Professional Documents
Culture Documents
Amin
ONJUNCTION
WITH MA
TINS
SERVICE BOOK
30 May
Saturday of the Souls
(FOREFEAST
OF
PENTECOST)
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
OF THE
SOULS
nd
2.
OF THE
SOULS
TO
ST JOHN 21: 14 25
OF THE
SOULS
23.
Defte
proskinisomen ke prospesomen
Hristo. Soson imas Iie Theou, O en
Agiis Thavmastos, psallontas Si:
Allilouia!
Come,
Meta
OF
ST PAUL
TO THE
THESSALONIANS
OF THE
SOULS
The world does not end in whatever we can see and count, but also extends in
the space of the spirit, which co-exists with us and where the souls of our
departed Repose.
The Church is a continuous intercommunion between those of its members who
are still struggling on Eath and those who have already Reposed in Christ.
Amidst the fever of action and the Struggles of daily living, we must remember
that the natural terminus of every effort is Rest in our Lord, since there is
nothing more certain and utterly unavoidable - than Death and there is
nothing more uncertain than the Hour of our death!
ARCHBISHOP STYLIANOS OF AUSTRALIA
THE ORTHODOX MESSENGER JANUARY/FEBRUARY 1992
HTTP://WWW.ORTHODOXRESEARCHINSTITUTE.ORG/ARTICLES/LITURGICS/STYLIANOS_SATURDAY_SOULS.HTM
OF THE
SOULS
3.
ke
proselavou, Kyrie.
Allilouia! Allilouia! Allilouia!
STIHOS
2 : Ke to mnimosinon afton is
genean ke genean.
Allilouia! Allilouia! Allilouia!
Thou
choose and help, O Lord.
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
V E R S E 2 : And their Remembrance is from
generation to generation.
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
OF THE
SOULS
Amin
Thavmastos
O Theos en tis
Agiis Aftou. O Theos Israil aftos
dosi Dinamin ke krateosin to Lao
Aftou. Evlogitos O Theos!
STIHOS:
Amin
Amen
FOR OUR
PEOPLE
PEOPLE
Dinami
tou
Timiou
SOULS
The
Glory to Thee!
God
is Wondrous in His
Saints; The God of Israel grants
Power and Strength to His People.
Blessed is God!
ton Timion,
Dinameon Asomaton...
OF THE
SOULS
Zoopiou
Through
Epouranion
Through
ke
Prostasies
SALVATION
Stavrou...
VERSE:
DOXASTIKON
Of
Ton
ke Evdoxou Profitou,
Prodromou, ke Vaptisou Ioannou...
Agion Endoxon ke panevfimon
Apostolon...
Ton
Agion Endoxon
Martyron...
ke
Kallinikon
Of
Annis,
ke
panton
ton
Eleise
Have
Di
Through
Amin
PEOPLE
THE D
4.
PEOPLE
MEMORIAL PRAYERS
SMALL LITANY
Athlitike
THEOTOKION
Tin
Amen
Amin.
THEOTOKION
Se
Amen
PEOPLE
Stereose,
IVINE
LITURGY OF ST JOHN C
Amen
HRYSOSTOM
BEGIN
IMMED
OF THE
IATELY
SOULS
21.
PEOPLE
tou Arhiepiskopou
imon (NAME)
ton Makarion ke
aidimon ktitoron tis Agias Ekklisias
taftis,
ke
iper
panton
ton
proanapafsamenon
Pateron
ke
Adelphon imon, ton enthade evsevos,
kimenon, ke apantahou Orthodoxon.
Filanthropos Theos
iparhis,
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen: to Patri, ke to Iio, ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
O Theos imon,
pantote, Nin, ke ai, ke is tous eonas
ton eonon.
ke
vravia
tis
Nikis
para
Sou
komisameni, katirgisan tas epinias
ton paranomon, Edexanto Stefanous
tis aftharsias.
Di afton O Theos
Soson tas psihas imon.
Archbishop
(NAME)
Brethren,
Priests, Hieromonks, Deacons, and
Monastics, and all our Brethren in
Christ.
STIHI:
PEOPLE
Mercy, Life,
Peace, Health, Salvation, Protection,
and Forgiveness of sin for all Pious
and Orthodox Christians living in
and
visiting
this
city,
the
Parishioners, the Members of the
Parish Council, and every Ministry of
this Parish, and the Donors and
Benefactors of this Holy Sanctuary.
the Blessed
and Ever Memorable Founders of
this Holy Church, and for all our
Fathers, Mothers, Brothers and
Sisters who are asleep in the Lord
and
for
Orthodox
Christians
everywhere.
Amen
Make firm,
OF THE
FOR THE
We
Ke
Now
Amin.
REPOSED SOULS
Amen
THEOTOKION
NEKROSIMA EVLOGITARIA
PRIEST
SOULS
En
THE
PEOPLE
VERSE
O Christ our
God, always, now and forever and
unto the Ages of Ages.
PEOPLE
Amen.
PRIEST Wisdom!
PEOPLE Father, Bless!
PRIEST Blessed art Thou,
PEOPLE
PRIEST
20.
PEOPLE
Sofia!
Evlogison, Pater!
O on Evlogitos, Hristos
Amin
PRIEST
HOLY ICONS
CONGREGATION
STIHO S:
VE RSE
Ton
The
AND THE
OF THE
SOULS
5.
STIHO S:
Amin
Pater
Our
PRIEST
VE RSE
Of
VE RSE
Ikon
STIHO S:
VE RSE
Anapafson,
Amin
To Trilampes tis Mias Theotitos, evsevos The Threefold Radiance of the One God
imnisomen voontes: Agios i, O Patir
O Anarhos, O Sinanarhos Iios ke
Thion Pnevma. Fotison imas Pisti Si
latrevontas, ke tou eoniou piros
exarpason.
6.
Amin
PEOPLE
the
the
the
the
Amen
Ke
Amin
Now
Amen
THEOTOKION
Se
Rejoice,
FERVENT PRAYERS
Amen
THEOTOKION
Here
Amen
Amin
PRAYS IN UNISON
TRISAGION HYMNS
Ke
EVERYONE
STIHO S:
Amen
OUR LORDS PRAYER
OF THE
SOULS
ton
Orthodoxon Hristanon.
PRIEST
evsevon
ke
Pious
and
Orthodox Christians
OF THE
SOULS
19.
NEKROSIMON
OF
Algos
Of old in
THEOTOKION
Ofthis
DISMISSAL PRAYERS
Agathon
to exomologisthe to Kyrio, ke
psallin to Onomati Sou Ipsiste. Tou
anangellin to proi to Eleos Sou, ke tin
alithian Sou kata nikta.
PRIEST:
TRISAGION PRAYERS
Agios
Holy
Doxa
Glory
Amin
Panagia
Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
18.
Amen
All Holy Trinity have mercy upon us.
Lord, wash away our sins. Master,
pardon our transgressions.
Holy
One, visit and heal our infirmities for
Thy Names sake.
OF THE
SOULS
THE PRIEST
STANDING
Eleison
mnimis ke
eoniou anapafsos panton ton ep
Elpidi
Anastseos
Zois
eoniou
kekimimenon evsevos Orthodoxon
Hristianon,
Basileon,
Patriarhon,
Arhiereon,
Iereon,
Ieromonahon,
Ierodiakonon, Monahon, Pateron,
Propatoron,
Pappon,
Propappon,
Geneon, sizigon, teknon, Adelphon ke
Singenon imon ek ton ap arhis ke
mehri ton eshaton, ke iper tou
sighorithine aftis pan plimmelima
ekousion te ke akousion.
Parashou Kyrie
Tou Kyriou deithomen.
Kyrie, eleison.
O Theos ton Pnevmaton ke pasis sarkos,
O ton Thanaton katapatisas, ton de
diavolon katargisas ke zoin to kosmo
Sou dorisamenos, Aftos, Kyrie,
anapafson ke tas psihas ton
kekimimenon doulon Sou, Vasileon,
Patriarhon,
Arhiereon,
Iereon,
Ieromonahon,
Ierodiakonon,
Monahon, Monazouson ke Panton ton
apo
peraton
eos
peraton
tis
ikoumenis
kekimimenon
evsevos
Orthodoxon
Hristianon,
Pateron,
Propateron,
Pappon,
Propappon,
Goneon, Sizigon, teknon, Adelphon ke
singenon imon en topo fotino, en topo
PRIEST
PEOPLE
the Blessed
Memory and Eternal Repose of all
Pious Orthodox Christians who have
fallen asleep in the Hope of
Resurrection into Life Everlasting:
Emperors, Patriarch, Bishops, Priests,
Deacons,
Heiromonks,
DeaconMonks,
Monks,
Nuns,
Fathers,
Forebears,
Grandparents,
Great
Grandparents,
Parents,
Spouses,
Children, Siblings and all our
Relatives, from the beginning until
the end of time;
and for the
Forgiveness of all their sins both
voluntary and involuntary.
PRIEST
PEOPLE
PRIEST
of all flesh,
Thou hast trampled down Death and
hast abolished the Power of the
Devil, granting Life to Thy World.
Grant Rest to the souls of Thy
departed
Servats,
Emperors,
Patriarchs, Bishops, Priests, Deacons,
Hieromonks, Deacon-Monks, Monks,
Nuns, all Pious Orthodox Christians
who have fallen asleep in the Hope
of Resurrection into Life Everlasting,
from all the ends of the world:
Fathers, Forebears, Grandparents,
Great
Grandparents,
Parents,
Spouses, Children, Siblings, and all
OF THE
SOULS
7.
Oti
Amin
the Life
and the Repose of all departed
Faithful Orthodox Christians, O
Christ our God, and to Thee we give
Glory, with Thine Eternal Father and
Thine All Holy, Good and Life-giving
Spirit, now and forever, and to the
Ages of ages.
Amen
SECOND MEMORIAL KATHISMA SATURDAY
TONE (5) PLAGAL 1
OF THE
SOULS
Ke
Now
THEOTOKION
PEOPLE
Amen
Ehon
akatalipton, tin
is imas
evsplaghnian ke pigin akenoton,
Theikis hristotitos polielee, tous pros
Se Despota, metavevikotas, en gi
zonton kataskinoson, is ta skinomata,
ta
agapita
ke
pothoumena,
katashesin doroumenos, tin diinekos
diamenousan. Si gar iper panton,
exeheas to ema Sou Hriste, ke
zooforo timimati, kosmon exigorasas.
Makarii, ous
proselavou, Kyrie.
STIHOS:
exelexo
ke
Since
incomprehensible
is
Thy
Compassion for us, and abundant is
the Well of Divine Benevolence, O
Lord Most Merciful, we Entreat on
behalf of Thy Faithful Servants who
have died and passed away to Thee:
let them dwell in the Land of the
Living, in Most Beloved and longed
for Dwellings, granting them a
possession that is Eternal. Thou, O
Christ our Saviour, having shed Thy
Holy Blood for all mankind, Thou
Ransomed the whole world for a
price that gave us Life.
VERSE:
Glory
Amen
Amin
Amin
STIHOS:
Zonton
VERSE:
8.
OF THE
SOULS
OF THE
SOULS
17.
Parashou Kyrie
Signomin ke afesin ton amartion ke ton
plimelimaton imon, para tou Kyriou
etisometha.
Parashou Kyrie
Ta kala ke simferonta
Parashou Kyrie
Ton ipolipon hronon
Parashou Kyrie
Kala ta teli tis
Parashou Kyrie
Tis
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endoxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias, meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin Zoin imon Hristo to Theo
parathometha.
Si Kyrie
Oti Theos
Eleous,
iktirmon,
ke
Filanthropias iparhis, ke Si tin Doxan
anapempomen, to Patri ke to Iio ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
Irini pasi
Ke to pnevmati sou
Tas kefalas imon to Kyrio klinomen
Si, Kyrie
Son gar esti to elein ke sozin imas,
O
Theos imon, ke Si tin Doxan
anapempomen, to Patri ke to Iio ke to
Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
16.
PSALM 50/51
For
PRIEST
Eleison
PEOPLE
Epi
to our life,
Peaceful,
without
shame
or
suffering, and for a Good Account of
ourselves before the Awesome
Judgement Seat of Christ, let us ask
the Lord.
Wash
To
PEOPLE
Idou
Thou
Thou
Akoutiis
To my
Apostrepson
Ta adila ke
ta krifia tis Sofias Sou edilosas mi.
God of Mercy,
Compassion and Love for mankind,
and to Thee we send up Glory: to
the Father, and the Son, and the Holy
Spirit, now and forever, and to the
Ages of Ages.
Amen
PRIEST Peace be with will.
PEOPLE And with your spirit
PRIEST Let us bow our head to the Lord.
PEOPLE To Thee, O Lord
PRIEST For Thou art Merciful and Save us,
PEOPLE
OF THE
mi agalliasin ke evfrosinin,
agaliasonte ostea tetapinomena.
the
uncertain and hidden things of Thy
Wisdom Thou hast made manifest to
me.
SOULS
Mi
Cast
Kardian
To Thee, O Lord
PRIEST For Thou art a
PEOPLE
PEOPLE
Apodos
Didazo
and
Salvation,
and strengthen me with a perfect
spirit.
me from blood-guiltiness, O
God, Thou God of my Salvation:
Sotirias mou.
Agalliasete
Sou.
Kyrie
OF THE
SOULS
9.
Oti
For
an.
ke
ouk
Agathinon,
Deal
Tote
eudoisis
Thisian
Dieosinis,
Anaforan ke Olokaftomata.
Tote
Then
Tous
MEMORIAL OIKOS
OF
OF
SATURDAY
OF THE
SOULS
Immortal
SATURDAY
OF THE
SOULS
Kath
Grant,
Evlogitos
Blessed
Amin
Genito,
Amen
May Thy Mercy O Lord, be upon us, as
Evlogitos
Blessed
Kyrie,
Lord,
Oti
in
Holy
Doxa
Amin
Agios Athanatos, eleison imas.
Agios O Theos, Agios Ishiros,
Agios
Amen
Holy Immortal, have mercy on us.
Holy God, Holy Mighty, Holy
Immortal, have mercy on us.
MORNING PRAYERS
Plirosomen
Eleison ke diafilxon
imas, O Theos, ti Si Hariti.
SOULS
Agios
Amin
Tin imeran pasan, telian, Agian, Irinikin
OF THE
Extend
Parashou Kyrie
MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS SATURDAY
10.
Kyrie, Pros Se katefigon; didaxon me tou O Lord, to Thee have I fled; teach me to
Kyrie eleison
Antilavou, Soson,
THE MAGNIFICAT
Kataxioson,
Kyrio.
SYNAXARION 30 MAY
(THE SAINTS OF THE DAY ARE COMMEMORATED FROM THE MENAION)
PRIEST
have Mercy on
us, and Protect us, O God, by Thy
Grace.
Amin
PRIEST For a
PEOPLE
PEOPLE
OF THE
SOULS
15.
PSALM 150
SATURDAY
OF
Si i O Theos imon,
O en Sofia ta panta
dimiourgon, ke pliron.
Profitas
exapestilas Hriste, profitefse Sou tin
parousian, ke Apostolous, kirixe Sou
ta megalia. Ke i men proefitefsan tin
elefsin Sou, i de to Vaptismati
efotisan ta Ethni.
Martires de
pathontes, etihon onper epothoun.
Ke prsvevi Si O Horos ton amfoteron,
sin ti Tekousi Se.
Anapafson O
Theos, psihas as proselavou, ke imas
kataxioson tis Vasilias Sou, O
Stavron ipominas, di eme ton
katakriton, O litrotis mou, ke Theos.
Thou
MEMORIAL KATAVASIA
OF THE
TONE
Amin
Doxa
Apostolon
deonte
hori,
Sin,
Patriarhes, stifi te Martyron, Sin
Osion
plithesin
evparaklitos,
anavoosi. Soson Filanthrope psihas,
panton ton epi gis tethneoton,
efsevon doulon Sou.
Idas
Thou
Ke
READER:
PEOPLE
Imnoumen
Se,
Evlogoumen
Se,
Proskinoumense, Doxologoumen Se,
Efharistoumen Si, dia tin Megalin Sou
Doxan.
Amen
We
Kyrie
Lord,
Kyrie
Lord
Prosdexe
Receive
Amin.
14.
Amen
MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS SATURDAY
(T H I S I S R E A D R A T H E R T H A N C H A N T E D )
ARE RUNG AND ALL THE LIGHTS ARE SWITCHED ON
SOULS
OF THE
Amin
Amen
THEOTOKION
Iperagia Despina, tou kosmou Parthene, Most Holy Virgin and Lady of the world,
Si
panton
Skepi,
Zonton
ke
Thanonton hrimatizis, ke galini, Doxa
ke trifi, ke anesis ton Se prostatin, ke
voithon, ke ristin ploutounton Agathi.
Othen aftous diasoson, pantas tes
Ikesies Sou.
THE HIERMOS
Apori
SOULS
AS
KATAVASIA - SATURDAY
SMALL LITANY
OF THE
OF
SOULS
Every
OF THE
SOULS
11.
Mnimin
OF THE
SOULS - TONE 3
THEOTOKION
Glykasmos
ton
Angelon,
ton
thlivomenon i Hara, Hristanon i
prostatis, Parthene Mitir Kyriou,
antilavou mou Rise, ton Eonion
Vasanon.
LAUDS: THE PRAISES
A
LL
REATION
TO
Enite
GOD -
SATURDAY
OF
Enite
Praise
Pantas
Saviour,
Foveron
The
praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
finality of a persons death is
awful; and the Masters Judgement
to come is also dreadful. For in Hell
is prepared the Unquenchable Fire,
there is the Sleepless Worm that
Tortures, and the Gnashing of Teeth,
the Outer Darkness and the
Everlasting Sentence. Therefore, let
us cry out to the Saviour: To those
whom Thou chose from what is
temporal, grant Repose, because of
Thy Great Mercy.
12.
OF THE
SOULS
SATURDAY
OF
SOULS - TONE 2
As
Ke
Os
Praise
Let
Enite
PSALM 148
Enite
Praise
Nin epi ton tafon O epi Thronou, nin O Once upon a Throne, he is in the grave
Enite
Pasa
PSALM 150
As
telountes
panton,
ton
kimithenton en Hristo, ke telefteas
imeras, mnimin piisomen Pisti, iper
imon
te
kakinon,
Hriston
ai
disopountes.
Amin
Amen
MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS SATURDAY
OF THE
SOULS
13.