515
VILA SO JOS
DIADEMA - SP
09950-904
(11)4075-8444
www.schuler.com.br

MECNICA S/A.
RUA SARGENTO SILVIO HOLLEMBACK
151
BARROS FILHO
RIO DE JANEIRO - RJ
21530-200
(21)3448-9001

INDUSTRIAIS
RODOVIA ANHANGUERA
ZONA RURAL
CRAVINHOS - SP
14140-000
(16)3518-9000
www.renkzanini.com
ROXTEC LATIN AMRICA LTDA.

AVENIDA DAS AMRICAS 3500
EDIF. TORONTO 3000 - BLC.4 - SL.711
BARRA DA TIJUCA
RIO DE JANEIRO - RJ
22640-102
(21)3282-5160
www.roxtec.com
RTS INDSTRIA E COMRCIO DE

VLVULAS LTDA.
RUA ENDRES 1770
ITAPEGICA
GUARULHOS - SP
07043-000
(11)2423-7322
www.rtsvalvulas.com.br
SCANIA LATIN AMERICA LTDA.

AVENIDA JOS ODORIZZI 151
P 28-01
VILA EURO
09810-902
(11)4344-9333
www.scania.com.br
SCS SOLUES CONSTRUES E

SISTEMAS LTDA.
RODOVIA EUCLIDES DA CUNHA SP
320 - S/N
KM 455
ZONA RURAL
MIRASSOL - SP
15130-000
(17)3243-8244
www.scsdobrasil.com.br
SMC PNEUMTICOS DO BRASIL

LTDA.
AVENIDA PIRAPORINHA 777
PLANALTO
09891-001
(11)4082-0600
www.smcbr.com.br
SORENAV ESTALEIRO DE
CONSTRUO E REPAROS
NAVAIS LTDA.
RUA ELETRICITRIOS 321
VOLTA DO BARRETO
TRIUNFO - RS
95840-000
(51)3654-7019
www.sorenav.com.br
SPIRAX SARCO INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA MANUEL LAGES DO CHO 268
PORTO
COTIA - SP
06705-050
(11)4615-9060
www.spiraxsarco.com
SPX FLOW TECHNOLOGY DO BRASIL

RUA JOO DAPRAT 231
JARDIM DALVA
09600-010
(11)2127-8278
www.spxft.com
STRAUHS EQUIPAMENTOS E
FUNDIO LTDA.
DISTRITO INDUSTRIAL
JOINVILLE - SC
89239-270
(47)3435-4588
www.strauhs.com.br
SULZER BRASIL S/A.

GALPO
VILA HORTOLNDIA
JUNDIA - SP
13214-306
(11)4815-9409
www.sulzer.com

SACADURA CABRAL
SANTO ANDR - SP
09060-820
(11)4428-2888
www.tector.com.br
TECHLABOR ENGENHARIA
EQUIPAMENTOS E SERVIOS LTDA.
RUA OLINTO PEREIRA 350
NEVES
SO GONALO - RJ
24426-050
(21)2628-0909
www.techlabor.com.br
TRANTER INDSTRIA E COMRCIO

AVENIDA MAESTRO MANOEL VITORINO
DOS SANTOS 731
GRANJA VIANA II
COTIA - SP
06707-200
(11)3608-4154
www.tranter.com
TSL - ENGENHARIA, MANUTENO

E PRESERVAO AMBIENTAL S/A.
RUA FUNCHAL 411
7 ANDAR
VILA OLMPIA
SO PAULO - SP
04551-060
(11)2196-2300
www.tslambiental.com.br
TYCO VALVES & CONTROLS

BRASIL LTDA.
CAIXA POSTAL 144
ALTO DA BOA VISTA
SOROCABA - SP
18085-270
(15)2102-8700
www.tycoowcontrol.com

MENDONA 3011
2 ANDAR - ALA OESTE
ENGENHO NOGUEIRA
BELO HORIZONTE - MG
31310-260
(31)3499-9607
UTILINOX COMRCIO E INDSTRIA

LTDA. (FECHOMETAL)
ESTRADA DOS BANDEIRANTES 4649
CURICICA - JACAREPAGU
RIO DE JANEIRO - RJ
22775-113
(21)2441-3492
www.fechometal.com
VESCON EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
VIA URBANA 1988
KM 2
CENTRO INDUSTRIAL ARAT - CIA
SIMES FILHO
BA
43700-000
(71)3594-2900
www.vescon.com.br
VIBTECH INDUSTRIAL LTDA.

AVENIDA ARMANDO COLNGELO 703
PARQUE RODRIGO BARRETO
ARUJ - SP
07400-000
(11)4652-7444
www.vibtech.com.br

AVENIDA TAMBOR 1113
BARUERI - SP
06460-915
(11)4166-6600
www.vulkan.com.br
WEATHERFORD INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.-DIV.BOMBAS
ESTRADA IVO AFONSO DIAS 338
SO BORJA
SO LEOPOLDO - RS
93032-550
(51)3579-8400
www.weatherford.com
WEG EQUIPAMENTOS ELTRICOS

S/A - MOTORES
AVENIDA PREFEITO WALDEMAR
GRUBBA 3300
VILA LALAU
JARAGU DO SUL - SC
89256-900
(47)3276-4000
www.weg.net
WESTLOCK EQUIPAMENTOS DE
CONTROLE LTDA.
SL.1101 - BLOCO B - ED. CEA
ALPHAVILLE
BARUERI - SP
06455-000
(11)2588-1400
www.westlock.com.br
YANMAR SOUTH AMERICA

INDSTRIA DE MQUINAS LTDA.
VILA VITRIA II
INDAIATUBA - SP
13338-901
(19)3801-9200
www.yanmar.com.br
ZINQUE INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA GUILHERME MAXWELL 407 A
BOM SUCESSO
RIO DE JANEIRO - RJ
21042-111
(21)2290-4298
www.zinque.com.br
ZOLLERN TRANSMISSES
MECNICAS LTDA.
AVENIDA MANOEL INCIO PEIXOTO 2147
PARQUE INDUSTRIAL SAUDADE
CATAGUASES - MG
36771-000
(32)3429-5302
www.zollern.com.br
A WEG, uma das maiores fabricantes de equipamentos eltricos do mundo, e a

CESTARI, a maior fabricante brasileira de acionamentos, com grande reconhecimento
no setor industrial, uniram-se para disponibilizar ao mercado projetos de alta qualidade
e eficincia energtica em acionamentos industriais.
Alm das linhas de redutores e motorredutores, a WEG-CESTARI conta com uma
rea de servios para manuteno e repotenciamento de redutores (WEG-CESTARI e
multimarcas) e assistncia tcnica 24 horas por dia, 365 dias por ano.
WEG-CESTARI.
SOLUES COMPLETAS PARA TODOS
OS SETORES DA INDSTRIA.
WEG - CESTARI
Redutores e Motorredutores S.A.
Redutores e motorredutores
Maior durabilidade em todas as aplicaes
Menor custo de manuteno
Configuraes para alta eficincia energtica
VENDAS | (16) 3244-1032

SERVICE | (16) 3244-1020
SAC
| (16) 3244-1018
| vendas@cestari.com.br
| service@cestari.com.br
| sac@cestari.com.br
www.cestari.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
105
106
csFei
FornoS e eStuFaS
inDuStriaiS
Ano de criao
inDuStrial FurnaCeS
anD HeaterS
President
Mateus Salzo (EDG Equipamentos
e Controles Ltda.) 2011-2013
Year Established
1987
Presidente
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
exportao / exports
400
300
200
100
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
De uma maneira geral, em 2011, as empresas do setor no atingiram suas metas de faturamento. Os principais motivos foram a elevada concorrncia dos importados, principalmente dos equipamentos de grande porte, e a retrao
do mercado, que se reetiu numa forte reduo dos investimentos. A tendncia observada foi de que, alm de investir pouco, as empresas optaram por adquirir equipamentos mais baratos, com destaque para os asiticos. Assim,
as expectativas iniciais de um crescimento mdio entre 20% e 25% no faturamento das 30 empresas associadas
CSFEI acabaram no se concretizando. A falta de competitividade dos fornos e estufas nacionais frente aos similares
importados se deve ao seu elevado custo de produo, decorrente da pesada carga tributria, e s suas condies
desfavorveis de financiamento.
No incio de 2012, o setor detectou uma lenta reposio dos pedidos em carteira, o que, no mdio prazo, poder
provocar consequncias negativas no uxo de caixa das empresas. Esta situao varia de empresa para empresa, em
razo da grande variedade de equipamentos fabricados pelo segmento. A expectativa do setor para 2012 que, se
repetir o fraco desempenho de 2011, j ser um bom resultado.
As medidas anunciadas pelo governo no final do primeiro trimestre de 2012 so paliativas e de entorno, que ainda no
atingem o cerne do problema, que , em primeiro lugar, a pesada carga tributria e, depois, o alto custo dos insumos,
especialmente da energia eltrica, e as altas taxas de juros. O governo comeou a reduzir os juros nos bancos pblicos,
o que deve forar os bancos privados a seguir o exemplo. No entanto, outra medida recente, a desonerao de 20% da
contribuio ao INSS, incua ou, pior ainda, vai gerar um novo imposto em cascata, j que o 1% a ser pago vai incidir
sobre o faturamento total, no qual j esto embutidos outros tributos, avalia o presidente da CSFEI, Mateus Salzo.
Generally speaking, the companies in the sector did not attain their goals for turnover in 2011. The main reasons were strong competition from imports, principally large-scale equipment and market retraction, which is reected in a substantial reduction in investments. The trend observed was that, apart from little
investment, companies chose to acquire cheaper equipment, particularly from Asia. Therefore, initial expectations of an average growth of between 20% and 25%
in turnover for the 30 companies associated to CSFEI were not reached. The lack of competitiveness from national furnaces and heaters compared with similar
imported products is due to high production costs, which result from the heavy tax burden and unfavorable financing conditions.
The sector detected a slow recovery in orders in their portfolio at the beginning of 2012, which could trigger negative consequences to companies cash ow in
the medium term. This situation varies from company to company because of the great variety of equipment manufactured by the segment. The expectation for
the sector for 2012 is that if the weak performance of 2011 is repeated, this will be seen as a positive result.
The measures announced by the government at the end of the first quarter of 2012 are palliative and superficial, still not reaching the heart of the problem which,
firstly, is the heavy tax burden followed by the soaring cost of raw materials and electricity and high interest rates. The government started to reduce interest rates in
public banks which should force the private banks to follow this example. However, another recent measure, which is 20% relief on NI contributions is insignificant
or, even worse, will produce a new tax as an off shoot as the 1% to be paid will be applicable on total turnover, where other taxes are already charged, the CSFEI
president, Mateus Salzo, assessed.
O setor no atingiu suas expectativas de crescimento, em 2011, em razo da

retrao nos investimentos e da concorrncia dos equipamentos importados
The sector did not achieve the growth expected in 2011 due to a retraction
in investments and competition from imported equipment
AICHELIN BRASIL LTDA.

AVENIDA VELA OLMPICA 450
APARECIDINHA
SOROCABA - SP
18087-350
(15)2101-1188
www.aichelin.com.br
BLOOM PRODUTOS DE COMBUSTO

DO BRASIL LTDA.
AVENIDA DOM PEDRO I 953
VILA CONCEIO
DIADEMA - SP
09991-000
(11)4056-3240
www.bloomeng.com.br
CBTI-COMPANHIA BRASILEIRA DE
TECNOLOGIA INDUSTRIAL
ALAMEDA ITAJUB 1416
JOAPIRANGA
VALINHOS - SP
13278-530
(19)3849-8700
www.cbti.com.br
COMBUSTOL INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA CORONEL JOS RUFINO FREIRE 453
PIRITUBA - SP
05159-900
(11)3906-3000
www.combustol.com.br
CONAI EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA FRANCISCO MARENGO 273
TATUAP - SP
03313-000
(11)2295-0044
www.conai.com.br
DELTEC EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA CONCHETA PDULA 716
JARDIM AURLIA
CAMPINAS - SP
13033-020
(19)3741-4444
www.deltec.com.br
EDG EQUIPAMENTOS E
CONTROLES LTDA.
AVENIDA DIVINO SALVADOR 516
MOEMA - SP
04078-012
(11)5051-1717
www.edg.com.br
ENGEFOR ENGENHARIA INDSTRIA

E COMRCIO LTDA.
RUA ALBERTO BELESSO 590
LOTE 3 - QUADRA C
JUNDIA - SP
13213-170
(11)4525-1047
www.engefor.com.br
FORNOS JUNG LTDA.

RUA BAHIA 3465
SALTO
BLUMENAU - SC
89031-002
(47)3144-8800
www.jung.com.br
FORTELAB INDSTRIA DE FORNOS

ELTRICOS LTDA. EPP
RUA JOAQUIM DA ROCHA MEDEIROS 504
VILA BELA VISTA
SO CARLOS - SP
13575-460
(16)3307-1757
www.fortelab.com.br
GASTEC COMBUSTO
INDUSTRIAL LTDA.
RUA FRANCISCO MARENGO 263
TATUAP - SP
03313-000
(11)2295-0044
www.gastec.com.br
GH INDUO DO BRASIL LTDA.

RUA ELENICE 63
PARQUE SO JORGE
COTIA - SP
06708-190
(11)4612-9100
www.ghinducao.com.br
HOLAMAQ BLUEBURNER
QUEIMADORES INDUSTRIAIS LTDA.
RUA VLIEG 127
PARQUE RESIDENCIAL DOS
IMIGRANTES
HOLAMBRA - SP
13825-000
(19)3802-7900
www.holamaq.com.br
INDUCTOTHERM GROUP
BRASIL LTDA.
RUA HERMNIO DE MELLO 526
DISTRITO INDUSTRIAL
INDAIATUBA - SP
13347-330
(19)3885-6800
www.inductothermgroup.com.br
INDUSTRIAL HEATING
EQUIPAMENTOS E
COMPONENTES LTDA
RUA ANGELINO FERREIRA VINAGRE 81
JARDIM SO FRANCISCO
SUMAR - SP
13181-080
(19)3854-6699
www.industrialheating.com.br
ITALFINISH INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA 23 DE JULHO 180
JARDIM CANHEMA
DIADEMA - SP
09941-610
(11)4070-9177
www.italnish.com.br
JAMO EQUIPAMENTOS LTDA.

RUA GERALDO HARNACK 300
VILA LALAU
JARAGU DO SUL - SC
89256-340
(47)2107-3394
www.jamo.ind.br
KEI-TEK EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA PAPA JOO XXIII 4887
SERTOZINHO
MAU - SP
09370-800
(11)4433-7600
www.kei-tek.com
KTI TECNOLOGIA INDUSTRIAL

LTDA.
RUA JOO ANTNIO MECCATTI 740
JARDIM PLANALTO
JUNDIA - SP
13211-223
(11)4585-0662
www.kti.com.br
METALTREND EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA JOO DE MORAES 157
PORTAL SO MARCELO
BRAGANA PAULISTA - SP
12900-000
(11)4058-7700
www.metaltrend.com.br
POLITRON IND.NAC.DE MQS.E

COMPONENTES ELETR.LTDA.
RUA DELMIRA AGUSTINI 55
JABAQUARA - SP
04327-050
(11)5588-0555
www.politron.com.br
PROVECTO ANALTICA LTDA.

RUA LBIA 36
JARDIM BONFIGLIOLI
JUNDIA - SP
13207-370
(11)4526-5555
www.provectoanalitica.com.br
REX MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA DUQUE DE CAXIAS 50
CENTRO
BRAO DO TROMBUDO - SC
89178-000
(47)3547-9000
www.rexmaquinas.com.br
SAUDER EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA PLNIO SCHIMIDT 200
PARQUE ITARAR
EMBU-GUAU - SP
06900-000
(11)4661-8000
www.sauder.com.br
SERVTHERM FORNOS A
INDUO LTDA.
RUA MATHILDE FERRARI MARON 1130
BATISTINI
09840-360
(11)2176-8200
www.servtherm.com.br
TECNOTRAT TRATAMENTO
TRMICO DE METAIS LTDA.
RUA ESPRITO SANTO 233
JARDIM ROCHDALLE
OSASCO - SP
06220-090
(11)3686-2969
www.tecnotrat.com.br
THERMOSOLDA LTDA.
RUA DOM DUARTE LEOPOLDO 860/872
CAMBUCI - SP
01542-000
(11)3207-0266
www.thermosolda.com.br
VALAPI S/A. INDSTRIA E

COMRCIO
DISTRITO INDUSTRIAL
CERQUILHO - SP
18520-000
(15)3288-4040
www.valapi.com.br

GALPO 02
DISTRITO INDUSTRIAL
CERQUILHO - SP
18520-000
(15)3288-4040
WEISHAUPT DO BRASIL INDSTRIA

E COMRCIO LTDA.
AVENIDA VISCONDE DE INDAIATUBA 1801
VILA VITRIA I
INDAIATUBA - SP
13338-010
(19)3801-9800
www.weishaupt.com.br
Z. BAVELLONI SOUTH AMERICA

IND. E COM. LTDA.
RUA RIO DE JANEIRO 634
JARDIM RUYCE
DIADEMA - SP
09961-730
(11)4061-6511
www.glaston.net
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
107
108
csFM
FerramentariaS
e moDelaeS
Ano de criao
tHe tool anD

Die inDuStrY
President
Alexandre Fix (Polimold
Industrial Ltda.) 2011-2013
Year Established
1987
Presidente
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
exportao / exports
500
400
300
200
100
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
Durante o ano de 2011, a CSFM promoveu reunies destinadas a intermediar a aproximao dos fabricantes do
setor com as empresas que solicitaram Ex- tarifrios, interessadas em importar moldes no fabricados no Pas com
iseno do Imposto de Importao. Essa ao permitiu que muitas dessas solicitaes fossem atendidas por empresas nacionais, reduzindo dessa forma o impacto da crescente importao de moldes. A iniciativa de promover essa
aproximao despertou o interesse das empresas associadas em participar das reunies da CSFM. Outras conquistas
nesse sentido foram a manuteno da alquota de 35% do Imposto de Importao incidente sobre moldes em geral
e a exigncia do pagamento desse imposto na importao de moldes usados.
Mesmo sem dispor de dados exatos, a importao de moldes tem sido um grande problema para o setor, responsvel pela queda da demanda interna e do nvel de emprego. Assim como em outros segmentos da ABIMAQ, a principal
concorrncia tem sido dos produtos importados da China. Para os fabricantes do setor, o cmbio est num patamar
razovel e uma desvalorizao maior do real no resolveria o problema, j que o preo FOB dos produtos chineses
to baixo que, em muitos casos, se equipara ao custo da matria-prima utilizada pelos fabricantes nacionais. O setor
espera que as aes promovidas pela CSFM, bem como algumas medidas adotadas pelo governo dando resposta s
solicitaes da ABIMAQ, aliviem essa situao j a partir do segundo semestre de 2012.
Tem sido praticamente impossvel concorrer com os moldes importados da China, pois, agora, alm de terem preos muito mais baixos, sua qualidade tambm tem melhorado. A CSFM tem promovido intensas aes para reverter
essa situao e tem recebido total apoio da Diretoria e de toda a estrutura da ABIMAQ nesse sentido, ressalta o presidente da CSFM, Alexandre Fix.
The CSFM promoted meetings which focus on intermediation, bringing together manufacturers from the sector and companies which requested tax reductions
during 2011. These companies are interested in importing molds which are not manufactured in the country and are exempt from import tax. This action meant
that many of these requests were filled by national companies, therefore reducing the impact of growing mold imports. The initiative to promote this approach
aroused associated companies interest in taking part in CSFM meetings. Other accomplishments in this direction were the maintenance of a 35% rate for import
tax, which is applicable to molds in general and the requirement to pay this tax when importing used molds.
Even without using exact data, the import of molds has been a major problem for the sector, responsible for a decline in internal demand and levels of use.
Similar to other ABIMAQ segments, the main competition has been from products imported from China. For manufacturers in the sector, the exchange rate is at a
reasonable level and a greater devaluation of the real would not resolve the problem. The FOB price for Chinese products is so low that they equate to the cost of
the raw materials used by national manufacturers in many cases. The sector hopes that the actions promoted by CSFM, as well as various measures adopted by the
government in response to ABIMAQ requests, will alleviate this situation in the second quarter of 2012.
It has been practically impossible to compete with molds imported from China because, as well as being available at much lower prices, their quality has also
improved. The CSFM has promoted intensive actions to reverse this situation and has received complete support from the Board and the entire ABIMAQ structure in
this respect, the CSFM president, Alexandre Fix, emphasized.
O setor promove a negociao entre as empresas associadas e as interessadas em obter Extarifrios, com o objetivo de evitar a importao de moldes e ampliar a produo nacional
The sector promotes negotiations between associated companies and those interested in obtaining
tax reductions, with the aim of preventing mold imports and expanding national production
AETHRA SISTEMAS
AUTOMOTIVOS S/A.
AVENIDA CENTAURO 234
GALPO D1 E D2
JARDIM RIACHO DAS PEDRAS
CONTAGEM - MG
(31)3045-9199
www.aethra.com.br
ARRULLETTO INDSTRIA
MECNICA DE PRECISO LTDA. EPP
RUA LAGUNA 971/979
VILA CRUZEIRO
SO PAULO - SP
(11)5641-1619
www.arrulletto.com.br
COMBRAE - INDSTRIA COMRCIO

AVENIDA NEVADA 581
PARQUE NOVO ORATRIO
SANTO ANDR - SP
(11)4472-5808
www.combrae.com.br
DELKRON DO BRASIL
COMERCIAL LTDA.
ESTRADA MUNICIPAL DO BAIRRO SO
VICENTE 1301
SO VICENTE
MAIRIPOR - SP
(11)4482-1290
www.delkron.com.br
ESTAMPO TEC INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA NOVO BRASIL 220
CUMBICA
GUARULHOS - SP
(11)2487-2977
www.estampotec.com.br
FERMOLTEC INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA SUZANA 870
JARDIM INDEPENDNCIA
SO PAULO - SP
(11)2211-6903
www.fermoltec.com.br
FLEJ FABRICAO DE
FERRAMENTAS LTDA. EPP
RUA GEOVANINO SHILLA 31
VILA CARLINA
MAU - SP
(11)4543-6752
www.ejferramentaria.com.br
GRANDEX FERRAMENTAS LTDA. EPP

RUA DOUTOR NESTOR SAMPAIO
PENTEADO 89
AMERICANPOLIS
SO PAULO - SP
(11)5621-1490
www.grandex.ind.br
HUSKY DO BRASIL SISTEMAS DE

INJEO LTDA.
RODOVIA DOM GABRIEL PAULINO
BUENO COUTO S/N
KM 66,5
ELOY CHAVES
JUNDIA - SP
(11)4589-7200
www.husky.ca
ICON MQUINAS E
EQUIPAMENTOS S/A.
PINHEIRINHO
CRICIUMA - SC
(48)3431-1800
www.icon-sa.com.br
INJETAQ INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA CAPISTRANO DE ABREU 306
JARDIM FRATERNAL
DIADEMA - SP
(11)4070-5656
ISOMASTER INDSTRIA
METALRGICA LTDA.
AVENIDA FUNDIBEM 625
CASA GRANDE
DIADEMA - SP
(11)4044-4947
JAN LIPS S/A.INDSTRIA E

COMRCIO
BRANCO 650
JARDIM TRS MARIA
TABOO DA SERRA - SP
(11)4787-3577
www.janlips.com.br
KEEFER INDSTRIA E COM.DE

MQUINAS E MOLDES LTDA.
BATISTINI
(11)4347-9090
www.keefer.com.br
KG ESTAMPARIA FERRAMENTARIA
USINAGEM E MONTAGEM LTDA.
AVENIDA LVARO GUIMARES 2487
VILA EURO
(11)4344-5800
www.karmannghia.com.br
MANOEL TORRES SOBRINHO

FERRAMENTARIA
AVENIDA PORTUGAL 53
ITAQUI
ITAPEVI - SP
(11)4142-5238
www.manoeltorres.com.br
MQUINAS AGRCOLAS JACTO S/A.

RUA DOUTOR LUIZ MIRANDA 1650
CENTRO
POMPIA - SP
(14)3405-2100
www.jacto.com.br
MAQUINAS DANLY LTDA.

RUA DOM VILLARES 1680
VILA VERA
SO PAULO - SP
(11)2107-0400
www.mdl-danly.com.br
METALRGICA VRZEA
PAULISTA LTDA.
RODOVIA EDGAR MXIMO
ZAMBOTTO S/N
FIM DO CAMPO
JARINU - SP
(11)4016-0250
www.unistamp.com.br
MIRANDA INDUSTRIAL LTDA.

AVENIDA JORGE BEY MALUF 3085
DISTRITO INDUSTRIAL
SUZANO - SP
(11)4746-7400
www.miranda.ind.br
MODELAO ANSELMO &

GRITTI LTDA.
RUA CORONEL JOS VENNCIO 525
VILA JARAGU
SO PAULO - SP
(11)3904-1611
www.anselmogritti.com.br
MODELAO SANTA RITA LTDA.

RUA COSTEIRA 100
JARDIM ARIZI
SO PAULO - SP
(11)2344-8199
www.starita.ind.br
MODELAO UNIDOS LTDA.

AVENIDA ARICANDUVA 5500
JARDIM ARICANDUVA
SO PAULO - SP
(11)2723-4755
www.unidosmolds.com.br
MOLDFER INDSTRIA
METALRGICA LTDA.
AVENIDA MANUELA FERMIANO
MOTTA 300
5 DISTRITO INDUSTRIAL
JARDIM REGINA
ARARAQUARA - SP
(16)3322-6151
www.moldfer.com.br
MOLD-MASTERS DO BRASIL
INDSTRIA COM.SISTEMAS
CMARAS QUENTES LTDA.
RUA HUM 1106
1126
JARDIM MANCHESTER
SUMAR - SP
(19)3922-4265
www.moldmasters.com
MOLTEC INDSTRIA E COMRCIO

DE MOLDES LTDA.
RUA OLIVIA GUEDES PENTEADO 1271
SOCORRO
SO PAULO - SP
(11)5693-4600
www.moltec.com.br
PERFIX PERFURAO E
FIXAO LTDA.
RUA SARGENTO FRANCISCO
BOEMING 180
JARDIM TAQUARAL
SO PAULO - SP
(11)3797-0202
www.perx.com.br
PHM FERRAMENTARIA E
USINAGEM LTDA. EPP
AVENIDA EDMUNDO DOUBRAWA 1664
PIRABEIRABA
JOINVILLE - SC
(47)3437-4471
www.phmferramentaria.com.br
POLIMOLD INDUSTRIAL S/A.

ESTRADA DOS CASA 4585
ALVARENGA
(11)4358-7333
www.polimold.com.br
PRODTY MECATRNICA INDSTRIA

E COMRCIO LTDA.
AVENIDA FBIO EDUARDO RAMOS
ESQUVEL 2509
VILA ODETE
DIADEMA - SP
(11)4072-8400
www.prodty.com.br
REMATEC INDSTRIA
METALRGICA LTDA.
AVENIDA ROBERTO PINTO SOBRINHO 37
PARQUE INDUSTRIAL MAZZEI
OSASCO - SP
(11)3602-3413
www.globalmoldes.com.br
ROBERT BOSCH LTDA.

VIA ANHANGUERA S/N
KM 98,5 - CP 1195
BOA VISTA
CAMPINAS - SP
(19)2103-1954
www.bosch.com.br
THYSSENKRUPP AUTMATA
INDSTRIA DE PEAS LTDA.
AVENIDA EURICO AMBROGI
SANTOS 1715
PIRACANGAGUA
TAUBAT - SP
(12)3627-2300
www.thyssenkruppautomata.com
TRAO DESENVOLVIMENTO
INDUSTRIAL LTDA. EPP
RUA GICOMO GEREMIAS 1402
DE LAZZER
CAXIAS DO SUL - RS
(54)3229-1048
www.trdi.com.br
TRIBOMAT-TEC INDSTRIA E
COMRCIO LTDA. EPP
AVENIDA ALDA 2037
CENTRO
DIADEMA - SP
(11)4092-3514
www.tribomat.com.br
TRUMPF MQUINAS INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA JURU 150
ALPHAVILLE
BARUERI - SP
(11)4133-3563
www.trumpf.com.br
VILLARES METALS S/A.

RUA ALFREDO DUMONT VILLARES 155
JARDIM SANTA CAROLINA
SUMAR - SP
(19)3303-8000
www.villaresmetals.com.br
W.S.V. INDSTRIA COMRCIO IMP.E

EXP.LTDA.
RUA DOUTOR CARLOS 111
RANCHO GRANDE
ITU - SP
(11)4813-8488
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
109
110
CSGIN
eQuipamentoS
para GinStiCa
Ano de criao
eXerCiSe eQuipment
manuFaCtureS
President
Ricardo Castiglioni (Maktub
Com. e Manut. Ltda.) 2009-2013
Year Established
2004
Presidente
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
100
80
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
60

US$ FOB
20
exportao / exports
40
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
Em 2011, o desempenho do setor foi muito positivo, com exceo dos dois ltimos meses, em que ocorreu uma
queda inesperada. No entanto, j no primeiro trimestre de 2012, as empresas recuperaram seu impulso anterior, registrando um crescimento em torno de 5% em relao a igual perodo de 2011. Os fabricantes tambm no tm sido
muito afetados pela desvalorizao do dlar, devido a uma mudana de estratgia dos concorrentes estrangeiros,
os quais passaram a instalar filiais no Brasil e transferir seus estoques, o que uma operao legal, ao contrario do
subfaturamento dos importados, que era praticado anteriormente.
Com o suporte da Diretoria da ABIMAQ, em 2011 a CSGIN obteve importantes conquistas no sentido de obter financiamento para a comercializao dos produtos de suas associadas, os quais agora podem ser financiados com recursos da Nossa Caixa Desenvolvimento, do Carto BNDES e, principalmente, da linha Finame do BNDES. A vantagem
dessas linhas de crdito que elas financiam somente a compra de produtos fabricados no Brasil, o que promete melhorar a competitividade dos fabricantes nacionais frente aos concorrentes externos. Apesar da pouca concorrncia
dos importados no mercado domstico, as empresas do setor consideram que dlar precisaria se situar num patamar
entre R$ 2,10 e R$ 2,20 para poder voltar a exportar seus produtos ao seu principal mercado, a Amrica Latina, o que
no tem sido possvel nos ltimos anos.
Ao contrrio do que se poderia imaginar, o desempenho do nosso setor no guarda nenhuma relao com a Copa
e as Olimpadas. O efeito apenas psicolgico, j que esses eventos induzem as pessoas e praticar esportes. O que
realmente tem nos beneficiado o aumento do nmero de academias, inclusive dentro de empresas. Esta tendncia
j existia, mas se tornou mais intensa em 2011, explica o presidente da CSGIN, Ricardo Castiglioni.
The sectors performance was very positive in 2011, except for the last two months when there was an unexpected decline. However, companies have recovered
prior momentum during the first three months of 2012, registering growth in the range of 5% in relation to the same period in 2011. Nor have manufacturers been
greatly affected by the devaluation of the dollar, due to a change in strategy by foreign competitors, which started to set up branches in Brazil and transfer their
stocks, which is a legal operation, as opposed to the under invoicing of imports which was previously practiced.
CSGIN achieved important accomplishments in the sense of obtaining financing to commercialize its associates products, with support from ABIMAQ. These can
now be financed with resources from the National Development Bank (BNDES), Nossa Caixa Desenvolvimento Development Agency and, principally, the BNDES
Finame line. The advantage of these lines of credit is that they only finance the purchase of products manufactured in Brazil, which promises to improve national
manufacturers competitiveness with foreign competitors. Despite a lack of competition on the domestic market, companies in the sector consider that the dollar
would need to be set at a rate of between R$ 2.10 and R$ 2.20 so that they could return to exporting their products to their main market, which is Latin America,
this not being possible in recent years.
Contrary to what may be imagined, our sectors performance does not have any relation to the World Cup or the Olympics. The effect is purely psychological, as
these events encourage people to practice sports. What has really benefited us is an increase in the number of gyms, which has also occurred within companies.
This trend already existed but became more intense during 2011, the CSGIN president, Ricardo Castiglioni, explained.
O setor teve um bom desempenho, que poderia ter sido ainda melhor se suas
exportaes no tivessem sido paralisadas por causa do dlar desvalorizado
The sector experienced a good performance, which could have been even
better if exports had not been frozen because of a devalued dollar
ACRA EQPTOS.PARA
CONDICIONAMENTO FSICO LTDA.
RUA ITACURU 568
JARDIM AEROPORTO
CAMPINAS - SP
13056-094
(19)3766-7600
www.righetto.com.br
AEROBIKE INDSTRIA E COMRCIO

DE APARELHOS PARA
GINSTICA LTDA.
RUA 88 - N 777
QUADRA F 36 - LOTE 91
SETOR SUL
GOINIA - GO
74085-115
(62)3281-1660
www.aerobike.com.br
ATHLETIC IND. DE EQUIPAMENTOS

DE FISIOTERAPIA LTDA
RUA BARO DE TEF 326
BOM RETIRO
JOINVILLE - SC
89223-350
(47)3461-1008
www.athletic.com.br
BRUDDEN EQUIPAMENTOS LTDA.

(MOVEMENT)
AVENIDA INDUSTRIAL 700
CAIXA POSTAL 11
DISTRITO INDUSTRIAL
POMPIA - SP
17580-000
(14)3405-5000
www.brudden.com.br
CORP LIGHT INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
ESTRADA VICINAL CAMILO SATO S/N
KM 2,7
FAZENDA MARINHEIRO DE CIMA
VALENTIM GENTIL - SP
15520-000
(17)3485-9080
www.liontness.com.br
EQUILBRIO FITNESS LTDA.

RUA TRS 341
BELA FAMA
NOVA LIMA - MG
34000-000
(31)3541-6446
www.equilibriotness.com.br
JOO CESAR ROSA - EPP

AVENIDA EXPEDICIONRIO 1036
CENTRO
OURINHOS - SP
19900-041
(14)3322-3055
www.protness.com.br
MAKTUB COMRCIO E
MANUTENO LTDA.
RUA DOUTOR MRIO VICENTE 1248
IPIRANGA
SO PAULO - SP
04270-002
(11)5068-2000
www.maktubtness.com.br
METALRGICA ANTNIO
AFONSO LTDA.
ALAMEDA 3 SARGENTO ALCIDES DE
OLIVEIRA 371
PARQUE NOVO MUNDO
SO PAULO - SP
02145-040
(11)2209-9999
www.metalurgica.com.br
MGC BADAR ME
AVENIDA DOS BANDEIRANTES 4.100
JARDIM HUMAIT
TAUBAT - SP
12010-280
(12)3622-4108
www.cyclonetness.com.br
NAKAGYM INDSTRIA E COMRCIO

LTDA - EPP
RUA TUPINAMBS 1293
VILA CONCEIO
DIADEMA - SP
09991-090
(11)4053-2510
www.nakagym.com.br
PHYSICUS INDSTRIA DE
APARELHOS ESPORTIVOS LTDA.
RODOVIA FELICIANO SALES CUNHA
- SP 310
KM 566
LIMOEIRO
AURIFLAMA - SP
15350-000
(17)3482-9500
www.physicus.com.br
PHYSIOALIGNED INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
ACESSO A 286
CIA SUL
SIMES FILHO- BA
43700-000
(71)3381-8000
www.physiopilates.com
PRTICO ARTIGOS
ESPORTIVOS LTDA.
RODOVIA DOM PEDRO I
KM 97 SUL - CAIXA POSTAL 1510
MORRO AZUL
ITATIBA - SP
13256-000
(11)4487-5500
www.portico.com.br
RAMAS METALRGICA LTDA. ME

ESTRADA DO OUTEIRO SANTO 120
JACAREPAGUA
RIO DE JANEIRO - RJ
22713-169
(21)2445-6011
www.buick.com.br
SEVERO BENASSI - ME
AVENIDA MARECHAL COSTA E
SILVA 3521
PARQUE INDUSTRIAL TANQUINHO
RIBEIRO PRETO - SP
14075-610
(16)3969-4575
www.sbtness.com.br
SUPERTECH INDSTRIA E
PARA GINSTICA LTDA. ME
AVENIDA HUMBERTO CERESER 3817
GALPO 12
CAXAMB
JUNDIA - SP
13218-711
(11)4601-1146
www.supertechtness.com.br
THEREZINHA BRUNALDI
CASELLA - ME
RUA MANOEL DEL ARCO 810
DISTRITO INDL.ADAIL VETORAZZO
15046-708
(17)3033-8747
www.skytness.ind.br
TOTAL HEALTH DO BRASIL LTDA.

AVENIDA PROFESSOR VICENTE
QUIRINO 817
APARECIDA
JABOTICABAL - SP
14882-075
(16)3209-6000
www.totalhealth.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
111
112
csHPa
eQuipamentoS HiDruliCoS e pneumtiCoS e

automao inDuStrial
HYDrauliC anD pneumatiC eQuipment anD
inDuStrial automation
Ano de criao
Year Established
1977
Presidente
President
Waldomiro Modena Filho (Festo
Brasil Ltda.) 2011 2013
800
Apesar do seu desempenho condicionado ao de outros setores fabricantes

de mquinas e equipamentos, aos quais fornece seus produtos, os fabricantes do setor confirmaram suas expectativas em 2011. O mesmo no pode ser
PerFOrMance OF THe
400
Trade BaLance
dito de 2012, em que correm o risco de no atingir suas metas de vendas, se
200
o mercado continuar to instvel como no primeiro quadrimestre. O setor
US$ FOB
0
confia num provvel efeito positivo das medidas anunciadas pela presidenValues in millions of US$ FOB
2008
2009
ta Dilma Rousseff no incio de abril, com o objetivo de manter a produo
2010
importao / imports
exportao / exports
2011
industrial aquecida.
Alm das medidas de estmulo produo industrial interna, os fabricantes do
setor tambm devem se beneficiar da exigncia de guias prvias de importao,
que deve coibir pelo menos parcialmente a sonegao de impostos de importao praticada por alguns importadores.
Outro fator que funciona como uma barreira natural contra os importados a quantidade de itens fabricados pelas empresas do setor, que reduz a possibilidade de os importadores manterem estoques. O resultado disso que novas empresas
esto se instalando no Brasil e passando a produzir localmente os itens com maior demanda, o que pode ser considerado
uma soluo positiva, j que isso acaba gerando empregos no Pas.
O setor tem a vantagem de atuar em vrias reas, o que reduz o impacto de crises localizadas em algum segmento do
mercado, que acaba sendo compensado pela demanda dos outros. Outro fator positivo o know how incorporado aos seus
produtos, que est diretamente vinculado ao conceito de qualidade.
Atuando em todos os segmentos do mercado, nosso setor at passa despercebido, o que no reduz sua importncia, j
que nossos equipamentos so imprescindveis para todos eles. Ou seja, nosso setor tem um importante papel quando se
trata de melhorar a competitividade de toda a indstria nacional de mquinas e equipamentos, argumenta o presidente
da CSHPA, Waldomiro Modena Filho.
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
600
Despite its performance which was conditioned by other machinery and equipment manufacturing sectors to which they supply their products, the manufacturers in the sector realized their expectations in 2011. The same cannot be said for 2012, a year in which they run the risk of not attaining their sales targets if the
market continues to be as unstable as the first four months. The sector is placing its trust in the probable positive effect of the measures announced by the president,
Dilma Rousseff, at the start of April, with the aim of maintaining industrial production at significant levels.
Apart from measures to stimulate domestic industrial production, the manufacturers in the sector should also benefit from the requirement for previously
acquired import licenses which should at least partially restrain the import tax evasion practiced by some importers. Another factor which functions as a natural
barrier against imports is the number of items manufactured by companies in the sector, which reduces the possibility of importers maintaining stocks. The result
of this is that new companies are setting up in Brazil and starting to produce items with the greatest demand locally, which could be considered a positive solution
as this will generate new jobs in the country.
The sector has the advantage of operating in various areas, which reduces the impact of the crises located in a particular market segment which ends up being
compensated by a demand from others. Another positive factor is the know-how incorporated in its products, which is directly linked to the concept of quality.
Acting in all the market segments, our sector even goes unnoticed, which does not reduce its importance, as our equipment is indispensable to all of them. Or,
in other words, our sector has an important role when speaking of improving the competitiveness of the whole national machinery and equipment industry, the
CSHPA president, Waldomiro Modena Filho, argued.
Depois de um ano positivo, o setor sentiu uma retrao na demanda de seus produtos,
mas confia na reativao do mercado por conta das medidas de estmulo indstria
After a positive year, the sector experienced a downturn in the demand for its products but is
confident that the market will be reactivated because of measures to stimulate industry
ACT SISTEMAS HIDRULICOS LTDA.

RUA CAMPO LARGO 981
MOCA
SO PAULO - SP
03186-010
(11)2893-9670
www.actbr.com.br
AIR SERVICE INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA ENAS LUIZ CARLOS BARBANTI 562
FREGUESIA DO
SO PAULO - SP
02911-000
(11)3933-4966
www.airservice.com.br
ASCOVAL INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA GOIATUBA 81
BARUERI - SP
06465-010
(11)4208-1700
www.ascoval.com.br
AT AUTOMAO INDUSTRIAL LTDA.

RODOVIA EDGARD MXIMO
ZAMBOTTO S/N
KM 64 - GALPO 03 - C.P.73
SOARES
JARINU - SP
13240-000
(11)4016-8300
www.atai.com.br
BELTON AUTOMAO
INDUSTRIAL LTDA.
RUA SO JOO 1171
CENTRO
SO LEOPOLDO - RS
93010-250
(51)3589-6044
www.belton.com.br
BOSCH REXROTH LTDA.

AVENIDA TGULA 888
UNIDADES 10/14
PONTE ALTA
ATIBAIA - SP
12952-820
(11)4414-5600
www.boschrexroth.com.br
BURKERT- CONTROMATIC
BRASIL LTDA.
RUA AMRICO BRASILIENSE 2069
CHCARA SANTO ANTNIO
SO PAULO - SP
04715-005
(11)2186-1155
www.burkert.com.br
CAMOZZI DO BRASIL LTDA.

RUA ESTCIO DE S 1042
CAMPINAS - SP
13080-010
(19)2137-4500
www.camozzi.com.br
CILGASTEC IND. IMP. E EXP. DE

CILINDROS DE ALTA PRESSO LTDA.
ESTRADA MUNICIPAL TEODOR
CONDIEV 1121
JOS FRANCISCO QUENTAL
SUMAR - SP
13171-105
(19)3828-9800
www.cilgastech.com.br

COMRCIO LTDA.
VILA PLATINA
OSASCO - SP
06273-070
(11)2135-5400
www.danfoss.com
DE-STA-CO EMA INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA PENHA 289
CHCARAS REUNIDAS
12238-380
(12)3938-9066
www.destaco-ema.com.br
DEVILBISS EQUIPAMENTOS PARA

PINTURA LTDA.
RUA CARMO DO RIO VERDE 144
JARDIM CARAVELAS
SO PAULO - SP
04729-010
(11)5641-2776
www.devilbiss.com.br
DYNAMICS DO BRASIL
METALURGIA LTDA.
RUA PADRE AMBRSIO PIERATELLI 454 B
KAISER
CAXIAS DO SUL - RS
95098-380
(54)3213-7700
www.dynamics.com.br
DYNAR AUTOMATIZAO
INDUSTRIAL LTDA.
RUA MARATONA 71
VILA ALEXANDRINA
SO PAULO - SP
04635-040
(11)5031-6677
www.dynar.com.br
EATON LTDA
RUA CLARK 2061
MACUCO
VALINHOS - SP
13279-400
(19)3881-9444
www.eaton.com.br
EXACT POWER INDSTRIA

HIDRULICA LTDA.
RUA DUQUE DE CAXIAS 406
JARDIM RESEK II
ARTUR NOGUEIRA - SP
13160-000
(19)3827-9060
www.exactpower.com.br
FESTO BRASIL LTDA.

JARDIM SANTA EMILIA
SO PAULO - SP
04183-080
(11)5013-1600
www.festo.com.br

ALVIM 1641
JARDIM RUYCE
DIADEMA - SP
09961-540
(11)4057-1722
www.guimmy.com.br
HB SOLUES EM AR
COMPRIMIDO LTDA.
RUA FRANCISCO PEDRO DO AMARAL 314
JAGUAR
SO PAULO - SP
05334-110
(11)3766-3977
www.hb-arcomprimido.com
HBM HYDRAULIC LTDA.

RODOVIA CORNLIO PIRES - S/N
KM 01 - SP 127 - CAIXA POSTAL 273
CAMPESTRE
PIRACICABA - SP
13401-620
(19)2105-4700
www.marrucci.com.br
HELESUL INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA JOO DAUT DE OLIVEIRA 187
MARECHAL FLORIANO
CAXIAS DO SUL - RS
95013-200
(54)3218-0500
www.helesul.com.br
HIDROVER OLEODINMICA
AVENIDA ROSSETTI 490
PIO X
CAXIAS DO SUL - RS
95034-500
(54)2992-8800
www.weber.de
HT-HIDRAUTRNICA IND. COM.

EXP. E IMP. LTDA.
RUA EUGNIO VOLPINI 45
SO JOO BATISTA
BELO HORIZONTE - MG
31515-190
(31)3503-1650
www.hidrautronica.com.br
HYDAC TECNOLOGIA LTDA.

ESTRADA FUKUTARO YIDA 225
COOPERATIVA
09852-060
(11)4393-6600
www.hydac.com.br
HYDRAULIC DESIGNERS LTDA.

AVENIDA LAURITA ORTEGA MARI 499
PARQUE PINHEIROS
TABOO DA SERRA - SP
06766-360
(11)4786-4555

INDSTRIA LTDA.
RUA TIRADENTES 931
SANTA TEREZINHA
09780-001
(11)2179-9966
www.bozza.com
KUKA SYSTEMS DO BRASIL LTDA.

RUA FILOMENA BITOLO 141
VILA SANTA FILOMENA
09640-020
(11)3382-2100
www.kukasystems.com.br

SOCORRO
SO PAULO - SP
04766-020
(11)5521-5115
MAGNOFLUX - IND.COM.
MANUTENO EQUIPAMENTOS
ELETROMECNICOS LTDA. ME
RUA LORENA 365
PATRIMNIO SANTO ANTNIO
BIRIGUI - SP
16200-812
(18)3642-3899
www.magnoux.com.br
METAL WORK PNEUMTICA DO

BRASIL LTDA.
AVENIDA THOMAZ EDISON 2648
SCHARLAU
SO LEOPOLDO - RS
93125-140
(51)3590-7100
www.metalwork.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
113
a n U r i O 2011-2012
114
csHPa
METALPLAN EQUIPAMENTOS LTDA.

RUA FERNO DIAS 14
POLVILHO
CAJAMAR - SP
07770-000
(11)4448-6900
www.metalplan.com.br
MICROMECNICA IND.COM.
IMPORT.E EXPORTAO LTDA.
RUA CLODOALDO GOMES 503
DISTRITO INDUSTRIAL
JOINVILLE - SC
89219-550
(47)3441-8800
www.micromecanica.com.br
MINOR INDSTRIA MECNICA DE

PRECISO LTDA.
AVENIDA JORGE ALFREDO CAMASMIE 15
PARQUE INDUSTRIAL RAMOS DE
FREITAS
EMBU DAS ARTES - SP
06816-906
(11)4785-1433
www.minor.ind.br
MOCDROL HIDRULICA LTDA.

RUA JOS LUIZ FOGARIN 151
DISTRITO INDUSTRIAL II
MOCOCA - SP
13739-060
(19)3656-9750
www.mocdrol.com.br
MONTAGEM BRASILEIRA DE
SISTEMAS PNEUMTICOS LTDA.
EPP
AVENIDA PEDRO ROSCHEL
GOTTZFRITZ 21
INTERLAGOS
SO PAULO - SP
04809-160
(11)5666-5299
www.mbs.com.br
MOOG DO BRASIL
CONTROLES LTDA.
RUA PROFESSOR CAMPOS DE
OLIVEIRA 338
JURUBATUBA
SO PAULO - SP
04675-100
(11)3572-0400
www.moog.com.br
NORGREN LTDA.
AVENIDA ENGENHEIRO ALBERTO DE
ZAGOTTIS 696 B
JARDIM TAQUARAL
SO PAULO - SP
04675-085
(11)5698-4000
www.norgren.com.br

COMRCIO LTDA.
ESTRADA MUNICIPAL JOEL DE
PAULA 900
EUGNIO DE MELO
12247-004
(12)4009-3500
www.parker.com
PEROY INDSTRIA E EXPORTAO

LTDA.
BRANCO 76
JARDIM TRS MARIAS
TABOO DA SERRA - SP
06790-070
(11)4771-6000
www.peroy.com.br
PRODROMUS COMRCIO DE
EQUIPAMENTOS PARA
AUTOMAO LTDA.
RUA PADRE JOO WAGNER 255
VILA PROGRESSO
SO SEBASTIO DO CAI - RS
95760-000
(51)3635-0388
www.prodromus.com.br
PROFF INDSTRIA E COMRCIO DE

EQUIPAMENTOS LTDA. - EPP
RUA BELM DO PAR 74
RECREIO ESTORIL
ATIBAIA - SP
12944-120
(11)4413-0741
www.pro.com.br
RENIFER SISTEMAS E
AUTOMAO LTDA.
RUA BLGICA 560
PARQUE DAS NAES
SANTO ANDR - SP
09210-030
(11)4996-3076
www.renifer.com.br
RKM EQUIPAMENTOS
HIDRULICOS LTDA.
RUA JOO FRANCO DE OLIVEIRA 75
UNILESTE
PIRACICABA - SP
13422-160
(19)3417-7400
www.wiproinfra.com
ROBERT BOSCH LTDA.

VIA ANHANGUERA S/N
KM 98,5 - CP 1195
BOA VISTA
CAMPINAS - SP
13065-900
(19)2103-1954
www.bosch.com.br
SCHNEIDER ELECTRIC BRASIL LTDA.

AVENIDA DAS NAES UNIDAS 23223
VILA ALMEIDA
SO PAULO - SP
04795-907
(11)3468-5500
www.schneider-electric.com.br
SERTHI HIDRULICA LTDA.

RUA ENGENHEIRO ARMANDO DE
ARRUDA PEREIRA 226
CERMICA
09581-160
(11)4223-4777
www.serthi.com.br
SIEMENS LTDA.
PIRITUBA
SO PAULO - SP
05110-902
(11)3908-2211
www.siemens.com.br
SISTEM DO BRASIL ACESSRIOS

PNEUMTICOS LTDA.
RUA ANTNIO ZANDONA 580
VILA SANTANA
JUNDIA - SP
13219-030
(11)4587-5009
www.sistemdobrasil.com.br
SMC PNEUMTICOS DO
BRASIL LTDA.
AVENIDA PIRAPORINHA 777
PLANALTO
09891-001
(11)4082-0600
www.smcbr.com.br
SPECTRA TECNOLOGIA INDSTRIA

COMRCIO E SERVIOS DE
INFORMTICA LTDA.
RUA DOUTOR SILVA LEME 80
BELENZINHO
SO PAULO - SP
03047-020
(11)5574-6544
www.spectratecnologia.com.br
SPRAYING SYSTEMS DO
BRASIL LTDA.
MASSUMOTO 313
COOPERATIVA
09842-160
(11)2124-9500
www.spray.com.br
STARTECH - ACIONAMENTOS
PNEUMTICOS LTDA.
RUA JOO ANTNIO BOFF 273
SO LEOPOLDO
CAXIAS DO SUL - RS
95098-220
(54)3213-5375
www.startech.ind.br
TECNO SISTEMAS
HIDRULICOS LTDA.
RUA ANTONINO CINTRA 50
JARDIM PERI PERI
SO PAULO - SP
05537-150
(11)3739-3201
www.tecnosistemas.ind.br
THERMOVAL INDSTRIA DE
VLVULAS LTDA.
ESTRADA MUNICIPAL CRV-09
KM 01
DISTRITO INDUSTRIAL
CRAVINHOS - SP
14140-000
(16)3951-9100
www.thermoval.com.br
UNIVER DO BRASIL S/A.

AVENIDA RUI BARBOSA 3005
AFONSO PENA
SO JOS DOS PINHAIS - PR
83055-320
(41)3382-4606
www.univer.com.br
VEEDER ROOT DO BRASIL

RUA ADO BENATTI 92
LAPA
SO PAULO - SP
05037-904
(11)3879-6600
www.veeder.com.br
WERK SCHOTT MIRASSOL AUTOM.

PNEUMTICA LTDA. EPP
AVENIDA VICTRIO BACCAN 18-62
SO JOS
MIRASSOL - SP
15130-000
(17)3243-7600
www.werk-schott.com.br
WKC AUTOMAO
PNEUMTICA LTDA.
ESTRADA VICINAL CAMPO BOM 500
DOIS IRMOS - UNIDADE 20
QUATRO COLNIAS
CAMPO BOM - RS
93700-000
(51)3038-8700
www.proarpneumatica.com.br
WOERNER SISTEMAS DE
LUBRIFICAO LTDA.
AVENIDA PARAN 2146
1 ANDAR
GARUVA - SC
89248-000
(47)3445-8800
www.woerner.com.br
YASKAWA ELTRICO DO
BRASIL LTDA.
AVENIDA FAGUNDES FILHO 620
VILA MONTE ALEGRE
SO PAULO - SP
04304-000
(11)3585-1100
www.yaskawa.com.br
Preciso de um anncio da ABIMAQ, se possvel.
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
115
116
csMaiP
mQuinaS e aCeSSrioS para a

inDStria Do plStiCo
maCHineS anD aCCeSSorieS For
tHe plaStiCS inDuStrY
Ano de criao
Year Established
1965
Presidente
President
Wilson Miguel Carnevalli (A.
Carnevalli & Cia. Ltda.)
2011 2013
1.000
Em 2011, o mercado do setor esteve retrado, muito abaixo das expectativas

dos fabricantes, e 2012 comeou no mesmo ritmo e sem sinais de recuperao
600
imediata. A explicao est no excepcional desempenho do setor em 2009
PerFOrMance OF THe
400
Trade BaLance
e 2010, quando as empresas do setor de plsticos investiram na renovao e
200
ampliao de suas linhas de produo de tal forma que alguns fabricantes de
US$ FOB
0
equipamentos chegaram a bater seus recordes histricos de vendas e faturaValues in millions of US$ FOB
2008
2009
mento. O fenmeno provavelmente foi motivado pelo surgimento, em 2009,
2010
importao / imports
exportao / exports
2011
da linha Finame PSI, que passou a oferecer financiamento com juros de 4,5%
ao ano, uma taxa muito inferior s que vinham sendo praticadas nos ltimos
anos uma oportunidade que no poderia ser perdida por um mercado vido
por equipamentos, mas carente de crdito barato. O reuxo de encomendas
verificado a partir de 2011 se deve, ento, saturao do mercado provocada pelo anterior excesso de demanda.
O setor tambm sente o impacto da concorrncia dos equipamentos importados, mas esse abalo varia de acordo com
cada segmento. No de injetoras, por exemplo, sempre houve muita concorrncia dos equipamentos chineses, cujos preos
so significativamente mais baixos. No caso das extrusoras em geral, a concorrncia mais intensa das mquinas europeias,
cujos preos passaram a ser mais competitivos, j que elas comearam a utilizar componentes globalizados.
Por causa do cmbio, as exportaes do setor caram consideravelmente. Para recuperar a competitividade das mquinas
nacionais, tanto no mercado domstico quanto no externo, os fabricantes do setor consideram que o dlar deveria estar
na faixa de R$ 2,40. Se o dlar continuar subindo, o setor ter condies de recuperar apenas uma parcela dos mercados
perdidos, j que eles tambm se retraram por causa da crise internacional.
O BNDES e o Ministrio da Indstria, Desenvolvimento e Comrcio reconhecem as dificuldades pelas quais a indstria
nacional est passando, mas eles no podem resolver nossos grandes problemas, que so o custo Brasil e o cmbio. O
panorama precisa melhorar j no segundo semestre de 2012, porque os custos continuam existindo para as empresas. At
quando essas empresas iro poder esperar? Vamos ser otimistas e torcer para que o governo tire alguma carta de manga
para estimular nosso setor, afirma o presidente da CSMAIP, Wilson Miguel Carnevalli.
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
800
The market sector was retracted and much lower than manufacturers expectations in 2011. 2012 started in the same rhythm and without any signs of an immediate recovery. The explanation is in the sectors exceptional performance in 2009 and 2010, when companies in the plastics sector invested in renewing and
expanding their production lines in such a way that some equipment manufacturers attained record sales and turnover. The phenomenon was probably caused by
the creation of the PSI Finame line in 2009, which started to offer financing at interest rates of 4.5% per year, which is a much lower rate than those practiced in
recent years an opportunity that could not be missed by a market which is eager for equipment but lacks cheap credit. The decline in orders which was seen from
2011 is therefore due to market saturation which was caused by an earlier excess in demand.
The sector is also feeling the impact of competition from imported equipment but this disturbance varies in accordance with each segment. For example there
has always been strong competition from Chinese equipment in the injecting segment, as prices are significantly lower. In the case of extruders in general, the
most intensive competition is from European machinery, whose prices have now become more competitive as they have started to use globalized components.
Exports in the sector have fallen considerably because of the exchange rate. Manufacturers in the sector consider that the US dollar should be in the range of
R$2.40 to recover the competitiveness of national machinery, both in the domestic market and abroad. The sector will only be able to recover a percentage of its
lost markets if the dollar continues to rise, as it is also retracting because of the international crisis.
The BNDES (Brazilian Development Bank) and Ministry of Development, Industry and Foreign Trade recognize the difficulties which the Brazilian industry is currently experiencing but they are not able to resolve our major problems, which are the Brazil cost and the exchange rate. The setting needs to improve in the second
half of 2012 because these costs remain for companies. How long will these companies be able to wait? We are going to be optimistic and give our support, so that
the government takes a card from up its sleeve to boost our sector, the CSMAIP president, Wilson Miguel Carnevalli, affirmed.
A.CARNEVALLI & CIA LTDA.

AVENIDA GUINLE 160
CUMBICA
GUARULHOS - SP
07221-070
(11)2413-3811
www.carnevalli.com
ALTEC INDSTRIA E COMRCIO DE

INSTRUMENTOS LTDA.
CENTRO
DIADEMA - SP
09930-270
(11)4053-2900
www.altec.com.br
AUTOMAQ INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA SO NICOLAU 138
JARDIM PITANGUEIRAS
DIADEMA - SP
09913-030
(11)4043-0668
www.automaqonline.com.br
AX PLSTICOS MQUINAS
TCNICAS LTDA.
RUA VINTE E TRS DE JULHO 165
JARDIM CANHEMA
DIADEMA - SP
09941-610
(11)4072-1161
www.axplasticos.com.br
BAUSANO DO BRASIL COMRCIO

IMPORT. E EXPORT. LTDA.
RUA FERREIRA VIANA 576
VILA SOCORRO
SO PAULO - SP
04761-010
(11)5611-8981
www.bausanodobrasil.com
BEKUM DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA MIGUEL YUNES 823 A
USINA PIRATININGA
SO PAULO - SP
04444-000
(11)5525-2300
www.bekum.com.br
BENDA INDUSTRIAL E
COMERCIAL LTDA.
RUA HOWARD ARCHIBAL ACHESON
JNIOR 565
JARDIM GLRIA
COTIA - SP
06711-280
(11)4702-0666
www.benda.com.br
BGM INDSTRIA E COMRCIO LTDA.

RODOVIA RGIS BITTENCOURT 5190
KM 274,5
JARDIM IOLANDA
TABOO DA SERRA - SP
06768-000
(11)4139-9000
www.bgmsp.com.br
BOBST LATINOAMRICA DO
SUL LTDA.
AVENIDA HENRI BOBST 401
DA PONTE
ITATIBA - SP
13251-716
(11)4534-9300
www.bobst.com
BOY SERVICE INDSTRIA E

COMRCIO DE MQUINAS LTDA.
EPP
RUA ARANTES 60
PARQUE NOVO MUNDO
SO PAULO - SP
02181-090
(11)2967-4612
www.boyservicemaquinas.com.br

JUNDIA - SP
13213-180
(11)4525-5910
BRAWEL MQUINAS LTDA.

RUA CORONEL MARQUES 719
CARRO
SO PAULO - SP
03440-005
(11)2296-1169
www.brawel.com.br
BY ENGENHARIA IMPORTAO E
EXPORTAO LTDA.
AVENIDA PROFESSOR VICENTE RAO
2205
JARDIM ALICE
SO PAULO - SP
04636-003
(11)5533-1790
www.byengenharia.com.br
COMEXI DO BRASIL LTDA.

ESTRADA BUARQUE DE MACEDO 4499
FAXINAL
MONTENEGRO - RS
95780-000
(51)3649-8500
www.comexi.com
CONTROLPLAST CONTROLES
ELETRNICOS PARA A INDSTRIA
LTDA.-ME
RUA SERAFIM MIRANDA 29
JARDIM SO JORGE
SO PAULO - SP
05568-230
(11)3782-0893
www.controlplast.ind.br
CORONA BRASIL IND. COM. E

REPRESENTAES LTDA.
RUA JOS CARLOS GEISS 320
DISTRITO INDUSTRIAL
INDAIATUBA - SP
13347-020
(19)3936-9444
www.coronabrasil.com.br
CPJ INDSTRIA E COMRCIO

EIRELI - EPP
RUA SANTO IRINEU 683
BOSQUE DA SADE
SO PAULO - SP
04127-120
(11)5581-4697
www.permaco.com.br
CUTLITE DO BRASIL ALTA

TECNOLOGIA A LASER LTDA.
RUA GENERAL OSRIO 4584
GALPO 16
DA VELHA
BLUMENAU - SC
89032-240
(47)3221-0800
www.cutlite.com.br
DANDEC INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA NATAL 680
VILA BERTIOGA
SO PAULO - SP
03186-030
(11)2028-8880
www.dandec.com
DM ROBTICA DO BRASIL LTDA.

RUA LVARES CABRAL 79
VILA CONCEIO
DIADEMA - SP
09981-030
(11)4057-4063
www.dalmaschio.com.br
DORNBUSCH & COMPANHIA

RUA BOM JESUS 141
MACEDO
GUARULHOS - SP
07112-090
(11)2087-6010
www.dornbusch.com.br
DUBUIT DO BRASIL SERIGRAFIA

IND.E COM.LTDA.
BONSUCESSO
GUARULHOS - SP
07251-250
(11)2489-4699
www.dubuit.com.br
ELETRO-FORMING EQUIPAMENTOS
PARA EMBALAGENS LTDA.
AVENIDA CESRIA CAMARGO DE
OLIVEIRA 745
JARDIM VISTA ALEGRE
EMBU DAS ARTES - SP
06807-320
(11)4704-3699
www.eletro-forming.com.br
EQUIPAMENTOS CORONA
TRATA LTDA.
RUA BARRA ALTA 71
JARDIM DAS FLORES
SO PAULO - SP
04904-160
(11)5514-5235
www.trata.com.br
EXTRUSO BRASIL MQUINAS E

EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA TUPINAMBS 521
VILA CONCEIO SERRARIA
DIADEMA - SP
09991-090
(11)4056-8095
www.extrusaobrasil.com.br
FIBERMAQ EQUIPAMENTOS LTDA.

RUA AMNCIO PEDRO DE OLIVEIRA 27
VILA MARACAN
SO PAULO - SP
05846-050
(11)5511-9001
www.bermaq.com.br
FLEXO TECH INDUSTRIAL LTDA.

ESTRADA DO CERNE 14568
MATO LIMPO
CAMPO MAGRO - PR
83535-000
(41)3204-1500
www.exotech.com.br
FLEXOPOWER INDSTRIA
COMRCIO REPRESENTAES LTDA.
AVENIDA PARANAPANEMA 458
TABOO
DIADEMA - SP
09930-450
(11)4043-4230
www.exopower.com.br
GRANOPLAST MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA RICARDO GABAS 2-30 B
BAURU - SP
17034-300
(14)3203-3811
www.granoplast.com.br
H.G.R. INDSTRIA E COMRCIO DE

MQUINAS LTDA.
RUA SEBASTIO WALTER FUSCO 114
ANTIGO 430
CUMBICA
GUARULHOS - SP
07183-000
(11)2488-4610
www.hgrextrusoras.com.br
HARAMURA INDSTRIA
ELETRNICA LTDA.
AVENIDA GUAPIRA 1848
JAAN
SO PAULO - SP
02265-002
(11)2949-4622
www.haramura.com.br
HECE MQUINAS LTDA.

RUA JOO ABDELNUR 99
PARQUE INDUSTRIAL MIGUEL
ABDELNUR
SO CARLOS - SP
13571-380
(16)3363-2600
www.hece.com.br
HERMITRIO SANTORO NETTO E

FILHOS LTDA.
RUA MANOEL PEIXOTO DA MOTTA 40
MOOCA
SO PAULO - SP
03106-090
(11)3208-9410
www.maquinassantoro.com.br
HIMACO HIDRULICOS E
MQUINAS IND. E COM. LTDA.
AVENIDA NAES UNIDAS 3501
IDEAL
NOVO HAMBURGO - RS
93320-021
(51)3582-8000
www.himaco.com.br
HUSKY DO BRASIL SISTEMAS DE

INJEO LTDA.
RODOVIA DOM GABRIEL PAULINO
BUENO COUTO S/N
KM 66,5
ELOY CHAVES
JUNDIA - SP
13212-240
(11)4589-7200
www.husky.ca
IBRAM INDSTRIA BRASILEIRA DE

MQUINAS LTDA.
RUA FORTE DO ARAX 105
PARQUE INDUSTRIAL SO LOURENO
SO MATHEUS
SO PAULO - SP
08340-170
(11)2919-3966
www.ibram.ind.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
117
a n U r i O 2011-2012
118
csMaiP
IMESA DO BRASIL IMPORTAO E

EXPORTAO LTDA.
RUA TUPI 132
RIO BRANCO
NOVO HAMBURGO - RS
93336-010
(51)3066-5511
www.imesadobrasil.com.br
INDUSERVICE INDSTRIA DE
MQUINAS LTDA.
RUA SEVERINO NOGUEIRA DE
BRITO 241
GALPO 1
TERRA PRETA
MAIRIPOR - SP
07600-000
(11)4486-2737
www.induservice.com.br
INDUSMACK DO BRASIL LTDA.

AVENIDA CENTRAL 640
CHCARAS REUNIDAS
12238-430
(12)3935-4545
www.indusmack.com.br
INDSTRIA DE MQUINAS
MIOTTO LTDA.
ESTRADA GALVO BUENO 4595
BATISTINI
09842-080
(11)4346-5555
www.miotto.com.br
INDSTRIA DE MQUINAS
PROFAMA LTDA.
AVENIDA FAUSTO DALLAP S/N
KM 56
TERRA PRETA
MAIRIPOR - SP
07600-000
(11)4486-1121
www.profama.com.br
INDSTRIAS ROMI S/A.

AVENIDA PROLA BYINGTON 56
CENTRO
13453-900
(19)3455-9000
www.romi.com
INEAL ALIMENTADORES PARA

INJETORAS LTDA.
AVENIDA SAPOPEMBA 550
JARDIM DAS MARAVILHAS
SANTO ANDR - SP
09250-301
(11)4977-4700
www.ineal.com.br
J B LEMANSKI & CIA. LTDA.

RUA SARANDI 744
CENTRO
TOLEDO - PR
85900-030
(45)3277-0979
www.jblpet.com.br
KEF DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.- EPP
AVENIDA ANTNIO CANOS QUADROS 18
VILA SIMES DE ALMEIDA
OSASCO - SP
06278-180
(11)3601-0555
www.kef.com.br
KIE MQUINAS E PLSTICOS LTDA.

RUA SILVRIO FINAMORE 1357
DO LEITO
LOUVEIRA - SP
13290-000
(19)3878-1592
www.kie.com.br
KORPER EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA JOS CAPRETZ 301
DISTRITO INDUSTRIAL FAZGRAN
JUNDIA - SP
13213-095
(11)4525-2122
www.korper.com.br
LGMT EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA ORIVALDO SCHNOR 459
COMENDADOR MRIO DEDINI
UNINORTE
PIRACICABA - SP
13413-078
(19)3414-4551
www.lgmt.com.br
LS CONTROL AUTOMAO E SOLDA

EM TERMO PLSTICO LTDA. - EPP
AVENIDA JOO BATISTA LEONE 462
PARQUE EMPRESARIAL ADELELMO
CORRADINI
ITATIBA - SP
13257-573
(11)4534-2320
www.lscontrol.com.br
MACAM IND. COM. MQUINAS

EMBALAGENS PLSTICO LTDA.
RUA JLIA SANTOS PAIVA RIO 140
CAMPO GRANDE
SO PAULO - SP
04679-000
(11)5631-5259
www.macam.ind.br
MAGMAR INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS LTDA - EPP.
RUA PAULO SILVEIRA COSTA 13
JARDIM MARABA
SO PAULO - SP
04775-200
(11)5686-9211
www.magmar.com.br
MAINARD COMRCIO DE
MEDIDORES DE ESPESSURA LTDA.
ESTRADA ANTIGA DO MAR 84
CASA 02
JARDIM COSTA PEREIRA
SO PAULO - SP
04413-000
(11)5622-5287
www.mainard.com.br
MAKINTEC INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS LTDA.
ESTRADA VICINAL ENGENHEIRO
SCHMIDT S/N
KM 06 - CAIXA POSTAL 2014 - (CEP da
C.P 15055-971)
JARDIM AMRICA
15104-000
(17)3238-4229
www.makintec.com.br
MAQPLAS INDUSTRIA E COMERCIO

DE MAQUINAS LTDA.
AVENIDA LOURENO BELLOLLI 1239
JARDIM BARONEZA
OSASCO - SP
06268-110
(11)3602-8355
www.maqplas.com.br
MQUINAS ORLANDELLI
RUA ERER 201
VILA CURAA VELHA
SO PAULO - SP
08030-400
(11)2035-4592
www.orlandelli.com.br
MCI INDSTRIA COM. PRODUTOS

ELETRNICOS LTDA. ME
AVENIDA CAMPINAS 367
ARRAIAL PAULISTA
TABOO DA SERRA - SP
06780-200
(11)4685-2595
www.mciultrasonica.com.br
MECALOR SOLUES EM
ENGENHARIA TRMICA LTDA.
RUA DA BANDURA 219
PARQUE NOVO MUNDO
SO PAULO - SP
02181-170
(11)2188-1700
www.mecalor.com.br
MECNICA BONFANTI S/A.

RUA JOO ARRAIS SERDIO 100
CENTRO
LEME - SP
13617-260
(19)3573-4400
www.bonfanti.com.br
MECNICA DE PRECISO ALMEIDA

LTDA.
AVENIDA PATOS 606
CIDADE SATLITE INDUSTRIAL
CUMBICA
GUARULHOS - SP
07222-010
(11)2412-1499
www.mpalmeida.com.br
MECANOFAR INDUSTRIA E
COMERCIO DE MAQUINAS LTDA.
LINHA PALMEIRO S/N
CAIXA POSTAL 355
PRIMEIRO DISTRITO
FARROUPILHA - RS
95180-000
(54)3260-5100
www.mecanofar.com.br
MECANOPLAST INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA 18 - N 505
DO ESTDIO
RIO CLARO - SP
13501-350
(19)3524-9344
www.mecanoplast.com.br
MEGA STEEL INDSTRIA

MECNICA LTDA.
RUA MACASSIT 611
INDAIATUBA - SP
13347-190
(19) 3935-8450
www.megasteelmaquinas.com.br
METALRGICA WAGNER LTDA. ME

RUA HENRIQUE UEBEL 1040
CENTRO
WESTFLIA - RS
95893-000
(51)3762-4336
www.metalwagner.com.br
MH EQUIPAMENTOS LTDA.
AVENIDA PEDRO DE SOUZA LOPES 776
VILA GALVO
GUARULHOS - SP
07074-000
(11)2086-4200
www.mh.ind.br
MICRO HOBBY INDSTRIA E

COMRCIO DE MQUINAS LTDA. ME
RUA ANITA GARIBALDI 136
SALA 110
CENTRO
FLORIANPOLIS - SC
88010-500
(48)3285-8922
www.microhobby.com.br
MOOG DO BRASIL CONTROLES

LTDA.
RUA PROFESSOR CAMPOS DE OLIVEIRA
338
JURUBATUBA
SO PAULO - SP
04675-100
(11)3572-0400
www.moog.com.br
MULTI PACK PLAS INDSTRIA COM.

MQUINAS LTDA.EPP
RUA MANUEL HARE PERALTA 424
VILA SO JOS
SO PAULO - SP
06290-120
(11)3599-7775
www.multipackplas.com.br
MULTI UNIO COMRCIO E

USINAGEM LTDA.
RUA JOO BOSCO 122
CAIXA POSTAL 113
PARQUE INDUSTRIAL
NOVA ODESSA - SP
13460-000
(19)3466-2631
www.multiuniao.com.br
MULTIPET INDSTRIA E COMRCIO

DE EQUIPAMENTOS LTDA
AVENIDA PARIGOT DE SOUZA 848
JARDIM PORTO ALEGRE
TOLEDO - PR
85906-070
(45)3277-4777
www.multipet.ind.br
OSCAR FLUES INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA GUARAPIRANGA 2491
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04902-015
(11)5514-6900
www.oscarues.com.br
PALLMANN DO BRASIL INDSTRIA

E COMRCIO LTDA.
AVENIDA PRESIDENTE JUSCELINO 1156
PIRAPORINHA
DIADEMA - SP
09950-370
(11)4075-5044
www.pallmann.com.br
PAVAN ZANETTI INDSTRIA

METALRGICA LTDA.
RUA TIMBIRAS 383
VILA GALLO
AMERICANA - SP
13466-210
(19)3475-8500
www.pavanzanetti.com.br
PINTARELLI INDUSTRIAL LTDA.

RUA FREI ESPANIESLAU SCHAETTE 1533
BLOCO F
ASILO
BLUMENAU - SC
89037-003
(47)3035-3899
www.pintarelliindustrial.com.br
PIOVAN DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA COSTANTE PIOVAN 40
PARQUE INDUSTRIAL GUA VERMELHA
OSASCO - SP
06276-038
(11)3693-9500
www.piovan.com.br
POLIMQUINAS INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
AVENIDA JOS FORTUNATO
MOLINA 2-71
BAURU - SP
17034-310
(14)4009-2000
www.polimaquinas.com.br
POLITRON IND.NAC.DE MQS.E

COMPONENTES ELETR.LTDA.
RUA DELMIRA AGUSTINI 55
JABAQUARA
SO PAULO - SP
04327-050
(11)5588-0555
www.politron.com.br
PRAXAIR SURFACE TECHNOLOGIES

DO BRASIL LTDA.
AVENIDA MARING 400
VILA EMILIANO PERNETA
PINHAIS - PR
83324-010
(41)3661-6200
www.praxairsurface.com.br
PREST-MAC COMERCIAL E
INDUSTRIAL LTDA.
RUA JOO ALFREDO DA SILVEIRA 171
JARDIM MARAB
SO PAULO - SP
04775-190
(11)5560-1600
www.prestmac.com.br
PRIMOTCNICA MECNICA E
ELETRICIDADE LTDA.
ESTRADA DO GUARACIABA 359
SERTOZINHO
MAU - SP
09370-840
(11)4543-6722
www.primotecnica.com.br
PRONATEC EQUIPAMENTOS
RUA FRIEDRICH VON VOITH 426/432
JARAGU
SO PAULO - SP
02995-000
(11)3948-1881
www.pronatec.com.br
RAX SERVICE LTDA.

RUA PORTO MARTINS 40
BROOKLIN NOVO
SO PAULO - SP
04570-140
(11)5505-7455
www.rax.com.br
REFRIAC REFRIGERAO E AR
CONDICIONADO LTDA.
RUA PIRAMBOIA 1038
JARDIM ESTELA
SANTO ANDR - SP
09185-410
(11)4425-7699
www.refriac.com.br
ROBEL DO BRASIL INDSTRIA E

RUA ARGIRITA 190
CIDADE INDUSTRIAL SATLITE
GUARULHOS - SP
07231-020
(11)2487-6900
www.ro-bel.com
RONE INDSTRIA E COMRCIO DE

MQUINAS LTDA.
RUA DOS SENTINELAS 400
PARQUE INDUSTRIAL
CARAPICUBA - SP
06330-287
(11)4186-3777
www.rone.com.br
ROSCILTEC INDSTRIA MECNICA

LTDA. ME
RUA ESCORPIO 471
CIDADE SATLITE SANTA BARBARASO MATHEUS
SO PAULO - SP
08330-570
(11)2018-5880
www.rosciltec.com.br
RULLI STANDARD INDSTRIA E

COM.DE MQUINAS LTDA.
BOM SUCESSO
GUARULHOS - SP
07251-250
(11)2486-0006
www.rullistandard.com.br
SAGEC MQUINAS LTDA.

VILA CONCEIO
DIADEMA - SP
09991-000
(11)4056-7500
www.sagec.com.br
SANDRETTO DO BRASIL INDSTRIA

E COMRCIO DE MQUINAS
INJETORAS LTDA.
AVENIDA MONSENHOR BRUNO
NARDINI 1717
JARDIM MIRIAM
AMERICANA - SP
13469-070
(19)3471-0100
www.sandretto.com.br

INDUSTRIAIS LTDA.
PRDIO B
JURUBATUBA
SO PAULO - SP
04691-903
(11)3152-5450
SCHMUZIGER INDSTRIA E
RUA MONSENHOR SALIM 310
ITAIM PAULISTA
SO PAULO - SP
08111-180
(11)2963-2820
www.schmuziger.com.br
SCREENER EMBALAGENS LTDA.

RUA SO JERNIMO 115
JARDIM SO MARCOS
EMBU - SP
06815-290
(11)4203-2002
www.screener.com.br
SEIBT MQUINAS PARA PLSTICOS

LTDA.
AVENIDA GERMNIA 2100
CAIXA POSTAL 121
GERMNIA
NOVA PETRPOLIS - RS
95150-000
(54)3281-6000
www.seibt.com.br
SELOVAC INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA VIGRIO TAQUES BITTENCOURT 156
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04755-060
(11)5643-5599
www.selovac.com.br
SERIGRAPH MQUINAS INDSTRIA

E COMRCIO LTDA.
AVENIDA ROBERTO LACERDA DE
OLIVEIRA 443
PARQUE SANTA CNDIDA
ARARAS - SP
13603-134
(19)3542-5596
www.serigraph.com.br
SIPA SUL AMRICA LTDA.

AVENIDA GUP 10767
BLOCO II - GALPO 08/09
JARDIM BELVAL
BARUERI - SP
06422-120
(11)4772-8300
www.sipa.it
SONITRON ULTRA SNICA LTDA.

RUA RIO DE JANEIRO 1303
CHCARA SOLAR I
06530-020
(11)4156-9999
www.sonitron.com
SPFLEX INDSTRIA E COMRCIO DE

MQUINAS LTDA.
RUA JORGE SCHNEYDER FILHO 2-46
PARQUE PAULISTA
BAURU - SP
17031-373
(14)4009-3333
www.colorex.com.br
TRIA DO BRASIL INDUSTRIA

RUA ANSIO MARCIANO 122
CAIXA POSTAL 148
VISTA ALEGRE
VINHEDO - SP
13280-000
(19)3515-7344
www.triadobrasil.com.br
USPS ELETRNICA INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA BERNARD SOISSONS 32
JARDIM MARIA DO CARMO
SO PAULO - SP
05541-120
(11)3744-1665
www.usps.com.br
VACUUM MACHINE IND. COM.

EQUIPAMENTOS P/ EMBALAGEM
PLSTICA LTDA.
AVENIDA VITOR ODORICO BUENO 595
GALPO H
TERRA PRETA
MAIRIPOR - SP
07600-000
(11)2304-5898
www.vacuummachine.com.br
VITRA INDSTRIA E COMRCIO DE

MAQUINRIO PARA RFIA LTDA.
ESTRADA ANTNIO VERSSIMO DA
SILVEIRA 2270
PORTO DOS PEREIRA
MONTENEGRO - RS
95780-000
(51)3632-1477
www.maquinasvitra.com.br

S/A - MOTORES
GRUBBA 3300
VILA LALAU
JARAGU DO SUL - SC
89256-900
(47)3276-4000
www.weg.net
WORTEX MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA DOUTOR ELTON CSAR 587
CAMPOS DOS AMARAIS
CAMPINAS - SP
13082-025
(19)3797-2555
www.wortex.com.br
WUTZL SISTEMAS DE IMPRESSO

LTDA.
RUA SILVESTRE VASCONCELOS
CALMON 330
VILA MOREIRA
GUARULHOS - SP
07020-001
(11)2475-4233
www.wutzl.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
119
120
csMaM
eQuipamentoS para moVimentao e

armaZenaGem De materiaiS
Ano de criao
eQuipment For moVinG anD StorinG materialS
President
Frank Bender (Kion South America
Fabricao de Equipamentos para
Armazenagem Ltda.) 2011-2013
2.500
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
exportao / exports
2.000
1.500
1.000
500
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
Year Established
2008
Presidente
No ano de 2011, o mercado do segmento de movimentao e armazenagem teve um desempenho muito positivo, mantendo o mesmo ritmo que
j tinha sido registrado em 2010. No entanto, no primeiro semestre de 2012,
o segmento de empilhadeiras a combusto sofreu uma forte retrao, da ordem de 50%, ao mesmo tempo em que o mercado do segmento de mquinas eltricas e de armazenagem teve um leve crescimento, estimado em 7%.
Nos ltimos anos, os fabricantes nacionais perderam uma fatia significativa
de mercado para as empresas importadoras, mas acreditam que, se a cotao do dlar se mantiver no patamar de R$ 2,00, eles tero boas chances de
recuperar o terreno perdido.
Apesar de um fraco incio de ano em termos de mercado, o setor confia numa forte recuperao no segundo semestre de
2012 e nos prximos anos, o que se justifica pela sua estreita relao com o nvel de consumo de toda a populao. As medidas
anticclicas adotadas pelo governo, como a reduo dos juros e o aumento de crdito, aliadas ao impacto dos grandes eventos
esportivos que vo acontecer em 2014 e 2016 no Brasil, devem alavancar o consumo em geral e, consequentemente, o de
equipamentos para movimentao e armazenagem de materiais.
A CSMAM tem se empenhado em divulgar o segmento de mquinas e equipamentos para movimentao e armazenagem. Para
tanto, trouxe ao Brasil a CeMAT, a maior feira mundial dedicada ao segmento. A primeira edio da CeMAT South America foi realizada em abril de 2011, no Centro de Exposies Imigrantes, em So Paulo, com grande sucesso de pblico e expositores. J na primeira
edio, foi a segunda maior CeMAT em todo o mundo, ficando atrs apenas da CeMAT da Alemanha.
Nosso setor confia na recuperao do seu mercado, mas no deixa de observar com preocupao o impacto negativo que
pode vir da crise financeira na Europa e do fraco desempenho do PIB brasileiro, que tm provocado uma reduo no nvel de
confiana dos empresrios. A esses fatores tambm se somam os juros, ainda muito elevados, e a dificuldade para se obter
crdito no mercado, declara o presidente da CSMAM, Frank Bender.
The moving and storage market segment had a very positive performance during 2011, maintaining the same rhythm as that registered in 2010. However, the
internal combustion forklift segment experienced a strong downturn of approximately 50% in the first quarter of 2012, while the electrical and storage machinery
market segment had a slight growth, estimated at 7%. National manufacturers have lost a significant slice of the market to importing companies in recent years but
believe that they have good chances of recovering lost ground if the dollar exchange rate is maintained at R$ 2.00.
Despite a weak start to the year in market terms, the sector is confident that there will be a strong recovery in the second quarter of 2012 and the next few years, which
is justified by their close relationship with the entire populations consumption levels. The anti-cyclic measures which were adopted by the government, with a reduction
in interest rates and increased access to credit, allied with the impact of the major sporting events which will take place in Brazil in 2014 and 2016, should lever general
consumption and, consequently, that of equipment for moving and storing materials.
CSMAM has been engaged in publicizing the machinery and equipment for moving and storage segment. Therefore, it brought the International Fair for Moving Materials
and Logistics (CeMAT) to Brazil, which is the largest world fair dedicated to this segment. The first CeMAT South America event was held at the Imigrantes Exhibition Center
in So Paulo in April 2011, which was very successful with visitors and exhibitors. The first Brazilian fair was the second largest CeMAT around the world, just behind the
CeMAT in Germany.
Our sector is confident that its market will recover but is still concerned about the negative impact which could come from the financial crisis in Europe and the weak
performance of the Brazilian GDP, which has caused a reduction in businessmens confidence levels. Interest rates are also added to these factors, which are still very high
and the difficulty of obtaining credit in the market, the CSMAM president, Frank Bender, declared.
Depois de um perodo de crescimento, o mercado do setor sofreu uma inesperada

retrao, mas os fabricantes confiam numa rpida recuperao por conta das medidas
de estmulo do governo e dos eventos esportivos que sero realizados no Brasil
ADVANCER INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS LTDA.
AVENIDA GIOVANNI GABRIELLI 303
PARQUE INDUSTRIAL ARAUCRIA
CAIEIRAS - SP
07700-000
(11)4605-5231
www.yasi.com.br
BERG STEEL S/A. FBRICA

BRASILEIRA DE FERRAMENTAS
RUA PRINCESA ISABEL 71
BELVEDERE
ARARAS - SP
13601-051
(19)3321-0666
www.bergsteel.com.br
AUTOMAO LTDA.
PASTORIZA 720
SALA B
SARANDI
PORTO ALEGRE - RS
91160-310
(51)2131-3333
www.tmsa.ind.br
BYG TRANSEQUIP IND.E COM.DE

EMPILHADEIRAS LTDA.
RUA VEREADOR JOO CARDOSO 02
POLVILHO
CAJAMAR - SP
07770-000
(11)3583-1312
www.byg.com.br
CARLOS DE FIGUEIREDO
CAVALCANTI - ME
RUA FRANCISCO FERNANDES DA
ROCHA 52
VILA POPULAR
OLINDA - PE
53230-210
(81)3439-7670
www.carlosmetalurgica.com.br
CASSIOLI BRASIL LTDA.

RUA BALZERS 200/210
PARQUE INDUSTRIAL JUNDIA
JUNDIA - SP
13213-084
(11)4525-1001
www.cassioli.com.br
CLIMBER EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA MOISS KAUFFMANN 270/300
BARRA FUNDA
SO PAULO - SP
01140-010
(11)3611-1104
www.climber.com.br
COFORJA CORRENTES E
ACESSRIOS BRASIL LTDA.
RUA JOS FIDELIS FILHO 400
CP 351
JARDIM NOSSA SENHORA DE LOURDES
CAMPINAS - SP
13052-035
(19)3037-3037
www.coforja.com.br
CRIZAF DO BRASIL LTDA.

AVENIDA AMADOR AGUIAR 178
JARAGU
SO PAULO - SP
02998-020
(11)3943-4686
www.crizaf.com.br
DEMATIC SISTEMAS EQPS.

MOVIMENTAO MATERIAIS LTDA.
AVENIDA EMBAIXADOR MACEDO
SOARES 10735
4 ANDAR - LADO A - GALPO 22 BLOCO PAR
VILA ANASTCIO
SO PAULO - SP
05035-000
(11)3627-3100
www.dematic.com
ERGOMAN INDSTRIA E COMRCIO

DE MANIPULADORES LTDA. ME
RUA ORIENTE 23
BARCELONA
09551-010
(11)4224-6404
www.ergoman.com.br
ERTEC EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA DO PORTO 156
SOCORRO
SO PAULO - SP
04776-150
(11)5660-2020
www.ertecsolucoes.com.br
FREEDOM VECULOS ELTRICOS

LTDA.
RUA BENTO MARTINS 262
CENTRO
PELOTAS - RS
96010-430
(53)3284-0600
www.freedom.ind.br
JM TELEFRICOS LTDA. - PRAA

ROBERTO GOMES PEDROSA 40
CIDADE SATLITE
ATIBAIA - SP
12941-606
(11)4418-1266
www.telefericos.com.br
K & L MECNICA LTDA.

AVENIDA SOLFERINA RICCI PACE 450
VALE DO JATOB
BELO HORIZONTE - MG
30664-000
(31)3115-3100
www.kel.com.br
KION SOUTH AMERICA

FABRICAO DE EQUIPTOS P/
ARMAZENAGEM LTDA.
RUA SILVA VALE 765
TOMS COELHO
RIO DE JANEIRO - RS
21370-455
(21)3296-3000
www.stillbrasil.com.br

CENTRO
POMPIA - SP
17580-000
(14)3405-2100
www.jacto.com.br
MKS EQUIPAMENTOS HIDRULICOS

LTDA.
RUA JOO DIAS RIBEIRO 409
POLO INDUSTRIAL DE JANDIRA
ITAPEVI - SP
06693-810
(11)4789-3690
www.marksell.com.br
NACCO MATERIALS HANDLING

GROUP BRASIL LTDA. (NMHG)
JURUBATUBA
SO PAULO - SP
04795-100
(11)5683-8531
www.hyster.com.br www.yalebrasil.
com.br
PALETRANS EQUIPAMENTOS LTDA.

RUA PALETRANS 100
DISTRITO INDUSTRIAL
CRAVINHOS - SP
14140-000
(16)3951-9999
www.paletrans.com.br
RUCKER EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
ESTRADA DA GABIROBA 310
JARDIM MARIA RITA
CARAPICUBA - SP
06334-000
(11)4187-2600
www.rucker.ind.br
RUD CORRENTES INDUSTRIAIS

LTDA.
RUA ANDREAS FLORIAN RIEGER 381
VILA JUNDIA
MOGI DAS CRUZES - SP
08745-260
(11)4723-4944
www.rud.com.br
SANTA RITA EQUIPAMENTOS

INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA DOS ESTADOS 4425
SANTA TEREZINHA
SANTO ANDR - SP
09210-580
(11)4996-4390
www.santaritaequip.com.br
SAUR EQUIPAMENTOS S/A.

AVENIDA PRESIDENTE KENNEDY 4025
ARCO-RIS
PANAMBI - RS
98280-000
(55)3376-9300
www.saur.com.br
SBMI - EQUIPAMENTOS DE
MOVIMENTAO INTERNA LTDA.
RUA JOANA GUINDANI TONELLO 888
DISTRITO INDUSTRIAL
BENTO GONALVES - RS
95700-000
(54)2105-7100
www.sbmi.com.br
SCHEFFER LOGSTICA E
AUTOMAO LTDA.
RUA PEDRO MEZZOMO 256
JARDIM LOS ANGELES
PONTA GROSSA - PR
84071-210
(42)3239-0700
www.scheerlogistica.com.br
SEMAN INDSTRIA DE
EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
RUA NOEL ROSA 94
RUDGE RAMOS
09635-140
(11)4368-7744
www.seman.com.br
STAHL TALHAS EQUIPAMENTOS DE

MOVIMENTAO LTDA.
RODOVIA RGIS BITTENCOURT S/N
KM 292,7
POTUVER
ITAPECERICA DA SERRA - SP
06882-700
(11)4147-7777
www.stahl-talhas.com.br
STAHLFABRIK INDSTRIA DE
MQUINAS LTDA. EPP
RUA OSCAR SCHROEDER 140
JARDIM PRIMAVERA
LONTRAS - SC
89182-000
(47)3523-9300
www.stahlfabrik.com.br
TEC ENGINEERING DO BRASIL LTDA.

RUA ZLIA 360
PARQUE DOS PSSAROS
09861-710
(11)4351-1701
www.tecdobrasil.com
TECNOMETAL ENGENHARIA E
CONSTRUES MECNICAS LTDA.
AVENIDA DAS NAES 3801
DISTRITO INDUSTRIAL
VESPASIANO - MG
33200-000
(31)2122-2400
www.tecnometal.com.br
VASTEC EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA VASCO MASSAFELI 725
PORTO
COTIA - SP
06703-600
(11)3572-8000
www.vastec.com.br
ZELOSO INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA JOS PASCOWITCH 153
CAIXA POSTAL 78
CHCARA EVEREST
OSASCO - SP
06149-070
(11) 3694-6000
www.zeloso.com.br
Following a period of growth, the market sector experienced an unexpected downturn

but manufacturers are confident that there will be a rapid recovery on account of the
governments incentive measures and the major sporting events which will be held in Brazil
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
121
csMaT
mQuinaS e
aCeSSrioS tXteiS
122
teXtile maCHinerY
anD aCCeSSorieS
Ano de criao
Year Established
1937
Presidente
President
Valdir Schick (Ind. e Com.
Schick Bin Acess. e Mqs.
Ltda.) 2011 2013
1.000
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
800
600
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
400

US$ FOB
exportao / exports
200
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
O desempenho do setor tem sofrido um grande impacto da importao de produtos chineses, que atinge no s o
segmento de mquinas e acessrios, mas toda a cadeia txtil e de confeco. Antes, importava-se a mquina; depois,
passou a se importar o tecido; agora, importa-se a roupa pronta. Nos ltimos anos, grandes cadeias de varejo de
roupas substituram os fornecedores nacionais por produtos trazidos da China inclusive com a etiqueta do preo.
A explicao para essa crescente concorrncia est, em primeiro lugar, no custo Brasil, que reduz drasticamente a
competitividade dos produtos nacionais mquinas, tecidos e roupas e na elevada desvalorizao do dlar.
Para recuperar a competitividades de seus produtos, os associados do CSMAT estimam que a cotao do dlar deveria
ser de, pelo menos, R$ 2,10, o que permitiria recuperar o equilbrio entre a importao de matrias-primas especficas
como laminados especiais, produzidos somente em algumas usinas do mundo e a exportao de peas fabricadas no
Brasil, ao mesmo tempo em que inibiria a importao de tecidos e roupas prontas. As persistentes dificuldades enfrentadas pelas empresas do setor resultaram no fechamento de algumas delas, tanto do segmento de mquinas para tecidos planos, quanto para malharia circular, que tm sido substitudas por escritrios de representao de equipamentos
chineses e europeus. Dentro desse difcil contexto, o incio de 2012 foi marcado por um misto de expectativa e incerteza,
em que os clientes compram o mnimo possvel, adiando indefinidamente suas grandes decises de compra.
O Brasil o nico Pas industrializado que tributa bens de capital e que tambm tem uma das mais altas tarifas de energia eltrica do mundo. Para mudar essa situao, o governo precisa promover urgentes mudanas nas reas cambial e
tributria, com vistas a reduzir os custos de produo da indstria nacional, sugere o presidente da CSMAT, Valdir Schick.
Performance in the sector has suffered a great impact from the import of Chinese products, which not only affects the machinery and accessory segment but the
whole textile and production chain. Previously machinery was imported; then fabric imports commenced and now ready-to-wear clothing is imported. In recent
years the major clothing retail chains have substituted national suppliers for products which already bear a price tag and are brought from China. The explanation
for this growing competition is, firstly, the Brazil cost, which drastically reduces the competitiveness of national products machinery, fabric and clothing and
devaluation of the dollar.
CSMAT associates estimate that the dollar should be valued at a minimum of R$ 2.10 in order to regain product competitiveness, which would allow for a recovery
of the balance between the import of specific raw materials such as special laminates which are only produced in a few plants around the world and the export
of items which are manufactured in Brazil, which would inhibit the import of fabric and ready-to-wear clothing. The persistent difficulties faced by companies in the
sector has resulted in the closure of some, both in the machinery segment for plain fabric and circular knitting, which have been substituted by offices representing
Chinese and European equipment. Within this difficult context, the start of 2012 was marked by a mixture of expectation and uncertainty, in which clients bought
the minimum possible, indefinitely delaying their major purchasing decisions.
Brazil is the only industrialized country which imposes a tax on capital goods and also has one of the highest electricity prices in the world. The government
needs to promote urgent changes in the exchange and tax spheres, in order to alter this situation, with a view to reducing production costs in national industry,
the CSMAT president, Valdir Schick, suggested.
As importaes de mquinas, tecidos e roupas prontas representam

uma sria ameaa a toda a cadeia txtil e de confeco
Imports of machinery, fabric and ready-to-wear clothing represent a
serious threat to the whole textile and production chain
ALBRECHT EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RODOVIA BR 101 - S/N
KM 29
PIRABEIRABA
JOINVILLE - SC
89239-500
(47)4009-3300
www.albrecht.com.br
AMPLA PRODUTOS DE
COMUNICAO VISUAL LTDA.
AVENIDA GUA VERDE 44
GUA VERDE
CURITIBA - PR
80620-200
(41)3525-9300
www.ampladigital.com.br
AUDACES AUTOMAO E
INFORMTICA INDUSTRIAL LTDA.
RODOVIA SC 401 - N 867
CASA
JOO PAULO
FLORIANPOLIS - SC
88030-000
(48)2107-3737
www.audaces.com.br
AUSTEX INDSTRIA E COMRCIO LTDA.

RUA PTOLOMEU 671
VILA SOCORRO
SO PAULO - SP
04762-040
(11)2167-2111
www.austex.com.br
AUTOMATISA SISTEMAS LTDA.

RUA PAULINO PEDRO HERMES 2628
GALPO
NOSSA SENHORA DO ROSRIO
SO JOS - SC
88110-694
(48)3034-9500
www.automatisa.com.br
AVANO S/A.INDSTRIA E
COMRCIO DE MQUINAS
AVENIDA PRESIDENTE WILSON 3544
VILA INDEPEDNCIA
SO PAULO - SP
04220-000
(11)2066-0020
www.orizio.com.br
BRACOB INDSTRIA DE MQUINAS

DE COSTURA LTDA - EPP
VELHA
BLUMENAU - SC
89032-240
(47)3330-5555
www.bracob.com.br
CAJOWA IND.E COM.DE MQUINAS

DE COSTURA LTDA.
RUA TENENTE PENA 360
BOM RETIRO
SO PAULO - SP
01127-020
(11)3223-2099
www.oravante.com.br
CARDOBRASIL GUARNIES DE
CARDAS COMRCIO, IMPORT. E
EXPORTAO LTDA
RUA CROATA 366
VILA IPOJUCA
SO PAULO - SP
05056-020
(11)3675-5399
www.cardobrasil.com.br
CASTILHO MQUINAS TXTEIS

LTDA.
AVENIDA SO PAULO 1638
ALM PONTE
SOROCABA - SP
18013-003
(15)3227-2555
www.castilhobr.com
COMELATO RONCATO & CIA.LTDA.

AVENIDA JOS MENEGHEL 1625
MARIA CECILIA ABRAHO
AMERICANA - SP
13478-820
(19)3468-3120
www.comelatoroncato.com.br
COMEXIM MATRIAS PRIMAS

AVENIDA CASA VERDE 1758
CASA VERDE
SO PAULO - SP
02520-100
(11)3966-3155
www.adexim-comexim.com.br
CROSROL MQUINAS TXTEIS

LTDA.
CASTELO BRANCO 516
VILA ROSA
09850-300
(11)4343-7755
www.crosrol.com.br
DELTA INDSTRIA E COMRCIO

DE EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
RUA XV DE NOVEMBRO 6633
GALPO A
TESTO CENTRAL
POMERODE - SC
89107-000
(47)3395-0494
www.deltaequipamentos.ind.br
DORNBUSCH & COMPANHIA

RUA BOM JESUS 141
MACEDO
GUARULHOS - SP
07112-090
(11)2087-6010
www.dornbusch.com.br
FAMECCANICA INDSTRIA E
COMRCIO DO BRASIL LTDA.
RUA WILTON REIS COSTA 125
ELDORADO
12238-574
(12)3935-4242
www.fameccanica.com
FATES IND.COM.IMP.E EXP.DE

MQUINAS TXTEIS LTDA.
RUA HUMBERTO BERETTA 311
CENTRO
AMPARO - SP
13900-220
(19)3808-6100
www.fates.com.br
FUSOTEC INDSTRIA E COM.DE

MQUINAS TXTEIS LTDA.
RUA DA PRECE 174/180
VILA SO JOS
SO PAULO - SP
03156-210
(11)2966-4023
www.fusotec.com.br
GABRIEL SIMO & CIA.LTDA.

RUA PADRE ADELINO 465
BELENZINHO
SO PAULO - SP
03303-000
(11)2081-7777
www.gabrielsimao.com.br
GRAF MQUINAS TXTEIS

ALAMEDA RIO PRETO 165
CENTRO EMPRESARIAL
TAMBOR
BARUERI - SP
06460-050
(11)4166-4977
www.grafbr.com.br
HUCOTEX ACESSRIOS
INDUSTRIAIS E TXTEIS LTDA.
RUA ACHILLES ORLANDO CURTOLO 389
BARRA FUNDA
SO PAULO - SP
01144-010
(11)3612-4055
www.hucotex.com.br
INARMEG-IND.DE ARTEFATOS DE
METAIS GTZ LTDA.
RUA MACHADO DE ASSIS 333
CAIXA POSTAL 151
DISTRITO INDUSTRIAL
TIMB - SC
89120-000
(47)3312-2600
www.inarmeg.com.br
INDSTRIA DE MQUINAS E
APARELHOS MAITEMA LTDA.
ALAMEDA AFONSO SCHMIDT 655
SANTA TERESINHA
SO PAULO - SP
02450-001
(11)2976-3322
www.maitema.com.br
INDSTRIA E COM.SCHICK BIN

ACES.E MQUINAS LTDA.
RUA PRAGA 237
VILA METALRGICA
SANTO ANDR - SP
09220-180
(11)4461-5868
www.schickbin.com.br
IVAPE IND. DE VLVULAS

ELETRNICAS PECUNHA LTDA.
RUA DONA MARIA QUEDAS 125
PARQUE NOVO MUNDO
SO PAULO - SP
02175-010
(11)2954-9787
www.ivapetextil.com.br
LONGO IND.E COM.DE MQUINAS

TXTEIS LTDA.
AVENIDA MONTEIRO 416
CIDADE INDL.SATLITE DE CUMBICA
GUARULHOS - SP
07224-000
(11)2413-6144
www.longomaquinas.com
MALTEC INDSTRIA E COMRCIO DE

MQUINAS LTDA.
VIA LATERAL DA RODOVIA RST 453
- N 520
KM 120,9 - SC
FARROUPILHA - RS
95180-000
(54)2109-8050
www.maltec.com.br
MAQMANTAS INDSTRIA E
COMRCIO LTDA. EPP
RUA ARISTIDES MARIOTTI 524/560
RECANTO IV CENTENRIO
JUNDIA - SP
13211-740
(11)4815-2488
www.maqmantas.com.br
MATISA MQUINAS DE COSTURA E

EMPACOTAMENTO LTDA.
AVENIDA MARIA BUZOLIN 520
JARDIM PIRATININGA
LIMEIRA - SP
13484-318
(19)3404-5233
www.matisa.com.br
METAL WORKING INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
ESTRADA MUNICIPAL JAYME ALBERTO
BERGSTRON
CORDEIRPOLIS - SP
13490-000
(19)3546-2444
www.metalworking.com.br
METALNOX INDSTRIA
METALRGICA LTDA.
RUA JOS THEODORO RIBEIRO 3571
ILHA DA FIGUEIRA
JARAGU DO SUL - SC
89258-001
(47)2107-4900
www.metalnox.com.br
METALRGICA ILMA S/A.

RUA ALMIRANTE TAMANDAR 1345
CIDADE NOVA
INDAIATUBA - SP
13334-200
(19)3875-7733
www.ilma.com.br
METALRGICA MUTINGA LTDA.

RUA GOIS 141
CHCARA DO SOLAR
06530-040
(11)4156-6000
www.mutinga.com.br
MHM DO BRASIL LTDA.

RUA CARLOS MUELLER 150
TESTO REGA
POMERODE - SC
89107-000
(47)3395-0450
www.mhmbrasil.com.br
ORSINI INDUSTRIAL LTDA.

RUA CAMPOS SALLES 1567
JARDIM JUREMA
VALINHOS - SP
13272-350
(19)3849-9599
www.orsini-industrial.com.br
POLISUL INDSTRIA DE MQUINAS

LTDA. ME
GRUBBA 4577
CENTENRIO
JARAGU DO SUL - SC
89256-502
(47)3370-2146
www.polisul.ind.br
RAMATEXTIL CONSULTORIA E IND.

DE MQUINAS LTDA.
RUA MANUEL MARTINS DE MELO 5
ITAIM PAULISTA
SO PAULO - SP
08110-820
(11)2963-2731
SIEMENS LTDA.
PIRITUBA
SO PAULO - SP
05110-902
(11)3908-2211
www.siemens.com.br
SOCIO TEC - INDSTRIA E

COMRCIO DE MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA WALTRIO DE OLIVEIRA VERDI 270
PARQUE INDUSTRIAL CAMPO VERDE
15076-130
(17)2137-7777
www.sociotec.com.br
STEMMANN INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RODOVIA MARECHAL RONDON
TANQUE SECO
PORTO FELIZ - SP
18540-000
(15)3261-9190
www.stemmann.com.br
STORK PRINTS BRASIL LTDA.

DEDINI 150
DISTRITO INDUSTRIAL UNILESTE
PIRACICABA - SP
13422-210
(19)3437-1300
www.spgprints.com.br
TEXCONTROL EQUIPS.E CONTROLES

DE QUALIDADE LTDA.
RUA FORTALEZA 160
BELA VISTA
SO PAULO - SP
01325-010
(11)3287-2666
www.texcontrol.com.br
TEXIMA S/A.INDSTRIA DE
MQUINAS
AVENIDA MARECHAL TITO 6765
ITAIM PAULLISTA
SO PAULO - SP
08115-100
(11)2963-2800
www.texima.com.br
TREVIZAN MALMEGRIM
COMERCIAL TXTIL LTDA. (TRM)
AVENIDA DOS MIGRANTES 860
OLRIA
SALTO - SP
13322-170
(11)4028-9393
www.trmtextil.com.br
TRUTZSCHLER INDSTRIA E
RUA JOO CHEDE 941
CIC
CURITIBA - PR
81170-220
(41)3316-1200
www.truetzschler.com.br
USUI MQUINAS E EQUIPAMENTOS

INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA CASSANDOCA 888/894
MOOCA
SO PAULO - SP
03169-010
(11)2601-7532
www.usui.com.br
VANMAQ INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA CONSTANA 135
VILA METALRGICA
SANTO ANDR - SP
09220-250
(11)4461-6277
www.vanmaq.com.br
WALTER PORTEIRO IND. DE

MQUINAS IMPORTAO E
EXPORTAO LTDA - EPP
RUA DOS IMIGRANTES 211
JARDIM IPIRANGA
AMERICANA - SP
13468-550
(19)3475-9999
www.walterporteiro.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
123
124
CSMEG
Ano de criao
mQuinaS e
eQuipamentoS
GrFiCoS
Year Established
1966
Presidente
GrapHiC maCHinerY
anD eQuipment
President
Bernardo Antonio Collao
(Prest-Mac Coml. e Indl.
Ltda.) 2012-2014
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
exportao / exports
2.000
1.500
1.000
500
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
Durante 2011, as empresas associadas CSMEG registraram um crescimento mdio entre 10% e 12%, em comparao
com o faturamento de 2010. O setor conta com poucos fabricantes de mquinas essencialmente brasileiras, o que faz com
que a maioria das mquinas utilizadas nas grficas nacionais seja importada. Nos ltimos anos, o mercado domstico tem
se voltado rea da impresso digital, uma tecnologia mais avanada, com melhores condies de atender demanda
de equipamento de short run, ou seja, de tiragens baixas. No Brasil, por enquanto, somente uma empresa fabrica esses
equipamentos, cuja tecnologia detida por algumas empresas com abrangncia global.
Alm do fator tecnolgico, que favorece as importaes, os fabricantes nacionais tambm tm enfrentado a concorrncia predatria das mquinas importadas da China. O dlar desvalorizado tem induzido alguns fabricantes nacionais a importar mquinas
convencionais chinesas e, inclusive, a colocar suas marcas e vend-las como se fossem brasileiras. Para se alcanar um ponto bom
de equilbrio, segundo os fabricantes nacionais, o dlar deveria estar cotado a R$ 2,30. Com isso, as empresas poderiam ganhar
cerca de 30% em termos de rentabilidade, permitindo reverter a tendncia atual no prazo de um ano.
O setor acredita que a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpadas de 2016 devem criar um boom na rea grfica, que deve se reetir
na demanda de novos equipamentos, que poder ser atendida pelos fabricantes nacionais ou pelos importadores, dependendo
das medidas que o governo adotar para resolver a questo cambial. Se o governo fizer a sua parte, interferindo no cmbio, o setor
acredita que ser o primeiro grande passo para que as empresas nacionais voltem a crescer e, inclusive, a exportar suas mquinas.
Para o Brasil, a importao de mquinas convencionais, similares s nacionais, um problema porque cria desemprego. Mas,
por outro lado, para muitas empresas, essa tem sido a nica alternativa para sobreviver num mercado cada vez mais competitivo.
Por causa da baixa cotao do dlar e impostos em cascata no ciclo de fabricao das mquinas brasileiras, uma mquina asitica
pode ser comprada no mercado domstico por cerca da metade do custo de produo de uma fabricada no Brasil, alerta o presidente da CSMEG, Bernardo Antonio Collao.
Companies associated to CSMEG registered average growth of between 10% and 12% in 2011 when compared to turnover in 2010. The sector comprises very few
manufacturers who are essentially Brazilian, which means that the majority of machines used by national printing companies are imported. The domestic market has been
directed towards the area of digital printing in recent years, which uses more advanced technology, with better conditions for responding to the demand for short run
equipment, or, in other words, for low circulation. There is only one company which manufactures this equipment in Brazil for the time being, whose technology is held
back by companies with a global coverage.
In addition to the technological factor, which favors imports, national manufacturers are also facing predatory competition from machines imported from China. The
devalued dollar has encouraged some national manufacturers to import conventional Chinese machinery and, also, to add their trademarks and sell them as if they were
Brazilian products. According to national manufacturers, in order to reach a good balance, the dollar should have an exchange rate of R$ 2.30. With this in force, companies
could gain approximately 30% in terms of profitability, allowing for a reversal of the current trend within a one year timeframe.
The sector believes that the 2014 World Cup and 2016 Olympics will create a boom in the graphics area, which should be reected in a demand for new equipment. This could be
filled by national manufacturers or importers, depending on the measures which the government adopts to resolve the issue of the exchange rate. If the government fulfils its role and
intervenes with the exchange rate, the sector believes that it will be the first major step for national companies to start growing once more and, also, export their machinery.
The importation of conventional machinery, which is similar to national products, is a problem for Brazil because it creates unemployment. But, on the other hand, this
was the only alternative to survive in an increasingly competitive market for many companies. Due to the low dollar exchange rate and a cascade of taxes in the Brazilian
machinery manufacturing cycle, an Asian machine can be bought on the domestic market for approximately half the production cost of one manufactured in Brazil, the
CSMEG president, Bernardo Antonio Collao, advised.
Alm da concorrncia legtima de novas tecnologias, o setor enfrenta a concorrncia

predatria dos equipamentos importados, favorecidos pela defasagem cambial

INSTRUMENTOS LTDA.
CENTRO
DIADEMA
SO PAULO - SP
09930-270
(11)4053-2900
www.altec.com.br
AMPLA PRODUTOS DE
COMUNICAO VISUAL LTDA.
AVENIDA GUA VERDE 44
GUA VERDE
CURITIBA
PARAN - PR
80620-200
(41)3525-9300
www.ampladigital.com.br
BBMAQ INDSTRIA E COMRCIO DE

MQUINAS LTDA. ME
RUA FREI NICODEMUS GRUNDHOFF
317
JARDIM ESMERALDA
PIRAQUARA
PARAN - PR
83301-320
(41)3362-7080
www.bbmaq.com.br
BOBST LATINOAMRICA DO SUL

LTDA.
AVENIDA HENRI BOBST 401
DA PONTE
ITATIBA
SO PAULO - SP
13251-716
(11)4534-9300
www.bobst.com

CARRO
SO PAULO - SP
03440-005
(11)2296-1169
www.brawel.com.br
CPJ INDSTRIA E COMRCIO

EIRELI - EPP
RUA SANTO IRINEU 683
BOSQUE DA SADE
SO PAULO - SP
04127-120
(11)5581-4697
www.permaco.com.br
DEL REI COMRCIO DE MQUINAS

PARA IMPRESSO LTDA.
RUA OTVIO ALVES DUNDAS 325
VILA IVG
SO PAULO - SP
03249-000
(11)2718-9011
www.delreiexo.com.br
DWS SISTEMAS DE INFORMTICA

LTDA.
ALAMEDA ARAGUACEMA 79
TAMBOR
BARUERI
SO PAULO - SP
06460-070
(11)4195-8772
www.dws.ind.br
ETIRAMA INDSTRIA DE
MQUINAS LTDA.
RUA ANUAR DEQUECH 350
GALPES 02 E 04 - CONDOMNIO
GRUPPO EMPRESARIAL
IPORANGA
SOROCABA
SO PAULO - SP
18087-157
(15)3238-7700
www.etirama.com.br
FLEXO STEEL INDUSTRIAL LTDA.

RUA FRANCISCO PAROLIN 358 D
PAROLIN
CURITIBA
PARAN - PR
80220-360
(41)3014-4377
www.exosteel.com.br
FLEXOCOM COMERCIAL IMPORT.

EXPORT. SUPRIMENTOS P/
EMBALAGENS LTDA.
RUA DOUTOR FLVIO DE CARVALHO 67
JARDIM SANTANA
VALINHOS
SO PAULO - SP
13273-000
(19)3881-4222
www.exocom.com.br
INDSTRIA DE MQUINAS
A.BAUMHAK LTDA.
RUA BRUNA 150
CHCARA MAFALDA
SO PAULO - SP
03370-000
(11)2671-1788
www.a-baumhak.com.br
INDSTRIA DE MQUINAS MIRUNA

LTDA.
RUA HOWARD A. ACHESON JUNIOR
295
JARDIM DA GLRIA
COTIA
SO PAULO - SP
06711-280
(11)2711-0844
www.miruna.com.br
INDSTRIA E COMRCIO DE
MQUINAS J.A.T.O. LTDA. EPP
(JATO)
RUA CARLOS JOS MICHELON 1378
JARDIM ANDARA
SO PAULO - SP
02166-010
(11)2954-3501
www.maquinasjato.com.br
INDSTRIA MECNICA IRMOS

BARBAN LTDA.
RUA ANTNIO MACEDO 78
TATUAP
SO PAULO - SP
03087-010
(11)2941-6433
www.maquinasbarban.com.br
IRMOS DE ZORZI & CIA.LTDA.

RUA JOS BERNARDO PINTO 914
VILA GUILHERME
SO PAULO - SP
02055-001
(11)2902-0661
www.guilhotinasguarani.com.br
J MAC INDSTRIA E COMRCIO

LTDA. EPP
RUA JAYME CANELLI 111
DISTRITO INDUSTRIAL III
ARARAS - SP
13602-100
(19)3541-4777
www.jmac.com.br
LASERFLEX MATRIZES GRFICAS

LTDA.
AVENIDA MARING 553
VILA PERNETA
PINHAIS
PARAN - PR
83324-000
(41)3301-7300
www.laserex.com.br
LAURENTI EQUIPS.PARA
PROCESSAMENTO DE DADOS LTDA.
AVENIDA LUIZ MERENDA 597
JARDIM CAMPANRIO
DIADEMA - SP
09931-390
(11)4093-6000
www.laurenti.com.br
M.L.C. INDSTRIA MECNICA LTDA.

RUA ANTONIA TERESA DE PAULA
MATIAS 161
VILA SILVIA
SO PAULO - SP
03728-010
(11)2623-1500
www.mlc.com.br
MQUINAS ORLANDELLI
RUA ERER 201
VILA CURAA VELHA
SO PAULO - SP
08030-400
(11)2035-4592
www.orlandelli.com.br
OSCAR FLUES INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA GUARAPIRANGA 2491
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04902-015
(11)5514-6900
www.oscarues.com.br
PAEM INDSTRIA
MECANOGRFICA LTDA.
RUA CAJURU 511/523
BELENZINHO
SO PAULO - SP
03057-000
(11)2291-8622
www.paem.com.br
POLOPLSTICO COMRCIO DE
PLSTICOS LTDA.
RUA ACHILLES ORLANDO CURTOLO 465
BARRA FUNDA
SO PAULO - SP
01144-010
(11)3612-4221
www.poloplastico.com.br

DO BRASIL LTDA.
AVENIDA MARING 400
PINHAIS
PARAN - PR
83324-010
(41)3661-6200
PREST-MAC COMERCIAL E
INDUSTRIAL LTDA.
RUA JOO ALFREDO DA SILVEIRA 171
JARDIM MARAB
SO PAULO - SP
04775-190
(11)5560-1600
www.prestmac.com.br
PROJETA MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA DULIO BELTRAMINE 7621
CHCARA SO BENTO
VALINHOS
SO PAULO - SP
13278-078
(19)3881-8990
www.vemax.com.br
RADIAL TECNOGRAF MQUINAS

LTDA
AVENIDA MONTEMAGNO 2781
VILA FORMOSA
SO PAULO - SP
03371-000
(11)2024-6313
www.radial.com.br
REINOS INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA DAS MIMOSAS 152 A
VILA BELA
SO PAULO - SP
03144-010
(11)2341-3323
www.inozagam.com.br
RENOVE MQUINAS INDSTRIA E

COMRCIO LTDA. EPP
RUA BENTPOLIS 88
PARQUE NOVO MUNDO
SO PAULO - SP
02181-080
(11)2955-5038
www.renovemaquinas.com.br
RICALL IND.E COM.DE MQUINAS

INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA PEDROSO DE MORAES 131
PINHEIROS
SO PAULO - SP
05419-000
(11)2164-1900
www.alphaprint.com.br
ROSSINI DO BRASIL INDSTRIA

E COMRCIO DE PLSTICOS E
BORRACHAS LTDA
RUA TABAPU 64
LT 12 B - QD 04 - KM 33 - RODOVIA
ANHANGUERA
ZONA RURAL
CAJAMAR
SO PAULO - SP
07750-000
(11)4446-6456
www.rossini-spa.it
ROTATEK SERVIOS E USINAGEM

INDUSTRIAL LTDA.
AVENIDA JURU 376
BARUERI
SO PAULO - SP
06455-010
(11)3215-9999
www.rotatek.com.br
ROTOPEL INDSTRIA E COMRCIO

DE ARTEFATOS DE PAPEL LTDA. EPP
RUA ARMANDINA BRAGA DE ALMEIDA
383
ANTIGO 305
JARDIM SANTA EMILIA
GUARULHOS
SO PAULO - SP
07141-003
(11)2402-3166
www.rotopel.com.br
THOMAS GREG & SONS GRFICA

E SERV.IND.E COM.IMP.E EXP.
EQUIPTOS. LTDA.
RUA GENERAL BERTOLDO KLINGER
69/89
131
VILA PAULICIA
SO BERNARDO DO CAMPO
SO PAULO - SP
09688-000
(11)2666-8800
www.thomasgreg.com.br
TIDLAND INDUSTRIAL DO BRASIL

LTDA
RUA MIGUEL MAGALHES 82
LIMO
SO PAULO - SP
02710-090
(11)3959-0990
www.tidland.com.br
TOMASONI INDSTRIA DE
MQUINAS LTDA.
RUA WANDA DOS SANTOS MULLMANN
1604
VILA TARUM
PINHAIS
PARAN - PR
83323-400
(41)3667-2063
www.tomasoni.ind.br
WUTZL SISTEMAS DE IMPRESSO

LTDA.
RUA SILVESTRE VASCONCELOS
CALMON 330
VILA MOREIRA
GUARULHOS
SO PAULO - SP
07020-001
(11)2475-4233
www.wutzl.com.br
In addition to legitimate competition from new technologies, the sector is facing predatory
competition from imported equipment, which is favored by a difference in the exchange rate
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
125
126
csMeM
mQuinaS e
eQuipamentoS para
maDeira
WooD maCHinerY
anD eQuipment
Ano de criao
Year Established
1980
Presidente
President
Marcello Luparia (Maclinea
S/A Mqs. e Eng. para
Madeiras) 2011 2013
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
exportao / exports
250
200
150
100
50
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
O ano de 2011 foi atpico para o setor. Comeou bem, com vendas superiores capacidade de atendimento dos
fabricantes, mas sem nenhuma explicao para o fato. No entanto, em setembro, comeou uma forte paralisao
nas vendas, tambm sem nenhuma explicao, e a maioria das empresas passou a atender apenas aos pedidos j
acumulados. Uma provvel explicao para isso a reduo do IPI incidente na linha branca e de eletrodomsticos,
que pode ter estimulado os consumidores a priorizar a compra desses produtos, em detrimento dos mveis.
Esta situao continuou no primeiro trimestre de 2012, mas poder mudar com as novas medidas do Plano Brasil
Maior, que reduziu o IPI sobre os mveis a zero, bem como desonerou a folha de pagamento das empresas do setor,
cuja recuperao comeou, embora num ritmo mais lento do que o esperado. O termmetro dessa recuperao foi
a Movelsul, a maior feira do setor, realizada em maro, em Bento Gonalves (RS), a qual recebeu uma boa visitao,
mas no teve resultados imediatos em termos de negcios.
Outra mudana almejada pelo setor refere-se ao problema do cmbio, com vistas recuperao das exportaes
de mquinas e equipamentos para madeira, principalmente Amrica Latina, seu mercado mais tradicional. Neste
sentido, a CSMEM tem participado dos projetos da Apex (Agncia Brasileira de Promoo de Exportaes e Investimentos), que viabiliza a participao de fabricantes do setor em eventos realizados no exterior. O setor considera
que, para recuperar sua competitividade no mercado externo, o dlar deveria estar cotado num patamar superior
a R$ 2,00. Alm do cmbio, tambm aponta as elevadas taxas de juros como outro fator negativo, neste caso, para
fazer frente concorrncia dos equipamentos importados, principalmente da Europa, cujos fabricantes oferecem
prazos de carncia maiores e taxas de juros insignificantes em comparao com os nacionais.
Nos ltimos anos, nosso setor melhorou a qualidade dos seus equipamentos. Hoje, no h uma grande diferena
entre os equipamentos produzidos no Brasil e os europeus. Se ns reduzirmos os juros e a cotao do dlar atingir
um nvel razovel, o futuro do nosso setor poder ser interessante, afirma o presidente da CSMEM, Marcello Luparia.
2011 was atypical for the sector. It started well, with sales higher than its capacity for supplying manufacturers but without any explanation for this fact. However,
an accentuated paralysis in sales started in September, also without any explanation and the majority of companies started to fill orders which had been accumulating. A probable explanation for this is a reduction in IPI (tax on industrialized products) which is applicable to the white line and electrical goods and this could
have encouraged consumers to prioritize the purchase of these products, instead of furniture.
This situation was maintained in the first quarter of 2012 but could change with new measures in the Greater Brazil Plan which reduced IPI on furniture to zero, and
eased payrolls for companies in the sector, whose recovery had started, although at a much slower rhythm than had been expected. The thermometer for this recovery
was Movelsul, the largest fair in the sector, which was held in Bento Gonalves (RS) in March. It attracted a large number of visitors but did not produce immediate
results in terms of business.
Another change which the sector yearns for relates to the issue of the exchange rate, with the aim of recovering exports of wood machinery and equipment, principally
to other South American countries, which is its most traditional market. In this context, the CSMEM has taken part in Apex (Brazilian Trade and Investment Promotion
Agency) projects which makes the participation of manufacturers in events held abroad viable. The sector considers that the dollar should be set at a level above R$2.00
in order to recover their competitiveness on the foreign market. Apart from the exchange rate, it also highlights the soaring interest rates as another negative factor,
which in this case is to be competitive with imported equipment, particularly from Europe, whose manufacturers offer longer grace periods and negligible interest rates
when compared to those practiced nationally.
Our sector has improved the quality of its equipment in recent years. Today there is no great difference between the equipment produced in Brazil and that in Europe.
If we reduced interest rates and the dollar was set at a reasonable level, the future of our sector could be interesting, the CSMEM president, Marcello Luparia, affirmed.
Fabricando equipamentos de alta qualidade, o setor depende de medidas estruturais que melhorem sua competitividade fora do cho de fbrica.
Manufacturing high quality equipment, the sector depends on structural measures
which would improve their competitiveness beyond the factory floor
ALTENDORF DO BRASIL INDSTRIA

E COMRCIO DE MQUINAS LTDA.
RUA BRUNO CELSO ZIMMERMANN 100
GALPES 1 E 2
BELA VISTA
GASPAR - SC
89110-000
(47)3334-6828
www.altendorf.com.br
ARTMQUINAS LTDA.
RUA PERNAMBUCO 463
ESTADOS
FAZENDA RIO GRANDE - PR
83830-287
(41)3604-9445
www.sevenmaquinas.com.br
BENECKE IRMOS & CIA.LTDA.

RUA FRITZ LORENZ 2170
INDUSTRIAL
TIMB - SC
89120-000
(47)3382-2222
www.benecke.com.br
BLOUNT INDUSTRIAL LTDA.

RUA EMLIO ROMANI 1630
CIC
CURITIBA - PR
81460-020
(41)2169-5800
www.oregonbrasil.com.br
CRIPPA MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
AVENIDA DO PROGRESSO 135
DISTRITO INDUSTRIAL
BLSAMO - SP
15140-000
(17)3264-9100
www.crippamaquinas.com.br
DEMUTH MQUINAS INDUSTRIAIS

LTDA.
RUA ESTNCIA VELHA 1000
PORTO VELHO
PORTO - RS
93180-000
(51)3584-8484
www.demuth.com.br
EMG DO BRASIL INDSTRIA E

METALRGICOS LTDA.
AVENIDA DAS ARAUCRIAS 521
BARIGUI
ARAUCRIA - PR
83707-642
(41)3643-8855
www.emgdobrasil.com.br
FBRICA DE MQUINAS LAMPE

LTDA.
RUA PEDRO SIMES DE OLIVEIRA
60/70
CENTRO
RIO NEGRINHO - SC
89295-000
(47)3203-3800
www.maquinaslampe.com.br
FASOMAQ - INDSTRIA COM E

REPRES COMERCIAL DE MQUINAS
LTDA. EPP
AVENIDA DUQUE DE CAXIAS 2625
JARDIM PROMECA
VRZEA PAULISTA - SP
13223-025
(11)4606-5800
www.fasomaq.com.br
GIACOMELLI INDSTRIA DE
MQUINAS LTDA.
ESTRADA SO VERGLIO - S/N
6 LGUA
ZONA RURAL
CAXIAS DO SUL - RS
95076-990
(54)3212-3099
www.giacomelli.ind.br
GIBEN DO BRASIL MQUINAS E

EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA PAUL GARFUNKEL 135
CIC
CURITIBA - PR
81460-040
(41)3347-1030
www.giben.com.br
HAGANE FACAS E SERRAS

INDUSTRIAIS LTDA.
RUA IONEJI MATSUBAYASHI 500
COLNIA
SO PAULO - SP
08260-050
(11)2524-3887
www.hagane.com.br
HOMAG MACHINERY(SP)-MQS.
ESPECIAIS P/MADEIRA LTDA.
AVENIDA IBIRAMA 450
JARDIM SO JUDAS
TABOO DA SERRA - SP
06785-300
(11)2131-6600
www.homag.com
IRMOS GAIDZINSKI & CIA. LTDA.

RUA JACOB BATISTA ULIANO 1097
CENTRO
BRAO DO NORTE - SC
88750-000
(48)3658-2635
www.gaidzinski.com.br
IRMOS LIPPEL & CIA.LTDA.

RUA PITANGUEIRA 733
SIEGEL
AGROLNDIA - SC
88420-000
(47)3534-4266
www.lippel.com.br
JOS MARTIN ROUTER

RUA MANUEL MANOS 37
ESQUINA DA RUA PROFESSOR SYLLA
MATTOS 520
JARDIM SANTA CRUZ
SO PAULO - SP
04182-110
(11)2335-6064
www.3dtransform.com.br
LIDEAR MQUINAS DO BRASIL

LTDA.
RUA JOO COGORNI 12
SANTO ANTO
BENTO GONALVES - RS
95700-000
(54)3455-1999
www.lidear.com.br
MACLNEA S/A.MQUINAS E
ENGENHARIA PARA MADEIRAS
AVENIDA DAS INDSTRIAS 2420
CIC
CURITIBA - PR
81310-060
(41)3316-3938
www.maclinea.com.br
MELA METALRGICA LAMPE LTDA.

AVENIDA MINAS GERAIS 571
VILA SO LUIZ
APUCARANA - PR
86804-000
(43)3423-3344
www.lampe.com.br
METALRGICA TURBINA LTDA.

RODOVIA JORGE LACERDA - S/N
FIGUEIRA
GASPAR - SC
89110-000
(47)3332-2221
www.mturbina.com.br
MILL INDSTRIA DE SERRAS LTDA.

RUA JOS GAYOSO NEVES 200
FERROVIA
LAGES - SC
88509-301
(49)3221-6200
www.mill.com.br
NICOLETTI MQUINAS PEAS E

SERVIOS LTDA. ME
RODOVIA RAPOSO TAVARES S/N
KM 162
VALE SAN FERNANDO
ITAPETININGA - SP
18203-340
(15)3273-2818
www.nicolettimaq.com.br
OMECO INDSTRIA E COMRCIO DE

MQUINAS LTDA.
CIC
CURITIBA - PR
81310-060
(41)3316-7100
www.omeco.com.br
PALLMANN DO BRASIL INDSTRIA

E COMRCIO LTDA.
PIRAPORINHA
DIADEMA - SP
09950-370
(11)4075-5044
www.pallmann.com.br
REVESTCOLOR INDSTRIA E
RUA AMADEO ARIOLI 320
LICORSUL
BENTO GONALVES - RS
95700-000
(54)2621-5421
www.revestcolor.com.br
SIEMENS LTDA.
PIRITUBA
SO PAULO - SP
05110-902
(11)3908-2211
www.siemens.com.br
STIHL FERRAMENTAS
MOTORIZADAS LTDA.
AVENIDA SO BORJA 3000
DISTRITO INDUSTRIAL
SO LEOPOLDO - RS
93032-000
(51)3579-8156
www.stihl.com.br
TECMAF DIVISO DE MONTAGENS

INDUSTRIAIS LTDA. EPP
RUA FREDERICO AMADEU COVOLAN
413
13456-132
(19)3463-5087
www.tecmaf.com.br
TECMATIC MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RODOVIA SC 301 N1477
CAIXA POSTAL 115
DONA FRANCISCA
SO BENTO DO SUL - SC
89284-630
(47)3631-3500
www.tecmatic.com.br
UNESA INDSTRIA E COMRCIO DE

MQUINAS LTDA.
RUA DEPUTADO FREDERICO KUERTEN
825
SANTA AUGUSTA
BRAO DO NORTE - SC
88750-000
(48)3658-2818
www.unesamaquinas.com.br
USIKRAFT INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS LTDA. ME
RUA MAGNLIA 39
EUCALIPTOS
FAZENDA RIO GRANDE - PR
83820-117
(41)3627-8600
www.usikraft.com.br
VANTEC INDSTRIA DE MQUINAS

LTDA.
AVENIDA LA SALLE 2040
NOSSA SENHORA DE FTIMA
XANXER - SC
89820-000
(49)3441-5200
www.vantec.ind.br
VIDIA COMRCIO E SERVIOS

TCNICOS LTDA.
RUA HRCULES GALLO 1367
CENTRO
CAXIAS DO SUL - RS
95020-330
(54)3538-1522
www.vidianet.com.br
VOLLMER DO BRASIL INDSTRIA

DE MQUINAS LTDA.
RUA PADRE ESTANISLAU
TRZEBIATOWSKI 69
BOQUEIRO
CURITIBA - PR
81750-390
(41)3072-2321
www.vollmer-group.com
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
127
128
csMF
mQuinaS-Ferramenta e SiStemaS
inteGraDoS De manuFatura
Ano de criao
maCHine-toolS anD inteGrateD manuFaCturinG SYStemS
President
Andr Luis Romi (Indstrias
Romi S/A) 2011-2013
Year Established
1958
Presidente
1.800
O setor de mquinas-ferramenta est na base da maioria dos processos

de
transformao industrial. Portanto, o seu desempenho depende direta1.200
mente do desempenho dos demais segmentos industriais. Em 2011, o faPerFOrMance OF THe
900
Trade BaLance
turamento do setor cresceu 4,8%, em mdia, em relao a 2010, reetindo
600
300
a desacelerao do nvel de investimento no Pas. O efeito do custo Brasil,
US$ FOB
0
considerado aqueles custos de natureza tributria, trabalhista, burocrtica
2008
2009
e de infraestrutura acima da mdia mundial e que oneram a produo na2010
importao / imports
exportao / exports
2011
cional, amplificado por um cmbio que favoreceu a entrada de produtos
importados, contribuiu e continua contribuindo para compor um cenrio
de significativa desverticalizao da produo nacional.
O fato de o setor de mquinas-ferramenta ser diversificado faz com que seus
segmentos apresentem diferentes desempenhos. O segmento de mquinas que compem linhas de produo como
linhas de corte, dobra e solda de carrocerias de automveis e caminhes, ou linhas integradas de centros de usinagem de
componentes de motores continua com perspectivas atraentes j no curto prazo. J para os fabricantes de mquinas
unitrias, tambm chamadas de stand alone, o mercado reduziu a demanda a partir do segundo semestre de 2011, com
poucas perspectivas de recuperao aos nveis histricos, ainda em 2012, apesar das medidas de estmulo anunciadas pelo
governo recentemente.
Apesar da reduo da demanda no curto prazo e das incertezas da economia, inclusive pelas inuncias de fatores externos, o setor tem investido solidamente em torno de 2% do faturamento lquido, mas em alguns casos chegando a 4%
em pesquisa e desenvolvimento de mquinas-ferramenta de maior contedo tecnolgico, apostando na crescente demanda desses produtos para a melhoria da competitividade dos usurios e a modernizao do parque industrial nacional,
alm de uma melhor penetrao e valorizao no mercado externo.
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
1.500
The machine-tool sector is the basis for the majority of industrial transformation processes. Therefore, its performance directly depends on the performance of
other industrial segments. The sectors turnover grew by an average of 4.8% in 2011 when compared to 2010, reecting a deceleration in investment levels in the
country. The effect of the Brazil cost, which considers the costs of taxes, labor, bureaucracy and infrastructure as being above the world average and which are a
burden to national production, acerbated by an exchange rate which favored the entry of imported products, contributed, and continue to contribute to comprise
a scenario of significant deverticalization of national production.
The fact that the machine-tool sector is diversified means that its segments have different performance levels. The machinery segment which comprises production
lines (such as cutting and folding lines and for soldering the bodywork of cars and trucks, or integrated lines for motor components in machine shops) continues to have
attractive short-term prospects. However, for unitary machine manufacturers, which are also called stand alone, the market reduced its demand from the second
quarter of 2011, with few prospects for recovering to previous levels in 2012, despite the incentive measures recently announced by the government.
Despite reduced short-term demand and uncertainties related to the economy, including the inuences of external factors, the sector has invested solidly approximately 2% of its net turnover but reaching 4% in some cases in the research and development of machine-tools with greater technological content, being certain of the
growing demand for these products for users improved competitiveness and modernization of the national industrial park, as well as greater penetration and increased
value on the external market.
A indstria brasileira de mquinas-ferramenta aposta no aumento da eficincia

tecnolgica para competir num mercado de maior valor agregado
The Brazilian machine-tool industry is speculating on increased technological
efficiency to compete in a market with higher added value
AGA INDSTRIA E COMRCIO DE

MQUINAS LTDA.
VIA ANHANGUERA - S/N
DOS PEREIRAS
LIMEIRA - SP
13480-970
(19)2113-9214
www.agamaq.com.br
AIR LIQUIDE BRASIL LTDA.

AVENIDA NAES UNIDAS 11541
BROOKLIN NOVO
SO PAULO - SP
04578-000
(11)5509-8300
www.airliquide.com.br
ALBAFER INDSTRIA E COMRCIO

DE FERRAMENTAS LTDA.
RUA DIAS DA SILVA 1183
VILA MARIA
SO PAULO - SP
02114-002
(11)2972-5655
www.grupoalbafer.com.br
B.GROB DO BRASIL S/A.IND.COM.

MQS.OPER.FERRAMENTAS
AVENIDA CAMINHO DO MAR 1811
VILA MUSSOLINI
09609-000
(11)4367-9100
www.grobgroup.com
BAND EQUIPAMENTOS E
MAQUINAS REPUXADORAS LTDA
EPP
RUA JOS RABELO PORTELLA 1823
JARDIM BERTIOGA
VRZEA PAULISTA - SP
13225-100
(11)4606-1066
www.bandequipamentos.com.br
BAW BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA ANTNIO ROSSATO 147
MARECHAL FLORIANO
CAXIAS DO SUL - RS
95013-090
(54)3026-5080
www.baw.com.br
BLAUTH METALRGICA LTDA.

RODOVIA LUIZ ROSSO - S/N
KM 03 - CAIXA POSTAL 3246 PRIMEIRA LINHA
CRICIUMA - SC
88803-470
(48)3461-4800
www.blauthdobrasil.com.br
BRASFIXO FIXOS DO BRASIL LTDA.

AVENIDA DEPUTADO DANTE
DELMANTO 1689
CAIXA POSTAL 324
VILA PAULISTA
BOTUCATU - SP
18608-393
(14)3811-3811
www.brasxo.com.br
BRUNITEC MQUINAS E
FERRAMENTAS DE BRUNIR LTDA.
RUA ESTADOS UNIDOS 1250
GUARA
SALTO - SP
13324-220
(11)4028-9944
www.brunitec.com.br
BUWW DO BRASIL LTDA. COVERINGS INCORPORATED

RUA MARECHAL HERMES 1108
AFONSO PENA
83065-000
(41)3398-0800
www.buww.com.br
CALENDE EQUIPAMENTOS
HIDRULICOS LTDA.
RUA AGENOR AGUIAR SOBRINHO 2035
CAIXA POSTAL 2140
VILA NOVA
LIMEIRA - SP
13486-971
(19)2114-2550
www.calende.com.br
CALFRAN INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA JOO EDUETA 575
CAPELA
VINHEDO - SP
13280-000
(19)3856-4066
www.calfran.com.br
CCS IND. COM. E REPRES. DE

PRODS. NACIONAIS LTDA.
RUA ANDR DE LEO 460
VILA SOCORRO
SO PAULO - SP
04762-030
(11)5524-6224
www.ccsmaquinas.com.br
CMV-CONSTRUES MECNICAS
LTDA.
DISTRITO INDUSTRIAL
CACHOEIRINHA - RS
94930-230
(51)3041-6633
www.cmv.com.br
CNC TECNOLOGIA LTDA. EPP

AVENIDA HUMBERTO MATERAZZO
2591
13456-150
(19)3454-6869
www.cncnet.com.br
COMAU DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA CONTORNO 3455
GALPO 57
PAULO CAMILO
BETIM - MG
32669-900
(31)2123-7203
www.comau.com.br
COR DOB - INDSTRIA COMRCIO

DE MQUINAS LTDA. EPP
AVENIDA JACOB J. ABI RACHED 291
III DISTRITO INDUSTRIAL
ARARAQUARA - SP
14806-610
(16)3324-3326
www.cordobmaq.com.br
DALTEC IND.E COM.DE MQUINAS E

FERRAMENTAS LTDA.
RUA TUFI MADI 1762
SO JOS
MIRASSOL - SP
15130-000
(17)3242-3325
www.daltec.ind.br
DE ANGELIS INDSTRIA E
AVENIDA MIGUEL ESTFANO 846
SADE
SO PAULO - SP
04301-000
(11)2578-1965
www.deangelismaquinas.com.br
DEB MAQ DO BRASIL LTDA.

RODOVIA FERNO DIAS - S/N
BR 381 - KM 909
DOS PRADOS
CAMANDUCAIA - MG
37650-000
(35)3433-8310
www.debmaq.com.br
DE-STA-CO EMA INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA PENHA 289
CHCARAS REUNIDAS
12238-380
(12)3938-9066
www.destaco-ema.com.br
DIADUR INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA SRVIA 329
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04763-070
(11)5696-6777
www.diadur.com.br
COMRCIO LTDA
JARDIM SATLITE
SO PAULO - SP
04815-340
(11)5666-1737
DIVIMEC TECNOLOGIA INDUSTRIAL

LTDA.
AVENIDA AVELINO MACIEL NETO 2201
PASSO GRANDE
GLORINHA - RS
94380-000
(51)3487-1717
www.divimec.com.br
ENGINEERING ASSEMBLY IND.

COM.MQS-FERRAMENTAS P/
AUTOMAO INDL.LTDA.
RUA DAS FLECHAS 1070
SALA 01
VILA SANTA CATARINA
SO PAULO - SP
04364-030
(11)4075-7500
www.ea.ind.br
ENGINEERING COM.REPRES.DE
MQS.DE TECNOLOGIA LTDA. (EMT)
RUA VICO COSTA 47
DISTRITO INDUSTRIAL
CAXIAS DO SUL - RS
95112-095
(54)3534-6000
www.emt.ind.br
ERGOMAT INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
JURUBATUBA
SO PAULO - SP
04691-902
(11)5633-5000
www.ergomat.com.br
ESQUADROS INDSTRIA E
COMRCIO LTDA. EPP
RODOVIA CNDIDO PORTINARI
KM 406 N
RURAL
FRANCA - SP
14407-000
(16)3712-4100
www.esquadros.com.br
EXIMPORT INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
CARVALHO FILHO 59
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04744-000
(11)5525-9777
www.eximport.com.br
F.W. TECNOLOGIA IND.COM.PEAS

MQS.OPER.LTDA. EPP (FW)
RUA LUIGI RICCITELLI 50
VILA FLORA
GUARULHOS - SP
07042-140
(11)3736-6400
www.fwtecnologia.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
129
a n U r i O 2011-2012
130
csMF
FBRICA DE MQUINAS BEMFICA

LTDA.
ESTRADA RJ 127 - S/N
KM 9,5
LAGES
PARACAMBI - RJ
26600-000
(21)2683-2112
www.bemca.com.br
FABRICA DE MAQUINAS WDB LTDA.

AVENIDA ENGENHEIRO ALBERTO DE
ZAGOTIS 696
JURUBATUBA
SO PAULO - SP
04675-902
(11)2808-8200
www.waos.com.br
FAREX COMRCIO DE MQUINAS

LTDA.
AVENIDA VICENTE LAUREANO 216
BOITUVA - SP
18550-000
(15)3263-5566
www.farex.com.br
FERDIMAT INDSTRIA E COM.DE

MQS.OPERATRIZES LTDA.
RUA DOUTOR MIRANDA DE AZEVEDO
415
POMPIA
SO PAULO - SP
05027-000
(11)3673-3922
www.ferdimat.com.br
FERMAM-MQUINAS E
LTDA.ME
RUA LUIZ ARNALDO GIGLIOTI 126
MINI DISTRITO CENTENRIO DA
EMANCIPAO
15046-780
(17)3236-3467
www.fermam.com.br
FESMA IND. E COM. DE

FERRAMENTAS LTDA.
RUA JATI 477
JARDIM CUMBICA
GUARULHOS - SP
07180-140
(11)2412-7012
www.fesma.com.br
FRANHO MQUINAS E
EQUIPAMENTOS S/A.
RUA DA FORMIGA 125
JARDIM BRASIL
VINHEDO - SP
13280-000
(19)3876-1210
www.franho.com.br
FRICKE EQUIPAMENTOS DE
SOLDAGEM LTDA.
KM 456,4
LAMBARI
IJU - RS
98700-000
(55)3305-0707
www.merklebalmer.com.br
GASPARINI DO BRASIL S/A.

RUA ANTONIO SINGER 2885
CAIXA POSTAL 1084
CAMPO LARGO DA ROSEIRA
83091-002
(41)2169-8100
www.gasparini.ind.br
GAZER MQUINAS LTDA.

RUA EXPEDICIONARIO WERNER
WEISS 458
COLONIAL
89288-030
(47)3626-2001
www.gazer.com.br
GIRARDI AUTOMAO INDUSTRIAL

LTDA.
RUA BOTAFOGO 217
VILA BRANCA
GRAVATA - RS
94090-330
(51)3421-5668
www.girardi.ind.br
GOLDEN FIX SISTEMAS DE FIXAO

LTDA. EPP
RUA ENGENHEIRO JLIO CSAR DE
ARAJO 153
CIDADE INDUSTRIAL
CURITIBA - PR
81290-270
(41)3332-0033
www.goldenx.com.br
HARLO DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA JOO CASIMIRO COSTA 62
CUMBICA
GUARULHOS - SP
07224-060
(11)2085-7211
www.harlo.com.br
HDT INDSTRIA E COMRCIO DE

MQUINAS E EQUIPAMENTOS
LTDA.
RUA PADRE MANUEL GODINHO 280
VILA SANTA MARGARIDA
SO PAULO - SP
04414-100
(11)5621-6930
www.hdt.com.br
HELLER MQUINAS OPERATRIZES

IND.E COM.LTDA.
RUA JOAQUIM MACHADO 250
APARECIDINHA
SOROCABA - SP
18087-280
(15)2103-3105
www.heller.biz
HICOA INDSTRIA MECNICA LTDA.

RUA ROQUE LAZAZZERA 136
JARDIM NOSSA SENHORA MONTE
SERRAT
SALTO - SP
13323-300
(11)4029-2677
www.hicoa.com.br
HIDRAL-MAC INDUSTRIAL LTDA.

AVENIDA PROFESSOR MRIO TEIXEIRA
MARIANO 360
ARARAQUARA - SP
14808-122
(16)3311-4100
www.hidralmac.com.br
IMAEV IND.DE MQS. E EQUIPTOS.

VIBRATRIOS LTDA.
RUA DUCLERC ROVAI 61
JARDIM SANTO ANTNIO
OSASCO - SP
06126-040
(11)3605-8462
www.imaev.com.br
IMAG INDSTRIA DE MQUINAS

AGUIAR LTDA.
VIA ANHANGUERA
PEREIRAS
LIMEIRA - SP
13480-970
(19)3451-2811
www.imag.com.br
INDEX TORNOS AUTOMTICOS

IND.E COMRCIO LTDA.
RUA JOAQUIM MACHADO 250
BLOCO 04
APARECIDINHA
SOROCABA - SP
18087-280
(15)2102-6017
www.indextornos.com.br
INDUSFACAS COMRCIO E
BENEFICIAMENTO LTDA.
RUA MONSENHOR SALIM 310/346
ITAIM PAULISTA
SO PAULO - SP
08111-180
(11)2963-2820
www.schmuziger.com.br
INDUSTCNICA EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA OLIVIA GUEDES PENTEADO 759
SOCORRO
SO PAULO - SP
04766-001
(11)5548-4333
www.industecnica.com.br
INDSTRIA DE MQUINAS
CHINELATTO LTDA.
RODOVIA LIMEIRA MOGI MIRIM S/N
FERRO
LIMEIRA - SP
13480-970
(19)3451-0505
www.chinelatto.com.br
INDSTRIA DE MQUINAS
GUTMANN LTDA.
RODOVIA REGIS BITTENCOURT BR 116
POTUVER
06885-700
(11)4666-5300
www.gutmann.com.br
INDSTRIA E COM. DE ARTEFAT.

METAIS MASSARO LTDA EPP
AVENIDA MARECHAL ARTHUR DA
COSTA E SILVA 1225
JARDIM GLRIA
LIMEIRA - SP
13487-220
(19)3441-5098
www.indmassaro.com.br
INDSTRIA MECNICA TESTA LTDA.

AVENIDA CELSO GARCIA 5759
TATUAP
SO PAULO - SP
03063-000
(11)2942-7011
www.testa.ind.br
INDSTRIA METALRGICA
COSTINHA LTDA.
RUA JOS DE ALENCAR 56
SANTO ANTNIO
09530-300
(11)4224-0400
www.costinha.com.br
INDSTRIAS NARDINI S/A.

RUA SO SALVADOR 300
FREZARIM
AMERICANA - SP
13465-800
(19)3475-4026
www.industriasnardini.com.br
INDSTRIAS ROMI S/A.

AVENIDA PROLA BYINGTON 56
CENTRO
13453-900
(19)3455-9000
www.romi.com
INJETORAS AMRICA INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA MANOEL DA NBREGA 1231
A
CAPUAVA
MAU - SP
09380-120
(11)4546-1723
www.injetorasamerica.com.br
J.A.G. INDSTRIA DE MQUINAS E

EQUIPAMENTOS LTDA. EPP
RUA BATALHA DE PAISSANDU 387
DISTRITO INDUSTRIAL DO LAGEADO
SALTO - SP
13321-476
(11)4021-3735
www.jagmaquinas.com.br
JOANONI INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA ARRAIAL DE MATOSINHOS 99
VILA EMA
SO PAULO - SP
03287-110
(11)2910-9581
www.cajol.com.br
JVS EQUIPAMENTOS PARA

AUTOMAO INDUSTRIAL LTDA.
AV. BENEDITO FRANCO PENTEADO 385
PIRES
ITATIBA - SP
13256-971
(11)4487-5200
www.jvs.ind.br
KAMP AUTOMATIZAO
INDUSTRIAL LTDA. ME
RUA AVELINO ANTUNES 296
COLINA SORRISO
CAXIAS DO SUL - RS
95032-060
(54)3211-5264
www.kamp.com.br
KAMPMANN DO BRASIL LTDA.

AVENIDA OLINTO MEIRELES 65
BARREIRO
BELO HORIZONTE - MG
30640-010
(31)3361-0183
www.kampmann.com.br
KIVERTRON INDSTRIA DE
MQUINAS LTDA.
AVENIDA INDUSTRIAL DR. JOS ERINEU
ORTIGOSSA 994
DISTRITO INDUSTRIAL
BARRA BONITA - SP
17340-000
(14)3641-5900
www.kivertron.com.br
KONE INDSTRIA DE MQUINAS

LTDA.
RUA JOO BASSINELO 59
CAIXA POSTAL 280
JARDIM SO PAULO
LIMEIRA - SP
13480-970
(19)3451-1026
www.kone.com.br
KUKA SYSTEMS DO BRASIL LTDA.

RUA FILOMENA BITOLO 141
VILA SANTA FILOMENA
09640-020
(11)3382-2100
www.kukasystems.com.br
LAVAGEM AMERICANA INDSTRIA

DE MQUINAS LTDA. (ASPO)
RUA 7 DE JULHO 196
LARGO DO SOCORRO
SO PAULO - SP
04760-070
(11)5548-8555
www.aspo.com.br
MACHRO PEAS INDSTRIA DE

MQUINAS LTDA. EPP
RUA ABAIARA 213
CIDADE JARDIM CUMBICA
GUARULHOS - SP
07180-210
(11)2412-7250
www.machro.com.br
MACHSYSTEM INDSTRIA E
RUA FREDERICO MAGNUSSON 156
COMERCIAL VITRIA MARTINI
INDAIATUBA - SP
13347-624
(19)3935-8685
www.machsystem.com.br
MAFENA INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS LTDA.
RUA MNICA NUNES MAIA 333
JARDIM MARIOSA
POUSO ALEGRE - MG
37550-000
(35)3421-8163
www.mafena.com.br
MANSFER INDSTRIA DE
FERRAMENTAS LTDA.
RUA PADRE CHICO 465
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04747-090
(11)5524-3786
www.mansfer.com.br
MAQUENGE MQUINAS
OPERATRIZES LTDA.
AVENIDA PROFESSOR BENEDITO DE
ANDRADE 401
UNILESTE
PIRACICABA - SP
13422-000
(19)3424-3231
www.boneli.com.br
MQUINAS BEGRA INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA PRESIDENTE CAF FILHO 324
JARDIM PORTINARI
DIADEMA - SP
09961-420
(11)4066-6044
www.begra.com.br
MQUINAS DAUER INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA NOSSA SENHORA DO SABAR
4986
PEDREIRA - SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04447-011
(11)2711-1964
www.maquinasdauer.com.br
MARAFON INDSTRIA
IMPORTAO E EXPORTAO DE
MQUINAS LTDA.
RUA DOUTOR PLNIO CAMILO 435
CAIXA POSTAL 1325
DISTRITO INDUSTRIAL UNINORTE
PIRACICABA - SP
13405-971
(19)2105-1500
www.grupomarafon.com.br
MARPOSS APARELHOS
ELETRNICOS DE MEDIO LTDA.
RUA DOM VILARES 166
VILA BRASILINA
SO PAULO - SP
04160-000
(11)2353-5656
www.marposs.com
MAUTIN MQUINAS AUTOMTICAS

INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA PERIMETRAL 220
DISTRITO INDUSTRIAL
IACANGA - SP
17180-000
(14)3294-1668
www.mautin.com.br
MCS ENGENHARIA LTDA.

ALAMEDA CAIAPS 596
TAMBOR
BARUERI - SP
06460-110
(11)4191-4771
www.cncmcs.com.br
MECAL MQS.P/ENDIREITAMENTO
E CORTE DE ARAMES LTDA
AVENIDA LCIO LUCIANO 233
PARQUE BAURU
BAURU - SP
17031-600
(14)3201-1522
www.meccal.com.br
MELLO S.A.MQUINAS E
EQUIPAMENTOS
AVENIDA NOSSA SENHORA DO SABAR
1822
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04686-002
(11)5631-5256
www.mellfaber.com.br
MESSER CUTTING INDSTRIA E

COMRCIO DE EQUIPAMENTOS DE
SOLDAS LTDA.
AVENIDA JUVENAL ARANTES 2500
GALPO 1
MEDEIROS
JUNDIA - SP
13212-354
(11)4525-6680
www.messer-cs.com.br
METALBLAST EQUIPAMENTOS E
MQUINAS LTDA.
RUA MRIO JUNQUEIRA DA SILVA 684
JARDIM EULINA
CAMPINAS - SP
13063-000
(19)3242-9777
www.metalcym.com.br
METALRGICA CORTESA LTDA.

RUA HENRIQUE COELHO NETO 1358
NCLEO COLONIAL
PINHAIS - PR
83321-030
(41)3667-2525
www.cortesa.com.br
METALRGICA JOSEENSE LTDA.

AVENIDA JOO RODOLFO CASTELLI
3800
PUTIM
12228-000
(12)3944-1600
www.joseense.com.br
METALRGICA SOUZA LTDA.

AVENIDA VITORINO ARIGONE 303
JARDIM SANTA BRBARA
LIMEIRA - SP
13480-309
(19)2114-5600
www.metalurgicasouza.com.br
METASIL SANDING MACHINES IND.

MQUINAS LTDA. EPP
RUA CRISTAL 100
INDAIATUBA - SP
13347-100
(19)3935-8822
www.metasil.com.br
MM INDSTRIA MECNICA LTDA.

RUA TENENTE LUIZ LOPES DORNELES
39
VILA ERMINIA
GUARULHOS - SP
07030-140
(11)2421-9100
www.mmindustria.com.br
NAGEL DO BRASIL MQUINAS E

FERRAMENTAS LTDA.
AVENIDA BRASLIA 125
CAIXA POSTAL 50
DISTRITO INDUSTRIAL
SALTO - SP
13327-100
(11)4028-9700
www.nagel.com.br
NEWTON INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA LOURENO EMELINO MASUTTI
500
JARDIM SO FRANCISCO
LIMEIRA - SP
13484-160
(19)2114-7305
www.newton.com.br
NIEHOFF-HERBORN MQUINAS
LTDA.
RUA MAR VERMELHO 1092
JARDIM REGINA ALICE
BARUERI - SP
06412-140
(11)4199-3600
www.nieho.com.br
NORMA EQUIPAMENTOS LTDA.

RUA SENA MADUREIRA 205
JARDIM VISTA ALEGRE
CAMPO LIMPO PAULISTA - SP
13236-510
(11)4039-5221
www.normaequipamentos.com.br
NTG EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS

LTDA.
RUA FRANCISCO MOMMENSHON 50 C
GALPO 03
LARANJEIRAS
CAIEIRAS - SP
07743-150
(11)3901-5888
www.ntgequipamentos.com.br
OMNITEK TECNOLOGIA LTDA.

RUA BARTOLOMEU PAES 618
VILA ANASTCIO
SO PAULO - SP
05092-000
(11)3836-5977
www.omnitek.com.br
OTOCARVA INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA OLVIO VERGLIO DOS SANTOS
117
JARDIM MARAB
SO PAULO - SP
04775-220
(11)5521-8911
www.otocarva.com.br
OVERDRILL INDSTRIA E
COMRCIO DE MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
VILA CONCEIO
DIADEMA - SP
09991-000
(11)4044-6300
www.overdrill.com.br
OXIPIRA AUTOMAO INDSTRIA

E COMRCIO DE MQUINAS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA JOO FRANCISCO ANGELI 160
DISTRITO INDUSTRIAL UNINORTE
PIRACICABA - SP
13413-087
(19)3414-9999
www.oxipira.com.br
PITTLER MQUINAS LTDA.

AVENIDA BRASILIA 125
DISTRITO INDUSTRIAL
SALTO - SP
13327-100
(11)4028-9700
POLO AR INDSTRIA DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
AVENIDA ALBERTO RAMOS
310/322/332
JARDIM INDEPENDNCIA
SO PAULO - SP
03222-000
(11)2063-7732
www.poloarjateamento.com.br
PORTA CABOS INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA FRANCISCO VISENTAINER 875
VILA SANTA CSSIA
09861-630
(11)4072-2217
www.portacabos.com.br
PRENDICE DURANY BUENO

QUIRINO JUNIOR - FATEK TRISTAR
RUA MONSENHOR MESSIAS 676
GALPO
FLAMENGO
CONTAGEM - MG
32241-030
(31)3363-0169
www.fatektristar.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
131
a n U r i O 2011-2012
132
csMF
PRENSA JUNDIA S/A.

RODOVIA EDGARD MXIMO ZAMBOTO
5500
LAGOA BRANCA
CAMPO LIMPO PAULISTA - SP
13230-970
(11)4039-8200
www.prensajundiai.com.br

VILA SO JOS
DIADEMA - SP
09950-904
(11)4075-8444
www.schuler.com.br
PREZAP INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA PROFESSOR ESTEVAN LANGE
ADRIEN 648
JARDIM SENADOR VERGUEIRO
LIMEIRA - SP
13482-280
(19)3451-4548
www.prezap.com.br
PRODTY MECATRNICA INDSTRIA

E COMRCIO LTDA.
AVENIDA FBIO EDUARDO RAMOS
ESQUVEL 2509
VILA ODETE
DIADEMA - SP
09941-201
(11)4072-8400
www.prodty.com.br
R.D.K INDSTRIA E COMRCIO DE

MOLAS LTDA.
RUA AVELINO FARIA NETO 750
CENTRO
IGARAT - SP
12350-000
(11)4658-1700
www.rdkmolas.com.br
REICHENBACH EQUIPAMENTOS
ALAMEDA DOS LRIOS 70
VILA SUL AMERICANA
CARAPICUBA - SP
06394-010
(11)4181-5054
www.reichenbach.com.br
REPROMAQ INDSTRIA DE
MQUINAS OPERATRIZES LTDA.
RUA PROVENZANO 333
ANCHIETA
PORTO ALEGRE - RS
90200-200
(51)3371-1716
www.repromaqrs.com.br
RESITRON MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA SEVERO TELLI 4725
SO CIRO
CAXIAS DO SUL - RS
95058-340
(54)3218-4600
www.resitron.com.br
RESTAUPARTS COMRCIO
IMPORTAO E SERVIOS LTDA.
RUA ACDIO JOS FONTANETE 387
JARDIM IBIRAPUERA
SO PAULO - SP
05814-100
(11)3103-0656
www.restauparts.com.br
ROBERT BOSCH LTDA.

VIA ANHANGUERA S/N
KM 98,5 - CP 1195
BOA VISTA
CAMPINAS - SP
13065-900
(19)2103-1954
www.bosch.com.br
ROBOTER MONTAGENS DE
MQUINAS LTDA. EPP
AVENIDA IPANEMA 2686
JARDIM PLANALTO
SOROCABA - SP
18070-631
(15)3233-5177
www.roboter.com.br
RONEMAK MQUINAS
OPERATRIZES LTDA.
RUA DAS INDSTRIAS 65
CAIXA POSTAL 164
DISTRITO INDUSTRIAL
BOITUVA - SP
18550-000
(15)3363-9393
www.ronemak.ind.br
RONING INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
ASSUNO
09810-010
(11)4352-0094
www.roning.com.br
S&S INDSTRIA E COMRCIO DE

MQUINAS E EQUIPTOS. LTDA. ME
(POLIDOBRA)
RUA NILTON SALMEN 03-24
DISTRITO INDUSTRIAL
BAURU - SP
17034-430
(14)3103-8045
www.polidobra.com.br
SANCHES BLANES S/A.INDSTRIA

DE MQS.E FERRAMENTAS
ESTRADA DE SAPOPEMBA 7123
QUARTA DIVISO
RIBEIRO PIRES - SP
09436-000
(11)4824-2700
www.sanchesblanes.com.br
SCHLATTER DO BRASIL IND.COM.

DE MQS.DE SOLDAR LTDA
RUA SILVA BUENO 107
VILA ALVINPOLIS
09891-470
(11)4125-4443
www.schlatter-brasil.com.br
SCHNELL BRASIL S/A. - INDSTRIA

DE MQUINAS
RUA PAULO VOLTOLINI 300
RIBEIRO CAVALO
JARAGU DO SUL - SC
89265-202
(47)3274-3100
www.schnellbrasil.com.br
SCHULZ S/A.
DISTRITO INDUSTRIAL
JOINVILLE - SC
89219-600
(47)3451-6000
www.schulz.com.br
SEA DO BRASIL S/A.

AVENIDA ROBERT KENNEDY 1538
JARDIM VERA CRUZ
09860-000
(11)4343-1143
www.seadobrasil.com
SEMAC-SOCIEDADE DE
ESTRUTURAS E MECNICA LTDA.
RUA JACINTO SILVA 821
ALVINOPOLIS
ATIBAIA - SP
12943-520
(11)4418-4897
www.semac.com.br
SERVOMAQ EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA EMIR MACEDO NOGUEIRA 159
JARDIM RUICE
DIADEMA - SP
09961-720
(11)4067-3025
www.servomaq.com.br
SETREMA - SISTEMAS PARA

ALIMENTAO DE PRENSA LTDA.
RUA ELIZABETH KOLLER 150
SO ROQUE DA CHAVE
ITUPEVA - SP
13295-000
(11)4591-1801
www.setrema.com.br
SILME INDSTRIA DE PRENSAS

HIDRULICAS LTDA.
AV. SRG. DA AERONUTICA PLINIO
F.GONALVES 1164
JARDIM CUMBICA
GUARULHOS - SP
07181-100
(11)2412-6588
www.silme.com.br
SIMPRO DO BRASIL LTDA.

RUA SENADOR GIOVANNI AGNELLI 31
DISTRITO INDUSTRIAL PAULO CAMILO
BETIM - MG
32530-260
(31)3591-3434
www.simprodobrasil.com.br
SKF DO BRASIL LTDA.

KM 30
POLVILHO
CAJAMAR - SP
07770-000
(11)4448-8200
www.skf.com.br
SOFIR DO BRASIL CONSTRUES

INDUSTRIAIS LTDA.
RUA DOIS 450
DISTRITO INDUSTRIAL RIACHO DAS
PEDRAS
CONTAGEM - MG
32250-010
(31)2138-3400
www.sor-group.com
SORG INDSTRIA E COMRCIO DE

MQUINAS LTDA.
VIA ANTONIO CRUNES FILHO 4430
COLINAS DE SO JOO
LIMEIRA - SP
13481-287
(19)3404-2737
www.sorg.com.br
STAM DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO MQUINAS LTDA.
MDULO 1 - BLOCO D
DISTRITO INDUSTRIAL
JOINVILLE - SC
89219-600
(47)3026-1001
www.stam.it
STARRETT INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
AVENIDA LAROY S. STARRETT 1880
PINHEIRINHO
ITU - SP
13306-900
(11)2118-8000
www.starrett.com.br
STATOMAT MQUINAS ESPECIAIS

LTDA.
RUA TERRA BOA 960
PINHAIS - PR
83324-040
(41)3661-2121
www.statomat.com.br
SUPRASONIC ELETRNICA LTDA.

RODOVIA SP-332 N 1300
MURSA
VRZEA PAULISTA - SP
13226-400
(11)4606-8300
www.suprasonic.com.br
SYSTEC METALRGICA LTDA.

RUA LUIZ BRISQUE 980
NOVA VINHEDO
VINHEDO - SP
13280-000
(19)3886-6900
www.systecmetal.com.br
TAGLIO TECNOLOGIA LTDA.

RUA XV DE OUTUBRO 1754
RIO BONITO
JOINVILLE - SC
89239-700
(47)3473-7200
www.omp-taglio.com.br
TAKAI MQUINAS E PEAS

MECNICAS LTDA.
AVENIDA SO JOO 160
SO JOO
JACARE - SP
12322-000
(12)3951-3800
www.takaimec.com.br
TAUNOS INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS LTDA.
RUA NABIA 203
VILA VERDE
SO PAULO - SP
08230-510
(11)2055-3535
www.taunos.com.br
TAURUS MQUINAS-FERRAMENTA
LTDA.
RUA NISSIN CASTIEL 605
BLOCO A
DISTRITO INDUSTRIAL
GRAVATA - RS
94045-420
(51)3043-1488
www.tauruswotan.com.br
TBA-SOLDAS DO BRASIL LTDA.

AVENIDA FREDERICO AUGUSTO
RITTER 1173
DISTRITO INDUSTRIAL
CACHOEIRINHA - RS
94930-000
(51)3470-4849
www.tbasoldas.com.br
TECHNOQUIP EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
ESTRADA TENENTE MARQUES 5500
GALPO I E II
CHCARA SOLAR I
06530-001
(11)4156-9574
www.exjowa.com.br
TECMIX INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA GOIOERE 41
JARDIM ELEONOR
DIADEMA - SP
09911-460
(11)4055-6511
www.tecmix.com.br
TECNEQUIP TECNOLOGIA EM
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA GANGES 557
VILA CARRO
SO PAULO - SP
03445-030
(11)2093-7199
www.tecnequip.com.br
TECSERVICE TECNOLOGIA DE
SERVIOS LTDA. EPP
AVENIDA SHISHIMA HIFUMI 2911
URBANOVA
12244-000
(12)3949-1077
www.tecservice.com.br
TECTRONIX EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA. ME
RUA LAUZANE 564
CAPELA DO SOCORRO
SO PAULO - SP
04782-010
(11)5660-4550
www.tectronix.com.br
THYSSENKRUPP SYSTEM
ENGINEERING LTDA.
RUA KARL HULLER 296
CANHEMA
DIADEMA - SP
09941-410
(11)4075-7300
www.thyssenkruppsystemengineering.com
TM BEVO IND.E COM.DE MQUINAS

OPERATRIZES LTDA.
RUA ONEDA 40
PLANALTO
09895-280
(11)2161-5000
www.tmbevo.com.br
TOX PRESSOTECHNIK DO BRASILINDSTRIA E COMRCIO DE

EQUIPAMENTOS LTDA
RUA BENTO GONALVES 74
GALPO 01
GLRIA
JOINVILLE - SC
89216-110
(47)3419-9000
www.tox-br.com
TOYODA KOKI DO BRASIL IND E

COMERCIO DE MAQUINAS LTDA
RUA REGO BARROS 1319
VILA ANTONIETA
SO PAULO - SP
03460-000
(11)2724-5711
www.toyoda.com.br
TRATMETAL IND.E COM.DE

EQUIPAMENTOS MECNICOS LTDA
RUA PLNIO SALGADO 794
13457-192
(19)3455-2440
www.tratmetal.com.br
ULTRATEC SERVICE ENGENHARIA

COM.E REPRES.LTDA.
RUA SETE DE JULHO 158
CAPELA DO SOCORRO
SO PAULO - SP
04760-070
(11)5541-6239
www.ultratecservice.com.br
UNION AMERICANA LTDA. - EPP

RUA SO SALVADOR 280
VILA FREZZARIN
AMERICANA - SP
13465-800
(19)3406-2883
www.unionamericana.com.br
VARGAS MQUINAS AUTOMAO

INDUSTRIAL LTDA. ME
RUA TAQUARAL 100
JARDIM ITAPECERICA
06853-400
(11)4165-4027
www.vargasmaquinas.com.br
VITOR CIOLA INDSTRIA DE

MQUINAS LTDA.
AVENIDA JOO XXIII 2431
JARDIM SO PEDRO
08830-000
(11)4761-6044
www.vitorciola.com.br
VOLLMER DO BRASIL INDSTRIA

DE MQUINAS LTDA.
RUA PADRE ESTANISLAU
TRZEBIATOWSKI 69
BOQUEIRO
CURITIBA - PR
81750-390
(41)3072-2321
www.vollmer-group.com
VRAN-TEC MQUINAS INDUSTRIAIS

LTDA.
RUA LIMA E SILVA 875
IPIRANGA
SO PAULO - SP
04215-020
(11)2591-1811
www.vrantec.com.br
WHITE MARTINS GASES

INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA PASTOR MARTIM LUTHER
KING JUNIOR - 126
BLOCO I -SALA 301 B
DEL CASTILHO
RIO DE JANEIRO - RJ
20760-005
(21)3279-9000
www.whitemartins.com.br
WIMAQ INDUSTRIAL LTDA.

RUA IGAP 37/47
SARANDI
PORTO ALEGRE - RS
91130-410
(51)3364-5280
www.wimaq.com.br
WOERNER SISTEMAS DE
LUBRIFICAO LTDA.
AVENIDA PR 2146
1 ANDAR
GARUVA - SC
89248-000
(47)3445-8800
www.woerner.com.br
ZEMA ZSELICS LTDA.

ESTRADA DO CAPIVARI 741
RIACHO GRANDE
09838-900
(11)4397-6001
www.zema.com.br
ZIKELI INDSTRIA MECNICA

LTDA.
RODOVIA BR-101 S/N
VRZEA DO RANCHINHO
BALNERIO CAMBORI - SC
88339-515
(47)2103-9669
www.zikeli.com.br
ZIRTEC INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA MUNIZ DE SOUZA 296/306
CAMBUCI
SO PAULO - SP
01534-000
(11)3388-3534
www.zirtec.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
133
134
CSMGG
motoreS e GrupoS
GeraDoreS
Ano de criao
enGine anD Generator

Group manuFaCturerS
President
Maurcio Niel (Scania Latin
America Ltda.) 2011-2013
Year Established
2009
Presidente
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
exportao / exports
600
500
400
300
200
100
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
De acordo com as estatsticas levantadas pelo setor, em 2011, o mercado manteve o mesmo desempenho de 2010.
O incio de 2011 foi muito retrado, principalmente por causa da indefinio sobre a vigncia e as novas condies
do Finame PSI. No entanto, aps o anncio da renovao e das novas condies do programa, durante o terceiro trimestre, houve uma forte retomada dos negcios, permitindo que o desempenho anual atingisse o patamar de 2010.
O ano de 2012 tambm comeou com um ritmo lento, mas entre o final de abril e comeo de maio, notou-se alguma
recuperao no nvel dos negcios, mas sem sinais consistentes sobre a sua durao. Apesar dessa incerteza, o setor
confia na possibilidade de um estmulo adicional em razo da realizao das obras para a Copa do Mundo de 2014 e as
Olimpadas de 2016. Outro motivo de expectativa a necessidade de acelerao do ritmo das obras para recuperao
da infraestrutura, conforme foi definido pelo Programa de Acelerao do Crescimento (PAC).
Alguns pontos fundamentais para a manuteno de um ambiente favorvel para os negcios do setor so o monitoramento de temas relativos s aes do governo, com nfase nos aspectos fiscais, nas decises legislativas principalmente com relao legislao que trata sobre as emisses dos grupos geradores instalados nos edifcios do
municpio de So Paulo e a aglutinao dos interesses comuns dos associados da CSMGG.
Outra ao importante desenvolvida no mbito do nosso setor foi a concluso do trabalho de traduo da norma
ISO 8528, que dever ir a consulta pblica e depois ser encaminhada ABNT, para ser transformada em NBR. Tambm cabe destacar a ampliao do quadro associativo da CSMGG, evoluindo de 15 para 20 empresas no perodo de
janeiro/2009- junho/2012, envolvendo associados fabricantes de Motores e tambm Grupos Geradores, com a consequente alterao da nomenclatura da Cmara, e resgatando antigas empresas para o quadro associativo da Entidade.
explica o presidente da CSMGG, Maurcio Niel.
In accordance with statistics compiled by the sector, the market maintained the same performance in 2011 as in 2010. There was a major downturn at the start of 2011,
mainly due to uncertainty with regards to validity and new conditions for the Finame Investment Maintenance Program (PSI). However, following announcement of the
programs renewal and new conditions during the third quarter, there was a strong return to business, allowing annual performance to reach 2010 levels.
2012 also started at a slow rate but some recovery in business levels was noted between the end of April and start of May and without any consistent signs of its
duration. Despite this uncertainty, the sector is confident of the possibility of an additional incentive because of projects being carried out for the 2014 World Cup
and 2016 Olympic Games. Another reason for this expectation is the need to accelerate the rhythm of work to renovate infrastructure, as defined by the Growth
Acceleration Program (PAC).
Some of the fundamental points to maintain a favorable environment for business in the sector are monitoring themes which are related to government actions,
with emphasis on physical aspects and legislative decisions mainly in relation to legislation that is concerned with emissions from the generator groups which
are installed in buildings in the municipality of So Paulo and the aggregation of CSMGG associates common interests.
A further important action which is developed within the domain of our sector was the completion of translating ISO Standard 8528, which should go for public
consultation and then be forwarded to the Brazilian Association for Technical Standards (ABNT), in order to be transformed into a Brazilian Standard (NBR). The
increase in CSMGGs associates should also be highlighted, evolving from 15 to 20 companies in the period from January 2009 to June 2012, involving associates
that manufacture engines and also generator groups, with the consequent alteration in the Chambers nomenclature, and the return of ex-members as associates.
The CSMGG president, Maurcio Niel, explained.
O desempenho do setor tem andado de lado, mas existem boas

perspectivas de crescimento, em funo das obras de infraestrutura e
da realizao dos grandes eventos esportivos de 2014 e 2016
Sector performance has been lateral but there are good prospects for growth due to infrastructure
works and the major sporting events which will be held in country in 2014 and 2016

KM 157
DISTRITO INDUSTRIAL
PIRACICABA - SP
13420-900
(19)2106-2100
CUMMINS BRASIL LTDA.

RUA JATI 310
JARDIM CUMBICA
GUARULHOS - SP
07180-900
(11)2186-4706
www.cummins.com.br
ELETRA INDUSTRIAL LTDA.

RUA MONTEIRO LOBATO 96
MONTANHO
09791-253
(11)4127-9292
www.eletrabus.com
FORD MOTOR COMPANY BRASIL

LTDA.
AVENIDA TABOO 899 - PRDIO 1 - 1
ANDAR - CP INTERNA 9825
TABOO
09655-900
(11)4174-8011
www.ford.com.br
GEVISA S/A.
RODOVIA SP 101
MONTEMOR
BOA VISTA
CAMPINAS - SP
13064-654
(19)2102-8811
INTERNATIONAL INDSTRIA
AUTOMOTIVA DA AMRICA DO
SUL LTDA.
JURUBATUBA - SP
04795-915
(11)3882-3200
www.nav-international.com.br
MERCEDES-BENZ DO BRASIL LTDA.

AVENIDA DO CAF 277
4 ANDAR TORRE A
JABAQUARA - SP
04311-900
(11)5070-7500
www.mercedes-benz.com.br
MTU DO BRASIL LTDA.

KM 29
PERUS - SP
05276-000
(11)3915-8900
www.mtu-online.com
NOVA MOTORES E GERADORES

ELTRICOS LTDA.
BLOCO D- MDULOS 4 e 5 - COND.
PERINI BUSINESS PARK
DISTRITO INDUSTRIAL
JOINVILLE - SC
89239-270
(47)3481-8400
www.novamotores.com.br
OTTOMOTORES DO BRASIL
ENERGIA LTDA.
RUA UMUARAMA 164
PORTAL DA SERRA
PINHAIS - PR
83325-000
(41)3525-2255
www.ottomotores.com.br
SCANIA LATIN AMERICA LTDA.

AVENIDA JOS ODORIZZI 151
P 28-01
VILA EURO
09810-902
(11)4344-9333
www.scania.com.br
SDMO ENERGIA INDSTRIA E

RUA MARCO GIANNINI 423
VILA JAGUAR - SP
05550-000
(11)3789-6000
www.battistella.com.br

BONSUCESSO
GUARULHOS - SP
07251-250
(11)2489-9133
www.sew.com.br
STEMAC S/A.GRUPOS GERADORES

AVENIDA SERTRIO 905
NAVEGANTES
PORTO ALEGRE - RS
91020-001
(51)2131-3800
www.stemac.com.br
VALE SOLUES EM ENERGIA

S/A. - VSE
AVENIDA RIO BRANCO 138
SALA 1602
CENTRO
RIO DE JANEIRO - RJ
20040-002
(21)3544-1650
www.vse.com.br
VOGES METALURGIA LTDA.

RODOVIA BR 116 - N 5000
KM 145
SO CIRO
CAXIAS DO SUL - RS
95059-520
(54)3026-3400
www.voges.com.br
VOLKSWAGEN DO BRASIL IND. DE

VEC.AUTOMOTORES LTDA
VIA ANCHIETA KM 23,5 S/N
CAIXA POSTAL 1409
DEMARCHE
09823-900
(11)4347-4085
www.vw.com.br

S/A - MOTORES
GRUBBA 3300
VILA LALAU
JARAGU DO SUL - SC
89256-900
(47)3276-4000
www.weg.net

VILA VITRIA II
INDAIATUBA - SP
13338-901
(19)3801-9200
www.yanmar.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
135
136
csMia
Ano de criao
mQuinaS e
implementoS
aGrColaS
Year Established
1965
Presidente
aGriCultural maCHinerY
anD implementS
President
Celso Casale (Casale
Equipamentos Ltda.) 2011-2013
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
exportao / exports
1.200
1.000
800
600
400
200
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
No ano de 2011, o setor teve um resultado excepcional, com um crescimento em torno de 33% no seu faturamento.
Para 2012, mantida o oferta de financiamento das atuais linhas de crdito, estima-se um crescimento de 10% a 15%
em relao a 2011. Os negcios realizados nas principais feiras, com destaque para a Agrishow, propiciaram um desempenho excepcional em 2011, o que deve se repetir em 2012, ainda que abaixo dos nveis de 2011.
Esse perodo de bons negcios reete a boa fase pela qual passa o agronegcio brasileiro, com possibilidade de se
repetir em 2012, desde que se mantenha a atual demanda mundial para as commodities agrcolas e uma eventual valorizao do dlar. Outro fator que tem beneficiado o setor a disponibilidade de linhas de financiamento com juros
baixos para financiar a compra de mquinas e implementos agrcolas. Alm das tradicionais linhas do BNDES, como o
Finame PSI e Moderfrota, a incluso do financiamento de mquinas e implementos agrcolas no Programa de Agricultura de Baixo Carbono (Programa ABC) deve dar um impulso adicional aos fabricantes do setor. Lanado pelo BNDES
em 2010, inicialmente, esse programa no financiava mquinas e implementos agrcolas, mas as gestes feitas pela
CSMIA levaram o governo a destinar 40% dos recursos para o financiamento desses insumos. A taxa de juros dessa
linha se equipara do PSI depois que esta foi reduzida a 5,5% , mas a CSMIA pretende continuar trabalhando para
que ela seja reduzida a 4% e que o limite de concesso por agricultor seja elevado de R$ 1 milho para R$ 1,5 milho.
Vale destacar ainda os esforos da CSMIA junto ao governo de So Paulo para a efetiva operacionalizao do Pr-Implemento, que estar financiando mquinas e implementos agrcolas a juros zero para pequenos agricultores.
Nosso setor est muito otimista em relao s perspectivas de faturamento em 20112 em funo da continuidade
do Finame PSI, da incluso de mquinas e implementos no Programa ABC e na operacionalizao do Pr-Implemento.
Vale destacar os benefcios ambientais e sociais que esses dois ltimos programas estaro trazendo ao setor, promovendo uma revoluo na agropecuria nacional ao transformar terras degradadas em produtivas e incluir nos agronegcios o enorme contingente de agricultores familiares, declara o presidente da CSMIA, Celso Casale.
The sector attained an exceptional result in 2011, with growth of approximately 33% in turnover. With the range of financing for current lines of credit maintained
in 2012, an increase is expected of between 10% and 15% in relation to 2011. The business closed at the main fairs, with special emphasis on the Agrishow, resulted
in an exceptional performance in 2011, which should be repeated in 2012, although at levels lower than that of 2011.
This period of strong business activity reects the positive phase which Brazilian agribusiness is experiencing, with the possibility of repetition in 2012, provided
that the current world demand for agricultural commodities and potential increased value of the dollar is maintained. Another factor which has benefited the
sector is the availability of financing options with low interest rates to finance the purchase of agricultural machinery and implements. In addition to traditional
Brazilian Development Bank (BNDES) options, such as the Finame Investment Maintenance Program (PSI) and Program to Modernize the Agricultural Tractor Fleet,
Associated Implements and Harvesters (Moderfrota), the inclusion of financing agricultural machinery and implements in the Low Carbon Agriculture Program
(ABC Program) should provide an additional incentive to manufacturers in the sector. Launched by BNDES in 2010, initially this program did not finance agricultural
machinery and implements but the actions carried out by CSMIA led the government to allocate 40% of its resources to financing these products. The interest rate
from this line is equivalent to the PSI (following its reduction to 5.5%) but the CSMIA intends to continue campaigning so that it is reduced to 4% and the concession
limit per farmer is raised from R$ 1 million to R$ 1.5 million.
CSMIAs efforts with the government of So Paulo for the effective introduction of the Pro-Implement Program should also be highlighted, which will finance
agricultural machinery and implements to small farmers at a zero interest rate.
Our sector is very optimistic in relation to prospects for turnover in 2012 due to the continuity of Finame PSI, the inclusion of machinery and implements on the
ABC Program and operation of the Pro-Implement Program. The environmental and social benefits that these last two programs will bring to the sector should be
highlighted, causing a revolution in national agriculture by transforming degraded areas into productive land and including the enormous number of family farmers
in agribusiness, the CSMIA president, Celso Casale, declared.
O setor colhe os frutos do bom momento do agronegcio nacional

e confia no fortalecimento das atuais linhas de crdito para
alavancar ainda mais a demanda de seus produtos
The sector is reaping the rewards of a positive moment in national agribusiness and is confident
that current lines of credit will be strengthened to increasingly encourage demand for its products
A.T.I. SANGYO EQUIPAMENTOS

AVCOLAS LTDA. ME
RUA FRANCISCO LOPES MUNHOZ 44
CENTRO
RINPOLIS - SP
17740-000
(18)3583-2550
www.atiavicultura.com.br
ACEARIA FREDERICO MISSNER S/A.

RODOVIA SC 413 - S/N
KM 04
VILA DO SALTO
LUIS ALVES - SC
89115-000
(47)3377-1122
www.afm.com.br
ACEFIBRAS INDSTRIA DE
ESTRADA RSC 470 - N 190
KM 219
VINOSUL
BENTO GONALVES - RS
95700-000
(54)3453-2856
www.acebras.com.br
AGCO IMPLEMENTOS LTDA.

RODOVIA RS 223
DISTRITO INDUSTRIAL
IBIRUB - RS
98200-000
(54)3324-8200
www.agco.com.br
AGRIMAXI COMRCIO DE
IMPLEMENTOS E MQUINAS
AGRCOLAS LTDA. ME
RUA JOSAF RODRIGUES DOS SANTOS
250
ACAMPAMENTO
CARMO DO RIO CLARO - MG
37150-000
(35)3561-2806
www.agrimaxi.com.br
AGRIMEC AGRO INDUSTRIAL E

MECNICA LTDA.
AVENIDA PEDRO CEZAR SACCOL S/N
DISTRITO INDUSTRIAL
SANTA MARIA - RS
97030-440
(55)3222-7710
www.agrimec.com.br
AGRITECH LAVRALE S/A.

RUA OBERDAN CAVINATTO 290
GUARUJ
CAXIAS DO SUL - RS
95055-450
(54)3238-8500
www.lavrale.com.br
AGRO INDUSTRIAL HENNIPMAN

LTDA.
RUA GUILHERME ALFREDO KIEL 653
VILA RIO BRANCO
CASTRO - PR
84172-090
(42)3233-1521
www.hennipman.com.br
AGRO METAL METALRGICA

LTDA. - EPP
RODOVIA SC 474 S/N
KM 27
MASSARANDUBA BAIXO
MASSARANDUBA - SC
89108-000
(47)3379-1996
www.agrometalmetalurgica.com.br
AGROAVES INDSTRIA E COMRCIO

DE EQUIPAMENTOS AVCOLAS
LTDA. EPP
RODOVIA SC 480 - S/N
KM 50
INDUSTRIAL
SO DOMINGOS - SC
89835-000
(49)3443-1236
AGROFORN IND.E COM.DE

QUADRA 02 - N 110
CAIXA POSTAL 22
DISTRITO INDUSTRIAL
PARDINHO - SP
18640-000
(14)3886-1138
www.agroforn.com.br
AGROLEITE CABINAS AGRCOLAS

LTDA.
ESTRADA AUGUSTO BARBON S/N
CAIXA POSTAL 19
TAPERINHA
IBIR - SP
15860-000
(17)3551-9090
www.agroleite.com.br
AGROSYSTEM COMRCIO
IMPORTAO E EXPORTAO LTDA
JARDIM SUMAR
RIBEIRO PRETO - SP
14025-230
(16)3434-3800
www.agrosystem.com.br
ALGODEN INDSTRIA E COMRCIO

LTDA. ME
RUA IONEJI MATSUBAYASHI 1450
COLNIA
SO PAULO - SP
08260-050
(11)2217-9090
www.algoden.com.br
ALMA EQUIPAMENTOS PARA

PULVERIZAO LTDA.
AVENIDA DOS IPS 150
PARQUE CIDADE JARDIM
ARARAS - SP
13602-061
(19)3544-1772
www.almaequipamentos.com.br
APLIK INDSTRIA E COMRCIO DE

RUA TERESINHA 65
IMBAVA
SANTO ANTONIO DO SUDOESTE - PR
85710-000
(46)3563-3135
www.aplik.ind.br
ARMCO STACO S/A. INDSTRIA

METALRGICA
ESTRADA JOO PAULO 740
HONRIO GURGEL
RIO DE JANEIRO - RJ
21512-002
(21)2472-9100
www.armcostaco.com.br
ARTABAS-ARTEFATOS DE ARAME
BASTOS LTDA.
RODOVIA BASTOS IACRI
KM 01 - NCLEO NOBUO YOSHIKAWA
INDUSTRIAL
BASTOS - SP
17690-000
(14)3478-9595
www.artabas.com.br
ASA BRANCA IND.DE MQS.E

IMPLEMENTOS AGRIC.LTDA.
BRANCO S/N
AREIAS
IGUATU - CE
63500-000
(88)3581-1801
www.asabrancaindustria.com.br
ASA IMPLEMENTOS LTDA - ME

AVENIDA JAYME CANET JNIOR 132
CENTRO
AMAPOR - PR
87850-000
(44)3437-1232
www.asaimplementos.com.br
AVIBRASIL INDSTRIA E COMRCIO

DE EQUIPAMENTOS AVCOLAS
LTDA.
AVENIDA MARAVILHA 401
CENTRO
MARAVILHA - SC
89874-000
(49)3664-8000
www.avioeste.com.br
B M DUMONT EQUIPAMENTOS
AGRCOLAS LTDA. ME
RUA ALFREDO CONDEIXA 290
CENTRO
DUMONT - SP
14120-000
(16)3944-1610
www.bmdumont.com.br
BACULERE EQUIPAMENTOS S/A.

ESTRADA MUNICIPAL OLIMPA
BARRETOS - S/N
CAIXA POSTAL 164
OLMPIA - SP
15400-000
(17)3281-6628
www.acton.com.br
BALDAN IMPLEMENTOS
AGRICOLAS S/A.
AVENIDA BALDAN 1500
NOVA MATO
MATO - SP
15993-000
(16)3221-6500
www.baldan.com.br
BANDEIRANTE INDSTRIA E
AVENIDA BRASIL LESTE 2222
PETRPOLIS
PASSO FUNDO - RS
99050-000
(54)2104-2844
www.maqband.ind.br

INDUSTRIAL
TIMB - SC
89120-000
(47)3382-2222
www.benecke.com.br
BIG DUTCHMAN BRASIL LTDA.

RUA VICTRIO MILANI 125
NOSSA SENHORA DAS GRAAS
CAXIAS DO SUL - RS
95095-107
(54)2101-5900
www.bigdutchman.com.br
BRANSILOS INDSTRIA E
RUA TIMBIRA 790
MENINO DE DEUS
PATO BRANCO - PR
85502-080
(46)2101-5050
www.bransilos.com.br
BRASLIO INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS LTDA.
RUA PADRE SILVIO MICHELLUZZI - S/N
BLOCOS B - C
GUARANI-MIRIM FUNDOS
MASSARANDUBA - SC
89108-000
(47)3379-1429
www.braselio.com.br
BRUDDEN EQUIPAMENTOS LTDA.

(MOVEMENT)
CAIXA POSTAL 11
DISTRITO INDUSTRIAL
POMPIA - SP
17580-000
(14)3405-5000
www.brudden.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
137
a n U r i O 2011-2012
138
csMia
BUDNY INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA GERAL S/N
LINHA ZILLI
IARA - SC
88820-000
(48)3432-0096
www.budny.com.br
AUTOMAO LTDA.
PASTORIZA 720
SALA B
SARANDI
PORTO ALEGRE - RS
91160-310
(51)2131-3333
www.tmsa.ind.br
BUSA IND.E COM.DE MQUINAS

AGRCOLAS LTDA.
RUA LVARO RODRIGUES 56
CAIXA POSTAL 45
REA INDUSTRIAL
GUAR - SP
14580-000
(16)3831-8500
www.busa.com.br
BUSSOLA FERRAMENTAS
AGRCOLAS LTDA.
AVENIDA ANBAL RIBEIRO 28
JARDIM PARASO III
MATO - SP
15991-348
(16)3221-9000
www.bussola.ind.br
CADIOLI IMPLEMENTOS
AGRCOLAS LTDA.
RUA JABOTICABAL 386
JARDIM BUSCARDI
MATO - SP
15990-464
(16)3383-3833
www.cadioli.com.br
CANELLO EQUIPAMENTOS
AGRCOLAS LTDA. ME
RODOVIA PRT 163 - S/N
QUADRA 198 - LOTE 01 - CP 28
INDUSTRIAL
SANTO ANTONIO DO SUDOESTE - PR
85710-000
(46)3563-2544
www.canellometalurgica.hd1.com.br
CANTRAC AGRCOLA LTDA.

AVENIDA COMENDADOR JUSTINO DIAS
DE MORAIS 1401
DISTRITO INDUSTRIAL
BATATAIS - SP
14300-000
(16)3661-7700
www.cantrac.com.br
CARLOS REIS EZEQUIEL - EPP

RUA MOGI DAS CRUZES 90
JARDIM SALGADO FILHO
RIBEIRO PRETO - SP
14078-050
(16)3626-0279
www.realmaq.com
CASALE EQUIPAMENTOS LTDA.

RODOVIA WASHINGTON LUIZ
JOCKEY CLUBE
SO CARLOS - SP
13560-970
(16)3411-5000
www.casale.com.br
CASP S/A.INDSTRIA E COMRCIO

RUA SEBASTIO GONALVES CRUZ 477
JARDIM FIGUEIRA
AMPARO - SP
13904-904
(19)3808-8800
www.casp.com.br
CATTONI MQUINAS E
IMPLEMENTOS AGRCOLAS LTDA.
EPP
RUA PASTOR ALBERT SCHNEIDER 1187
BARRA DO RIO CERRO
JARAGU DO SUL - SC
89260-300
(47)3376-1860
www.cattonimaquinas.com.br
CERES INDSTRIA E COMRCIO

DE EQUIPAMENTOS ELETRNICOS
LTDA. ME
RUA DESEMBARGADOR URBANO
SALLES 51
CASA
CENTRO
FLORIANPOLIS - SC
88015-430
(48)3206-7239
www.ceresap.com.br
CU AZUL IND.E COM.DE EQPS.

AGROPECURIOS LTDA.
RUA 8 DE OUTUBRO S/N
LOTE 04 - QUADRA 1
CU AZUL - PR
85840-000
(45)3266-2858
www.debona.com.br
CIRELLI INDSTRIA E COMRCIO

LTDA. ME
RUA CORONEL ARTHUR WHITAKER
2088
TAMANDU
DESCALVADO - SP
13690-000
(19)3583-1011
www.cirelli.com.br
CIVEMASA IMPLEMENTOS
AGRCOLAS LTDA.
AVENIDA MARCHESAN 1979
NOVA MATO
MATO - SP
15994-900
(16)3382-8222
www.civemasa.com.br
CNH LATIN AMERICA LTDA.

RUA DO PARASO 148
10 ANDAR
PARASO
SO PAULO - SP
04103-000
(11)2126-2280
www.cnh.com
COMRCIO DE FORNOS MACIESKI

LTDA. ME
ESTRADA GERAL LINHA ANTUNES
BRAGA 10300
LINHA ANTUNES BRAGA
GRO PAR - SC
88890-000
(48)3658-7547
www.secadormacieski.com.br
COMIL SILOS E SECADORES LTDA.

RODOVIA BR 277
KM 598
DISTRITO INDUSTRIAL LUIZ BENJAMIM
CRESPI
CASCAVEL - PR
85804-200
(45)2101-5000
www.comil.com.br
CONSILOS INDUSTRIAL LTDA.

RODOVIA BR 277
JARDIM ESPLANADA
CASCAVEL - PR
85819-000
(45)3228-3434
www.consilos.com.br
DANDREA - AGRIMPORT
MQUINAS LTDA.
RUA BRASIL 51
BOA VISTA
LIMEIRA - SP
13486-104
(19)3442-8827
www.maquinasdandrea.com.br
DMB MQUINAS E IMPLEMENTOS

AGRCOLAS LTDA.
AVENIDA MARGINAL FRANCISCO
VIEIRA CALEIRO 700
CAIXA POSTAL 515
INDUSTRIAL
SERTOZINHO - SP
14171-200
(16)3946-1800
www.dmb.com.br
DRAGO SOL INDSTRIA E

AVENIDA CELSO MORATO LEITE S/N
CAIXA POSTAL 60
DISTRITO INDUSTRIAL
AGUDOS - SP
17120-000
(14)3261-1919
www.dragaosol.com.br
DRIA IMPLEMENTOS AGRCOLAS

LTDA.
RODOVIA ATLIO BALBO
SETOR INDUSTRIAL
SERTOZINHO - SP
14177-970
(16)3946-4300
www.dria.com.br
ECLTICA AGRCOLA LTDA.

AVENIDA COMENDADOR JUSTINO DE
MORAIS 1401
DISTRITO INDUSTRIAL
BATATAIS - SP
14300-000
(16)3661-7700
www.ecleticaagricola.com.br
EDEGE EQUIPAMENTOS AGROPECURIOS LTDA.

RUA REINALDO PINHAT 300
E
QUEDAS DO PALMITAL
CHAPEC - SC
89815-275
(49)3319-6700
www.edege.com.br
EDSON FERREIRA - ME - SERMAQ

AVENIDA ANTNIO CARLOS 7100
CENTRO
CAMPESTRE - MG
37760-000
(35)3743-1344
ELETROVENTO S/A.
AVENIDA BRASIL 387/445
DISTRITO INDUSTRIAL
MAIRINQUE - SP
18120-000
(11)4246-1385
www.eletrovento.com.br
ELIPAL IND.E COM.DE

RUA LVARO ALVES CAMARGO 996
CAIXA POSTAL 08
CENTRO
PALMARES DO SUL - RS
95540-000
(51)3668-1333
www.elipal.com.br
F H EQUIPAMENTOS ESPECIAIS
LTDA.
AVENIDA ROMANO ZORZO 610
JARDIM SOBRADINHO
ARARAS - SP
13602-002
(19)3551-1955
www.fhee.com.br
FBRICA DE IMPLEMENTOS
AGRCOLA TADEU LTDA.
RUA ADERICO GIRARDI 900
BENJAMIN CONSTANT
MASSARANDUBA - SC
89108-000
(47)3379-1134
www.implementostadeu.com.br
FARENZENA SERRALHERIA E
FERRAGENS LTDA. EPP
RUA CASTRO ALVES 165
SALTO
SALTO VELOSO - SC
89595-000
(49)3536-0159
www.farenzena.com.br
FARIA COSTA EMPREENDIMENTOS

LTDA. ME
RODOVIA BR 265 S/N
KM 01
ZONA RURAL
BOA ESPERANA - MG
37170-000
(35)3851-1087
www.fariacosta.com
FENALTO - FERNANDES AUTO

PEAS LTDA. ME
RUA LONDRES 1324
TIBERY
UBERLNDIA - MG
38405-080
(34)3213-6464
www.trivelatobiogas.com.br
FIDO-FBRICA DE IMPLS.AGRIC.
DAVID DE OLIVEIRA LTDA
AV GOVERNADOR DR. ADHEMAR
PEREIRA DE BARROS 630
DISTRITO INDUSTRIAL
OLMPIA - SP
15400-000
(17)3279-2500
www.do.com.br
FITARELLI MQUINAS AGRCOLAS

LTDA. EPP
RUA ETELVINO PES 30
INDUSTRIAL
ARATIBA - RS
99770-000
(54)3376-1198
www.tarelli.com.br
FJR CAMPOS MQUINAS AGRCOLA

LTDA. ME
RUA AUGUSTO LUIZ BARBOSA 421
INDUSTRIAL
UB - MG
36500-000
(32)3532-5486
www.agrocampinhomaquinas.com.br
FOMESA BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA MAJOR JOS LEVY SOBRINHO
2500
GALPO 13
JARDIM BOA VISTA
LIMEIRA - SP
13486-905
(19)3404-3696
www.fomesa.com.br
FORNARI LTDA. EPP

RUA SENADOR ATLIO FRANCISCO
XAVIER FONTANA 1890
SALA 02
SANTA CRUZ
CONCRDIA - SC
89700-000
(49)3442-2421
www.fornariindustria.com.br
FRANZONI MQUINAS ESPECIAIS

LTDA.
TRAVESSO GARIBALDI S/N
CAIXA POSTAL 14
SO CRISTVO
FLORES DA CUNHA - RS
95270-000
(54)3292-2747
FRAVI IND. COM. EQUIPAMENTOS

AGRCOLAS LTDA. ME
RODOVIA BR 376
KM 188 - LOTE 298 A 2 - CP 39
GLEBA RIBEIRO SARANDI
MARIALVA - PR
86990-000
(44)3232-8800
www.planticenter.com.br
FUMAJET INDSTRIA E COMRCIO

DE EQUIPAMENTOS LTDA.- EPP
AVENIDA DOS ITALIANOS 1355
PARTE
COELHO NETO
RIO DE JANEIRO - RJ
21510-104
(21)3472-4283
www.fumajet.com.br
FUNDIO JACUI S/A.COM.E IND.DE

MQUINAS AGRCOLAS
AVENIDA BRASIL 1749
CENTRO
CACHOEIRA DO SUL - RS
96503-491
(51)3722-4411
www.masal.com.br
G3 MQUINAS AGRCOLAS LTDA.

ME
AVENIDA DOUTOR GETLIO VARGAS
710
VILA ZACHARIAS
CAJURU - SP
14240-000
(16)3667-3001
www.menxon.com.br
GALLUS INDSTRIA E COM. DE

MQS. E EQUIPAMENTOS PARA
AVICULTURA LTDA.
RUA DIONSIO LANGARO 215
PAVILHO 2
LOTEAMENTO LEONARDO ILHA
PASSO FUNDO - RS
99052-327
(54)3314-7771
www.gallus.ind.br
GASCOM EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA MARGINAL SRGIO CANCIAN
5293
CAIXA POSTAL 61
DISTRITO INDUSTRIAL
SERTOZINHO - SP
14175-000
(16)2105-3622
www.gascom.com.br
GIHAL INDSTRIA DE
KM 174,5
COLNIA DONA JLIA
CARAZINHO - RS
99500-000
(54)3331-4044
www.gihal.com.br
GIO IMPLEMENTOS AGRCOLAS

LTDA. EPP
RUA ELFRIDA RAUSCH 249
PARQUE INDUSTRIAL
MORRO DA PALHA
TAI - SC
89190-000
(47)3562-0079
www.gioimplementos.com.br
GOMES MQUINAS E
TRANSPORTES LTDA. EPP
RUA MARIANO SOARES 821
MORRO DO JACU
CORVETA
ARAQUARI - SC
89245-000
(47)3447-1407
www.gomesmaquinas.com.br
GRANFINALE SISTEMAS
AGRCOLAS LTDA.
RUA MARECHAL DEODORO 150
VILA RIO BRANCO
CASTRO - PR
84172-540
(42)3233-3828
www.grannale.com.br
GREENPEAS IND.COM.MQUINAS
RUA RUBENS DE CASTRO 28
JARDIM DAS BANDEIRAS
CAMPINAS - SP
13051-106
(19)3268-1007
www.greenpecas.com.br
GSI BRASIL INDSTRIA E

AGROPECURIOS LTDA.
RODOVIA RS 324 - N13
KM 80
VIA PERIMETRAL
MARA - RS
99150-000
(54)3342-7500
www.gsibrasil.ind.br
GTM DO BRASIL LTDA. EPP

AVENIDA NELSON BENEDITO
MACHADO PONTAL 436
CINEP-CIDADE INDUSTRIAL E
EMPRESARIAL
SERTOZINHO - SP
14176-110
(16)3942-7313
www.gtmdobrasil.com.br
GTS DO BRASIL LTDA.

RUA ALCIDES BACCIN 3000
MARGENS DA BR 282 - KM 03
SO PAULO
LAGES - SC
88506-605
(49)3251-7100
www.gtsdobrasil.ind.br
GUARANY INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RODOVIA WALDOMIRO CORREA DE
CAMARGO
KM 56,5
PIRAPITINGUI
ITU - SP
13308-200
(11)2118-8400
www.guaranyind.com.br
HERBICAT LTDA.
AVENIDA SAID TUMA 220
DISTRITO INDUSTRIAL
CATANDUVA - SP
15803-150
(17)3524-9797
www.herbicat.com.br
HERDER DO BRASIL LTDA.

AVENIDA ALBERTO BENASSI 141
NOVA MATO
MATO - SP
15990-585
(16)3382-8010
www.herderdobrasil.com.br
IFL INDSTRIA DE
RUA FORTUNATO CERUTTI 51
CAIXA POSTAL 111
DISTRITO INDUSTRIAL VALENTIM
THOMAZELLA
14730-000
(17)3361-9400
www.io.com.br
IKEDA EMPRESARIAL LTDA.

RUA MARIA BATISTO 243
DISTRITO INDUSTRIAL
MARLIA - SP
17512-080
(14)3408-1000
www.ikeda.ind.br
IMPLANOR IMPL.AGRCOLAS DO
NORDESTE IND.COM.LTDA.
RODOVIA BR 408
KM 30
CAUEIRAS
ALIANA - PE
55890-000
(81)3637-5900
www.implanor.com.br
IMPLEMENTOS AGRCOLAS JAN S/A

AVENIDA DOUTOR WALDOMIRO
GRAEFF 557
CENTRO
NO-ME-TOQUE - RS
99470-000
(54)3332-6500
www.jan.com.br
IMPLEMENTOS AGRCOLAS
MARISPAN LTDA.
RUA PARAN 80
RIACHUELO
BATATAIS - SP
14300-000
(16)3661-5000
www.marispan.com.br
INCOMAGRI IND.E COM.DE

RODOVIA SP 147
KM 41,930 M
MACUCUS
ITAPIRA - SP
13974-905
(19)3843-9900
www.incomagri.com.br
INDSTRIA DE EQUIPAMENTOS
ELETRO WISA LTDA.
CENTRO
PANAMBI - RS
98280-000
(55)3375-4499
www.widitec.com.br
INDSTRIA DE IMPL.AGRIC.VENCE
TUDO IMP.EXPORT.LTDA
RODOVIA RS 223
KM 53
DISTRITO INDUSTRIAL
IBIRUB - RS
98200-000
(54)3324-8000
www.vencetudo.ind.br
INDSTRIA DE ROADEIRAS
DESBRAVADOR AVAR LTDA.
RUA PIAU 810
CAIXA POSTAL 293
SANTANA
AVAR - SP
18700-030
(14)3711-3000
www.inroda.com.br
INDSTRIA E COM.ELETRO
ELETRNICA GEHAKA LTDA.
AVENIDA DUQUESA DE GOIS 235
REAL PARQUE
SO PAULO - SP
05686-900
(11)2165-1100
www.gehaka.com.br
EQUIPAMENTOS PARA SUNOS E
AVES MARKATY LTDA.
RUA PADRE TEODORO TREIS 57
CENTRO
ITAPIRANGA - SC
89896-000
(49)3677-0390
www.markaty.com.br
MQUINAS POLIDRYER LTDA.
RUA JOS TIMTEO DA SILVA 05
SANTO ANTNIO
VIOSA - MG
36570-000
(31)3891-4996
www.polidryer.com.br
INDSTRIA E COMRCIO MECMAQ

LTDA.
AVENIDA POMPIA 1719
NOVA POMPIA
PIRACICABA - SP
13425-620
(19)3417-4090
www.mecmaq.com.br
INDSTRIA MECNICA KNAPIK

LTDA. - EPP
RUA PREFEITO ALFREDO METZLER 480
SANTA ROSA
PORTO UNIO - SC
89400-000
(42)3522-2789
www.knapik.com.br
INDSTRIAS MACHINA ZACCARIA

S/A.
RUA LARANJAL 180
VILA FACHINA
LIMEIRA - SP
13484-016
(19)3404-5700
www.zaccaria.com.br
INDSTRIAS REUNIDAS COLOMBO

LTDA.
AVENIDA LUIZ COLOMBO 106
PARQUE INDUSTRIAL
PINDORAMA - SP
15830-000
(17)3572-9000
www.miac.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
139
a n U r i O 2011-2012
140
csMia
INSA INDSTRIA E COMRCIO DE

MQUINAS LTDA.
RUA VEREADOR JOO MANOEL
GALDI 106
SANTA CRUZ
ITAPIRA - SP
13974-030
(19)3863-2747
IPACOL MQUINAS AGRCOLAS

LTDA.
RUA QUATRO - N 257
DISTRITO INDUSTRIAL
VERANPOLIS - RS
95330-000
(54) 3441-1626
www.ipacol.com.br
ITALFLOR IND. E COM. DE

RUA ANNA SCREMIN 300
DISTRITO INDUSTRIAL
PONTA GROSSA - PR
84043-465
(42)3228-3100
www.metalfor.com.br
ITLIA MQUINAS E IMPLEMENTOS

AGRCOLAS LTDA. ME
RUA CANAD 855
JARDIM VITRIA
MARLIA - SP
17520-120
(14)3451-2701
www.italiamaquinas.com.br
J FLEX INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
ESTRADA VOV CAROLINA 2000
JARDIM IGUATEMI
SO PAULO - SP
08473-370
(11)2731-0025
www.jex.ind.br
J.F. MQUINAS AGRCOLAS LTDA.

RUA SANTA TEREZINHA 921
CAIXA POSTAL 114
TRADOS
ITAPIRA - SP
13973-005
(19)3863-9600
www.jfmaquinas.com
JOHN DEERE BRASIL LTDA.

AV. ENGENHEIRO JORGE ANTNIO
DAHNE LOGEMANN 600
DISTRITO INDUSTRIAL
HORIZONTINA - RS
98920-000
(55)3537-5000
www.johndeere.com
JR-INDUSTRIA E COMERCIO DE
MAQUINAS AGRICOLAS LTDA
AVENIDA DO MANGANS 105
DISTRITO INDUSTRIAL
ASSIS - SP
19812-080
(18)3421-2674
www.entringer.com.br
JUSTINO DE MORAIS IRMAOS S/A.

RUA ANA LUIZA 568
CASTELO
BATATAIS - SP
14300-000
(16)3660-1000
www.jumil.com.br
K.O.MQUINAS AGRCOLAS LTDA.

PINHEIRO 2300
JARDIM KENEDY
JABOTICABAL - SP
14871-700
(16)3209-1625
www.komaquinas.com.br
KAMAQ MQUINAS E
VIA INDUSTRIAL 550
DISTRITO INDUSTRIAL
ARARAS - SP
13602-030
(19)3541-3022
www.kamaq.com.br
KEPLER WEBER S/A.

AVENIDA ADOLFO KEPLER JNIOR
1500
PIRATINI
PANAMBI - RS
98280-000
(55)3375-9800
www.kepler.com.br
KILBRA TRADING EQUIPAMENTOS

PARA AVICULTURA LTDA. EPP
RUA OSVALDO MOTERANI 305
BIRIGUI - SP
16206-005
(18)3643-3240
www.kilbra.com.br
KOMATSU DO BRASIL LTDA.

RODOVIA NDIO TIBIRI 2000
GUAI
SUZANO - SP
08655-000
(11)4745-7000
www.komatsu.com.br
KUHN DO BRASIL S/A. IMPLEMENTOS AGRCOLAS

RUA ARNO PINI 1380
DISTRITO INDUSTRIAL
PASSO FUNDO - RS
99050-130
(54)3316-6200
www.kuhn.com
LABOREMUS IND.E COM.DE

RUA DEPUTADO RAIMUNDO ASFORA
3400
DISTRITO INDUSTRIAL DUVELAME
CAMPINA GRANDE - PB
58420-000
(83)3335-3555
www.laboremus.com.br
LUBING DO BRASIL LTDA.

RUA CORONEL ARTHUR WHITAKER
1316
SO BENEDITO
DESCALVADO - SP
13690-000
(19)3583-6929
www.lubing.com.br
LUCHESI & LUCHESI LTDA. ME

RODOVIA PADRE FELIPE SIERRA
RUIZ - S/N
INDUSTRIAL
JESUTAS - PR
85835-000
(44)3535-1211
www.metalfen.com.br
MAGNO PLASBOR INDSTRIA

E COMRCIO DE PRODUTOS
AGRCOLAS LTDA.
RUA SO BARTOLOMEU 16
BARRACO
CENTRO
IBAITI - PR
84900-000
(43)3546-4004
www.magnojet.com.br
MAKSOLO IMPLEMENTOS E PEAS

AGRCOLAS LTDA.
AVENIDA HUMBERTO BESSI 315
DISTRITO INDUSTRIAL ADOLFO
BALDAN
MATO - SP
15991-320
(16)3384-6003
www.maksolo.com.br

CENTRO
POMPIA - SP
17580-000
(14)3405-2100
www.jacto.com.br
MARCHESAN IMPLEMENTOS E
MQS.AGRCOLAS TATU S/A.
AVENIDA MARCHESAN 1979
CAIXA POSTAL 131
INDUSTRIAL
MATO - SP
15994-900
(16)3382-8282
www.marchesan.com.br
MARI MQUINAS AGRCOLAS

LTDA. EPP
RUA JOAQUIM OSRIO OLIVEIRA 74
SANTA BRBARA
ITAPIRA - SP
13974-284
(19)3863-7458
www.irmaososorio.com.br
MARKAL INDSTRIA E COMRCIO

DE EQUIPAMENTOS AGRCOLAS
LTDA. EPP
RUA DORIVALDO SONCELA S/N
QUADRA 14
DISTRITO INDUSTRIAL
SANTA TEREZA DO OESTE - PR
85825-000
(45)3321-2499
www.markal.com.br
MARTINS CRUZ & CIA. LTDA.

RODOVIA BRIGADEIRO FARIA LIMA S/N
DISTRITO INDUSTRIAL
JABOTICABAL - SP
14872-000
(16)3203-1800
www.martinscruz.com.br
MATO EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS E AGRCOLAS LTDA.
RUA SEBASTIO JUNQUEIRA 138
JARDIM PARASO I
MATO - SP
15991-344
(16)3382-4589
www.mataoequipamentos.com.br
METALRGICA TRAPP LTDA.

GRUBBA 4545
VIEIRAS
JARAGU DO SUL - SC
89256-502
(47)3371-0088
www.trapp.com.br
MFW MQUINAS LTDA.

RUA ONOFRE BATISTA 21
SO VICENTE
ITAPIRA - SP
13974-400
(19)3863-3021
www.mfwosorio.com.br
MINAMI INDSTRIA DE APARELHOS

PARA A LAVOURA LTDA.
ESTRADA MINAMI S/N
KM 01 CAIXA POSTAL 75
HIROY
BIRITIBA-MIRIM - SP
08940-000
(11)4692-1716
www.minami.ind.br
MOLDEMAQ MAQUINAS E
IMPLEMENTOS AGRICOLAS LTDA.
RUA ROBERTO ZIEMANN 3733
AMIZADE
JARAGU DO SUL - SC
89255-300
(47)3274-3333
www.moldemaq.com.br
MONTANA INDSTRIA DE
MQUINAS LTDA.
RUA FRANCISCO DAL NEGRO 3400
COLNIA RIO GRANDE
83025-320
(41)2102-0200
www.montana.ind.br
MORAES EQUIPAMENTOS
AGRCOLAS LTDA.
RUA DOM BOSCO 749
CASTELO
BATATAIS - SP
14300-000
(16)3761-1233
www.moraes.ind.br
MOTOMCO MUNDI IND.COM.

IMPORTAO E EXPORTAO LTDA
RUA JOS NICCO 397
MOSSUNGUEA
CURITIBA - PR
81200-300
(41)3241-4141
www.motomco.com.br
MUNDIAL INDSTRIA E COMRCIO

DE BALANAS LTDA.
RODOVIA BR 369
PARQUE INDUSTRIAL
CAMB - PR
86191-410
(43)3254-1331
www.balancasacores.com.br
MUNDO NOVO MQUINAS

AGRCOLAS LTDA.
RUA RIO BRANCO 838
PLANALTO
CAPELINHA - MG
39680-000
(33)3516-3128
www.mundonovoalianca.com.br
NOGUEIRA IND.E COM.DE IMPL.E

MQS. AGRCOLAS S/A.
RUA FERNANDO DE SOUZA 533
DISTRITO INDUSTRIAL
13877-755
(19)3638-1500
www.nogueira.com.br
PANEGOSSI INDSTRIA DE PEAS

AGRCOLAS LTDA.
AVENIDA FRANCISCO MASTROPIETRO
2093
FRENTE - CAIXA POSTAL 121
VILA CARDIM
MATO - SP
15997-300
(16)3383-2000
www.panegossi.com.br
PEROZIN INDSTRIA METALRGICA

LTDA.
RUA ANTNIO PEROZIN 307
CAIXA POSTAL 62
VILA SO JOS
CONCRDIA - SC
89700-000
(49)3442-1466
www.perozin.com.br
PICCIN MQUINAS AGRCOLAS

LTDA.
RODOVIA SP 318
KM 245-FAZENDA SANTA ALICE-CAIXA
POSTAL 263
DISTRITO DE GUA VERMELHA
SO CARLOS - SP
13560-970
(16)3378-4222
www.piccin.com.br
PINHALENSE S/A. MQUINAS

AGRCOLAS
RUA HONRIO SOARES 80
CENTRO
ESPRITO SANTO DO PINHAL - SP
13990-000
(19)3651-9200
www.pinhalense.com.br
PLA MQUINAS PULVERIZADORAS

E FERTILIZADORAS LTDA.
AVENIDA ANTNIO FREDERICO
OZZANN 10465
SO GERALDO
CANOAS - RS
92420-221
(51)3052-4242
www.pladobrasil.com.br
PLASMATTE INDSTRIA E
COMRCIO LTDA. EPP
KM.582 - BARRACO
INDUSTRIAL MACHADO
PINHALZINHO - SC
89870-000
(49)3366-3043
www.plasmatte.ind.br
PLASSON DO BRASIL LTDA.

RODOVIA OTAVIO DASSOLER 4075
LOTE 2 / 3 - CAIXA POSTAL 3518
LINHA BATISTA
CRICIUMA - SC
88813-600
(48)3431-9500
www.plasson.com.br
PPL INDSTRIA DE REBOQUES

LTDA.
RODOVIA RS 118 N 6195
PASSO DE SAPUCAI
93230-390
(51)3451-5213
www.ppl.ind.br
PRATCO DO BRASIL
INDUSTRIALIZAO IMP.EXP.COM.
EQPS.AGRCOLAS LTDA.
RUA PERU 1797
PARQUE INDUSTRIAL JARDIM
AEROPORTO
RIBEIRO PRETO - SP
14075-310
(16)3628-3362
www.pratcobrasil.com.br
PULSFOG PULVERIZADORES LTDA.

RUA CAETS 420
VILA CONCEIO
DIADEMA - SP
09991-110
(11)4054-0313
www.pulsfog.com.br
REINKE & CIA.LTDA.

ESTRADA BR 158 S/N
KM 157,5
DISTRITO INDUSTRIAL
PANAMBI - RS
98280-000
(55)3375-4358
www.reinke.com.br
ROADEIRAS MARLIA LIMITADA. ME

RUA ANITA GARIBALDI 357
JARDIM VITRIA
MARLIA - SP
17520-540
(14)3451-1010
(14)3451-2900
www.rocadeirasmarilia.com.br
RODASUL INDSTRIA DE
MQUINAS E IMPLEMENTOS
AGRCOLAS LTDA.
AVENIDA AFONSO PORTO EMERIM 658
PITANGUEIRAS
SANTO ANTNIO DA PATRULHA - RS
95500-000
(51)3662-1783
www.rodasularos.com.br
RUGERI MEC-RUL S/A.

RODOVIA BR-116 - S/N
KM 153,2
PANAZZOLO
CAXIAS DO SUL - RS
95080-050
(54)3213-8800
www.mec-rul.com.br
SANTA IZABEL IMPLEMENTOS

AGRCOLAS LTDA.
AVENIDA DOLORES MARTINS RUBINHO
901
13877-757
(19)3636-2100
www.santaizabel.ind.br
SANTAL EQUIPAMENTOS S/A.

COMRCIO E INDSTRIA
AVENIDA BANDEIRANTES 384
VILA VIRGNIA
RIBEIRO PRETO - SP
14030-680
(16)2101-6622
www.santal.com.br
SAUR EQUIPAMENTOS S/A.

ARCO-RIS
PANAMBI - RS
98280-000
(55)3376-9300
www.saur.com.br
SEMEATO S/A.INDSTRIA E
COMRCIO
RUA CAMILO RIBEIRO 190
SO CRISTOVO
PASSO FUNDO - RS
99060-000
(54)2103-2400
www.semeato.com.br
SIGA IMPLEMENTOS AGRCOLAS

LTDA.
RUA BENTO GONALVES 323
CENTRO
HORIZONTINA - RS
98920-000
(55)3537-4004
www.siga.agr.br
SOLLUS MECANIZAO AGRCOLA

LTDA.
RUA DO NQUEL 600
DISTRITO INDUSTRIAL
ASSIS - SP
19812-040
(18)3421-1100
www.sollusagricola.com.br
SOLOMAQ LTDA.
RUA PRESIDENTE JOHN KENNEDY 220
PARQUE DAS AMRICAS
UBERABA - MG
38045-210
(34)3336-3323
www.solomaq.com
STABRA INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA CAMPO DAS PALMAS 205
CAIXA POSTAL 131
CENTRO
HOLAMBRA - SP
13825-000
(19)3802-1131
www.stabra.com.br
STARA S/A. INDSTRIA DE

IMPLEMENTOS AGRCOLAS
AVENIDA STARA 519
STARA
NO-ME-TOQUE - RS
99470-000
(54)3332-2800
www.stara.com.br
STIHL FERRAMENTAS
MOTORIZADAS LTDA.
AVENIDA SO BORJA 3000
DISTRITO INDUSTRIAL
SO LEOPOLDO - RS
93032-000
(51)3579-8156
www.stihl.com.br
SUPREMA INDSTRIA LTDA. ME

AVENIDA CORONEL JOS FRANCISCO
COELHO 1105
INDUSTRIAL JK
VARGINHA - MG
37062-730
(35)3214-4787
www.supremamaquinas.com.br
TBA - TECNOLOGIA EM
EQUIPAMENTOS LTDA.
AVENIDA MARGINAL SERGIO CANCIAN
5255
SETOR INDUSTRIAL
SERTOZINHO - SP
14176-503
(16)2105-7800
www.tbatec.com.br
TECNOESSE INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
VIA SECUNDRIA S/N
QUADRA 03-LOTES 27/38-CAIXA
POSTAL 441
AGROINDUSTRIAL
JATA - GO
75800-970
(64)3632-2100
www.tecnoesse.com.br
TORNEADORA DOIS IRMOS LTDA.

RUA TAMBU 21
BEATRIZ
ARAGUARI - MG
38446-384
(34)3242-3717
www.tdimaquinas.com.br
TRAMONTINI IMPLEMENTOS
AGRCOLAS LTDA.
RODOVIA RSC 453 - 3737
DISTRITO INDUSTRIAL
VENNCIO AIRES - RS
95800-000
(51)3738-3100
www.tramontini.com.br
TREVISAN EQUIPAMENTOS AGROINDUSTRIAIS LTDA. ME

CENTRO
PALOTINA - PR
85950-000
(44)3649-1754
www.trevisanequipamentos.com.br
TRITON MQUINAS AGRCOLAS

LTDA.
RUA DOIS IRMOS 263
CAIXA POSTAL 31
VILA ALEMANHA
LUZERNA - SC
89609-000
(49)3551-2900
www.tritonmaquinas.com.br
UTIPEC-UTILIDADES
AGROPECURIAS LTDA.
RUA ARTHUR MOURA 88
G7-H8
IMBIRIBEIRA
RECIFE - PE
51150-260
(81)3339-1002
www.utipec.com.br
VAL-CO DO BRASIL LTDA.

RUA FRANCISCO ALVES DE LIMA 11
COSTEIRA
83015-510
(41)3383-3799
www.valcobrasil.com.br
VEIGRO INDSTRIA DE MQUINAS

E EQUIPAMENTOS LTDA.
RODOVIA RS-122 N 2022
KM 66,2
FORQUETA
CAXIAS DO SUL - RS
95115-550
(54)3206-1504
VICON MQUINAS AGRCOLAS

LTDA.
RUA DOUTOR LADISLAU RETTI 1399
PARQUE ALEXANDRE
COTIA - SP
06714-150
(11)4617-8040
www.vicon.com.br
WAIG INDUSTRIAL LTDA.

RUA CUNHA BASTOS 149
CENTRO
LIMEIRA - SP
13480-780
(19)3466-6400
www.waig.com.br
WATANABE INDSTRIA E COMCIO

DE MQUINAS LTDA.
RUA DOM PEDRO II 730
CAIXA POSTAL 191
CENTRO
CASTRO - PR
84165-020
(42)3232-4466
www.watanabe.com.br
WERNER IMPLEMENTOS AGRCOLA

LTDA.
RODOVIA SC-473 N 924
INDUSTRIAL
CAMPO ER - SC
89980-000
(49)3655-1011
www.werner.ind.br
WEST MILK - INDSTRIA E

COMRCIO DE ORDENHADEIRAS
LTDA.
AVENIDA AUTORAMA 507
CATALO
DIVINPOLIS - MG
35501-221
(37)3212-1200
www.westmilk.com
WL INDSTRIA COMRCIO &

SERVIOS LTDA. EPP
RUA ANTONIO BOSCAGLIA 300
JARDIM NOVA IGARAPAVA
IGARAPAVA - SP
14540-000
(16)3172-3004
www.wlindustria.com.br

VILA VITRIA II
INDAIATUBA - SP
13338-901
(19)3801-9200
www.yanmar.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
141
142
csMiaFri
mQuinaS para a inDStria alimentCia,

FarmaCutiCa e reFriGerao inDuStrial
Ano de criao
maCHineS For tHe FooD, pHarmaCeutiCal anD

inDuStrial reFriGeration inDuStrieS
President
Marcos Hiromu Irokawa
(Hexakron Equiptos. Industriais
Ltda.) 2010-2012
Year Established
1987
Presidente
1.600
O ano de 2011 comeou com uma perspectiva de crescimento entre 10%

e 20% para as empresas do setor, mas, excetuando alguns casos pontuais,
a grande maioria obteve com muito esforo resultados similares aos de
PerFOrMance OF THe
800
Trade BaLance
2010. Muitos projetos foram adiados e, a partir do meio do ano, houve uma
400
paralisao geral. O segmento de refrigerao e alguns setores de alimentos
US$ FOB
0
registraram algum crescimento, que se restringiu a poucas empresas. Esse
2008
2009
segmento foi favorecido pela descentralizao dos centros de distribuio
2010
importao / imports
exportao / exports
2011
e pela necessidade de instalar equipamentos para refrigerao nos veculos
utilizados no transporte de mercadorias para esses centros.
As empresas do setor comearam 2012 confiando na recuperao do mercado, mas, para a maioria delas, essa expectativa no se concretizou. Pelo
contrrio, a reduo no faturamento de algumas empresas chegou a 50%. Muitas empresas tm recebido um grande
volume de solicitaes de oramentos, mas poucos foram concretizados, o que as leva a acreditar que a situao
melhore no segundo semestre de 2012, devido demanda reprimida registrada em 2011 e, ainda, se a reduo nos
juros e na carga tributria implementada pelo governo surtirem algum efeito.
O cmbio um fator desfavorvel para o setor, que tem sofrido uma forte concorrncia dos equipamentos importados, no s dos provenientes da China mais baratos, mas de baixa qualidade , mas tambm da Europa e Estados
Unidos mais caros, mas favorecidos pelo cmbio. Essa concorrncia, que no era sentida at 2010, intensificou-se
em 2011. Segundo os associados da CSMIAFRI, para recuperar a competitividade de seus equipamentos dentro do
prprio mercado nacional, o dlar deveria estar cotado entre R$ 2,20 e R$ 2,40, o que tambm seria positivo para
recuperar suas exportaes, que nos ltimos anos quase se reduziram a zero.
Alm de apoiar as iniciativas da ABIMAQ em defesa da indstria nacional, nossa Cmara tem se mobilizado para
realizar aes de marketing destinadas a promover os produtos de suas associadas, como a elaborao de um catlogo a ser distribudo em feiras e outros eventos realizados dentro e fora do Pas, relata o presidente da CSMIAFRI,
Marcos Hiromu Irokawa
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
1.200
2011 started with the prospect of a growth of between 10% and 20% for companies in the sector but even with great efforts, the majority obtained results similar
to those attained in 2010, apart from a few exceptional cases. A large number of projects were delayed and there was a general paralysis from the middle of the
year. The refrigeration segment and some of the food sectors registered a slight growth, which was restricted to a few companies. This segment was favored by a
decentralization of distribution centers and the need to install refrigeration equipment in vehicles used for transporting merchandise to these centers.
The companies in the sector started 2012 confident of a market recovery but this expectation was not consolidated for the majority. To the contrary, the reduction
in turnover for some companies reached a total of 50%. A large number of companies received a large volume of requests for quotes but few were consolidated.
Faced with this situation, they believe that the situation will improve in the second quarter of 2012, due to the repressed demand registered in 2011 and also if the
reduction in interest rates and tax burden implemented by the government produce any effect.
The exchange rate is an unfavorable factor for the sector, which has suffered from intensive competition from imported equipment, not only originating from China, which is cheaper and of a low quality, but also from Europe and the United States which are more expensive but favored by the exchange rate. This competition,
which was not felt until 2010, intensified in 2011. According to CSMIAFRI associates, the dollar should be set at between R$ 2.20 and R$ 2.50 in order to recover the
competitiveness of their equipment within the national market and would also assist in recouping exports, which have been reduced to almost zero in recent years.
Apart from supporting ABIMAQ initiatives in defense of national industry, our Chamber has carried out marketing activities aimed at promoting its associates
products, such as the production of a catalog to be distributed at fairs and other events held both within the country and abroad, the CSMIAFRI president, Marcos
Hiromu Irokawa, reported .
Os resultados ficaram aqum das expectativas, mas o setor acredita que

foram criadas condies para reativar a demanda reprimida
Results were below expectations but the sector believes that conditions
have been created to reactivate repressed demand
AARMAC ARPIFRIO INDSTRIA

COMRCIO E SERVIOS DE
MQUINAS LTDA.
RUA DAS HORTNCIAS 1301
VILA HELENA
SANTO ANDR - SP
09175-500
(11)4451-7818
www.arpifriomaquinas.com.br
AGM - MQUINAS LTDA.

RUA FIORELO ROSS 537
PAVILHO B
FENAVINHO
BENTO GONALVES - RS
95700-000
(54)3452-9999
www.agmmaquinas.com.br
ALFA LAVAL LTDA.

KM 16 - EDIFCIO A
VILA JAGUARA
SO PAULO - SP
05110-903
(11)5188-6000
ALFATERM INDUSTRIA E COMERCIO

LTDA.
ESTRADA TENENTE MARQUES 5490
FAZENDINHA
06530-001
(11)4156-8930
www.alfaterm.com.br
ALITEC SERVICE EQUIPAMENTOS

INDUSTRIAIS LTDA.
RUA BANANAL 240
CIDADE NOVA
PINDAMONHANGABA - SP
12414-300
(12)3648-4455
www.alitec.com.br
ALPINA EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
BATISTINI
09844-150
(11)4397-9133
www.alpina.com.br
ANSATZ INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
CIDADE NOVA
PINDAMONHANGABA - SP
12414-240
(12)3648-5800
www.ansatz.com.br
APEMA EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA TIRADENTES 2356
VILA DO TANQUE
09781-220
(11)4128-2577
www.apema.com.br
APIAGRO LTDA.
RUA RICARDINA NEIVA 154
CATAVENTO
PICOS - PI
64600-000
(89)3422-4766
www.apiagro.com.br
ARRULLETTO INDSTRIA
MECNICA DE PRECISO LTDA. EPP
RUA LAGUNA 971/979
VILA CRUZEIRO
SO PAULO - SP
04728-002
(11)5641-1619
www.arrulletto.com.br
ARV IND. DE MQS. DE

EMBALAGENS E COM. PEAS LTDA.
RUA MUNHOZ DE MELO 276
JARDIM DANFER
SO PAULO - SP
03729-030
(11)2542-5010
www.arv.com.br
ASSISTECWAFFER IND. E COM. DE

MQUINAS ALIM. LTDA
RUA JOO CHEDE 2237
TRREO
CIC
CURITIBA - PR
81170-220
(41)3347-9954
www.assistecwaer.com.br

RUA FLRIDA 1703
CIDADE MONES
SO PAULO - SP
04565-001
(11)5103-5800
www.asvotec.com.br
ATLNTICA SEPARADORES LTDA.

RUA OLVIA GUEDES PENTEADO 1470
CAPELA DO SOCORRO
SO PAULO - SP
04766-000
(11)5548-6955
www.atlanticaseparadores.com.br
AUTIC AUTOMAO E
INSTRUMENTAO INDUSTRIAL
LTDA.
AVENIDA ROSA BELLOTO GRANDE 584
NOVO CAMBU
CAMPINAS - SP
13023-605
(19)3251-8493
www.autic.com.br
AZZURE INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RODOVIA WALDOMIRO CORRA DE
CAMARGO - S/N - SP 79 - KM 63 CONDOMNIO INDUSTRIAL DOCA 07
VILA MARTINS
ITU - SP
13308-200
(11)2118-1350
www.azzure.com.br
BASIM MQUINAS LTDA.

RUA SEVERINO INOCENTE ZINI 171
DISTRITO INDUSTRIAL
CANELA - RS
95680-000
(54)3303-3411
www.bausch-group.com
BASS EQUIPAMENTOS LTDA.

RUA LAPA 452
CHCARAS MARCO
BARUERI - SP
06419-020
(11)4161-2176
www.bass.com.br
BAUMER S/A.
AVENIDA PREFEITO ANTNIO TAVARES
LEITE 181
PARQUE DA EMPRESA
MOGI MIRIM - SP
13803-330
(19)3805-7651
www.baumer.com.br
BENDA INDUSTRIAL E COMERCIAL

LTDA.
RUA HOWARD ARCHIBAL ACHESON
JNIOR 565
JARDIM GLRIA
COTIA - SP
06711-280
(11)4702-0666
www.benda.com.br
BIRCO INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
AVENIDA BENEDITO MATARAZZO
SOBRINHO 1315
CENTRO
NATIVIDADE DA SERRA - SP
12180-000
(12)3677-9900
www.birco.com.br
BITZER COMPRESSORES LTDA.

AVENIDA JOO PAULO ABLAS 777
JARDIM DA GLRIA
COTIA - SP
06711-250
(11)4617-9100
www.bitzer.com.br
BL INDSTRIA E COMRCIO DE
MQUINAS E FORNOS LTDA.
RUA MALMEQUER DO CAMPO 1111
ITAQUERA
SO PAULO - SP
08265-380
(11)2521-4466
www.ariete.com.br
BRAPENTA ELETRNICA LTDA.

RUA BARO DO RIO BRANCO 753
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04753-001
(11)5641-3410
www.brapenta.com.br

CARRO
SO PAULO - SP
03440-005
(11)2296-1169
www.brawel.com.br
BUHLER S/A.
BLOCO M - PERINI BUSINESS PARK
DISTRITO INDUSTRIAL
JOINVILLE - SC
89219-600
(47)3027-8200
www.buhlergroup.com
CAVANNA MQUINAS E SISTEMAS

P/ EMBALAGENS LTDA.
RUA ALBERTO CORRA FRANKFORT
103/121
JARDIM VISTA ALEGRE
EMBU DAS ARTES - SP
06807-461
(11)2198-5700
www.cavanna.com
CELLA PRODUTOS EM INOX LTDA.

EPP
KM 538
INTERIOR
CORDILHEIRA ALTA - SC
89819-000
(49)3323-3990
www.cellainox.com.br
CME DO BRASIL LTDA.

RUA JOO ANTNIO CEBRIAN 155
CHCARA BELA VISTA
PO - SP
08557-670
(11)4638-1523
www.consolid.com.br
COMERCIAL SERAFINI LTDA.

RUA SETE DE SETEMBRO 103
CENTRO
ROMELNDIA - SC
89908-000
(49)3624-0164
www.refrileite.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
143
a n U r i O 2011-2012
144
csMiaFri
COZZINI DO BRASIL LTDA.

RUA ANTNIO DA CHAGAS 439
CHCARA SANTO ANTNIO
SO PAULO - SP
04714-000
(11)3321-5858
www.cozzini.com
DANDEC INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA NATAL 680
VILA BERTIOGA
SO PAULO - SP
03186-030
(11)2028-8880
www.dandec.com
DANFLOW INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
AVENIDA ATALAIA DO NORTE 22
BLOCO 03
JARDIM CUMBICA
GUARULHOS - SP
07240-120
(11)2412-8413
www.danow.ind.br

COMRCIO LTDA.
VILA PLATINA
OSASCO - SP
06273-070
(11)2135-5400
www.danfoss.com
DNICA TERMOINDUSTRIAL
NORDESTE LTDA.
RUA NORUEGA 99
BOA VISTA
JOINVILLE - SC
89206-600
(47)3461-5300
www.danica.com.br
DIAMONT EQUIPAMENTOS
ESPECIAIS LTDA.
AVENIDA SENADOR SALGADO FILHO
7181
UBERABA
CURITIBA - PR
81580-000
(41)3525-5100
www.diamont.com.br
DINAPAN INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA UMBUZEIRO 205
CUMBICA
GUARULHOS - SP
07224-010
(11)2412-7061
www.dinapan.com.br
DINIEPER INDSTRIA
METALRGICA LTDA.
AVENIDA LOURENO BELLOLI 1282
JARDIM BARONESA
OSASCO - SP
06268-110
(11)3604-5499
www.dinieper.com.br
DOIS IRMOS COMRCIO DE

MQUINAS LTDA. EPP
RUA PETINGUARA 76
JARDIM JABAQUARA
SO PAULO - SP
04384-110
(11)5565-9109
www.m2irmaos.com.br

JARDIM ALVORADA
JANDIRA - SP
06612-250
(11)4619-8900
EQUIPALCOOL SISTEMAS LTDA.

RUA SANTO ONOFRE 299
CAIXA POSTAL 549
VILA INDUSTRIAL
SERTOZINHO - SP
14177-005
(16)3513-8000
www.equipalcool.com.br
FINAMAC ARPIFRIO ENG.

INDUSTRIALIZ.EQPS.INDS.LTDA.
AVENIDA UREA 514
JARDIM DO ESTDIO
SANTO ANDR - SP
09175-130
(11)2135-6500
www.namac.com.br

RUA JAVAS 441/443
BOM RETIRO
SO PAULO - SP
01130-010
(11)3736-7373
www.exaseal.com.br
FMC TECHNOLOGIES DO BRASIL

LTDA.
RODOVIA PRESIDENTE DUTRA 2660
PAVUNA
RIO DE JANEIRO - RJ
21535-900
(21)2472-7770
www.fmctechnologies.com
FRIGMA INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA ESTADOS UNIDOS 2130
PARQUE INDUSTRIAL
TUPA - SP
17606-020
(14)3404-5343
www.frigma.com.br
FRIGOSTRELLA DO BRASIL IND.DE

REFRIGERAO LTDA.
RUA ETIPIA 239
RIO COTIA
COTIA - SP
06715-775
(11)4616-0195
www.frigostrella.com.br
FRIO BRASIL REFRIGERAO LTDA.

ESTRADA DOS CASA 2018
DOS CASOS
09840-000
(11)4344-5500
www.friobrasil.com.br
FUJIMEC INDUSTRIA METALURGICA

LTDA.
RUA BARTOLOMEU BUENO DE
GUSMO 146
RECREIO ESTORIL
ATIBAIA - SP
12944-050
(11)2724-7566
www.fujimec.com.br
GD DO BRASIL MQUINAS DE
EMBALAR LTDA.
RUA DOUTOR AFONSO VERGUEIRO
1101
VILA MARIA
SO PAULO - SP
02116-001
(11)2795-2000
www.gdbr.com.br
GEA FARM TECHNOLOGIES DO

BR.IND.COM.EQUIPS.AGRCOLAS
PECURIOS LTDA.
AVENIDA EMLIO MARCONATTO 1000
COND INDL - GALPO BL 15 - ALA A
CHCARA PRIMAVERA
JAGUARINA - SP
13820-000
(19)3837-9500
www.gea-farmtechnologies.com
GEA SISTEMAS DE RESFRIAMENTO

LTDA.
ALAMEDA VNUS 573
DISTRITO INDUSTRIAL AMERICAN
PARK
INDAIATUBA - SP
13347-659
(19)3936-7930
www.gea.com
GEA WESTFALIA SEPARATOR

DO BRASIL INDSTRIA DE
CENTRFUGAS LTDA.
EDIFCIO 4 D2 - 1 ANDAR
DISTRITO INDUSTRIAL
CAMPINAS - SP
13054-750
(19)3725-3100
www.gea-westfalia.com.br
GEDARTHIL INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RODOVIA SC 469
KM 01 - PAVILHO INDUSTRIAL V
DISTRITO INDUSTRIAL
SERRA ALTA - SC
89871-000
(49)3364-0197
www.eqfran.ind.br
GELGS TANQUES ISOTRMICOS

LTDA.
ESTRADA RS 332 - N 3682
KM 02 - GALPO
DISTRITO INDUSTRIAL
ESPUMOSO - RS
99400-000
(54)3383-1009
www.gelgas.com.br
GIL EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS

LTDA.
RUA GUIANA FRANCESA 724/740
VILA MARIANA
RIBEIRO PRETO - SP
14075-220
(16)2138-2800
www.gil.com.br
GIMAK INDSTRIA E COMRCIO DE

MQUINAS LTDA. EPP
RODOVIA GUILHERME JENSEN - S/N
KM 16 - GALPO 01
REA INDUSTRIAL
MASSARANDUBA - SC
89108-000
(47)3379-2323
www.gimak.ind.br
GLOBO INOX EQUIPAMENTOS

INDUSTRIAIS LTDA.
ESTRADA DA CAVALHADA II 800
VILA MATO ALTO
GRAVATA - RS
94195-340
(51)3489-2400
www.globoinox.com.br
HAAS DO BRASIL INDSTRIA DE

MQUINAS LTDA.
AVENIDA JUSCELINO K. DE OLIVEIRA
1105
CIC
CURITIBA - PR
81280-140
(41)3317-5100
www.haas.com
HARAMURA INDSTRIA
ELETRNICA LTDA.
AVENIDA GUAPIRA 1848
JAAN
SO PAULO - SP
02265-002
(11)2949-4622
www.haramura.com.br
HEIDEL REFRIGERAO LTDA.

RODOVIA PR 495 - S/N - PROL. RUA
TOCANTINS
PARQUE INDUSTRIAL
ENTRE RIOS DE MINAS - PR
85988-000
(45)3257-1302
www.heidel.com.br
HITACHI AR CONDICIONADO DO
BRASIL LTDA.
CONJUNTO 71 - 7 ANDAR
BELA VISTA
SO PAULO - SP
01310-913
(11)3549-2722
www.hitachiapb.com.br
HOLLBRS FILTROS E
LTDA.
RUA ONEDA 477/483
PLANALTO
09895-280
(11)4390-0095
www.hollbras.com.br
INCOMAF INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS PARA FRIGORFICOS
LTDA.
CORREDOR
ITAQUAQUECETUBA - SP
08586-150
(11)3797-8550
www.incomaf.com.br
INDIANA IND.E COM.MQS.E

PRODS.ALIMENTCIOS LTDA.
RUA BOM JESUS 302
GUA RASA
SO PAULO - SP
03344-000
(11)3636-9090
www.maquindiana.com.br
INDSTRIA BRASILEIRA DE
HOMOGENEIZADORES ARTEPEAS
LTDA.
RUA NELSON FRANCISCO 31
LIMO
SO PAULO - SP
02712-100
(11)3934-2222
www.artepecas.com.br
INDSTRIA DE MQUINAS KREIS

LTDA.
- PRDIO
ILHA DA FIGUEIRA
JARAGU DO SUL - SC
89258-000
(47)2106-0555
www.indumak.com.br
INDSTRIA DE MQUINAS
MECAMAU SO JOSE LTDA.
AVENIDA WASHINGTON LUIZ 1310
MATADOURO
ESPRITO SANTO DO PINHAL - SP
13990-000
(19)3651-1944
www.mecamau.com.br
INDSTRIA DE MQUINAS MORENO

LTDA.
AVENIDA MARGINAL DIREITA DO RIO
JUNDIA 600
DISTRITO INDUSTRIAL
VRZEA PAULISTA - SP
13221-800
(11)4606-8500
www.maquinasmoreno.com.br
INDSTRIA DE SERRAS DAL PINO

LTDA.
CAMPESTRE
SANTO ANDR - SP
09080-501
(11)4991-3833
www.dalpino.com.br
INDSTRIA E COMRCIO
CHAVANTES LTDA.
AVENIDA JOO MARTINS 738
CHAVANTES NOVO
CHAVANTES - SP
18970-000
(14)3342-1911
www.chavantes.ind.br
INDSTRIA MECNICA ZOLET LTDA.

LINHA 10 DE JULHO 460
1 DISTRITO
ANTNIO PRADO - RS
95250-000
(54)3293-4118
www.imzolet.com.br
INDSTRIA SANTA CRUZ LTDA.

AVENIDA BRASLIA 691
CENTRO
LAGARTO - SE
49400-000
(79)3631-2739
www.industriasantacruz.com/
INDSTRIAS MACHINA ZACCARIA

S/A.
RUA LARANJAL 180
VILA FACHINA
LIMEIRA - SP
13484-016
(19)3404-5700
www.zaccaria.com.br
ITAMIR FIORETTE - ME
RODOVIA GERALDO SARTRIO S/N
KM 301 - ANTIGO KM 63
SO PAULO DO ARAC
DOMINGOS MARTINS - ES
29278-000
(27)3248-2214
JAPA COMPONENTES LTDA.

AVENIDA EUCLIDES MOSSOLINI 280
INDUSTRIAL TAMANDAR
GARIBALDI - RS
95720-000
(54)3464-7273
www.japacomponentes.com.br
JOAGRO INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS LTDA.
AVENIDA PROFESSOR MELLO
CANADO 1001
BELVEDERE
PAR DE MINAS - MG
35661-300
(37)3236-5555
www.joagro.com.br
JOHN BEAN TECHNOLOGIES

MQUINAS E EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA. (JBT)
AVENIDA ENGENHEIRO CAMILO
DINUCCI 4605
ARARAQUARA - SP
14808-900
(16)3301-2000
www.jbtfoodtech.com
JOHNSON CONTROLS BE DO BRASIL

LTDA.
RUA JOO TIBIRI 900
VILA ANASTCIO
SO PAULO - SP
05077-000
(11)3475-6700
www.johnsoncontrols.com
JOZIEL PEREIRA DOS SANTOS

RUA BALDOINO GONALVES DIAS S/N
SUBSOLO
CENTRO
MURITIBA - BA
44340-000
(75)3424-1409
www.josmaq.com.br
JPJ INDSTRIA E COMRCIO DE

MQUINAS LTDA.
RUA ANHANGUERA 1180
JARDIM PIRATININGA
OSASCO - SP
06230-110
(11)3621-7522
www.jpj.com.br
KAWAMAC INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS LTDA.
RUA SANTA CLARA 215
VILA PARASO
GUARULHOS - SP
07241-260
(11)2446-0724
www.kawamac.com.br
KHS INDSTRIA DE MQUINAS

LTDA.
AVENIDA FRANZ LISZT 80
PARQUE NOVO MUNDO
SO PAULO - SP
02151-100
(11)2951-8100
www.khs.com
KORPER EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA JOS CAPRETZ 301
DISTRITO INDUSTRIAL FAZGRAN
JUNDIA - SP
13213-095
(11)4525-2122
www.korper.com.br
KRONES DO BRASIL LTDA.

PIRAPORINHA
DIADEMA - SP
09950-370
(11)4075-9500
www.krones.com.br
LABMAQ DO BRASIL LTDA. EPP

VIA ANHANGUERA
KM 304,5 - BLOCO H
JARDIM SO JOS
RIBEIRO PRETO - SP
14097-140
(16)3629-5805
www.labmaqdobrasil.com.br
LIMAQ LIMEIRA MQUINAS LTDA.

RUA PROFESSOR JOAQUIM DE
MICHIELI 667
GALPO
JARDIM ESMERALDA
LIMEIRA - SP
13484-461
(19)3451-6925
www.limaqmaquinas.com.br
LUPATECH S/A.
RUA DALTON LAHN DOS REIS 201
DISTRITO INDUSTRIAL
CAXIAS DO SUL - RS
95112-090
(54)2992-7000
www.lupatech.com.br
MACHINOX INDSTRIA E COMRCIO

LTDA. ME
RUA LCIA CAIAFFA 44
PIRITUBA
SO PAULO - SP
02936-140
(11)3999-3861
www.machinox.com.br
MQUINAS NEUBERGER
RUA CAMPO LARGO 941
ALTO DA MOOCA
SO PAULO - SP
03186-010
(11)2965-2077
www.neuberger.com.br
MQUINAS TIGRE S/A.

RUA JOAQUIM MANUEL DE MACEDO 96
BARRA FUNDA
SO PAULO - SP
01136-010
(11)3393-3131
www.moinhostigre.com.br
MQUINAS WALTER SIEGEL LTDA.

RUA PITANGUEIRA 854
SIEGEL
AGROLNDIA - SC
88420-000
(47)3534-4001
www.biochamm.com.br
MARCONI - EQUIPAMENTOS PARA

LABORATRIOS LTDA.
RUA RAFAEL DUCATTI 260
ALGODOAL
PIRACICABA - SP
13405-970
(19)3412-1010
www.marconi.com.br
MASIERO INDUSTRIAL S/A.

RODOVIA JA DOIS CRREGOS S/N
JA - SP
17201-970
(14)3602-3800
INDUSTRIAIS
DEDINI 500
UNILESTE
PIRACICABA - SP
13422-902
(19)3124-3000
www.mausa.com.br
MAYEKAWA DO BRASIL
REFRIGERAO LTDA.
RUA LICATEM 250
PLO INDUSTRIAL DE ARUJ
ARUJ - SP
07400-000
(11)4654-8000
www.mycom.com.br
MECALOR SOLUES EM
RUA DA BANDURA 219
PARQUE NOVO MUNDO
SO PAULO - SP
02181-170
(11)2188-1700
www.mecalor.com.br
MECAT FILTRAES INDUSTRIAIS

LTDA.
AVENIDA HERCULES PEREIRA HORTAL
1366
JARDIM SO SEBASTIO
BEBEDOURO - SP
14701-200
(17)3343-4010
www.mecat.com.br
MEI INDUSTRIAL LTDA.

RUA HORCIO RUBINI 5555
CAIXA POSTAL 1111
BARRA DO RIO CERRO
JARAGU DO SUL - SC
89260-250
(47)3376-0398
www.meitech.com.br
MESAL MQUINAS E TECNOLOGIA

LTDA.
RUA GIOVANI GRANDO FILHO 80
VILA NOVA
BENTO GONALVES - RS
95700-000
(54)2102-6400
www.mesal.com.br
METALRGICA CONVENO DE ITU

LTDA.(MCI)
AVENIDA SETE QUEDAS 1028
VILA PADRE BENTO
ITU - SP
13313-006
(11)4013-7223
www.mci.ind.br
METAPACK MQUINAS PARA

EMBALAGENS LTDA.
RUA LUIZ MILAN 109
VILA NOVA I
BENTO GONALVES - RS
95700-000
(54)3454-9215
www.metapack.ind.br
METEOR INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA GUARANSIA 1421
VILA MARIA
SO PAULO - SP
02112-002
(11)2955-4844
www.meteor.ind.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
145
a n U r i O 2011-2012
146
csMiaFri
MICHELON - MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
TRAVESSO THOMPSON FLORES S/N
CAIXA POSTAL 484
LINHA 40
CAXIAS DO SUL - RS
95020-972
(54)3733-7900
www.michelon.ind.br
MONTEX MONTAGEM INDUSTRIAL

LTDA.
RUA DAS TULIPAS 360
JARDIM SO NICOLAU
ARARAS - SP
13602-022
(19)3543-6222
www.montex.com.br
MV INDSTRIA E COMRCIO DE
ORDENHADEIRAS LTDA.
AVENIDA PERNAMBUCO 328
NAVEGANTES
PORTO ALEGRE - RS
90240-000
(51)3085-2740
www.mvordenhadeiras.com.br

BRASIL LTDA.
RUA LICATEM 250
ARUJ - SP
07400-000
(11)4654-8000
www.mycomcp.com.br
NEXX INDUSTRIAL LTDA. ME

RUA CRISTIANO KILMEYERS 465
PARQUE INDUSTRIAL HARMONIA
NOVA ODESSA - SP
13460-000
(19)3476-3557
www.nexx.ind.br
NSF INDSTRIA E COMRCIO

EQUIPAMENTOS P/ INSTALAES
COMERCIAIS LTDA.
RUA EDUARDO GOBATO S/N
POSTE 018/3 - QUADRA 12
CEAT DR.EMLIO FEHR
SO CARLOS - SP
13573-440
(16)3377-9700
www.nsf.ind.br
NTG EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS

LTDA.
RUA FRANCISCO MOMMENSHON 50 C
GALPO 03
LARANJEIRAS
CAIEIRAS - SP
07743-150
(11)3901-5888
www.ntgequipamentos.com.br
NUTREVI INDSTRIA DE MQUINAS

LTDA.
ESTRADA ALFENAS / FAMA - S/N
ZONA RURAL
ALFENAS - MG
37130-000
(35)3291-1285
www.nutrevmaquinas.com.br
OPTIMA DO BRASIL MQUINAS DE

EMBALAGEM LTDA.
RUA JOANA FORESTO STORANI 500
CAIXA POSTAL 61
DISTRITO INDUSTRIAL DE VINHEDO
VINHEDO - SP
13280-000
(19)3886-9800
www.optima-bra.com
OPUSPAC INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS LTDA. EPP
RUA FRANCISCO STECK 375
JARDIM BANDEIRANTES/ CAPIVARI
LOUVEIRA - SP
13290-000
(19)3878-7708
www.opuspac.com.br
OVENTEC IND.E COM.INSTALAO E

MANUTENO DE FORNOS.E EQPS.
LTDA. EPP
RUA BOA VISTA 68
JARDIM SANTA MARTA
06529-175
(11)4156-3657
www.amfornos.com.br
P.E. LATINA - MQUINAS PARA

ROTULAGEM LTDA.
RUA ZIOUDO BENEDITO ROMANIN 25
JARDIM TRS MARIAS
TABOO DA SERRA - SP
06790-050
(11)3744-1430
www.pelatina.com
PACK SERVICE DO BRASIL LTDA.

RODOVIA ANHANGUERA 5091
KM 129 - BLOCO C
SALTO GRANDE
AMERICANA - SP
13474-000
(19)3469-9900
www2.packintec.com.br
PACKFORM SISTEMAS DE
EMBALAGEM LTDA.
RUA LAMENHA LINS 3200
PAROLI
CURITIBA - PR
80220-081
(41)3013-3603
www.packform.com.br
PAKMATIC DO BRASIL
RUA HENRIQUE WIEZEL 732
DISTRITO INDUSTRIAL
13456-165
(19)3463-6087
www.pakmatic.com.br

COMRCIO LTDA.
900
EUGNIO DE MELO
12247-004
(12)4009-3500
www.parker.com
PHARMATRONIC INDSTRIA E
RUA DOZE DE OUTUBRO 540
VILA SANTANA
VALINHOS - SP
13274-125
(19)3849-7672
www.pharmatronic.com.br
PLURINOX INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
AVENIDA TANCREDO NEVES 505
ALTO DA BELA VISTA
BATATAIS - SP
14300-000
(16)3661-9100
www.plurinox.com.br
POLETO E PARTNERS IND.E COM.DE

MQUINAS LTDA. EPP (BRALYX)
RUA VIGRIO ALBERNAZ 19/21
VILA GUMERCINDO
SO PAULO - SP
04134-020
(11)5072-2099
www.bralyx.com.br
POLIFRIO DO NORDESTE LTDA.

AVENIDA ASSEDIPI S/N
LOTE 10 QUADRA A
DISTRITO INDUSTRIAL
ABREU E LIMA - PE
53520-785
(81)3542-1377
www.polifrio.com.br
PREMEC FERRAMENTARIA E
USINAGEM LTDA. EPP
RUA JANUARIA 821
CHCARAS REUNIDAS
12238-500
(12)3932-0999
www.premec.com.br
PRODOL - MQUINAS FRUTCOLAS

LTDA.
RUA OTLIA ZAPELLINI 56
JARDIM PANORAMICO
LAGES - SC
88524-020
(49)3223-0641
www.prodol.com.ar
PROMALER INDSTRIA E
RUA OLGA DE SOUZA QUEIROZ 178
FREGUESIA DO
SO PAULO - SP
02841-070
(11)3922-2100
www.promaler.com.br
PROMQUINA INDSTRIA
MECNICA LTDA.
AVENIDA LUIZ RINK 348
VILA SO JOS
OSASCO - SP
06286-000
(11)3686-6722
www.promaquina.com.br

VILA EMIR
SO PAULO - SP
04461-050
(11)5613-1000
www.pticorp.com.br
REFRIAC REFRIGERAO E AR
CONDICIONADO LTDA.
RUA PIRAMBOIA 1038
JARDIM ESTELA
SANTO ANDR - SP
09185-410
(11)4425-7699
www.refriac.com.br
REFRIGERAO INCOMAR LTDA.

AVENIDA ANTONINHO FONTES 841
CAIXA POSTAL 82
PARQUE INDUSTRIAL JOO MARTINS
CHAVANTES - SP
18970-000
(14)3342-9800
www.incomar.ind.br
REINTECH IND.EQUIPAMENTOS
PRODUTOS P/CONTROLE DA
CONTAMINAO LTDA.
RUA PENHA 249
CHCARAS REUNIDAS
12238-380
(12)3933-8107
www.reintech.com.br
ROBERT BOSCH LTDA.

VIA ANHANGUERA S/N
KM 98,5 - CP 1195
BOA VISTA
CAMPINAS - SP
13065-900
(19)2103-1954
www.bosch.com.br
ROBERT BOSCH TECNOLOGIA DE

EMBALAGEM LTDA.
AVENIDA JURU 606
ALPHAVILLE
BARUERI - SP
06455-010
(11)2117-6800
www.boschpackaging.com.br
RONDNIA INOX LTDA. - EPP

RUA SANTA CLARA 1067
PRIMAVERA
JI-PARAN - RO
76914-700
(69)3423-0339
www.rondomax.com.br
ROTAC INDSTRIA DE MQUINAS E

EQUIPAMENTOS LTDA. (IMSB)
RUA ALINO HILRIO COBALCHINI 33
PAVILHO C
SO ROQUE
BENTO GONALVES - RS
95700-000
(54)3454-2222
www.rotac.com.br
SANTANA REFRIGERAO
E INSTRUMENTAO LTDA.
(REFRISAT)
RUA ENDRES 1261
ITAPEGICA
GUARULHOS - SP
07043-000
(11)2423-5900
www.refrisat.com.br

INDUSTRIAIS LTDA.
RUA ARNALDO MAGNICCARO 500 PRDIO B
JURUBATUBA
SO PAULO - SP
04691-903
(11)3152-5450
SELOVAC INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA VIGRIO TAQUES BITTENCOURT
156
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04755-060
(11)5643-5599
www.selovac.com.br
SEMCO EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA VERBO DIVINO 1547
4 ANDAR - EDIFCIO ALIANA
CHCARA SANTO ANTONIO
SO PAULO - SP
04719-002
(11)3576-2000
www.semcoequipamentos.com.br
SERAC DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA FORTE CANANIA 189
SO MATEUS
SO PAULO - SP
08340-020
(11)3611-2400
www.serac-group.com
SIDEL DO BRASIL LTDA.

RODOVIA RGIS BITTENCOURT S/N
KM 286
JARDIM ITAPECERICA
06888-700
(11)4668-7000
www.sidel.com
SIEMENS LTDA.
PIRITUBA
SO PAULO - SP
05110-902
(11)3908-2211
www.siemens.com.br
SISIMAR MQUINAS AUTOMTICAS

LTDA.
RUA BATALHA DO JATAI 130
VILA SABRINA
SO PAULO - SP
02141-050
(11)2934-0212
www.sisimar.com.br
SPRAY PROCESS FABRICAO COM.

SECADORES INDS. LTDA
ESTRADA DO ITAQUI 711
JARDIM NOVA ITAPEVI
ITAPEVI - SP
06690-110
(11)4142-5731
www.sprayprocess.com.br
SPRAYING SYSTEMS DO BRASIL

LTDA.
MASSUMOTO 313
COOPERATIVA
09842-160
(11)2124-9500
www.spray.com.br
SPX FLOW TECHNOLOGY DO BRASIL

RUA JOO DAPRAT 231
JARDIM DALVA
09600-010
(11)2127-8278
www.spxft.com
STEEL HORSE EQUIPAMENTOS

RUA PADRE ROQUE GONALVES 487
VILA SO JOS
BOM JESUS DOS PERDES - SP
12955-000
(11)4012-7927
www.steelhorseequip.ind.br
STINFER FERRAMENTARIA DE
PRECISO LTDA.
RUA CARLO FORMES 45
AMERICANPOLIS
SO PAULO - SP
04407-090
(11)5621-4685
www.stinfer.com.br
STOLLE MACHINERY DO BRASIL

EQUIPAMENTOS LTDA.
ALAMEDA VNUS 104
AMERICAN PARK EMPRESARIAL NR
INDAIATUBA - SP
13347-659
(19)3801-8400
www.canstrech.com.br
SULMAQ INDUSTRIAL E COMERCIAL

S/A.
AVENIDA MONSENHOR SCALABRINI
460
CENTRO
GUAPOR - RS
99200-000
(54)3443-9533
www.sulmaq.com.br
TECMAES TECNOLOGIA DE
MQUINAS ESPECIAIS LTDA.
AVENIDA FEODOR GURTOVENCO 41
CAIXA POSTAL 10
OURINHOS - SP
19913-520
(14)3302-2222
www.tecmaes.com.br
TECNO PROJECT INDUSTRIAL LTDA.

RUA ZLIA 310
CHCARA DUBLIN PAULISTA
09861-710
(11)4109-4311
www.tecnoproject.com.br
TECNOMINI IND.COM.
PERFILADOS DE MADEIRA MQS.
EQUIPAMENTOS INDS.LTDA.
RUA ANTONIO STERZECK 285
VILA MILANEZ
VINHEDO - SP
13280-000
(19)3826-1613
www.scottech.com.br
TECNOR INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS E EQUIPAMENTOS
LTDA. EPP
RUA CARRARA 35
UTINGA
SANTO ANDR - SP
09220-330
(11)4463-7163
www.grupotecnor.com.b
TEIXEIRA E RUIZ IND. E COM. DE

FORNOS E MQS. LTDA
RUA DAS VERBENAS 48
VILA PRUDENTE
SO PAULO - SP
03144-020
(11)2346-3548
www.equipamentoseuromaq.com.br
TERRONI EQPTOS.CIENTFICOS
IND.E COM.LTDA.-EPP
RUA RIO PARAN 451
JOQUEI CLUBE
SO CARLOS - SP
13565-200
(16)3361-7000
www.terroni.com.br
TOP TAYLOR INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA LOURENO BELLOLI 901/937
PARQUE INDUSTRIAL MAZZEI
OSASCO - SP
06268-110
(11)3693-9200
www.taylor.com.br
TREVI INDSTRIA MECNICA LTDA.

RUA SALTO DA DIVISA 40
ANTIGO 60
PARQUE ALVORADA
GUARULHOS - SP
07242-300
(11)2484-5632
www.trevi.com.br
TROCALOR INDSTRIA MECNICA

LTDA.
AVENIDA BRASIL 20151
BARROS FILHO
RIO DE JANEIRO - RJ
21515-000
(21)3372-8484
www.trocalor.com.br
TROPICAL ENGENHARIA E
EQUIPAMENTOS INDS. LTDA.
RUA BOTOCUDOS 70
VILA ANASTCIO
SO PAULO - SP
05093-030
(11)3836-8215
www.tropicaleng.com
TROPICAL FOOD MACHINERY LTDA.

AVENIDA DAS QUARESMEIRAS 201
DISTRITO INDUSTRIAL
POUSO ALEGRE - MG
37550-000
(35)2102-4300
www.tropicalfood.com.br
TUDELA IND.E COM.DE MQUINAS

E FERRAMENTAS LTDA.
RUA PIRAMBIA 413
VILA SANTA ISABEL
SO PAULO - SP
03425-030
(11)2941-6930
www.tudela.com.br
ULMA PACKAGING LTDA.

RODOVIA ANHANGUERA 5091
KM 129 - BLOCO D
SALTO GRANDE
AMERICANA - SP
13474-000
(19)3469-2600
www.ulmapackaging.com..br
VARPE BRASIL - TECNOLOGIA EM

INSPEO E PESAGEM LTDA.
AVENIDA NGELO PASCOTE 15
DISTRITO INDUSTRIAL NOSSA SR
DE FTIMA
AMERICANA - SP
13478-800
(19)3478-6774
www.varpe.com
WADA INDSTRIA DE MQUINAS E

EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA FERNO DIAS PAES LEME 225
ITAPEGICA
GUARULHOS - SP
07044-180
(11)2421-0630
www.wada.com.br
WAIG INDUSTRIAL LTDA.

RUA CUNHA BASTOS 149
CENTRO
LIMEIRA - SP
13480-780
(19)3466-6400
www.waig.com.br

INDUSTRIAIS LTDA.
VILA EMIR
SO PAULO - SP
04461-050
(11)5613-1000
www.woodbrook.com

S/A - MOTORES
GRUBBA 3300
VILA LALAU
JARAGU DO SUL - SC
89256-900
(47)3276-4000
www.weg.net
WELLE TECNOLOGIA LASER S/A.

RODOVIA JOS CARLOS DAUX (SC
401) - N 600
KM 01 - PARQTEC ALFA - ED.CELTA - 4
ANDAR
JOO PAULO
FLORIANPOLIS - SC
88030-000
(48)3239-2329
www.wellelaser.com.br
WHITE MARTINS GASES

INDUSTRIAIS LTDA.
KING JUNIOR - 126
BLOCO I -SALA 301 B
DEL CASTILHO
RIO DE JANEIRO - RJ
20760-005
(21)3279-9000
WICON-INOX AOS EQUIPAMENTOS

E ACESSRIOS INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA MARECHAL MASCARENHAS
DE MORAES 1736
IMBIRIBEIRA
RECIFE - PE
51150-001
(81)3339-4933
www.wico ninox.com.br
ZIEMANN-LIESS MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA LIBERDADE 951
IGARA
CANOAS - RS
92020-240
(51)3477-1122
www.zl.ind.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
147
148
csMr
mQuinaS
roDoViriaS
Ano de criao
roaD-BuilDinG
maCHinerY
President
Andrea Zmolyi Park (Komatsu
do Brasil Ltda.) 2011 2013
Year Established
1981
Presidente
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
exportao / exports
2.500
2.000
1.500
1.000
500
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
Seguindo o bom desempenho de 2010, que foi um ano atpico, com uma forte demanda de equipamentos rodovirios, o ano de 2011 foi muito positivo para o segmento. Depois de registrar um aumento de 18% nas vendas em
relao a 2010, com a comercializao de quase 30.000 unidades, o setor ainda espera uma expanso de 5,1% para
2012. O motivo desse bom desempenho o fato de o segmento estar diretamente atrelado s mais de 12.000 obras
espalhadas pelo Brasil em reas como estradas, habitao, energia, saneamento e transportes, entre outras.
O desempenho dos fabricantes s no foi melhor devido forte concorrncia dos equipamentos importados, principalmente da China, cujos preos so cerca de 30% inferiores aos dos nacionais. Esta diferena de preo decorre dos custos de
produo mais elevados no Brasil em relao aos importados. A desvalorizao do dlar veio se somar a esses fatores para
reduzir ainda mais a competitividade do setor tambm no mercado externo. O aumento da taxa de cmbio no primeiro
trimestre de 2012 visto com otimismo pelo segmento, que, no entanto, considera que a cotao do dlar deveria se situar
entre R$ 2,00 a R$ 2,30 para comear a recuperar sua competitividade.
A CSMR e a ABIMAQ tm trabalhado intensamente no sentido de conscientizar o governo sobre a necessidade de adotar
medidas que garantam condies isonmicas aos equipamentos nacionais em relao aos importados. Alm dos fatores
econmicos, outro argumento utilizado o fato de que os equipamentos nacionais so projetados e fabricados de forma
a atender s normas segurana do trabalho e de emisses de rudos e gases uma preocupao que no se v, e nem se
exige, dos equipamentos importados.
Nosso setor tambm sente a falta de mo de obra especializada, seja de engenheiros ou de tcnicos. A CSMR quer realizar um trabalho junto s universidades e escolas tcnicas no sentido de mostrar as necessidades do setor. Por outro lado,
um fator de fundamental importncia para a obteno de bons resultados pelas empresas associadas a disponibilidade
de linhas de financiamento do BNDES, afirma a presidente da CSMR, Andrea Zmolyi Park.
Following a good performance in 2010, which was an atypical year, with a strong demand for road-building equipment, 2011 was very positive for the segment.
Having registered an 18% increase in sales in relation to 2010, with the commercialization of almost 30,000 units, the sector is still expecting a 5.1% expansion for
2012. The reason for this positive performance is the fact that the segment is directly linked to more than 12,000 projects spread throughout Brazil in areas such as
roads, housing, energy, sanitation and transport, among others.
Manufacturers performance was not stronger because of fierce competition from imported equipment, mainly from China, where prices are approximately 30%
lower than those for national products. This price difference is a result of higher production costs in Brazil in relation to imports. The devaluation of the dollar is
added to these factors to also further reduce the sectors competitiveness on the foreign market. The increased exchange rate in the first quarter of 2012 is seen with
optimism by the segment, which, however, considers that the dollar should be set at between R$ 2.00 and R$ 2.30 in order to start to recover its competitiveness.
The CSMR and ABIMAQ have been working intensively towards raising the governments awareness of the need to adopt measures which guarantee egalitarian
conditions for national equipment in relation to imported items. Apart from economic factors, another argument used is the fact that national equipment is projected and manufactured in order to adhere to safety standards at work and for those on noise and gas emissions: this is a concern which is not seen or demanded
from imported equipment.
Our sector has also suffered from a lack of qualified labor - both engineers and technicians. The CSMR wants to work with universities and technical schools in
order to demonstrate the sectors needs. On the other hand, a fundamental factor of importance to obtain positive results from associated companies is the availability of lines of credit from the BNDES, the CSMR president, Andrea Zmolyi Park, confirmed.
A demanda proveniente das obras de infraestrutura, o mercado promissor e o acesso

a linhas de crdito explicam a boa fase do setor, que comemora bons resultados
The demand originating from infrastructure projects, the promising market and access to
lines of credit explain the excellent phase for this sector, which celebrates positive results
ARGOS GUINDASTES INDSTRIA E

COMRCIO S/A.
RODOVIA RS 30 - N 1450
KM 54
LOMBA VERMELHA
95500-000
(51)3662-7700
www.argosguindastes.com.br
BETOMAQ INDUSTRIAL LTDA.

AVENIDA BERNA 82
VILA FRIBURGO - SP
04774-020
(11)2117-9988
www.betomaq.com.br
AVENIDA SUL 2061
AFOGADOS
RECIFE - PE
50770-011
(81)3428-3202
www.ecaphr.com.br

KM 157
DISTRITO INDUSTRIAL
PIRACICABA - SP
13420-900
(19)2106-2100
CIBER EQUIPAMENTOS
RODOVIRIOS LTDA.
RUA SENHOR DO BONFIM 177
SARANDI
PORTO ALEGRE - RS
91140-380
(51)3364-9200
www.ciber.com.br
BRASILEIRA IMPIANTI
QUIRIRIM
TAUBAT - SP
12043-490
(12)3627-4000
www.cibi.com.br
CMV-CONSTRUES MECNICAS
LTDA.
DISTRITO INDUSTRIAL
CACHOEIRINHA - RS
94930-230
(51)3041-6633
www.cmv.com.br
CNH LATIN AMERICA LTDA.

RUA DO PARASO 148
10 ANDAR
PARASO - SP
04103-000
(11)2126-2280
www.cnh.com
CONISHI MQUINAS E
EQUIPAMENTOS RODOVIRIOS
LTDA.
AVENIDA COMENDADOR ANTONIO
STOCCO 230
PARQUE JOAQUIM LOPES
CATANDUVA - SP
15800-610
(17)3522-8836
www.conishi.com.br
DYNAPAC BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA GEORG SCHAEFFLER 430
IPORANGA
SOROCABA - SP
18087-175
(15)3412-7500
www.dynapac.com
GASCOM EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
5293
CAIXA POSTAL 61
DISTRITO INDUSTRIAL
SERTOZINHO - SP
14175-000
(16)2105-3622
www.gascom.com.br
GUERRA S/A. IMPLEMENTOS

RODOVIRIOS
RODOVIA BR-116 N 15675
MARILAND
CAXIAS DO SUL - RS
95059-520
(54)3218-3500
www.guerra.com.br
GUITON INDSTRIA E COMRCIO

DE EQUIPAMENTOS HIDRULICOS
LTDA.
RUA SANTA ALBERTINA 401
SANTA ROSA IPS
PIRACICABA - SP
13414-316
(19)3421-3541
www.guiton.com.br
ICON MQUINAS E EQUIPAMENTOS

S/A.
PINHEIRINHO
CRICIUMA - SC
88805-080
(48)3431-1800
www.icon-sa.com.br
IMAP S/A.INDSTRIA E COMRCIO

RUA FRANCISCO JOS LOPES 1436
PASSO DOS RAMOS
95500-000
(51)3662-8500
www.imap.com.br
IMPACTO INDSTRIA DE
IMPLEMENTOS RODOVIRIOS
LTDA.
AVENIDA COMENDADOR TALO
MAZZEI 780
JARDIM OLMPIA
JA - SP
17208-550
(14)3623-9444
www.impactobrasil.com.br
JCB DO BRASIL LTDA.

AVENIDA JOSEPH CYRIL BAMFORD
3600
DEN
SOROCABA - SP
18103-139
(15)3330-0400
www.jcb.com

INDSTRIA LTDA.
RUA TIRADENTES 931
SANTA TEREZINHA
09780-001
(11)2179-9966
www.bozza.com
KOMATSU DO BRASIL LTDA.

RODOVIA NDIO TIBIRI 2000
GUAI
SUZANO - SP
08655-000
(11)4745-7000
www.komatsu.com.br
LENIS EQUIPAMENTOS
RODOVIRIOS LTDA.
RODOVIA MARECHAL RONDON S/N
KM 303,8
DISTRITO INDUSTRIAL
LENIS PAULISTA - SP
18685-850
(14)3264-4400
www.lencoisequipamentos.com.br
LIEBHERR BRASIL GUINDASTES E

MQS.OPERATR.LTDA.
RUA DOUTOR HANS LIEBHERR 1
VILA BELA
GUARATINGUET - SP
12522-635
(12)3128-4200
www.liebherr.com
MADAL PALFINGER S/A.

RUA FLVIO FRANCISCO BELLINI 350
SALGADO FILHO
CAXIAS DO SUL - RS
95098-170
(54)3026-7000
www.madalpalnger.com
MULTIFORA INDSTRIA E
COMRCIO LTDA. ME
ESTRADA MUNICIPAL ECR 37 S/N
CONCEIO
ENGENHEIRO COELHO - SP
13165-000
(19)3857-9772
www.multiforca.com.br

MENEZES 800
CP 8047
LINHA 40
CAXIAS DO SUL - RS
95034-970
(54)3535-1433
PPL INDSTRIA DE REBOQUES

LTDA.
RODOVIA RS 118 N 6195
PASSO DE SAPUCAI
93230-390
(51)3451-5213
www.ppl.ind.br
PROMQUINAS INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
BARROS FILHO - RJ
21515-000
(21)2471-2363
www.promaquinas.com.br
PROTON PRIMUS MQUINAS E

EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA CEZRIO 870
JACUTINGA
MESQUITA - RJ
26562-420
(21)2696-9990
www.protonprimus.com.br

VECULOS)
INTERLAGOS
CAXIAS DO SUL - RS
95055-010
(54)3209-2400
www.randon.com.br
TDB DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA DOUTOR DJALMA PINHEIRO
FRANCO 829
VILA SC - SP
04368-003
(11)5562-0144
www.tdbbrasil.com.br
TEREX CIFALI EQUIPAMENTOS

LTDA.
AVENIDA CLEMENTE CIFALI 530
DISTRITO INDUSTRIAL RITTER
CACHOEIRINHA - RS
94935-225
(51)2125-6677
www.terexrb.com.br
TKA GUINDASTES INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA ALESSANDRIA 340
PAVILHO A - CAIXA POSTAL 06
SO GOTARDO
95270-000
(54)3292-4102
www.tkaguindastes.com.br
VOLVO DO BRASIL VECULOS LTDA.

AVENIDA JUSCELINO KUBITCHECK DE
OLIVEIRA 2600
CAIXA POSTAL 7981
CIDADE INDUSTRIAL
CURITIBA - PR
81260-900
(41)3317-8111
www.volvo.com.br
WEBER MASCHINENTECHNIK DO
BR.MQS.P/ CONSTR.LTDA.
RUA CURT WACKER 45
LIBERDADE
NOVO HAMBURGO - RS
93332-200
(51)3587-3044
www.webermt.com.br

VILA VITRIA II
INDAIATUBA - SP
13338-901
(19)3801-9200
www.yanmar.com.br
ZUMACH EQUIPAMENTOS
RODOVIRIOS LTDA.
RUA NELCY LOPES VIEIRA 1320
JARDIM LIMOEIRO
SERRA - ES
29164-018
(27)320 0-8922
www.zumach.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
149
150
csPeP
Ano de criao
proJetoS e
eQuipamentoS
peSaDoS
Year Established
1973
Presidente
enGineerinG anD
HeaVY eQuipment
President
Germano Fehr Neto (Confab
Industrial SA.) 2011 2013
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
0
2008
exportao / exports
importao / imports
2009
2010
2011
As intensas expectativas de negcios que o setor tinha no incio de 2011 acabaram no se concretizando por conta
da prorrogao da implementao de grandes projetos industriais, principalmente nos segmentos de leo e gs, fertilizantes e papel e celulose. O incio das obras das refinarias Premium I, no Maranho, e Premium II, no Cear, da Petrobras,
foi adiado, respectivamente, para o final de 2012 e para 2014 e, na rea de fertilizantes, as grandes decises ficaram para
2012, postergando a concretizao de novos negcios para os associados da cmara. Na rea de papel e celulose, que
tambm tem grandes projetos no Maranho, Mato Grosso e Tocantins, 2011 foi um ano de desenvolvimento e os fatos s
comearam a se concretizar em 2012. Na rea de siderurgia, outro destacado mercado do setor, as decises de ampliao
ou construo de novas usinas tm sido proteladas, por conta da crise econmica que tem assolado os Estados Unidos e,
principalmente, a Europa, que reduziu a demanda, criando excedentes de produo de ao em todo o mundo.
Este contexto levou o setor a se manter em compasso de espera, uma situao muito nociva para quem produz
grandes sistemas, cujo planejamento e construo podem demorar at seis anos, como no caso de uma refinaria.
Dadas essas indefinies, os associados da CSPEP comearam 2012 consumindo suas carteiras de pedidos, as quais
devem se esgotar no terceiro trimestre.
Os bens importados tm sido o maior problema dos fabricantes nacionais de equipamentos pesados. Estima-se
que sua participao no mercado nacional se situe entre 50% a 60%. Assim como em outros segmentos da indstria
nacional, o grande vilo o cmbio. Oferecendo ao mercado projetos com muito contedo tecnolgico, as empresas
de projetos optam por adquirir os insumos onde eles so mais baratos seja no Brasil ou no exterior , tendo o cmbio
como fator-chave para essa escolha. Para se comear a reverter esse desequilbrio, os fabricantes nacionais estimam
que o dlar deveria estar cotado acima de R$ 2,10.
Ns entramos em 2012 muito preocupados, aguardando a concluso de novos negcios para recompor nossas carteiras
de pedidos e, no final do primeiro trimestre, nossa viso do mercado continua muito nebulosa. Os empresrios do setor ainda esto espera de novas definies para recuperar seu entusiasmo, declara o presidente da CSPEP, Germano Fehr Neto.
The intensive level of business expectations which the sector had at the beginning of 2011 were not realized, on account of the extension to implementing major
industrial projects, mainly in the oil and gas, fertilizer and paper and cellulose segments. The start of work on the Petrobras refineries Premium I in the State of
Maranho and Premium II in the State of Cear was delayed until the end of 2012 and 2014 respectively and in the fertilizer segment, major decisions are only to
be made in 2012, deferring the consolidation of new business for associates in the chamber. In the area of paper and cellulose, which also has large projects in the
States of Maranho, Mato Grosso and Tocantins, 2011 was a year for development and this will only be consolidated in 2012. In the steel area, another market which
is highlighted in the sector, decisions to expand or construct new plants have been delayed on account of the economic crisis which has devastated the United States
and Europe in particular, which has reduced demand and created surpluses of steel produced around the world.
This context has led the sector to mark time, a situation which is very harmful to those who produce major systems and whose planning and construction could take
up to six years, as is the case for a refinery. Given these uncertainties, the CSPEP associates have started 2012 using up their portfolios of orders, which will be exhausted
during the third quarter.
Imported goods have been the major problem for national heavy equipment manufacturers. It is estimated that their participation in the national market is located at between 50% and 60%. Similar to other segments of national industry, the major villain is the exchange rate. Offering projects with a high technological content to the market,
project companies have chosen to acquire their raw materials where they are cheapest either in Brazil or abroad with the exchange rate being a major factor in this choice.
In order to revert this imbalance, national manufacturers estimate that the dollar should be set at above R$ 2.10.
We were very concerned at the start of 2012, awaiting the conclusion of new business to renew order portfolios and our market vision at the end of the first quarter continues
to be very hazy. The businessmen in the sector are still waiting for new definitions in order to recoup their enthusiasm, the CSPEP president, Germano Fehr Neto, declared.
As mudanas nos cronogramas de grandes projetos reduziram as encomendas s

empresas do setor, que veem com preocupao suas carteiras de pedidos se reduzir
Changes to timelines for major projects have reduced orders at companies in
the sector and are raising concern, as the portfolio of orders is reduced
ABB LTDA.
AVENIDA DOS AUTONOMISTAS 1496
VILA CAMPESINA
OSASCO - SP
06020-902
(11)3688-9111
www.abb.com.br
ACOPLA INDSTRIA COMRCIO E

REPRESENTAES LTDA.
VIA DAS TORRES 646
GALPO 5
CIA SUL
SIMES FILHO - BA
43700-000
(71)3594-1100
www.acopla.com.br
AIR PREHEATER EQUIPAMENTOS

LTDA.
JARDIM JUNCO
VINHEDO - SP
13280-000
(19)3826-6767
www.alstom.com
ALFA LAVAL AALBORG INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA DIVINO ESPRITO SANTO 1100
CARANGOLA
PETRPOLIS - RJ
25715-410
(24)2233-9963
www.aalborg-industries.com.br
ALSTOM BRASIL ENERGIA E

TRANSPORTE LTDA.
AVENIDA EMBAIXADOR MACEDO
SOARES 10001
EDIFICIO 41
VILA ANASTCIO
SO PAULO - SP
05095-035
(11)3612-7000
www.alstom.com.br
ALUBILLETS ALUMNIO S/A.

RUA ENGENHEIRO LAERTE GOMES
JNIOR 690
DISTRITO DO UNA
TAUBAT - SP
12072-260
(12)3601-1200
www.alubillets.com.br
ANDRITZ HYDRO BRASIL LTDA.

AVENIDA JURU 747
ALPHAVILLE
BARUERI - SP
06455-010
(11)4133-0000
www.andritz-hydro.com.br

SO JOS
CAXIAS DO SUL - RS
95041-000
(54)3218-6800
ARAUTERM EQUIPAMENTOS
TERMO METALRGICOS LTDA.
AVENIDA FREDERICO AUGUSTO
RITTER 3150
DISTRITO INDUSTRIAL
CACHOEIRINHA - RS
94930-000
(51)3406-6979
www.arauterm.com.br

RUA FLRIDA 1703
CIDADE MONES
SO PAULO - SP
04565-001
(11)5103-5800
www.asvotec.com.br

TAMBOR
BARUERI - SP
06455-000
(11)3478-8700
BAMBOZZI ALTERNADORES LTDA.

AVENIDA QUINZE DE NOVEMBRO 149
NOVA MATO
MATO - SP
15990-630
(16)3384-6141
www.bambozzi.com.br
MECNICAS
CUMBICA
GUARULHOS - SP
07220-902
(11)2487-1000
www.bardella.com.br
BAUMA EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RODOVIA RAIMUNDO ANTUNES
SOARES 2289
CAPOAVINHA
VOTORANTIM - SP
18115-120
(15)3242-8080
www.bauma.ind.br

INDUSTRIAL
TIMB - SC
89120-000
(47)3382-2222
www.benecke.com.br
BETTA HIDROTURBINAS
RUA ALFREDO TOSI 1600
NCLEO AGRCOLA ALPHA
FRANCA - SP
14403-180
(16)2104-5522
www.bettahidroturbinas.com.br
BIONDI MQUINAS DISPOSITIVOS E

FERRAMENTAS LTDA. ME
RUA AGOSTINHO MAZZA 31
PARQUE DO TREVO
JABOTICABAL - SP
14871-710
(16)3202-8439
www.biondi.ind.br

JUNDIA - SP
13213-180
(11)4525-5910
AVENIDA SUL 2061
AFOGADOS
RECIFE - PE
50770-011
(81)3428-3202
www.ecaphr.com.br
C. DENIS FILHO & CIA. LTDA.

RUA MARECHAL FLORIANO 2365
CENTRO
SANTO NGELO - RS
98803-220
(55)3312-7990
www.tratorgera.com.br
CALDEIRARIA SO CAETANO
INDSTRIAS MECNICAS LTDA.
RUA SO CARLOS 217
SANTA PAULA
09551-350
(11)4223-5099
www.calsca.com.br
CALDEMA EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RODOVIA ARMANDO SALLES OLIVEIRA
SERTOZINHO - SP
14175-300
(16)3946-2700
www.caldema.com.br
CBB BIOMASSA E BIOPROCESSO

LTDA.
RUA FLORIANO PEIXOTO 4-61
CENTRO
BAURU - SP
17015-090
(14)3234-7038
www.cbbioprocesso.com.br
CBC INDSTRIAS PESADAS S/A.

RUA PROFESSOR APRGIO GONZAGA
78
9 ANDAR
SO JUDAS
SO PAULO - SP
04303-000
(11)5085-3900
www.cbcsa.com.br
CBTI-COMPANHIA BRASILEIRA DE
TECNOLOGIA INDUSTRIAL
ALAMEDA ITAJUB 1416
JOAPIRANGA
VALINHOS - SP
13278-530
(19)3849-8700
www.cbti.com.br
COMRCIO LTDA.
RUA CORONEL JOS RUFINO FREIRE 453
PIRITUBA
SO PAULO - SP
05159-900
(11)3906-3000

RUA TABAPU 41
14 ANDAR
ITAIM BIBI
SO PAULO - SP
04533-010
(11)2137-6112
CONVERTEAM BRASIL LTDA.

AVENIDA LVARES CABRAL 1345
LOURDES
BELO HORIZONTE - MG
30170-001
(31)3330-5950
www.converteam.com
COPROCESS INDUSTRIAL LTDA.

AVENIDA DOUTOR JOS PAGANO
BRUNDO 248
VILA PAGANO
VALINHOS - SP
13277-210
(19)3869-8991
www.coprocess.com.br
COTEMA EQUIPAMENTOS E
PEAS LTDA.
RUA CARLOS VICARI 317
GUA BRANCA
SO PAULO - SP
05033-070
(11)3294-9470
www.cotema.com.br
DAIDO INDUSTRIAL E
COMERCIAL LTDA.
INDEPENDNCIA
TAUBAT - SP
12032-000
(12)2125-8000
www.daido.com.br
DEDINI S/A. INDSTRIAS DE BASE

RODOVIA RIO CLARO-PIRACICABA - S/N
KM 26,3
CRUZ CAIADA
PIRACICABA - SP
13412-900
(19)3403-3222
www.dedini.com.br
DEGRMONT TRATAMENTO DE
GUAS LTDA.
AVENIDA DO CAF 277
TORRE A - 7 ANDAR
VILA GUARANI
SO PAULO - SP
04311-000
(11)2166-3600
www.degremont.com
DELP SERVIOS INDUSTRIAIS S/A.

AVENIDA DAS NAES 999
GALPO 1
DISTRITO INDUSTRIAL
VESPASIANO - MG
33200-000
(31)2103-7575
www.delp.com.br
DESGA AMBIENTAL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
LARGO PADRE PRICLES 145
PERDIZES
SO PAULO - SP
01156-040
(11)3660-5838
www.desga.com.br
COMRCIO LTDA
JARDIM SATLITE
SO PAULO - SP
04815-340
(11)5666-1737
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
151
a n U r i O 2011-2012
152
csPeP
DOMENICO & RAVELLI LTDA. ME

ESTRADA VICINAL JOO PARISE - S/N
KM 5,9
CHCARA JOCKEY CLUB
15062-000
(17)3238-3128
www.domenicoeravelli.com.br

DIVISO VLVULAS
KM 154,7 - PRDIO 18
PARQUE INDUSTRIAL
12240-420
(12)2134-1200
DRESSER-RAND DO BRASIL LTDA.

RUA ALTINO ARANTES 1010
JARDIM DAS BANDEIRAS
CAMPINAS - SP
13051-110
(19)3728-8600
www.dresser-rand.com
DYNAMIC AIR LTDA.

AVENIDA MATHIAS LOPES 5821
CAIXA POSTAL 80
MASCATI
NAZAR PAULISTA - SP
12960-000
(11)4597-8000
www.dynamicair.com.br
ECOSAN EQUIPAMENTOS PARA

SANEAMENTO LTDA.
RUA JULIETA 185
ALVINPOLIS
09891-190
(11)3468-3800
www.ecosan.com.br

JARDIM ALVORADA
JANDIRA - SP
06612-250
(11)4619-8900
ELETROVENTO S/A.
AVENIDA BRASIL 387/445
DISTRITO INDUSTRIAL
MAIRINQUE - SP
18120-000
(11)4246-1385
www.eletrovento.com.br
EMERSON PROCESS MANAGEMENT

LTDA.
IPORANGA
SOROCABA - SP
18087-105
(15)3238-3788
ENGEBASA MECNICA E USINAGEM

LTDA.
RUA DA UNIO 291
VILA PARISE
CUBATO - SP
11570-120
(13)3369-3300
www.engebasa.com.br
ENGEMASA ENGENHARIA E
MATERIAIS LTDA.
RUA ERNESTO CARDINALLI 333
CAIXA POSTAL 461
DISTRITO INDUSTRIAL MIGUEL
ABDELNUR
SO CARLOS - SP
13571-390
(16)3363-1500
www.engemasa.com.br

CAIXA POSTAL 549
VILA INDUSTRIAL
SERTOZINHO - SP
14177-005
(16)3513-8000
EXIMPORT INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
CARVALHO FILHO 59
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04744-000
(11)5525-9777
www.eximport.com.br
FIVES LILLE DO BRASIL LTDA.

RUA ELPDIO GOMES 385
SALAS 04, 05 E 06
JARDIM BELA VISTA
SERTOZINHO - SP
14160-080
(16)3947-9029
www.vesgroup.com
FLACAMP INDSTRIA MECNICA E

SERVIOS LTDA.
RUA OLINTHO LUNARDI 1400
VILA LUNARDI
CAMPINAS - SP
13067-200
(19)3281-8060
www.acamp.com.br

COM.DE BOMBAS LTDA.
DISTRITO INDUSTRIAL
CAMPINAS - SP
13054-750
(19)3765-8000
www.gdnash.com.br
GEA DO BRASIL
INTERCAMBIADORES LTDA.
ESTRADA SP 354
SERRA DOS CRISTAIS
FRANCO DA ROCHA - SP
07803-970
(11)4447-8800
www.geadobrasil.com.br
GESTAMP WIND STEEL

PERNAMBUCO S/A.
RODOVIA PE 60
KM 7,5 - ZONA INDUSTRIAL 3
COMPLEXO INDUSTRIAL PORTURIO
DE SUAPE
CABO DE SANTO AGOSTINHO - PE
54520-600
(81)2123-2100
www.gestamp.com
GEVISA S/A.
RODOVIA SP 101
MONTEMOR
BOA VISTA
CAMPINAS - SP
13064-654
(19)2102-8811
H.BREMER & FILHOS LTDA.

RUA LILLY BREMER 322
NAVEGANTES
RIO DO SUL - SC
89160-000
(47)3531-9010
www.bremer.com.br
HAVER & BOECKER

LATINOAMERICANA MQUINAS
LTDA.
RODOVIA CAMPINAS MONTE MOR
KM 20
ATERRADO
MONTE MOR - SP
13190-000
(19)3879-9100
www.haverbrasil.com.br
HUNTER AUTOMATED DO BRASIL

LTDA.
GALPO 08
INDUSTRIAL
TIMB - SC
89120-000
(47)3382-6608
www.hunterauto.com
ICON MQUINAS E EQUIPAMENTOS

S/A.
PINHEIRINHO
CRICIUMA - SC
88805-080
(48)3431-1800
www.icon-sa.com.br

MONTAGENS S/A.
KM 4,5
ZONA RURAL
ARARAQUARA - SP
14806-500
(16)3303-1000
www.iesa.com.br
IMMEC IND. METALRGICA

MANUTENO E COMRCIO LTDA.
VIA URBANA 2199
CIA SUL
SIMES FILHO - BA
43700-000
(71)3594-7397
www.immec.com.br
INCASE INDSTRIA MECNICA DE

EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA PROFESSOR HASEGAWA 499
ITAQUERA
SO PAULO - SP
08260-090
(11)2535-8050
www.incase.com.br
INSUMEC - PEAS E FERRAGENS

LTDA.
RUA PEDRO CESAR SACCOL - S/N
DISTRITO INDUSTRIAL
SANTA MARIA - RS
97030-440
(55)3219-0078
www.intecsol.com.br
JARAGU EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA JARAGU 300
APARECIDINHA
SOROCABA - SP
18087-380
(15)2102-9000
JOS LUIZ LIMANA ME

RUA JLIO DE CASTILHOS 2365
CENTRO
JAGUARI - RS
97760-000
(55)3255-1778
www.limana.com.br
KOCH METALRGICA S/A.

AVENIDA TANCREDO NEVES 470
DISTRITO INDUSTRIAL
CACHOEIRINHA - RS
94930-540
(51)3471-1300
www.kochmetal.com.br
KONUS ICESA S/A.

RODOVIA PRESIDENTE DUTRA 16000
KM 179
POSSE
NOVA IGUA - RJ
26015-005
(21)2667-1136
www.konus.com.br
LARA INDSTRIA E COMRCIO

LTDA. ME
AVENIDA NOVA CUMBICA 1123
VILA NOVA CUMBICA
GUARULHOS - SP
07231-000
(11)2085-6105
www.laramaq.com.br

SOCORRO
SO PAULO - SP
04766-020
(11)5521-5115
MAQBRIT COMRCIO E INDSTRIA

DE MQUINAS LTDA.
RUA FLORIANPOLIS 748
FAZENDINHA
06529-302
(11)4156-9700
www.maqbrit.com.br
MQUINAS CONDOR S/A.

AVENIDA DOS ESTADOS 1383
ANCHIETA
PORTO ALEGRE - RS
90200-001
(51)2104-3388
www.maquinascondor.com.br
MQUINAS FURLAN LTDA.

RODOVIA MOGI MIRIM LIMEIRA - S/N
PINHAL
LIMEIRA - SP
13480-970
(19)3404-3600
www.furlan.com.br
INDUSTRIAIS
DEDINI 500
UNILESTE
PIRACICABA - SP
13422-902
(19)3124-3000
www.mausa.com.br
MAZBRA TECH INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA HORTO DA PAZ 662
ACESSO PELA ROD.REGIS BITTENCOURT
A 7 KM RODOANEL
POTUVER
06870-050
(11)3133-8588
www.mazbratech.com.br
MERCEDES-BENZ DO BRASIL LTDA.

AVENIDA DO CAF 277
4 ANDAR TORRE A
JABAQUARA
SO PAULO - SP
04311-900
(11)5070-7500
www.mercedes-benz.com.br
METALRGICA CORRADI LTDA.

RODOVIA MG 050 - S/N
UNIVERSITRIO
ITANA - MG
35680-108
(37)3249-5200
www.corradi.ind.br
METALRGICA RICEFER LTDA.

RODOVIA RSC 470
TAMANDAR
GARIBALDI - RS
95720-000
(54)3463-8466
www.ricefer.com.br

COMRCIO LTDA.
IPORANGA
SOROCABA - SP
18087-101
(15)2102-1300
www.metso.com
METSO PAPER SOUTH AMERICA

LTDA.
RUA PEDRO DE ALCNTARA MEIRA 1301
FAZENDA VELHA
ARAUCRIA - PR
83704-530
(41)3341-4693
www.metso.com

BRASIL LTDA.
RUA LICATEM 250
ARUJ - SP
07400-000
(11)4654-8000
www.mycomcp.com.br

COMRCIO LTDA.
CENTRO
POMERODE - SC
89107-000
(47)3387-8222
www.netzsch.com.br
NICOLETTI MQUINAS PEAS E

SERVIOS LTDA. ME
RODOVIA RAPOSO TAVARES S/N
KM 162
VALE SAN FERNANDO
ITAPETININGA - SP
18203-340
(15)3273-2818
www.nicolettimaq.com.br
NUCLEBRS EQUIPAMENTOS
PESADOS S/A. NUCLEP
AVENIDA GEN. EUCLYDES DE OLIVEIRA
FIGUEIREDO 200
BRISA MAR
ITAGUAI - RJ
23825-410
(21)3781-4300
www.nuclep.gov.br
OTTOMOTORES DO BRASIL
ENERGIA LTDA.
RUA UMUARAMA 164
PORTAL DA SERRA
PINHAIS - PR
83325-000
(41)3525-2255
www.ottomotores.com.br
OUTOTEC TECNOLOGIA BRASIL

LTDA.
AVENIDA AFONSO PENA 4001
4 ANDAR
FUNCIONRIOS
BELO HORIZONTE - MG
30130-008
(31)3228-0700
www.outotec.com

DO BRASIL LTDA.
AVENIDA MARING 400
PINHAIS - PR
83324-010
(41)3661-6200

VILA SO JOS
DIADEMA - SP
09950-904
(11)4075-8444
www.schuler.com.br

VILA EMIR
SO PAULO - SP
04461-050
(11)5613-1000
www.pticorp.com.br

VECULOS)
INTERLAGOS
CAXIAS DO SUL - RS
95055-010
(54)3209-2400
www.randon.com.br

INDUSTRIAIS
RODOVIA ANHANGUERA
ZONA RURAL
CRAVINHOS - SP
14140-000
(16)3518-9000
www.renkzanini.com

SO BORJA
SO LEOPOLDO - RS
93037-730
(51)3579-8022
www.rexnord.com.br
ROHELY DO BRASIL INDUSTRIA E

COMERCIO LTDA.
RUA GUAPOR 400
PONTE PEQUENA
SO PAULO - SP
01109-030
(11)3227-8688
www.cristaldiesel.com.br

INDUSTRIAIS LTDA.
PRDIO B
JURUBATUBA
SO PAULO - SP
04691-903
(11)3152-5450
SIEMENS LTDA.
PIRITUBA
SO PAULO - SP
05110-902
(11)3908-2211
www.siemens.com.br
SINTO BRASIL PRODUTOS LTDA.

RUA COSTA BARROS 3021
JARDIM GUAIRAC
SO PAULO - SP
03210-001
(11)3321-9500
www.sinto.com.br
STEMAC S/A.GRUPOS GERADORES

AVENIDA SERTRIO 905
NAVEGANTES
PORTO ALEGRE - RS
91020-001
(51)2131-3800
www.stemac.com.br
TEADIT JUNTAS LTDA.

CAIXA POSTAL 819
DISTRITO INDUSTRIAL
CAMPINAS - SP
13054-750
(19)3765-6524
www.teadit.com.br

SACADURA CABRAL
SANTO ANDR - SP
09060-820
(11)4428-2888
www.tector.com.br
TECNO PROJECT INDUSTRIAL LTDA.

RUA ZLIA 310
CHCARA DUBLIN PAULISTA
09861-710
(11)4109-4311
www.tecnoproject.com.br
TECRAL TCNICA RACIONAL LTDA.

AVENIDA GOVERNADOR NILO
COELHO S/N
DISTRITO INDUSTRIAL
ABREU E LIMA - PE
53520-810
(81)3542-1826
www.tecral.com.br
TECSIS TECNOLOGIA E SISTEMAS

AVANADOS S/A.
RUA JEROME CASE 3000
EDEN
SOROCABA - SP
18087-220
(15)2102-4800
www.tecsis.com.br
TENGE INDUSTRIAL S/A.

ESTRADA DE ITAPECERICA 7331
PARQUE FERNANDA
SO PAULO - SP
05858-003
(11)5821-3097
www.tenge.ind.br
TERMOQUIP ENERGIA
ALTERNATIVA LTDA.
RUA FLVIO TELLES 260
CAMPINAS - SP
13080-291
(19)3304-1847
www.termoquip.com.br
TEXAS TURBINAS A VAPOR LTDA.

RUA ELIETE ROLEMBERG DE
FIGUEIREDO 200
TABULEIRO DOS MARTINS
MACEI - AL
57071-000
(82)2121-2000
www.texas.com.br
TGM TURBINAS INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RODOVIA ARMANDO SALLES DE
OLIVEIRA S/N
KM 4,8
DISTRITO INDUSTRIAL
SERTOZINHO - SP
14175-300
(16)2105-2600
www.tgmturbinas.com.br
TORQUE EQUIPAMENTOS LTDA.

AVENIDA ANGLICA 2466
SANTA CECLIA
SO PAULO - SP
01228-200
(11)3218-1611
www.torque.ind.br
TRANTER INDSTRIA E COMRCIO

AVENIDA MAESTRO MANOEL VITORINO
DOS SANTOS 731
GRANJA VIANA II
COTIA - SP
06707-200
(11)3608-4154
www.tranter.com
TSPRO FABRICAO DISTRIBUIO

REPRESENTAO EQUIPAMENTOS
INDS. LTDA.
TRAVESSA IZIDORO DIAS 33
VILA GOPOUVA
GUARULHOS - SP
07062-003
(11)2724-8966
www.tsproequipamentos.com.br
TURBIMAQ TURBINAS E MQUINAS

LTDA.
AVENIDA GUA BRANCA 300
VERDE
PIRACICABA - SP
13424-360
(19)3437-5700
www.turbimaq.com.br
TYCO VALVES & CONTROLS BRASIL

LTDA.
CAIXA POSTAL 144
ALTO DA BOA VISTA
SOROCABA - SP
18085-270
(15)2102-8700
USI - USINAS SOCIAIS

INTELIGENTES DESTILARIAS
SUSTENTVEIS S/A.
RUA VINTE DE SETEMBRO 871
CENTRO
SO VICENTE DO SUL - RS
97420-000
(55)3257-1244
www.usibiorenarias.com
USIFRESA IND. COM. MQUINAS

RUA VICENTE DE PAULA LIMA 2100
CENTRO
SERRANA - SP
14150-000
(16)3987-2253
www.usifresa.com.br

MENDONA 3011
2 ANDAR - ALA OESTE
ENGENHO NOGUEIRA
BELO HORIZONTE - MG
31310-260
(31)3499-9607
VALMAN INDSTRIA METALRGICA

LTDA.
RUA DOS SENTINELAS 450
STIO GUAREHY - PARQUE INDUSTRIAL
CARAPICUBA - SP
06330-287
(11)4186-9900
www.valman.com.br

GALPO 02
DISTRITO INDUSTRIAL
CERQUILHO - SP
18520-000
(15)3288-4040
VECOM BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA JOS GARCIA SOBRINHO 31
VILA JOO RAMALHO
MAU - SP
09371-316
(11)2176-4666
www.vecombrasil.com.br
VEDAX EQUIPAMENTOS
HIDRULICOS LTDA.
AVENIDA CACHOEIRA 634
CRUZ PRETA
BARUERI - SP
06413-900
(11)4161-3597
www.vedax.ind.br
VOITH HYDRO LTDA.

RUA FRIEDRICH VON VOITH 825
PRDIO 70
JARAGU
SO PAULO - SP
02995-000
(11)3944-4000
www.voithsiemens.com
VOITH PAPER MQUINAS E

EQUIPAMENTOS LTDA.
JARAGU
SO PAULO - SP
02995-000
(11)3944-4000
www.voith.com

INDUSTRIAIS LTDA.
VILA EMIR
SO PAULO - SP
04461-050
(11)5613-1000
www.woodbrook.com

S/A - MOTORES
GRUBBA 3300
VILA LALAU
JARAGU DO SUL - SC
89256-900
(47)3276-4000
www.weg.net

DISTRITO INDUSTRIAL
JUNDIA - SP
13213-085
(11)2448-9200
WHITE MARTINS GASES

INDUSTRIAIS LTDA.
KING JUNIOR - 126
BLOCO I -SALA 301 B
DEL CASTILHO
RIO DE JANEIRO - RJ
20760-005
(21)3279-9000
WIND POWER ENERGIA S/A.

(IMPSA)
ESTRADA TRONCO DISTRIBUIDOR
RODOVIRIO NORTE 1724
KM 3,3
DISTRITO INDUSTRIAL DE SUAP
CABO DE SANTO AGOSTINHO - PE
54590-000
(81)3087-9300
www.impsa.com
WOBBEN WINDPOWER INDSTRIA

E COMRCIO LTDA.
AVENIDA FERNANDO STECCA 100
ALTO DA BOA VISTA
SOROCABA - SP
18087-149
(15)2101-1700
www.wobben.com.br
WOERNER SISTEMAS DE
LUBRIFICAO LTDA.
AVENIDA PARAN 2146
1 ANDAR
GARUVA - SC
89248-000
(47)3445-8800
www.woerner.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
153
154
csQi
mQuinaS, eQuipamentoS e inStrumentoS para

Controle De QualiDaDe, enSaio e meDio
eQuipment anD inStrumentS For QualitY
Control, teStinG anD meaSurement
Ano de criao
Year Established
1988
Presidente
President
Luiz Barella (Solotest
Aparelhos para Mecnica
do Solo Ltda.) 2011-2013
2.000
O desempenho do setor foi positivo em 2011, com um incremento estimado entre 15% e 20% no seu faturamento, lastreado principalmente no
1.200
atendimento ao mercado interno. J as empresas com maior tradio exPerFOrMance OF THe
800
Trade BaLance
portadora tiveram dificuldades para alcanar esse resultado por conta da
400
desvalorizao do dlar, que reduziu drasticamente suas margens e sua
US$ FOB
0
competitividade no mercado externo. No entanto, se o ano de 2011 foi saValues in millions of US$ FOB
2008
2009
tisfatrio para o setor, o mesmo no se pode dizer de 2012, que comeou
2010
importao / imports
exportao / exports
2011
com uma tendncia de desaquecimento, despertando dvidas quanto
probabilidade de repetir o desempenho anterior at o final do ano. Uma das
causas desta tendncia o fato de no terem se cumprido as expectativas
de demanda de equipamento de medio por parte da Petrobras.
A situao, porm, tem sido menos desconfortvel para as empresas do setor dedicadas construo civil, que em 2011
tiveram um bom nvel de demanda decorrente das obras do Programa de Acelerao do Crescimento (PAC) e, em 2012,
por conta das obras para a realizao dos grandes eventos esportivos que o Pas vai sediar em 2014 e 2016.
As empresas do setor acreditam que a tendncia de desaquecimento, provocada principalmente pelas consequncias
da crise europeia, poder ser revertida parcialmente pelas medidas de incentivo indstria nacional adotadas pelo governo federal no primeiro quadrimestre de 2012 e as que ainda devem ser adotadas no decorrer do ano.
As empresas reclamam constantemente do cmbio, que tambm nos afeta, mas o principal problema do nosso setor
e da indstria em geral so os altos custos de produo e da folha de pagamento. Os metalrgicos, por exemplo,
tiveram um aumento de 10%, mas eles no produziram 10% a mais e nem foi possvel aumentar os preos em 10%. Isso
acaba comprimindo a margem de lucro das empresas. Na rea dos tributos, alguns estados estabelecem seus prprios
critrios de cobrana do ICMS, que inclusive so inconstitucionais, o que implica em mais burocracia e mais custos para
as empresas, comenta o presidente da CSQI, Luiz Barella.
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
1.600
The sectors performance was positive in 2011, with an estimated increase of between 15% and 20% in its turnover, mainly based on serving the domestic market. In contrast, the companies with a greater exporting tradition had difficulties in attaining this result on account of the devaluation of the dollar, which drastically
reduced its margins and competitiveness on the foreign market. However, if 2011 was satisfactory for the sector, the same cannot be said for 2012, which started
with a downward trend, raising doubts regarding the probability of repeating previous performance until the end of the year. One of the causes for this trend is that
fact that expectations for a demand of measuring equipment by Petrobras were not fulfilled.
However, the situation has been less uncomfortable for companies in the sector focused on civil construction which had a good level of demand in 2011 as a result
of work on the Growth Acceleration Program (PAC) and in 2012 on account of projects for the major sporting events which the country will host in 2014 and 2016.
The companies in the sector believe that this downward trend, principally caused by the consequences of the European crisis, could be partially reverted by the measures
to encourage national industry which were adopted by the federal government in the first four months of 2012 and those which may also be adopted during the year.
Companies constantly complain about the exchange rate, which also affects us but the main problem in our sector and for the industry in general is high
production and payroll costs. Steelworkers, for example, had a 10% increase but they did not produce 10% more and we were not able to raise prices by 10%. This
has the effect of compressing companies profit margins. Within the tax area, some States established their own criteria for charging ICMS (VAT), which is actually
unconstitutional and is associated with greater bureaucracy and higher costs for companies, the CSQI president, Luiz Barella, commented.
Afetado pelo avano lento de grandes projetos, o setor tambm se ressente do impacto
da crise europeia e, principalmente, da constante elevao dos custos de produo
Affected by slow progress in major projects, the sector is also feeling the impact
of the European crisis and the constant rise in production costs
A.BRONZINOX TELAS METLICAS E

SINTTICAS LTDA.
RUA MANUEL FIGUEIREDO LANDIM
555
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04693-130
(11)5633-2133
www.abronzinox.com.br

INSTRUMENTOS LTDA.
CENTRO
DIADEMA - SP
09930-270
(11)4053-2900
www.altec.com.br
AMTK SOLUES TECNOLGICAS

LTDA.
AVENIDA PADRE LOURENO 2100
SANTA RITA DE CSSIA
ITAJUBA - MG
37502-489
(35)3692-1010
www.amtk.com.br
ANDRADE & COSTA SOROCABA

LTDA.
RUA CABREVA 273
JARDIM LEOCDIA
SOROCABA - SP
18085-340
(15)3218-2040
www.systek.com.br
ARMTEC TECNOLOGIA EM
ROBTICA LTDA.
RUA PINTO MADEIRA 535
SALA 22
CENTRO
FORTALEZA - CE
60150-000
(85)3477-3321
www.armtecbrasil.com
ASCOVAL INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA GOIATUBA 81
BARUERI - SP
06465-010
(11)4208-1700
www.ascoval.com.br
AYRESTECH MONTAGENS SERV.E

REGU.DE VELOCIDADE LTDA
AVENIDA LAFAYETE ARRUDA
CAMARGO 38
JARDIM SANTANA
CAMPINAS - SP
13088-540
(19)3256-2864
www.ayrestech.com.br
BASS EQUIPAMENTOS LTDA.

RUA LAPA 452
CHCARAS MARCO
BARUERI - SP
06419-020
(11)4161-2176
www.bass.com.br
BP ENGENHARIA INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA DOUTOR ELTON CSAR 441
CAMPO DOS AMARAIS
CAMPINAS - SP
13082-025
(19)3246-1700
www.bpengenharia.com.br
BRAPENTA ELETRNICA LTDA.

RUA BARO DO RIO BRANCO 753
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04753-001
(11)5641-3410
www.brapenta.com.br
BRASCONTROL INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
ALPHAVILLE
BARUERI - SP
06455-000
(11)4166-1981
www.brascontrol.com.br
BRASVLVULAS COMRCIO E
SERVIOS LTDA.
RUA CAMILO LOPES DE SOUZA 141
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04461-090
(11)5614-3772
www.brasvalvulas.com.br
CIBERMTRICA EQUIPAMENTOS E
SERVIOS LTDA. EPP
RUA CONDESSA DE SO JOAQUIM 310
BELA VISTA
SO PAULO - SP
01320-000
(11)3142-9018
www.cibermetrica.com.br
CM INDSTRIA E COMRCIO LTDA.

RUA PROFESSOR CARDOSO FONTES
137
CASTELNEA
PETRPOLIS - R
25640-036 J
(24)2237-1112
www.cm.ind.br
CONAUT CONTROLES
AUTOMTICOS LTDA.
ESTRADA LOUIS PASTEUR 230
PARQUE INDUSTRIAL EMBU
EMBU DAS ARTES - SP
06835-080
(11)4785-2700
www.conaut.com.br
CONDOR EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA JOS PEDRO DE ARAJO 775
CINCO
CONTAGEM - MG
32341-560
(31)2191-0700
www.condornet.com.br
CONTECH IND.E COMRCIO DE

EQUIPAMENTOS ELETRNICOS
LTDA
AVENIDA DOUTOR LINO DE MORAES
LEME 1094
VILA PAULISTA
SO PAULO - SP
04360-000
(11)5035-0920
www.contechind.com.br
CONTENCO INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA PADRE JOS DIAS 1689
CENTRO
SO JOS DA LAPA - MG
33350-000
(31)3623-3623
www.contenco.com.br

COMRCIO LTDA.
VILA PLATINA
OSASCO - SP
06273-070
(11)2135-5400
www.danfoss.com
DIGICROM ANALTICA LTDA. EPP

RUA DOS MARIANOS 227
CAMPO GRANDE
SO PAULO - SP
04691-110
(11)5633-2200
www.digimed.ind.br
DIGITROL INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA SANTO ARCDIO 91
BROOKLIN
SO PAULO - SP
04707-110
(11)3511-2626
www.digitrol.com.br
DIGI-TRON INSTRUMENTOS DE
PESAGEM LTDA.
RUA O BRASIL PARA CRISTO 364
BOQUEIRO
CURITIBA - PR
81650-110
(41)3377-1577
www.digitronbalancas.com.br
DINATESTE INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
AVENIDA CORIFEU DE AZEVEDO
MARQUES 1468
BUTANT
SO PAULO - SP
05582-001
(11)3726-4899
www.dinateste.com.br
ELETROSINAL LTDA. EPP

AVENIDA CARLOS CORREIA BORGES
678
SALA A
ZONA 40
MARING - PR
87015-170
(44)3262-8963
www.eletrosinaltec.com.br
EMIC EQUIPAMENTOS E SISTEMAS

DE ENSAIO LTDA.
RUA QUIRINO ZAGONEL 257
BRAGA
83020-250
(41)3035-9400
www.emic.com.br
EQUILAM INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA PRUDENTE DE MORAIS 690
JARDIM PROMISSO
DIADEMA - SP
09960-500
(11)4067-3374
www.equilam.com
EQUIPAMENTOS CIENTFICOS
INSTRON LTDA.
ALAMEDA TOCANTINS 280
UNIDADE 7
ALPHAVILE INDUSTRIAL
BARUERI - SP
06455-020
(11)4689-5481
www.instron.com.br
EUROPAC MQUINAS E
EQUIPAMENTOS INDS. LTDA. ME
RUA MIGUEL MOTA 380 A
VILA LEME
SO PAULO - SP
03191-110
(11)2966-4076
www.europac.com.br
F MASTER SISTEMAS DE MEDIO

LTDA.
RUA JOS CARLOS MORENO 367
VILA PROGRESSO
ITU - SP
13313-521
(11)4013-8858
www.owmaster.com.br
FABIO CANALE PARIZOTO

RUA DANTE BERTONI 150
SOBRADO 2
SANTA FELICIDADE
CURITIBA - PR
82410-680
(41)3364-7853
www.viscoex.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
155
a n U r i O 2011-2012
156
csQi
FBRICA DE MANMETROS
RECORD S/A.
RUA ORFANATO 1387
VILA PRUDENTE
SO PAULO - SP
03131-010
(11)2966-2533
www.recordsa.com.br
HEXAGON METROLOGY SISTEMAS

DE MEDIO LTDA.
AVENIDA ENGENHEIRO EUSBIO
STEVAUX 2496
JURUBATUBA
SO PAULO - SP
04696-000
(11)5525-6000
www.hexagonmetrology.com.br
INCONTROL S/A.
RUA JOO SERRANO 250
LIMO
SO PAULO - SP
02551-060
(11)3488-8990
www.incontrol.ind.br
INDSTRIA E COM.ELETRO
ELETRNICA GEHAKA LTDA.
AVENIDA DUQUESA DE GOIS 235
REAL PARQUE
SO PAULO - SP
05686-900
(11)2165-1100
www.gehaka.com.br
IVISION SISTEMAS DE IMAGEM E

VISO S/A.
MENDONA 770
ED.INSTITUCIONAL BH TEC-2 ANDARSALA 201
ENGENHO NOGUEIRA
BELO HORIZONTE - MG
31310-260
(31)3497-4142
www.inventvision.com.br
KRATOS EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA ETIPIA 294
RIO COTIA
COTIA - SP
06715-775
(11)4148-9080
www.kratos.com.br
M. SHIMIZU ELTRICA E
PNEUMTICA LTDA.
AVENIDA SANTO AMARO 1860
1862
VILA OLMPIA
SO PAULO - SP
04506-002
(11)2856-6100
www.mshimizu.com.br
MAHR DO BRASIL LTDA.

AVENIDA WASHINGTON LUIZ 703
JARDIM MARAJOARA
SO PAULO - SP
04662-001
(11)2877-5563
www.mahr.com.br
MAINARD COMRCIO DE
MEDIDORES DE ESPESSURA LTDA.
ESTRADA ANTIGA DO MAR 84
CASA 02
JARDIM COSTA PEREIRA
SO PAULO - SP
04413-000
(11)5622-5287
www.mainard.com.br
MARPOSS APARELHOS
ELETRNICOS DE MEDIO LTDA.
RUA DOM VILARES 166
VILA BRASILINA
SO PAULO - SP
04160-000
(11)2353-5656
www.marposs.com
MATEC INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
AVENIDA TEREZA CRISTINA 254/256
IPIRANGA
SO PAULO - SP
01553-000
(11)2914-5299
www.matecow.com.br
MECALOR SOLUES EM
RUA DA BANDURA 219
PARQUE NOVO MUNDO
SO PAULO - SP
02181-170
(11)2188-1700
www.mecalor.com.br
METROVAL CONTROLE DE FLUIDOS

LTDA.
RUA CHRISTIANO KILMEYERS 819
NOVA ODESSA - SP
13460-000
(19)2127-9400
www.metroval.com.br
MICRO ANLISE INDSTRIA COM. E

SERVIOS LTDA. EPP
RUA REINOSO FERNANDES 92
VILA CARRO
SO PAULO - SP
03429-050
(11)2094-2745
www.microanalise.com.br
MICROBLAU INDSTRIA
ELETRNICA LTDA.
RUA MACEI 358/370
BARCELONA
09551-030
(11)2884-2528
www.microblau.com.br
MITUTOYO SUL AMERICANA LTDA.

AVENIDA JOO CARLOS DA SILVA
BORGES 1240
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04726-002
(11)5643-0000
www.mitutoyo.com.br
MUNDIAL INDSTRIA E COMRCIO

DE BALANAS LTDA.
RODOVIA BR 369
PARQUE INDUSTRIAL
CAMB - PR
86191-410
(43)3254-1331
www.balancasacores.com.br
NAZKOM INSTRUMENTOS LTDA.

RUA AMRICA CENTRAL 273
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04755-010
(11)5543-7727
www.nazkom.com.br
OSG SULAMERICANA DE
FERRAMENTAS LTDA.
RUA RAUL RODRIGUES DE SIQUEIRA
767
SANTA LUZIA
12919-484
(11)4481-7800
www.osg.com.br
PANAMBRA TCNICA IMPORTAO

E EXPORTAO LTDA.
AVENIDA DO ESTADO 5588
CAMBUCI
SO PAULO - SP
01516-000
(11)3346-6300
www.panambra.com
PERFOR INDSTRIA DE MQUINAS

LTDA. ME
RUA VILA NOVA 192
VILA NOVA
ASCURRA - SC
89138-000
(47)3383-0731
www.perfor.com.br
PONFAC S/A.
RUA SIQUEIRA CAMPOS 1193
CONJUNTO 302
CENTRO
PORTO ALEGRE - RS
90010-001
(51)3024-2700
www.ponfac.com.br
PV PREST VCUO LTDA.

RUA SANTA MNICA 1383
PQ.INDL SAN JOS - STIO CAPUAVA
MOINHO VELHO
JARDIM BELIZRIO
COTIA - SP
06715-865
(11)3500-7000
www.prestvacuo.com.br
S.D.M. - COMRCIO E MONTAGEM

DE COMPONENTES ELETRNICOS
LTDA. EPP(SDM)
AVENIDA CARLOS CORREIA BORGES
678
SALA B
ZONA 40
MARING - PR
87015-170
(44)3224-6080
www.semaforointeligente.com.br
SANCHES BLANES S/A.INDSTRIA

DE MQS.E FERRAMENTAS
ESTRADA DE SAPOPEMBA 7123
QUARTA DIVISO
RIBEIRO PIRES - SP
09436-000
(11)4824-2700
www.sanchesblanes.com.br
SNAP-ON DO BRASIL COMRCIO E

INDSTRIA LTDA.
RUA JUSCELINO KUBITSCHEK DE
OLIVEIRA 470
13456-401
(19)2108-1000
www.snapon.com.br
SOLOTEST APARELHOS PARA

MECNICA DO SOLO LTDA.
RUA CONSELHEIRO CARRO 275
BELA VISTA
SO PAULO - SP
01328-000
(11)3289-0211
www.solotest.com.br
STARRETT INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
AVENIDA LAROY S. STARRETT 1880
PINHEIRINHO
ITU - SP
13306-900
(11)2118-8000
www.starrett.com.br
TCA/HORIBA SISTEMAS DE TESTES

AUTOMOTIVOS LTDA.
RUA OSVALDO CRUZ 1056/1070
SANTA PAULA
09540-280
(11)4224-0200
www.tca-horiba.com.br
TECLAGO INDSTRIA E COMRCIO

LTDA. ME
ESTRADA DA LAGOINHA 175
LAGOA
VARGEM GRANDE PAULISTA - SP
06730-000
(11)4158-9225
www.teclago.com.br
TECNORD SUL AMRICA - DELTA

POWER COMPANY - SIST ELETRO
HIDR. LTDA
AVENIDA CRISTOVO COLOMBO 2704
VILA INDUSTRIAL
PIRACICABA - SP
13412-227
(19)3413-5574
www.lexton.ind.br
TECNOVIP INSTRUMENTOS DE
MEDIO LTDA.
RUA WALDOMIRO ROSSI 7
JARDIM NOVA ESPIRITO SANTO
VALINHOS - SP
13273-202
(19)3859-9459
www.tecnovip.com
TELEMED AUTOMAO E CONTROLE

DE LQUIDOS LTDA.
RUA FBIA 789
VILA ROMANA
SO PAULO - SP
05051-030
(11)3674-7799
www.telemed.com.br
TEXCONTROL EQUIPS.E CONTROLES

DE QUALIDADE LTDA.
RUA FORTALEZA 160
BELA VISTA
SO PAULO - SP
01325-010
(11)3287-2666
www.texcontrol.com.br
TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE

BALANAS LTDA.
RUA MANOEL CREMONESI 01
JARDIM BELITA
09851-900
(11)4356-9000
www.toledobrasil.com.br
VEEDER ROOT DO BRASIL

RUA ADO BENATTI 92
LAPA
SO PAULO - SP
05037-904
(11)3879-6600
www.veeder.com.br
VMI SISTEMAS DE SEGURANA

LTDA.
AVENIDA HUM 503
CONDOMNIO PARQUE NORTE
MORRO ALTO
VESPASIANO - MG
33200-000
(31)3622-0470
www.vmis.com.br
WIKA DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA RSULA WIEGAND 03
POLGONO INDUSTRIAL
IPER - SP
18560-000
(15)3459-9700
www.wika.com.br
WILLTEC INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA EXPEDICIONRIO JOS FRANCO
DE MACEDO 351
PENHA
12929-460
(11)4035-7500
www.willtec.com.br
WILLY INSTRUMENTOS DE
MEDIO E CONTROLE LTDA.
RUA JOO PESSOA 620
CENTRO
09520-000
(11)4224-7400
www.ashcroft.com.br
WOERNER SISTEMAS DE
LUBRIFICAO LTDA.
AVENIDA PR 2146
1 ANDAR
REA INDUSTRIAL LE STE
GARUVA - SC
89248-000
(47)3445-8800
www.woerner.com.br
ANURIO ABIMAQ ON LINE

Alm da edio impressa, o Anurio ABIMAQ 2011-2012 tambm est disponvel em verso
eletrnica, que voc pode acessar desde o seu desktop, notebook ou tablet, em qualquer horrio
ou local, atravs da pgina www.abimaq.org.br/anuario do Portal da ABIMAQ.
A verso eletrnica do Anurio oferece todas as informaes da verso impressa
e as vantagens da moderna tecnologia, que permite as mais
variadas formas de acesso e impresso.
www.abimaq.org.br
EM VERSO IMPRESSA OU ELETRNICA, O ANURIO ABIMAQ 2011-2012 UMA FERRAMENTA TIL
PARA ORIENTAR AS ESTRATGIAS COMERCIAIS E PRODUTIVAS DE SUA EMPRESA
158
csTM
tranSmiSSo
meCniCa
Ano de criao
meCHaniCal
tranSmiSSion
President
Carlos Nobre (Tec Tor Ind. e Com.
de Equiptos. Ltda.) 2011-2013
Year Established
1984
Presidente
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
1.800
1.500
1.200
900
600
300
0
2008
exportao / exports
importao / imports
2009
2010
2011
No ano de 2011, o setor no registrou nenhum avano significativo em seu faturamento medido, que se manteve
praticamente no mesmo patamar de 2010. A expectativa que as empresas tinham no incio de 2010, de pelo menos
recuperar parcialmente o faturamento de 2008, ou seja, antes do impacto da crise internacional, tem sido postergada
ano a ano e, inclusive, de 2011 a 2012. Tanto que, j no final do primeiro quadrimestre de 2012, o setor no tinha sinais
dessa recuperao. Assim como tem acontecido em outros segmentos, a explicao est na perda de competitividade frente aos produtos importados, fenmeno que se acentuou a partir da crise.
Alm do cmbio desfavorvel, os fabricantes nacionais de partes e peas tm sido submetidos aos mesmos custos de produo de um equipamento final, como o custo Brasil, estimado em torno de 42%. A desvalorizao do real ocorrida no primeiro
quadrimestre de 2012 alivia parcialmente o problema, mas segundo as empresas do setor seus produtos s comearo as ser
competitivos quando o dlar atingir R$ 2,30. Isto em relao aos produtos importados de primeira linha, oriundos, por exemplo,
da Alemanha ou Inglaterra, porque em relao aos produtos chineses, estes chegam ao mercado nacional custando at um
tero dos nacionais.
Alm dos juros, impostos e infraestrutura precria, que afetam a competitividade de toda a indstria nacional, os fabricantes de
equipamento de transmisso mecnica tambm se ressentem da falta de isonomia ao fornecer seus produtos aos seus grandes
clientes. Tanto que os de grande porte exigem dos fabricantes nacionais certificados do material, da solda, da pintura etc., que
no so exigidos dos produtos importados. Paralelamente, a CSTM tem realizado gestes para que empresas de grande porte,
como a Petrobras, Vale, entre outras que normalmente utilizam recursos do BNDES, adotem o critrio de utilizar 60% a 70% de
contedo nacional em seus projetos.
Se o BNDES utiliza recursos do Fundo de Amparo ao Trabalhador (FAT), nada mais justo que o dinheiro do trabalhador brasileiro retorne para dentro das indstrias nacionais. Se no for para criar novos empregos, pelo menos para manter os empregos
j existentes, os quais, se nada for feito nesse sentido, correm o risco de desaparecer. Hoje, muitas empresas do setor esto se
tornando importadoras e outras j esto reduzindo seus quadros de funcionrios, alerta o presidente da CSTM, Carlos Nobre.
The sector did not register any significant advances in its average turnover during 2011, practically remaining at the same level as 2010. The expectation that companies
had at the start of 2010, which was at least to partially recover the turnover made in 2008, or, in other words, before the impact of the international crisis, has been postponed year after year, including 2011 to 2012. So much so that at the end of the first four months of 2012, the sector did not show signs of recovery. As has taken place in
other segments, the explanation lies in a loss of competitiveness against imported products; a phenomenon which has become more accentuated since the crisis.
In addition to the unfavorable exchange rate, national manufacturers of parts and pieces have been subject to the same production costs as for finished equipment, with the
Brazil cost which is estimated at approximately 42%. The devaluation of the real, which took place in the first four months of 2012 partially alleviated the problem but, according
to companies in the sector, their products will only start to be competitive when the dollar reaches R$ 2.30. This is with regards to top of the range imported products originating
from Germany or England, for example, because Chinese products arrive on the national market costing up to one third of domestic items.
Apart from interest rates, taxes and precarious infrastructure, which affect the entire national industrys competitiveness, mechanical transmission equipment manufacturers
also resent the lack of isonomy when supplying their products to major clients. So much so that these clients demand certificates for the materials, solder, painting, etc from
national manufacturers, which are not requested for imported products. Parallel to this, the CSTM has been carrying out actions so that large companies, such as Petrobras and
Vale, and others who normally use BNDES resources, adopt the criteria of using between 60% and 70% of national content in their projects.
If the BNDES uses resources from the Workers Protection Fund (FAT), there is nothing fairer than Brazilian workers money returning to national industries. If it does
not create new jobs, at least it will maintain existing ones, which run the risk of disappearing, if nothing is done in this direction. Various companies in the sector are now
becoming importers and others are already reducing the number of staff , the CSTM president, Carlos Nobre, alerted.
Afetadas pelo cmbio e pelos altos custos de produo, as empresas do setor defendem a
necessidade de exigir um contedo nacional entre 60% e 70% nos projetos nanciados pelo BNDES
ALPINA EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
BATISTINI
09844-150
(11)4397-9133
www.alpina.com.br

INSTRUMENTOS LTDA.
CENTRO
DIADEMA - SP
09930-270
(11)4053-2900
www.altec.com.br

SO JOS
CAXIAS DO SUL - RS
95041-000
(54)3218-6800
AUBERT ENGRENAGENS LTDA.

RUA PADRE ADELINO 470/482
BELENZINHO
SO PAULO - SP
03303-000
(11)2694-9366
www.aubert.com.br
BERTOLOTO & GROTTA LTDA.

AVENIDA MAJOR JOS LEVY SOBRINHO
1296
BOA VISTA
LIMEIRA - SP
13486-190
(19)3451-8210
www.bgl.com.br
BLOUNT INDUSTRIAL LTDA.

RUA EMLIO ROMANI 1630
CIC
CURITIBA - PR
81460-020
(41)2169-5800
www.oregonbrasil.com.br
BPN TRANSMISSES LTDA.

ESTRADA DOS ROMEIROS 42501
PORTO B
CAMPO DA VILA
06501-001
(11)4154-9004
www.engrecon.com.br
BRAYTON SELOS MECNICOS

INDUSTRIAL LTDA.
RUA INCO 104
JARDIM ALBA
DIADEMA - SP
09961-370
(11)2714-1880
www.brayton.com.br
CLUNE PEAS AGROINDUSTRIAIS

LTDA.
RUA BENTO BARBOSA 384
CHCARA SANTO ANTNIO
SO PAULO - SP
04716-020
(11)5182-3400
www.clune.com.br
DAIDO INDUSTRIAL E COMERCIAL

LTDA.
INDEPENDNCIA
TAUBAT - SP
12032-000
(12)2125-8000
www.daido.com.br
EATON LTDA
RUA CLARK 2061
MACUCO
VALINHOS - SP
13279-400
(19)3881-9444
www.eaton.com.br
EMH-ELETROMECNICA E
HIDRULICA LTDA.
AVENIDA SOLFERINA RICCI PACE 635
DISTRITO INDUSTRIAL JATOB
BELO HORIZONTE - MG
30664-000
(31)3385-6009
www.emh.com.br

RUA JAVAS 441/443
BOM RETIRO
SO PAULO - SP
01130-010
(11)3736-7373
www.exaseal.com.br
FUNDIO MADEMIL LTDA.

RUA 26 DE MAIO 530
CENTRO
NOVA VENEZA - SC
88868-000
(48)3436-6400
www.mademil.com.br
GEREMIA REDUTORES LTDA.

RUA GOINIA 876
BOTAFOGO
BENTO GONALVES - RS
95700-000
(54)2105-3211
www.geremiaredutores.com.br
HENFEL INDSTRIA METALRGICA

LTDA.
PINHEIRO 3447
PARQUE INDUSTRIAL
JABOTICABAL - SP
14871-300
(16)3209-3422
www.henfel.com.br
INARMEG-IND.DE ARTEFATOS DE
METAIS GTZ LTDA.
RUA MACHADO DE ASSIS 333
CAIXA POSTAL 151
DISTRITO INDUSTRIAL
TIMB - SC
89120-000
(47)3312-2600
www.inarmeg.com.br
INDSTRIAS REUNIDAS COLOMBO

LTDA.
AVENIDA LUIZ COLOMBO 106
PARQUE INDUSTRIAL
PINDORAMA - SP
15830-000
(17)3572-9000
www.miac.com.br
LAMIFLEX DO BRASIL
LTDA.
RUA SASSAKI 217
CIDADE ADEMAR
SO PAULO - SP
04403-000
(11)5679-6553
www.powerex.com.br
MAGNETO ELETROPNEUMTICOS
LTDA.
RUA JOS SOARES DOS SANTOS 100
IPANEMA DO MEIO
SOROCABA - SP
18052-590
(15)3202-1496
www.ciacopla.com.br
METALMAG PRODUTOS
MAGNTICOS LTDA.
RUA LAUZANE 244
VILA FRIBURGO
SO PAULO - SP
04782-010
(11)5523-8400
www.metalmag.com.br
NSK BRASIL LTDA.

RUA TREZE DE MAIO 1633
14 ANDAR
BELA VISTA
SO PAULO - SP
01327-905
(11)3269-4773
www.nsk.com.br

VILA EMIR
SO PAULO - SP
04461-050
(11)5613-1000
www.pticorp.com.br

INDUSTRIAIS
RODOVIA ANHANGUERA
ZONA RURAL
CRAVINHOS - SP
14140-000
(16)3518-9000
www.renkzanini.com

SO BORJA
SO LEOPOLDO - RS
93037-730
(51)3579-8022
www.rexnord.com.br
RUD CORRENTES INDUSTRIAIS

LTDA.
RUA ANDREAS FLORIAN RIEGER 381
VILA JUNDIA
08745-260
(11)4723-4944
www.rud.com.br
SCHAEFFLER BRASIL LTDA.

A
DEN
SOROCABA - SP
18087-101
(15)3335-2432
www.schaeer.com.br
SEMAC-SOCIEDADE DE
ESTRUTURAS E MECNICA LTDA.
RUA JACINTO SILVA 821
ALVINOPOLIS
ATIBAIA - SP
12943-520
(11)4418-4897
www.semac.com.br

BONSUCESSO
GUARULHOS - SP
07251-250
(11)2489-9133
www.sew.com.br
SKF DO BRASIL LTDA.

KM 30
POLVILHO
CAJAMAR - SP
07770-000
(11)4448-8200
www.skf.com.br
SMITHS BRASIL LTDA. -DIV.JOHN

CRANE
16 ANDAR
BELA VISTA
SO PAULO - SP
01311-908
(11)3371-2500
www.johncrane.com.br
STROMAG FRICES E
ACOPLAMENTOS LTDA.
AVENIDA SARGENTO GERALDO
SANTANA 154
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04674-225
(11)5547-1220
www.stromag.com.br

SACADURA CABRAL
SANTO ANDR - SP
09060-820
(11)4428-2888
www.tector.com.br
VIBTECH INDUSTRIAL LTDA.

AVENIDA ARMANDO COLNGELO 703
PARQUE RODRIGO BARRETO
ARUJ - SP
07400-000
(11)4652-7444
www.vibtech.com.br
VOITH TURBO LTDA.

JARAGU
SO PAULO - SP
02995-000
(11)3944-4393
www.voith.com

AVENIDA TAMBOR 1113
BARUERI - SP
06460-915
(11)4166-6600
www.vulkan.com.br

INDUSTRIAIS LTDA.
VILA EMIR
SO PAULO - SP
04461-050
(11)5613-1000
www.woodbrook.com
WEG-CESTARI REDUTORES E
MOTORREDUTORES S/A.
RODOVIA MONTE ALTO-VISTA ALEGRE
S/N
KM 03 - CP 502
ZONA RURAL
MONTE ALTO - SP
15910-000
(16)3244-1022
www.cestari.com.br
ZARA TRANSMISSES MECNICAS

LTDA.
RUA LUIGI BATISTINI 241
BATISTINI
09842-020
(11)4397-7877
www.zararedutores.com.br
ZIEMANN-LIESS MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA LIBERDADE 951
IGARA
CANOAS - RS
92020-240
(51)3477-1122
www.zl.ind.br
ZOLLERN TRANSMISSES
MECNICAS LTDA.
AVENIDA MANOEL INCIO PEIXOTO
2147
PARQUE INDUSTRIAL SAUDADE
CATAGUASES - MG
36771-000
(32)3429-5302
www.zollern.com.br
Affected by the exchange rate and high production costs, companies in the
sector defend the need for requesting national content of between 60% and 70%
for projects financed by the National Development Bank (BNDES)
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
159
160
csVed
FaBriCanteS De
VeDaeS
Ano de criao
SealS manuFaCturerS
President
Hlio Campo Mello Guida (Flex-ASeal do Brasil Ltda.) 2011 - 2013
Year Established
2008
Presidente
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
exportao / exports
100
80
60
40
20
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
Em 2011, o setor cresceu em torno de 10%, mas esse resultado foi alcanado nos trs primeiros trimestres, j que,
a partir de outubro, o mercado se retraiu sensivelmente. Os motivos detectados foram a reviso, adiamento a at
cancelamento de novos projetos. Por conta dessa situao, o setor comeou 2012 com perspectivas muito negativas
que acabaram se configurando. Assim, no final do primeiro trimestre de 2012, os fabricantes planejavam dar incio
a demisses, frias coletivas ou redues de jornadas de trabalho.
A concorrncia dos produtos importados outro fator que tambm explica a inesperada retrao nos negcios. Inmeras empresas importadoras de vedaes surgiram e inundaram o mercado domstico com produtos mais baratos,
produzidos principalmente na China. A vantagem dos associados da CSVED o fato de que suas vedaes incorporam
muita tecnologia e conhecimento, que se traduzem em custo, mas tambm em qualidade algo que poucos importadores podem oferecer. O grande vilo responsvel pela vantagem comercial dos produtos importados tem sido o cmbio,
o qual, para garantir um mnimo de competitividade ao produto nacional deveria estar em torno de R$ 2,20 por dlar.
Para tentar reverter essa situao, a CSVED desenvolve um trabalho de conscientizao do mercado sobre a importncia de se utilizar vedaes com um elevado padro de qualidade. Com este objetivo, a Fluid and Sealing Association, dos EUA, vai fornecer seus catlogos ao setor, os quais sero traduzidos e impressos pela Editora Senai. Outra
iniciativa, tambm em colaborao com o Senai, ser a criao de um curso de vedaes. Um terceiro projeto ser a
instalao de uma bancada de testes para selos mecnicos, dentro de um laboratrio do Senai, para o treinamento
de profissionais. Estuda-se tambm a instalao de outra bancada, para a certificao de selos e vedaes conforme
as normas API para a rea de petrleo.
Um trabalho importante que pretendemos realizar a equalizao fiscal dos produtos fabricados por mais de uma
empresa, mas que so classificados utilizando NCMs diferentes por cada uma delas. Os fabricantes associados CSVED
vo unificar essa classificao, de modo a facilitar sua comercializao e a participao em licitaes. Tambm estamos
planejando uma cooperativa de compras, principalmente de ao inox, que permita aos associados obter condies comerciais mais favorveis, relata o presidente da CSVED, Hlio Campo Mello Guida.
The sector grew by approximately 10% in 2011 but this result was attained in the first three quarters, as the market retracted significantly from October onwards. The
reasons detected were the revision, delay and cancellation of new projects. The sector entered 2012 with very negative prospects on account of this situation and these
were consolidated. Therefore, manufacturers planned to begin dismissals, collective vacations or reductions in working hours at the end of the first quarter of 2012.
Competition from imported products is another factor which also explains this unexpected retraction in business. Numerous sealant importing companies were
opened and ooded the domestic markets with cheaper products which were mainly produced in China. The advantage for CSVED associates is that their sealants
incorporate a high percentage of technology and knowledge which is transferred to the cost but also to quality something which few importers are able to offer.
The major villain, which is responsible for the commercial advantage of imported products, has been the exchange rate, which should be set at approximately
R$2.20 to the dollar, in order to guarantee minimum levels of competitiveness for national products.
To try to reverse this situation, CSVED has been developing work on raising market awareness on the importance of using sealants with high quality standards.
With this objective in mind, the US Fluid and Sealing Association will provide the sector with its catalogs, which will be translated and printed by the publishers,
Senai. A further initiative, also in cooperation with Senai, will be the creation of a course on sealants. A third project will be the installation of a range of tests for
mechanical seals at a Senai laboratory, in order to train professionals in the area. The introduction of a further series of tests is also being studied to certify seals and
sealants according to American Petroleum Institute (API) norms for the petroleum industry.
We intend to carry out important work on fiscal equality for products manufactured by more than one company but which are classified using different Mercosul
Common Nomenclature (NCM) for each of these. Manufacturers which are associated to CSVED will unify this classification in order to facilitate their commercialization and participation in tenders. We are also planning a purchasing cooperative, mainly for stainless steel, which allows associates to obtain more favorable
commercial conditions, the CSVED president, Hlio Campo Mello Guida, reported.
Para enfrentar a forte concorrncia das vedaes importadas, o setor se mobiliza

para mostrar ao mercado a qualidade superior dos produtos nacionais
The sector is mobilizing to show the market the superior quality of national
products, in order to confront strong competition from imported sealants
AESSEAL BRASIL LTDA.

AVENIDA GUIDO CALOI 1985
CONJUNTO 03
SANTO AMARO - SP
05802-140
(11)5891-5878
www.aesseal.com.br
BRAYTON SELOS MECNICOS

INDUSTRIAL LTDA.
RUA INCO 104
JARDIM ALBA
DIADEMA - SP
09961-370
(11)2714-1880
www.brayton.com.br
CHESCO DO BRASIL LTDA.

RUA ITAGUA 22
JARDIM ESTELA
SANTO ANDR - SP
09185-620
(11)3382-4900
www.chesterton.com
DU-O-LAP INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA FBIO DA SILVA PRADO 521
VILA FLRIDA
09661-000
(11)4178-3655
www.du-o-lap.com.br
EAGLEBURGMANN DO BRASIL
VEDAES INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA SANTA IZABEL 1721
BARO GERALDO
CAMPINAS - SP
13084-643
(19)3749-9740
www.eagleburgmann.com.br

RUA JAVAS 441/443
BOM RETIRO - SP
01130-010
(11)3736-7373
www.exaseal.com.br
FLOWSERVE LTDA.
RUA TOCANTINS 128
NOVA GERTI
09580-130
(11)2169-6300
www.owserve.com
HALLITE DO BRASIL TECNOLOGIA

EM VEDAES LTDA.
AVENIDA CINCO 1367
CLARET
RIO CLARO - SP
13503-254
(19)3523-1859
www.halliteseals.com.br
INDSTRIA E COMRCIO DE JUNTAS

LGT LTDA.
RUA JOS MARIA 145
A
PENHA - SP
03639-010
(11)2641-7632
www.juntaslgt.com.br

GOMES 783
JACARE - SP
12322-300
(12)3956-7010
SMITHS BRASIL LTDA. -DIV.JOHN

CRANE
16 ANDAR
BELA VISTA - SP
01311-908
(11)3371-2500
www.johncrane.com.br
TEADIT JUNTAS LTDA.

CAIXA POSTAL 819
DISTRITO INDUSTRIAL
CAMPINAS - SP
13054-750
(19)3765-6524
www.teadit.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
161
162
csVi
VlVulaS
inDuStriaiS
Ano de criao
inDuStrial
ValVeS
President
Pedro Ariovaldo Lucio (RTS
Ind. e Com. de Vlvulas
Ltda.) 2011 2013
Year Established
1973
Presidente
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
PerFOrMance OF THe
Trade BaLance
US$ FOB
exportao / exports
1.000
800
600
400
200
0
2008
importao / imports
2009
2010
2011
Em 2011, o mercado do setor esteve aquecido, mas em dezembro ocorreu uma paralisao geral, que continuou durante
o primeiro trimestre de 2012. A explicao para esse comportamento que, nos ltimos anos, muitos projetos que estavam em andamento provavelmente foram finalizados em 2011. O setor de petrleo e gs, o principal mercado de vlvulas,
promete ficar aquecido nos prximos anos.
O problema, porm, est no alto volume de vlvulas importadas, que atendem a 90% da demanda do mercado. Apesar
de as vlvulas produzidas no Brasil estarem de maneira geral em p de igualdade em qualidade, tecnologia e parque fabril
instalados com outros pases, nossa competitividade est em queda, perdendo mercado devido sobrevalorizao do real
e ao conjunto de pesados entraves que compem o custo Brasil. Os poucos fabricantes de vlvulas que ainda se mantm
ativos enfrentam uma crise sem precedentes, confrontados com a perda de uma grande e crescente fatia do seu mercado
para os grandes importadores. Em vez de transformadores e produtores, estamos virando montadores e comerciantes,
limitando-nos a montar aqui bens acabados que so produzidos l fora.
Na avaliao dos fabricantes de vlvulas, todas as medidas destinadas a ajudar o empresariado so vlidas, s que seus
efeitos nunca so imediatos, o que exige uma maior previsibilidade, em vez de medidas emergenciais, como tem acontecido. No caso da reduo de juros nos bancos oficiais, determinada pelo governo, o efeito s deve ser sentido no final do
primeiro semestre de 2012. Enquanto isso no ocorre, algumas empresas do setor esto reduzindo suas cargas horrias e
outras ante a impossibilidade de manter a folha de pagamento pretendem reduzir seus quadros de funcionrios.
A ABIMAQ est ativa para mostrar ao governo o processo de desindustrializao no Pas. O alerta da entidade ocorre por
meio de movimentos conjuntos de empresrios, trabalhadores e sindicatos de classe em todo o Brasil. Essas aes tiveram
muita repercusso na mdia nacional. Em consequncia, parece que o governo est nos ouvindo, tanto que j d sinais de preocupao com a indstria de transformao, tomando decises que no futuro podem ajudar o setor, como a desonerao da
folha de pagamento e os estmulos para a valorizao do dlar. Outra conquista muito importante pelo nosso setor a licena
no automtica para a importao de vlvula borboleta e vlvulas solenoides. Alm disso, j est em fase avanada a licena
para vlvula esfera e em seguida para vlvula gaveta, globo e reteno. Tudo indica que essas medidas podero ajudar na
competitividade de nossas industriais, nos prximos anos. Acreditamos muito em nossos pleitos. Vamos continuar nossa luta
por melhores dias para nossas indstrias, pois o Brasil possui um parque industrial tecnologicamente desenvolvido. No podemos deixar que a concorrncia desleal acabe com as nossas empresas, explica o presidente da CSVI, Pedro Ariovaldo Lucio.
There was brisk activity in the market sector in 2011 but a general paralysis took place in December which continued during the first quarter of 2012. A possible explanation for this behavior
is that a number of projects which were in progress in recent years were finalized in 2011. The oil and gas sector, which is the main gas market, promises to remain brisk in forthcoming years.
However, the problem is the high number of imported valves, which are responsible for 90% of market demand. Despite the fact that valves which are produced in Brazil
are, generally speaking, on an equal footing in quality and technology and there are industrial parks as in other countries, our competitiveness is in decline, losing space in the
market. This is due to the over valuation of the real and a set of major impediments which comprise the Brazil cost. The small number of valve manufacturers who are still active
are confronting an unprecedented crisis, faced with the loss of a large and growing slice of its market to large importers. Instead of being transformers and producers, we are
becoming assemblers and businessmen, limiting us to assembling finished goods, which are produced abroad.
In the valve manufacturers opinion, all of the measures which are aimed at assisting the business community are valid but effects are never immediate, requiring more focused
predictions instead of emergency measures, as has been the case. With regards to the reduction in interest rates in official banks, designated by the government, the effect will
only be felt at the end of the first six months of 2012. While this does not take place, some companies in the sector are reducing their working hours and others who are faced
with the impossibility of maintaining their payrolls intend to make workers redundant.
ABIMAQ is active in showing the government the deindustrialization process which is taking place in the country. The organizations warning is occurring via joint movements
of businessmen, workers and trade unions throughout Brazil. These actions had various repercussions in the national media. As a consequence, it appears that the government
is listening to us, as there were already early-warning signals in the transformation industry, taking decisions which could assist the sector in the future, such as payroll relief
and incentives to increase the value of the dollar. Another very important accomplishment in our sector is the non-automatic license for importing buttery and solenoid valves.
Added to this, licenses for sphere valves, followed by gate, globe and retention valves are also in an advanced phase. Everything indicates that these measures could assist the
competitiveness of our industries in the next few years. We have great belief in our actions. We are going to continue our struggle for better days for our industries, as Brazil has
technologically developed industrial parks. We cannot let unscrupulous competition close down our companies, the CSVI president, Pedro Ariovaldo Lucio, explained.
A desindustrializao um processo que afeta com mais fora as pequenas

e mdias empresas, como as fabricantes de vlvulas industriais
Deindustrialization is a process which has a much more devastating effect on small
and medium-sized companies, such as industrial valve manufacturers
AFLON PLSTICOS INDUSTRIAIS

LTDA.
VIA ANCHIETA 554
SACOM
SO PAULO - SP
04246-000
(11)2065-6800
www.aon.com.br
ASCA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS

LTDA.
RUA FERNANDES DA CUNHA 202
VIGRIO GERAL
RIO DE JANEIRO - RJ
21241-300
(21)2472-6900
www.asca.com.br
ASCOVAL INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA GOIATUBA 81
BARUERI - SP
06465-010
(11)4208-1700
www.ascoval.com.br

RUA FLRIDA 1703
CIDADE MONES
SO PAULO - SP
04565-001
(11)5103-5800
www.asvotec.com.br
AZ ARMATUREN DO BRASIL LTDA.

AVENIDA OSVALDO BERTO 600
DISTRITO INDUSTRIAL ALFREDO RELA
ITATIBA - SP
13255-405
(11)4524-9950
www.az-armaturen.com.br
BRAY CONTROLS INDSTRIA DE

VLVULAS LTDA.
AVENIDA JOO VIEIRA 58
CASCATA
PAULNIA - SP
13146-023
(19)3844-6161
www.bray.com.br
BS&B SAFETY SYSTEMS DISCOS DE

RUPTURA LTDA.
RUA NATAL 583/595
VILA BERTIOGA
SO PAULO - SP
03186-030
(11)2084-4800
www.bsbbrasil.com
CAMERON DO BRASIL LTDA.

RUA DA ASSEMBLIA 98
CENTRO
RIO DE JANEIRO - RJ
20011-000
(21)2172-9650
www.c-a-m.com
COESTER AUTOMAO LTDA.

RUA JACY PORTO 1157
VICENTINA
SO LEOPOLDO - RS
93025-120
(51)4009-4200
www.coester.com.br
COMAP DO BRASIL LTDA.

AVENIDA RUDOLF DAFFERNER 601
BLOCO C1
ALTO DA BOA VISTA
SOROCABA - SP
18085-005
(15)3218-1222
www.clesse.com.br
CONESTEEL VLVULAS E CONEXES

INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA MONTEMAGNO 2454
VILA FORMOSA
SO PAULO - SP
03371-000
(11)2910-1444
www.conesteel.com.br

DIVISO VLVULAS
KM 154,7 - PRDIO 18
PARQUE INDUSTRIAL
12240-420
(12)2134-1200
EMERSON PROCESS MANAGEMENT

LTDA.
IPORANGA
SOROCABA - SP
18087-105
(15)3238-3788
ENGEMASA ENGENHARIA E
MATERIAIS LTDA.
RUA ERNESTO CARDINALLI 333
CAIXA POSTAL 461
DISTRITO INDUSTRIAL MIGUEL
ABDELNUR
SO CARLOS - SP
13571-390
(16)3363-1500
www.engemasa.com.br
ENGEVAL ENGENHARIA DE
VLVULAS E EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA BRUNO FIORI 273
DISTRITO INDUSTRIAL III
ARARAS - SP
13602-103
(19)3543-8854
www.engeval.ind.br
FESTO BRASIL LTDA.

JARDIM SANTA EMILIA
SO PAULO - SP
04183-080
(11)5013-1600
www.festo.com.br
FKB INDSTRIA DE EQUIPAMENTOS

LTDA.
RUA INCIO 708
VILA ZELINA
SO PAULO - SP
03142-001
(11)2345-5890
www.fkbvalvulas.com.br
FLOWSERVE LTDA.
RUA TOCANTINS 128
NOVA GERTI
09580-130
(11)2169-6300
www.owserve.com
FLUID CONTROLS DO BRASIL IND.

COM.DE VLVULAS LTDA.
RUA RUI BARBOSA 766/990
FTIMA
SERRA - ES
29160-810
(27)3398-4777
www.uidcontrols.com.br
FRIATEC DO BRASIL INDSTRIA DE

BOMBAS LTDA.
AVENIDA MANOEL INCIO PEIXOTO
2150
DISTRITO INDUSTRIAL
CATAGUASES - MG
36771-000
(32)3429-3370
www.friatec.com.br
GASCAT INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RODOVIA SP 73 - N 1141
PIMENTA
INDAIATUBA - SP
13347-390
(19)3936-9300
www.gascat.com.br
HITER IND.E COM.DE CONTR.

TERMO-HIDRULICOS LTDA.
RUA CAPITO FRANCISCO TEIXEIRA
NOGUEIRA 233
GUA BRANCA
SO PAULO - SP
05037-030
(11)3879-6300
www.hiter.com.br
INDSTRIA MEC.E ARTEFATOS DE

METAIS PARVA LTDA.
RUA SENADOR FLAQUER 857
CENTRO
SANTO ANDR - SP
09010-160
(11)4990-0811
www.parva.com.br
INTERATIVA INDSTRIA COM.E

REPRESENTAES LTDA.
AVENIDA GARABED GANANIAN 386
SETOR A
APARECIDINHA
SOROCABA - SP
18087-340
(15)3235-9500
www.grupointerativa.ind.br
IPANEMA COMRCIO E INDSTRIA

LTDA.
AVENIDA 21 DE MARO 110
JARDIM SANTA LCIA
VRZEA PAULISTA - SP
13223-350
(11)4596-0658
www.icivalvulas.com.br
JY VLVULAS INDUSTRIAIS LTDA.

RUA ALAMEDA SANTOS 108
JARDIM SAIRA
SOROCABA - SP
18085-190
(15)3238-2610
www.jyvalvulas.com.br
KSB VLVULAS LTDA.

ALAMEDA ARAPOEMA 248
TAMBOR
BARUERI - SP
06460-080
(11)4133-2233
www.ksbvalvulas.com.br
LUPATECH S/A.
RUA DALTON LAHN DOS REIS 201
DISTRITO INDUSTRIAL
CAXIAS DO SUL - RS
95112-090
(54)2992-7000
www.lupatech.com.br
METALRGICA BRUSANTIN LTDA.

RUA JOO FRANCO DE OLIVEIRA 310
UNILESTE
PIRACICABA - SP
13422-160
(19) 3424-4977
www.brusantin.com.br
METALRGICA DULONG LTDA.

ESTRADA PARTICULAR SADAE TAKAGI
777
COOPERATIVA
09852-070
(11)4343-2899
www.dulong.com.br
METALRGICA GROFE LTDA.

AVENIDA CARIOCA 707/717
VILA CARIOCA
SO PAULO - SP
04225-002
(11)2915-6090
www.grofe.com.br
METALRGICA SCAI LTDA.

RUA JOO CAVALHEIRO SALEM 382
BONSUCESSO
GUARULHOS - SP
07243-580
(11)2480-1200
www.scai.com.br
MICROMAZZA-PMP LTDA.
RODOVIA RSC 470 - N 1040
KM 168
CENTRO
VILA FLORES - RS
95334-000
(54)3447-2700
www.micromazza.ind.br
MULTIALLOY METAIS E LIGAS

ESPECIAIS LTDA.
RUA EMLIO GOELDI 411
LAPA
SO PAULO - SP
05065-110
(11)3871-6270
www.multialloy.com.br
OILEQUIP PRODUTOS E SERVIOS

LTDA.
BANGU
RIO DE JANEIRO - RJ
21852-001
(21)3291-9100
www.oilequip.com.br
OMEL BOMBAS E COMPRESSORES

LTDA.
GUARULHOS - SP
07241-000
(11)2413-5400
www.omel.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
163
a n U r i O 2011-2012
164
csVi

COMRCIO LTDA.
900
EUGNIO DE MELO
12247-004
(12)4009-3500
www.parker.com
PROEMED - INSTRUMENTAES E
CONTROLE LTDA.
RUA GOVERNADOR MILTON CAMPOS
431
CACHOEIRA
SO JOS DA LAPA - MG
33350-000
(31)3623-2000
www.proemed.com.br

MECNICA S/A.
RUA SARGENTO SILVIO HOLLEMBACK
151
BARROS FILHO
RIO DE JANEIRO - RJ
21530-200
(21)3448-9001
RTS INDSTRIA E COMRCIO DE

VLVULAS LTDA.
RUA ENDRES 1770
ITAPEGICA
GUARULHOS - SP
07043-000
(11)2423-7322
www.rtsvalvulas.com.br
SAINT-GOBAIN CANALIZAO
LTDA.
7 ANDAR
BOTAFOGO
RIO DE JANEIRO - RJ
22250-040
(21)2128-1600
www.sgpam.com.br
SCHUF FETTEROLF DO BRASIL

COMRCIO E INDSTRIA DE
VLVULAS LTDA.
AVENIDA VITRIA ROSSI MARTINI 169
DISTRITO INDUSTRIAL VITRIA
MARTINI
INDAIATUBA - SP
13347-613
(19)3936-9090
www.fetterolf-schuf.com.br
SISTEMAS DE FLUXOS BRASIL

INDSTRIA E COM. LTDA.
RUA CONDE ROLAND VON FABER
CASTELL 69
PARQUE DELTA
SO CARLOS - SP
13564-670
(16)3306-6000
www.snternational.com.br
SMV VLVULAS INDUSTRIAIS LTDA.

AVENIDA SEBASTIO MONTEIRO 155
DISTRITO INDUSTRIAL
RIO DAS PEDRAS - SP
13390-000
(19)2105-1266
www.smvvalv.com.br
SPIRAX SARCO INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
AVENIDA MANUEL LAGES DO CHO
268
PORTO
COTIA - SP
06705-050
(11)4615-9060
www.spiraxsarco.com
THERMOVAL INDSTRIA DE
VLVULAS LTDA.
ESTRADA MUNICIPAL CRV-09
KM 01
DISTRITO INDUSTRIAL
CRAVINHOS - SP
14140-000
(16)3951-9100
www.thermoval.com.br
TRIPLE M TUBOS VLVULAS E

CONEXES LTDA.
AVENIDA IRENO DA SILVA VENNCIO
199
PORTARIA 01 - UNIDADE AUTNOMA
2-A
PROTESTANTES
VOTORANTIM - SP
18111-100
(15)3353-7200
www.triplempvf.com
TYCO VALVES & CONTROLS BRASIL

LTDA.
CAIXA POSTAL 144
ALTO DA BOA VISTA
SOROCABA - SP
18085-270
(15)2102-8700
VAB INDSTRIA E COMRCIO DE

EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA DOS COQUEIROS 1650
CAMPESTRE
SANTO ANDR - SP
09080-010
(11)4991-3377
www.vab.ind.br
VALEQ VLVULAS E
LTDA.
RUA RAIMUNDO BRITO DE OLIVEIRA 68
POSSE
NOVA IGUA - RJ
26022-821
(21)3101-1224
www.valeq.com.br
VALLOY IND.E COM.DE VLVULAS E

ACESSRIOS LTDA.
RUA MACEDNIA 355
CUMBICA
GUARULHOS - SP
07223-200
(11)2412-3002
www.valloy.com.br
VALVUGS INDSTRIA
METALRGICA LTDA.
AVENIDA LUS RINK 736
VILA AYROSA
OSASCO - SP
06286-000
(11)3604-8833
www.valvugas.com.br
VLVULAS CROSBY INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA CAPITO FRANCISCO TEIXEIRA
NOGUEIRA 233
GUA BRANCA
SO PAULO - SP
05037-030
(11)3879-6300
www.hiter.com.br
VLVULAS S.F. INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA EUGNIO LOSSO 1480
DISTRITO INDUSTRIAL UNILESTE
PIRACICABA - SP
13422-180
(19)3124-3124
www.sfvalvulas.com.br
VASTIN INDSTRIA DE VLVULAS

LTDA.
RUA SALVADOR LEME 344
BOM RETIRO
SO PAULO - SP
01124-020
(11)3326-8411
www.vastin.com.br
VCW VLVULAS - INDSTRIA

COMRCIO E REPRESENTAO
LTDA.
RUA CABREVA 538
JARDIM LEOCDIA
SOROCABA - SP
18085-340
(15)3238-5300
www.vcwvalvulas.com.br
VECOM BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA JOS GARCIA SOBRINHO 31
VILA JOO RAMALHO
MAU - SP
09371-316
(11)2176-4666
www.vecombrasil.com.br
VESCON EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
VIA URBANA 1988
KM 2
CENTRO INDUSTRIAL ARAT - CIA
SIMES FILHO - BA
43700-000
(71)3594-2900
www.vescon.com.br
VLADOS INDSTRIA DE VLVULAS

LTDA.
RUA AURIVERDE 2003
IPIRANGA
SO PAULO - SP
04222-002
(11)2271-1212
www.vlados.com.br
VULCANO INDUSTRIAL LTDA. EPP

RUA AGRIMENSOR SUGAYA 1547 B
ITAQUERA
SO PAULO - SP
08260-030
(11)2741-0266
www.vulcano.com.br
W.BURGER VLVULAS DE
SEGURANA E ALIVIO LTDA.
RUA GURUPI 54/96
CAPELA DO SOCORRO
SO PAULO - SP
04764-060
(11)5525-4355
www.wburger.com.br
WEB NORDESTE LTDA.

VIA CENTRO 903 - CIA SUL
SIMES FILHO - BA
43700-000
(71)3311-4455
www.webnordeste.com.br

DISTRITO INDUSTRIAL
JUNDIA - SP
13213-085
(11)2448-9200
WESTLOCK EQUIPAMENTOS DE
CONTROLE LTDA.
SL.1101 - BLOCO B - ED. CEA
ALPHAVILLE
BARUERI - SP
06455-000
(11)2588-1400
www.westlock.com.br
WORLDVAL VLVULAS E
ACESSRIOS INDS. LTDA
RUA AMLIO KOGA 229/243
VILA INVERNADA
SO PAULO - SP
03348-020
(11)2966-4444
www.worldval.com.br
166
GTGUINDASTES
Grupo De
traBalHo SoBre
GuinDaSteS
WorKinG Group on CraneS
Ano de criao
Year Established
2010
Coordenador
Coordinator
Leonardo Costa (TKA
Guindastes Ind. e Com. Ltda.)
Depois de um ano com resultados satisfatrios, no primeiro semestre de 2012, o setor registrou uma reduo significativa no volume de seu faturamento. Uma das provveis causas desse desempenho a queda na demanda das
montadoras de caminhes, um importante mercado do setor, como consequncia da paralisao da produo provocada pela implementao da tecnologia Euro 5. A este problema tambm se soma a concorrncia dos produtos
importados, principalmente da China e Itlia. Os fabricantes chineses tm, sabidamente, uma estratgia de exportao predatria. No caso dos fabricantes italianos, eles tm reduzido significativamente seus preos com o objetivo
de conquistar novos mercados, para compensar a queda da demanda provocada pela crise na Zona do Euro.
Umas das tarefas desenvolvidas pelo GT foi a traduo e adequao da Norma EM 12999, dentro do escopo de atuao do CB04 - CE-04: 010.01 Equipamentos de Elevao de Carga. Os trabalhos do Grupo de Normas comearam
no incio de 2011 e, em meados de 2012, o estudo foi concludo, estando em fase de consulta pblica para posterior
publicao da Norma pela ABNT.
O GT tambm tem promovido aes no sentido de convencer o governo quanto necessidade de se adotar medidas de proteo comercial para seus produtos contra a concorrncia de produtos importados de forma desleal.
Inicialmente, o setor pretende que o critrio de licena no automtica seja aplicado a todos os produtos do setor. O
setor tambm pleiteia o uso de um valor de referncia para a concesso dessas licenas.
Considerando que as grandes decises que afetam a indstria nacional de mquinas e equipamentos so tomadas
no mbito do governo federal, nosso setor defende a ampliao dos recursos materiais e humanos do escritrio de
representao da ABIMAQ em Braslia, destaca o coordenador do GTGUINDASTES, Leonardo Costa.
Following a year of satisfactory results, the sector registered a significant reduction in turnover in the first half of 2012. One of the probable causes for this performance is decreased demand from truck assemblers (an important market sector) as a consequence of a production stoppage caused by the implementation of Euro
5 technology. Competition from imported products, mainly from China and Italy, also adds to this problem. It is common knowledge that Chinese manufacturers
have a predatory export strategy. The Italian manufacturers have significantly reduced their prices with the aim of entering new markets, in order to compensate
for decreased demand caused by the crisis in the Euro zone.
One of the tasks developed by the group was the translation and adaptation of the EM 12999 Standard, within the scope of CB04 - CE-04: 010.01 (Load Lifting
Equipment). This groups work started at the beginning of 2011 and the study was completed midway through 2012. It is currently in a public consultation phase
with later publication of the Standard by the Brazilian Association for Technical Standards (ABNT).
The group has also promoted actions to convince the government of the need to adopt commercial protection measures for their products against predatory
competition from imported items. The sector initially intends that the criterion of a non-automatic license is applied to all of the products in the sector. The sector
is also lobbying for the use of a reference value when granting these licenses.
Considering that the major decisions which affect the national machinery and equipment industry are taken within the federal governments area of responsibility, our
sector defends the expansion of material and human resources at the ABIMAQ offices in Braslia, the Working Group on Cranes coordinator, Leonardo Costa, emphasized.
Dada a concorrncia predatria dos produtos importados, o setor pleiteia a

criao de mecanismos legtimos de defesa comercial para seus produtos
The sector is lobbying for the creation of legitimate commercial defense mechanisms
for their products because of predatory competition from imported items
ARGOS GUINDASTES INDSTRIA E

COMRCIO S/A.
RODOVIA RS 30 - N 1450
KM 54
LOMBA VERMELHA
95500-000
(51)3662-7700
www.argosguindastes.com.br
AVENIDA SUL 2061
AFOGADOS
RECIFE - PE
50770-011
(81)3428-3202
www.ecaphr.com.br
BRASILEIRA IMPIANTI
QUIRIRIM
TAUBAT - SP
12043-490
(12)3627-4000
www.cibi.com.br
GUITON INDSTRIA E COMRCIO

DE EQUIPAMENTOS HIDRULICOS
LTDA.
RUA SANTA ALBERTINA 401
SANTA ROSA IPS
PIRACICABA - SP
13414-316
(19)3421-3541
www.guiton.com.br
IMAP S/A.INDSTRIA E COMRCIO

RUA FRANCISCO JOS LOPES 1436
PASSO DOS RAMOS
95500-000
(51)3662-8500
www.imap.com.br
LAVRITA ENGENHARIA
CONSULTORIA E EQUIPS.INDS.
LTDA.
PAULICIA
09693-010
(11)4173-5277
www.lavrita.com.br
MADAL PALFINGER S/A.

RUA FLVIO FRANCISCO BELLINI 350
SALGADO FILHO
CAXIAS DO SUL - RS
95098-170
(54)3026-7000
www.madalpalnger.com
MAINCRANE COMRCIO
RUA HUM 252 E 262
JARDIM DULCE
SUMAR - SP
13178-510
(19)3854-8700
MKS EQUIPAMENTOS HIDRULICOS

LTDA.
RUA JOO DIAS RIBEIRO 409
POLO INDUSTRIAL DE JANDIRA
ITAPEVI - SP
06693-810
(11)4789-3690
www.marksell.com.br

MENEZES 800
CP 8047
LINHA 40
CAXIAS DO SUL - RS
95034-970
(54)3535-1433
TDB DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA DOUTOR DJALMA PINHEIRO
FRANCO 829
VILA SANTA CATARINA
SO PAULO - SP
04368-003
(11)5562-0144
www.tdbbrasil.com.br
TKA GUINDASTES INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA ALESSANDRIA 340
PAVILHO A - CAIXA POSTAL 06
SO GOTARDO
95270-000
(54)3292-4102
www.tkaguindastes.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
167
168
GTLIMP
Ano de criao
mQuinaS e
eQuipamentoS
para limpeZa
Year Established
2010
Coordenador
CleaninG maCHinerY
anD eQuipment
Coordinator
Mauro Franco do Couto
(Krcher Brasil)
No primeiro semestre de 2012, o cenrio econmico do mercado de limpeza profissional e, consequentemente, do

segmento de mquinas, manteve a tendncia negativa registrada em 2011, exigindo um esforo mais intenso dos
fabricantes para alcanar suas metas de faturamento. Esse mau desempenho reete o arrefecimento da economia
brasileira, inuenciada pela crise econmica mundial, que tornou os investidores mais receosos.
Dada a dificuldade em recrutar e reter mo de obra especializada, os prestadores de servios de limpeza industrial
tm investido em mecanizao para atrair mais clientes, o que se configura como uma oportunidade que os fabricantes de equipamentos precisam aproveitar. O setor trabalha com a expectativa de que medidas de estmulo adotadas
pelo governo, como a reduo do IPI e da taxa de juros, o aumento da oferta de crdito, inclusive da linha Finame
do BNDES, gerem resultados positivos para os 22 fabricantes que participam do GT j no segundo semestre de 2012.
O GT tem promovido aes destinadas a proteger os produtos certificados, dentro do critrio estabelecido pela
Portaria 371 do Inmetro, por meio de uma fiscalizao mais intensa por parte desse rgo de controle. Essa atitude
est em plena sintonia com o posicionamento da ABIMAQ contra a entrada de produtos de baixa qualidade e a consequente desindustrializao do Pas.
Outro objetivo do nosso GT unir cada vez mais as empresas associadas para o desenvolvimento de atividades que
permitam alcanar objetivos que beneficiem todo o setor. A participao macia das empresas do setor importante
para legitimar as decises que so tomadas nas reunies ordinrias, afirma o coordenador do GT, Mauro Franco do Couto.
In the first six months of 2012 the economic setting of the professional cleaning market and, consequently, the machinery segment maintained the negative trend
which was registered in 2011, demanding more intensive efforts by manufacturers to attain their turnover targets. This poor performance reects the cooling down
of the Brazilian economy, inuenced by the world economic crisis, which has made investors more cautious.
Given the difficulty in recruiting and retaining a specialized workforce, industrial cleaning service providers have invested in mechanization in order to attract
more clients, creating an opportunity that equipment manufacturers need to take advantage of. The sector is working on the expectation that the incentives
adopted by the government, such as a reduction in IPI (tax on industrialized products) and interest rates, an increased range of credit, including the Brazilian
Development Bank (BNDES) Finame financing line, will produce positive results in the second half of 2012 for the 22 manufacturers which take part in the group.
The group has promoted actions which are aimed at protecting certified products, within the criteria established by National Institute of Metrology, Quality and
Technology (Inmetro) Directive No 371, through more thorough inspections by this control body. This attitude is fully compliant with ABIMAQs position against the
entry of low quality products and the countrys consequent deindustrialization.
A further objective of our group is to bring associated companies closer together, to develop activities which allow them to attain goals which benefit the entire
sector. Mass participation by companies in the sector is important in order to legitimize decisions which are taken in ordinary meetings, the group coordinator,
Mauro Franco do Couto, affirmed.
O setor confia na recuperao do mercado como consequncia das medidas de

estmulo produo industrial e da mecanizao dos servios de limpeza industrial
The sector is confident that a market recovery will take place as a consequence of measures to
encourage industrial production, in addition to the mechanization of industrial cleaning services
ARTLAV INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA ALVARENGA PEIXOTO 332
VILA ANASTCIO
SO PAULO - SP
05095-010
(11)3833-0122
www.artlav.com.br
CECCATO DMR INDSTRIA

MECNICA LTDA.
RUA SEBASTIANA GUIDOTTI DE
CAMPOS 1100
CAMPOS ELSEOS
LIMEIRA - SP
13485-295
(19)2113-4100
www.ceccato.com.br
DEVILBISS EQUIPAMENTOS PARA

PINTURA LTDA.
RUA CARMO DO RIO VERDE 144
JARDIM CARAVELAS
SO PAULO - SP
04729-010
(11)5641-2776
www.devilbiss.com.br
FRESNOMAQ INDSTRIA DE
MQUINAS S/A.
RUA CASEMIRO DE ABREU 03
COLNIA RIO GRANDE
83025-410
(41)2102-0300
www.wap.ind.br
GAMMA COBRA PROJETOS

SERVIOS E COMRCIO LTDA.
RUA CENTRO AFRICANA 96
SANTO AMARO
SO PAULO - SP
04730-050
(11)2167-5650
www.gammacobra.com.br
HIDRO METALRGICA ZM LTDA.

RUA PIONEIRO PASCHOAL LOURENCETI
733
MARING - PR
87065-210
(44)3028-0200
www.zmbombas.com

INDSTRIA LTDA.
RUA TIRADENTES 931
SANTA TEREZINHA
09780-001
(11)2179-9966
www.bozza.com
KARCHER INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
AVENIDA PROFESSOR BENEDICTO
MONTENEGRO 419
CAIXA POSTAL 34
BETEL
PAULNIA - SP
13140-000
(19)3884-9150
www.karcher.com.br
LAVAGEM AMERICANA INDSTRIA

DE MQUINAS LTDA. (ASPO)
RUA 7 DE JULHO 196
LARGO DO SOCORRO
SO PAULO - SP
04760-070
(11)5548-8555
www.aspo.com.br
LAVORWASH BRASIL INDUSTRIAL E

COMERCIAL LTDA.
RUA MANOEL GOMES DOS SANTOS
2951
2961, 2971, 2981, 2991
SETOR INDUSTRIAL
CRAVINHOS - SP
14140-000
(16)3951-9666
www.lavorwash.com.br
LAVRITA ENGENHARIA
CONSULTORIA E EQUIPS.INDS.
LTDA.
PAULICIA
09693-010
(11)4173-5277
www.lavrita.com.br

INDAIATUBA - SP
13347-030
(19)3936-8555
www.lemasa.com.br
MACHSYSTEM INDSTRIA E
RUA FREDERICO MAGNUSSON 156
COMERCIAL VITRIA MARTINI
INDAIATUBA - SP
13347-624
(19)3935-8685
www.machsystem.com.br

CENTRO
POMPIA - SP
17580-000
(14)3405-2100
www.jacto.com.br
MULTIMAQ PISTOLAS E
EQUIPAMENTOS P/ PINTURA LTDA.
AMORIM 1056
SARANDI
PORTO ALEGRE - RS
91140-410
(51)3364-5757
www.multimaq.com.br
NETTOYER COMRCIO E LOCAO

DE MQUINAS LTDA.
RUA PRAIA DO CEREJO 301
VILA PAULISTA
SO PAULO - SP
04360-050
(11)5031-8735
www.nettoyer.com.br
SCHULZ S/A.
DISTRITO INDUSTRIAL
JOINVILLE - SC
89219-600
(47)3451-6000
www.schulz.com.br
SOCIEDADE ALFA LTDA.

RUA BARO DE CAMPINAS 715
CAMPOS ELSEOS
SO PAULO - SP
01201-902
(11)3320-6999
www.alfatennant.com.br
SPRAYING SYSTEMS DO BRASIL

LTDA.
MASSUMOTO 313
COOPERATIVA
09842-160
(11)2124-9500
www.spray.com.br
STARLUX EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA DOUTOR FLVIO AMRICO
MAURANO 1083
MORUMBI
SO PAULO - SP
05656-020
(11)3742-2404
www.starluxonline.com.br
ZUMACH EQUIPAMENTOS
RODOVIRIOS LTDA.
RUA NELCY LOPES VIEIRA 1320
JARDIM LIMOEIRO
SERRA - ES
29164-018
(27)3200-8922
www.zumach.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
169
170
sindesaM
SinDiCato naCional DaS inDStriaS De eQuipamentoS

para Saneamento BSiCo e amBiental
national union For tHe BaSiC anD enVironmental
Sanitation eQuipment inDuStrieS
Ano de criao
Year Established
1974
Presidente
President
Valdir Folgosi (Centroprojekt
do Brasil S.A.) 2010-2013
1.000
Especializadas em fabricar equipamentos para o tratamento de gua, euentes, esgoto, ar e resduos, as associadas do setor atendem a dois mercados bem
600
definidos: a rea pblica e a rea industrial. Em 2011, as metas de vendas e fatuPerFOrMance OF THe
400
Trade BaLance
ramento do setor foram atingidas, mas h preocupao com as expectativas em
relao a 2012, devido ao adiamento das obras pblicas e dos projetos na rea
200
US$ FOB
industrial, alm da ameaa dos importados.
0
Na rea industrial, principalmente as empresas dos setores de siderurgia, papel e
2008
2009
2010
celulose,
minerao e petroqumica atendem aos requisitos de sustentabilidade,
importao / imports
exportao / exports
2011
com nfase na preservao do meio ambiente. Os negcios provenientes dessa
rea mantiveram-se dentro das expectativas do setor.
Na rea pblica, onde a municipalidade e as companhias estaduais so as responsveis pelo suprimento da gua, tratamento do esgoto e pela disposio adequada dos resduos slidos, mesmo com o PAC
(Programa de Acelerao do Crescimento), os projetos destinados a recuperar o atraso nesses setores tm se mantido abaixo das
expectativas. Muitas obras so licitadas, mas poucas so concretizadas devido a problemas nos editais, decorrentes principalmente da necessidade de atender Lei 8666. Esta lei muito burocratizada em razo do processo licitatrio segmentado, ou seja, h
a concorrncia para o projeto bsico, depois para o projeto executivo e, em seguida, para a obra, que engloba o fornecimento
da obra civil e do conjunto de equipamentos mecnicos, eltricos e demais componentes. Este processo de compras bastante
burocratizado faz com que uma obra demore em torno de seis anos em mdia para ser entregue populao.
O Sindesam defende a compra por solues, para dar velocidade ao processo de implementao de uma obra. Desta forma,
a partir de um projeto conceitual definido pelo rgo responsvel, a empresa de tecnologia, em associao com uma construtora, poder fornecer uma soluo com base na eficincia e no melhor custo para a sociedade, abrindo espao para que seja
considerado o custo de operao, manuteno e de investimento do sistema de tratamento que ser implementado.
Pelo atual sistema de compras, as obras da rea pblica no questionam a eficincia dos equipamentos, da manuteno e
dos custos da operao, deixando em segundo plano a eficcia do sistema a ser implementado, alm de valorizar o menor
preo. Assim, as construtoras ganham as obras pelo critrio do preo mais baixo, o que implica comprar equipamentos mais
baratos e sem qualidade. Em funo do custo Brasil, essas construtoras tm optado pela compra dos importados em prejuzo
da indstria nacional.
Com grande potencial exportador, tendo a Amrica Latina como seu principal mercado externo, o setor tem visto suas exportaes despencarem devido desvalorizao do dlar, cuja cotao segundo as empresas do setor deveria se situar
entre R$ 2,20 e R$ 2,30 somente para acompanhar a evoluo da inao dos ltimos cinco anos e, deste modo, recuperar os
mercados que foram perdidos nesse perodo.
O SINDESAM tem atuado em defesa do contedo nacional, porque, alm da questo da qualidade, preciso observar que
as obras pblicas so feitas com recursos pblicos, e a importao acaba gerando empregos fora do Pas, argumenta o presidente do SINDESAM, Valdir Folgosi, que luta para que nos editais pblicos seja includa uma clusula que faa o ganhador da
licitao obedecer regra do BNDES para os fornecimentos de equipamentos.
O SINDESAM tambm est trabalhando nos Planos Nacionais de Saneamento junto ao Ministrio das Cidades, para que se
adote um planejamento mais objetivo e claro das obras. Isto permitir planejar com maior segurana os investimentos e as
contrataes por parte das associadas do sindicato.
deseMPenHO da
BALANA COMERCIAL
800
Specialized in manufacturing equipment for treating water, euents, sewage, air and waste, sector associates work with two well-defined markets: the public
and industrial areas. Sales and turnover targets in the sector were met in 2011 but there is concern with expectations for 2012, due to the delays to public works
and projects in the industrial area, as well as the threat of imported items.
In the industrial area, companies mainly in the steel, paper and cellulose, mining and petrochemical sectors, comply with sustainability requirements, with
emphasis on preserving the environment. The business which originated from this area has remained within the sectors expectations.
In the public area, the municipalities and state companies are responsible for water supplies, waste treatment and the appropriate disposal of solid waste, and
even with the Accelerated Growth Program (PAC), the projects which are aimed at recuperating the delays in these sectors have remained below expectations.
Many of these public works are open to tender but few are consolidated due to problems with public notices, mainly as a result of the need to comply with Law
8666. This law is very bureaucratic because of the segmented tender process, or, in other words there is competition for a basic project, followed by an executive project, and then public works
which comprise the supply of civil works and the mechanical and electrical equipment and other components which are required. This extremely bureaucratic purchasing process means that
a public work takes an average of six years to be completed and ready for use by the population.
SINDESAM defends the idea of purchasing through solutions, in order to speed up the implementation process for public works. By using a conceptual project which has been defined by the
institution responsible, the technology company, in association with a construction company, could supply society with a solution based on efficiency and at a reduced cost. This opens up the
way so that the operational, maintenance and investment costs of the treatment system to be implemented are considered.
With the current purchasing system, works in the public area do not question equipment and maintenance efficiency and operational costs, leaving the efficacy of the system which is to be
implemented to one side, as well as attributing value to the lowest price. Therefore, construction companies gain projects from the criteria of the lowest price, which entails buying cheap and
poor quality equipment. These construction companies have opted to buy imported products to the detriment of national industry because of the Brazil cost.
With great exporting potential and with Latin America as its main external market, the sector has seen its exports plummet due to a devalued dollar. According to companies in the sector,
the exchange rate should be set at between R$ 2.20 and R$ 2.30 just to accompany the evolution of ination in the last five years and, they would therefore be able to recoup markets which
were lost during this period.
SINDESAM has been working in defense of national content because, apart from the question of quality, it should be noted that public works are carried out with public resources and imports
produce jobs abroad, the SINDESAM president, Valdir Folgosi commented. He is campaigning so that public tenders include a clause which makes those who acquire tenders comply with
National Development Bank (BNDES) regulations on the supply of equipment.
SINDESAM is also working on National Sanitation Plans with the Ministry for Cities, so that more objective and clearer planning is adopted for public works. This will allow for planning investments and recruitment by union associates with greater security.
Com resultados satisfatrios na rea industrial, o setor ficou aqum das expectativas
na rea pblica por conta de uma legislao excessivamente burocrtica
With satisfactory results in the industrial area, the sector did not attain its expectations
in the public area on account of excessively bureaucratic legislation
AERZEN DO BRASIL LTDA.

VIA DAS SAMAMBAIAS 213
JARDIM COLIBRI
COTIA - SP
06713-280
(11)4612-4021
www.aerzen.com.br
AGITEC EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA DOUTOR FERREIRA LOPES 452
SANTO AMARO - SP
04671-010
(11)5548-9844
www.agitec.com.br
AIR PREHEATER EQUIPAMENTOS

LTDA.
JARDIM JUNCO
VINHEDO - SP
13280-000
(19)3826-6767
www.alstom.com
ALBRECHT EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
KM 29
PIRABEIRABA
JOINVILLE - SC
89239-500
(47)4009-3300
www.albrecht.com.br
ALFA LAVAL LTDA.

KM 16 - EDIFCIO A
VILA JAGUARA - SP
05110-903
(11)5188-6000
ALPINA EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
BATISTINI
09844-150
(11)4397-9133
www.alpina.com.br
TUBULARES LTDA.
RIO COTIA
COTIA - SP
06705-490
(11)4613-6266
www.alvenius.ind.br
ANDRITZ SEPARATION IND.COM.

EQUIPS. FILTRAO LTDA.
RUA PROGRESSO 450
TESTO ALTO
POMERODE - SC
89107-000
(47)3387-9100
www.andritz.com/pg/ep
ARPI INDSTRIA E COMRCIO DE

EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA DOMINGOS CHIES 166
SAGRADA FAMLIA
CAXIAS DO SUL - RS
95052-160
(54)3238-1058
www.arpi.com.br

VILA FRIBURGO - SP
04781-020
(11)5681-5033
www.asvac.com.br
ATAG MECALPE EQUIPAMENTOS E

PROCESSOS LTDA.
ALVIM 127
VILA NOGUEIRA
DIADEMA - SP
09961-540
(11)4071-1355
www.atagmecalpe.com.br

TAMBOR
BARUERI - SP
06455-000
(11)3478-8700
BIOFIBRA INDUSTRIA E COMERCIO

LTDA.
AVENIDA 22 DE MAIO 9000
LOTE 06 - QUADRA D
ENGENHO VELHO
ITABORA - RJ
24800-000
(21)2645-8001
www.biobra.com.br
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL

LTDA.
CASTELO BRANCO 630
VILA ROSA
09850-300
(11)4393-5533
www.grundfos.com.br
BOMBAS LEO S/A.

VIA SEBASTIO FIOREZE 400
CENTRO
14730-000
(17)3361-9101
www.leao.com.br
AUTOMAO LTDA.
PASTORIZA 720
SALA B
SARANDI
PORTO ALEGRE - RS
91160-310
(51)2131-3333
www.tmsa.ind.br
CECCATO DMR INDSTRIA

MECNICA LTDA.
RUA SEBASTIANA GUIDOTTI DE
CAMPOS 1100
CAMPOS ELSEOS
LIMEIRA - SP
13485-295
(19)2113-4100
www.ceccato.com.br
CELMAQ INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA DAS ROSAS 160
CAMPINA VERDE
CONTAGEM - MG
32150-320
(31)3394-7224
www.celmaq.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
171
a n U r i O 2011-2012
172
sindesaM
CENTROPROJEKT DO BRASIL S/A.

RUA ALEXANDRE DUMAS 2200
2 ANDAR - EDIFCIO ARON BIRMANN
CHCARA SANTO ANTNIO - SP
04717-910
(11)3556-1100
www.centroprojekt-brasil.com.br
COMRCIO LTDA.
RUA CORONEL JOS RUFINO FREIRE
453
PIRITUBA - SP
05159-900
(11)3906-3000

RUA TABAPU 41
14 ANDAR
ITAIM BIBI - SP
04533-010
(11)2137-6112
COPAZA INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS LTDA.
RUA BARROS CASSAL 907
CENTRO
95270-000
(54)3292-3056
DAIBASE COMRCIO E INDSTRIA

LTDA.
AVENIDA ELSIO TEIXEIRA LEITE 192
FREGUESIA DO - SP
02801-000
(11)3854-6236
www.daibase.com.br

COMRCIO LTDA.
VILA PLATINA
OSASCO - SP
06273-070
(11)2135-5400
www.danfoss.com
DE NORA DO BRASIL LTDA.

AVENIDA JEROME CASE 1959
DEN
SOROCABA - SP
18087-220
(15)2101-4450
www.denora.com
DEGRMONT TRATAMENTO DE
GUAS LTDA.
AVENIDA DO CAF 277
TORRE A - 7 ANDAR
VILA GUARANI - SP
04311-000
(11)2166-3600
www.degremont.com
DELLBRO EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA EXPEDICIONRIO JOS FRANCO
DE MACEDO 378
TOR- DISTRITO INDUSTRIAL I
12929-460
(11)4603-2050
www.dellbro.com.br
DESGA AMBIENTAL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
LARGO PADRE PRICLES 145
PERDIZES - SP
01156-040
(11)3660-5838
www.desga.com.br
DYNAMIC AQUA SCIENCE

(DAS)
RUA CASPER LBERO 954
SALA 3
VILA PAULICIA
09691-300
(11)4173-1500
www.dasbrasil.com.br

COMRCIO LTDA.
FIGUEIREDO 2-31
DISTRITO INDUSTRIAL
BAURU - SP
17034-290
(14)4009-0000
www.ebara.com.br
ECOSAN EQUIPAMENTOS PARA

SANEAMENTO LTDA.
RUA JULIETA 185
ALVINPOLIS
09891-190
(11)3468-3800
www.ecosan.com.br
ECOSOL SOLUES ECOLGICAS

LTDA.
RODOVIA CRISTOVO PEREIRA DE
ABREU 195
SALA 2
PASSO DOS RAMOS
95500-000
(51)3662-8515
EDRA DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RODOVIA ESTADUAL SP 191 - S/N
RURAL
IPENA - SP
13537-000
(19)3576-9300
www.edra.com.br
ENASA ENG. IND. COM. MATERIAIS

EQPS. P/ SANEAMENTO MEIO
AMBIENTE LTDA.
RUA DOUTOR MAURCIO DE LACERDA
46
SO JUDAS - SP
04303-190
(11)5585-9100
www.enasa.com.br
ENFIL S/A.CONTROLE AMBIENTAL

25 ANDAR
BROOKLIN - SP
04578-000
(11)3076-2700
www.enl.com.br
ENOPS ENGENHARIA S/A.

RUA LUISIANIA 234
BROOKLIN NOVO - SP
04560-020
(11)2162-8000
www.enops.com.br

CAIXA POSTAL 549
VILA INDUSTRIAL
SERTOZINHO - SP
14177-005
(16)3513-8000
ERICK RICARDO MORIYAMA

CANEVARI - EPP
RUA ACRUS 96
VILA CONGONHAS - SP
04612-090
(11)5542-3935
EUROAIR BRASIL IND.EQPS.

ASPIRAO INDUSTRIAL LTDA.
RUA LEONORA ROMANI 370
DISTRITO INDUSTRIAL
CAXIAS DO SUL - RS
95112-132
(54)3227-2753
www.euroairbrasil.com.br
EXPANSUL COMRCIO
AVENIDA PLNIO BRASIL MILANO 1829
PASSO DA AREIA
PORTO ALEGRE - RS
90520-002
(51)3328-5134
www.expansul.com.br
FEBA INDSTRIA MECNICA LTDA.

AVENIDA SETE DE SETEMBRO 1629
VILA DIRCE
DIADEMA - SP
09912-010
(11)4053-5900
www.feba.com.br
FESTO BRASIL LTDA.

JARDIM SANTA EMILIA - SP
04183-080
(11)5013-1600
www.festo.com.br
FILTRACOM SISTEMAS &

COMPONENTES P/ FILTRAO LTDA
RUA LUIZ CARLOS BRUNELLO 359
CHCARA SO BENTO
VALINHOS - SP
13278-074
(19)3881-8000
www.ltracom.com.br
FILTRGUA EQUIPS.PARA
TRATAMENTO DE GUA LTDA.
CASTELO BRANCO 335
VILA ROSA
09850-300
(11)4343-8422
www.ltragua.com.br
FKB INDSTRIA DE EQUIPAMENTOS

LTDA.
RUA INCIO 708
VILA ZELINA - SP
03142-001
(11)2345-5890
www.fkbvalvulas.com.br

RUA JAVAS 441/443
BOM RETIRO - SP
01130-010
(11)3736-7373
www.exaseal.com.br

TODOS OS SANTOS
RIO DE JANEIRO - RJ
20771-001
(21)2108-4000
www.owserve.com
FLUID BRASIL SISTEMAS E

TECNOLOGIA LTDA.
RUA ANTONIO OVDIO RODRIGUES 845
PARQUE INDUSTRIAL III
JUNDIA - SP
13213-180
(11)3378-7500
www.uidbrasil.com.br
FLUID FEEDER INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA ANG 180
VILA FORMOSA - SP
03360-000
(11)2021-7755
www.uidfeeder.com.br
GASCOM EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
5293
CAIXA POSTAL 61
DISTRITO INDUSTRIAL
SERTOZINHO - SP
14175-000
(16)2105-3622
www.gascom.com.br
GASES E EQUIPAMENTOS SILTON

LTDA.
RUA POETA MANOEL BANDEIRA 336
IMBIRIBEIRA
RECIFE - PE
51170-590
(81)3471-8543
www.gasil.com.br
GLASS IND.E COM.DE BOMBAS

CENTR.E EQUIPS.LTDA.
RUA GIOVANI BAPTISTA RAFFO 213
CHCARA ESTNCIA PAULISTA
SUZANO - SP
08653-005
(11)4746-5730
www.glassbombas.com.br
GUARUJ EQUIPAMENTOS PARA

SANEAMENTO LTDA.
RUA OLINDA 125
VILA SOCORRO - SP
04761-020
(11)5547-7667
www.guarujaequipamentos.com.br
HAZTEC TECNOLOGIA E
PLANEJAMENTO AMBIENTAL S/A.
RUA JOAQUIM PALHARES 40
1 ANDAR - TORRE SUL
ESTCIO
RIO DE JANEIRO - RJ
20260-080
(21)3974-6150
www.haztec.com.br
HEMFIBRA TECNOLOGIA EM
SANEAMENTO LTDA.
RUA PROJETADA S/N
DISTRITO INDUSTRIAL
NATAL - RN
59290-000
(84)3092-4800
www.hembra.com.br
HIGRA INDUSTRIAL LTDA.

ESTRADA DO SOCORRO 345
ARROIO DA MANTEIGA
SO LEOPOLDO - RS
93135-390
(51)3778-2929
www.higra.com.br
HOLLBRS FILTROS E
LTDA.
RUA ONEDA 477/483
PLANALTO
09895-280
(11)4390-0095
www.hollbras.com.br
IBRAM INDSTRIA BRASILEIRA DE

MQUINAS LTDA.
RUA FORTE DO ARAX 105
PARQUE INDUSTRIAL SO LOURENO
SO MATHEUS - SP
08340-170
(11)2919-3966
www.ibram.ind.br
DE BOMBAS ITA LTDA.
RUA JACOB AUDI 690
VILA IZAURA
ITAPIRA - SP
13971-045
(19)3843-9833
www.imbil.com.br
INCASE INDSTRIA MECNICA DE

EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA PROFESSOR HASEGAWA 499
ITAQUERA - SP
08260-090
(11)2535-8050
www.incase.com.br
INDSTRIA MEC.E ARTEFATOS DE

METAIS PARVA LTDA.
RUA SENADOR FLAQUER 857
CENTRO
SANTO ANDR - SP
09010-160
(11)4990-0811
www.parva.com.br

VRZEA PAULISTA - SP
13220-540
(11)4596-8500
www.ksb.com.br
LUFTECH SOLUES AMBIENTAIS

LTDA.
RUA CNDIDO PINHEIRO DE
BARCELLOS 217
DISTRITO INDUSTRIAL
ALVORADA - RS
94836-193
(51)3208-6161
www.luftech.com.br

CENTRO
POMPIA - SP
17580-000
(14)3405-2100
www.jacto.com.br
METALSINTER IND.E COM.DE

FILTROS E SINTERIZ.LTDA.
RUA DOM PEDRO HENRIQUE DE
ORLEANS E BRAGANA 304
VILA JAGUARA - SP
05117-000
(11)3621-4333
www.metalsinter.com.br
METROVAL CONTROLE DE FLUIDOS

LTDA.
RUA CHRISTIANO KILMEYERS 819
NOVA ODESSA - SP
13460-000
(19)2127-9400
www.metroval.com.br

COMRCIO LTDA.
CENTRO
POMERODE - SC
89107-000
(47)3387-8222
www.netzsch.com.br
OMEL BOMBAS E COMPRESSORES

LTDA.
GUARULHOS - SP
07241-000
(11)2413-5400
www.omel.com.br
OPTIVA INDSTRIA E COMRCIO

LTDA. ME
CONJUNTO 3
SANTA PAULA
09541-320
(11)2629-5713
www.optiva.com.br
PERENNE EQUIPAMENTOS E
SISTEMAS DE GUA S/A.
RUA DA CONSOLAO 247
8 ANDAR
CENTRO - SP
01301-903
(11)3546-1800
www.perenne.com.br
PIERALISI DO BRASIL LTDA.

RUA HUMBERTO PELA 156
LEITO
LOUVEIRA - SP
13290-000
(19)3948-5250
www.pieralisi.com.br
POLICONTROL INSTR.CONTROLE
AMBIENTAL IND.COM.LTDA.
RUA TUPINAMBS 515
VILA CONCEIO
DIADEMA - SP
09991-090
(11)4053-2060
www.policontrol.com.br
PROMQUINAS INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
BARROS FILHO
RIO DE JANEIRO - RJ
21515-000
(21)2471-2363
www.promaquinas.com.br
PROMINAS BRASIL EQUIPAMENTOS

LTDA.
PERDIGO 1601
SO CARLOS - SP
13572-060
(16)3375-9111
www.prominas.com.br

VILA EMIR - SP
04461-050
(11)5613-1000
www.pticorp.com.br
R.Z. MQUINAS E EQUIPAMENTOS

LTDA. (RZ)
RUA PRESIDENTE JOO GOULART 226
DE LAZZER
CAXIAS DO SUL - RS
95055-000
(54)3229-6100
www.aspersul.com.br
ROHELY DO BRASIL INDUSTRIA E

COMERCIO LTDA.
RUA GUAPOR 400
PONTE PEQUENA - SP
01109-030
(11)3227-8688
www.cristaldiesel.com.br
SAPPEL DO BRASIL LTDA.

RUA ARARIPINA 419
SANTO AMARO
RECIFE - PE
50040-170
(81)3416-8600
www.sappel.com.br
SFAY EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS

LTDA.
RUA ATENAS 10
JARDIM CALIFRNIA
BARUERI - SP
06409-040
(11)4198-3388
www.sfay.com.br
SIBRA VAC MECNICA SALTENSE

LTDA.
RUA ROQUE LAZAZZERA 221
FAZENDA SANTA CRUZ
SALTO - SP
13323-300
(11)4602-9088
www.sibravac.com.br
SIGMA TRATAMENTO DE GUAS

LTDA.
RUA HAYDEE 84
JORDANPOLIS
09891-520
(11)4056-6265
www.sigma.ind.br
SINALIN INDUSTRIAL E COMERCIAL

LTDA.
RUA JOS DE OLIVEIRA 94
CASA VERDE - SP
02531-010
(11)3858-7077
www.sinalin.com.br
SINTO BRASIL PRODUTOS LTDA.

RUA COSTA BARROS 3021
JARDIM GUAIRAC - SP
03210-001
(11)3321-9500
www.sinto.com.br
SMV VLVULAS INDUSTRIAIS LTDA.

AVENIDA SEBASTIO MONTEIRO 155
DISTRITO INDUSTRIAL
RIO DAS PEDRAS - SP
13390-000
(19)2105-1266
www.smvvalv.com.br
SPARSOL IND. COM.

LTDA.
RUA ANTNIO FELAMINGO 1075
MACUCO
VALINHOS - SP
13279-452
(19)3216-5500
www.sparsol.com.br
STARLUX EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA DOUTOR FLVIO AMRICO
MAURANO 1083
MORUMBI - SP
05656-020
(11)3742-2404
www.starluxonline.com.br
SULZER BRASIL S/A.

GALPO
VILA HORTOLNDIA
JUNDIA - SP
13214-306
(11)4815-9409
www.sulzer.com
TECITEC FILTRAO E TRATAMENTO

DE EFLUENTES LTDA.
TAMBOR
BARUERI - SP
06455-000
(11)2198-2200
www.tecitec.com.br
TECSCAN INDSTRIA E COMRCIO

LTDA. ME
RUA QUINZE 67
MILANZ
CONTAGEM - MG
32143-160
(31)3476-4644
www.tecscan.com.br
TPA TRITURADORES DO BRASIL

LTDA.
RUA ZARA 66
CASA VERDE - SP
02512-030
(11)3965-2191
www.tpatrituradores.com.br
TROX DO BRASIL DIFUSO DE AR

ACUST.FILT.VENT.LTDA.
RUA ALVARENGA 2025
BUTANT - SP
05509-005
(11)3037-3900
www.troxbrasil.com.br
UNIVERSAL PROCESS
LTDA.
RUA CONCEIO MARCONDES SILVA
202
CAMPO BELO - SP
04624-090
(11)5098-9800
www.upe.com.br
V.W.S. BRASIL LTDA.

RUA JUNDIA 50
2 ANDAR
JARDIM PAULISTA - SP
04001-140
(11)3888-8800
www.veoliawaterst.com
VALLOY IND.E COM.DE VLVULAS E

ACESSRIOS LTDA.
RUA MACEDNIA 355
CUMBICA
GUARULHOS - SP
07223-200
(11)2412-3002
www.valloy.com.br
VECO DO BRASIL IND.E COM.DE

EQUIPS.SOCIEDADE LTDA.
RUA UIRAPURU 377
BARO GERALDO
CAMPINAS - SP
13082-706
(19)3787-3700
www.veco.com.br
VIBROPAC INDSTRIA E COMRCIO

DE EQUIPAMENTOS LTDA
RUA PASADENA 271
PARQUE INDUSTRIAL SAN JOS
COTIA - SP
06715-864
(11)2108-5600
www.vibropac.com.br
VLC INDSTRIA E COMRCIO LTDA.

RUA AZIZE JOO SCORSONI 702
CAIXA POSTAL 03
ANDORINHA
COSMPOLIS - SP
13150-000
(19)3812-9119
www.vlc.com.br
WAM DO BRASIL EQUIPAMENTOS

INDUSTRIAIS LTDA.
RUA JAGUARO 346
CHCARAS REUNIDAS
12238-410
(12)3933-5000
www.wam.com.br
WASSER LINK PROJETOS E

INSTALAES LTDA.
RUA DAS OITCICAS 75
VILA JABAQUARA - SP
04346-090
(11)5581-0076
www.wasserlink.com.br

INDUSTRIAIS LTDA.
VILA EMIR - SP
04461-050
(11)5613-1000
www.woodbrook.com

S/A - MOTORES
GRUBBA 3300
VILA LALAU
JARAGU DO SUL - SC
89256-900
(47)3276-4000
www.weg.net

DISTRITO INDUSTRIAL
JUNDIA - SP
13213-085
(11)2448-9200
WESTECH EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA MARQUS DE PARANAGU 360
TRREO
CONSOLAO - SP
01303-050
(11)3129-5226
www.westech-inc.com
XYLEM BRASIL SOLUES PARA

GUA LTDA.
RUA TELMO COELHO FILHO 40
VILA ALBANO - SP
05543-020
(11)3732-0150
www.xylemwatersolutions.com/br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
173
174
aSSoCiaDoS
Sem Cmara
aSSoCiateD CompanieS
WitHout CHamBer aFFiliation
3M DO BRASIL LTDA.
RODOVIA ANHANGUERA
KM 110
JARDIM MANCHESTER
SUMAR - SP
13181-900
(19)3838-7000
www.3m.com.br
ACE SCHMERSAL
ELETROELETRNICA INDUSTRIAL
LTDA.
RODOVIA BOITUVA PORTO FELIZ S/N
KM 12
JARDIM ESPLANADA
BOITUVA - SP
18550-000
(15)3263-9800
www.schmersal.com.br
AOKORTE INDSTRIA
METALRGICA E COMRCIO LTDA.
RUA PROJETADA 80
MATADOURO
ITU - SP
13300-970
(11)4013-8080
www.acokorte.com.br
AOLINK ESTRUTURAS E OBRAS

LTDA. - ME
AVENIDA DOS TRABALHADORES 571
DISTRITO INDUSTRIAL
13877-752
(19)3631-2770
www.acolink.com.br
ADMAC INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA GUARANI 500
VILA CONCEIO
DIADEMA - SP
09991-060
(11)4056-5557
www.admac.com.br
AFIGRAF COMRCIO E INDSTRIA

LTDA.
RUA SRGIO TOMAS 152
BOM RETIRO
SO PAULO - SP
01131-010
(11)3226-8181
www.agraf.com.br
ALLIANCE INDSTRIA MECNICA

LTDA.
AVENIDA FEODOR GURTOVENCO 141
OURINHOS - SP
19913-520
(14)3302-5815
www.alliance.ind.br
AMD - INDSTRIA DE MQUINAS

LTDA. EPP
RODOVIA GENSIO MAZON 7650
KM 08 - SALA 1
SO PEDRO
URUSSANGA - SC
88840-000
(48)3465-3555
www.amdnet.com.br
ARVUS TECNOLOGIA S/A.

RUA CORONEL LUIZ CALDEIRA 67
2 ANDAR - SALA 3 B
ITACORUBI
FLORIANPOLIS - SC
88034-110
(48)4009-2704
www.arvus.com.br
ATLAS IND.E COM.DE MQUINAS E

ACESSRIOS LTDA. EPP
RUA PIRATININGA 557
BRS
SO PAULO - SP
03042-001
(11)3511-3030
www.atlasmaq.com.br
AUGETEC EQUIPAMENTOS
RUA GERHARD BARKEMEYER 150/260
VILA NOVA
JOINVILLE - SC
89237-638
(47)3026-6007
www.augetec.com.br
AUTOMASAFETY CONSULTORIA
INDSTRIA COM.EQUIPAMENTOS
SEGURANA LTDA.
MARROCOS
GRAVATA - RS
94045-160
(51)3484-9360
www.automasafety.com.br
AVISO INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA HORCIO ROMEU 75
JARDIM MARISTELA
SO PAULO - SP
05159-300
(11)3601-5500
www.avisobr.com
BASIC ELEVADORES LTDA. ME

RUA LCIO DE MIRANDA 796
VILA CARIOCA
SO PAULO - SP
04225-030
(11)3883-1850
www.basicelevadores.com.br
BOMBATEC - INDSTRIA E
COMRCIO LTDA. EPP
AVENIDA MINISTRO LAUDO FERREIRA
DE CAMARGO 154
JARDIM PERI PERI
SO PAULO - SP
05537-000
(11)3294-5501
www.bombatec.com.br
C. ASSOCIADOS EQUIPAMENTOS
ELETRNICOS LTDA.
RUA MONTEIRO LOBATO 2479
JARDIM BRASIL
SO CARLOS - SP
13569-290
(16)3376-6751
www.xbot.com.br
CETEC EQUIPAMENTOS PARA

PINTURA LTDA.
AVENIDA JACOBUS BALDI 547
JARDIM IRACEMA
SO PAULO - SP
05847-000
(11)5513-9738
www.cetecindustrial.com.br
CIR - COMRCIO E INDSTRIA

ROSSIGNOLLI LTDA.
RUA EDUARDO LUIS TRINDADE
333/354
VILA ESPANHOLA
SO PAULO - SP
02566-010
(11)2239-2002
www.cirmaquinas.com.br
COLHEFORT INDSTRIA DE
ESTRADA C - S/N
QUADRA 20 - LOTE 17
SETOR DELTA VILLAGE
GOINIA - GO
74493-970
(62)3573-6260
www.colhefort.com.br
COLUMBUS MCKINNON DO BRASIL

LTDA.
RUA MONTE ALEGRE 664
JARDIM REBELATO
COTIA - SP
06710-610
(11)4613-4900
www.cmdobrasil.com.br
DAIBASE COMRCIO E INDSTRIA

LTDA.
AVENIDA ELSIO TEIXEIRA LEITE 192
FREGUESIA DO
SO PAULO - SP
02801-000
(11)3854-6236
www.daibase.com.br
DIDE ELETROMETALRGICA LTDA.

RUA LUIZ OMETTO 185
13456-114
(19)3499-1166
www.dide.com.br
DOVER DO BRASIL LTDA.

RODOVIA ROMILDO PRADO
ITAPEMA
ITATIBA - SP
13255-750
(11)4894-7700
www.opwbrasil.com.br
DSM-INSTRUMENTAO
CIENTFICA LTDA.
ALAMEDA DOS ANAPURUS 423
INDIANPOLIS
SO PAULO - SP
04087-000
(11)5051-6126
www.dsmcientica.com.br
DURR BRASIL LTDA.

JURUBATUBA
SO PAULO - SP
04691-903
(11)5633-3500
www.durr.com.br
ELETRO INDSTRIA COMRCIO

MQUINAS EQUIPAMENTOS
ELETROEROSO LTDA. EPP
RODOVIA BR 116 - N 17450
KM 148,3
SAGRADA FAMLIA
CAXIAS DO SUL - RS
95054-780
(54)3021-6821
www.eletro.ind.br
ELETRNICA SANTERNO
AVENIDA PEREIRA BARRETO 1395
SALA 135 - TORRE SUL
PARASO
SANTO ANDR - SP
09190-610
(11)4425-8666
www.santerno.com.br
ELEVADORES ERGO LTDA.

RUA BERNARDO WRONA 267
LIMO
SO PAULO - SP
02710-060
(11)3857-2860
www.ergo.com.br
ELEVADORES OTIS LTDA.

ESTRADA PARTICULAR SADAE TAKAGI
1500
COOPERATIVA
09852-070
(11)4344-3104
www.otis.com
ELEVADORES ZENIT LTDA.

RUA RISHIN MATSUDA 562
VILA SANTA CATARINA
SO PAULO - SP
04371-000
(11)5563-6477
www.elevadoreszenit.com.br
EUROHIDRAULICS IND.E COM.DE

EQPS.HIDRULICOS LTDA.
RUA ZEFERINO BACCHI 282
PAULICIA
PIRACICABA - SP
13424-090
(19)3435-4233
www.eurohidraulics.com.br
FBIO PERINI INDSTRIA E

AVENIDA SANTOS DUMONT 2283
ZONA INDUSTRIAL NORTE
JOINVILLE - SC
89219-730
(47)2101-0500
www.fpbr.kpl.net
FBRICA DE ESCOVAS SUISSA S/A.

RUA BANDEIRA DE GOUVEIA 81
ROCHA
RIO DE JANEIRO - RJ
20960-160
(21)2501-5260
www.escovassuissa.com.br
FAGOR ARRASATE DO BRASIL LTDA.

RUA HOMERO VAZ DO AMARAL 331
VILA FRIBURGO
SO PAULO - SP
04774-030
(11)5694-0822
www.fagorarrasate.com
FAST INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
AVENIDA JOS LEONARDO SANTOS
1955
VILA SETE DE JULHO
SO CRISTVO
CAPINZAL - SC
89665-000
(49)3555-1214
www.fastindustria.com.br
FAST TRANSPORTES VERTICAIS

INDSTRIA E COMRCIO S/A.
RUA BALO MGICO 1195
JARDIM RIO COTIA
COTIA - SP
06715-780
(11)4148-1599
www.fastelevadores.com.br
FERMAM-MQUINAS E
LTDA.ME
RUA LUIZ ARNALDO GIGLIOTI 126
MINI DISTRITO CENTENRIO DA
EMANCIPAO
15046-780
(17)3236-3467
www.fermam.com.br
FLOWTRACK INDSTRIA COMRCIO

EQUIPAMENTOS P/ AUTOMAO
INDUSTRIAL LTDA
ESTRADA MUNICIPAL DO MINGU 669
CAIXA POSTAL 831
PEDREIRA
ATIBAIA - SP
12940-972
(11)4416-4275
www.altrade.com.br
FREZITE FERRAMENTAS DE CORTE

LTDA.
RUA OTTO EMILIO BECKERT 85 C
BOEHMERWALD
89287-665
(47)3635-2065
www.frezite.com
GENERAL MOTORS DO BRASIL

LTDA.
AVENIDA GOIS 1805
BARCELONA
09550-050
(11)4234-7700
www.chevrolet.com.br
GERAL ATACADISTA LTDA.

RUA GUARARAPES 492
PETRPOLIS
PORTO ALEGRE - RS
90690-340
(51)3334-2713
www.geraltec.com.br
GH DO BRASIL INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
AVENIDA ENGENHEIRO AFONSO
BOTTI 330
PINHAL
CABREVA - SP
13315-000
(11)4409-0066
www.ghdobrasil.com.br
GIUSTI & CIA.LTDA.

RUA ITLIA GIUSTI 328
ITAQUERA
SO PAULO - SP
08270-698
(11)2523-9700
www.giusti.com.br
HARDEE ELEVADORES LTDA.

RUA SANTIAGO FERRER 363/394
PARQUE IP
SO PAULO - SP
05571-140
(11)3781-1820
www.hardee.com.br
HBA HUTCHINSON BRASIL

AUTOMOTIVE LTDA.
RUA DOUTOR CARLOS KIELANDER 02
CAIXA POSTAL 135
CENTRO
MONTE ALTO - SP
15910-000
(16)3244-3500
www.hutchinsonrubber.com
HIDROSP SISTEMAS HIDRULICOS

LTDA.
RUA CARLOS LISDEGNO CARLUCCI 320
JARDIM PERI PERI
SO PAULO - SP
05536-000
(11)3744-4467
www.hidrosistemas.com
HOMMEL-TECH COMRCIO
AVENIDA ARTUR DE QUEIRS 134
CASA BRANCA
SANTO ANDR - SP
09015-510
(11)4979-5300
www.hommeltech.com.br
HURTH INFER IND.DE MQUINAS E

FERRAMENTAS LTDA.
AVENIDA RUDOLF DAFFERNER 280
ALTO DA BOA VISTA
SOROCABA - SP
18085-005
(15)3212-8500
www.hurth-infer.com.br
INDSTRIA DE MQUINAS BARRAL

LTDA.
ESTRADA JOO RODRIGUES DE
MORAES 292
LAGOA
06860-400
(11)4165-1360
www.barralmaquinas.com.br
INDSTRIA E COM. DE ARTEFAT.

METAIS MASSARO LTDA EPP
AVENIDA MARECHAL ARTHUR DA
COSTA E SILVA 1225
JARDIM GLRIA
LIMEIRA - SP
13487-220
(19)3441-5098
www.indmassaro.com.br
INDSTRIA METALRGICA CELGON

LTDA.
AVENIDA SENADOR ARGEMIRO DE
FIGUEIREDO 2213 A
CATOL
CAMPINA GRANDE - PB
58104-591
(83)3331-1224
www.celgon.com
INDSTRIA METALRGICA FESMO

LTDA.
AVENIDA DEPUTADO BENEDITO
MATARAZZO 8223
VILA BETNIA
12245-615
(12)3202-8000
www.fesmo.com.br
INTERMQUINAS COM. DE
MQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA
RUA EDUARDO FERRAGUT 72
PINHEIRINHO
VINHEDO - SP
13280-000
(19)3886-3003
www.cosa.com.br
INTERROLL LOGSTICA ELEMENTOS PARA SISTEMAS

TRANSPORTADORES LTDA.
RUA VICENZO GRANGHELLI 856
DISTRITO INDUSTRIAL
JAGUARINA - SP
13820-000
(19)3515-0898
www.interroll.com
ITUBOMBAS LOCAO COMRCIO

RUA PAULA SOUZA 499
CENTRO
ITU - SP
13300-050
(11)4013-1116
www.itubombas.com.br
JDF CENTRFUGAS LTDA.

RUA TUPIS 3452
PARQUE INDUSTRIAL SILLO
13457-052
(19)2108-5000
www.jdf.com.br
JEDEL AFIAO DE FERRAMENTAS

LTDA.
RUA JOAQUIM BRANCO 80
PARQUE MARAJOARA
SANTO ANDR - SP
09112-010
(11)3927-2750
www.jedel.com.br
JFCP - INDSTRIA E TECNOLOGIA

EM CONSTRUES LTDA. EPP
(MEDITERRNEA)
RODOVIA ANHANGUERA
KM 97 - BLOCO B - CAIXA POSTAL 516
JARDIM GARCIA
CAMPINAS - SP
13012-970
(19)3729-6600
www.mediterranea.com.br
JOANONI INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA ARRAIAL DE MATOSINHOS 99
VILA EMA
SO PAULO - SP
03287-110
(11)2910-9581
www.cajol.com.br

GOMES 783
JACARE - SP
12322-300
(12)3956-7010
KAESER COMPRESSORES DO
BRASIL LTDA.
RUA AGOSTINHO TOGNERI 505
JURUBATUBA
SO PAULO - SP
04690-090
(11)5633-3030
www.kaeser.com.br
KARCHER INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
AVENIDA PROFESSOR BENEDICTO
MONTENEGRO 419
CAIXA POSTAL 34
BETEL
PAULNIA - SP
13140-000
(19)3884-9150
www.karcher.com.br
KHEIK MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA JOS ZAPPI 789
VILA PRUDENTE
SO PAULO - SP
03128-141
(11)2021-1152
KIVERTRON INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
RUA JOO HENRIQUE DA SILVA 370
JARAGU
SO PAULO - SP
05163-000
(11)3936-2688
www.kivertron.com.br
KOALA ENERGY LTDA.

RUA CAPITO OSMAR ROMO DA
SILVA 303
CENTRO
RIO NEGRINHO - SC
89295-000
(47)3644-2028
www.koalaenergy.com.br
KROMAQ INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS LTDA. ME
AVENIDA JOS PEREIRA LIMA FILHO
227
JARDIM JOS JUSTI
MOCOCA - SP
13734-460
(19)3665-5339
www.kromaq.com.br
KS INDSTRIA DE METAIS LTDA.

RUA SANTA CATARINA 6000
SANTA CATARINA
JOINVILLE - SC
89233-005
(47)3121-6000
www.kschapelins.com.br
LASIL INDSTRIA E COM.DE

ARTEFATOS DE METAIS LTDA.
RUA NEIDE ZENCKER LEME 960
CIDADE JARDIM
LEME - SP
13614-240
(19)3571-3572
www.lasil.ind.br
LAVORWASH BRASIL INDUSTRIAL E

COMERCIAL LTDA.
RUA MANOEL GOMES DOS SANTOS
2951
2961, 2971, 2981, 2991
SETOR INDUSTRIAL
CRAVINHOS - SP
14140-000
(16)3951-9666
www.lavorwash.com.br
M.L. PROJETOS E MONTAGENS

INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA NOSSA SENHORA DO CARMO
1275
SALA 1
SION
BELO HORIZONTE - MG
30310-000
(31)3284-4000
www.portico.ind.br
MACLUX ELETROMECNICA LTDA.

ILHA DA FIGUEIRA
JARAGU DO SUL - SC
89258-001
(47)3370-1743
www.maclux.com.br
MAGGION INDSTRIAS DE PNEUS E

MQUINAS LTDA.
RUA JOS CAMPANELLA 467
MACEDO
GUARULHOS - SP
07112-100
(11)2229-9200
www.maggion.com.br
MARCHER BRASIL
AGROINDUSTRIAL S/A.
AVENIDA DOS FUNCIONRIOS 745
MARROCOS
GRAVATA - RS
94045-350
(51)3484-5500
www.marcher.com.br
MASTERFER IND.COM.IMP.E EXP.DE

FERRAMENTAS LTDA.
RUA DOUTOR FREIRE 60/66
BRS
SO PAULO - SP
03101-020
(11)3209-4918
www.masterfer.com.br
MAZI MQUINAS LTDA.

RUA BEETHOVEN 2321
SO JOS
CAXIAS DO SUL - RS
95032-320
(54)3224-2232
www.mazimaquinas.com.br
MECAN IND.E LOCAO DE EQUIP.

P/ CONSTRUO LTDA.
RODOVIA MG-010 - S/N
KM 26,5 - PRDIO I
DISTRITO INDUSTRIAL
VESPASIANO - MG
33200-000
(31)3629-4042
www.mecan.com.br
MECNICA ROBERDONI FAB.MQS.

VELAS DE PARAFINA LTDA. EPP
AVENIDA BENTO DA SILVA BUENO 150
POLVILHO
CAJAMAR - SP
07750-000
(11) 4448-1511
www.roberdoni.com.br
MERK BAK INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
VIA DR. JURANDIR DA PAIXO DE
CAMPOS FREIRE 2001
ITAPU
LIMEIRA - SP
13481-149
(19)2113-4078
www.merkbak.com.br
a n n U a L r e P O r T 2011-2012
175
a n U r i O 2011-2012
176
seM cMara
MONTARTE INDUSTRIAL E
LOCADORA LTDA.
AVENIDA MONTARTE 60
KM 190
CACHOEIRA
SANTA ISABEL - SP
07500-000
(11)4657-7700
www.montarte.com.br
MORETZSOHN FERRAMENTAS
LTDA.
RUA MORETZSOHN LUIZ DE OLIVEIRA
87
CENTRO
CAMPANHA - MG
37400-000
(35)3261-1364
www.moretzsohn.com.br
MTP EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS

LTDA.
RUA DA ESPERANA 47
JARDIM RUYCE
DIADEMA - SP
09980-130
(11)4057-2855
MULTIMAQ PISTOLAS E
EQUIPAMENTOS P/ PINTURA LTDA.
AMORIM 1056
SARANDI
PORTO ALEGRE - RS
91140-410
(51)3364-5757
www.multimaq.com.br
MULTIVIBRO INDSTRIA E
COMRCIO LTDA.
AVENIDA MARGINAL DO RIO JUNDIA
2665
CHCARA SANTA MARTA
VRZEA PAULISTA - SP
13222-680
(11)4595-1484
www.multivibro.com.br
NADIR FIGUEIREDO INDSTRIA E

COMRCIO S/A.
AVENIDA MORVAN DIAS DE
FIGUEIREDO 3535
VILA MARIA
SO PAULO - SP
02063-903
(11)2967-8800
www.nadir.com.br
NET CONTAINER INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA WESTON 47
JARDIM CANAD
NOVA LIMA - MG
34000-000
(31)3581-8656
www.netcontainer.com.br
NETTOYER COMRCIO E LOCAO

DE MQUINAS LTDA.
RUA PRAIA DO CEREJO 301
VILA PAULISTA
SO PAULO - SP
04360-050
(11)5031-8735
www.nettoyer.com.br
NF EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
RUA ANA MARIA 19
JARDIM RUYCE
DIADEMA - SP
09981-470
(11)4044-2189
www.nfequipamentos.com.br
O.M.T.E.C. INDSTRIA E COMRCIO

LTDA. EPP (OMTEC)
RUA CONSELHEIRO MOREIRA DE
BARROS 3244
LAUZANE PAULISTA
SO PAULO - SP
02430-002
(11)2239-4841
www.omtec.ind.br
ONOTEC MQUINAS E
AVENIDA ALFREDO ALEIXO ALVES 2718
CONDOMNIO LOTEAMENTO SO
BERNARDO
MOREIRA
MIRASSOL - SP
15130-000
(17)3242-4509
www.onotec.ind.br
PLURITEC INDSTRIA E COMRCIO

DE MQUINAS LTDA.
AVENIDA SALIM FARAH MALUF 4236
2 ANDAR
GUA RASA
SO PAULO - SP
03194-010
(11)2020-6600
POLIFLUOR INDSTRIA E
COMRCIO DE PLSTICOS LTDA.
AVENIDA DEDO DE DEUS 167
VILA FORMOSA
SO PAULO - SP
03363-100
(11)2782-2022
www.poliuor.com.br
POLITCNICA IND. DE
EQUIPAMENTOS DE CARGAS LTDA.
RUA FERRCIO SANDOLI 377
AMERICANPOLIS
SO PAULO - SP
04410-040
(11)5621-5868
www.politecnic.com.br
POPPI MQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RODOVIA ENGENHEIRO RONAN ROCHA
NOVO PROGRESSO
FRANCA - SP
14404-080
(16)3711-6500
www.poppi.com.br
PRENSOTEC - EQUIPAMENTOS
PARA ARTEFATOS DE CONCRETO
LTDA. ME (TPREX)
RUA OURO BRANCO 58
INDAIATUBA - SP
13347-120
(19)3936-9060
www.tprex.com.br
PROMISA PRODUTOS
METALRGICOS LTDA. EPP
RUA GUAIANA 180
2 ANDAR
PENHA
SO PAULO - SP
03631-000
(11)2293-8311
PROVAC INDSTRIA E COMRCIO

LTDA.
RUA CONSELHEIRO JOO ALFREDO 241
MACUCO
SANTOS - SP
11015-220
(13)3235-2022
www.provac.com.br
PUTZMEISTER BRASIL LTDA.

ESTRADA DO MINGU 1407
PARQUE RIO ABAIXO
ATIBAIA - SP
12952-720
(11)4412-1155
www.putzmeister.com.br
RE9 FABRICAO COM.SERVIOS

DE MQUINAS E INSTRUMENTOS
INDS.LTDA.
AVENIDA VEREADOR JOS DINIZ 3720
CONJUNTO 1006
CAMPO BELO
SO PAULO - SP
04604-007
(11)5097-6450
www.dipcoat.com.br
ROCHAZ INDSTRIA E COMRCIO

S.A.
TOCAIA
ICONHA - ES
29280-000
(28)3537-1513
www.rochaz.com.br
S.E.E. SISTEMAS INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA SO BERNARDINO 12
PARQUE ANHANGUERA
SO PAULO - SP
05120-050
(11)3623-6500
www.seesistemas.com.br
SACMI DO BRASIL INDSTRIA E

COMRCIO LTDA.
RUA MOLA 133
JARDIM MARIA BEATRIZ
MOGI MIRIM - SP
13803-013
(19)3805-7300
www.sacmi.com
SITI S/A.SOCIEDADE INSTAL.

TERMOELTRICAS INDS.
AVENIDA SUCIA 564
CAIXA POSTAL 12
JARDIM SANTA TEREZINHA
MOGI GUA - SP
13848-315
(19)3891-9700
www.siti.com.br
SOCABELEC SOUTH AMERICA

RUA CNDIDO MENDES 50
MOINHO VELHO
COTIA - SP
06714-354
(11)4243-1287
www.socabelec.com.br
SOLDEX IMPORTAO E
EXPORTAO LTDA.
RUA CONDE DE PORTO ALEGRE 1606
CAMPO BELO
SO PAULO - SP
04608-003
(11)5531-5765
www.soldex.ind.br
SOMARTEC USINAGEM E
CONSERTOS INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA BRASIL 1120
PARQUE INDUSTRIAL FRITZ BERZIN
NOVA ODESSA - SP
13460-000
(19)3466-3516
www.somartec.com.br
STAF SISTEMA DE TRANSP.ARMAZ.

FERRAMENTAS LTDA. EPP
AVENIDA SALVADOR RPOLI 2607
SANTA LUIZA
RIBEIRO PIRES - SP
09431-360
(11)4824-5639
www.staf.com.br
TAYLOR HOBSON DO BRASIL LTDA.

RUA GASPAR LOURENO 605
VILA MARIANA
SO PAULO - SP
04107-001
(11)5083-3846
www.taylorhobson.com.br
THOMAS TCNICA COMERCIAL

ELEMENTOS DE TRANSMISSO
LTDA.
RUA EDUARDO DE MAGALHES 86
PARQUE JABAQUARA
SO PAULO - SP
04355-090
(11)5031-1144
www.thomastecnica.com.br
TINTOMATIC EQUIPAMENTOS
MECNICOS LTDA.
RUA DAS SAMAMBAIAS 314
PORTO SEGURO
SALTO - SP
13321-571
(11)4602-2000
www.tintomatic.com.br
TOBU EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA OTLIA 687
VILA ESPERANA
SO PAULO - SP
03649-000
(11)2684-8422
www.tobu.com.br
TRANSELEV ENGENHARIA IND.

COM.DE EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA PROFESSORA MARIA MACEDO 400
CENTRO
09521-010
(11) 4229-3255
www.transelev.com
TRIARCO IND. COM. EQUIP. DE

PROTEO INDIVIDUAL EM SEG.
INDL. LTDA.
RUA URUGUAI 27
VILA VIVALDI
09628-030
(11)4367-1042
UNIPLAS-IND.COM.IMP.EXP.
MQUINAS E PLSTICOS LTDA.
AV. VEREADOR ANTNIO PEREIRA DE
CAMARGO NETO 1015
JARDIM DALLORTO
SUMAR - SP
13178-021
(19)3281-0190
www.uniplaspet.com.br
VECTOR EQUIPAMENTOS LTDA.

RUA CARAJUVA 50
JARDIM REBOUAS
SO PAULO - SP
05735-020
(11)5519-1100
www.vectoreq.com.br
VIBROTECH INDSTRIA E
RUA BRS DE PINA 425
PARTES
VILA CARIOCA
SO PAULO - SP
04225-080
(11)2910-7373
www.vibrafort.com.br
VIDROS VITON LTDA.

ASSUNO
09810-010
(11)4355-1856
www.viton.com.br
VILLENA INDSTRIA DE FORJADOS

LTDA.
RUA PORTO ALEGRE 131
JARDIM SANTA MARTA
06529-195
(11)3693-4829
www.villena.com.br
VTL INDSTRIA METALRGICA

LTDA.
RUA GUAIANA 180
2 ANDAR
PENHA
SO PAULO - SP
03631-000
(11)2293-8311
www.vimax.com.br
WEILER - C.HOLZBERGER
INDUSTRIAL LTDA.
RUA ALFA 400
DISTRITO INDUSTRIAL
RIO CLARO - SP
13505-620
(19)3522-5900
www.weiler.com.br
WOODWARD COMRCIO DE
SISTEMAS DE CONTROLE E
PROTEO ELTRICA LTDA.
RUA JOAQUIM NORBERTO 284
JARDIM SANTA GENBRA
CAMPINAS - SP
13080-150
(19)3708-4800
www.woodward.com

Anuario Abimaq 2011-2012

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Anuario Abimaq 2011-2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

anurio

Este anurio foi publicado em Outubro

This annual report was published in October,

Luiz Aubert Neto

No country is able to guarantee development and social

40 milhes de brasileiros s classes mdias, seja uma riqueza do Brasil,

enfrentado pelo Pas, no incio de fevereiro de 2012, surgiu a proposta

Lder Mundial na Organizao de Eventos

FEIRA INTERNACIONAL DA INDSTRIA

Qualquer que seja o setor de atuao...

Entre janeiro de 2011 e junho de 2012, a indstria

The Brazilian machinery and equipment association

1st, the president, Dilma Rousse, takes oce.

No dia 6, a Anfavea anuncia que a produo de veculos no

Cotao mdia do dlar: R$ 1,68 (-5,6% sobre jan/2010).

Average dollar exchange rate: R$ 1.68 (-5.6% compared

Taxa Selic: 11,25%.

Special Liquidation and Custody System (Selic) rate: 11.25%.

Atendendo a um pleito da ABIMAQ, o governo eleva

Finame Investment Support Program (PSI) is extended with

ABIMAQ consegue manter a reduo de alquota do ICMS

ABIMAQ takes part in a Competitiveness of the Brazilian

Finame PSI prorrogado com taxas a partir de

Average dollar exchange rate: R$ 1.67.

ABIMAQ participa do seminrio Competitividade da

Selic rate: 11.25%.

Cotao mdia do dlar: R$ 1,67.

ABIMAQ nalizes preparation of the rst three transitory

Taxa Selic: 11,75%.

ABIMAQ protocola o pedido de trs salvaguardas

Average dollar exchange rate: R$ 1.59.

Cotao mdia do dlar: R$ 1,59.

The Brasilplast and Feimafe fairs are held.

No dia 15, milhares de espanhis comeam a realizar

15th, thousands of Spaniards start to hold demonstrations against

Cotao mdia do dlar: R$ 1,61.

Average dollar exchange rate: R$ 1.61.

Presentation of a talk entitled Brazil Power or Colony by the

O IPDMAQ consegue a aprovao pela Finep do projeto

The Institute for Technological Research and Development for

ABIMAQ rene a bancada paulista para discutir o

ABIMAQ meets a group of So Paulo politicians to discuss the

ABIMAQ participa de uma audincia pblica no Senado

ABIMAQs plea to extend the More Food Program (Mais

Atendido o pleito da ABIMAQ para a Prorrogao do

An ABIMAQ partnership with the Chamber of Commerce of

Parceria da ABIMAQ com a Cmara de Comrcio da

A Local Content in the Oil and Gas Sector seminar is held.

A Diretoria de Responsabilidade Ambiental da ABIMAQ

ABIMAQ, Brazilian Technical Standards Association (ABNT)

Realizao do seminrio Contedo Local no Setor de

11th, the crisis in Italy deepens, with a debt representing

ABIMAQ, ABNT e CEMA realizam um workshop

Average dollar exchange rate: R$ 1.56.

No dia 11, acentua-se a crise na Itlia, com uma dvida que

Selic rate: 12.50%.

Cotao mdia do dlar: R$ 1,56.

The ABIMAQ Board forwards a proposal for complementary

No dia 10, a cotao do ouro ultrapassa o patamar de

ABIMAQ signs an agreement for the National Oil and Natural

ABIMAQ assina um convnio para Gesto do Plano

ABIMAQ joins a mobilization against high interest rates and

No dia 5, morre Steve Jobs, o fundador da Apple e criador de

Cotao mdia do dlar: R$ 1,77.