PROGRAMADOR DE RIEGO DE TAMAO MEDIO

www.krain.com

MODELOS STATION - Disponibles para 4, 6 o 9 estaciones

MODELO PARA EXTERIORES - Incluye transformador integrado
120 V CA x 24 V CA. cable con enchufe

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONTENIDO
INTRODUCCIN ............................................1

FUNCIONES ESPECIALES

GLOSARIO ...................................................2

Seleccin ON/OFF de la bomba ...........18-19

Formacin de presin .........................19-20
Prevencin de golpes de ariete .................20

CARACTERSTICAS PRINCIPALES .................3

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIN

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

Introduccin ................................................4
Establecer programa automtico . ...............4
Consejos generales para facilitar
la programacin .........................................5

Montaje del programador .........................21

Conexiones elctricas ................................21
Conexiones de campo .........................21-22
Disposicin del bloque de terminales .......22

PROGRAMACIN

Conexin del rel de arranque

de la bomba .............................................23
Instalacin de la bomba .............................23
Instalacin de la vlvula principal ..............24
Proteccin de la bomba
(prueba del sistema) .................................25

Ajustar la hora y la fecha actuales ...............6

Establecer calendario .................................6
Establecer horas de comienzo .....................7
Establecer das de riego ...........................8-9
Establecer tiempos de trabajo
de estaciones ........................................9-10
OPERACIONES MANUALES

Activar una sola estacin ...........................11

Ejecutar comprobacin del sistema ....11-12
Ejecutar un programa ..........................12-13
Detener el riego ........................................14
Concatenar horas de comienzo .................14
Salvaguarda automtica ............................14
OTRAS CARACTERSTICAS

Sensor de lluvia ..................................15-16

Retardo de lluvia .......................................16
DETENER todo el riego .........................16-17
Estimacin de consumo y ajuste
estacional del agua ..................................17

GUA DE RESOLUCIN
DE PROBLEMAS ...................................26-27
CARACTERSTICAS ELCTRICAS

Salidas elctricas ......................................28

MANTENIMIENTO DEL PROGRAMADOR ......29
PLANIFICADOR DE RIEGO
AHORRATIVO .......................................30-31
GARANTA .................................................34

INTRODUCCIN
El modelo RPS469 est disponible en configuraciones para 4, 6 y 9 estaciones. Est diseado para
una amplia gama de aplicaciones, desde cspedes residenciales y comerciales hasta agricultura
elemental y viveros profesionales.
Este programador ofrece hasta 6 programas individuales y hasta 36 comienzos de ciclo por da. El
programador tiene un calendario de riego de 7 das con seleccin de das individuales por programa,
o bien un calendario de 365 das para riego en das alternos (pares o impares) o a intervalos
seleccionables, desde riego diario a riego cada 15 das. Se pueden asignar estaciones individuales
a cada programa o a todos ellos, pudiendo tambin asignrseles un tiempo de trabajo de 1 minuto a
12 horas y 59 minutos, o de 25 horas si el presupuesto de agua se ajusta al 200%.
K-Rain siempre ha dado una gran importancia a un uso sostenible del agua. El programador ofrece
muchas funciones de ahorro de agua que permiten mantener la mxima calidad de la planta con
un consumo de agua mnimo. El mdulo de presupuestos integrado permite cambios globales del
tiempo de trabajo sin afectar a los tiempos de trabajo programados. Esto permite reducir el consumo
total de agua durante los das de escasa evaporacin.

GLOSARIO
PANTALLA LCD DE GRAN
TAMAO Y ALTO CONTRASTE
Muestra toda la informacin
de programacin

INTERRUPTOR DE SENSOR
DE MONTAJE FRONTAL
Interruptor ON/OFF para
facilitar la anulacin

DIAL DE SELECCIN
DE GRAN TAMAO
Permite navegar por toda la
informacin de programacin

ETIQUETA DE INTERFAZ
TAPA DE TERMINALES
Fcil de quitar para
facilitar el acceso

BOTONES DE MEN DE
GRAN TAMAO
Funcin de desplazamiento rpido
para facilitar la introduccin y
la consulta de datos

TECLA DE SELECCIN
RPIDA DE PROGRAMAS
La tecla P acelera
la introduccin y consulta
de programas

CARACTERSTICAS PRINCIPALES
Modelos

de 4, 6 y 9 estaciones.
para interiores/exteriores con transformador incorporado.
6 programas, cada uno con 6 horas de comienzo. Mximo de 36 horas de comienzo por da.
Tiempos de trabajo de estacin: de 1 minuto a 12 horas y 59 minutos.
Opciones de riego seleccionables:
- Seleccin individual de hasta 7 das.
- Seleccin de das pares o impares.
- Seleccin de das de riego por intervalos, desde riego diario a cada 15 das.
La funcin de presupuesto de riego permite ajustar rpidamente el tiempo de trabajo de la
estacin por porcentajes, entre el 10% y el 200%.
La entrada del sensor de lluvia desactivar todas las estaciones o las estaciones seleccionadas
durante las temporadas hmedas, siempre que se instale el sensor correspondiente.
La funcin de memoria permanente conservar los programas automticos incluso en caso
de fallar el suministro elctrico
La pila alcalina de 9 voltios se puede utilizar para programar remotamente el programador
y mantener activo el reloj.
Funciones manuales:
- Ejecutar una vez un programa o un grupo de programas
- Activar una sola estacin.
- Ejecutar un ciclo de prueba de todas las estaciones
- La posicin OFF detiene un ciclo de riego o los programas automticos durante el invierno.
Entrada de bomba o de vlvula principal de serie.
La entrada de la bomba o vlvula principal se puede desactivar por programa o desde estaciones
individuales cuando se dispone de un suministro de agua doble o cuando se utilizan estaciones
para encender luces del jardn.
Modelo

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIN
INTRODUCCIN

Este programador se ha diseado con 6 programas independientes para permitir el riego

individualizado de diferentes zonas con calendarios de riego propios. Un programa es un mtodo
de agrupar estaciones (vlvulas) con necesidades de riego similares para regar en los mismos das.
Estas estaciones regarn en orden consecutivo y en los das seleccionados.

Agrupe las estaciones (vlvulas) que atiendan zonas de riego similares.

Ejemplos: Csped, parterres, jardines. Para estos grupos tan diferentes puede ser necesario
crear calendarios de riego (programas) individualizados.

Planifique su calendario de riego rellenando el planificador que aparece en la parte

posterior de este libro.

Ajuste la hora actual y el da correcto de la semana. Si desea regar en das pares o impares,
cercirese de que el ao, el mes y el da del mes sean correctos.

Consejo: Para seleccionar otro programa, utilice el botn marcado con

. Cada vez que lo presione,
avanzar al nmero de programa siguiente. Esta funcionalidad es prctica para revisar rpidamente la
informacin introducida anteriormente sin perderse dentro del ciclo de programacin.

ESTABLECER PROGRAMA AUTOMTICO

Para establecer el programa automtico por cada grupo de estaciones (vlvulas), ejecute
los tres pasos siguientes:
1.
Establecer horas de comienzo

Esto ajusta la hora de comienzo del programa de riego.

NOTA: Por cada hora de comienzo, todas las estaciones (vlvulas) seleccionadas para el programa
se activarn secuencialmente. Si se definen dos horas de comienzo, las estaciones (vlvulas)
se activarn dos veces.

2.


Establecer das de riego

Se trata de los das seleccionados en los que el sistema automtico estar activo.

3.

Establecer tiempos de trabajo de estaciones

Permite establecer la duracin de trabajo de cada estacin (vlvula).

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIN
Este programador ha sido diseado para facilitar su programacin intuitiva.
Para programarlo sin problemas, recuerde estos simples consejos.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Rellene el planificador de riego ahorrativo en la parte posterior de este libro.

A la hora de ajustar valores, cada pulsacin del botn incrementar el valor en una unidad.
Manteniendo presionado un botn se avanzar rpidamente de unidad en unidad.
Durante la programacin, slo pueden definirse las unidades intermitentes.
o
.
Ajuste las unidades intermitentes con los botones
Presione
para recorrer secuencialmente los ajustes.
Presione
para retroceder a ajustes anteriores y permitir su modificacin.

El dial de gran tamao es el dispositivo

principal para seleccionar operaciones.
Gire el dial a la funcin que
desee modificar o consultar.

AUMENTAR VALOR
(+)

AVANZAR

RETROCEDER

(-)
DISMINUIR VALOR

se utiliza para seleccionar programas diferentes.

Cada pulsacin de este botn incrementar el programa
en un nmero. Una vez seleccionada la funcin principal
y el programa que desea modificar, puede utilizar
o
para cambiar el valor de esa funcin.
y
slo se pueden
Con los botones
modificar los elementos que aparezcan intermitentes en
para recorrer los dems
la pantalla. Utilice
valores modificables de la funcin.


PROGRAMACIN
AJUSTAR LA HORA Y LA FECHA ACTUALES

Gire el dial a la posicin Set Clock/Calendar.

o
para ajustar.
La hora parpadear. Utilice
Nota: AM/PM debe definirse correctamente.

Presione el botn
y la indicacin de minutos se pondr intermitente. Utilice
para ajustar los minutos.
Presione
y el da de la semana se pondr intermitente. Utilice
el da correcto.

para establecer

ESTABLECER CALENDARIO
Nota: El calendario slo necesita definirse si se pretende seleccionar riego en das pares o impares en
regiones que puedan exigir esta caracterstica por causas de restriccin de agua.

Presione el botn
intermitente. Utilice

hasta que se muestren el ao, el mes y el da. El ao (year) estar

o
para ajustar si fuese necesario.

Presione el botn
y la indicacin del mes se pondr intermitente. Utilice
ajustar si fuese necesario

Presione
y la indicacin del da se pondr intermitente. Utilice
fuese necesario.

para ajustar si

Consejo: Para regresar al reloj, presione simultneamente

para

o gire el dial a otra posicin.

Antes de proceder, asegrese de haber completado el planificador de riego ahorrativo. El planificador

debe permitir deducir qu estaciones (vlvulas) estn asignadas a cada programa. Para garantizar la
definicin correcta de los horarios, defina los programas de uno en uno.

PROGRAMACIN
Ejemplo: ESTABLECER PROGRAMA 1
PASO 1 ESTABLECER HORAS DE COMIENZO
NotA: Por cada hora de comienzo, todas las estaciones se activarn secuencialmente.

Gire el dial a la posicin Set Start Times y asegrese de que en pantalla aparezca Prog No 1.
para seleccionar Prog No 1.
De no ser as, utilice el bot
Start No se pondr intermitente.
LA PANTALLA MOSTRAR:

Utilice
o
para modificar Start No si fuese necesario. En caso contrario, presione
y la hora se pondr intermitente. Utilice
or
para ajustar si fuese necesario.
NotA: Asegrese de que el valor de AM/PM sea el correcto.

Presione
y la indicacin de minutos se pondr intermitente. Utilice
si fuese necesario.

Cada programa tiene hasta 6 horas de comienzo. Si desea

y Start1
establecer una segunda hora de comienzo, presione
se pondr intermitente.
.
Avance a Start2 presionando

para ajustar

LA PANTALLA MOSTRAR:

Presione

y proceda igual que para definir el comienzo 1 (Start 1).

Consejo: Para conmutar el estado de activacin de un comienzo, presione

o
cuando la hora
est intermitente. Para cambiar a otro programa con el fin de revisarlo o modificarlo, presione el botn
.
Cada pulsacin incrementar el valor al programa siguiente.


PROGRAMACIN
PASO 2 ESTABLECER DAS DE RIEGO

Esta unidad dispone de funciones de riego por intervalos, desde riego diario a cada 15 das,
seleccin de das de riego individuales o calendario de 365 das con seleccin de das pares/impares
para regiones con limitaciones de agua que exijan esta caracterstica.
SELECCIN DE DAS INDIVIDUALES

Gire el dial a la posicin Set Watering days y asegrese

de que en pantalla aparezca Prog No 1. De no ser as,
para seleccionar Prog No 1.
utilice el botn

En pantalla aparecer Monday (Lunes) intermitente.

LA PANTALLA MOSTRAR:

Por lo tanto, Mon es el da 1.

Para desactivar el lunes, presione el botn
. Para reactivarlo, presione el botn
. Para
. En ese momento, la pantalla mostrar los
avanzar al da siguiente y activarlo, utilice el botn
o
para activar (ON) o desactivar (OFF) el da
valores Tue (Martes) y Day 2 (Da 2). Utilice
. Recuerde ajustar todos los 7 das a ON u OFF.
correspondiente y avance al da siguiente pulsando
SELECCIN DE DAS PARES/IMPARES (OPCIONAL)

En algunas regiones slo est permitido regar en fechas pares o impares, dependiendo de si el
nmero de portal es par o impar.
En este programador, esta funcin puede activarse simplemente seleccionando par o impar y
ajustando la fecha actual. El programador tendr en cuenta los aos bisiestos.
Si usted necesita la opcin de das pares/impares, simplemente presione el botne
y se mostrar Even (Pares).
se visualice Odd (Impares). Presione el botn

hasta que

Esta funcin puede ser obligatoria en regiones con restricciones de agua

NotA: Recuerde que, para evitar que esta funcin pierda la sincrona (ver pgina 8, Establecer
calendario), al ajustar el reloj deber establecer el calendario de 365 das.

PROGRAMACIN
SELECCIN DE DAS POR INTERVALOS

Presione el botn
hasta que interval days
aparezca intermitente.

LA PANTALLA MOSTRAR:

Interval 1 aparecer intermitente. Esto significa que el programador

regar cada da. Ahora la pantalla mostrar cuntos das quedan hasta el siguiente programa activo.
Por ejemplo, si indica 1, significa que dentro de un da el programador ejecutar este programa.
o
.
Para cambiar el intervalo, presione el botn
Seleccione entre 1 y 15 das de intervalo.
NotA: Siempre que modifique los das de intervalo, el prximo da activo cambia a 1, es decir, que maana ser
el primer da activo.

PASO 3 TIEMPOS DE TRABAJO DE ESTACIONES

Indica cunto tiempo est programada para regar cada estacin (vlvula) en un programa
determinado. El tiempo de riego mximo es de 12 horas y 59 minutos por cada estacin. Si es
necesario, se puede asignar una estacin a cualquiera de los programas posibles, o a los 6. Gire el
dial a la posicin Set Station Run Times.
LA PANTALLA MOSTRAR:

NotA: Esto significa que la estacin 1 del programa 1 no tiene

programada ninguna duracin de riego. El programador tiene una
memoria permanente de modo que, cuando se utiliza el dispositivo
por primera vez, no lleva ningn tiempo de activacin programado.
A diferencia de otros programadores, en caso de interrupcin del
suministro elctrico, incluso si la pila no est instalada, los valores
programados se restablecen en la unidad.

PROGRAMACIN
PASO 3 TIEMPOS DE TRABAJO DE ESTACIONES (CONT.)

Presione el botn
o
para seleccionar el nmero de la estacin (vlvula), y luego
el botn
para poner intermitentes los minutos de trabajo. Modifique el valor usando
o
. Presione el botn
para poner intermitentes las horas de trabajo. Modifique el
o
. Presione el botn
para poner intermitente la estacin actual.
valor usando
o
proceda presionando
y
Seleccione la siguiente estacin a modificar con
o
.
modifique con
Contine hasta que haya asignado un tiempo de trabajo a cada estacin del primer programa
(Program1) o bien, si no necesita que una estacin se active en este programa en particular,
asegrese de que el tiempo de trabajo tenga asignado el valor OFF.
Nota: Para desactivar una estacin, presione simultneamente
estacin est intermitente, o bien utilice

cuando el nmero de la

para ajustar los minutos a 00 cuando estn intermitentes.

As termina el procedimiento de configuracin del programa automtico 1.

Para establecer diversos calendarios de riego, seleccione hasta 6 programas usando el botn
. Una vez alcance el
El nmero de programa se incrementar cada vez que pulse el botne
nmero deseado, realice estos tres pasos para establecer un programa automatizado:

1. Establecer horas de comienzo.

2. Establecer das de riego.
3. Establecer tiempos de trabajo de estaciones.
Consejo: Aunque el programador ejecutar programas automticos con el dial principal en cualquier posicin
(salvo OFF), es recomendable dejar el dial principal en la posicin AUTO RUN siempre que no se est
programando o ejecutando estaciones o programas manuales.

10

OPERACIN MANUAL
ACTIVAR UNA SOLA ESTACIN

El tiempo de trabajo mximo para una estacin es de 12 horas y 59 minutos. Para ejecutar manualmente
una sola estacin una sola vez, gire el dial a la posicin System Test or Run Single Station.
LA PANTALLA MOSTRAR:

El tiempo de trabajo predeterminado de una sola estacin es de

10 minutos. Avance a la estacin seleccionada presionando



tantas veces como sea necesario y ajuste el tiempo de trabajo



con
y
. El programador pondr en marcha la estacin

seleccionada e ir reduciendo el tiempo de trabajo en pantalla. Si la estacin tiene asociada una
para indicar que la
bomba activa, el icono de bomba destellar cuando se pulse el botn
bomba/master est en marcha. Tan pronto como haya transcurrido el tiempo de trabajo de la
estacin individual, la unidad regresar al modo automtico. Esto significa que, aunque usted olvide
girar el dial de nuevo a la posicin Run, el programador seguir ponindose en marcha a las horas
de comienzo programadas. Para apagar la estacin, cambie la posicin del dial principal a OFF.
CONSEJO: Si desea modificar el valor predeterminado de 10 minutos a cualquier otro valor y establecerlo
como nueva duracin predeterminada. Gire el dial a la posicin Run Single Station y presione el botn
.
A continuacin, modifique el tiempo de trabajo con los botones
o
. Una vez establecida
la nueva duracin predeterminada, vuelva a presionar el botn
Desde ese momento, el nuevo valor
predeterminado aparecer siempre que seleccione una estacin individual manual (manual single station).
EJECUTAR COMPROBACIN DEL SISTEMA

Para ejecutar manualmente una comprobacin del sistema, gire el dial a la posicin System Test or
Run Single Station y presione simultneamente
y
.
LA PANTALLA MOSTRAR:

El tiempo de trabajo predeterminado de una sola estacin es de 2

minutos. Si desea modificar el tiempo de trabajo slo para este
y
. Una vez introducido
comienzo, utilice los botone
el tiempo de trabajo correcto, encienda la estacin y pngala en
.
marcha presionando el botn

11

OPERACIONES MANUALES
El programador comenzar a ejecutar todas las estaciones con el tiempo de trabajo seleccionado.
El tiempo pendiente se ir reduciendo en la pantalla y se ir desplazando secuencialmente por todas
las estaciones, activndolas durante el mismo tiempo establecido. Esta opcin permite comprobar
todos los aspersores y vlvulas que componen el sistema de irrigacin.
Para saltar a la siguiente estacin, presione el botn
. Para retroceder a la estacin anterior,
. Para detener la comprobacin del sistema, cambie la posicin del dial
presione el botn
principal a OFF.
Consejo: Si desea modificar el valor predeterminado de 2 minutos a cualquier otro valor y establecerlo como nueva
duracin predeterminada, presione simultneamente los botones
y
, seguidos del botn
.A
continuacin, modifique el tiempo de trabajo con los botones
o
. Una vez establecida la nueva
duracin predeterminada, vuelva a presionar el bot
. Desde ese momento, el nuevo valor predeterminado
aparecer siempre que seleccione una comprobacin manual del sistema (manual system test).

EJECUTAR UN PROGRAMA

Para ejecutar manualmente un programa completo o concatenar la ejecucin de mltiples

programas, gire el dial a la posicin Run Program. La palabra OFF parpadear.
LA PANTALLA MOSTRAR:

Para habilitar el programa 1, presione el botn

El icono OFF cambiar a ON.

En ese momento, el programa estar habilitado para poder ejecutarlo.

.
Para ejecutar el programa 1, presione el botn

NotA: Siempre que el programa 1 tenga definidos tiempos de trabajo, seguir inicindose a las horas
previstas y regando en las estaciones que tenga asociadas.

12

OPERACIONES MANUALES
En ocasiones es deseable ejecutar ms de un programa manualmente. Este programador lo permite,
gracias a su funcin nica de habilitar un programa antes de ejecutarlo. Si, por ejemplo, desease
ejecutar el programa 1 y tambin el programa 2, el programador concatenar los programas de
modo que no se solapen.
Para seleccionar el programa siguiente, presione
Habilite el programa 1 presionando el botn
el nmero de programa se incrementar para mostrar el programa 2.
el botn
.

Habilite el programa 2 (permita su ejecucin) presionando el botn

NotA: Para inhabilitar un nmero de programa, presione el botn

.

Una vez habilitados ambos programas, pueden ejecutarse presionando el botn
Ahora, el programador ejecutar todos los programas previamente habilitados, comenzando
por el programa con la numeracin ms alta.
En este ejemplo, primero se ejecutara el programa 2. Una vez terminado su ciclo, comenzara
a ejecutarse el ciclo del programa 1.
Este mtodo se puede utilizar para habilitar cualquier programa disponible en el programador,
o todos ellos.
NotA: Al ejecutar programas en el modo manual, el valor de estimacin de agua Budget % modificar los
tiempos de trabajo de cada estacin individual.

13

OPERACIONES MANUALES
DETENER EL RIEGO

Para detener un programa de riego automtico o manual, gire el dial a la posicin OFF.
NotA: Para permitir el riego automtico, recuerde devolver el dial a la posicin Auto Run, ya que la posicin
OFF impedir cualquier futuro ciclo de riego.

CONCATENAR HORAS DE COMIENZO

Si por error establece la misma hora de comienzo en ms de un programa, el programador las

concatenar en orden correlativo. Se regar a todas las horas de comienzo programadas,
comenzando por la de numeracin ms alta.

SALVAGUARDA AUTOMTICA

Este producto est equipado con una memoria permanente. Gracias a ella, el programador retiene
todos los valores guardados incluso en ausencia de alimentacin elctrica, lo que significa que la
informacin programada nunca se pierde. La instalacin de una pila de 9 voltios mantendr el reloj
en hora en caso de interrumpirse el suministro elctrico. Incluso si no se instala la pila, la hora se
salvaguarda cada 10 minutos en la memoria no voltil. Al restablecerse la alimentacin, el reloj
recupera su ltimo valor conocido.
Se recomienda utilizar una pila y reemplazarla cada 12 meses.
Cuando falte aproximadamente una semana para que la pila se agote, se iluminar un icono de
carga insuficiente. En este caso, reemplace la pila cuanto antes para que el reloj no pierda la hora en
caso de fallar la alimentacin elctrica..

14

OTRAS CARACTERSTICAS
SENSOR DE LLUVIA

Para instalar un sensor de lluvia, primero retire el puente instalado

en fbrica entre los terminales C and R, representado aqu
por el cable.

Coloque los dos cables del sensor de lluvia en estos terminales

(NO es necesario tener en cuenta la polaridad). Desplace el


interruptor del sensor de lluvia, situado en el cuadro de mandos, a la posicin ON.

Instalacin del sensor de lluvia

Gire el dial a la posicin Set Auxiliaries para permitir que estaciones

individuales puedan configurarse con un sensor de lluvia activado
o desactivado (ON u OFF).

LA PANTALLA MOSTRAR:

15

OTRAS CARACTERSTICAS
SENSOR DE LLUVIA (CONT.)

Si la estacin est encendida ON, significa que el sensor la controlar en caso de llover. El
modo predeterminado de todas las estaciones es que el sensor de lluvia est activadoON. Si hay
estaciones (vlvulas) que siempre deben regar, por ejemplo un invernadero o plantas bajo techo, el
sensor de lluvia puede desactivarse OFF para esas determinadas estaciones. Estos puntos seguirn
regando aunque la lluvia moje el sensor. Para seleccionar una estacin a desactivar OFF. Presione
para cambiar a OFF.
el botn
para poner la palabra ON intermitente y utilice el botn
Consejo: Para reactivar (ON) la estacin, presione el botn
.Para avanzar a la estacin siguiente, utilice
el botn
.Y el nmero de estacin se incrementar. Repita esta operacin para todas las estaciones (vlvulas)
que necesite modificar en el programador.
CONSEJO: Para desactivar el sensor de lluvia y permitir el riego en todas las estaciones sea cual sea este ajuste,
desplace el interruptor Rain/Sensor a la posicin OFF. Para reactivarlo, deslice el interruptor a la posicin ON.

RETARDO DE LLUVIA

Diferentes sensores de lluvia reaccionan de maneras diferentes. La queja ms comn sobre

sensores de lluvia es que se secan demasiado rpidamente, permitiendo que el sistema de riego se
encienda a las pocas horas de haber llovido. Para evitar este problema se ha incorporado el ajuste
Rain Delay, que impide al programador volver a regar si no ha transcurrido cierto tiempo desde
que el interruptor de lluvia se haya secado. Gire el dial a la posicin Set Auxiliaries. Presione el
botn
.El valor de retardo tras la lluvia comenzar a parpadear.
LA PANTALLA MOSTRAR:

Presione el botn
para modificar el tiempo de retardo tras
la lluvia en incrementos de 12 horas. Puede definirse un retardo
mximo de 240 horas o 10 das.

DETENER TODO EL RIEGO

Para detener todos los ciclos de riego durante el invierno, gire el dial a la posicin OFF.
La pantalla mostrar el mensaje ALL OFF:
16

OTRAS CARACTERSTICAS
significa que no se ejecutar ningn programa automtico, pero
la informacin programada quedar guardada en la memoria y el
reloj seguir conservando la hora aunque no sea visible.

Para reactivar el riego, gire el dial a la posicin Auto Run.

ESTIMACIN DE CONSUMO Y AJUSTE ESTACIONAL DEL AGUA

Los tiempos de trabajo automticos de las estaciones se pueden ajustar asignndoles porcentajes
(%) segn van cambiando las estaciones del ao. Esto permite ahorrar agua, ya que permite el
ajuste rpido de los tiempos de trabajo para primavera, verano y otoo, reduciendo o aumentando el
consumo de agua en funcin de la temporada del ao.
Asegrese de que el dial est en la posicin Auto Run.
.
Presione el botn
LA PANTALLA MOSTRAR:

Esto significa que los tiempos de trabajo estn ajustados al 100%, es decir, que si por ejemplo la
estacin 1 est programada para trabajar durante 10 minutos, regar durante 10 minutos. Por el
contrario, si se modificase el valor al 50%, en lugar de regar durante 10 minutos, la estacin 1 ahora
regara durante el 50% de esos 10 minutos, es decir, durante slo 5 minutos.
Anlogamente, si el valor de estimacin se modificase al 200%, en lugar de regar durante 10
minutos, la estacin 1 regara durante 20 minutos. El valor de estimacin se aplica a todas las
estaciones y tiempos de trabajo activos.
, Para reducirlo, presione
.
Para aumentar el porcentaje de estimacin, presione
El valor del porcentaje aumentar o disminuir en mltiplos del 10%. El valor mximo es del
200% y el valor mnimo es del 10%.
Para regresar a la pantalla del reloj, presione el botn

Si el valor de estimacin dejase de ser del 100%, se mostrar en la

pantalla del reloj, por ejemplo si ajustamos la estimacin al 200%.

LA PANTALLA MOSTRAR:

17

FUNCIONES ESPECIALES
SELECCIN ON/OFF DE LA BOMBA

En la mayora de los casos, el abastecimiento de agua proceder de un pozo o de la red urbana. Este
programador pondr en marcha una bomba (abastecimiento de un pozo) o abrir la vlvula principal
(abastecimiento de la red urbana) cada vez que se produzca un comienzo manual o automtico.
Normalmente, la bomba o vlvula maestra est habilitada para todas las estaciones. Sin embargo, en
instalaciones con abastecimiento doble de agua o con algunas estaciones dedicadas a controlar la
iluminacin del jardn, puede ser necesario desactivar la entrada de la vlvula maestra de la bomba
para algunas estaciones. Las bombas se pueden programar para ser activadas por un programa o,
alternativamente, por estaciones individuales. Como ajuste



predeterminado, todos los programas estn activados ON.
Para definir bombas por programa:
Gire el dial a la posicin Set Auxiliaries.
Presione una vez el botn
. LA PANTALLA MOSTRAR:

Esto activa el men de bomba por programa correspondiente a

la bomba n 1 (vlvula principal). Presione el botn
para abrir
esta opcin de men. El programa 1 se pondr intermitente.

LA PANTALLA MOSTRAR:

Esto significa que la bomba se encender al activarse el programa 1. Para seleccionar otro nmero
o
. Para encender (ON) o apagar (OFF) una bomba
de programa, presione el botn
en un determinado programa, presione el botn
para ponerON intermitente. Presione el botn
para encender la bomba o el botn
para apagarla en ese nmero de programa en
particular. Repita estos pasos para todos los nmeros de programa
Para definir bombas por estaciones:
Gire el dial a la posicinSet Auxiliaries. Presione dos veces
para visualizar el men de bomba por estacin.
el botn

LA PANTALLA MOSTRAR:

Esto activa el men Pump per Station correspondiente a la bomba n 1 (vlvula principal).
Presione el botn
para abrir esta opcin de men.
18

FUNCIONES ESPECIALES
La estacin no 1 se pondr intermitente y estar apagada (OFF).

LA PANTALLA MOSTRAR:

Esto significa que la bomba no se encender al activarse la estacin

n 1. Para encender (ON) o apagar (OFF) una bomba en una
para poner OFF intermitente. Presione el botn
determinada estacin, presione el botn
para encender la bomba o el botn
para apagarla en ese nmero de estacin en
particular. Repita estos pasos para todos los nmeros de estaciones presionand
y ajustando el
o
.
estado deseado ON u OFF mediante los botones
FORMACIN DE PRESIN

El sistema de formacin de presin se utiliza para permitir la recuperacin de agua y acelerar los
cambios de vlvula lentos dentro de un sistema.
En esencia, lo que sucede es que, cuando el programador cambia de una vlvula a otra, se introduce
un retardo del sistema entre las vlvulas. Durante este tiempo de retardo, la bomba contina
trabajando contra una carga cerrada. La ventaja de este mtodo consiste en que, en sistemas con
vlvulas de cambio lento, las acciones de stas pueden acelerarse introduciendo dicho retardo para
presurizar el conducto principal. Este sistema tambin se puede utilizar en pozos y sondeos, donde
puede producirse drenaje o donde la cavitacin de bombas centrfugas representa un problema
Advertencia: Esta opcin se utiliza para hacer que las bombas trabajen contra cargas cerradas. Esto puede
producir fallos de la bomba, grietas en los conductos y, en algunos casos, explosin de los recipientes de
presin. Antes de utilizar esta opcin, asegrese de comprender cmo utilizarla y consulte a un ingeniero
hidrulico sobre cmo implementarla en su sistema.

Para acceder a la opcin de formacin de presin, gire el dial

hasta que
a la posicin Set Auxiliaries y presione el botn
aparezca la pantalla siguiente.

LA PANTALLA MOSTRAR:

Presione los botones

o
para aumentar o reducir el
nmero del programa al que aplicar el tiempo de formacin de presin.

19

FUNCIONES ESPECIALES
NotA: Cada programa puede tener programado su propio tiempo de formacin de presin.

. El tiempo de retardo se
Para modificar el tiempo de formacin de presin, presione el botn
ajusta a OFF y se mostrar intermitente para el nmero de programa seleccionado.
o
para aumentar o reducir retrasan el nmero de segundos del
Utilice los botones
tiempo de retardo. Se puede ajustar cualquier valor entre OFF y 99 segundos.
PREVENCIN DE GOLPES DE ARIETE

El sistema de prevencin de golpes de ariete se utiliza para impedir los cierres rpidos de vlvulas
que provocan golpes de ariete y daos en las bombas y en los conductos. Esta funcin permite el
solapamiento de vlvulas durante un tiempo especificado entre cambios de vlvulas. Por ejemplo,
suponga que el sistema est cambiando de la vlvula primera a la segunda.
1.
2.
3.
4.
5.

La vlvula primera est abierta.

La vlvula comienza a abrirse.
Comienza la cuenta atrs del tiempo de retardo.
Transcurrido el tiempo de retardo, la vlvula primera se cierra.
Ahora, la segunda vlvula trabaja durante el tiempo de trabajo especificado.

Para acceder a la funcin de prevencin de golpes de ariete, gire el dial a la posicin

Set Auxiliaries position. Presione el botn
hasta que aparezca la pantalla siguiente.
El programa n 1 se pondr intermitente. LA PANTALLA MOSTRAR:
Presione los botones
o
para ajustar el nmero de

programa al que aplicar el tiempo de retardo para evitar golpes de ariete

NotA: Cada programa puede tener su propio retardo programado.

Para modificar el retardo de prevencin de golpes de ariete, presione el botn

. El tiempo de
retardo se ajusta a OFF y se mostrar intermitente para el nmero de programa seleccionado.
o
para aumentar o reducir retrasan el nmero de segundos del
Utilice los botones
tiempo de retardo. Se puede ajustar cualquier valor entre OFF y 99 segundos.
20

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
MONTAJE DEL PROGRAMADOR

Instale el programador cerca de una toma de corriente de corriente alterna con el voltaje adecuado.
Preferiblemente, la toma de corriente debe encontrarse en una casa, un garaje o en un enchufe
exterior. Para mayor comodidad de uso, se recomienda colocarlo a la altura de los ojos. El lugar ideal
para colocar el puesto de programacin debe estar protegido contra la lluvia y no encontrarse en
lugares propensos a inundarse.
El programador se puede instalar en interiores o al aire libre y puede exponerse a lluvia ligera, ya que est
construido a prueba de intemperie. Sujete el programador aprovechando la ranura situada externamente
en la parte central superior y los orificios adicionales internos, situados bajo la tapa de terminales.
CONEXIONES ELCTRICAS

ADVERTENCIA:
1. Todo trabajo elctrico debe realizarse de acuerdo con estas instrucciones y respetando todas las
normas locales, estatales y federales aplicables. El incumplimiento de esta advertencia anular la
garanta del programador.
2. Desconecte la fuente de alimentacin antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento del
programador o de las vlvulas.
3. No intente cablear por su cuenta ningn componente de alta tensin, como bombas y
contactores de bombas, como tampoco conectar de forma permanente (soldando, etc.)
la fuente de alimentacin del programador. Encomiende estos trabajos a un electricista
autorizado. Una conexin elctrica incorrecta podra provocar lesiones graves o incluso la
muerte. Si tiene alguna duda, consulte a la autoridad competente
CONEXIONES DE CAMPO

PREPARATIVOS
1. Prepare cables para la conexin cortndolos a la longitud correcta y pelando aproximadamente
6,0 mm (0,25 pulgadas) de su aislamiento en la punta a conectar en el programador.
2. Asegrese de que los tornillos del bloque de terminales estn suficientemente desenroscados
para permitir la penetracin fcil de las puntas de los cables. Inserte las puntas peladas de los
cables en los orificios de las clemas y apriete los tornillos. No sobreapriete, ya que podra daar
el bloque de terminales.
3. Se puede suministrar un mximo de 0,75 amperios por cualquier salida. Antes de conectar ms de dos
vlvulas a cualquier estacin, compruebe la corriente de arranque de las bobinas de sus solenoides.
21

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
CONEXIONES DEL SUMINISTRO ELCTRICO

Se recomienda no conectar el transformador a una fuente de corriente alterna que tambin alimente
motores (como acondicionadores de aire, bombas de piscinas, refrigeradores). Como fuentes de
suministro elctrico tambin pueden utilizarse circuitos de iluminacin.
Este programador puede instalarse al aire libre, ya que la carcasa es resistente a la intemperie y es
estable frente a la radiacin UV. An as, se recomienda instalar la unidad en un lugar no expuesto
directamente a la intemperie.

Disposicin del bloque de terminales (ejemplo de 9 estaciones)

GLOSARIO
24 v CA
C
R
M
1 to 9
22

Conexin de la fuente de alimentacin de 24 V CA

Conexin comn al cableado de campo
Entrada para el interruptor de lluvia
Salida de vlvula principal o de arranque de bomba
Conexiones de campo de estaciones (vlvulas)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
CONEXIN DEL REL DE ARRANQUE DE LA BOMBA
(SUMINISTRO DE AGUA MEDIANTE SISTEMA DE BOMBEO)

Este programador no proporciona energa para accionar una bomba. Una bomba debe accionarse a
travs de un rel y un contactor externos, configurados segn se indica ms abajo. El programador
proporciona una seal de baja tensin que acciona el rel, el cual, a su vez, activa el contactor y
finalmente la bomba.
Consejo: Aunque, a diferencia de otros programadores, este programador dispone de memoria permanente
y las vlvulas no pueden ser accionadas errneamente por ningn un programa predeterminado, al utilizar
sistemas con abastecimiento de agua por bomba siempre es recomendable conectar las estaciones no
utilizadas en la unidad despus de la ltima estacin utilizada. As se elimina la posibilidad de que la bomba
trabaje contra una carga cerrada.

INSTALACIN MONOFSICA DE LA BOMBA

Asocie cualquier
estacin no utilizada
a la ltima
estacin activa.

23

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
INSTALACIN DE LA VLVULA PRINCIPAL

El propsito de la vlvula principal es cortar el suministro de agua al sistema de irrigacin cuando

haya una vlvula defectuosa o ninguna de las estaciones funcione correctamente. Se utiliza como
vlvula de proteccin o dispositivo a prueba de fallos y se instala al principio del sistema
de irrigacin, donde se conecta al conducto de suministro de agua.

24

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
PROTECCIN DE LA BOMBA (PRUEBA DEL SISTEMA)

En algunas circunstancias, puede que no estn conectadas todas las estaciones operativas.
Por ejemplo, si el programador es capaz de controlar 9 estaciones pero slo haba 7 cables y
vlvulas de solenoide disponibles para su conexin. Esta situacin puede representar un riesgo
para la bomba en el momento de iniciar la rutina de comprobacin del programador.
La rutina de comprobacin del sistema repasa todas las estaciones disponibles en el programador.
En el ejemplo anterior, esto significara que las estaciones 8 a 9 se activaran, provocando que la
bomba trabajase contra una carga cerrada. Esto posiblemente causara daos irreparables en la
bomba, en el conducto y en el caldern de presin.
Por lo tanto, antes de ejecutar la comprobacin del sistema deben asociarse todas las estaciones
no utilizadas y desviarlas a la ltima estacin de trabajo activa que tenga una vlvula.
Para el ejemplo anterior, el bloque de conectores debera cablearse segn el diagrama que
aparece debajo.

Asocie cualquier
estacin no utilizada
a la ltima
estacin activa.

25

GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

SNTOMA

CAUSA POSIBLE

SUGERENCIA

Ninguna
visualizacin.

Transformador defectuoso o
fusible fundido.

Compruebe el fusible, el cableado de campo y

el transformador.

Una estacin
determinada no
funciona.

Bobina del solenoide

defectuosa o rotura del cable
de campo.

Compruebe el solenoide. Compruebe la

continuidad del cable del campo.
Compruebe la continuidad del cable comn.

El fusible se funde.

Cableado incorrecto o conexin Compruebe el solenoide. Compruebe la

defectuosa. Bobina del
continuidad del cable del campo.
solenoide cortocircuitada.
Compruebe la continuidad del cable comn.
Compruebe las conexiones

El sistema
no arranca
automticamente.

Error de programacin, fusible

fundido o transformador
defectuoso.

Si la unidad trabaja en modo manual,

compruebe la programacin. En caso
contrario, compruebe el fusible, el cableado y
el transformador.

Los botones no
responden.

Botn cortocircuitado o
programacin incorrecta.

Consulte el manual de instrucciones para

asegurarse de que la programacin sea
correcta. Si los botones siguen sin responder,
devuelva el panel al proveedor o fabricante.

El sistema
se enciende
aleatoriamente.

Demasiadas horas de comienzo Compruebe el nmero de horas de comienzo

introducidas en programas
definidas en cada programa. Con cada
automticos.
comienzo se activan todas las estaciones una
vez. Si la avera persiste, devuelva el panel al
proveedor.

26

GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

SNTOMA

CAUSA POSIBLE

SUGERENCIA

Se enciende ms
de una estacin al
mismo tiempo.

Posiblemente, el triac del

controlador est defectuoso.

Compruebe el cableado e intercambie los

cables de la estacin defectuosa en el bloque
de terminales del programador por los cables
de estaciones de trabajo que funcionen
correctamente. Si an as permanecen
bloqueadas las mismas salidas, devuelva el
panel al proveedor o fabricante.

La bomba comienza Contactor de la bomba o rel

a vibrar.
defectuoso.

Un electricista debe comprobar la tensin

en el rel o contactor.

Pantalla agrietada
o con segmentos
ausentes.

Pantalla daada durante el

transporte.

Devuelva el panel al proveedor o fabricante.

La entrada del
sensor no funciona.

Interruptor de activacin del

sensor en la posicin OFF o
cableado defectuoso.

Deslice el interruptor del panel frontal a la

posicin ON, compruebe todo el cableado y
asegrese de que el sensor sea de tipo NC
(normalmente cerrado).
Compruebe la programacin para
cerciorarse de que el sensor est habilitado.

La bomba no
Error de programacin en
funciona en un
la rutina de habilitacin de
determinado
la bomba.
programa o estacin.

Compruebe la programacin consultando el

manual y corrija los errores.

27

CARACTERSTICAS ELCTRICAS
SALIDAS ELCTRICAS

FUENTE DE ALIMENTACIN
Esta unidad funciona con un circuito monofsico a 120 V CA y 60 hercios.
El transformador interno reduce los 120 V CA a una tensin an ms baja de 24 V CA.
Suministro elctrico: Entrada 24 V a 50/60Hz
Salidas elctricas: Mximo de 1,0 A
A las vlvulas de solenoide:
Mximo 24 V CA a 50/60Hz y 0,75 A
NOTA: Hasta 3 vlvulas por estacin

Al iniciar la vlvula maestra/bomba:

24 V CA y 0,25 A mximo
NOTA: La capacidad del transformador y del fusible debe corresponder a los requisitos de salida

PROTECCIN CONTRA SOBRECARGAS:
1 fusible de cristal rpido estndar 20mm M-205.
FALLOS DE ALIMENTACIN:
El programador dispone de una memoria permanente que conserva los datos incluso en ausencia
total de suministro elctrico. An as, conviene instalar una pila de 9 voltios para mantener en hora
el reloj. Esto mantendr en hora el reloj durante mucho tiempo sin necesidad de alimentacin
elctrica externa.
CABLEADO:
Los circuitos de salida se deben instalar y proteger de acuerdo con las normas de instalaciones
elctricas vigente en su jurisdiccin.

28

MANTENIMIENTO DEL PROGRAMADOR

MANTENIMIENTO DEL PROGRAMADOR

El mantenimiento del programador debe encomendarse siempre a un agente autorizado.

Siga estos simples pasos para devolver la unidad:
1. Apague el programador (OFF).

a) Si el programador est cableado de forma fija, pida a un electricista cualificado que retire la
unidad completa, dependiendo de la avera.

b) Devuelva el programador completo con transformador o desconecte el panel slo para

mantenimiento o reparacin.
2. Desconecte el suministro elctrico de 24 V CA de los terminales de 24 V CA del programador en
el lado izquierdo del bloque de terminales.
3. Marque o identifique claramente todos los cables de vlvulas segn los terminales a los que
estn conectadas, (1 9). As podr volver a conectarlos fcilmente al programador, manteniendo
el esquema de riego por vlvulas.
4. Desconecte los cables de las vlvulas del bloque de terminales.
5. a) Retire el panel completo de la carcasa del programador desatornillando los dos tornillos en las
esquinas inferiores del cuadro de mandos. (ambos extremos del bloque de terminales)

b) Retire el programador completo de la pared, desenchufando la alimentacin.

6. Envuelva cuidadosamente el panel o programador en un envoltorio protector, emblelo en una

caja adecuada y devulvalo a su agente de servicio o fabricante.

NOTA: Cualquier intento de forzar la unidad anular la garanta.

7. Vuelva a colocar el panel del programador invirtiendo este procedimiento.

El mantenimiento del programador debe encomendarse siempre a un agente autorizado.

29

PLANIFICADOR DE RIEGO AHORRATIVO

30

PLANIFICADOR DE RIEGO AHORRATIVO

31

NOTAS

32

NOTAS

33

GARANTA
Durante un perodo de dos aos a partir de la fecha de la compra, el fabricante garantiza al comprador original
que cualquier producto suministrado por el fabricante estar libres defectos en materiales y mano de obra.
Cualquier producto en el que se detecte un defecto de material o mano de obra dentro del periodo de esta
garanta ser reparado o reemplazado GRATUITAMENTE por el fabricante.
El garante no garantiza la aptitud de sus productos para un fin determinado y no otorga ninguna otra garanta,
ni expresa ni implcita, aparte de la garanta contenida en este documento. El garante no ser responsable de
ninguna prdida derivada de la utilizacin del producto ni de los correspondientes daos fortuitos o consecuentes,
incluyendo cualesquiera daos a otras partes de cualquier instalacin en la que se integre este producto.
La garanta no podr aplicarse a ningn equipo instalado incorrectamente, configurado o utilizado contraviniendo
de cualquier forma las instrucciones proporcionadas con este equipo, o modificado, reparado o alterado de
cualquier forma sin contar con el consentimiento expreso y por escrito de la empresa. Esta garanta no es
aplicable a ninguna pila o accesorio que se utilice en el equipo amparado por esta garanta, ni a ningn dao que
tales pilas puedan causar.
Si el programador desarrolla una avera, el producto o panel deber devolverse en un embalaje
adecuado, incluyendo:
1. Una copia de su factura original.
2. Una descripcin de cualquier fallo o avera
Es responsabilidad del comprador devolver el programador al fabricante o a su agente pagando los portes por
adelantado (portes pagados).

K-Rain Manufacturing Corp.

1640 Australian Avenue
Riviera Beach, FL 33404 (EE. UU.)
+1 561 844-1002
FAX: +1 561 842-9493
1.800.735.7246 | www.krain.com

K-Rain Manufacturing Corporation

EMPRESA CON LA CERTIFICACIN ISO 9001:2000