AAF

Carrello elevatore elettrico con

tecnologia CA
1.600 kg, 1.800 kg e 2.000 kg

Tecnologia CA di Yale
Massimo comfort delloperatore
Ventole a controllo termico
Disponibile con gommatura cushion e superelastica
Sostituzione agevolata della batteria
Mini comandi a leva Accutouch o joystick Palmtech opzionale

Ingombri ed altezze di sollevamento

4.1

Ast
h4

4.33/4.34

4.5

h3

4.4

h1

h6

100

100
e 4.22

4.7

4.2

h7 4.8
h2

4.3

b10

b11

3.6

3.7

4.22

m1
I

b1 4 . 2 1

m2

4.31

4.22

1.8

4.12

l2
l1

h10

4.32

1.9

Wa

4.20

4.35

4.19

Dimensioni montante e capacit residue (kg) - Gommatura cushion

Modello
Gomme
Larghezza alle ruote

ERC 16 AAF
18x6x12-1/8
945 mm

ERC 18 AAF
18x6x12-1/8
945 mm

ERC 20 AAF
18x7x12-1/8
990 mm

Inclin.
Forche
Traslatore integrale
Forche
Traslatore integrale
Forche
Traslatore integrale
Altezza di
Ingombro Alzata solleva500 600 700 500 600 700 500 600 700 500 600 700 500 600 700 500 600 700
Montante minimo libera mento
h4 Av. In. BC
BC BC
BC BC
BC BC
BC BC
BC BC BC
BC BC
BC BC
BC BC
h2+s h3+s
h1
1980 140 3030 3606(1) 6 8 1600 1590 1440 1600 1500 1370 1800 1770 1600 1800 1670 1520 2000 1950 1760 2000 1850 1680

simplex 2130
LFL (V) 2380

140

3330 3906(1) 6 8 1600 1580 1430 1600 1500 1360 1800 1760 1600 1800 1670 1520 2000 1940 1760 2000 1840 1680

140

3830 4406(1) 6 8 1600 1580 1430 1600 1490 1360 1800 1760 1590 1800 1660 1510 2000 1940 1750 2000 1840 1670

2730

140

4330 4906(1) 6 5 1560 1540 1380 1560 1450 1320 1750 1680 1540 1750 1560 1450 1950 1860 1700 *1950 *1860 *1700

1980 1351(2) 3015 3675(1) 6 8 1600 1580 1430 1600 1490 1360 1800 1760 1590 1800 1660 1510 2000 1940 1750 2000 1840 1670

duplex
(2)
(1) 6 8 1600 1570 1420 1600 1490 1350 1800 1750 1590 1800 1660 1510 2000 1930 1750 2000 1840 1670
FFL (F) 2080 1451 3215 3875
2380 1751(2) 3815 4475(1) 6 8 1600 1560 1420 1600 1480 1350 1800 1740 1580 1780 1650 1500 1990 1930 1740 1990 1830 1660
1830 1206(2) 4000 4650(1) 6 5 1600 1560 1410 1600 1480 1340 1790 1720 1560 1790 1630 1500 2000 1920 1740 2000 1820 1660
1980 1356(2) 4450 5100(1) 6 5 1540* 1520* 1360* 1540* 1430* 1290* 1720* 1660* 1500* 1720* 1560* 1430* 1950* 1860* 1860* 1950* 1770* 1610*
triplex
(2)
(1) 6 5 1520* 1470* 1340* 1520* 1380* 1270* 1720* 1660* 1500* 1720* 1560* 1380* 1900* 1810* 1630* 1900* 1720* 1500*
FFL (E) 2080 1456 4750 5400
2130 1506(2) 4900 5550(1) 6 5 1500* 1450* 1320* 1500* 1360* 1250* 1610* 1590* 1450* 1660* 1520* 1380* 1770* 1770* 1610* 1810* 1700* 1540*
2380 1756(2) 5500 6150(1) 6 5 1220* 1220* 1220* 1220* 1220* 1160* 1220* 1220* 1220* 1250* 1250* 1250* 1340* 1340* 1340* 1360* 1360* 1360*
2580 1956(2)) 5950 6600(1) 6 5 1000* 1000* 1000* 1000* 1000* 1000* 980* 980* 980* 980* 980* 980* 1040* 1040* 1040* 1070* 1070* 1070*

Dimensioni montante e capacit residue (kg) - Gommatura superelastica

Modello
Gomme
Larghezza alle ruote
Altezza di
Ingombro Alzata sollevaminimo
libera
mento
Montante
h1
h2+s h3+s

ERP 16 AAF
18 x 7-8
1075 mm
Inclin.

h4

Av. In.

Forche

ERP 18 AAF
18 x 7-8
1075 mm

Traslatore integrale

Forche

ERP 20 AAF
200/50-10
1144 mm

Traslatore integrale

Forche

Traslatore integrale

500

600

700

500

600

700

500

600

700

500

600

700

500

600

700

500

600

700

BC

BC

BC

BC

BC

BC

BC

BC

BC

BC

BC

BC

BC

BC

BC

BC

BC

BC

1980

140

3030 3606(1) 6 8 1600 1590 1440 1600 1500 1370 1800 1770 1600 1800 1670 1520 2000 1950 1760 2000 1850 1680

simplex 2130
LFL (V) 2380

140

3330 3906(1) 6 8 1600 1580 1430 1600 1500 1360 1800 1760 1600 1800 1670 1520 2000 1940 1760 1990 1840 1680

140

3830 4406(1) 6 8 1600 1580 1430 1600 1490 1360 1800 1710 1570 1780 1640 1510 2000 1890 1750 1980 1810 1670

2730

140

4330 4906(1) 6 5 1560 1520 1380 1560 1450 1320 1720 1630 1520 1700 1560 1450 1950 1810 1680 1880 1750 1610

1980 1351(2) 3015 3675(1) 6 8 1600 1580 1430 1600 1490 1360 1800 1760 1590 1800 1660 1510 2000 1940 1750 2000 1840 1670

duplex
2080 1451(2) 3215 3875(1) 6 8 1600 1570 1420 1600 1490 1350 1800 1750 1590 1800 1660 1510 2000 1930 1750 2000 1840 1670
FFL (F)
2380 1751(2) 3815 4475(1) 6 8 1600 1560 1420 1600 1480 1350 1800 1700 1560 1760 1630 1500 2000 1880 1740 1970 1800 1660
1830 1206(2) 4000 4650(1) 6 5 1600 1560 1410 1600 1480 1340 1790 1700 1560 1770 1610 1500 2000 1900 1740 1950 1800 1660
1980 1356(2) 4450 5100(1) 6 5 1540 1500 1360 1540 1410 1290 1720 1660 1500 1700 1560 1430 1930 1840 1680 1880 1750 1590
triplex
2080 1456(2) 4750 5400(1) 6 5 1500 1450 1320 1500 1360 1250 1540 1540 1450 1540 1520 1380 1880 1770 1610 1840 1680 1540
FFL (E)
2130 1506(2) 4900 5550(1) 6 5 1410 1410 1290 1430 1340 1220 1410 1410 1410 1450 1450 1340 1840 1770 1590 1840 1680 1520
2380 1756(2) 5500 6150(1) 6 5 1040 1040 1040 1070 1070 1070 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1430 1430 1430 1450 1450 1410
2580 1956(2) 5950 6600(1) 6 5

820

820

820

820

820

820

790

790

790

790

790

790 1160 1160 1160 1160 1160 1160

* richiesto il battistrada largo. (1) Aggiungere 650mm per griglia reggicarico. (2) Togliere 650mm per griglia reggicarico.

VDI 2198 - Caratteristiche Generali

1.1 Costruttore

Yale

Yale

Yale

ERC/ERP16AAF

ERC/ERP18AAF

ERC/ERP20AAF

1.3 Tipo di trazione : Elettrico

Batteria

Batteria

Batteria

1.4 Guida

Seduto

Seduto

Seduto

1.2 Modello

1.5 Portata

Q (kg)

1600

1800

2000

1.6 Baricentro carico

c (mm)

500

500

500

1.8 Distanza carico

x (mm)

360

360

360

1.9 Interasse (Passo)

y (mm)

1220

1220

1220

2.1 Peso Proprio (max batteria)

kg

2.2 Carico sugli assali con carico ant./post.

kg

4115

805

4455

660

4790

725

2.3 Carico sugli assali senza carico ant./post.

kg

1440

2065

1440

2065

1440

2270

3500

3.1 Gommatura: P= pneumatica C=cushion SC=superelastica

3500

3710

SC

SC

SC

3.2 Dimensioni gommatura, anteriore

18 x 6 x 12.125

18 x 7-8

18 x 6 x 12.125

18 x 7-8

18 x 6 x 12.125

200/50-10

3.3 Dimensioni gommatura, posteriore

15 x 5 x 11.25

16 x 6-8

15 x 5 x 11.25

16 x 6-8

15 x 5 x 11.25

3.5 Ruote: numero anteriori/posteriori (x = motrici)

2X

2X

2X

2X

2X

16 x 6-8

2X

3.6 Carreggiata anteriore

b10 (mm)

793

897

793

897

812

937

3.7 Carreggiata posteriore

b11 (mm)

817

846

817

846

817

846

4.1 Inclinazione montante, avanti / indietro

gradi

4.2 Ingombro minimo

h1 (mm)

4.3 Alzata libera

h2 (mm)

100

100

100

4.4 Altezza di sollevamento

h3 (mm)

3290

3290

3290

4.5 Ingombro massimo

h4 (mm)

3906

3906

3906

4.7 Altezza tettuccio protezione conducente

h6 (mm)

2175

2205

2175

2205

2175

4.8 Altezza al sedile conducente

h7 (mm)

1125

1155

1125

1155

1125

4.12 Altezza al gancio di traino

h10 (mm)

232

232

232

4.19 Lunghezza totale

I1 (mm)

2929

2929

2968

4.20 Lunghezza incluso dorso forche

l2 (mm)

1929

1929

4.21 Larghezza totale

b1 (mm)

2130

945

2130

1075

945

2130

2205
1155

1968
1075

990

1144

s/e/l (mm)

40x80x1000
IIA

IIA

IIA

4.24 Larghezza piastra portaforche

b3 (mm)

910

910

910

4.31 Altezza dal suolo con carico

m1 (mm)

87

87

87

4.32 Altezza dal suolo al centro interasse

m2 (mm)

109

109

109

4.33 Corridoio di stivaggio per pallet 1000 x 1200

Ast (mm)

3226

3226

3261

4.34 Corridoio di stivaggio per pallet 800 x 1200

Ast (mm)

3417

3417

3452

4.35 Raggio di curva esterno

Wa (mm)

1657

1657

1692

4.36 Raggio di curva interno

b 13 (mm)

447

447

4.22 Dimensioni forche

4.23 Piastra portaforche DIN 15173.Classe A/B

40x80x1000

40x80x1000

447

5.1 Velocit di traslazione con/senza carico

km/h

14.3

15.3

14.0

15.3

13.5

15.3

5.2 Velocit di sollevamento con/senza carico

m/sec

0.49

0.68

0.47

0.68

0.45

0.68

5.3 Velocit di discesa con/senza carico

m/sec

0.51

0.47

0.51

0.47

0.51

0.47

2672

3052

2589

3025

2499

2991

5.6 Sforzo max. al gancio con/senza carico ( 5 min.)

6294

6718

6210

6691

6121

6657

5.7 Pendenza superabile con/senza carico (30 min)

12

11

11

5.8 Pendenza massima superabile con/senza carico (5min)

14

21

13

20

12

19

5.9 Tempo di accelerazione con/senza carico

sec

5.1

5.0

5.1

5.0

5.1

5.0

5.5 Sforzo al gancio con/senza carico ( 60 min)

5.10 Freno di servizio

Idraulico

Idraulico

Idraulico

6.1 Motore di trazione- Potenza (S2 60 min.)

kW

13.7

13.7

13.7

6.2 Motore di sollevamento - (Potenza S3 15%)

kW

14.0

14.0

14.0

no

no

6.3 Batteria DIN 43531/35/36 A, B, C, no

6.4 Tensione batteria (5 ore)
6.5 Peso batteria min/max)
6.6 Consumo energia secondo il ciclo VDI

no

V/ah

48

690

48

690

48

690

kg

943

1132

943

1132

943

1132

kWh/h

8.1 Controllo trasmissione

Elettronico CA

Elettronico CA

Elettronico CA

bar

155

155

155

8.3 Flusso olio per attrezzature

l/min

40

40

40

8.4 Rumorosit allorecchio del conducente

dB (A)

69

69

69

Pin

Pin

Pin

8.2 Pressione di lavoro per attrezzature

8.5 Gancio di traino

LPAZ misurato secondo cicli di prova

e basato su valori ponderali di cui
all EN 12053
parte superiore delle forche

Posto guida abbassato con sedile ad

ammortizzazione totale, aggiungere 37mm
Senza griglia reggicarico
Aggiungere 32 mm per griglia reggicarico

h6 soggetta a +/- 5mm di tolleranza,

aggiungere 63mm per la modifica in
altezza tettuccio di protezione
Variabile

Scheda tecnica carrello configurato

su un sollevamento montante di 3300
mm standard con piastra porta
forche standard, forche da 1000 mm
e griglia reggicarico. Impostato su
valori di risparmio energetico.

Modelli:
16AAF, 18AAF, 20AAF
Tecnologia CA
Motori di trazione e sollevamento che
sfruttano la tecnologia CA di Yale, adatti
alle applicazioni pi gravose. Cambi di
direzione avanti e indietro graduali e
uniformi per una guida senza
interruzioni. Con limpostazione
maggiore autonomia disattivata, la
tecnologia CA fornisce velocit e
accelerazione maggiori, anche a pieno
carico, e una velocit pi alta sulle
rampe.
Oltre a migliorare le prestazioni, la
tecnologia CA riduce il ricorso alla
manutenzione, consentendo intervalli di
1000 ore* tra unassistenza
programmata e laltra.
Modalit di prestazioni
Prestazioni del carrello su misura per
rispondere ai requisiti applicativi del
cliente o alle preferenze del guidatore,
con 4 modalit di prestazioni
preimpostate disponibili. Per velocit e
accelerazione al massimo, selezionare la
modalit 4; per le manovre pi delicate o
una maggiore autonomia, la scelta pi
giusta la modalit 1.
I tecnici dellassistenza hanno la
possibilit di modificare i livelli massimi
di velocit e accelerazione della
modalit 4, e le modalit 1, 2 e 3
saranno regolate automaticamente
come percentuali della 4.
Impostazione maggiore autonomia
Tutti i carrelli della serie AAF sono dotati
di unimpostazione maggiore autonomia
(accessibile dal display del cruscotto
tramite password di assistenza), che
fornisce prestazioni eccezionali per
risparmio energetico quando richiesta
un'attivit senza interruzioni per periodi
pi lunghi, senza dover ricaricare la
batteria.
Sistema di gestione del carrello
La serie AAF vanta un sistema completo
di gestione del carrello.
Le password operatore permettono al
responsabile del magazzino di tenere
sotto stretto controllo la flotta. Le
password possono essere collegate ai
livelli di prestazioni in base alle
preferenze del guidatore o all'ambiente
di lavoro, e possono essere utilizzate per
imporre un limite alle modalit di
prestazioni superiori, per gli operatori
con minore esperienza o in caso di

carico fragile.
Le password operatore possono essere
combinate con la funzione di ispezione
del carrello, per suggerire all'operatore
lesecuzione di controlli vitali per il
carrello prima delluso. Se loperatore
indica che il veicolo ha superato
lispezione, il carrello funzioner
normalmente. In caso contrario, il
carrello funzioner in modalit 1,
riducendo al minimo i possibili danni al
veicolo, e un messaggio sul display del
cruscotto suggerir alloperatore di
sottoporre la macchina a un controllo da
parte di un tecnico dellassistenza.
Le password di assistenza forniscono un
accesso controllato alle funzioni di
assistenza del veicolo attraverso il
display del cruscotto.
A differenza della maggior parte dei
carrelli, lAAF dotato di ventole a
controllo termico (TCF) che vengono
azionate soltanto se necessario, ovvero
quando la temperatura dellimpianto
elettronico supera determinati limiti.
Montanti
disponibile una gamma completa di
montanti Yale ad alta visibilit a 2 stadi
LFL e a 2 e 3 stadi FFL.
I montanti Yale ad alta visibilit sono
progettati per fornire la massima
visibilit, con profilati, catene di
sollevamento e cilindri di sollevamento
principali ben spaziati.
Bassi costi del ciclo di vita
Minore necessit di manutenzione e
intervalli pi lunghi tra gli interventi
programmati che contribuiscono a
ridurre i costi del ciclo di vita.
Tecnologia CA che porta a 1000 ore*
gli intervalli tra gli interventi
programmati.
Motori di trazione e sollevamento
con tecnologia CA e motore di
sterzata CC privo di spazzole, che
eliminano completamente la
presenza di spazzole riducendo al
minimo le necessit di
manutenzione.
Il sistema di decelerazione
automatica (ADS) di Yale consente al
carrello di rallentare fino allarresto
quando il piede delloperatore si
stacca dal pedale dell'acceleratore,
aumentando la durata dei freni e
riducendo i costi legati ai ricambi.

Sistema frenante a recupero di

energia automatico che ottimizza la
durata della batteria.
Tecnologia CANbus, con un
cablaggio minimo, che trasmette i
dati in modo efficace ed efficiente,
consentendo una segnalazione
immediata delle esigenze di
manutenzione e una rapida
identificazione dei guasti.
Il sistema di password di assistenza
fornisce un accesso immediato alle
funzioni di assistenza, consentendo
al tecnico lutilizzo di un PC per la
diagnosi e riducendo al minimo i
tempi di inattivit.
Comfort del guidatore
LAAF progettato per offrire il massimo
comfort alloperatore, grazie al modulo
operatore spazioso, i pratici comandi a
leva e il sedile regolabile. La posizione
rialzata del sedile consente alloperatore
di sfruttare appieno il campo visivo, per
un posizionamento di precisione e una
visibilit ottimale della punta delle
forche.
La salita e la discesa dal carrello sono
agevolate da una maniglia di sostegno
posizionata in modo ergonomico.
Lampio display sul cruscotto prevede
un selettore della modalit di
prestazione, sistemi di accesso tramite
password e una vasta gamma di
indicatori dello stato del carrello.
Gli operatori possono scegliere tra 20
lingue, mentre i tecnici dellassistenza
hanno a disposizione 5 lingue
preimpostate e una personalizzata.
Codici di guasto alfanumerici per ridurre
al minimo i tempi di inattivit.
La guida resa ancora pi confortevole
dal controllo CA sulla trasmissione e dal
livello di rumorosit straordinariamente
basso (pressione sonora allorecchio
delloperatore a 67 dB A).
Opzioni
Controllo direzione a pedale
Kit luci
Allarme inversione di marcia
Traslatore integrale
Mini comando a leva Accutouch
Joystick Palmtech
* Esclusi gli interventi di lubrificazione del montante
e i controlli alla coppia del dado, necessari a
intervalli di 500 ore.

Sicurezza: Questo carrello conforme alle norme CE. Le

specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso.

Yale Europe Materials Handling

Flagship House, Reading Road North,
Fleet, Hampshire GU51 4WD, Inghilterra.
Tel: + 44 (0) 1252 770700 Fax: + 44 (0) 1252 770784
www.yale-europe.it

Pubblicazione numero 258725812 Rev.05-02

Stampato in Gran Bretagna (100610/1469HG) IT
Yale un marchio registrato.
Yale Europe Materials Handling 2006. Tutti i diritti riservati.
Carrello con equipaggiamento opzionale