L DERECHO A LA SUPERVIVENCIA Y EL DESARROLLO EL DERECHO A UN NOMBRE EL DERECHO A UNA NACIONALIDAD EL DERECHO A UNA IDENTIDAD EL DERECHO A LA ATENCIN MDICA Y LA SALUD

EL DERECHO DE LOS NIOS IMPEDIDOS A RECIBIR CUIDADOS ESPECIALES

L DERECHO A LA SEGURIDAD SOCIAL EL DERECHO DEL NIO A LOS SERVICIOS E INSTALACIONES DE ATENCIN EL DERECHO A LA LIBERTAD DE EXPRESIN EL DERECHO A UN NIVEL DE VIDA ADECUADO EL DERECHO AL DISFRUTE DEL NIVEL MS ALTO POSIBLE DE SALUD EL

EL DERECHO DEL NIO A LA SALUD

Y EL BIENESTAR BSICOS

LOS DERECHOS DEL NIO

Y SUS FAMILIAS

Todos los nios tienen derecho a:

La supervivencia y el desarrollo;
Un nivel de vida adecuado;
El mayor nivel posible de salud y servicios
de salud adecuados;

Todos los nios

tienen derecho a:
Vivir con sus progenitores o mantener
relaciones con ellos
si estn separados
de uno de los dos;
Cruzar las fronteras nacionales para
poder reunirse con
sus progenitores;
Recibir otro tipo de
atencin cuando no resulte posible conservar el
entorno familiar;
Un sistema seguro de adopcin;
Proteccin contra el secuestro;
Proteccin contra el maltrato y abandono
por parte de los progenitores o las personas
encargadas de la atencin; y
Un anlisis peridico de cualquier tipo de
medidas que puedan resultar necesarias en
materia de atencin, proteccin o tratamiento.

Una atencin especial, si estn discapacita-

dos, que asegure su dignidad, promueva su

autosuficiencia y facilite su participacin activa
en la comunidad; y
Servicios e instituciones de seguridad social
y atencin infantil.
Para un debate ms amplio sobre los
derechos de la infancia, lea el texto de la
Convencin sobre los Derechos del Nio
en www.unicef.org/spanish.
Todas las fotos UNICEF. En esta pgina, de izquierda a derecha: 93-0078/
Lemoyne; 96-1044/Toutounji; 92-324/Lemoyne; C117-4/Noorani; 96-0816/
Lemoyne; 95-1111/ Pirozzi. Contraportada: 97-0771/Lemoyne; 91-001/
Sprague; 95-0721/Balaguer; C109-20/Horner; 94-0917/Lemoyne; 87088/Isaac; 92-092/Vilas.

La Convencin exige que los gobiernos garanticen

los derechos de los progenitores y las familias a:
Orientar a sus hijos;
Recibir asistencia en la crianza de sus hijos;
Repartir las responsabilidades de forma
equitativa entre los dos progenitores;
Recibir materiales de asistencia y programas
de apoyo, especialmente en materia de nutricin, ropa y vivienda; y a
Cruzar las fronteras para reunirse con sus hijos.

EL DERECHO DEL NIO A LA

EDUCACIN, EL JUEGO Y LAS
ACTIVIDADES CULTURALES

LOS DERECHOS CIVILES Y LAS

LIBERTADES DE LOS NIOS
Todos los nios tienen derecho a:
Un nombre y una nacionalidad;
Proteccin contra cualquier intento de
privarles de su identidad;
Disfrutar de la libertad de expresin;

Todos los nios tienen derecho a:

Recibir enseanza primaria gratuita;
Acceso a la enseanza secundaria y a la
formacin profesional;
Una educacin que promueva plenamente
su personalidad, su talento, y sus capacidades
mentales y fsicas;
Una educacin que les prepare para una vida
responsable en una sociedad libre;
Una educacin que fomente el respeto por su
propia familia, su identidad cultural y su idioma;
por su pas; y por el medio ambiente natural;
Una educacin que promueva un espritu de
comprensin, paz, tolerancia e igualdad;
Tiempo libre, juego y la oportunidad de participar en actividades culturales y artsticas; y
La oportunidad de disfrutar de su propia cultura, profesar y practicar su propia religin
y utilizar su propio idioma.

Disfrutar de la libertad de pensamiento,

EL DERECHO DEL NIO A LA

PROTECCIN ESPECIAL
Todos los nios tienen derecho a esta proteccin:
En situaciones de emergencia como los
conflictos armados, o cuando los nios estn
separados de sus familias o de su hogar;
Cuando se encuentran en conflicto con la ley;
En situaciones de explotacin como el trabajo
de menores, el consumo de estupefacientes,
la explotacin o el maltrato sexual, la venta,
la trata o el secuestro de menores; y
Cualquier tipo de discriminacin.

conciencia y religin;
Disfrutar de la libertad de asociacin
y de celebrar reuniones pacficas;
Recibir informacin procedente de diversas
fuentes;
Una vida privada;
Proteccin contra la tortura u otra forma de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; y
Proteccin contra la detencin ilegal
y la privacin injustificada de la libertad.

La
Convencin

sobre los
Derechos
del
Nio

Julio de 1999

ERECHO A LA ATENCIN MDICA Y LA SALUD EL DERECHO A LA LIBERTAD DE PENSAMIENTO EL DERECHO A LA LIBERTAD DE CONCIENCIA EL DERECHO A UNA EDUCACIN QUE PREPARE AL NIO PARA ASUMIR UNA VIDA RESPONSABLE EN UNA SOCIEDAD LIBRE EL DERECHO A UNA

DUCACIN QUE FOMENTE EL RESPETO EL DERECHO A PARTICIPAR LIBREMENTE EN LA VIDA CULTURAL Y EN LAS ARTES EL DERECHO A LA PROTECCIN ESPECIAL EN SITUACIONES DE EMERGENCIA EL DERECHO A LA PROTECCIN ESPECIAL COMO REFUGIADOS EL DERECHO A LA

ROTECCIN ESPECIAL EN MEDIO DE UN CONFLICTO ARMADO EL DERECHO A LA PROTECCIN ESPECIAL EN CASO DE CONFLICTO CON LA LEY PROTECCIN CONTRA LA EXPLOTACIN SEXUAL PROTECCIN PARA IMPEDIR EL SECUESTRO, LA VENTA O LA TRATA DE NIOS... EL DERECHO A UNA PROTECCIN ESPECIAL COMO MIEMBRO

INORA... EL DERECHO A UNA EDUCACIN QUE DESARROLLE LA PERSONALIDAD, LAS APTITUDES Y LA CAPACIDAD MENTAL Y FSICA DEL NIO HASTA EL MXIMO DE SUS POSIBILIDADES EL DERECHO A UNA EDUCACIN EN UN ESPRITU DE COMPRENSIN, PAZ, TOLERANCIA E IGUALDAD EL DERECHO AL TIEMPO LIBRE EL DERECHO A J

INTRODUCCIN

QU ES LA CONVENCIN?

Los nios nacen con

libertades fundamentales y con derechos
propios de todos los
seres humanos. Esta
es la premisa esencial
de la Convencin sobre los Derechos del
Nio, un tratado internacional de derechos
humanos que desde hace diez aos transforma
las vidas de los nios y de sus familias en todo
el planeta.
En todos los pases, todas las culturas
y todas las religiones hay personas que colaboran para garantizar que los 2.000 millones de
nios que viven en el mundo disfruten del derecho a la supervivencia, la salud y la educacin;
a un entorno familiar acogedor, al juego y la
cultura; a la proteccin contra la explotacin
y el maltrato; y a que la sociedad escuche sus
opiniones.

Cuando se aprob por primera vez en 1989, la Convencin era la culminacin de ms de seis decenios de promocin realizada por numerosas ONG
y otros expertos en materia de derechos humanos,
as como el resultado de un consenso extraordinario entre varios gobiernos. Ahora, todos los pases
del mundo, excepto dos, han aceptado cumplir con
las normas de este tratado, donde se subraya la
importancia de que todos, especialmente los gobiernos, protejan a los menores de 18 aos, es decir, a todos los nios. Y en una accin que puede
resultar incluso ms importante que sus pautas jurdicas, la Convencin
ha establecido nuevos principios ticos
y normas internacionales de conducta
que deben reflejarse
en el trato a los nios.
Aunque en el pasado se han aprobado otros
acuerdos internacionales sobre los derechos del
nio, la Convencin es excepcional, debido a que:
es amplia, ya que garantiza el cumplimiento de los derechos civiles, polticos, econmicos, sociales y culturales de los nios;
es universal, ya que se refiere a todos los
nios en todas las situaciones y prcticamente
en toda la comunidad de naciones;
es incondicional, ya que exhorta incluso a
los pases con escasos recursos a que protejan
los derechos de los nios; y
la Convencin es integral, ya que en ella se
establece que todos los derechos son esenciales,
indivisibles, interdependientes e igualitarios.

POR QU NECESITAMOS LA
CONVENCIN?
La mayora

de las sociedades carecen de

estructuras jurdicas o sociales que
aborden de
una forma especfica los
derechos de
los nios.
El desarrollo saludable
de los nios
es especialmente importante para el futuro de cualquier sociedad.
Los nios son ms vulnerables a las condiciones de vida que los adultos.
Los nios padecen ms que ningn otro grupo
de edad las consecuencias de las actividades
de los gobiernos o de su inactividad.
Los nios no pueden votar ni tienen influencia
poltica, y su poder econmico es reducido. Muy
a menudo, nadie escucha sus opiniones.
Los nios se encuentran menos protegidos
ante la explotacin y el maltrato.
Muchas sociedades sostienen que los nios
son propiedad de sus progenitores, o son adultos en formacin, o no estn preparados para
contribuir a la sociedad.

PRINCIPIOS DE LA CONVENCIN

LA CONVENCIN EN ACCIN

La Convencin establece cuatro principios generales. Los dos primeros ataen a todas las personas, y en la Convencin se consagran en el
mbito especfico de la niez. Los dos ltimos
pertenecen a la esfera de la infancia.
Los nios no deben sufrir discriminacin
independientemente de la raza, el color, el
sexo, el idioma, la religin, la opinin poltica
o de otra ndole, el origen nacional, tnico o
social, la posicin econmica, los impedimentos
fsicos, el nacimiento o cualquier otra condicin
del nio, de sus padres o de sus representantes
legales.
Los nios tienen derecho a la supervivencia
y el desarrollo en todos los aspectos de sus vidas, ya sean fsicos, emocionales, psicosociales,
cognoscitivos, sociales o culturales.
Todas las decisiones o actividades que afecten al nio o los nios como grupo deben tener
en cuenta el inters superior del nio. Esta nocin se aplica tanto si son las autoridades gubernamentales, administrativas o judiciales quienes
toman las decisiones, o son las propias familias.
Hay que
permitir a los nios
que participen de
forma activa en
todas las cuestiones que ataen a
sus vidas y a que
manifiesten libremente sus opiniones y se tomen
en serio.

Debido a que en ella se consideran los derechos

de los nios como una cuestin prioritaria, la
Convencin posee una gran importancia en todas las regiones y pases del mundo.
En algunos pases, sus funcionarios han preparado cartas especiales o aprobado leyes destinadas proteger los derechos de la infancia; en
otros, los votantes han enmendado sus constituciones nacionales; en todas partes, los gobiernos
han creado organismos o mecanismos que se
dedican especialmente al tema de los nios.
Las comunidades se han movilizado en torno a
la educacin de las nias, la explotacin sexual,
la justicia juvenil,
el trabajo de menores y los nios
discapacitados.
Las ONG han
dirigido seminarios para capacitar a maestros,
policas, jueces y trabajadores sociales y de salud, sobre los principios y artculos de la Convencin. Y los propios nios han podido
expresar sus opiniones en conferencias y boletines, en la radio y en la televisin.
Y, sin embargo, queda mucho an por hacer
si la Convencin ha de beneficiar a los millones
de nios que todava no asisten a la escuela;
a los nios que sufren maltratos y explotacin;
o a los nios separados de sus familias a causa
de la guerra y los conflictos; es decir, si ha de
beneficiar a los millones de nios que todava
no disfrutan de sus derechos.

APLICACIN DE LA CONVENCIN
Al haber ratificado la Convencin, los Estados
tienen la responsabilidad de garantizar los derechos humanos de los nios. El Comit de los
Derechos del Nio, un organismo de 10 expertos
independientes especializados en derecho del
menor, verifica los avances de los pases. Estos
deben presentar informes al Comit dos aos
despus de haber ratificado la Convencin
y cada cinco aos a partir entonces. Cuando
preparan sus informes, los pases pueden consultar con las asociaciones de sus respectivos
territorios interesadas en la materia. Adems,
las ONG y los organismos especializados,
como el UNICEF, pueden someter sus propias
observaciones.
El Comit se rene tres veces al ao en Ginebra para analizar los informes en sesiones que
estn abiertas al pblico. Las recomendaciones
del Comit deben difundirse y servir de base
para los debates nacionales donde se discuta
sobre la proteccin de la infancia.

L DERECHO A PARTICIPAR LIBREMENTE EN LA VIDA CULTURAL Y EN LAS ARTES PROTECCIN CONTRA TODO TRABAJO INFANTIL NOCIVO CONTRA LA SALUD EL DERECHO ESPECIAL A LA PROTECCIN CONTRA LOS ESTUPEFACIENTES EL DERECHO A UNA PROTECCIN ESPECIAL CONTRA LA EXPLOTACIN SEXUALEL DERECHO A LA IDE

ULTURAL PROPIA EL DERECHO A VIVIR CON SUS PROGENITORES EL DERECHO DEL NIO QUE EST SEPARADO DE UNO O AMBOS PROGENITORES A MANTENER RELACIONES PERSONALES CON L O CON AMBOS EL DERECHO A LA LIBERTAD DE RELIGIN EL DERECHO A LA LIBERTAD DE ASOCIACIN EL DERECHO A CELEBRAR REU