Setembro de 2008

Chapa de Policarbonato Perfilado

Marlon CS Longlife, chapas perfiladas em policarbonato, um material de elevada

performance para vidraas de telhados e fachadas com uma camada coextrudada de
proteco contra os raios ultravioleta. Com uma resistncia ao impacto 200 vezes
superior do vidro, estas chapas robustas e ao mesmo tempo leves, so a soluo
ideal para em aplicaes desportivas, industriais, residenciais e hortcolas.

INSTALAES DESPORTIVAS
Vidraas de telhados e fachadas
de estdios
EDIFCIOS INDUSTRIAIS
Vidraas de telhados e fachadas para
edifcios com estrutura de ao
Alpendres e guarda-ventos
RESIDNCIAS PARTICULARES
Coberturas de piscinas
Coberturas de terraos e ptios
Terraos cobertos
Coberturas e guarda-ventos
Divisrias

As chapas Marlon CS Longlife podem ser utilizadas como vidraas de telhado, sob forma
mono, dupla ou tripla camada, para se adaptar aos materiais de telhado metlico
perfilado e de fachadas.

01

HORTICULTURA
Estufas comerciais

Uma excelente soluo para

coberturas translucidas
RESISTNCIA MECNICA E RSISTNCIA
AO IMPACTO
As chapas Marlon CS Longlife possuem excelentes
propriedades de resistncia ao impacto e, por
isso, podem ser utilizadas em locais com alto risco
de quebra de vidraas ou expostos a tempestades
de granizo ou a vandalismo.A resistncia
fragmentao da chapa 200 vezes superior do
vidro. Em opo, esto disponveis chapas mais
espessas quando necessria uma resistncia
mais elevada.
RESISTNCIA S INTEMPRIES
As chapas Marlon CS Longlife mantero as suas
propriedades fsicas nas condies climatricas
mais extremas e, por esta razo, so o material
ideal para os telhados em todo o mundo.
As chapas Marlon CS Longlife podem resistir a
temperaturas de -40C a 100C (-40 a 212F)
durante um longo perodo e a temperaturas de
130C durante um perodo curto. Nenhum outro
material de vidraa oferece esta combinao de
resistncia ao impacto e vastas gamas de
temperatura de utilizao.
TRANSMISSO DA LUZ
As chapas Marlon CS Longlife transmitem
directamente a luz natural num edifcio, as chapas
de policarbonato transparente transmitem cerca
de 90% da luz. Para limitar a absoro dos raios
solares, esto disponveis opes para
chapas esfumadas.
PROTECO CONTRA RAIOS ULTRAVIOLETAS
As chapas Marlon CS Longlife constituem uma
proteco eficaz que evita a penetrao de 98%
dos raios ultravioletas perigosos no interior.

A proteco coextrudada contra os raios

ultravioletas reduz tambm significativamente os
efeitos das intempries na chapa, protegendo-a
assim da descolorao e da degradao.
RESISTNCIA AOS PRODUTOS QUMICOS
O policarbonato tem uma boa resistncia a
muitos qumicos (com excepo de solventes e
produtos alcalinos) e utilizado com frequncia
em ambientes agressivos.
ANTI-GOTAS
A camada de superfcie anti-gotas, em opo, em
perfis seleccionados, evita a formao de gotculas
de gua em ambientes muito hmidos.
PERFORMANCE EM CASO DE INCNDIO
As chapas Marlon CS Longlife tm excelentes
performances face incndios e, em caso de
incndio, amolecem, e abrem-se, permitindo assim
o escape do fumo, do calor e dos gases gerados
pelo incndio. Graas a esta propriedade de
ventilao, os danos no interior dos edifcios
podem ser limitados. Para mais informaes sobre
a classificao de incndio, contacte os nossos
Servios Tcnicos.

Chapas Marlon CS Heat Guard,

concebidas para deflectir as
radiaes solares.

GARANTIA
As chapas Marlon CS Longlife so fabricadas de
acordo com um Sistema de Gesto da Qualidade
certificado em conformidade com a BS EN ISO
9001:2000. As chapas tm uma garantia de 10
anos no que respeita transmisso da luz e de 3
anos contra as quebras causadas por intempries.
Para mais detalhes, consulte o folheto de garantia
Marlon CS Longlife.
02

Marlon CS Longlife est disponvel em

transparente e em opes esfumadas para
maximizar ou controlar a transmisso de luz.

Opes do produto
GAMA DE CORES

PROTECO TRMICA MARLON CS LONGLIFE

Em opo, as chapas esfumadas Heat Guard constituem a
soluo mais eficaz e mais econmica para diminuir a
acumulao excessiva de calor permitindo, ao mesmo
tempo, a penetrao da luz do dia no edifcio.

TRANSPARENTE
Ideal quando necessria a mxima transmisso de luz.
BRONZE
Limita a quantidade de luz que entra no edifcio pelo telhado.

As chapas Marlon CS Longlife Heat Guard so fabricadas

com um pigmento desenvolvido especialmente que permite
que a luz atravesse o telhado e reflicta os raios solares.
Os testes provaram que estas chapas podem reduzir mais
de 90% os raios solares que atravessam o telhado.

OPAL
Assegura a privacidade e uma qualidade de luz suave com uma
superfcie branca.
ESPECIAIS
As chapas especiais transparentes, translcidas e opacas Marlon CS
Longlife podem ser fabricadas por encomenda, sob reserva de uma
quantidade mnima encomendada.
PERFIS MARLON CS
As chapas Marlon CS Longlife esto disponveis em inmeros perfis
que incluem os normalmente utilizados no sector industrial,
residencial e agrcola. Para informaes detalhadas sobre os perfis
disponveis, solicite uma cpia em CD do nosso Guia de Perfis.
Esto disponveis perfis no standard e a pedido para uma encomenda
mnima garantida.
Os perfis Marlon CS que so mais utilizados so Iron, Greca e Asbestos.
PERFIL

ESPESSURA (mm)

LARGURAS DISPONVEIS (mm)

Iron
Greca
Asbestos

0.8mm o 1mm
0.8mm o 1mm
0.8mm o 1mm

De 812mm a 1260mm
De 796mm a 1260mm
917mm a 1097mm
1060

988

36

36

R19

9
R1

76

18

IRON
1060

As chapas Marlon CS Heat Guard so a soluo ideal em

qualquer situao em que seja necessria a penetrao de
luz natural, mas que evitam a acumulao de calor excessivo.
Como acontece com toda a gama de chapas Marlon CS
Longlife, as chapas Heat Guard asseguram uma proteco
contra os raios ultravioletas e reduzem 98% das
radiaes perigosas.
OUTRAS OPES DE PRODUTOS
EFEITO GRANITADO E PROTECO
CONTRA ULTRAVIOLETAS
Esto disponveis chapas Marlon CS Longlife granitadas que
asseguram uma proteco contra os raios ultravioletas em
ambas as faces, sob reserva de uma quantidade mnima
encomendada. Para mais informaes, consulte o seu
distribuidor local.
ESPESSURA DAS CHAPAS
As chapas Marlon CS Longlife esto disponveis tambm em
diversas espessuras at 2,3 mm para perfis seleccionados.
As chapas mais espessas so muito teis no caso de cargas
de vento ou de neve significativas, quando h necessidade de
uma resistncia excepcional ao impacto e quando os
suportes das chapas so muito espaados.

988
76

36

25

10.5

51

16

36

25

10.5

GRECA
1100

973.5

63.25

63.25

177
R4
7.2
5

ASBESTOS

03

R4

7.2

51

ANTI-GOTAS
Especialmente concebido para aplicaes hortcolas, em
opo uma camada de superfcie anti-gotas evitar a
formao de gotculas de gua em ambientes muito
hmidos. Esta nova tecnologia pode ser aplicada nos perfis
seleccionados, para aumentar a produtividade e ajudar a
diminuir os resduos de frutos e flores em estufas.

Caractersticas
O policarbonato tem boas propriedades fsicas, trmicas e pticas e o
material ideal para vidraas de telhado.
RESISTNCIA AO IMPACTO
Entre todos os materiais de vidraa, o policarbonato
o que apresenta uma resistncia mxima ao
impacto em temperaturas de -40 a +130C. 200
vezes mais resistente ao impacto do que o vidro.
Devido elevada resistncia ao impacto, as chapas
Marlon CS Longlife podem ser utilizadas em locais
que apresentem um risco elevado de quebras como,
por exemplo, locais sujeitos a vandalismo ou a
tempestades de granizo, onde outros materiais de
vidraa possam ser inapropriados.

CARACTERSTICAS FSICAS
Gravidade especfica
Absoro de gua (24hrs @ 23C )
Permeabilidade gua (1mm espesor) (1mm thick)
Tolerncias: Comprimento - chapas <5m
- chapas >5m

1.20
0.35%
<2.28g/m2
-0,+10mm
-0,+25mm

PROPRIEDADES TRMICAS
Ponte de amolecimento - Vicat
145-150C
Temperatura de deflexo sob carga
135-140C
Condutividade trmica
0.21W/mC
Transmitncia trmica @ 1mm
5.7W/m2C
Coeficiente de dilatao linear
0.068mm/m/C
Gama de temperatura de servio (sem carga) em contnuo -40 to +100C
durante o perodo curto-40 to +130C
PROPRIEDADES MECNICAS

TESTE DE IMPACTO COM DARDO

O teste de impacto apresentado na figura prova a
resistncia ao impacto das chapas Marlon CS
Longlife. Um percursor de dimetro 16mm est em
contacto com uma amostra de chapa sobre um
anel de suporte que tem um dimetro interior de
38mm. Deixa-se cair um peso de 1,8kg sobre o
percursor de uma altura de 1,5m. A energia do
impacto obtida de 27Nm apenas amolgou a
amostra: esta no se fende ou penetrada.

Limite elstico em traco

Resistncia elstica em traco
Alongamento no limite elstico
Alongamento na ruptura
Mdulo de elasticidade

>60MPa
>70MPa
6-8%
>100%
>2300MPa

Resistncia ao impacto (Izod con muesca @ 23C)

900 J/m

Resistncia ao impacto, granizos simulados de dimetro 20mm

percutindo a 21m/s no provocam a sua ruptura.
PROPRIEDADES DE TRANSMISSO SOLAR
Cor*
Transparente
Bronze 'A'
Opal 'EF'
Cinzento 'H'
Heat Guard

ST (%)
83
55
51
49
15

SHGC
0.84
0.63
0.54
0.59
0.30

SC
0.98
0.73
0.63
0.69
0.34

ST - Solar Transmission (Transmisso Solar), SHGC - Solar Heat Gain Coefficient

(Coeficiente de Ganho Trmico Solar), SC - Shading Coefficient (Coeficiente de Sombra)

TRANSMISSO DA LUZ
Cor*
Transparente
Bronze 'A'
Opal 'EF'
Cinzento 'H'
Heat Guard

88%
32%
46%
29%
7%

* Esto disponveis tambm cores especiais.

04

Trabalhar com

RESISTNCIA A PRODUTOS QUMICOS

Em geral, as chapas Marlon CS Longlife tm uma excelente resistncia maioria dos
produtos qumicos. A resistncia a produtos especficos depende da concentrao e da
temperatura, da durao de exposio e da tenso na chapa. Deve evitar-se o contacto
com placas metlicas revestidas a plstico, produtos hmidos de proteco de madeira,
solventes e solues alcalinas. Para mais informaes sobre a resistncia aos produtos
qumicos qumica das chapas Marlon CS Longlife, consulte o guia de produtos Marlon
CS Longlife.

RESISTNCIA AO IMPACTO
As chapas Marlon CS Longlife so altamente resistentes a fracturas e fragmentaes por
impacto.Testes de granizo simulado revelaram que granizos com 20mm de dimetro
percutindo na chapa a uma velocidade de 21m/s no causaram a sua ruptura ou
fragmentao. As chapas Marlon CS Longlife tm uma garantia de 3 anos para quebras
causadas por intempries, como indicado no Folheto Marlon CS Longlife, que pode ser
obtido separadamente.

EXEQUIBILIDADE
As chapas Marlon CS Longlife podem ser cortadas ou perfuradas utilizando ferramentas
elctricas padro. Para mais pormenores, consulte o manual tcnico.

CONDENSAO
Produzir-se- condensao na superfcie inferior de um telhado construdo com
qualquer material fino laminado. Para diminuir a condensao numa estrutura fechada,
devem minimizar-se as fontes de humidade e garantir uma boa ventilao.

ARMAZENAMENTO
Armazene as chapas Marlon CS Longlife sobre superfcies planas horizontais, paletes ou
plataformas de madeira, em que as superfcies planas tenham pelo menos l00mm de
largura e o espaamento entre eixos no exceda 900mm. O armazenamento deve ser
no interior, tanto quanto possvel. Se as chapas Marlon CS Longlife tiverem que ser
armazenadas no exterior, devem estar protegidas do sol, do vento e da gua. Cubra as
chapas firmemente com uma cobertura opaca prova de gua estendida sobre traves
de madeira colocadas na parte superior da pilha e verifique se a pilha est bem
ventilada para evitar a acumulao de calor. Nunca empilhe as chapas a uma altura
superior a 1,2m. A luz solar ampliada quando atravessa algumas chapas empilhadas e
no cobertas, aumentando a sua temperatura e provocando a sua deformao e
degradao. A existncia de gua entre as chapas acentua este processo.

SEGURANA
As chapas Marlon CS Longlife so um material de vidraa e, por conseguinte, devem ser
sempre manuseadas com precauo. NUNCA caminhe sobre as placas Marlon CS Longlife.
Se for necessrio atravessar um telhado coberto de placas Marlon CS Longlife devem
colocar-se transversalmente pranchas pelo menos a cada trs vigas, para repartir a carga.
As chapas CS Longlife apresentam uma excepcional resistncia ao impacto, que at
duzentas vezes superior do vidro. Se algum cair acidentalmente ou caminhar sobre
uma vidraa de telhado Marlon CS instalada correctamente pouco provvel que sofra
um acidente grave.
05

Linhas de orientao para instalao

No momento de instalar qualquer material de cobertura de telhados, incluindo clarabias, assegure-se de
que esto a ser utilizados os mtodos de trabalho seguros e os equipamentos de segurana adequados.
Os vedantes e fitas de isolamento devem ser compatveis com o policarbonato.
Todos os materiais acessrios devem ter um cor clara, de preferncia branca.
As chapas que tenham um alcance de duas vigas tm o comprimento ptimo para absorver a
dilao trmica.
O comprimento mximo recomendado para as chapas Marlon CS Longlife 4m.
DILATAO TRMICA

LIMPEZA E MANUTENO

As chapas Marlon CS Longlife tm um coeficiente muito elevado de

dilatao linear; uma chapa de 3m de comprimento dilatar-se- 5mm
quando a temperatura aumentar 25C. Para absorver a dilao trmica
resultante das variaes de temperatura, os orifcios perfurados na
chapa para as fixaes devem ser sobredimensionados.

Para manter a transmisso da luz de qualquer material de

vidraa, necessrio efectuar periodicamente uma limpeza.

DIMETRO DE ORIFCIOS

O procedimento de limpeza recomendado o seguinte:

Para absorver a dilao trmica, devem perfurar-se os orifcios para as

fixaes com um dimetro de 6mm superior ao dimetro do parafuso
de fixao para as chapas que tenham um comprimento at 2m, e deve
ainda aumentar-se 3mm o dimetro do orifcio por cada metro
adicional de comprimento de chapa. Por exemplo, no caso de uma
chapa com um comprimento de 4m, os orifcios devem ser
sobredimensionados 12mm em relao ao parafuso. No caso de no se
prever a dilatao trmica isto causar a ondulao da chapa.

As chapas Marlon CS Longlife devem ser limpas com muito

cuidado, uma vez que no so resistentes a todos os produtos
de limpeza e a superfcie pode facilmente ficar riscada e marcada.

Use gua morna para lavar a chapa e amolea a sujidade seca

Para lavar a chapa, prepare uma soluo de gua morna e um
produto de limpeza de uso domstico ou um sabo suave.
Use uma esponja ou um pano macio para remover
suavemente o p e a sujidade
Lave com gua morna limpa e repita a lavagem, se necessrio

INSTALAO DAS FIXAES

PONTOS ESSENCIAIS
O aperto das fixaes no deve ser excessivo porque isso
impedir a dilatao trmica da chapa Marlon CS Longlife
aps as alteraes de temperatura. As chapas Marlon CS
Longlife devem ser isoladas dos revestimentos plsticos
utilizando uma cinta de chapa de alumnio como proteco.

Depois do ltimo enxaguamento seque com um pano macio

NOTA:
1. Nunca esfregue as chapas Marlon CS Longlife com escovas,
materiais abrasivos ou utenslios afiados
2. Nunca use solues alcalinas fortes ou produtos de limpeza
abrasivos.
3. Nunca limpe as placas com vapor: use um jacto de gua de
baixa presso no caso de lavagem com jacto de gua.
4. Nunca use acetona, gasolina, benzina ou solventes que
contenham Butyl Cellosolve ou Isopropanol.
Recomenda-se tambm verificar se produto de limpeza
adequado, efectuando primeiro um teste numa amostra de
placa Marlon CS Longlife. Aps a instalao, as etiquetas, os
produtos de vidraa, etc., podem ser removidos utilizando
white spirit e, a seguir, a chapa deve ser lavada como indicado
no procedimento acima.

06

A marca Marlon de chapas policarbonato

da Brett Martin incluem as chapas planas,
perfiladas e alveolares.

Brett Martin Ltd

SEDE
24 ROUGHFORT ROAD
MALLUSK, CO ANTRIM
UK, BT36 4RB
TEL: +44 (0) 28 9084 9999
FAX: +44 (0) 28 9083 6666
Email: mail@brettmartin.com

Fizemos o nosso melhor para compilar as

informaes contidas neste documento.
Todas as recomendaes sobre a utilizao
dos nossos produtos so dadas sem garantia,
uma vez que as condies de utilizao esto
fora do controlo da Brett Martin. da
responsabilidade do cliente assegurar que o
produto prprio para o fim a que se
destina e que as condies de utilizao
actuais so adequadas. A Brett Martin
mantm uma poltica de desenvolvimento
contnuo dos seus produtos e reserva-se o
direito de alterar as especificaes sem aviso
prvio. As fotografias apresentadas so apenas
para fins de ilustrao e indicam implesmente
as utilizaes possveis das chapas Marlon CS.
Marlon uma marca registada da Brett Martin Ltd.

PARA INFORMAES MAIS RECENTES, VISITE O NOSSO WEBSITE::

www.brettmartin.com