Professional Documents
Culture Documents
5, latinas,
chicanas? Etnografa sobre las negociaciones
de las ciudadanas en la lucha por la justicia
migrante en Austin, Texas
Roco Andrea Castillo*
n julio de 2014, en una pequea
protesta afuera del Centro de Detencin de Migrantes Jack Hardwell,
en Waco, Texas (a 160 km al norte
de Austin, Texas), Araceli me dijo con
rabia, mientras observbamos a los
policas que cuidaban la entrada del
Centro acercarse hacia nosotros:
son unos desgraciados, nos tratan
como prostitutas, nos prostituyen!
Primero usan nuestros cuerpos para
trabajar por tan poco dinero y luego
hacen dinero con nosotros metindonos a las detenciones, slo nos
prostituyen. Como otras y otros
migrantes con estatus legales precarios, Araceli participa activamente en
organizaciones sin fines de lucro que
intentan detener las deportaciones
*
Estudiante de doctorado en el Centro de
Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologa Social, sede Distrito Federal.
mayo-junio, 2015
La ciudadana hegemnica
y las ciudadanas
En este artculo, ciudadana se entiende
como una construccin hegemnica basada en estructuras de clase,
raza, gnero y relaciones de poder;
histricamente situada, define a la
comunidad poltica todos los actores
dentro y fuera de sus fronteras, sean
El
Cotidiano 191
43
44
El
Cotidiano 191
45
46
Tabla 1
Entrada de migrantes latinoamericanos a la ciudad de Austin,Texas
40
Mexicanos
35
Miles
30
Centroamericanos
25
20
15
Sudamericanos
10
5
Caribeos
0
Antes de 1990
1990-1999
2000-2009
Pese a la larga historia texana/mexicoamericana/chicana y de las races del Programa Bracero, las comunidades
migrantes contemporneas en Austin son relativamente
recientes y se encuentran en proceso de construccin de
espacios, representaciones e identidades propias que los
articulen como una comunidad migrante.
2010-2014
aprox.
El
Cotidiano 191
47
Cuadro 1
Cronograma de la sociedad civil relevante de las organizaciones de dirigencia migrante5
49.2% entradas
migrantes
30%
misma
LRRT
La Coalicin
ULI
PDL
PODER
Casa Marianella
Grassroots Leadership
Organizacin de chicanas
Aliados (anglos)
OLPU / TCRP
BB
La RUP
LULAC
1930
1940
1950
1960
1970
5
lulac: League of United Latino American Citizens; rup: La Raza
Unida Party; bb: Brown Berets; olpu: Oficina Legal del Pueblo Unido, Inc.;
tcrp: Texas Civil Rights Project; poder: People Organized in Defense
of the Earth and her Resources; uli: University Leadership Initiative;
48
1980
1990
2000
2010
2015
La Coalicin es una organizacin de dirigencia migrante que ha sufrido muchos cambios durante los nueve
aos de su existencia. En la actualidad es una organizacin
pequea dirigida por Alejandro, un joven hondureo que
lleg a Austin cuando tena seis aos, quien, como generacin 1.5, funge como intermediario. Los objetivos de La
Coalicin durante el ltimo ao han sido acabar con las
deportaciones, presionando a las autoridades para que no
sigan colaborando con Inmigracin a travs del Programa
Comunidades Seguras (S-Comm). La Coalicin lider la
campaa #19TooMany (19 son demasiados)6 que haca
referencia al promedio semanal de 19 deportaciones que
se realizaban en Austin. Esta campaa se enfoc en hacer
lobbying y negociaciones con autoridades y polticos locales, tales como el jefe de polica de la ciudad, el sheriff del
condado, el alcalde de la ciudad, el Consejo de la ciudad y
los comisionados del condado.
A principios de 2014 se organizaron protestas afuera
de la crcel de la ciudad, donde se detiene a las personas
para ser deportadas. Das despus, durante el Da de San
Valentn, se mandaron cartas a los comisionados del condado pidiendo que pararan la separacin de familias. En
julio, durante una audiencia en la que la ciudad decidira si
continuara o no con el programa S-Comm, miembros de La
Coalicin testificaron frente al alcalde y los consejeros de la
ciudad. La ciudad vot a favor de los inmigrantes. Adems,
durante todo ese ao se realizaron reuniones privadas con
gran parte de funcionarios pblicos en puestos de decisin,
del mbito local, del condado, estatal y senadores del estado
de Texas. Tambin se conform una lnea de telfono de
ayuda para la comunidad migrante, en caso de deportacin
o de enfrentamiento con la polica.
Para organizar y llevar a trmino estos eventos, los
miembros de La Coalicin han pasado por varios procesos, tanto individuales como colectivos, con tensiones y
negociaciones. De este modo, llegan a un consenso sobre
cmo se manifestarn, ya que las prcticas e identidades
son diversas.
6
Con organizaciones aliadas como Grassroots Leadership,Texas Civil
Rights Project, Texas United for Families y Austin Interfaith. Al principio
estuvo junto con uli, aunque por tensiones la colaboracin termin a
mediados de 2014.
El
Cotidiano 191
49
50
En la reunin, en una larga mesa, se sentaron 30 personas, todas mayores de edad y veteranas del movimiento
chicano en Austin. A esas reuniones no siempre asisten
tantas personas, pero eran tiempos de elecciones locales
y estatales. En estas reuniones siempre se habla ingls,
combinado con expresiones en espaol, sobre todo cuando se quiere enfatizar un punto emocional. Sin embargo,
por consideracin a Araceli, miembro de La Coalicin, la
reunin se hizo en espaol. Alejandro, el director de La
Coalicin, explic el momento en el que estaba la lucha
contra Comunidades Seguras y mencion la protesta que
la organizacin haba pensado realizar frente a la casa
de la comisionada. Ante varias caras de sorpresa y miradas
encontradas, la reunin se dividi, unos dijeron que jams
podran hacerle eso a la comisionada, pues haban crecido
juntos e ido a la escuela juntos: hay que cerrar filas entre
los latinos, dijo alguien. Para otros, era necesario hacer
algo, pues aquellos que se han puesto cmodos se olvidan
muy fcil de la comunidad, hay que recordarles dnde
est el pueblo.
Mientras esta discusin segua entre los miembros
de lrr, algunos comenzaron a planear la organizacin de
la protesta. Alejandro se molest, pues sostena que no
poda tomar una decisin hasta no discutir la propuesta
con los miembros de su organizacin y repeta: tengo
una responsabilidad para con ellos, yo no tomo decisiones
solo, son los miembros de La Coalicin los que tienen que
tomar estas decisiones. Alejandro quera subrayar que los
migrantes indocumentados deban ser los que encabezaran
la protesta, ya que ellos, como los principales afectados,
deban de liderar el movimiento, mientras que lrr fungira
como aliado.
Esto ltimo desat una discusin acalorada y, a ratos,
agresiva por ambas partes. Las luchas por quin es la comunidad y quin tiene derecho a hablar y actuar por ella
comenzaron. Elena, miembro de lrr y lulac, record a
Alejandro que su padre fue inmigrante y que ella, como
el resto, saban lo que era ser inmigrantes, lo que era ser
discriminados. Elena insista en que su comunidad, a la que
Alejandro se refera, era la de ella, y que l no tena derechos
especiales sobre ella. Das despus, Elena me coment.
Yo veo a los inmigrantes como mis hermanos, como mi
padre, como mi madre, as es que cuando dijo [Alejandro]
no, pero el movimiento inmigrante es de nosotros No
chiquito! ese inmigrante fue mi padre, no es tuyo, es de la
Prcticamente todas las mujeres y hombres entrevistados que participan activamente en la comunidad son o han sido activos en las escuelas
de sus hijos. Parece ser uno de los espacios ms accesibles, sobre todo
para las mujeres, para participar, opinar y aprender sobre cmo funcionan
las burocracias y las instituciones en Estados Unidos.
El
Cotidiano 191
51
precaria, con apenas lo necesario para sobrevivir, de opresin de gnero para las madres solteras, entre otras, todas
se catalizaron en un grito de justicia por los derechos
migrantes, con perspectiva de gnero.
Como Araceli, las migrantes conforman ciudadanas,
las cuales son resultado de experiencias vitales, socializaciones polticas, sentimientos de pertenencia e identidades
de gnero. Estas ciudadanas se expresan a travs de las
relaciones especficas, sitios y niveles. Con una perspectiva
centrada en el actor, intento entender su pertenencia
como [] la capacidad de procesar la experiencia social
y disear maneras de lidiar con los lmites de informacin,
incertidumbre y otras restricciones (por ejemplo fsicas,
normativas o poltico-econmicas) (Long, 2007: 48), que
nos permite entender las [] respuestas diferenciales a
circunstancias estructurales similares (Long, 2007: 43).
Como se observa, cada grupo y cada miembro de un
grupo experimenta y construye su ciudadana en relacin
con otros, dentro de su grupo, como en la arena poltica
local de Austin. Estas luchas identitarias han dado forma a
la manera en que se configuran los espacios polticos a los
que tienen acceso los migrantes de primera generacin, as
como las maneras en que las ciudadanas y la ciudadana
hegemnica han sido construidas, ejercidas y negociadas
a nivel local. Estas dinmicas se entretejen formando nuevos ejercicios ciudadanos que permiten, de una forma u
otra, que las mujeres migrantes con estatus legal precario
generen discursos contrahegemnicos que desafan la violencia simblica y normalizada a la que son cotidianamente
sometidas. La participacin poltica ha sido un camino de
curacin de heridas viejas y nuevas. Este camino les ha
permitido construirse como actores polticos, al tiempo
de reconstruirse como seres humanos, primero frente a s
mismos y luego frente a los dems.
Referencias
Austin Independent School District (aisd) (2013). Austin
Independent School District aisd Fact Sheet 2013-2014.
[En lnea] (consultado el 22 de mayo de 2014).
Cant,T. (2014). Cold as ice. The Austin Chronicle. Recuperado de <http://www.austinchronicle.com/news/201407-04/cold-as-ice/> (consultado el 20 de agosto de
2014).
City of Austin (2013). Economic Development Department.
Recuperado de <http://austintexas.gov/news/
52