Professional Documents
Culture Documents
A
a business friend of ours
a clerical error
ein Schreibfehler
a competent knowledge of
fundierte Kenntnisse
a comprehensive brochure
a considerable quantity of
(Br.)
(US)
a detailed description of
a detailed description of
a diminution of
a faithful colleague
a few orders
a few samples
einige Muster
a first-class vessel
a full description of
a full set
a further discount of
a further order
a good knowledge of
gute Kenntnisse
a larger quantity of
a long experience in
lange Erfahrungen in
a mistake of ours
a mistake on my part
a month later
a narrow margin
a price list
eine Preisliste
a ready sale
a reliable machine
a reasonable commission
a reliable article
a reliable firm
a representative of ours
es wurde beschlossen
a salesman of ours
a scheme of arrangement
ein Vergleichsvorschlag
a set of samples
eine Musterkollection
a shortage in weight
ein Fehlgewicht
a showy article
a similar event
a similar occurrence
a slight difference
a special concession
a special discount
ein Sonderrabatt
a substantial discount
a substantial quantity of
a sufficient capital
ausreichendes Kapital
a superior grade
a temporary increase
a total loss
ein Totalschaden
a trade discount of
a trading discount of
a varied experience in
vielfltige Erfahrungen in
a wide experience of
umfangreiche Erfahrungen in
a working knowledge of
brauchbare Kenntnisse
Zahlungsfhigkeit
above par
absolutely unsaleable
vllig unverkuflich
abundant supply
reichliches Angebot
acceptance
Annahmevermerk
accepting house
Akzeptbank
account closed
Konto geschlossen
account current
Kontokorrent
account-current business
Kontokorrentgeschft
in unserem Auftrag
active
rhrig
adequate funds
angemessene Mittel
adequate means
angemessene Mittel
vorteilhafte fr beide
Preisvorteile
after-date bill
Datowechsel
gegen Bankakzept
gegen Dreimonatsakzept
alle eingegangenen
Anfragen
all our outstanding order alle von uns erteilen noch nicht ausgefhrten Auftrge
all our prices are quoted ex works all unsere Preise sind ab Werk
all our shipments
alle Verladungen
all particulars of
all the assistance we can give you alle Hilfe die wir Ihnen geben knnen
all the information you require
stets zu Diensten
Wechselbetrag
ample funds
reichliche Mittel
ample means
reichliche Mittel
an adequate knowledge of
angemessene Kenntnisse
an amicable arrangement
an assortment of
an energetic representative
an examination of the quality will show berprfung der Qualitt wird zeigen
an exceptional price reduction
an inferior grade
an interview concerning
an occasional advance of
an outstanding reputation
an unauthorized strike
another order
any inconvenience
alle Ungelegenheiten
any longer
weiterhin
Zahlungsaufforderung
arbitration of exchange
Wechselarbitrage
arrived yesterday
kam gestern an
article of fashion
Modeartikel
as a friendly reminder
as a major manufacturer of
as a result of
as a trial
zur Probe
as agreed upon
wie vereinbart
as always
wie immer
as an installment
als Teilzahlung
as an installment against
als Teilzahlung fr
as anticipated
wie erwartet
as before
wie zuvor
as cashier
als Kassier
as contracted
as desired
wie gewnscht
wie gewnscht
as expected
wie erwartet
as far as we know
as his successor
as hitherto
wie bisher
as hoped for
wie erwartet
solange am Lager
as manufacturers of
as our representative
as our traveller
as partial payment
als Teilzahlung
as per description
wie beschrieben
as per sample
wie bemustert
wie angeboten
as regards price
as regards quality
as reliable suppliers of
as requested
wie gewnscht
wie gewnscht
as soon as possible
baldmglichst
as soon as possible
as specified
as strictly confidential
streng vertraulich
as strictly confidential
streng vertraulich
as supplied before
wie gehabt
as supplied before
angegeben
as to new developments
as to our activities
as to our principles
as to our reliability
as to the insurance
asked price
Briefkurs
asking you to
assisted by
untersttzt von
at a low price
at a reasonable price
at all times
jederzeit
at any time
jederzeit
at competitive prices
zu Konkurrenzpreisen
at cost price
zum Selbstkostenpreis
at cutthroat prices
zu Schleuderpreisen
at least
wenigstens
at least 6 months
wenigstens 6 Monate
at least a month
at maturity
bei Verfall
at once
sofort
at our disposal
zu unserer Verfgung
at par
zum Nennwert
bestmglich
zu geringsten Kosten
at the rate of
at the request of
at the suggestion of
at the suggestion of
zu diesem Sonderpreis
at your disposal
zu Ihrer Verfgung
attached hereto
in der Anlage
B
badly packed
schlecht verpackt
balance
Rest
bank return
Bankausweis
banking business
Bankgeschfte
banking department
Bankabteilung
banking establishment
Bankinstitut
banking house
Bankhaus
banking transaction
Bankgeschft
be good enough
be on your guard
bearing no interest
unverzinslich
before December 31
vor 31 Dezember
before June 10
vor 10 Juni
before long
binnen kurzem
before long
in Krze
below par
beyond December 31
bid-price
Geldkurs
bill at usance
Usowechsel
bill broker
Wechselmakler
bill stamp
Wechselmarke
bill transaction
Wechselgeschft
bookseller
Buchhndler
borrowing
bought note
brisk demand
lebhafte Nachfrage
broker's note
Schlussschein
bullion
ungemnztes Edelmetall
business conduct
Geschftsgebaren
business relationship
Geschftsverbindung
buyers over
by UPS
mit UPS
by a faulty description
by a mercantile office
by a serious mistake
by a slight mistake
by an error in grading
by assisting us
by bearer
durch berbringer
by express delivery
mit Eilbotem
by faulty packing
by helping us
by messenger
durch Boten
by mistake
irrtmlicherweise
by mutual agreement
by mutual agreement
bereinkommend
by next week
by no means
keineswegs
by other people
by our goods
by our people
by parcel post
mit Paketpost
by proxy
by return mail
postwendend
by return of mail
postwendend
by special delivery
mit Sonderbotem
by this mail
by today's post
by tomorrow
bis morgen
by way of trial
zur Probe
by your people
C
calculation of interest
Zinsberechnung
can be achieved
can be attained
can be executed
cancelled in error
carboy
Korbflasche
cardboard box
Pappkarton
careful attention
genaue Beachtung
carrying-over price
Prolongationskurs
cash credit
Barkredit
cash monthly
monatliche Zahlung
cash on delivery
per Nachnahme
cash weekly
wchtentliche Zahlung
caused by an accident
cheque mutilated
Scheck verstmmelt
cheque transaction
Scheckgeschft
clearing banker
Abrechnungsbankier
clearing system
Abrechnungssystem
cleverness
Gerissenheit
close contact
enge Verbindung
collecting banker
Inkassobankier
commercial bank
Depositenbank
commercial banking
Depositengeschft
commercial bill
Warenwechsel
commercial operations
Geschfte
commission business
Kommissionsgeschft
commission merchant
Kommissionr
computation of interest
Zinsberechnung
confidence man
Schwindler
Auftragsbesttigung
conscientious
gewissenhaft
considerable advantages
betrchtliche Vorteile
betrchtliche Kapitaldecke
considerable fluctuations
betrchtliche Schwankungen
considerable funds
betrchtliche Mittel
considerable resources
betrchtliche Mittel
consolidated funds
Konsols
wider Erwarten
copy of invoice
Rechnungskopie
counterfoil
Talon
coupon-sheet
Zinsbogen
credit the proceeds to our account schreiben Sie den Erls unserem Konto gut
credit us with the proceeds
curb-market
Rinnsteinbrse
current account
laufendes Konto
D
date of sighting
Kassageschfte
Lastschrift fr Rckware
deferred bonds
nichtbevorrechtigte Obligationen
delay in delivery
versptete Lieferung
delay in dispatch
verspteter Versand
delay in payment
Zahlungsverzgerung
delivery schedules
Liefereinzelheiten
Geldnachfrage
depositary
Verwahrer
descriptive literature on
detailed inquiries
detaillierte Erkundigungen
details on
direct inquiries
direkte Anfragen
discount
Abschlag
discount house
Diskontbank
gilt nicht fr
domicile
Wohnsitz
domicile bill
Domizilwechsel
domiciliant
Domiziliant
domiciliate
Domiziliat
domiciliated bill
Domizilwechsel
drawee
Bezogener
drawer
Aussteller
drawer diseased
Aussteller verstorben
due date
Flligkeitsdatum
due to
wegen
during transport
unterwegs
E
early enough
rechtzeitig
enclosed herewith
in der Anlage
energetic
tatkrftig
enterprising
unternehmend
every Friday
jeden Freitag
every facility
jede Erleichterung
everything is in order
exceedingly difficult
uerst schwierig
exceptional advantages
auergewhnliche Vorteile
exceptional advantages
auergewhnliche Vorteile
exceptional demand
ungewhnliche Nachfrage
exceptional facilities
auergewhnliche Mittel
exceptional means
auergewhnliche Mittel
exchanging
Wechseln
experience in a field
experienced
erfahren
export of gold
Goldausfuhr
extra time
zustzliche Zeit
extract
Auszug
extraordinary expenses
auergewhnliche Ausgaben
F
facilities for payment
Zahlungserleichterungen
fair dealing
ehrliche Handlungsweise
favourable terms
gnstige Bedingungen
favourably impressed
gnstig beeindruckt
fictitious bill
sogenannter Kellerwechsel
financial affairs
Bankgeschfte
financial reorganization
finanzielle Sanierung
financial status
Vermgenslage
finds the approval of our customers findet Anklang bei unseren Kunden
firm for three days only
first transaction
erstes Geschft
first-class references
erstklassige Referenzen
Festgeldkonto
flammable
feuergefhrlich (US)
fluctuations as expected
erwartete Schwankungen
fr unbestimmte Zeit
fr weitere 5 Jahre
fr weitere 5 Jahre
fr alle Verluste
aus Wettbewerbsgrnden
fr anspruchsvollere Sorten
fr gemeinschaftliche Rechnung
fr mittlere Sorten
for non-acceptance
wegen Nichtannahme
for non-advice
wegen Nichtbenachrichtigung
for reforwarding to
fr Anfang Juni
fr folgende Arikel
fr folgende Waren
for the goods as per list enclosed fr die Waren auf beliegender Liste
for the goods specified on the list attached
20 Jahre lang
for the shipment of a cargo from ... to ... fr eine Sendung von ... nach ...
for the supply of the following items
wegen Nichtbenachrichtigung
fr welchen Betrag
zu Ihrer Bearbeitung
former quotations
frhere Angebote
forwarding instructions
Versandanweisungen
fragile
zerbrechlich
frei Haus
free of charge
kostenlos
fresh orders
neue Auftrge
vom Rechnungsdatum an
from today
von heute an
Vollmacht
full settlement
voller Zahlungsausgleich
full specifications of
further information on
further remittances
weitere Zahlungen
further transactions
weitere Geschfte
G
give our best attention to
gives us an opportunity to
preiswert
preiswerte Ware
government security
Regierungssicherheit
great demand
groe Nachfrage
great nervousness
groe Nervositt
brutto fr netto
H
had escaped our notice
half the amount payable in advance der halbe Betrag im voraus zahlbar
half the goods
kaum Schwankungen
ist angekommen
has enabled us to
ist unbezahlt
ist unbezahlt
ist unbezahlt
have the consular invoice legalized lassen Sie die Konsulatsfaktura beglaubigen
have the draft accepted
he is competent
er ist befhigt
he is well spoken of
he put me off
herewith we enclose
high-quality goods are our specialty Waren von Qualitt sind unsere Spezialitt
his advanced age
seine Krankheit
Bausparkasse (US)
homeward bound
hoping you will favour us with your order hoffend Ihren Auftrag zu erhalten
hoping you will place the order with us
how much time would you require to wie lange werden Sie brauchen um
I
I am tired of being put off
if
falls
if delivery is not made by 1 April sofern Lieferung nicht vor 1 April erfolgt
if desired
falls gewnscht
if found correct
wenn in Ordnung
if possible by telex
if your goods meet our expectations wenn Ihre Ware uns entspricht
if your goods meet our requirements wenn Ihre Ware unseren Ansprchen gengt
if your prices are competitive
if your quality suit our customers wenn Ihre Qualitt unseren Kunden gefllt
if your terms are acceptable
if your terms suit our market
immense business
groes Geschft
import of gold
Goldeinfuhr
impressed stamp
eingedruckte Stempelmarke
in a bad state
in schlechtem Zustand
in a day or two
in a deplorable condition
in klglicher Verfassung
in a satisfactory manner
in a satisfactory manner
in zufriedenstellender Weise
in a similar case
in a speedy manner
in accordance with
in bereinstimmung mit
in an open account
in offener Rechnung
in answer to
in Beantwortung von
in anticipation von
in Vorwegnahme von
in allen Farben
in compliance with
in bereinstimmung mit
in conformity with
in bereinstimmung mit
in consequence of
in consequence of
infolge
in constant touch
stndig in Verbindung
in default of
mangels
in jeder Hinsicht
in every way
in jeder Hinsicht
in future
in Zukunft
in good shape
in guter Verfassung
in great demand
stark gefragt
in his place
an seiner statt
in installments
auf Raten
in lots
in Teilsendungen
in no way
in no way
in keiner Weise
um Sie zu ermutigen
um Sie zu informieren
in order to prove
um zu beweisen
um Ihnen zu zeigen
in our dealings
in our opinion
in place of
an Stelle von
in point of cheapness
in point of quality
in quarantine
in Quarantne
in recent years
in regard to
hinsichtlich
in reply to
in Beantwortung von
in spite of
trotz
in strict confidence
streng vertraulich
in strict confidence
streng vertraulich
mangels Weisung
in the capacity of
in the enclosure
als Anlage
in the main
hauptschlich
Mitte Juni
in allernchster Zukunft
in this matter
in dieser Angelegenheit
in this respect
in dieser Hinsicht
in trying to
in dem Bestreben zu
in vain
vergebens
in your experience
inadvertency
Unachtsamkeit
einschlielich Verpackung
incorrect in regard to
increase in capacity
indirect inquiries
indirekte Anfragen
indulgence
Nachsicht
inevitable consequences
unvermeidliche Folgen
inflammable
feuergefhrlich (Br.)
information
Auskunft
information about us
inscribed stock
Namenspapiere
instrument of proxy
schriftliche Vollmacht
Inhaberpapiere
Orderpapiere
interest table
Zinstabelle
investment
Einlage
investment bank
Investierungsbank
irrecoverable debts
uneinbringliche Forderungen
irredeemable
unkndbar
is becoming scarce
wird knapp
is especially suited to
besonders geeignet um
is going to happen
is herewith cancelled
is in our hands
is of excellent quality
is on
her way to
is quite correct
ist ladebereit
is still open
is still unsold
is the beginning of
is the consequence of
is very near
issue department
Notenausgabeabteilung
issue of securities
Emissionsgeschft
it appears to us that
wir meinen da
it is a mystery to us
it is being caused by
it is obvious that
es ist offensichtlich
it is quite evident
es ist offensichtlich
es scheint unglaublich da
it seems to us that
es scheint uns da
es wurde beschlossen
es wurde beschlossen
es wird etwa
it will take only a couple of days es wird nur ein paar Tage dauern
it will take three months
J
joint and several liability
Gesamtverpflichtung
just now
gerade jetzt
K
kindly acknowledge receipt
kindly acknowledge receipt of this letter bitte besttigen Sie Erhalt dieses
kindly advise us by return of mail bitte benachrichtigen Sie uns postwendend
kindly book the balance
kindly entrust us with your orders bitte vertrauen Sie uns Ihre Auftrge an
kindly examine the balance
kindly inform us of
bitte Ankunftsbesttigung
kindly place the balance in our favour bitte schreiben Sie uns den Saldo gut
kindly place your orders with us
kindly report to us
kindly send us a corrected statement bitte senden Sie ein berichtigte Abrechnung
kindly send us some samples of
kite
sogenannter Kellerwechsel
lending
lending
Leihen
letter of advice
Anzeigebrief
lifeless
flau
limited production
begrenzte Produktion
list of parities
Parittenliste
local banker
Lokalbankier
lombard credits
Lombardgeschfte
long bill
long-sighted bills
langsichtige Wechsel
M
make inquiries at your end
man of business
Geschftsmann
many thanks
vielen Dank
market value
Kurswert
marks
Markierungen
marks as usual
bliche Markierung
may we reckon on a substantial order drfen wir mit einem groen Auftrag rechnen
may we reckon on a trial order
may we reckon on repeat orders drfen wie mit einem Wiederholungsauftrag rechnen
may we reckon with a standing order
meanwhile we remain
merchant bank
Remboursbank
method of quoting
Notierungsart
mortgage certificate
Pfandbrief
most people
Grund
much as we expected
much as we hoped to
must be up to sample
N
neither goods nor invoice have been received
no account
kein Konto
no change whatsoever
keinerlei Vernderung
no funds
kein Guthaben
no longer available
no margin at all
no margin whatsoever
no previous dealings
no previous experience
no satisfactory result
no signs of damage
non-delivery
Nichtlieferung
non-members
Nichtmitglieder
non-returnable
nor an explanation
nicht lnger
not having given you any authority da wir Ihnen keine Weisungen gegeben haben
not sufficient funds
nothing unfavourable
nichts Ungnstiges
notice of dishonour
notwithstanding
trotz
O
of a temporary nature only
of extremely bad quality
nur vorbergehend
von uerst schlechter Qualitt
of first-class quality
of late
of our city
hier
of this morning
of today
von heute
offer of service
Bestellschein
old-established trades
alteingesessene Geschftsleute
omitted from
ausgelassen von
on a competitive basis
konkurrenzfhig
on account of
a Konto von
on account of a mistake
on account of an error
on account of an oversight
on average
im Durchschnitt
beim Kontenabschlu
on excellent principles
on or about April 10
etwa am 10 April
on our account
in unserem Auftrag
on re-examination
on the basis of
aufgrund
zu folgenden Bedingungen
on the recommendation of
on these terms
zu diesen Bedingungen
on what terms
zu welchen Bedingungen
only
nur
only as a trial
open credit
offener Kredit
opening order
Erstauftrag
order sheet
Bestellschein
Auszahlung gestoppt
sonst freibleibend
unsere Katalogpreise
our goods are not sufficiently known unsere Ware ist nicht ausreichend bakannt
our goods are very near your sample
unsere Fachkenntnisse
our letter must have crossed yours unsere Briefe haben sich gekreuzt
our licence will expire on
unser Geschftszweig
unsere Musterserie
unsere Handlungsweise
our position as
abzglich 2 % Skonto
our prices do not allow for packing unsere Preise sind ohne Verpackung
our prices do not include packing
our prices do not include postage
our prices leave hardly any margin
unsere Fachkenntnisse
outflow of gold
Goldabflu
outside broker
outward bound
over and above your normal discount ber Ihren normalen Rabatt hinaus
over-delivery
Mehrlieferung
owing to
wegen
owing to the rise in the price of raw material wegen hherer Rohmaterialpreise
owing to the slack demand
owing to the increase of our trade durch die Zunahme unserer Geschfte
P
packed in five boxes
verpackt in 5 Schachteln
packing containers
Verpackungsbehlter
packing excluded
ausschlielich Verpackung
packing extra
packing extra
zuzglich Verpackung
packing included
einschlielich Verpackung
par of exchange
Wechselpari
part-delivery
Teillieferung
partial shipment
Teillieferung
partially damaged
teilweise beschdigt
particulars about
pay to me or my order
paying banker
Zahlbankier
Auszahlung gestoppt
payment in advance
Zahlung im voraus
payment is to be made by
payment on invoice
payment within 30 days from date of invoice innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
pending your instructions
per Lufthansa
mit Lufthansa
perfectly solvent
durchaus zahlungsfhig
place a large order with your firm Ihrer Firma einen groen Auftrag erteilen
place all our orders with you
place of payment
Zahlungsort
places us in a position to
please acknowledge receipt of this order bitte besttigen Sie den Auftragseingang
please allow us your very best terms bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen
please book in conformity
please consider the order as cancelled betrachten Sie den Auftrag als gestrichen
please contact
please debit my account with your expenses bitte belasten Sie damit mein Konto
please direct your inquiry to our friends
please do what you consider necessary bitte tun Sie was Sie fr notwendig halten
please do your very best to
please draw at us
mit Luftfracht
mit UPS
please forward to us the following bitte senden Sie uns wie folgt
please forward to us your official receipt
please furnish us with
mittteilen Sie
bitten um Versandanweisung
please quote
please refer to
please send us the following goods bitte senden Sie uns folgende Ware
please send us your illustrated catalogue
please send us your newest price list
please tell us
please try to
please write to
pledge
Pfandgegenstand
plywood box
Sperrholzkiste
posted today
heute aufgegeben
power of procuration
Vollmacht
precious metal
Edelmetall
preference bonds
Priorittenobligationen
preferential claim
bevorrechtigter Anspruch
preferential rights
Vorzugsrechte
premium
Aufgeld
prepared to supply
bereit zu liefern
previously supplied
frher geliefert
prices are expected to remain steady es wird erwartet dass sich die Preise halten
prices are expected to rise
Preise sinken
Preisnderung vorbehalten
prices have reached their highest level Preise haben die grte Hhe erreicht
prices on all goods
primage
Zuschlag
principally
hauptschlich
Vorzugsrecht
fr und wider
fr und wider
production sample
Produktionsmuster
proforma invoice
Proforma Rechnung
promise to pay
Zahlungsversprechen
proof-sample
Vergleichsmuster
prudence
Umsicht
prudent
bedacht
public sale
Auktion
publisher
Verleger
put us in a position
Q
qualified labour
qualifizierte Arbeitskrfte
quantity discount
Mengenrabatt
quite unsaleable
unverkuflich
quotation of prices
Kursnotierung
R
rate asked
Briefkurs
rate of freight
Frachtsatz
rate of interest
Zinsfu
Zinssatz
re-draft
Rckwechsel
abholbereit
gebrauchsfertig
realization of a bill
Grund
redemption
Amortisierung
reduction of interest
Zinsabsetzung
refer to drawer
reference pattern
Bezugsmuster
referring to
bezugnehmend auf
regarding
bezugnehmend auf
registered stock
Namenpapiere
regularly
regelmig
reliable information
verlssliche Information
reliable news
verlssliche Nachrichten
reliable workmanship
zuverlssige Verarbeitung
relying upon
im Vertrauen auf
remainder
Rest
remittance
berweisung
repeat orders
Nachbestellungen
requesting you to rectify the invoice mit der Bitte um Berichtigung der Rechnung
requires drawer's signature
respectability
Achtbarkeit
respite
Zahlungsaufschub
retirement
Pensionierung
running account
laufendes Konto
S
safe keeping
sichere Aufbewahrung
safely
wohlbehalten
sample parcel
satisfactory information
zufriedenstellende Information
scrupulous
gewissenhaft
second quality
zweite Wahl
second to none
seconds
zweite Wahl
securities
Sicherheiten
sellers over
senden
send us what you can supply at one senden Sie was Sie saofort liefern knnen
send us what you have on stock
Serienanleihen
severe competition
scharfer Wettbewerb
shaken confidence
erschttertes Vertrauen
shares
Aktien (Br.)
ship broker
Schiffsmakler
Versandkosten
short bill
short-sighted bills
kurzfristige Wechsel
short-weight
Mindergewicht
shortly
in Krze
should it be necessary
im Notfall
im Notfall
should the drawee decline acceptance sollte der Bezogene die Annahme verweigern
should the drawee refuse acceptance
should you like to realize a big profit wenn Sie groen Gewinn erzielen wollen
showing today's post mark
similar to the goods last supplied hnlich wie die letztgelieferte Ware
sincerely yours
sinking fund
Tilgungsfond
slight fluctuations
geringfgige Schwankungen
so far
bis jetzt
so unfair a claim
sold note
einige Bankreferenzen
some references
einige Referenzen
einige Handelsreferenzen
something is broken
something is lost
something is missing
es fehlt etwas
something is wanting
es fehlt etwas
soonest
baldmglichst
sound principles
gute Prinzipien
special facilities
besondere Erleichterungen
speculation on differences
Differenzgeschft
spoilt by rats
spoilt by steam
statement of affairs
Lagebericht
still higher
noch hher
stock exchange
Effektenbrse
Kurszettel
Brsengeschft
stock-jobbing
Effektengeschft
stocks
Aktien (US)
strictly confidential
streng vertraulich
strictly net
rein netto
Zwischenverkauf vorbehalten
subject to confirmation
freibleibend
Marktschwankungen vorbehalten
unterliegt Geschftsbedingungen
zu Preisen am Versandtermin
Zwischenverkauf vorbehalten
Zwischenverkauf vorbehalten
successful in finding
successful in purchasing
successful in selling
sufficient funds
ausreichende Mittel
sufficient means
ausreichende Mittel
T
take advantage of cash discount
take prompt advantage of this offer
nutzen Kassenskonto
machen Sie sofort Gebrauch
tempting prospects
verlockende Aussichten
term of redemption
Einlsungstermin
fr ... dankend
the article is the best I've ever seen der Artikel ist der beste
the articles in demand
the business is not worth our time das Geschft lohnt sich nicht
the business is worth doing
the business will undergo no change das Geschft wird sich nicht ndern
the capital at our disposal
unsere Bedingungen
Ihre Bedingungen
the constant expansion of our firm die bestndige Zunahme unserer Firma
the continued rise
the damage has been caused by faulty packing durch falsches Verpacken verursacht
the damage has been estimated at
vorgestern
die von
die
erste versandbereit am
the goods would remain on my hands die Ware wrde mir am Lager liegen bleiben
the goods you desire
das Hauptanliegen
die Glubigerversammlung
the orders you entrust to our care die Auftrge die Sie uns anvertrauen
the orders you may favour us with
the pleasure of filling your order das Vergngen Ihren Auftrag auszufhren
the possibility of coming to an arrangement
der lpreeis
der Rofstoffpreis
the quality is far from satisfactory die Qualitt ist bei weitem nicht gut
the quality is inferior
der Preisanstieg
soll am .. ankommen
soll am .. ankommen
soll am .. ankommen
the success of this undertaking depends on der Erfolg dieses Unternehmens beruht
the sudden fall in prices
der Anmeldetermin
the time for delivery is far too short die Lieferzeit ist zu kurz bemessen
the time has long expired
der Aufwrtstrend
der Aufwrtstrend
ist zufriedenstellend
es gibt Gerchte
there is a chance of
there is a tendency to
your goods
these goods are of West-German origin diese Ware ist westdeutschen Ursprungs
these goods are selling very well
these goods meet with a ready sale die Ware verkauft sich leicht
these goods will prove good sellers
they are daily expected to stop payment ihre Zahlungseinstellung wird erwartet
they are having difficulties
third copy
Drittausfertigung
this
dieserne erfahren
this day
heute
this enables us to
vertrauliche Mitteilung
dieser Probeauftrag
this will enable us to place repeat orders dann knnen wir weiter Auftrge geben
this will lead to further business
dreitgige Gnadenfrist
through rate
Durchfrachtsatz
time of maturity
Verfalltag
time of payment
Flligkeitstag
to a great extent
in groem Mae
to a minimum
to accelerate delivery
to accommodate ourselves to
to act for us
fr uns eintreten
to advise in time
rechtzeitig anzeigen
to agree to an offer
jemandem zustimmen
to allow us a credit of
etwas veranlassen
to avoid a repetition
to be an encouragement
to be encouraging to business
to be stimulating to business
to be undercapitalized
to begin with
fr den Anfang
to begin with
fr den Anfang
to book an order
gerichtlich vorgehen
to call at a port
to carry on a business
to carry on business
Geschfte fhren
begegnen
to come to an agreement
sich einigen
to complain that
to conduct business
Geschfte fhren
to continue as before
to countermand an order
to discontinue a voyage
to domiciliate
domiziliieren
to effect shipment
to encourage business
to enforce payment
to enjoy sth.
etwas genieen
in Geschftsverbindung treten
Ihnen unsere
Einkufe anvertrauen
to execute an order
to execute an order
to expedite delivery
to fill up a form
to fulfill an order
to gain a foothold
Fu fassen
Kontakt aufnehmen
to give preference to
ungebhrend bevorzugen
Sie informieren
to guarantee delivery
Lieferung garantieren
to hasten delivery
to hasten delivery
to have patience
Gedulfd haben
Ware zurckhalten
to keep a word
to keep up
aufrechterhalten
to live extravagantly
to make up for
ergnzen
to my account
to our care
zu unserer Erledigung
to our credit
zu unserer Gutschrift
to persist in a demand
to possess
to present the documents
besitzen
die Dokumente bergeben
to present the draft for acceptance die Tratte zum Akzept vorlegen
to prevent a repetition
to prevent such omissions
jemanden hinhalten
to put sb. off from month to month von Monat zu Monat vertrsten
to put sb. off from week to week
to realize a bill
Gegendienste leisten
to refuse sth.
etwas ablehnen
to renew transactions
to replenish
wieder auffllen
to report on sth.
von etwas
gerichtlich vorgehen
berichten
Gegendienste leisten
to revive transactions
zufriedenzustellen
to sign on my behalf
fr mich zu zeichnen
to speed up delivery
to square an account
to store goods
Ware lagern
to surmount difficulties
Schwierigkeiten berwinden
to surpass an order
to take advantage of
gerichtlich vorgehen
gerichtlich vorgehen
to take orders
Auftrge entgegennehmen
zu unseren Lasten
in vollem Ausma
to the utmost
to undersell us
to warehouse goods
Ware lagern
to what figure
to you direct
an Sie direct
to your address in
an Ihre Anschrift in
to your bank
an Ihre Bank
an Ihren Spediteur
to your limit
an Ihre Hauptverwaltung
zu spt zum
totally damaged
vllig kaputt
trade acceptance
Warenwechsel (US)
trial shipment
Probelieferung
troublesome
verdrielich
trustee
Verwahrer
Treuhandbank
trusting (that)
in der Hoffnung da
trusting you will favour us with your order hoffend Ihren Auftrag zu erhalten
trusting you will honour us with your further orders
try to satisfy us
twice a week
U
unable to make use of
uncovered credit
ungedeckter Kredit
in getrenntem Umschlag
unfavourable weather
ungnstiges Wetter
unforeseen expenses
unvorhergesehene Ausgaben
unfortunate
bedauernswert
unfortunately
bedauerlicherweise
unfunded
unfundiert
unless you pay the amount of our last invoive sofern Sie nicht vorher ... zahlen
unless you reduce your prices
unnecessary expense
unntige Kosten
unquestionable confidence
uneingeschrnktes Vertrauen
up to date
up to now
bis jetzt
up to the present
bis jetzt
upon questioning
auf Befragen
upon re-examination
V
valid until recalled
value in account
Wert in Rechnung
ber Harwich
W
wages have gone up
was preferred to
what articles do you consider best welche Artikel halten Sie fr die besten
what caused the delay
what compensation will you pay us
what credit does this firm deserve welchen Kredit verdient diese Firma
what credit may safely be granted welcher Kredit kann ohne Gefahr gewhrt werden
what do you charge for
what is common
what is desired
what is necessary
what is ordered
what is requested
what is required
what is wanted
what we aim at with this writing is Zweck und Ziel dieses Schreibens ist
what we ordered
when ordering please instruct us bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit
when ordering please quote
when ordering please say whether bei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob
when ordering please tell us
bei Auftragserteilung
whether you can sell below this limit ob Sie unter dieser Linie verkaufen knnen
whether you wish me to protest the bill
wholesale importer
Grohandelsimporteur
will be accepted
werden angenommen
will be charged at the former rate werden zum alten Satz berechnet
will be credited in full
will be returned
werden zurckgesandt
will cease on
wird erlschen am
wird ablaufen am
will make future business difficult wird das Geschft in Zukunft erschweren
will make future business unattractive
will suffice
wird gengen
wird stattfinden
besten Dank fr
willing to supply
bereit zu liefern
with reference to
bezugnehmend auf
with reference to your quotation of mit Bezug auf Ihr Angebot vom
with regard to
bezugnehmend auf
with regards
mit Empfehlungen
with the assistance of a new partner mit der Hilfe eines neuen Teilhabers
with the cooperation of our friends
streng vertraulich
within 3 days
in Krze
within a week
within a week
without advising us
without engagement
unverbindlich
without fail
bestimmt
without success
ohne Erfolg
wool exchange
Wollbrse
worth while
would be appreciated
wre willkommen
would like to demonstrate our proficiency unsere Leistung unter Beweis stellen
would take place
wrde stattfinden
would you kindly inform us whether wrden Sie uns bitte mitteilen ob
would you kindly let us know
would you send us some information wrden Sie uns bitte informieren
would you take into consideration
we would be obliged if
we would be obliged if
we would like to acquaint you with wir mchten Sie bekannt machen
we would like to do business with you
we would like to hear your opinion wir mchten Ihre Meinung erfahren
we would like to inform you
Abnutzung
weaving pattern
Webmuster
gut angepasst fr
well known to me
well-to-do
wohlhabend
X
xerox a letter
Y
you cannot deny that
Z
zone
Zone