ACCORD DE LICENCE

IMPORTANT. LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER LE PRODUIT : L'UTILISATION DU

PRESENT LOGICIEL, CI-APRES LE "PROGRAMME", EST SOUMISE AUX CONDITIONS DU
PRESENT ACCORD DE LICENCE, TELLES QU'ENONCEES CI-DESSOUS. LE
"PROGRAMME" COMPREND TOUS LES LOGICIELS FOURNIS AVEC CET ACCORD, LES
MEDIAS ASSOCIES, LE MATERIEL IMPRIME, AINSI QUE TOUTE DOCUMENTATION
ELECTRONIQUE OU EN LIGNE ET TOUTE COPIE POUVANT EXISTER DESDITS
PROGRAMME ET MATERIELS. EN OUVRANT CE COFFRET, EN INSTALLANT ET/OU EN
UTILISANT LE PROGRAMME ET TOUT LOGICIEL FOURNI AVEC, VOUS ACCEPTEZ LES
CONDITIONS DE CETTE LICENCE AVEC ACTIVISION, INC, CI-APRES ACTIVISION.

LICENCE D'UTILISATION LIMITEE : sous rserve des conditions nonces ci-dessous,

Activision vous accorde la licence et le droit limit non exclusif et strictement personnel d'installer
et d'utiliser UNE copie du prsent programme pour votre utilisation personnelle uniquement. Tout
droit non spcifiquement accord par le prsent accord reste rserv Activision et le cas
chant ses concdants de licence. Le programme ne vous est pas vendu, mais concd sous
forme de licence. Votre licence ne vous donne aucun droit de proprit sur le programme et ne
doit pas tre interprte comme une vente des droits sur ledit programme. Tout droit n'tant pas
accord spcifiquement par cet accord reste rserv Activision et le cas chant ses
concdants de licence.
CONDITIONS DE LICENCE
Vous vous engagez ne pas :
utiliser tout ou partie du prsent programme des fins commerciales, y compris, mais non de
faon limitative, dans un cyber caf, un centre de jeu en rseau ou tout site internet. Activision
se rserve le droit de proposer un accord de licence spcifique aux sites permettant une
utilisation commerciale du programme ; voir informations de contact ci-dessous.
vendre, louer, louer bail, concder en sous-licence, distribuer ou transfrer le programme,
sans l'accord exprs et pralable d'Activision.
utiliser le programme ou permettre son utilisation sur un rseau, son accs des utilisateurs
multiples ou un accs distant, y compris toute utilisation en ligne, autres que celles
spcifiquement permises par le prsent programme.
utiliser le programme ou permettre soin utilisation, sur plus d'un ordinateur, d'un terminal
informatique ou d'une station de travail simultanment..
faire de copies du prsent programme, ou d'une partie de celui-ci, l'exception des copies de
sauvegarde ou d'archivage, ni copier tout matriel fourni avec ledit programme.
copier le programme sur un disque dur ou tout autre priphrique de stockage ; vous devez
excuter le prsent programme partir du CD-Rom fourni (mme si pour des raison d'efficacit
une partie du programme peut se copier automatiquement sur votre disque durant l'installation).
pratiquer toute opration d'ingnierie rebours, copier le code source, modifier, dcompiler ou
dsassembler tout ou partie du programme.
supprimer, dsactiver ou contourner tout avis propritaire ou tiquette appos sur ou contenu
dans le programme.
exporter ou rexporter le prsent programme ou une copie ou adaptation dudit programme qui
vous mettrait en violation avec une quelconque loi ou rglementation.

PROPRIETE : tous les titres, droits de proprit et droits de proprit intellectuelle contenus dans
ou rattachs au prsent programme ou aux copies dudit programme, sont la proprit exclusive
d'Activision ou de ses concdants de licence. Le programme est protg par les lois des EtatsUnis et les traits internationaux sur les droits d'auteurs, ainsi que par des conventions et
d'autres lois. Le programme contient certains matriels dposs sur lesquels les concdants de
licence d'Activision peuvent faire valoir leurs droits en cas de violation du prsent accord. Vous
acceptez de ne pas supprimer ni dsactiver ou contourner tout avis propritaire ou tiquette
appos sur ou contenu dans le programme.

UTILITAIRES DU PROGRAMME : le programme contient certains utilitaires de dessin, de

programmation et de compilation, des outils et d'autres ressources ("les Utilitaires du
programmes") pouvant tre utiliss avec le programme et vous permettant de crer de nouveaux
niveaux et d'autres lments de jeu, ceux-ci pouvant ensuite tre utiliss en connexion avec le
programme ("Nouveaux lments de jeu"). L'utilisation des Utilitaires du programme est soumise
aux restrictions de licence nonces ci-dessous :
Vous acceptez, comme condition pralable l'utilisation des Utilitaires du programme, de ne
pas utiliser ni autoriser un tiers utiliser les Nouveaux lments de jeu des fins commerciales,
y compris mais non de faon limitative, la vente, la location, la location bail, la concession en
sous-licence et la distribution. Vous acceptez galement de ne pas transfrer la proprit de
Nouveaux lments de jeu, qu'ils soient une production isole ou bien un coffret runissant les
Nouveaux lments de jeu crs par d'autres, par l'intermdiaire d'un rseau de distribution, y
compris, mais non de faon limitative, la vente au dtail et la distribution en ligne. Vous vous
engagez ne pas solliciter de propositions vous invitant crer de Nouveaux lments de jeu
pour la distribution commerciale, ni en faire ou encourager quiconque vous en faire. Vous
acceptez d'avertir Activision par crit dans les plus brefs dlais si une telle proposition vous tait
faite.
si vous dcidez de mettre les Nouveaux lments de jeu que VOUS avez crs la disposition
d'autres joueurs, vous acceptez de le faire sans frais pour eux.
les Nouveaux lments de jeu ne doivent contenir aucune version modifie des fichiers
.COM, .EXE ou .DLL du programme, ou tout autre fichier excutable du prsent programme.
les Nouveaux lments de jeu ne peuvent tre crs que si la version commerciale du prsent
programme seule permet l'utilisation desdits Nouveaux lments de jeu. Les Nouveaux
lments de jeu ne doivent pas tre conus pour tre utiliss comme produit autonome.
les Nouveaux lments de jeu ne doivent pas contenir de matriel illgal, obscne ou
diffamatoire, ni de matriel constituant une violation de la vie prive d'un tiers ou (sans licence
irrvocable accorde dans ce but) toute marque commerciale, toute oeuvre protge par des
droits d'auteur ou toute proprit appartenant une tierce personne.
tout nouvel lment de jeu doit indiquer clairement, au moins dans une description en ligne, et
pendant une dure suffisamment longue lors de l'ouverture de l'cran : (a) le nom et l'adresse email du ou des crateurs du nouvel lment de jeu et (b) le message suivant : "CET ELEMENT
N'A PAS ETE CREE NI AUTORISE PAR ACTIVISION.
tout nouvel lment de jeu reste la proprit de Activision et/ou de ses utilisateurs de licence, en
tant que driv de loisir (dans l'acceptation dcrite par les lois amricaines de droit sur la
proprit) du programme et Activision et ses utilisateurs de licence peuvent utiliser toutes fins
utiles tout nouvel lment de jeu mis la disposition du public par vos soins pour (liste non
exhaustive) la publicit et la promotion du programme.
GARANTIE LIMITEE : Activision garantit l'acheteur initial du prsent programme que le support
d'enregistrement du prsent produit est exempt de toute erreur ou de tout dfaut de matire ou
de main d'oeuvre, pendant une priode de quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date

d'achat. Si le support d'enregistrement du prsent produit s'avre dfectueux,16:02 23/09/2003

Activision s'engage remplacer le produit dfectueux sans frais, s'il est retourn port pay, avec
la preuve d'achat et qu'Activision commercialise toujours ledit programme. Au cas ou le
programme ne serait plus commercialis, Activision se rserve le droit de le remplacer par un
produit similaire de valeur gale ou suprieure. Cette garantie est limit au support sur lequel est
enregistr le programme et ne s'applique pas une usure normale lie son utilisation. Cette
garantie sera considre nulle si le dfaut est li une mauvaise utilisation, une dgradation ou
une ngligence. Toute garantie implicite impose par la lgislation en vigueur est expressment
limite la priode de 90 jours dcrite ci-dessus.
SAUF DISPOSITIONS SUSMENTIONNEES, CETTE GARANTIE SE SUBSTITUE A TOUTE
AUTRE GARANTIE, ECRITE OU ORALE, EXPRESSE OU IMPLICITE, CE QUI COMPREND
TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE, D'ADEQUATION DU PRODUIT POUR UNE
UTILISATION PRECISE, D'ABSENCE DE CONTREFACON, ET AUCUNE AUTRE
DECLARATION OU PLAINTE D'AUCUNE SORTE NE POURRA LIER OU AVOIR UN
CARACTERE CONTRAIGNANT POUR ACTIVISION.
En cas de retour du produit pour son remplacement durant la priode de garantie, veuillez
renvoyer les CD-Roms originaux du produit dans un emballage protecteur, accompagns de : (1)
une photocopie de votre ticket de caisse ; (2) votre nom et adresse crits lisiblement ou imprims
; (3) un message concis dcrivant le dfaut, le(s) problme(s) que vous rencontrez et le systme
utilis pour excuter le programme ; (4) si vous renvoyez le programme pass la priode de
garantie de 90 jours, mais dans une priode d'un an compter de la date d'achat, veuillez ajouter
un chque ou un mandat de 10 $ U.S. (19 $ australiens pour l'Australie ou 10 pour l'Europe)
par CD ou disquette dont vous demandez le remplacement. Remarque : il est conseill d'envoyer
votre courrier en recommand.
Pour les Etats-Unis, crire :
Warranty Replacements
Activision, Inc.
P.O. Box 67713
Los Angeles, California 90067
Pour l'Europe, crire :
WARRANTY REPLACEMENTS
ACTIVISION (UK) Ltd., Parliament House, St Laurence Way, Slough, Berkshire, SL1 2BW,
Royaume-Uni.
Remplacement du disque: +44 (0) 8705 143 525
Pour l'Australie, crire :
Warranty Replacements
Activision
Level 5, 51 Rawson Street
EPPING NSW 2121
AUSTRALIE
LIMITATION DES DOMMAGES ET INTERETS : ACTIVISION NE POURRA EN AUCUN CAS
ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS OU SPECIAUX
RESULTANTS DE LA POSSESSION, DE L'UTILISATION OU D'UN MAUVAIS
FONCTIONNEMENT DU PRESENT PROGRAMME, Y COMPRIS LES DOMMAGES INFLIGES
A LA PROPRIETE, LA PERTE DE PROFITS COMMERCIAUX, LA PANNE OU LE

DYSFONCTIONNEMENT DE VOTRE ORDINATEUR ET, DANS LA MESURE PERMISE PAR LA

LOI, LES DOMMAGES CORPORELS, MEME SI ACTIVISION A ETE INFORME D'UNE TELLE
EVENTUALITE. LA RESPONSABILITE D'ACTIVISION NE POURRA PAS EXCEDER LE
MONTANT INITIALEMENT DEBOURSE POUR L'ACHAT DE LA LICENCE DU PRESENT
PROGRAMME. CERTAINS ETATS/PAYS N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU
L'EXCLUSION DE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS, IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION OU L'EXCLUSION
SUSMENTIONNEE NE VOUS CONCERNE PAS. CETTE GARANTIE VOUS CONFERE DES
DROITS SPECIFIQUES ET VOUS POUVEZ EGALEMENT BENEFICIER DE DROITS
SUPPLEMENTAIRES VARIABLES SELON LA JURIDICTION.
RESILIATION : sans prjudice pour les droits d'Activision, le prsent accord prendra fin
automatiquement si vous ne vous conformez pas aux dispositions et conditions noncs dans
ledit contrat. Si cette situation devait se produire, vous devriez dtruire toutes vos copies du
prsent programme ainsi que tout ce qui le compose.
LIMITATION DE DROITS DU GOUVERNEMENT FEDERAL : le programme et sa documentation
ont t dvelopps avec des fonds privs et sont vendus en tant que "logiciel informatique
commercial" ou " logiciel informatique priv". L'utilisation, la copie ou la divulgation par le
gouvernement fdral ou l'un de ses sous-traitants font l'objet de restrictions telles que spcifies
dans (c)(1)(ii) clauses FARS 252.227-7013 de la Rglementation des donnes techniques et des
logiciels informatique et telles que spcifies dans (c)(1) et (2), clauses FAR 52.227-19 de la
Rglementation prive des logiciels informatiques commerciaux. Le fournisseur/fabricant est
Activision, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405.
INJONCTION : Activision pouvant subir des dommages irrparables en cas de non respect des
conditions du prsent contrat, vous acceptez qu'Activision ait le droit, sans engagement, autre
garantie ou preuve de dommages, de demander des rparations appropries relatives la
rupture du prsent accord, outre les autres recours dont bnficierait autrement Activision devant
la loi.
INDEMNISATION : vous acceptez d'indemniser, dfendre et protger Activision, ses associs,
ses concdants de licence, ses filiales, ses contractants, ses responsables, ses directeurs, ses
employs et ses agents contre tout dommages, pertes ou dpenses rsultant directement ou
indirectement de vos actes ou omissions agir conformment aux conditions du prsent accord
dans l'utilisation du prsent Produit.
DISPOSITIONS DIVERSES : le prsent accord constitue l'accord entre les parties au sujet de
cette licence et remplace tout accord pralable entre elles. Il ne peut tre amend sauf
dispositions crites signes par les deux parties. Si l'une des clauses du prsent accord ne
pouvait tre applique pour une quelconque raison, cette clause devrait tre amend de manire
tre applicable, sans affecter les autres clauses de l'accord. Le prsent accord est rgi par les
lois de Californie qui constituent la lgislation applicable tous les contrats rdigs et destins
prendre effet en Californie entre rsidents de l'Etat de Californie, sauf pour les cas rgis par la loi
fdrale, et vous acceptez d'tre soumis la lgislation de l'Etat et de la cour fdrale de
Californie.

Pour toute question concernant cette licence, contactez Activision au 3100 Ocean Park
Boulevard, Santa Monica, Californie 90405, Etats-Unis, (310) 255-2000, Attn. Business and Legal
Affairs, legal@activision.com.