Professional Documents
Culture Documents
vol. 10 n 18
1 sem. 2009
p. 147-170
PA RT E 2 :
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
ASPECTOS DA RESPONSIVIDADE
NA INTERAO VERBAL1
PA RT E 2 :
ASPECTOS DA RESPONSIVIDADE NA INTERAO VERBAL
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
148
p. 147-170
RESUMO
RESUMO: Este texto procura desenvolver uma reflexo terica a respeito da
responsividade, considerada elemento constitutivo dos processos de trocas
verbais efetivados pelos seres humanos em sociedades organizadas. Para
tanto, assume-se a perspectiva terica de linguagem de Bakhtin e seu Crculo,
a partir da qual se procura caracterizar a responsividade, conceito que permeia
os seus estudos. Como resultado desse processo reflexivo, a partir de exemplos de dilogos, com graduandos, na modalidade escrita, via e-mail, elencase uma srie de aspectos da responsividade presentes nas proposies
bakhtinianas, as quais se organizam em torno de uma premissa maior: a de
que o desejo de resposta o principal elemento motivador da assuno da
palavra pelo locutor e propicia, igualmente, o surgimento dos vrios elos da
cadeia ininterrupta da comunicao verbal, estabelecendo-se a interao.
VE
PALA
VRAS-CHA
VE: Responsividade; Interao verbal; Prticas sociais de
ALAVRAS-CHA
VRAS-CHAVE
linguagem.
CT: This research aims at developing a theoretical reflection on
ABSTRACT
ABSTRA
CT
addressivity, which is considered a constitutive element of verbal exchange
processes accomplished by human beings within organized societies. For
this purpose, the study was grounded on Bakhtins Circle theoretical
perspective, particularly on the authors conception of language as
interaction. It is from this viewpoint that the several aspects of addressivity
permeating language studies, written by in service teachers in the Arts
course, are characterized. As a result of the reflective process, a number of
characteristics of addressivity, present in Bakhtins propositions, are listed.
These propositions, in their turn, are found organized under a more
comprehensive premise: that in which the wish of response is the main
motivating element for the emergence of the interlocutors word and
propitiates, equally, the raise of the innumerous links of the uninterrupted
network of verbal communication, where interaction is established.
KEYWORDS
KEYWORDS: Addressivity; Verbal interaction; Language social practices.
PA RT E 2 :
EM LINGUAGEM E ENSINO
p. 147-170
ESTUDOS
Ambos, em sua dupla determinao (procedem de algum e se dirigem a algum), so, portanto, essencialmente
dialgicos. Assim, o dilogo no principia com o desenvolvi-
AS PRTICAS
ADE COMO EXIGNCIA D
2 A RESPONSIVID
DAS
RESPONSIVIDADE
SOCIAIS HUMANAS
149
PA RT E 2 :
ASPECTOS DA RESPONSIVIDADE NA INTERAO VERBAL
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
150
p. 147-170
mento da fala, mas a partir da tomada gradativa de conscincia, pelo sujeito, das relaes sociais das quais faz
irreversivelmente parte, propiciando-se a interao.
Bakhtin/Volochinov (1992: 114) reconhecem que mesmo os gritos de um recm-nascido so orientados para a me,
reforando, assim, a necessidade humana, manifestada j pelos bebs, de enderear as suas aes a um outro socialmente
determinado. Reconhece-se, nesse processo, no o exerccio
de uma atividade motivada por elementos biolgicos ou de
consanguinidade apenas; ao contrrio, entende-se esse ato
como resultado da percepo, por parte da criana, de que h
algum que responde e reage s suas manifestaes e a quem,
em funo desse vnculo social de responsividade anteriormente manifestado, pode voltar a se dirigir, numa evidente
manifestao de interao humana.
Nesse contexto comunicativo, deve-se ainda entender
que, na perspectiva de Bakhtin/Volochinov, palavra no sinnimo de vocbulo descontextualizado. , contudo, palavra-signo e, por isso, inteiramente determinada pelas relaes sociais. A esse respeito destaca-se:
Enquanto uma forma lingustica for apenas um sinal e for percebida pelo receptor apenas como tal, ela no ter para ele nenhum
valor lingustico. A pura sinalidade no existe, mesmo nas primeiras fases de aquisio da linguagem. At mesmo ali a forma
orientada pelo contexto, j constitui um signo, embora o componente de sinalidade e de identificao que lhe correlata seja
real. (BAKHTIN/VOLOCHINOV, 1992: 94).
Abordar elementos referentes concepo de linguagem do Crculo de Bakhtin, entre eles a responsividade, pressupe compreender os principais aspectos do fenmeno da
interao verbal, aqui compreendida nas modalidades face-aface e tambm distanciada, como a escrita. Ao definir a concepo de lngua que sustenta seus pressupostos tericos,
Bakhtin/Volochinov declaram:
PA RT E 2 :
EM LINGUAGEM E ENSINO
p. 147-170
ESTUDOS
As consideraes a respeito da interao verbal reforam, mais uma vez, a natureza social dos fatos lingusticos.
Assim, falar dessa concepo de linguagem assumir que a
interao um fenmeno que se realiza em contexto social
especfico e que, por sua natureza, exige e instaura uma relao dialgica e, por conseguinte, de responsividade, entre os
sujeitos, caracterizando-se, dessa forma, a enunciao.
Em funo da natureza eminentemente social das atividades realizadas pela lngua, o prprio processo de produo dos
enunciados no encarado como um fato individual isolado,
pois, conforme anunciam Bakhtin/Volochinov, qualquer
enunciao, por mais significativa e completa que seja, constitui
apenas uma frao da corrente de comunicao verbal ininterrupta
(concernente vida cotidiana, literatura, ao conhecimento,
poltica, etc.) (BAKHTIN/VOLOCHINOV, 1992: 282).
Isso implica a no originalidade plena no processo de
utilizao da lngua, visto que o falante est sempre em relao com uma realidade mais ampla com a qual est em constante dilogo e na qual se insere para tomar a palavra. Esse ato
151
PA RT E 2 :
ASPECTOS DA RESPONSIVIDADE NA INTERAO VERBAL
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
152
p. 147-170
PA RT E 2 :
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
p. 147-170
153
PA RT E 2 :
ASPECTOS DA RESPONSIVIDADE NA INTERAO VERBAL
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
154
p. 147-170
Com relao diferenciao entre a palavra, considerada como unidade lexical, e o seu sentido social (signo), Bakhtin
(2003: 294) destaca que os significados lexicogrficos neutros das palavras da lngua asseguram a ela a identidade e a
compreenso mtua de todos os seus falantes, contudo o
emprego das palavras na comunicao discursiva viva sempre
de ndole individual-contextual. Desse modo, percebe-se
que no h comunicao verbal sem que os falantes envolvidos no processo interlocutivo tenham conhecimentos comuns
sobre o cdigo lingustico empregado.
Todavia, esse elemento, por si s, no assegura a construo e o compartilhamento dos sentidos, que so, por sua natureza, determinados pelas relaes sociais. As trocas verbais
que se efetivam na vida em sociedade servem-se das unidades da
lngua como instrumentos para a expresso individual de suas
experincias a partir das coeres do contexto social.
A partir dessa noo de troca verbais, Bakhtin (2003)
define trs aspectos possveis para a palavra: palavra lngua
neutra, palavra alheia (dos outros) e minha palavra. Assim, a
palavra da lngua, em seu aspecto de neutralidade3, uma
iluso somente possvel sob a perspectiva de certas abstraes cientficas, por no possuir, em si, a propriedade de
servir a qualquer modalidade de expresso, a menos que seja
posta em contato com a realidade social. Dessa frico entre lngua e contexto surgem as duas outras materializaes
da palavra: a palavra do outro e a minha palavra (BAKHTIN,
2003), que so de interesse temtica aqui discutida.
No que se refere palavra do outro, Bakhtin (2003:
294) destaca que a experincia discursiva individual de qualquer pessoa se forma e se desenvolve em uma interao constante e contnua com os enunciados individuais dos outros.
Sendo assim, desde o incio do processo de aquisio da linguagem, e ao longo de todo o seu desenvolvimento, o ser
3
Stella (2005) apresenta discusso sobre a designao de neutralidade/neutra palavra, destacando-se o problema da traduo existente entre a lngua russa e a lngua portuguesa.
Alm disso, o autor tambm discute as propriedades da palavra, a partir de exemplos da lngua portuguesa escrita.
PA RT E 2 :
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
p. 147-170
155
PA RT E 2 :
ASPECTOS DA RESPONSIVIDADE NA INTERAO VERBAL
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
156
p. 147-170
Ao refletir sobre o processo de produo textual escrita em situao de ensino de lngua materna, Garcez (1998) os denomina,
respectivamente, de interlocutor virtual e destinatrio superior.
Nas prticas sociais de interao pela lngua, h um processo ativo de troca e compartilhamento de sentidos entre interlocutores
socialmente situados. Nesse processo, o carter de responsividade5
fundamental. Entre as vrias inovaes depreendidas dos estudos bakhtinianos, situa-se o destaque destinado ao papel desempenhado pelo outro em relao aos enunciados que lhe so
dirigidos. A esse respeito, Bakhtin ensina, sobre o outro, que
ao perceber e compreender o significado (lingustico) do discurso, ocupa simultaneamente em relao a ele uma ativa posio
responsiva: concorda ou discorda dele (total ou parcialmente),
completa-o, aplica-o, prepara-se para us-lo, etc.; essa posio
responsiva do ouvinte se forma ao longo de todo o processo de
audio e compreenso desde o seu incio, s vezes literalmente a
partir da primeira palavra do falante. (2003: 271).
PA RT E 2 :
4 A RESPONSIVID
ADE E OS ENUNCIADOS CONCRET
OS
RESPONSIVIDADE
CONCRETOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
p. 147-170
ESTUDOS
157
PA RT E 2 :
ASPECTOS DA RESPONSIVIDADE NA INTERAO VERBAL
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
158
p. 147-170
PA RT E 2 :
EM LINGUAGEM E ENSINO
p. 147-170
ESTUDOS
159
PA RT E 2 :
ASPECTOS DA RESPONSIVIDADE NA INTERAO VERBAL
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
160
p. 147-170
Bakhtin (2003) denomina essa posio responsiva como ativa. Opta-se por design-la como imediata, para no se correr
o risco de entrar em contradio com o contexto geral da
obra de Bakhtin e seu Crculo, que considera as vrias modalidades da responsividade, de certa forma, como ativas.
PA RT E 2 :
EM LINGUAGEM E ENSINO
p. 147-170
ESTUDOS
Nome,
161
PA RT E 2 :
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
p. 147-170
162
PA RT E 2 :
ESTUDOS
Nas duas mensagens, observa-se a prontido na resposta de P, evidenciando sua compreenso e sua
responsividade. Diferentemente de A, que apenas remeteu
mensagem aps o trmino da tarefa solicitada, P envia mensagem imediata, manifestando sua compreenso em espao
de tempo de um dia de diferena. Nessa mensagem, P demonstra que compreende a importncia de sua participao
na pesquisa, mostrando que se sente lisonjeada com isso.
Alm do mais, ela tambm evidencia sua compreenso ativa
na tarefa solicitada: Fique certo de que responderei as inmeras questes e as encaminharei para o senhor antes da
data indicada, o que realmente o fez, j que a mensagem
chegou no dia 18. Nessa ltima mensagem, alm de encaminhar as respostas do questionrio, P tambm solicita do pesquisador compreenso responsiva sobre a possvel demora
no envio da solicitao: Peo desculpas pela demora, mas
passei dias de sufoco acadmico., demonstrando como os
elos na cadeia da comunicao so contnuos.
Por sua vez, a atitude responsiva passiva, segunda modalidade enunciada por Bakhtin (2003), no envolve necessariamente a verbalizao da resposta. Sua passividade reside justamente no fato de que a devolutiva ao enunciado formulado pelo
locutor se manifesta, no outro, pelo atendimento e cumprimento
de um pedido, uma solicitao ou uma ordem. Esse processo
registra a ocorrncia da compreenso do enunciado por parte do
ouvinte, mas, ao mesmo tempo, assinala uma relao social altamente assimtrica, autoritria na relao entre falante e ouvinte,
tanto que Bakhtin singulariza esse fato ao buscar o exemplo da
ordem militar. Alm dessa situao ilustrada, h condies de
vislumbrar a materializao dessa forma de responsividade em
todas as situaes, principalmente aquelas vinculadas s esferas
institucionais, em que o enunciado se articula de forma que no
reste ao destinatrio da palavra outra possibilidade que no seja
o cumprimento fiel e silencioso do que lhe foi solicitado.
Exemplos dessa manifestao responsiva passiva encontram-se nas mensagens de L, as quais evidenciam o carter de atendimento e cumprimento de um pedido, numa
assimetria bem estabelecida entre professor e aluna.
EM LINGUAGEM E ENSINO
p. 147-170
163
PA RT E 2 :
ASPECTOS DA RESPONSIVIDADE NA INTERAO VERBAL
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
164
p. 147-170
Nas duas mensagens de L, observa-se que o cumprimento da solicitao feita atendido prontamente, inclusive
o intervalo entre a data do envio do questionrio e a da devoluo das respostas de apenas dois dias, mostrando o carter de atendimento e cumprimento da ordem, em funo da
autoridade de um professor sobre N. Essa autoridade se mostra justamente no cumprimento rpido tarefa e, tambm,
nas manifestaes discursivas curtas e rpidas, como resposta a ordens de um sujeito com posio hierrquica mais
elevada, no caso, o professor-pesquisador. Dessa forma, na
primeira mensagem, L responde que est enviando o questionrio respondido prontamente. Ela no enviou mensagem anterior, como as demais participantes, informando que havia
recebido a mensagem, numa manifestao ativa de continuidade e possibilidade de manuteno do dilogo entre os
interlocutores. J na segunda, responde tambm indagao
feita pelo professor, em 8 de novembro, Caso eu fique com
alguma dvida sobre as repostas, posso tornar a fazer contato?,
com uma mensagem direta e sem outras manifestaes a no ser
a imediata resposta, numa caracterizao passiva: Por favor,
entre em contato caso tenha alguma dvida..., encerrando tambm qualquer possibilidade de manuteno de dilogo a partir
dessa mensagem. Essas so caractersticas tpicas de manifestaes de atitude responsiva passiva, no dialogismo escrito.
PA RT E 2 :
EM LINGUAGEM E ENSINO
p. 147-170
ESTUDOS
165
PA RT E 2 :
ASPECTOS DA RESPONSIVIDADE NA INTERAO VERBAL
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
166
p. 147-170
A partir das reflexes aqui apontadas, possvel afirmar que a responsividade uma caracterstica inerente a todas as prticas sociais que se efetivam por meio da lngua.
PA RT E 2 :
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
p. 147-170
167
PA RT E 2 :
ASPECTOS DA RESPONSIVIDADE NA INTERAO VERBAL
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
168
p. 147-170
Alm disso, so as diversas atitudes responsivas que constroem os elos da corrente contnua da comunicao verbal, que s
so realmente contnuas porque cada um dos enunciados concretos que a constitui resposta ao elo anterior e, por certo,
motivar uma nova atitude responsiva e, assim, sucessiva e
ininterruptamente, possibilitando a interao verbal.
Assim, como uma maneira de salientar as questes sobre
a responsividade discutidas neste texto, sintetizam-se os seus
aspectos mais pertinentes:
- A responsividade uma exigncia das prticas sociais de interao;
- A responsividade no apenas uma simples decorrncia das prticas de linguagem, mas, antes, um fator
ativo e imprescindvel para que elas aconteam;
- Os sujeitos organizados em sociedade so reciprocamente falantes e respondentes das palavras e atitudes coletivamente produzidos;
- A formulao de um enunciado endereado ao outro constitui, por si, uma possvel resposta a outros enunciados que circulam na sociedade;
- A responsividade constitui-se como resposta interna aos processos interiorizados e, ao mesmo tempo, fundamenta as respostas que o sujeito produz
aos eventos futuros;
- O outro sempre oferece, embora sob vrias formas,
uma resposta palavra da qual se apropria, que
gera, necessariamente, um novo dizer, marcado
pelas caractersticas de seu novo locutor;
- A resposta palavra do outro produz a minha palavra;
- O falante aguarda a resposta do interlocutor, espera uma ativa compreenso responsiva;
- Elos vo se constituindo, alimentados pela perene movncia
da palavra continuamente assumida e delegada;
- Por parte do locutor, a resposta nem sempre poder ser sensivelmente notada;
- Trs modalidades de manifestao da responsividade
que, segundo a sua natureza, podem ser propostas
como: imediata, passiva ou silenciosa;
PA RT E 2 :
- Na atitude responsiva passiva, no se envolve necessariamente a verbalizao da resposta. Sua passividade reside justamente no fato de que a devolutiva
ao enunciado formulado pelo locutor se manifesta,
no outro, pelo atendimento e cumprimento de um
pedido, uma solicitao ou uma ordem;
- A atitude responsiva silenciosa difere das anteriores por ser uma materializao de efeito retardado
da resposta inerente a um determinado enunciado;
- A percepo da inteno e da possvel totalidade
do contedo que se est sendo dito/escrito so fundamentais para a construo da atitude responsiva,
reorganizando o futuro dizer;
- O silncio, com sentido de indignao ou desprezo arbitrariedade daquele que fala, pode ser entendido como uma ativa posio responsiva.
EM LINGUAGEM E ENSINO
p. 147-170
ESTUDOS
REFERNCIAS
BAKHTIN, M. M. Esttica da Criao Verbal. [Traduo de Paulo
Bezerra]. So Paulo: Martins Fontes, 2003.
BAKHTIN/VOLOCHINOV. Marxismo e Filosofia da Linguagem.
[Traduo de Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira]. 6. ed. So
Paulo: Hucitec, 1992.
GARCEZ, L. A escrita e o outro: os modos de participao na
construo do texto. Braslia: UNB, 1988.
169
PA RT E 2 :
ASPECTOS DA RESPONSIVIDADE NA INTERAO VERBAL
ESTUDOS
EM LINGUAGEM E ENSINO
170
p. 147-170
MENEGASSI, R. J. Responsividade e dialogismo no discurso escrito. In: NAVARRO, P. (Org.). O discurso nos domnios da linguagem
e da histria. So Carlos: Claraluz, 2008, p. 135-148.
SOBRAL, A. Ato/atividade e evento. In: BRAITH, B. (Org.). Bakhtin:
conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2005, p.11-36.
STELLA, P. R. Palavra. In: BRAITH, B. (Org.). Bakhtin: conceitoschave. So Paulo: Contexto, 2005, p.177-190.