CEPLI. Curso Autores, personajes y animacin a la lectura.

Estrategias para la elaboracin

de un proyecto de animacin lectora
M.Almudena Cantero Sandoval

APUNTES BIOGRFICOS DE AGUSTN FERNNDEZ PAZ

Agustn Fernndez Pau naci en Vilalba (Lugo) en el ao 1947. Los primeros recuerdos
del autor impregnan su obra literaria y nos remiten a la frase que tanto le gusta
pronunciar: A m me encanta que me cuenten historias.
Escribe el propio autor:
Me acuerdo de Vilalba, el pueblo donde transcurri mi infancia, y que era el centro del
mundo para m. Me acuerdo de mi padre, que era msico y carpintero, y que un da,
cuando yo tena ocho aos, me llev a ver el mar de Foz. Me acuerdo del olor a
manzana madura que haba en los armarios de mi casa, gracias a las manzanas que mi
madre colocaba en su interior. Me acuerdo de mi abuelo, que tena una plantacin
clandestina de tabaco en la huerta de su casa. Me acuerdo de los cuentos de fantasmas
y aparecidos que, por las noches, se contaban alrededor de la cocina de hierro.
Como veremos en su obra podemos encontrar esa influencia de historias de fantasmas, o
el recuerdo de las plantaciones de su abuelo mezclados con la evocacin del dulce
tiempo de la infancia. As podemos comprobarlo en algunos de sus ttulos como
Rapazas, en la que aparece un fantasma enamorado; en Avenida do Parque, 17, en la
que un espritu se comunica a travs de un ordenador o en As fadas verdes, donde nos
cuenta la historia de una pequea hada verde en peligro de extincin. En todos ellos hay
una referencia al misterio, a esos cuentos de fantasmas y aparecidos que dice el autor se
contaban alrededor de la cocina cuando era un nio.
Tambin la vinculacin a la tierra y cultura gallegas del autor es incuestionable. Tal es
as, que la totalidad de su produccin literaria nace, originariamente, en lengua gallega,
aunque posteriormente haya sido traducida al castellano y difundida nacionalmente por
algunas editoriales.
Entre los muchos textos narrativos destacamos: A cidade dos deseos (1989); As flores
radioactivas (1990); Contos por palabras (1991); Lonxe do mar (1991); O tesouro do
dragn Smaug (1992); As tundas do corredor (1993); Fantasmas do corredor (1993);
Rapazas (1993); Trece anos de Branca (1994); Cartas de inverno (1995); Amor dos
quince anos, Marilyn (1995); Avenida do Parque 17 (1996); O centro do Labirinto
(1997); O laboratorio de Doutor Nogueira (1998); Cos pes no aire (1999); Aire negro
(2000); No corazn de bosque (2001); Noite de voraces sombras (2002); A praia de
esperanza (2003); Tres pasos polo misterio (2004); Raquel ten medo (2004); A noite
dos animais (2005); Que medo, mam Raquel! (2005); Os gardins do bosque (2006);

O nico que queda e o amor (2007); Upa! (2008); Non hai noite tan longa (2012); As
fronteiras do medo (2012); Malos tempos para os fantasmas (2012); Zeralda e o
Dragn(2013); A viaxe de Gagarin (2014); Amizades secretas (2015). 1
Por supuesto, durante todo este tiempo de escritura (al que el autor aadi un importante
trabajo acadmico como sealaremos ms adelante) nunca dej de lado aquello que ms
le gustaba hacer: leer. Fernndez Pau siempre fue un gran lector. Lea todo lo que caa
en su mano desde los autores de obligatoria lectura como Cortzar, Kafka, o Sastre
hasta autores menos prestigiosos en aquellas pocas pero no por ello menos
interesantes- como Bram Stoker, Lovecraft, Stevenson o Bradbury.
Precisamente esta influencia del gnero de terror y la recreacin como sealbamos al
inicio- del lugar en el que naci el autor la podemos encontrar en la mayora de sus
relatos de terror como se puede comprobar al repasar algunos ttulos de sus obras. Por
ejemplo, en Cartas de invierno. En l traslada a la Galicia actual el clima del gnero de
terror que encontramos en los relatos de Lovecraft. Adems podemos encontrar aqu
una de las caractersticas de la obra narrativa del autor que se repetir en otras
producciones literarias como Aire negro. El horror est latente o sugerido y esto permite
al lector implicarse en la historia proyectando en ella sus ms ntimos temores.
Los lugares lgubres, la oscuridad, el miedo, o el terror, estarn muy presentes en la
obra Fernndez Pau. Incluso la implicacin del lector se agudiza en el segundo ttulo
referido puesto que en l, es el lector el que debe decidir si los trgicos acontecimientos
que se narran son debidos a fuerzas sobrenaturales realmente existentes, o si han sido
puestos en marcha por una mente trastornada que genera una obsesin autodestructiva.
Acadmicamente son muchos los mritos obtenidos: fue Perito Industrial Mecnico,
Maestro de Enseanza Primaria, Licenciado en Ciencias da Educacin; Diplomado en
Lengua Gallega y en la actualidad es profesor de Lengua y Literatura Gallegas en Vigo.
Trabaj como profesor de EGB en varios centros escolares. Fue miembro del Gabinete
de estudios para la Reforma Educativa, trabaj como coordinador y miembro de la
Fundacin Germn Snchez Ruiprez y como coordinador docente del gallego. Siempre
interesado por la innovacin pedaggica, form parte de varios movimientos dedicados
a tal fin, siendo miembro fundador de los colectivos Avanar y Nueva Escuela Gallega.
Nunca ha dejado de formarse y de trabajar por y para la creacin y difusin de
literatura infantil y juvenil. Es autor de diversos trabajos difundidos en revistas como
Cuadernos de Pedagoga, Revista Galega de Educacin, CLIJ, Signos, etc y la mayor
parte de dichos trabajos versan sobre didctica de la lengua y la literatura, promocin de
la lectura, literatura infantil y juvenil o la introduccin de los medios de comunicacin
en el aula. Temas sobre los que imparte conferencias y cursos tanto fuera como dentro
de Galicia.

En el anexo I incluimos todos los ttulos narrativos y tericos del autor.

Como lector voraz, admite que algunas obras literarias como La peste de Camus, Carta
a una maestra de los alumnos de Barbiana, las novelas de Kafka o la Gramtica de la
fantasa de G.Rodari, fueron un detonante, un golpe drstico en su modo de ver la vida.
Y tambin la influencia del cine produjo efectos semejantes con ttulos como Jim de
Truffaut o Pasin de Bergman.
Pero sobre todo, Fernndez Pau fue y es un gran lector de literatura juvenil e infantil.
Dice el mismo autor:
Fue un descubrimiento magnfico leer a Michael Ende, Gianni Rodari, Mara
Gripe, Roald Dahl, John Cristopher Una literatura que, por primera vez, me hizo
pensar en la posibilidad de escribir en una lnea semejante.
Y esta literatura juvenil es la que lo conmovi tanto que le impuls a escribir para un
pblico lector joven. Era un docente que saba lo que le gustaba a leer a los nios pero
en la poca en la que comenz a escribir no exista una gran cantidad conocida y en
gallego- de literatura infantojuvenil. As que decidi escribir lo que crea que gustara a
los chicos. El protagonismo otorgado a los nios en toda su obra es otra caracterstica
comn a la obra de Fernndez Pau. Es lo que se ha llamado el realismo cotidiano, en
donde presenta a los nios en su relacin diaria con su entorno, con los problemas que
se pueden reconocer en la sociedad gallega contempornea como en la novela Trece
aos de Blanca. Porque ellos son los nicos actores, en el contexto en el que desarrollan
sus vidas y en los lugares en los que pueden reconocerse como familia, escuela, etc..
En casi todas sus obras los personajes tienen un carcter simblico: los nios
protagonistas son una esperanzadora apuesta por el futuro en el que se forjar una
realidad mucho ms justa y solidaria. Valores como la fuerza de de la imaginacin y de
la fantasa que permiten creer en utopas, impregnan todas sus obras. Adems los seres
fantsticos representan la presencia de un colectivo mgico con el que la humanidad ha
dado forma a sus ensoaciones y ha tratado de explicar sus temores y sus ms
escondidos deseos. En En el corazn del bosque, el encuentro casual entre una nia y
un duende se produce en un uno de los ltimos bosques atlnticos, siendo el pequeo
ser representacin de un medio natural cada vez ms deteriorado y amenazado en
desaparecer por lo que es fundamental el cuidado de las nuevas generaciones.
Como hemos sealado, tambin refleja Fernndez Pau en sus obras el mundo de la
escuela. Sabemos que por su trabajo, el autor conoce a la perfeccin el aula; lo que hace
es reflejar el mundo acadmico desde todas las perspectivas dejando en ocasiones a los
maestros en un lugar no muy bueno. En algunos libros se preocupa por cuestiones
actuales como las posibles consecuencias de la globalizacin en el libro O centro do
labirtinto, o se centra en temas como el derecho individual a la diferencia y
recuperacin de la autoestima que inspiran el relato Cos pes no aire.
Nuestro autor ha obtenido numerosos premios, y entre ellos destacamos el premio
Nacional Emilia Pardo Bazn instituido por el MEC para libros de texto no sexistas, y el
primer Premio Lazarillo que recibi la Literatura Infantil gallega por su obra Contos por

palabras, cuya tcnica narrativa es totalmente innovadora porque a partir de fragmentos

de artculos periodsticos, el autor crea relatos en los que mezcla la fantasa con el
humor sutil. Tambin usar esta tcnica de los anuncios en su obra Amor dos quince
aos, Marilyn, que es tambin un homenaje a ese cine que tanto le gusta y a todos los
que a travs de l realizaron una parte de su aprendizaje sentimental.
En cuanto al lenguaje comprobamos en todas sus obras el esmero y cuidado con el que
es elegido y que contribuye a crear un estilo sencillo que busca la mayor eficacia
expresiva. Tambin en algunos relatos usa el autor la primera persona como voz
narrativa en diversas vertientes: monlogo, carta, soliloquio, dilogo telefnico, etc
Para concluir esta biografa, usaremos las palabras del mismo Fernndez Pau para
definirse, nos sirven para entender su concepto de literatura y comprender su
entusiasmo y dedicacin vital a la produccin literaria, en la que- afortunadamentecontinuamente est inmerso:
Que las historias salgan de mi vida no es una limitacin. Al revs, se trata de lo nico
original que puedo aportar a las personas que viven conmigo y a las que vivirn
cuando yo ya no est, si es que alguien lee entonces mis libros. Las personas, todas,
somos nicas e irrepetibles. Poseemos una visin del mundo, unos sentimientos, unas
vivencias que nos singularizan y que desaparecern con nosotras. A m esto me parece
maravilloso, y creo que est en la raz de ese impulso irracional que me lleva a escribir
y a inventar historias en las que quede reflejada mi visin del mundo y de la vida.
Si tuviera que definirme en pocas palabras, dira que soy una persona que encuentra
placer en inventar historias y contarlas por medio de la escritura. Un contador de
historias, aunque esto siempre debera colocarlo en segundo lugar, porque lo que de
verdad me gusta es leer lo que escriben otras personas. Y leer y escribir, como bien
sabemos, son las dos caras de una misma moneda. Las historias, los libros: el hilo
invisible que nos une a todas las personas del planeta.

ANEXO I
A cidade dos desexos.
Ilustraciones: Manuel Uha. Edicins Xerais, 1989.
Nueva edicin, revisada y actualizada: Edicins Xerais, 2006.
Traducido al castellano.
As flores radioactivas.
Ilustraciones: Miguelanxo Prado. Edicins Xerais, 1990.
Nueva edicin, actualizada y reescrita: Edicins Xerais, 2013.
Traducido al cataln, eusquera, castellano y bable.
Premio Merln de Literatura Infantil 1989.
Contos por palabras.
Ilustraciones: Miguel Vigo. Edicins Xerais, 1991.
Nueva edicin, ampliada y revisada: Ilustraciones: Enjamio. Edicins Xerais, 2001.
Traducido al castellano, cataln, eusquera, bable y francs.
Premio Lazarillo 1990.
Lista de Honra do IBBY 1990-1992.
Premio Lecturas de Glix 2003.
Seleccionado como uno de los diez libros esenciales de la LIJ espaola del siglo XX.
Lonxe do mar.
Ilustraciones: Fran Jaraba. Edelvives, 1991.
O tesouro do dragn Smaug.
Ilustraciones: Fran Jaraba. Editorial Galaxia, 1992.
Traducido al castellano, cataln, eusquera y arans.
As tundas do corredor.
Ilustraciones: Fran Jaraba. Edelvives, 1993.
Traducido al castellano.
Lista de Honor da CCEI 1995.
Nueva edicin, revisada y ampliada:
Fantasmas no corredor.
Ilustraciones: scar Villn. Edicins Xerais, 2005.
Traducido al cataln y al castellano.
Rapazas.
Ilustraciones: Miguelanxo Prado. Edicins Xerais, 1993.
Nueva edicin, ampliada y revisada: Edicins Xerais, 2003.
Traducido al castellano, eusquera, cataln y portugus.
Trece anos de Branca.
Ilustraciones: Manuel Uha. Edeb-Rodeira, 1994.
Nueva edicin revisada: Rodeira, 2005.
Traducido al castellano, cataln y eusquera.
Premio Edeb de Literatura Juvenil 1994.

Unha la na fiestra.
Ilustraciones: Fran Jaraba. Editorial Galaxia, 1994.
Cartas de inverno.
Edicins Xerais, 1995.
Nueva edicin, ampliada y revisada: Edicins Xerais, 2007.
Traducido al cataln, eusquera, portugus, castellano y bretn.
Premio Raolas 1995 al mejorlibro editado.
Finalista do Premi Protagonista Jove 1998.
Amor dos quince anos, Marilyn.
Ilustraciones: Andrs Meixide. Edicins Xerais, 1995.
Nueva edicin, revisada: Edicins Xerais, 2001.
Traducido al castellano y al cataln.
Avenida do Parque, 17.
Ilustraciones: Xan Lpez Domnguez. Edicins SM, 1996.
Nueva edicin: Ediciones SM, 2002.
Traducido al cataln, castellano y rabe.
O centro do labirinto.
Edicins Xerais, 1997.
Traducido al cataln, castellano y portugus.
Finalista del Premio Nacional de LIJ 1998.
Nueva edicin, revisada: Xerais, 2015
A nboa escura.
Ilustraciones: Miguelanxo Prado. Consellera de Educacin, Xunta de Galicia, 1998.
O laboratorio do Doutor Nogueira.
Ilustraciones: Francisco Bueno. Edicins Xerais, 1998.
Traducido al castellano, eusquera, cataln y portugus
As fadas verdes.
Ilustraciones: Asun Balzola y Patricia Garrido. Ediciones SM, 1999.
Traducido al castellano y al cataln.
Placa de Plata de El Barco de Vapor en 2007
Cos ps no aire.
Ilustraciones: Miguelanxo Prado. Edicins Xerais, 1999.
Nueva edicin, revisada: Edicins Xerais, 2002.
Traducido al castellano, eusquera y cataln.
Premio de Literatura Infantil Raa Lupa da Deputacin de A Corua 1998.
Finalista do Premio Nacional de LIJ 2000.
Finalista do Premi Protagonista Jove 2002.
A nube de cores.
Ilustraciones: Xon C. Martnez. Edicins Sotelo Blanco, 1999.

O soo do merlo branco.

Ilustraciones: Manuel Uha. Editorial Everest Galicia, 2000.
Traducido al castellano.
Aire negro.
Edicins Xerais, 2000.
Nueva edicin revisada: Edicins Xerais, 2009.
Nueva edicin, reescrita: Edicins Xerais, 2012.
Traducido al cataln, castellano, eusquera, blgaro e ingls.
Lista de Honra do IBBY 2001.
The White Ravens 2001 da Internationale Jugenbibliotehk de Munich.
Premi Protagonista Jove 2002.
No corazn do bosque.
Ilustraciones: Miguelanxo Prado. Editorial Anaya, 2001.
Nueva edicin: Edicins Xerais, 2002
Traducido al castellano, cataln y eusquera.
Finalista do Premio Nacional de Literatura 2002.
Ana e o tren mxico.
Ilustraciones: Enjamio. Caixanova, 2001.
Un tren cargado de misterios.
Ilustraciones: Enjamio, Edicins Xerais, 2001.
Traducido al castellano.
Premio Lecturas de GLIX 2003.
Noite de voraces sombras.
Edicins Xerais, 2002.
Traducido al cataln, castellano y eusquera.
Finalista do Premio Nacional de LIJ 2003.
O meu nome Skywalker.
Ilustraciones: Juan Ramn Alonso, Ediciones SM, 2003.
Existe tamn unha edicin no Crculo de Lectores, 2005.
Traducido al castellano, cataln y coreano.
Premio O Barco de Vapor 2003.
The White Ravens 2003 de la Internationale Jugenbibliotehk de Munich.
Premio Lecturas de GLIX 2005.
A serea da Illa Negra.
Ilustraciones: Miguelanxo Prado. Tambre-Edelvives, 2003.
A praia da esperanza.
Ilustraciones: Teresa Novoa. Edicins Xerais, 2003.
Tres pasos polo misterio.
Edicins Xerais, 2004.
Traducido al cataln y al castellano.

Raquel ten medo.

Ilustraciones: Marina Seoane. Edicins Xerais, 2004.
Traducido al cataln, castellano y eusquera.
Laura y os ratos.
Ilustraciones: Roco del Moral. Edicins Xerais, 2004.
Traducido al cataln, castellano y eusquera.
A escola dos piratas.
Ilustraciones: Luis Filella. Edeb-Rodeira, 2005.
Traducido al castellano, cataln, eusquera y coreano.
Premio Edeb de Literatura Infantil 2005.
A fuxida do mar.
Ilustraciones: Enric Solbes. Edicins Xerais, 2005.
Traducido al cataln, castellano y eusquera.
A noite dos animais.
Ilustraciones: Enjamio. Editorial Galaxia, 2005.
Traducido, en versin revisada y ampliada, al cataln y al castellano.
Que medo, mam Raquel!
Ilustraciones: Fran Jaraba. Edicins Xerais, 2005.
Un radiante silencio.
Ilustraciones: Pablo Auladell. Editorial Anaya, 2005 (edicin no venal).
Edicin venal: Editorial Anaya, 2006.
Corredores de sombra.
Edicins Xerais, 2006.
Traducido al castellano y al cataln.
Premio Frei Martio Sarmiento 2007.
O Raio Veloz.
Ilustraciones: Andrs Meixide. Editorial Planeta&Oxford, 2006.
Nueva edicin: Ilustraciones: Federico Delicado. Oxford University Press, 2010.
Traducido al castellano.
Querido inimigo.
Ilustraciones: Tesa Gonzlez, Edeb-Rodeira, 2006.
Traducido al castellano.
Os gardins do bosque.
Ilustraciones: Cristina Durn y Giner Bou. Baa Edicins, 2006.
Traducido al cataln, castellano y eusquera.
O nico que queda o amor.
Ilustraciones: Pablo Auladell. Edicins Xerais, 2007.
Traducido al castellano, cataln, portugus, eusquera y coreano.
Premio Xos Neira Vilas da Asociacin de Editores Gallegos al mejorLibro Infantil y
Xuvenil de 2007

Premio Nacional de LIJ 2008.

Premio Frei Martio Sarmiento 2009.
Lista de Honra do IBBY 2010.
A pastelara de dona Remedios.
Ilustraciones: Mabel Pirola. Edeb-Rodeira, 2008.
Traducido al castellano.
Upa!
Ilustraciones: Noem Villamuza. Edicins Xerais, 2008.
Traducido al castellano, cataln, eusquera y chino.
La do Senegal.
Ilustraciones: Marina Seoane. Edicins Xerais, 2009.
Traducido al castellano y al cataln.
Premio de la Asociacin de Escritores en Lingua Galega (AELG) a la mejor obra de LIJ
2009.
Lista de Honra de la CCEI 2010.
A Dama da Luz.
Ilustraciones: Jorge Magutis. Edicins Xerais, 2009.
Valados.
Ilustraciones: Xan Lpez Domnguez. Edicins Xerais, 2009.
Traducido al castellano, cataln e italiano.
Corazn de pedra.
Ilustraciones: Federico Delicado. Oxford, 2011.
Traducido al castellano.
Non hai noite tan longa.
Edicins Xerais, 2011.
Traducido al cataln.
Premio Losada Diguez (creacin literaria, 2012)
Premio Redelibros al mejor libro de ficcin do 2011
Premio Fervenzas Literarias al mejor libro de narrativa do 2011
Premio Irmandade do Libro al mejor libro galego do ano 2011
Premio nxel Casal al mejor libro de ficcion do ano 2011.
Fantasmas de luz.
Ilustraciones: Miguelanxo Prado. Edicins Xerais, 2011.
Traducido al castellano y al cataln.
Premio de la AELG 2012 al mejor libro de LIJ
Premio de la Crtica Galicia 2012 (Creacin Literaria)
As fronteiras do medo.
Rodeira-Edeb, 2012
Traducido al castellano

Malos tempos para os fantasmas

Ilustraciones: Patricia Castelao. Edicins Xerais, 2012.
Traducido al castellano y al cataln.
O rastro que deixamos
Edicins Xerais, 2012.
Premio nxel Casal (Asociacin Galega de Editores) al mejor libro de no ficcin del
2012.
Premio Fervenzas Literarias al mejor libro de ensayo del 2012.
Zeralda e o Dragn.
Ilustraciones: Fran Jaraba. Galaxia, 2013.
Desde unha estrela distante
Ilustraciones: David Pintor. Edicins Xerais, 2013.
Traducido al castellano.
A viaxe de Gagarin. Edicins Xerais, 2014.
Amizades secretas. Rodeira-Edeb, 2015
Traducido al castellano.

Textos tericos
Para lermos cmics.
Consellera de Cultura, Xunta de Galicia, 1989.
Traducido al bable.
28 libros da literatura infantil y xuvenil galega.
Consellera de Cultura, Xunta de Galicia, 1989.
Os libros infants galegos.
Consellera de Cultura, Xunta de Galicia, 1989.
Ler en galego (1): Estratexias e libros para a animacin lectura dende as aulas.
Editorial Ir Indo, 1990.
Facermos cmics (Unidade Didctica).
Edicins Xerais, 1991.
Animacin lectura (Unidade Didctica, escrita en colaboracin).
Edicins Xerais, 1991.
Os cmics nas aulas.
Edicins Xerais, 1992.
A lingua galega no proxecto educativo y no proxecto curricular.
Consellera de Educacin, Xunta de Galicia, 1993.

A maxia das palabras.

Consellera de Educacin, Xunta de Galicia, 1998.
A literatura infantil y xuvenil en galego.
Edicins Xerais, 1999.
Proceso de normalizacin do idioma galego. 1980-2000. Volume 2: EDUCACIN
(coautor, con Xan M. Bouzada y Anxo M. Lorenzo Surez). Consello da Cultura
Galega, 2003
A planificacin lingstica nos centros educativos
(coautor, con Anxo M. Lorenzo Surez y Fernando Ramallo). Secretara Xeral de
Poltica Lingstica Consellera de Educacin, 2007.
Gua prctica para a planificacin lingstica nos centros educativos
(coautor, con Anxo M. Lorenzo Surez y Fernando Ramallo). Secretara Xeral de
Poltica Lingstica Consellera de Educacin, 2007.