EU ESTIVE NO PLANETA VNUS

Salvador Villanueva Medina

Traduo: Karl Bunn

SUMRIO

1 O contato
2 A nave
3 A nave-me
4 Chegada Vnus
5 Primeiras impresses
6 Examinando o passado venusiano
7 Um vo sobre Vnus
8 Encontro com os franceses
9 Como os venusianos se divertem
10 A despedida
11 De volta aTerra
Apndice Naves interplanetrias

APRESENTAO
por Karl Bunn
Traduzi este livro nos anos 70, logo que tive oportunidade de adquiri-lo. Depois, fizemos uma edio impressa
mas foi um fracasso de vendas. Aparentemente, as pessoas sempre estiveram mais interessadas em histrias
de ETs monstruosos e assassinos do que em relatos simples, diretos e honestos, de gente simples, falando de
bondade, respeito, altrusmo e fraternidade. Portanto, quase 30 anos aps a traduo, dispondo hoje de canais
prprios de comunicao com o mundo, graas internet, novamente iniciamos a distribuio desta obra
referendada pelo Mestre Samael Aun Weor, que conheceu o autor deste livro pessoalmente.
Dentro deste campo da vida extra-terrestre temos ouvido muitas histrias. Muitas, sem dvida, honestas e
verdadeiras; outras, puras fantasias. Todos os que tiveram experincias reais com seres de outros planetas
foram, literalmente levados fogueira das calnias pelos que se dizem especialistas no tema. Dentre esses
especialistas h aqueles que sequer at hoje avistaram alguma nave, mas, ainda assim, se julgam superiores
aos que nelas viajaram dentro e fora de nosso sistema solar.
Este livro, junto com mais alguns poucos que tivemos oportunidade de conhecer, graas aos trabalhos srios,
mas annimos, desenvolvidos por pessoas de nossa confiana em diferentes partes do mundo, d uma mostra
real e autntica de como vivem essas humanidades que esto em estgios bem mais avanados que ns, os
primitivos e atrasados moradores deste planeta selvagem chamado terra.
A questo mais real e palpitante que os leitores desta obra sempre colocam : Como pode o planeta Vnus ser
habitado se o clima hostil, venenoso e que as sondas da NASA mostram como imprprio para a vida humana?
Bem, isso tambm me deu muitos ns em minha pobre mente. Mas, um dia pude compreender como a vida
nasce, cresce e se desenvolve em vrias dimenses simultaneamente. A, tudo ficou simples de ser entendido e
aceito. Portanto, meus caros amigos, a NASA pode enviar centenas de aparelhos cientficos para qualquer
planeta de nosso sistema solar, telescpios podem ir alm do sistema solar, fotografar, filmar, sondar, mas,
nunca encontraro vida humana na terceira dimenso como ns a temos aqui na terra.
Bem, a nasce outra questo: Mas, como v. podem provar que h vida em outras dimenses?
A resposta : Nunca provaremos nada. No queremos provar nada. Mas, se v. quiser comprovar isso que
dizemos, bem, venha estudar nossos mtodos de pesquisa e investigao nas dimenses superiores da
natureza e a v. mesmo poder ver pessoalmente essas realidades.
E mais questionamentos surgem: Mas, se os venusianos vivem na quinta dimenso como podem viajar para a
terceira dimenso?
Bem, caros amigos, isso nem a fsica quntica hoje supremo apangio da vida inteligente deste planeta
consegue ainda explicar. Mas, isso fruto de nosso desconhecimento, como tambm foram certas barreiras
imaginrias que criamos no passado. Houve um tempo que se acreditava que se algum ultrapassasse os 60
km / h se desintegraria. Depois, mudaram para a barreira do som. Hoje, existe a barreira da velocidade da luz
que a cincia dos ETs simplesmente ignora o que seja porque eles viajam a velocidades muitas vezes
superiores velocidade da luz [e nunca se desintegraram como crem nossos cientistas].
Enquanto nossa cincia vive no mundo das cavernas em termos de conquistas csmicas, os msticos de todos
os tempos e pocas sempre tiveram contato e comunicao com os ETs porque o mstico desenvolve dentro
de si certas habilidades psquicas que o levam naturalmente a conhecer, ver, investigar e pesquisar dentro das
sete dimenses bsicas da natureza.
Mas, tudo isso bem complicado explicar s mentes cartesianas de nosso tempo. Nunca iro entender muito
menos aceitar essas realidades que esto bem alm de sua limitada compreenso intelectual condicionada por
uma cincia atesta e materialista.
Dito isto, s nos resta desejar uma boa leitura. Obrigado.

PREFCIO
por Samael Aun Weor
Conheo Salvador Villanueva Medina h muito tempo. pessoa amiga e digna de crdito. A bem da verdade
enfatizo que se trata de um homem prtico. No tem nada de extraordinrio. Nunca o vimos em devaneio.
Sempre ganhou a vida como motorista, ultimamente como mecnico de automveis. Sem dvida, trata-se de
uma pessoa exemplar, excelente pai de famlia, bom amigo.
Entretanto, esse livro s lhe trouxe problemas. Essa obra j foi traduzida para o alemo, japons, ingls,
francs, tendo vendido milhares de exemplares. O autor limita-se a contar o que viu e testemunhou. Considera
uma obrigao narrar seu caso humanidade. E diz a verdade, s a verdade.
Medina foi examinado por vrios psiclogos, e esses atestaram que se trata de uma pessoa lcida, inteligente e
equilibrada. O que aconteceu com ele - ter ido Vnus a bordo de um disco voador - poderia ter acontecido a
qualquer um. A Phillips examinou amostras de terra e arbustos recolhidos no local onde a nave que levou
Medina Vnus pousou. Os especialistas daquele laboratrio descobriram uma estranha desordem atmica e
molecular. As marcas deixadas pela nave foram fotografadas. Assim, a narrao de Medina est baseada em
fatos e provas.
O Movimento Gnstico Internacional est de parabns com esse evento csmico, cujo protagonista principal foi
Salvador Medina. Sempre dissemos que a Terra no o nico mundo habitado, e isso ficou demonstrado com
esse caso vivido por Medina. Vrios terrcolas tm sido levados a outros mundos como pde evidenciar Medina
em Vnus, onde se avistou com dois franceses, os quais nem por sonho querem voltar Terra.

PRLOGO
por Salvador Villanueva Medina
O ms de agosto para mim significativo, pois, nesse ms vim ao mundo, ainda que daquela data at hoje haja
transcorrido quase meio sculo. Foi tambm no ms de agosto que tive o maior privilgio que algum poderia
desejar. Em ambos os casos, a aventura aconteceu sem meu conhecimento. Este ltimo difcil de provar,
porque nem testemunhas havia, porm, mais rico em incidentes que o primeiro.
Disso tudo, o que mais fundas razes lanou em minha mente, foi um motorista: ele foi a primeira pessoa que se
colocou no meu caminho quando terminava a fantstica aventura. Foi fcil transbordar meu otimismo, sem
imaginar suas conseqncias, que me colocavam no limite do sublime com o ridculo.
Mas tratei de aproveitar minha experincia com o motorista. Dali por diante acautelei-me, mesmo que falando a
verdade. Confesso que aps a primeira decepo com as pessoas, com suma facilidade encerrei dentro de mim
a gloriosa experincia, ainda que s pessoas que a proporcionaram tivesse prometido faz-la pblica. Por
dezoito meses fiz caso omisso de minha promessa para com eles, apoiando-me na desculpa de que no tinha
preparo intelectual. Mas insistiram assegurando-me que se valeriam de algum meio para me ajudar na
transcendental tarefa.
No me pareceu raro ver nas primeiras pginas dos jornais, notcias a respeito de pessoas que haviam tido
experincias semelhantes, ainda que menores que a minha. Novamente comeou a mexer em mim a
curiosidade de saber se a populao me acreditaria. Propunha-me a contar tudo a um intelectual e acredito que
fiquei atinado quanto escolha. Por aqueles dias um colunista que, sob o pseudnimo de M.G.B., escrevia uma
srie de artigos sobre o assunto, chamou-me a ateno. Pela seriedade com que atuava, decidi fazer contato
com ele, mandando-lhe uma parte do relato, pois, no podia desenterrar de mim a incerteza que provocara o
motorista, e por isso julgo que cometi outro erro no lhe contando toda a experincia em detalhes.
Agora era ele quem recebia com reservas as minhas palavras, e ainda que me tivesse dado oportunidade de
justificar-me, creio que no soube aproveitar, agravando as suas desconfianas. Exatamente naqueles dias
estava no Mxico, em viagem de frias, um casal de norte-americanos que havia tido a oportunidade de ver
uma nave espacial pouca altura. Isso lhes entusiasmou tanto que decidiram document-la e documentar-se
devidamente e ditar algumas conferncias. No Mxico colocaram-se em contato com o senhor M.G.B. o qual
teve a gentileza de me convidar para assistir a primeira conferncia ditada por eles na capital asteca.
Compareceram conferncia umas trezentas entusiasmadas pessoas, a maioria documentada, e algumas, com
experincias pessoais. Tambm os jornalistas fizeram-se presentes, pelo que ficou muito interessante o novo
incidente que iria aumentar meu acervo pessoal.
Em companhia de meu filho mais velho ocupamos uma poltrona do salo, deixando que a conferncia
transcorresse. Esquentaram-se os nimos; vrias pessoas subiram ao palco para relatar suas experincias,
aumentando o interesse de todos. De repente, o conferencista, num recurso de oratria, perguntou se algum
dos presentes alguma vez fizera contato com tripulantes de naves espaciais. A pergunta me fulminou. Sem
saber com certeza o alcance de minha deciso, sentindo que uma extraordinria fora obrigava-me a isso,
levantei a mo, sendo em seguida convidado a ir ao palco ante a expectativa geral. Alguns passos depois o
arrependimento j tomara conta de mim. Mas fui em frente. Felizmente trataram-me com cortesia e houve at
um grande escritor, Francisco Struk, que acorreu em defesa de minhas palavras, acalmando o rebulio que elas
provocaram na assistncia.
Os norte-americanos interessaram-se em investigar meu relato, e com a aquiescncia de M.G.B.
convidaram-me para lhes ensinar o caminho e o lugar onde vira e entrara na nave. Acompanhou-nos um
engenheiro militar, um professor de matemtica americano e Salvador Gutierrez, experiente fotgrafo da
imprensa mexicana. A excurso foi exitosa. O engenheiro, guiado por minhas palavras, fez clculos e no
demoramos a achar o lugar exato, comprovando-se as dimenses do aparelho. Isso me fez recobrar a confiana
perdida com o motorista quando lhe contara o episdio. E adquiri nova informao: as naves aterrissam
deixando profundas marcas. No presente caso, como havia aterrissado num local de vegetao alta, esta ficou
queimada de um modo raro, totalmente desconhecida para ns; e assim encontrava-se dezoito meses depois.
Tiramos amostras de terra, de dentro e de fora das marcas deixadas pela nave, que posteriormente foram
mandadas para anlise nos laboratrios da Phillips, quando se comprovou que em ambas as amostras
recolhidas havia uma diferena molecular bastante acentuada. Pouco depois veio da Califrnia - EUA - Jorge
Adamski que tambm pronunciou uma conferncia no Teatro Insurgentes, asseverando que tivera numerosos
contatos com tripulantes de naves extra- terrestres.
Fui apresentado a ele na casa do colunista M.G.B. onde me limitei a responder suas perguntas sem
estender-me demasiadamente, pois, tinha, ento, a firme convico de que nenhuma pessoa que conhecera
4

tivera uma experincia to rica de detalhes e incidentes quanto a minha; parecia-me que todos buscavam
unicamente respostas e experincias para benefcios pessoais.
Pela capital asteca passou tambm o escritor ingls Desmond Leslie e tive oportunidade de conhec-lo e
acompanh-lo por um dia e meio, graas ao interesse do agudo investigador e jornalista M.G.B. que no perdia
tempo em aproveitar quantas oportunidades surgissem para investigar minhas experincias. Esclareo que
tampouco a M.G.B. contara toda minha aventura. Como aos demais, limitara-me em contar-lhe somente uma
parte da experincia, j que o restante julgava inverossmil; temia que me ridicularizassem, pois, estava crente
que ningum acreditava em algo que no tivessem visto com os prprios olhos. Contudo, a promessa que fizera
aos tripulantes da nave continuava mordendo minha conscincia. Este o motivo pelo qual resolvi escrever este
relato, amplo e sem as limitaes impostas pelos jornais. Espero que me perdoem a ousadia.
No final deste trabalho, aos versados em telepatia, relato algo que tenho tido o martrio de captar sem, contudo,
poder decifrar inteiramente, mas que julgo obrigado a dizer.

1 O CONTATO
Corria a segunda dezena do ms de agosto de 1953 ... ! Cobrindo meu turno num carro de aluguel, servi a dois
norte-americanos, um casal, que me pediu recomendar-lhes um motorista que lhes ajudasse a conduzir um
automvel para os Estados Unidos pela estrada de Laredo. Contra o meu costume, o trabalho me interessou e
me coloquei a seu servio, saindo do Mxico dois dias depois. O automvel, um Buick modelo 52, ganhava
estrada com facilidade. O casal tinha pressa em chegar e por isso revezvamos no volante. Havamos
percorrido menos de 500 quilmetros - 484 para ser exato - quando se ouviu um rudo na transmisso do carro.
Temerosos de causar maiores estragos ao veculo, paramos. Meus acompanhantes decidiram voltar em busca
de socorro, j que em plena estrada, sem ferramentas, era impossvel fazer qualquer conserto. Quando meus
temporrios patres se afastaram peguei o macaco, para investigar de onde provinha o rudo. Coloquei-o sob o
carro, levantando uma roda; deixei o motor ligado transmisso e deslizei para baixo do veculo para ouvir
melhor. Nesta posio ouvi algum se aproximar, pois, escutava passos na areia acumulada ao lado da pista.
Alarmado - porque quando meus patres se foram, ao me colocar em baixo do carro e olhando volta no vira
ningum, e o lugar era deserto - tratei de sair rapidamente de baixo do carro. No terminei meu intento quando
uma voz estranha, em perfeito espanhol, perguntava-me o que acontecera com o veculo. No respondi sem
antes ter deslizado para fora, ficando sentado e encostado carroceria.
minha frente, a uma distncia de metro e meio, havia um homem de pequena estatura e estranhamente
vestido. No media mais que um metro e vinte. Vestia-se com um traje feito de material parecido com a paina ou
um tecido de l. Exceto a cabea e o rosto, o resto do seu corpo estava totalmente coberto.
Surpreendentemente, a cor de seu rosto parecia de marfim. Seus cabelos, prateados e ligeiramente ondeados,
caam at abaixo dos ombros, por trs das orelhas que, em conjunto com as sobrancelhas, nariz e boca,
formava um todo harmonioso, complementado por um par de olhos verdes, brilhantes, que me recordavam os
de um felino. Sobre o traje trazia um grosso cinturo, arredondado em suas bordas e cheio de pequenssimas
perfuraes sem ter, aparentemente. um ponto de unio. Trazia tambm um capacete parecido com os que se
usa para jogar futebol americano, um pouco deformado na parte posterior na altura da nuca, onde havia um
abaulamento do tamanho de um mao de cigarros, coberto, por sua vez, de perfuraes desvanecidas nas
bordas. altura das orelhas, viam-se dois buracos redondos, medindo um centmetro mais ou menos, dos quais
saa grande quantidade de fios metlicos tremelicantes que, nivelados sobre as costas do capacete, formava
uma circunferncia de trs polegadas e meia; tanto os fios quanto a protuberncia eram de uma cor azulada,
igual ao cinturo e ao colarinho que arrematava o traje, que era de cor cinza opaca.
O homem levou sua mo direita boca, no caracterstico gesto de quem pergunta se eu falava. Pareceu-me
alucinante a sonoridade e a musicalidade de sua voz, que saa de uma boca perfeita, marcada por duas fileiras
de pequeninos e branqussimos dentes. Fazendo um esforo levantei-me, valorizando-me um pouco ao notar
minha superioridade fsica. O indivduo animava-me esboando um sorriso de plena doura, mas eu no
conseguia desfazer a rara impresso que me produziu a sbita apario daquele tipo to singular. Como no
me sentira obrigado a responder a sua pergunta, perguntei-lhe se era aviador. Usando de generosa
amabilidade, respondeu-me que sim, que seu avio, como chamvamos, estava perto dali. Reconfortado pela
sua resposta, ocorreu-me convid-lo a subir no carro, pois, fazia um ar frio bastante desagradvel que
aumentava de quando em quando ao passar um veculo em grande velocidade. A obscuridade comeava
encobrir o homem. Em vez de aceitar meu convite ou de agradec-lo, arrumou cuidadosamente seu traje,
deixando-se ouvir um rudo parecido como o produzido por um carro em grande velocidade. Nas perfuraes do
cinturo comeou a acender e a apagar com profuso diversas luzes que aumentavam de intensidade. O
homem levantou o brao direito, como a despedir-se, aproximou-se de um monte de terra, escalando-o com
facilidade de onde saltou para o bosque que margeava a estrada. Decorrido um momento subi ao mesmo monte
e tratei de localiz-lo, o que fiz pelo seu cinturo que, certa distncia, se assemelhava a um grupo de
numerosos vagalumes. Permaneci ali at perd-lo de vista na obscuridade do bosque.
Voltei ao carro, retirei o macaco e, por conselho de alguns patrulheiros rodovirios, tirei o carro do asfalto,
colocando-o no acostamento. Acomodei-me no assento matutando sobre o estranho ser, pensando que talvez
fosse um aviador que havia sofrido algum acidente ou pane e tivesse destroado o aparelho no bosque. Por fim,
adormeci. Devia ter passado bastante tempo, pois, estava profundamente adormecido quando ouvi golpes no
vidro da porta dianteira direita que me despertaram. Vi duas pessoas fora do carro. Imaginei que fossem meus
patres que tivessem voltado. Sem pensar em mais nada, abri a porta. Enorme foi a minha surpresa ao
encontrar meu conhecido acompanhado, agora, de outro indivduo com o mesmo aspecto e trajado igual ao
primeiro. Sem me dar conta convidei-os a entrar no carro, coisa que aceitaram imediatamente. Foi assim
quando, pela primeira vez, tive a rara sensao de que aqueles estranhos seres eram algo superiores a mim.
Como se fosse uma premeditada advertncia, ao esticar o brao direito sobre eles para ajudar a fechar a porta,
senti uma dor, seguida de um entumescimento que o paralisou momentaneamente. Foi to forte a impresso
que, instintivamente, apertei-me contra o veculo para o lado esquerdo, deixando espao entre eles e eu. Um
6

instante depois senti um calorzinho emanado de seus corpos ou de seus trajes que se tornava agradvel, j que
naquela poca a temperatura da regio era fria.
Sem nenhuma apresentao, meu conhecido, agora sentado na parte central do banco do automvel,
perguntou-me se havia conseguido arrumar o carro. Disse-lhe que no trazia ferramentas suficientes para tentar
o conserto, de modo que no havia outra sada a no ser esperar o regresso de meus acompanhantes que
tinham ido em busca de socorro. Seguiu-se um momento de expectativa, quando percebi que estavam me
observando com certo entusiasmo. Acendi as luzes do interior do carro e s para perguntar-lhes algo, quis saber
se eram europeus. A perfeio de seus traos levaram-me a compreender que no pertenciam a uma raa ao
alcance de meu conhecimento. O do meio, que conduzia a conversa, sorrindo ligeiramente, disse que eram de
um lugar muito mais distante do que eu conhecia ou podia imaginar. A questo do lugar dava-me uma
sensao esquisita, mas, no me ocorria pensar em outros planetas; s em outros pases. Nosso lugar, disse,
est muito mais habitado que este. difcil encontrar muito espao entre pessoa e pessoa.
Ento, o homem comeou a falar tanto que fiquei perplexo. Faziam contraste os dois: o do meio era a prpria
loquacidade; o da direita, o mutismo em pessoa. Entretanto, este era mais cheio de rosto e mais robusto de
modo geral e s fazia pequenos movimentos com a cabea, deixando, de vez em quando, seus pequenos
dentes mostra, que se destacavam pela sua alvura; contudo, no dizia uma palavra. O baixinho seguiu
dizendo que sua terra podia ser chamada de uma cidade contnua, porque cobria tudo. As ruas
prolongam-se infinitamente, nunca se cruzando no mesmo nvel. A quantidade de veculos e a sua diversidade
tanta que facilmente ficaria pasmado.
Continuando, assegurou que seus veculos no usavam combustveis minerais, nem vegetais, pois, os gases
dessa classe de combustvel so prejudiciais ao organismo. Disse tambm que a propulso era proporcionada
pelo calor central do planeta e pelo sol - fontes inesgotveis de energia. Nas suas cidades as pessoas
poupavam esforos porque havia caladas rolantes e que ningum jamais usava o meio da rua, que era
metlico para conduzir a fora de propulso dos numerosos veculos. Estes so totalmente diferentes dos que
vocs usam; vers que com o material e o espao que vocs usam para transportar seis pessoas ns levamos
25, e em alguns casos, at 50. Isso s tio primeiro andar. Enquanto dizia isso, corria os olhos pelo espaoso
interior do veculo onde estvamos. Porm, ns os temos at com 10 andares.
Tudo isso j estava comeando a me aborrecer. No conhecia nenhum pas da Terra que usasse tal
combustvel em seus veculos. Talvez fosse verdade que houvesse algum demasiadamente povoado, mas at
a chegava a coisa com relao s suas cidades. Tambm desconhecia que existia no mundo tal grau de
mecanizao. Aqueles homens estavam me parecendo um par de gozadores. Perguntei como faziam para
produzir legumes, j que so to povoado. Minha pergunta saiu em tom de gozao, mas ele, tranqilamente,
me respondeu: Faz tempo que cultivamos legumes em maior nmero que os conhecidos por vocs; fazemos
perfuraes, empregando as paredes para esse fim. Nossas hortas so subterrneas ou interiores.
Alguma coisa do que tinha me dito parecia-me lgico; nem tudo, porm. Tratando de me orientar, perguntei-lhe
se tinham mar. Respondeu, sem dar importncia minha pergunta: Temos um s, mas trs vezes mais
profundo. A coisa estava me cheirando a mentira e reprovei seu procedimento. Ento os dois explodiram numa
gargalhada que acabou de me aborrecer, porm pensei que minha ignorncia fosse maior do que imaginava.
Assim, no me ofendi. Diante de minha impassividade o homenzinho espetou: Espero que entendas que
estamos falando de outro planeta.
De outro planeta?, retruquei entre indignado e espantado.
Sim, homem; um outro mundo, como vocs dizem; creio que sabes que eles existem
--Claro que sim, apressei-me em responder, porque a pergunta me pareceu ofensiva. Ora, imagine! Como
que no sei da existncia de outros mundos?!
E para terminar, quis demonstrar meus conhecimentos de astronomia, asseverando que, segundo nossos
cientistas, nenhum outro planeta alm do nosso, poderia ter habitantes racionais.
O que os leva a pensar assim?, perguntou-me. Acaso os deficientes meios de que dispem para fazer seus
clculos? No lhes parece demasiada pretenso acreditar que so os nicos seres que povoam o universo?
Aquilo estava tomando uma direo mais sria do que imaginava. De repente voltei a me dar conta da dor que
ainda sentia em meu brao e tambm da singularidade daqueles tipos com seus trajes, os cintures, a rara cor
da pele, a expresso de seus olhos, a estranha voz, cujo som nada podia encontrar de parecido. Para meu
pobre intelecto isso tudo eram provas demais. Decidi seguir resistindo, dizendo que tudo o que me falavam
parecia-me inacreditvel.
-- Certo! inacreditvel para a mentalidade de vocs, mas, me diga uma coisa: por que?

2 A NAVE
A pergunta foi to imprevisvel que me deixou confuso. Ao acaso respondi que o supunha apoiado nos estudos
dos nossos cientistas, astrnomos e matemticos, que diziam que alguns dos planetas que formam nosso
sistema solar so demasiadamente frios e outros demasiadamente quentes.
Muito bem disse. Vou te dar um exemplo muito simples: vocs, na Terra, tm lugares extremamente frios, e
mesmo assim, neles vivem pessoas que, sem artifcios e sem auxlio mecnico de espcie alguma, conseguem
sobreviver, valendo-se unicamente de seus prprios recursos. Agora imagine esses mesmos indivduos dotados
dos elementos necessrios e teis para formar o clima ou ambiente de que precisam. Que importncia teria
para eles a distncia do sol se este lhes d os recursos necessrios para se protegerem e, ademais,
converterem o negativo em positivo? Outro pequeno exemplo.
Segui escutando.
J percebeste que um indivduo, valendo-se to s de um pequeno tanque onde armazena o que necessita
para respirar, pode estar fora de seu meio sem perigo para sua integridade fsica?
O exemplo iluminou meu crebro. Sem perder tempo, perguntei:
-- Vocs devem respirar algo diferente que ns!?
-- Claro: respondeu satisfeito.
-- Mas eu no vejo nada adicional ... ?
-- No v nada porque, segundo tua mentalidade, deve ser adicional; toque aqui.
Enquanto dizia convidava-me a toc-lo no que deveria ser o estmago e ali dava para sentir uma consistncia
semidura, diferente de como a temos. Em seguida completou a explicao:
-- Ns levamos aqui o que nos d a vida, injetado diretamente nos pulmes.
-- Isso sim maravilhoso!, exclamei com entusiasmo. Mas, ... que diabo!...
As dvidas continuavam me assaltando. Ele me advertiu dizendo que perguntasse tudo que quisesse, que me
responderia. Para comear, perguntei-lhe, j que vinham de outro planeta, que espcie de veculos usavam.
Respondeu-me dizendo o que tinha dito antes: que a sua nave estava a pouca distncia dali e que logo teria
oportunidade de conhec-la se assim o quisesse. Em minha mente revolvia-se uma pergunta, mas no
encontrava jeito de faze-Ia. Havia me ocorrido que sendo os adultos to pequenos, como seriam as crianas.
Para minha surpresa, corno se estivesse lendo meus pensamentos, respondeu minha pergunta mental, meu
pensamento, da seguinte maneira:
--Vou te explicar o que quer saber, ou seja, o relacionado com as crianas. Em nosso mundo no vemos
crianas nas ruas. Desde que nascem, ficam sob a tutela do que poderamos chamar de governo que se
encarrega de seu controle e de sua educao at que atinjam a maioridade. Ento, so classificadas de acordo
com as suas qualidades fsicas e mentais, encaminhando-as para um lugar onde haja necessidade. Geralmente
realiza-se essa operao por casais, homem e mulher.
Ocorreu-me, ento, de perguntar-lhe como faziam para aclimatar uma pessoa de um clima frio para o quente e
vice-versa.
-- Como vers, no temos esse problema. Pela simples razo de que todo nosso mundo dispe de um s
clima, uniforme, e este, no natural, e sim, artificial, criado e feito por ns. Compreendes agora porque
desfrutamos de um s clima benigno sem ter, corno vocs, regies extremas? Alm do mais, nossa populao
no nos permitiria esse luxo.
Aquilo para mim ia se tornando completamente convincente. Tudo o que dizia comeava a fazer sentido.
Imediatamente minha mente formulou nova pergunta, relacionada com seu nico mar. No cheguei a formul-la
e ele j cortou meu pensamento, respondendo:
-- J te disse que temos um mar e este contm tanto lquido quanto os da Terra juntos. Dele tiramos tudo, que
precisamos para construir nossos edifcios, para fabricar nossas roupas, nossos veculos e sessenta por cento
ou mais de nossa alimentao. Prosseguiu:
-- Nossos barcos atuais no so como os vossos, como vocs concebem e constroem. Os nossos tanto podem
navegar quanto voar ou ir a qualquer lugar sem oferecer perigo algum. Em nosso mar, grandes profundidades,
existem fbricas descomunais com sistemas diferentes aos que vocs usam. Esses sistemas atraem a
populao marinha que selecionada e aproveitada cientificamente.
Diante de meu assombro, acrescentou:
8

-- Como compreenders, em nosso mar no h agitaes de nenhum tipo, pois o temos a nosso servio e sob
nosso controle, ficando eliminadas essas contingncias.
Ficava cada vez mais preocupado. Ansiava saber mais sobre aquelas pessoas. Perguntei, ento, como que
falavam to bem o espanhol. Respondeu-me que poderiam aprender qualquer idioma, por mais difcil que fosse,
e que em seu mundo, um dia, tambm falaram muitos idiomas e que agora empregavam um s - uma lngua
universal - formado pelas palavras mais fceis, tendo conseguido tal intento de um modo simples e eficaz.
Perguntei em seguida se conheciam todo nosso mundo - a Terra. Asseguraram-me que conheciam no
somente sua superfcie como tambm sua contextura e todos os costumes das diferentes regies, por mais
afastadas que fossem ou que a ns parecessem.
-- Primeiro o conseguimos com nossos aparelhos apropriados, dos quais esto dotados nossas naves; segundo,
com nossa prpria populao, alguns selecionados que mais se paream com vosso tipo fsico. Costumamos
deix-los bem providos prximo ao lugar que queremos investigar, recolhendo-os posteriormente no momento
propcio.
Brotou em mim a preocupao das finalidades pelas quais perseguiam nosso mundo. Ao ser perguntado a
respeito, ilustrou-me com uma histria:
-- A etapa que vocs atravessam atualmente h milhes de anos passamos tambm. Em nosso mundo houve
guerras e destruies, atrasos e progressos. Um belo dia chegou a igualdade. Arrijaram os lderes polticos e
em seus lugares foram colocados sbios e destacados humanistas. No lugar dos soberbos, ambiciosos e
egostas, que s buscavam o lucro em benefcio pessoal, foram colocados homens que se interessavam pelo
bem de todos indistintamente.
Aps breve pausa:
-- Houve uma mudana total na administrao pblica e pouco a pouco foi desaparecendo a vaidade que era a
maior aliada dos exploradores. A moral em todos seus profundos aspectos assentou-se firmemente. Hoje,
verdadeiros sbios nos governam, procurando - sempre - melhor alimentao, melhor vesturio e melhor e
uniforme educao. Acabaram-se os privilgios. Agora, no mesmo lugar educa-se fsica e mentalmente quem,
provavelmente, descende de ricos ou de pobres. Quem se destaca nessa educao destinado para locais
onde possa desenvolver livremente suas aptides sem qualquer preocupao. Isso que vocs chamam de
nao ou ptria desapareceu totalmente. Somos cidados de nosso mundo. No usamos bandeira, nem
identificao alguma. Cada criana, ao nascer, tatuada na planta dos ps. como uma ficha que fala de sua
origem e de suas faculdades. Assim cresce sem complexos, sadia e livre.
As horas transcorreram rapidamente. Comeava a clarear quando descemos do carro. Para dizer a verdade no
sabia se tudo aquilo era verdade, mas devia ser, pois estava a poucos centmetros daqueles personagens,
disposto a certificar ou confirmar tudo que me haviam dito. Adiantaram-se um pouco, subindo o monte de terra.
De repente voltaram-se como que querendo surpreender-me num movimento suspeito. Dei-me conta que de
seus capacetes e cintures saam sons intermitentes e em grande escala, as vezes subindo de tom at doer os
ouvidos.
A curiosidade me invadiu e no tive outra soluo que lhes perguntar a finalidade de tais cintures. A pergunta
parece que os agradou. O baixinho fixou seus olhos no cinturo. Seu acompanhante s levou as mos ao seu
sem deixar de me observar. Mas sua expresso era tal que dava a entender que com aquela maravilha,
sentiam-se imunes a qualquer perigo. Pelo menos o que me pareceu. Seus olhos fulgurantes, brilhantes,
demonstravam carinho e segurana. Finalmente o baixinho levantou os olhos e disse:
-- Este um aparelho que serve para imobilizar qualquer mecanismo ou inimigo. Diga-me agora, prosseguiu,
satisfeita a tua curiosidade, tens desejo de conhecer nossa mquina? Venha conosco, ento!
E rubricou o convite com amplo e amvel sorriso. O terreno era pantanoso. Meus acompanhantes vadeavam o
charco buscando lugares mais firmes. De repente percebi que no lugar onde eles colocavam os ps, o lodo
parecia abrir-se, sem grudar em seus ps, num efeito parecido ao produzido por ferro quente. Olhei meus
sapatos. Estavam totalmente cobertos de lama, j atingindo as pernas da cala. A observao deu-me a
impresso de estar caminhando atrs de dois fantasmas e, inconscientemente, comecei a aumentar a distncia
entre eles e eu, sem, contudo, perd-los de vista.
Aquilo foi a primeira de uma srie de surpresas que se gravariam profundamente em meu crebro. Alguns
metros adiante, de chofre, ante minhas vistas, vi a majestosa nave de que me haviam falado. Deslumbrante,
imergia rodeada das folhagens como gigantesco ovo em descomunal ninho. Parei em seco e pus-me a
contemplar o que tinha adiante. Uma majestosa esfera achatada que se apoiava em trs ps que formavam um
tringulo. Tinha, na parte superior, uma cabine ligeiramente inclinada para dentro, como de um metro de altura,
circundada de buracos que se assemelhavam a olhos de boi, como aqueles que se v nos barcos.

O conjunto era impressionante e dava a sensao de grande fortaleza. Era de uma cor parecida com as fascas
produzidas pelo ao contra o esmeril, mas, de uma transparncia difusa. Quando os homens estavam a um
metro e meio da nave, ambos levaram a mo direita apoiando-a no cinturo e, em seguida, na parte inferior da
esfera surgiu uma abertura que depois converteu-se em escada. guisa de corrimo, havia dois cabos,
elsticos a meu ver, pois se flexionaram quando os dois se apoiaram neles. Entretanto, eu permanecia a cerca
de sete metros de distncia, mas, como a nave estava numa baixada, observei que os homens no deixavam
nenhuma marca de lodo que pudesse, eventualmente, estar grudado aos seus sapatos. Pude ver, tambm,
como o mais avantajado se perdia no interior da nave, e o outro, parado no meio da escada e apoiando-se no
corrimo, voltou-se para mim, convidando-me para me aproximar; e ainda que algo me impelisse em direo
contrria, fiz um esforo e segui caminhando at a distncia de um metro da nave.
Algo devia ter mudado em mim, pois, o medo ou o receio que sentia, havia passado, convertendo-se em
audcia. Comecei a imaginar que o que tinha diante de meus olhos, no passava de uma casa de exploradores,
que no era nenhuma nave, e at achei-a parecida com uma casa convencional. Quando o homem repetiu seu
convite, decididamente avancei e comecei a subir logo atrs dele.
Samos por uma espcie de clarabia ou buraco redondo, de pouco mais de meio metro de circunferncia,
numa plataforma horizontal. Quando me dei conta, o buraco por onde entrramos, fechara-se em forma
inesperada.
Claro que estava impressionado. Mesmo encerrado dentro daquela coisa, a luz a atravessava, e a parte que
devia dar para a escada por onde subimos, parecia de cristal, porque dava para se ver fora com absoluta
clareza.
Passei a vista sobre aquilo que se apresentava aos meus olhos no interior da nave. Uma parede baixava desde
o teto fazendo canto com a plataforma. Nessa parede adivinhava-se algo que bem poderia ser um espaldar,
ainda que parecesse demasiadamente alto. Na juno daquele disforme espaldar, pois no era outra coisa,
estava o que devia ser um assento, dividido em trs partes vistas de frente, com algo parecido com tampos,
mas esses estavam levantados para os lados.
Eu devia parecer um bicho numa jaula, pois os homens limitavam-se a me observar. Finalmente, o que falava
espanhol, convidou-me a passear um pouco, mas pareceu-me que aquilo no ia se levantar nem um centmetro
com meu peso pelo que, ironicamente, disse que gostaria de experimentar.
Indicaram-me o assento do meio, ficando eles um em cada ponta. O assento era estofado de uma maneira
desconhecida para mim, isso que passei pelo menos dois teros de minha vida ocupando assentos de carros.
No podia negar o fato de que gostaria de colocar um assento desses no carro onde trabalho. Se o assento era
surpreendentemente macio, o espaldar era melhor ainda, pois, bastava recostar um pouco o corpo e facilmente
me perdia naquela massa agradavelmente aconchegante. Baixaram-se os tampos e imediatamente senti uma
ligeira presso sobre minhas pernas e parte de meu abdmen. Ajustavam-me com tal presso e firmeza que me
dava a impresso de estar metido dentro de uma esponja.
O tampo sobre minhas pernas no era outra coisa que uma mesa de instrumentos, e tal como a dos lados, as
mesas eram geminadas, de modo que cada um ou qualquer um deles podia operar a nave.
Gostaria de descrever uma dessas mesas de comando. como uma mesinha retangular, ligeiramente inclinada
para mim junto ao peito.Sobressaindo-se dos demais instrumentos, havia uma tela, no maior que o farol de um
automvel, de superfcie convexa. Era lmpida e luminosa, de uma claridade mpar. Junto tela, nos seus lados
da parte anterior, havia duas protuberncias redondas, uma branca e outra negra. Devo esclarecer que as cores
de todos os instrumentos eram luminosas, mais brilhantes que a nossa luz fluorescente.
Na frente, junto tela, havia trs botes: dois colocados em forma vertical e um no meio, em forma horizontal.
Ao lado direito via-se uma srie de teclas; a primeira larga e as outras estreitas. Na metade da primeira, este
teclado comea na maior, de cor branca, e conforme se afasta, vai escurecendo at terminar em negro
brilhante. At o extremo oposto e a cada lado havia, ao alcance dos dedos polegares dos pequenos homens,
dois diminutos descansos para os mesmos (dedos), angulares e para fora. No lado esquerdo, em fileira, igual ao
teclado, surgiam chaves em forma de pequenas raquetes que se manipulavam para frente. Finalmente, diante
da tela, e aproximadamente no centro do painel, havia quatro peas em forma de meia lua, tendo a parte inferior
circular e a superfcie plana. Operava pelo centro visto que admitiam em cada um delas somente dois
movimentos. Essas peas formam uma cruz. Esses painis eram complementados com um cilindro no extremo
posterior. Dentro do cilindro moviam-se cinco sees com diferentes velocidades tendo as leituras em diagonal.
Mudava de cor conforme girava, indo do branco ao negro. Assim era, mais ou menos, o painel.
Nele se reproduziam os movimentos da mquina vontade do operador. Observando tudo no percebi quando
comeamos a subir. A decolagem foi suave, lenta e em forma vertical.

10

3 A NAVE-ME
Pude ver aos meus ps o carro abandonado. Continuamos subindo, sempre em forma vertical e sempre tendo
aos meus ps o carro como referncia, enxergando-o por ltimo como uma forma borrada e no mais que do
tamanho de um carro de brinquedo. Meus acompanhantes instruiram-me a operar a tela. Bastava fazer girar
qualquer dos botes laterais do painel, para atrair, de forma ntida e precisa, tudo que havia fora da nave: da
parte superior, da inferior, da direita e da esquerda. O boto do centro servia para aproximar a imagem at dar a
impresso de ficar a pouco mais de um metro de distncia.
Antes que me esquea, no extremo direito do painel h uma bola incrustada num cncavo, terminando numa
alavanca redonda, que fazia mover, em toda a extenso da tela, um ponto negro que serve de mira quando h
necessidade de se usar diferentes armas. que mais tarde descreverei.
Por fim, tudo ficou coberto de nuvens, e ns continuamos subindo. Os homens buscavam um buraco nas
nuvens para que eu pudesse ver nosso planeta, pois, acreditavam, e com razo, que aquilo iria me
impressionar. De minha parte sentia-me tranqilo. Tratei de buscar o motivo dessa tranqilidade, pois, no me
parecia normal. Meu temperamento nervoso por natureza e ainda mais eu que nunca subira antes em avio, e
isso j me parecia motivo mais que suficiente para ficar nervoso. Recordei que somente momentos antes de
entrar na nave me sentira nervoso. Recordava que o tipo mais avantajado perdera-se na escada e ansiava o
momento que o segundo fizesse o mesmo para eu voltar voando para a estrada e meter-me no carro, nico
lugar que me dava segurana.
No entanto, de repente todo aquele medo desapareceu de mim e agora at indiferena sentia pela sorte que o
carro podia ter, abandonado l embaixo.
Uma sombra de preocupao assaltou meu esprito: estar sob domnio daqueles seres. Mas tratei de afastar a
idia da cabea distraindo-me observando como operavam o painel e olhando para fora atravs das paredes
para comprovar o efeito das manobras. At sentia admirao pela simplicidade dos comandos daquela nave,
que at uma criana poderia manejar. Quando entramos no espao sem nuvens, fizeram-me sinal para o que
tnhamos sob nossos ps. Confesso que, por mais ressentido que pudesse estar, alm da convico de que
subira na nave sob estranha influncia, agora isso me parecia coisa perdovel. O que tinha ao alcance de
minhas vistas era um espetculo maravilhoso: uma esfera ligeiramente opaca, algo fora de foco que por
momentos converteu-se numa massa redonda e sacolejante como inimaginvel gelatina. Pareceu-me estarmos
voando sobre a parte central do continente americano, j que se divisava, com relativa facilidade, e perdendo-se
num abismo sem fim, as terras americanas conjuntamente com a parte larga da Repblica Mexicana e a parte
estreita do continente.
Logo, os homens indicaram-me a pequena tela, aconselhando-me a acionar o boto central. Por que haveria de
negar-me? No tenho nem sinto palavras para expressar o que senti e vi a uns poucos metros de mim com
meus assombrados olhos que, para dar crdito ao que via, tinha que afast-los da tela e volv-los atravs da
parede da nave que me parecia mais real e mais verossmil. Dentro daquela pequena e clarssima
circunferncia, na qual, a meu capricho e s com um simples movimento daquele controle, podia trazer e reduzir
todo um mundo a detalhes, at os mais insignificantes; vi o nosso alargado continente nadar numa massa
lquida que se desvanecia em cores azuis e vermelhas at desaparecerem seus contornos num vazio infinito.
Esse incrvel espetculo gravou-se de tal maneira em minha mente que muitas vezes tenho despertado
sobressaltado, sentindo-me no vazio e atrado por aquela enorme esfera que uma vez contemplei, qui, sem
minha vontade.
Quando os homens acreditaram que era suficiente (digo acreditaram porque, se dependesse de minha
vontade, olharia sem parar), porque para eles o tempo contava, imediatamente metemo-nos numa nuvem de
grandes massas, algumas to negras que escureciam o interior da nave. Aqui tive outra maravilhosa viso.
Acabvamos de sair do ventre obscuro de uma nuvem negra quando, intempestivamente, uma luz
vermelho-sangue invadiu o interior da nave de forma vivssima. Tudo mudou de aparncia. As fisionomias dos
homens tornaram-se ossudas e espectrais. A minha tambm devia ter adquirido outro aspecto porque o
pequeno homem apressou-se em me dizer para no ter medo porque era o sol que estava dando esse aspecto.
A mim me pareceu estarmos dentro de um poderoso refletor.
Repentinamente cessou o movimento, ou melhor dizendo, a sensao de que amos a aterradoras velocidades.
Ficamos suspensos no ar. Em seguida outra no menos agradvel surpresa. Tratavase de um gigantesco disco
de cor negra, deslumbrante a ponto de cegar. Andamos lentamente ao seu redor como que o reconhecendo. Os
raios de sol refletiam-se em sua superfcie. Estava imvel como que deixando-se farejar pelo pequeno aparelho
que ocupvamos. Finalmente voltamos a ficar imveis frente ao gigantesco aparato. Vimos como se abria na
parte superior uma tampa das mesmas dimenses que nossa nave e tambm como esta comeou a deslizar
dentro daquele monstro. Sentia-se perfeitamente sua parte inferior roar como se estivesse em trilhos.
Terminada a sensao, levantaram-se os tampos da mesa de controle, deixando-nos novamente livres. Os
11

homens convidaram-me a segui-los. Abriu-se uma clarabia e por ela samos da pequena nave. A porta estava
aberta e por ela descemos a uma enorme abboda, onde no havia mais colunas que as formadas pelo
aparelho onde ficou ajustada nossa pequena nave.
Dentro havia intensa iluminao, sem, contudo, saber-se de onde vinha a luz. Mais parecia-me que todas as
superfcies ao alcance de nossa vista produziam luz. Os homens dirigiram-se alm do lugar onde haviam
estacionado a nave, onde uma parede cortava a circunferncia. Eu, atrs deles, com urna indiferena que s
em me lembrar hoje, me d calafrios. Pouco antes de chegar na parede, uma seo de um metro deslizou para
o lado. Seguimos por ali, encontrando-nos agora num espao em forma de meia lua. A parte semicircular era
ocupada por uma espcie de tela panormica de cinema s que intensamente luminosa. Ao p da tela, uma
mesa comprida coberta materialmente de instrumentos, entre os quais, grande quantidade de pequenos, porm
incrivelmente visveis, mostradores com diferentes leituras. Destacavam-se trs fileiras de botes ou teclas
semelhantes as de um piano dispostas para um concerto; grande quantidade de protuberncias completavam
aquele quadro maravilhoso de instrumentos e, junto este, trs volumosos assentos.
Estava to distrado observando tudo aquilo que no me havia dado conta de estar rodeado de pessoas que,
com meus dois amigos, somavam oito. Pedi-lhes perdo por meu indiscutvel adormecimento. Responderam-me
que estavam contentes com minha visita ali na sua nave - o monstro que vira de fora. Algo me chamou a
ateno: quatro daquelas pessoas vestiam-se como meus amigos; os outros dois, no havia dvida, eram seus
superiores, no s pelo seu aspecto geral que denotava maior idade, como tambm por apresentarem maior
personalidade, sem contar com o traje de cores diferentes - um marrom brilhante que os tornava distintos dos
demais. Como se isso no bastasse, era s observar a reverncia com que os outros a eles se dirigiam.
Tudo o que estava me acontecendo desde cedo quando deixramos o carro na estrada, parecia-me to irreal
que comecei a sentir uma sensao de vazio, temendo ter que voltar novamente e me descobrir no carro. Mas
no era assim! Estava vivo e muito bem desperto! Os chefes daquela nave convidaram-me a permanecer com
eles algum tempo, pois, disseram-me que sentiam verdadeiro prazer em ter um homem de minha raa como
convidado.
Ao lado direito e em frente a enorme tela, havia uma fileira de camas. No creio que algum de minha raa, que
as visse, fosse pensar em algo diferente. Lgico que havia algumas diferenas se comparadas com as nossas,
mas somente pela simplicidade, pois reduziam-se a umas macas de um metro e meio de comprimento, por um
metro de largura e umas duas polegadas de espessura. O material de estofamento era acolchoado, poroso,
suave, e devia estar sustentado por outro material resistente e pouco elstico. Ao lado da cama havia dois
punhos em forma de mo, os quais, fazendo girar, colocava a cama em diferentes posies, podendo
convert-la em confortvel poltrona sem ps de nenhum tipo, pois estava fixa na parede.
Aceitando o oferecimento que me faziam de demonstrar o funcionamento daquele extraordinrio veculo, as
camas, mediante comando, transformaram-se em cadeiras ou poltronas, onde se sentaram meus amigos, os
chefes, e algum mais daqueles que estavam na nave. Os trs restantes perderam-se nos monstruosos
assentos defronte tela, junto ao painel de instrumentos. Repentinamente comeou a se ouvir uma espcie de
sibilo agudssimo e a tela dividiu-se em trs sees em todo seu tamanho. Na seo do meio comeou a surgir
umas luzes vermelhas que iniciavam nos mais inesperados lugares vindo a morrer sempre no extremo,
aumentando sua espessura antes de desaparecer na maioria das vezes. Isso me chamou a ateno. Perguntei
a um dos chefes o que era aquilo (eu ocupava um lugar ao meio deles). Explicaram-me que eram partculas
csmicas que uma poderosa fora de repulso gerada pela mquina afastava de nosso trajeto para no
prejudicar a nave.
Aquilo era interessante, pois como se cruzavam em diferentes direes formavam figuras caprichosas que
bastariam para me entreter vrios dias. No havia dvida que muito tempo tinha decorrido, pois meu estmago
assim estava advertindo. Inesperadamente um dos homens que nos acompanhava parou e dirigindo-se ao lado
esquerdo de cada uma das poltronas mexeu uma pea que formava parte de um comprido e articulado brao.
Logo dirigiu-se ao lugar do canto contrrio que ocupvamos e voltou com duas pequenas bandejas, uma em
cada brao.
As bandejas formavam um quadro de seis polegadas e estavam divididas em cinco fundas sees, cada uma
repleta de algo consistente com um sabor to agradvel que era difcil encontrar algo parecido que houvesse
comido anteriormente. No s o sabor era agradvel, como tambm era muito reconfortante. Pouco depois de
haver comido esses alimentos, senti uma agradvel satisfao de reconfortante otimismo que borrava de minha
mente todos os problernas e preocupaes. Os olhos fechavam-se. Naturalmente que isso tinha uma
explicao. A noite anterior quase no havia dormido; guiara por uns trezentos quilmetros. Em seguida, as
diferentes emoes que passara, e, se isso no fosse pouco, agora estava no interior de uma fantstica nave
rodeado de estranhas pessoas. Sim, estranhas! Mas que me faziam sentir-me o homem mais importante da
Terra. Eram gentis, amveis, como se estivessem em obrigao comigo. Porque negar: faziam-me sentir
insignificante. Por fim, por mais esforos que fizesse, no pude vencer o sono e no soube de mais nada por
largo tempo.
12

Quando me despertaram eu estava transformado, ainda que no tivesse mudado de posio e de lugar. Tudo
que levava vestido, sumira. Agora meu corpo estava coberto com um traje parecido com o deles, mas sem
cinturo. Faltava-me tambm a espcie de colarinho do pescoo e os sapatos; os que calava, que me haviam
colocado, era uma espcie de galocha que me envolvia at os tornozelos. Levava tambm uma cala to justa
que me lembrava as roupas de um toureiro. Sentia-a materialmente aderida s pernas sem contudo atrapalhar o
mnimo movimento. Da cintura para cima estava coberto por uma espcie de pulver desses que se colocam
pelo pescoo. As mangas do pulver iam at os pulsos, e no pescoo, at o pomo de Ado. No tinha nenhuma
daquelas coisas como fechos, botes, bolsos e nem se notava sinal de costura de nenhuma espcie. O material
era grosso, pois algumas partes o sentia como tendo uma polegada de espessura. De uma frescura
incomparvel. Dava-me a sensao de estar nu.
Ante minha estranheza, os homens explicaram-me que haviam tomado essa liberdade por ser absolutamente
necessrio para minha proteo. Haviam tentado despertar-me, mas no o conseguiram. Com isso
deixaram-me magoado. Afinal considerava o cmulo trocar de roupa sem me comunicar. Mas, acreditei porque,
uma vez, quando menino, alguns amigos tinham me tirado de um carro onde estava dormindo e me colocaram
numa rvore. Por que no acreditar no que diziam? Alm do mais no havia tempo para perder em futilidades.
Os homens me acordaram para que com meus olhos visse o maravilhoso espetculo que pouco depois iriam
me oferecer.
Disseram-me para no tirar os olhos da tela e para no perder nenhum detalhe. Realmente, pouco depois
apareceu uma bola do tamanho de uma bolinha de gude. Era vista de uma maneira completamente diferente de
tudo o que cruzava a tela em diferentes direes e com rapidez vertiginosa. A bolinha no mudava de lugar. S
aumentava de tamanho. Agora j apresentava-se das dimenses de uma bola de golfe. Parecia maravilhosa e
vinha em nossa direo em linha reta.
Mais tarde chegou a atingir o tamanho de uma bola de futebol. No mudava de cor. Era de um vermelho
incandescente como de carvo em brasa. Pouco depois, era do tamanho de um balo. No mudava de lugar.
Se a coisa continuasse nesse rumo, em pouco tempo invadiria toda a tela, na qual quase no mais se viam
aqueles riscos. Ser que aquela bola estava me obcecando, hipnotizando, j que no afastava a vista dela?
Comecei a sentir medo. Todos os que permaneciam a bordo tambm sentiam. Dava para notar em suas
fisionomias. Tambm estavam atentos e creio que preocupados. Nosso objetivo tinha agora pelo menos um
metro de dimetro. Tratei de parar. Os dois chefes ao mesmo tempo me indicaram que ficasse em meu assento
bem quieto, mas ningum fazia nada para evitar a coliso. Eu os olhava desesperado, mas no me davam
importncia.
Aquela fantstica bola cobria toda a tela agora. Tratei novamente de deter-me, e desta vez, senti uma presso
em minha perna de dois pequenos, mas poderosos braos. O homem que estava a minha direita disse que no
estvamos correndo nenhum tipo de perigo e que s estvamos entrando em outro mundo - no mundo no qual
viviam - e o que agora estvamos vendo era somente a camada atmosfrica que o cobria.

13

4 CHEGADA VNUS
O inevitvel chegou. A bola cresceu e cobriu as trs telas. Comecei a sentir um calor sufocante. Mas, s eu. Os
demais continuavam do mesmo jeito que antes. Atribu essa sensao ao meu estado psicolgico ou nervoso. A
perigosa sensao de choque fora superada. Agora a tela inferior cobriu-se com quadros pequenos, divididos
em canais profundos e retos. A medida que cresciam eram distinguidos melhor. Estavam cobertos com algo que
parecia arbusto e sobre eles havia outras coisas. Acabvamos de passar por alguns, onde se viam naves
pequenas, como aquela que trazamos dentro. Comeamos a descer em forma vertical, indo direto para um dos
quadros divisados na tela inferior de maneira perfeita.
Todos param. Dispomo-nos a sair. Abre-se a porta da cabine. Ao nosso lado esquerdo h uma coluna grossa,
pegada parede que no tinha visto quando entrara. Gira uma seo ficando a descoberto uma escada de
degraus semi-circulares. Os chefes adiantam-se. Desce um, logo outro. Perdem-se na coluna oca. Meus amigos
fazem sinal para que os siga. Aquela operao recordou-me a descida em pra-quedas. Ponho um p num
degrau e ao me sujeitar com as mos ao que estava diante de mim, suavemente comecei a descer como num
elevador, parando quando chegou no piso inferior, cinco metros abaixo da parede inferior da nave. Agora
estamos sob sua barriga. Efetivamente esta negra e brilhante. Ao meu redor est cheio de pequenas rvores,
todas cobertas de frutas. D para sentir seu aroma. Entre as rvores h alguns postes grossos de metal
tambm negros. Neles descansa nossa nave. Tambm h corredores em todas as direes que esto, pelo
menos, meio metro sobre o nvel do pavimento. Ao pisarmos nele, soa ocamente.
As rvores medem pouco mais de dois metros, mas so frondosas. Seus ramos e galhos no tm folhas. Nem
no cho vem-se folhas cadas. Seus galhos so bastante grossos e no guardam proporo com o tronco. H
frutos em abundncia. Toquei um e me deu a sensao de ter a casca muito fina. O fruto era macio, como
quando est maduro. Cada rvore estava sustentada pelo tronco com quatro ps que vinham do cho. Examinei
a terra, mas no nada parecida com a nossa. Parece p de algo como borracha moda ou areia fina. Era
negra e estava mida, muito mida, porm, no de gua, mas de um lquido viscoso. Meus amigos me
garantiram que efetivamente no era terra, mas um produto qumico e que as rvores no se mantm presas
pelas razes e que estas lhes servem somente de fonte ou canal de alimentao. Dizem tambm que estamos
num terrao, e este, um tanque para conter todo o material que alimenta sua fruticultura.
Seguimos por uma passarela at a borda. Olho para baixo e me dou conta que, o que eu acreditava serem
canais, so ruas. L em baixo movem-se vrios veculos, e junto s paredes, h grande quantidade de pessoas,
todas alinhadas. No se encontram, nem se esbarram. Assim que levanto o rosto para cima, encontro algo
verdadeiramente assombroso: uma abbada altssima e contnua que no se v onde termina. Meus amigos me
dizem que cobre todo seu mundo, mas, no s isso. Ela canaliza e dirige raios luminosos em todas as
direes.
Seguem explicando-me que se trata de uma capa de nuvens espessas, s quais esto misturadas substncias
que, ao receberem os raios do sol, absorvem seu calor e sua luz, multiplicando-a, e com ela, iluminam todo o
planeta. Garantem-me que no tm noites. O clima abafado. Comea a me faltar o ar. O que respiro no
suficiente. Sinto-me mal. Estico o colarinho daquela camisa e ela cede. elstica, mas, no consegui mais ar. O
rosto me arde. Creio que vou desmaiar e apio-me na amurada da plataforma. Os homens que estavam me
cuidando esperavam j essa reao e estavam prevenidos. Ofereceram-me algo de borracha do tamanho de
um charuto, dizendo-me para chupar como se estivesse fumando.
A reao notvel. A cada tragada recobro as foras at me sentir normal outra vez. A gola da camisa
oprime-me novamente, mas, j no me incomoda mais.
Sob aquela monumental abbada vem-se infinidades de naves como aquela que trazamos dentro e
muitssimas como a grande. Todas negras. Cruzam-se rapidamente em diferentes alturas. Noto que, segundo
sua direo, a altura em que operam. H naves de todos os tipos. Tubulares de vrios tamanhos, compridas e
grossas; esfricas de todos os tamanhos parecendo globos de cristal. Agora, passa uma sobre ns, que se
assemelha a um ovo ou a uma pra. Vai a pouca altura e desloca-se em pequena velocidade. Asseguram-me
que tambm uma nave de transportes. Uma coisa me chama a ateno: apesar da velocidade e da
quantidade de veculos, estes no se chocam. nossa frente descia agora uma gigantesca nave. Ao cruzar-se
com uma pequena, esta desviou-se com incrvel rapidez. Creio que os pilotos no intervieram nesse movimento
de desvio. Inquieto, pergunto sobre o fenmeno. Explicam-me dizendo que todas as mquinas tm fora de
repulso. Aquelas que imprudentemente se colocam no trajeto de outras, so rechaadas como bola de futebol.
Andamos pela passarela junto amurada, at chegar a um canto do terrao. Ali esto os elevadores, dispostos
em toda extenso desse lado. No so fechados como os da Terra, mas tm trs fachadas cobertas por grade
macia e rgida, na qual nos encostamos, eu bem preso com as mos; porm, justamente onde me apio esto
os controles. Pergunta-me um dos chefes se tenho fome. Fome? No! Nem me lembrava disso, afirmei. Rindo,
disse-me que, casualmente, aquele edifcio em que estvamos era um restaurante. Efetivamente, ao
14

descermos, parvamos em cada andar e todos estavam cheios de gente. Continuamos descendo. Finalmente,
num dos andares descobrimos alguns lugares vazios e saltamos. Reinava grande harmonia em todos os
movimentos das pessoas. No se atrapalhavam, nem cochichavam. Cada um chegava, pegava sua poro de
alimento, sentava-se, comia e devolvia a bandeja vazia, retirando-se em seguida.
Dei-me conta que a parede frontal a que ocupvamos ao descer, tambm estava cheia de elevadores, e as
duas restantes, convertidas em armrios embutidos em toda volta cheios de bandeja iguais as que usvamos na
nave. O piso deste local estava coberto de pequenas cadeiras que se completavam com um brao reversvel, no
qual se colocava a bandeja. No pude conter uma exclamao de surpresa. Agora os alimentos eram ainda
melhores que os da nave. Meus amigos ofereceram-me rao dobrada e comi at me dar por satisfeito. Foram
dez sabores diferentes, pois, todos so diferentes. Pude observar tambm que as bandejas eram de cores
diferentes, tantas que me cansei de contar, e os homens me garantiram que cada cor tem cinco sabores
diferentes, porm, todos tinham a mesma consistncia. As colherinhas que usavam assemelham-se s nossas
colheres rasas, porm so ligeiramente curvas muito pequenas.
As pessoas que vi nesse edifcio no mediam mais que um metro. Todos pequenos, mas bem proporcionais.
Todos vestiam-se do mesmo modo, com roupas iguais s que eu trajava, mas de cores diferentes. Naquele
mundo de clima condicionado h uma contnua orgia de cores, vistas em qualquer direo que se olhe. Homens
e mulheres vestem-se iguais. De frente diferenciam-se apenas pela formas prprias da mulher. Ao falar, suas
vozes soam tranqilas. No so como as nossas: broncas, grossas e at certo ponto, desagradveis ao ouvido.
Todos tm cabelos prateados e ondulados. E todos chegam a cair nos ombros. A cor verde dos olhos geral,
com tambm o marfim da pele. Meus amigos explicaram-me que a raa pequena porque assim o querem.
um processo cientfico. Quanto cor dos olhos, pele e cabelos, devido ao clima reinante no planeta.
No refeitrio havamos ficado meus dois amigos e eu. Os demais haviam se retirado, pois tinham que fazer o
relatrio de sua misso. Ns ficamos conversando. Era maravilhoso estar entre tantos bonecos humanos. A
eles eu devia parecer um monstro. Samos do refeitrio pelo mesmo elevador e chegamos ao que devia ser o
sub-solo. Esse pavimento est totalmente vazio. As pessoas cruzam por ele. No h portas de rua em rua. As
paredes frontais que no tm elevadores, compem-se de uma srie de entradas em forma de arco. No centro
h dois mais espaosos que os demais. Por ali cruzam os veculos. H muitssima luz, porm, no se sabe a
fonte. Pode-se dizer que so as paredes que a produzem. Caminhamos sobre um piso macio, polido como
metal.
Samos em direo rua e ao chegarmos a parte frontal do prdio, detemo-nos. As caladas rolantes circulam a
uma velocidade moderada. Esto divididas em trs bandas: duas que se movem em direes contrrias e uma,
a do meio, que se mantm imvel. As pessoas mudam de uma para outra, em movimento, com agilidade,
saltando da em movimento para a imvel e desta para a outra em sentido contrrio. Ou ento entram num
edifcio. As fachadas dos prdios so lisas. No tm janelas. So lisas por completo. Suas belas cores parecem
de vidro, ou melhor dizendo, de espelho, pois, nossa imagem reflete-se nitidamente. Percebe-se a juno do
material em cada pavimento, porm formando um todo. Cada edifcio de uma s cor. Diferenciam-se por elas.
No h placas de tipo algum. Os edifcios-restaurantes so azuis, existentes a cada quatro quadras. O meio da
rua largo, dividido ao centro por um meio-fio estreito, coberto com algo parecido a tiras de metal: uma estreita
de cor amarela e outra larga de cor marrom-escuro. Descubro s dois tipos de veculos terrestres, diria,
mesmo que a palavra no seja apropriada. So individuais, pequenos, destinados a uma s pessoa e est
provido de duas rodinhas. No coincidem com a idia de rodas bem proporcionadas que temos, porque so
rechonchudas e largas. Nesses veculos vai uma s pessoa, porm, h veculos de trs rodas. Nos primeiros h
um assento com encosto, e sobre a roda dianteira s h um guidom no maior que a mo deles, operado como
uma manivela. No segundo tipo, o assento largo e tambm h encosto e apoio para os ps. Tambm so
operados como o guidom. Esse tipo de veculo encontrvel em quase todos os edifcios, no sub-solo. E
qualquer um que os usa, deixa em qualquer lugar que quiser. Nos de trs rodas, geralmente, vo os casais,
homem e mulher. So vistos circulando em boa velocidade e geralmente sobre pistas estreitas. O outro tipo de
veculo terrestre podamos denomin-lo coletivo. So parecidos com estruturas de edifcios pequenos por
terminar. A maioria tem 10 andares, ainda que haja outros com menos. Este tipo de transporte raro, porque
no sobe ou desce s uma pessoa, mas, recolhe e deixa andares inteiros.
Como o sistema me pareceu interessante, vou descrev-lo em maiores detalhes. Para isso, vejamos primeiro
como so as ruas, para fazermos melhor idia. Essas sobem e descem, formando passagens em desnveis em
cada esquina, onde os veculos passam, a cada duas quadras, sob uma ponte, usando o oco desta para alojar
as plataformas que recebem os passageiros.
Vejamos agora como so os veculos que andam a um metro das caladas. J que falamos delas, vamos
completar a sua descrio: correm em toda sua extenso, separadas do olho da rua por rgido pra-peito. No
que podia ser o meio-fio, est aberta a interminvel boca de um coletor-aspirador que se encarrega de chupar o
p que poderia produzir no piso o contnuo rodar de veculos, nico desperdcio admissvel num mundo onde se
percebe a limpeza absoluta. Como j disse, os veculos so armaes que esto presas ou ligadas numa
plataforma que serve de base. Esta por sua vez repousa sobre vrias fileiras de rodinhas. Geralmente, cada
15

fileira tem cinco fortes rodas. Chega a haver at 10 fileiras de rodinhas. Assim a armao ambulante e
exatamente como ela, h duas em cada parada. Esto sem rodas e dispostas umas atrs das outras.
Tratarei de descrever o complemento, ou seja, onde se sentam os passageiros. Trata-se de uma caixa que tem
at dez assentos corridos no que cabem cinco ou seis pessoas. Naturalmente pequenas. Cada caixa todo um
mecanismo. O veculo chega na sua parada e se ajusta com preciso de milmetros. Emparelha com a primeira
armao fixa. Ouve-se um golpe seco e desloca-se uma seo da dita armao fixa. Caminha uns metros mais
at ajustar-se com a armao seguinte e recebe outra caixa repleta de passageiros. Dizia antes que cada uma
dessas caixas todo um mecanismo, porque os assentos esto montados sobre uma banda que, enquanto est
dentro da armao fixa, comea a girar, colocando cada assento ao alcance de um tipo de escada de barrotes,
automtico. As pessoa usam tanto as escadas elevadoras, como os assentos com enorme facilidade. Ditos
elevadores conduzem a uns corredores subterrneos e para abordar um destes veculos, a operao se faz
inversamente.
No h condutores, nem motoristas. No usam trole. Tampouco vo sobre trilhos. No entanto, so to perfeitas
suas paradas que cheguei a pensar que se uma inteligncia os manobrasse, no conseguiria tal perfeio.
Andam um atrs do outro, algumas vezes em linhas cerradas. Em determinados lugares alcanam velocidades
de at setenta ou mais quilmetros por hora. Sempre circulam sobre duas das pistas estreitas.
A luz das ruas proveniente do cu ou da abbada celeste. No to viva como a que desfrutamos de dia.
Assemelha-se mais com a que brilha ao amanhecer e so vistas brotar de milhares de lugares, como raios de
sol passando atravs de nuvens brancas e prateadas que formam um infinito refletor. Meus amigos me haviam
dito que no havia luz artificial nas ruas e que tampouco tinham noites e o fato de nenhum tipo de veculo trazer
meios de iluminao, parecia comprovar o que eles tinham me dito. Porm dentro dos edifcios, surpreendente
a intensidade da luz ali existente, parecendo que emana das paredes e do teto.
Samos a andar porque ainda que as caladas sejam mveis e dotadas de assentos as pessoas sentem prazer
em usar suas pequenas pernas e ningum se deixa levar. Ao contrrio, parece que muitos se divertem saltando
de banquinho em banquinho. Eu caminhava devagar e minha nica preocupao era no pisar em algum, fato
que no me perdoaria.
Admirvel a mudana que se operou em mim. Sinto a mente aliviada e adquiro grande poder de observao.
Assimilo com facilidade o que eles me explicam e sinto tal grau de despreocupao que quase me esqueo que
tenho que voltar ao meu mundo, ainda que meus amigos venusianos ignorem a data. Nem sequer me havia
dado conta que os dois falam espanhol e s retornei realidade ao ver minha desproporo com todos os
seres que me rodeavam, no s em estatura, como tambm em feira.

16

5 PRIMEIRAS IMPRESSES
Desde que estive a primeira vez num dos seus hortos de terrao vi algo que me chamou a ateno de forma
extraordinria. Tratava-se de uns edifcios, parecidos com os demais s at a meia altura, prosseguindo da em
forma circular at uma altura de uns duzentos metros talvez, onde terminavam em forma de cpula, redonda e
lisa. Essa prolongao era de cor negra, brilhante, tal como a das naves circulares, como aquela que nos trouxe
at esse mundo de maravilhas. Para qualquer lado que se conte, a cada quatro edifcio encontra-se um desses,
ou seja, cada um deles est localizado entre um grupo de vinte e quatro quadras. So os nicos que possuem
sinais ou guias, porm, essas indicaes, no dizer de meus dois amigos, somente marcam o nmero da zona
que ele controla.
Explicaram meus amigos que esses edifcios eram os mais importantes, pois, deles se administrava todo o
grupo que os cerca, entre os quais, encontram-se restaurantes, dormitrios, cinemas, salas de jogos, salas de
msica, laboratrios para o preparo de alimento, central mdica, fbrica de vesturio e lavanderia (que se
assemelha mais a um laboratrio de limpeza de roupa). Controlam ainda a distribuio de roupas e de alimento,
o clima e a iluminao da zona. Tudo isso de forma automtica.
Asseguraram-me ainda que a partir dessas cpulas, mantinham comunicao constante com naves e edifcios.
Em suas torres so captados sons provenientes de todas as partes do universo, estudando-os e
classificando-os para materializ-los em seguida. Desde suas cpulas controlam e mantm a forma e a altura da
sua abbada atmosfrica, controlando tambm o clima na parte exterior dos edifcios, e como se tudo isso fosse
pouco, em cada um h um arquivo vivo no qual se pode investigar o passado, ver o presente e at mesmo o
futuro em gestao. Sem precisar sair do mesmo, algum pode ver os processos de construo de edifcios e a
fabricao e a montagem de toda classe de veculos areos e terrestres. Do mesmo modo, pode ser vista a
preparao do seu alimento e vesturio desde o princpio. Usa-se um maravilhoso sistema de auto-sono-viso
(que valha a palavra), onde possvel manejar o espetculo vontade do operador. Em cada uma de suas
salas, nas paredes, h umas telas controladas por manipuladores situados em cada lado da abertura. Apia-se
as mos nesses manipuladores, com os dedos polegares sobre um boto e, de modo semelhante ao cinema, d
uma sensao de incrvel profundidade, possibilitando a idia de que realmente est vendo homens, materiais,
mquinas e todo seu processo. Com os manipuladores faz-se passar o espetculo direita e esquerda, ou, se
preferir, detm-no, dando a impresso de se estar percorrendo a regio num veculo. Para isso basta apertar
ditos botes.
Como julgo interessante o que vi em algumas delas, tratarei de descrever essas interessantes impresses.
Comearemos por algo que todos conhecem: pneus de automvel. Isso coisa do seu passado, pois,
atualmente tem o pavimento com brilho de espelho, usando um sistema diferente de rodas. Como estava
dizendo, no passado usaram um tipo de roda muito parecida com a nossa, ainda que seu princpio de fabricao
fosse diferente.
Ns, em matria de transportes, tanto areo como terrestre, temos avanado em velocidade, mas no em
segurana. Construmos veculos para velocidades de duzentos ou mais quilmetros por hora, deixando as
conseqncias disso ao sabor da sorte, pois, num veculo qualquer, viajamos sobre quatro rodas com cmaras
de ar e, sabemos por experincia prpria que no s a essa velocidade como tambm a um tero dela, se de
forma imprevista estoura o pneu, ou se a roda perde o ar que a mantm, a vida que vai em cima do veculo
depende exclusivamente da sorte.
Eles no brincavam com a sorte, nem com sua vida, e por isso, buscavam segurana em algo confivel, na
solidez de um material. E os seus pneus, suas rodas, estavam construdas dentro desse princpio de confiana.
E como vi todo o processo de fabricao, atravs daquele maravilhoso aparelho, estou em condies de
descrev-lo. Espero que consigam me entender apesar do meu pobre vocabulrio, porque no sei se consigo
expressar-me devidamente. Comearemos pelo ncleo, ou seja, por aquilo que para ns representa a cmara
de ar, base para um pneu confivel.
Para conseguir isso, fixemos em nossa mente um molde para esse ncleo, como se quisssemos nele alojar
uma de nossas rodas. Dito molde est aberto em sua parte superior. Alm disso, est dividido em sua parte
longitudinal, no centro, formando assim duas sees iguais que poderiam abrir-se para desalojar o ncleo uma
vez construdo. As duas paredes que formam o molde esto cobertas de perfuraes em toda sua extenso.
Esse molde gira numa mquina e em seu oco, enrola-se o material que o formar. Esse material, conforme vi,
de trs tipos, a saber: uma mangueirinha ou tubo do dimetro de um lpis, feito de um plstico especial, mas
que tambm poderia ser borracha (como a que conhecemos). O tipo que o seguia era a mesma mangueira, s
que agora reforada com fibra, pelo que, tinha maior resistncia. A esse material, seguia-se outro, que no era
oco, mas que tambm no era slido; era um cordel ou corda do mesmo dimetro que os anteriores, construdo
de fibras, talvez de sisal ou qualquer outro material fibroso, torcido naturalmente e tratado quimicamente, para
que aceitasse um envolvimento alm do plstico, aqui de borracha, semelhante s fibras que formam o
revestimento dos nossos pneumticos.
17

Muito bem. Uma vez o molde cheio desse material, naturalmente que sempre com a mesma tenso, quantidade
e peso, entra com todo o conjunto no processo de cozimento, com o objetivo de obter uma unidade compacta,
que no se desfaz quando retirada do molde. Quando esse ncleo est pronto, ambas sees giram em sentido
contrrio sem retirar-se do material. Assim como o descolam do ncleo sem estrag-lo. Terminado o processo
anterior, temos ento a base para uma roda semi-slida confivel. Depois disso, passamos ao processo de
fabricao de uma malha de metal, destinada a aumentar a resistncia e conservar sua forma. Essa malha
tecida por uma mquina especial. Conforme tecida, nela vo entrando ditos ncleos, acompanhado de um
espaador que contm uma ranhura na metade de sua extenso. Essa necessria porque, seu trajeto, passa
por uma cortadeira circular, que se encarrega de dividir em cada ncleo s o material necessrio. Pouco depois
de cortada a malha, os ncleos se separam dos espaadores, seguindo estes um caminho e aqueles entrando
em uns canais que se aprofundam cada vez mais at conseguir que dita malha fique aderida nas paredes
laterais, formando uma abertura fixa e segura. Logo, passam a cobrir o ncleo malhado com o material de
cobertura exterior, no nosso caso, borracha. Dali passam aos moldes que dar o acabamento. Eles usaram
lisas, porm, sigamos com o processo. Uma vez terminado nosso pneu, nessa fase de acabamento, no o
poderemos montar em nosso tipo atual de roda, que so feitas para usar cmaras de ar depois de prontas.
Mas podemos usar com vantagens o procedimento que eles usaram, ou seja, dois discos de lmina de boa
espessura, troquelados com a forma de rodado e unidos pelo centro sobre ele terminado, concluindo com os
furos necessrios para qualquer tipo de automvel. Poderamos substituir com unidades completas desse tipo
nosso atual e inseguro sistema de rodado. Como vem, esses discos podem ser terminados com maior beleza,
digno dos carros mais luxuosos. Este sistema tem algumas vantagens e a principal a substituio das
desgastadas pelas recauchutadas. Em nosso mundo seria necessrio toda uma indstria.
Eles, hoje, usam motores em forma de rodilhos que trabalham ao inverso dos nossos. Ns fazemos rodar ou
girar o centro ou massa embobinada. Eles fixam o eixo. Como vocs percebem, no muita a diferena nesse
aspecto.
Passemos agora s suas naves. Eles me haviam assegurado que o princpio que ns usamos para voar
incorreto, pois, nossas aeronaves so frgeis e inseguras, alm de dependerem de combustvel para propulso,
que alm de aumentar o peso, diminui seu raio de ao. Em troca, aconselham que deveramos construir
mquinas que aproveitassem as foras existentes ao nosso redor, que so incontveis. Por exemplo, eles,
mesmo em pequenas naves, trazem diminutas, porm poderosas fontes de energia: aproveitam o calor, o frio, a
luz, as trevas, as linhas magnticas e at mesmo as tormentas eltricas. O princpio de sua maquinaria, em
todas as naves, o mesmo, variando s a sua disposio. Tratarei de transmitir o processo de construo de
uma nave circular pequena, ou seja, essas que ns na Terra chamamos de Disco Voador.
A primeira coisa que vemos a base, ou seja, a parte inferior. Vem em bruto. V-se a enorme circunferncia
oca. Vem-se tambm suas trs cavidades, por onde receber os ps de sustentao. Traz tambm cinco
bases onde sero alojados o que seriam coxins selados, maravilhosos por certo, nos quais so injetados
materiais lquidos, artificiais, produzidos em laboratrio, muito parecido com o estanho. Cada coxim alojar o
extremo de um eixo vertical. Nesta (nave) haver cinco deles e em cada um rodaro grandes e delgados
volantes unidos a outros pequenos. Em trs desses eixos esto alojados cinco dos grandes volantes. Nos dois
restantes, somente quatro. Os volantes grandes terminam num ngulo agudssimo que se alojam numa ranhura
do mesmo dimetro em que est o volante pequeno. Esta parte aguda de que falo est coberta de pequenos
crculos, que podem ser bobinas, pois, os pequenos que os alojam, por sua vez, esto cobertos de barrinhas ou
varetas dispostas em ngulo ao seu redor.
Aps essa operao segue-se a colocao das fontes de energia, tambm em nmero de cinco e tm a forma
de um recipiente para assar frango. Tudo est devidamente unido. Segue-se agora a escada interior em forma
tubular. alojada entre as duas sries de volantes. Tudo em ordem, colocam a cobertura central. Chega entre
quatro ps motorizados que giram, sobem ou descem a vontade dos operadores. Por sua vez, essa cobertura
traz os coxins devidamente colocados encaixando-se perfeitamente nos eixos, escada e na parte inferior da
nave. Temos ento a sala de mquinas que impulsionar a nave. Ainda que essa seja a parte mais trabalhosa,
tudo feito com facilidade e preciso.
A mesma mquina que trazia a cobertura central, eleva agora todo o conjunto, facilitando assim a colocao das
balizas de sustentao. Estas devem ser colocadas e fixadas com preciso, porque quando no so
necessrias, giram perdendo-se em suas cavidades, deixando uma superfcie contnua com o restante desta
parte da nave. Estes aparelhos contam com dois tipos de escada: circular, que pode descer por baixo da nave e
outra cortada na parte inferior desta, porm, coincidente com a anterior, que a que leva parte alta da nave,
convertida em sala de controles. A parte superior, que tambm chega num guindaste (por assim dizer) de quatro
ps motorizados, igual a cobertura central, traz seu pescoo ou coroa, como queiramos chamar. Essa coroa tem
janelinhas redondas em seu redor, subindo ou baixando a vontade. Ao baixar deixa, tal como as balizas de
sustentao, uma superfcie lisa, prolongando o formato da nave, oblonga vista de perfil. Essas janelinhas no
so de observao direta, porm telas captadoras para diferentes usos. Assim, a nave j est pronta. Vmo-la
agora ser examinada pelos tcnicos, que testaro tudo. Contudo falta ainda o mais importante. Nessa altura a
18

nave j se movimenta conforme a vontade dos tripulantes: sobe, baixa, movimenta-se de distintas maneiras e
ngulos, mas ainda inerme.
Atravs de nosso ponto de observao (a tela descrita anteriormente) seguimos seus movimentos seguintes.
Aproxima-se agora de outro departamento, onde h umas cubas ou tinas tubulares com capacidade aproximada
de duzentos litros. Uma destas se separa do grupo indo ao encontro da nave, que se aproxima a pouca altura,
at ficar sobre a mesma. Tudo se move sem interveno humana direta. A nave desce lentamente sobre esse
cilindro at dar a impresso de t-lo tragado. Ao levantar-se novamente, leva-o em suas entranhas, ficando no
solo apenas a plataforma em que era transportado, retornando esta ao seu lugar de origem. O leitor capaz de
imaginar o que seja esse cilindro? Pois, nada mais, nada menos que uma terrvel arma, capaz de desintegrar
tudo, absolutamente tudo de qualquer distncia que se conceba. Alm do mais, produz vibraes capazes de
pulverizar edifcios em poucos minutos.
A parte grossa das paredes da nave mede umas dez ou mais polegadas de espessura. O material
transparente, tendo maior visibilidade em sua parte inferior, na qual, em alguns casos, v-se o giro dos volantes
de suas maquinarias. So esses volantes que produzem luminiscncias que aumentam ou diminuem de
intensidade segundo a zona em que operam. Esses volantes giram a diferentes velocidades e os inferiores so
os mais lentos.
Nossa nave, essa que seguimos os passos de sua fabricao, est semi-acabada, faltando agora o polimento.
Para esse processo vmo-la flutuar suavemente e dirigir-se, assim, para outro departamento, at chegar e
situar-se no centro de uma gigantesca mquina provida de uma srie de discos que giram grandes
velocidades, movendo-se em todas as direes at cobrir totalmente a nave, fazendo-a sumir-se da nossa vista.
Terminada essa operao, nossa nave est flamejante, brilhante e pronta para qualquer tipo de prova. Sai ento
ao espao livre onde faz toda classe possvel de testes, evolucionando de maneira incrvel. S vendo para
acreditar, dentro de nossa mentalidade.
As naves tubulares tm dispostas duas sries de volantes em todo seu cumprimento, e segundo a sua
longitude, chegam a ter at vinte em cada eixo de grandes dimenses. Uma de suas caractersticas, segundo
meus amigos, quando lhes perguntei o que faziam quando perdiam, em suas incurses, algumas delas, e eles
garantiram que assim acontece, que fazem-nas explodir sobre o mar depois de recolher seus tripulantes, com
o objetivo de evitar que os restos caiam em mos ambiciosas. Cada nave, todas elas, tem sua maquinaria
composta de volantes de diferentes tamanhos, segundo as propores do veculo. Acredito que no final, o
princpio que utilizaremos para propulsar as naves terrenas ser esse. H um dado interessante que pode servir
para nossos cientistas: de acordo com o tamanho da nave o nmero e o dimetro de seus volantes e o
nmero de fontes de energia. No caso da pequena nave descrita acima, como dizia, no maior que um
assador de frango e a parte exterior ou cobertura est coberta de pequenas perfuraes.

19

6 EXAMINANDO O PASSADO
Prosseguindo com a narrao, vamos dar uma olhada no processo de preparao dos alimentos. Dividi-lo-emos
em duas partes, porque efetivamente assim; so independentes, ou seja: uma parte do material proveniente
do mar e a outra, dos hortos de terrao. Contudo, toda alimentao preparada em laboratrios. Comecemos
com o mar. So grandes fbricas flutuantes e cada uma delas conta com viveiros formados por redes que as
cercam at a grandes profundidades; h tambm um lugar destinado, nos viveiros, para os grandes peixes, algo
que em nosso mundo vem se assemelhar a um bebedouro, s que no nosso caso do viveiro, um lugar
oxigenado. So nesses grandes viveiros que se captam os peixes para estudo e alimentao. Nessa mesma
zona os peixes so alimentados com dietas especiais que proporcionam magnficos resultados. Durante todo o
tempo que fiquei a observar o processo atravs daquela tela no edifcio descrito anteriormente, no vi ser
industrializado nenhum peixe com menos de dois metros, mas, no foram poucos os que mediam mais de
quatro metros. Tambm no vi vrias espcies, como existem em nossos mares da Terra. Todos os que vi
sendo capturados tinham a figura de um gigantesco salmo, de branca e sugestiva carne. Esses enormes
peixes passam, em seguida, por todo um processo que me pareceu maravilhoso. Ao final do mesmo, saam
convertidos numa impalpvel farinha. Com isso j temos uma das matrias primas.
Como disse, a outra matria proveniente dos hortos de terrao. Vamos explicar melhor. Eles conseguiram
criar e desenvolver um tipo de fruta, geralmente redonda e no maior que uma laranja pequena. como as
nossas frutas carnosas, mas sem fibras. Sua casca fina como a da ameixa, mas sem caroo. Assim tinham
me dito e eu comprovei depois. Para resumir, essas frutas tambm acabam convertidas em finssima farinha. A
seguir ambas as farinhas so convertidas em lquido, sendo transportado aos laboratrios atravs de um
sistema de tubulao e dali aos locais de consumo.
Foi num desses edifcios onde tambm vi o processo de construo dos mesmos. Meus dois amigos
asseguraram-me que naquele planeta haviam mais indivduos da minha raa. Ao entrar no mesmo, dei-me
conta que o edifcio estava crescendo ou despregando-se do solo. Explicaram-me que s o estavam
aumentando. Seu processo de aumentar edifcios inverso do nosso na Terra, coisa por demais lgica, pois,
eles usam os terraos como horto e campo de pouso para naves. Para que eu pudesse ver, ao natural, o
processo de aumento de edifcio, levaram-me ao poro, lugar onde se leva a cabo essa operao. Percebi
ento, que esses no so mais que ruas subterrneas, atravs das quais transitam veculos que movem os
materiais destinados a construo. Tambm por a que correm grossas tubulaes negras, atravs das quais,
so transportadas roupas, alimentos e tudo que necessrio para seus habitantes. Mas sigamos com o edifcio.
A todos os pores atravessam umas colunas de umas vinte polegadas de espessura e so essas que formam
as armaes para os edifcios. No lugar em que nos encontrvamos, tudo estava pronto para ser aumentado.
Em cada uma das colunas est colocado um macaco com formato de meia-cana, abraado mesma, presa por
meio de umas ranhuras. Esses ganchos compem-se de vrias sees interiores; so pneumticos e
conectam-se em unies flexveis. Quando tudo est pronto, uma pequena mquina aplica uma fora em todos e
o edifcio levanta-se sobre eles. Os lances ou segmentos de coluna, com uns dois metros de altura, por umas
vinte polegadas de espessura, so macios e em cada canto tm um acoplamento que se ajusta com preciso.
So sumamente levianos, a ponto de algum poder lev-los debaixo do brao. Colocamnos um a um em cada
buraco mostra ao levantar o edifcio, ficando firmemente presos ali. Depois, tiram a fora dos ganchos e o
edifcio baixa, ficando aumentado. Entram em cena agora os rematadores que colocam a caixa dos elevadores,
unidades autnomas providas de rodinhas em seus lados, que rodam num cubo, acoplado em sees,
semelhante as colunas. No usam os perigosos e desajeitados cabos. Na parte exterior, s desliza a cobertura
em forma de arco e o oco descoberto recheado. Saem os aparelhos carregados de material. um verdadeiro
espetculo ver-se um daqueles homenzinhos, comodamente sentado em cima de um aparelho que me lembra
uma aranha gigante e de assombrosa maneabilidade. Acerca-se com segurana do lugar exato com seu rolo de
material. Outro homem montado num aparelho semelhante, mas sem rolo algum e s provido de um pequeno
instrumento que sujeita com ua mo, ajustando com a outra o extremo do material no lugar em que ser
soldado, por que isso que fazem, nem mais nem menos. Com os ps movem os controles de seus aparelhos
que o sobe e desce em seu cmodo assento. Quando o extremo do rolo trazido pela primeira mquina ficou
preso, os dois aparelhos caminham, um levando o rolo e o outro soldando-o em seu lugar. Assim em menos
tempo que levo para contar isso, eles terminam sua tarefa.
Pois bem. Tudo o que vi aqui, pessoalmente, vi de novo, depois, num dos edifcios de controle, s que aqui, em
forma de projeo, estudando o trabalho realizado em diferentes ngulos, algo que interessante pelos
detalhes que mostra. Ainda nesse mesmo edifcio de controle localizaram e falaram com os dois outros
terrestres e prontificaram-se em fazer uma entrevista com eles, algo que serviu para aquilatar o grau de
eficincia de suas comunicaes. Comprovei depois, que os dois indivduos da Terra estavam no outro lado do
planeta, algo assim como do Mxico a China. Ficaram sabendo que os dois no eram espanhis, mas franceses
que tinham chegado ao planeta cinco anos antes.
20

Num desses edifcios tambm pude admirar algo que me chamou a ateno. Era algo relacionado com o seu
passado e seu sistema de transportes e alimentao. 0 primeiro referia-se a uma bola transportadora e foi o tipo
que culminou em eficincia e rapidez. Depois dela, veio o transporte areo capaz de cobrir grandes distncias.
Esse meio passou a histria. Tratava-se de uma bola gigante, maior que a nave esfrica que usamos. Dividia-se
em trs sees, e as duas unies que a fechavam, era sua superfcie de rolamento. Circulava nuns canais que
alojavam mais da metade do transporte. Em razo de sua enorme circunferncia, devia alcanar grandes
velocidades, pois os trilhos eram sumamente lisos. Porm a coisa no pra a. Podia-se chamar a esse meio de
transporte velocidade por inrcia, pois no usavam qualquer tipo de propulso. Meus amigos fizeram-me uma
demonstrao com um modelo pequeno e o vi subir a uma altura de quatro metros. Teria subido quinhentos se,
a demonstrao no terminasse a. As estaes de paradas eram cubos do mesmo dimetro que a bola,
parando pela ao do ar que era comprimido dentro dele. Esse cubo, ou tnel, estava provido de comportas e
vlvulas para dar sada ao aparato.
Outra coisa que me chamou a ateno foi seu primitivo meio de produzir legumes em tempos remotos. Eles
tinham me dito que houve uma poca em que cultivaram maior nmero de legumes que ns conhecemos.
Assim, quando tive oportunidade, perguntei-lhe, se no haveria maneira de conhecer os meios que se valiam
para consegui-lo. Como tnhamos pouco tempo disponvel, entramos num edifcio de controle, buscando uma
reproduo daquele antigo meio. Disseram-me que veria ali em modelo, mas que me demonstrariam depois se
houvesse tempo. Produziam legumes perfurando o solo na profundidade que quisessem. Ali faziam cortes em
circunferncia, dando uma forma de ngulo ou de repiso, de modo a parecer uma srie de cones superpostos
com a parte estreita para cima. Esse tipo de horta possua vrias janelas, sendo que a principal colocava os
legumes ali cultivados a salvo dos raios solares, por que naquele tempo ainda no sabiam se proteger dos
mesmos. A segunda vantagem desse sistema era que, numa superfcie pequena, conseguiam grandes
produes e com pouco esforo, j que desde os tempos primitivos usavam - com eficincia - sistema de
elevadores. Segundo meus amigos eles tiveram hortas desse tipo, com centenas de pisos.
Relatarei agora algumas coisas relacionadas com o mar. Comearei com alguns modelos de barco. Dizia antes
que eles no se parecem com os nossos. Mais de uma vez cheguei a pensar que a diferena entre os deles e
os nossos veculos martimos deve-se ao fato de o mar daquele planeta ser mais denso ou mais leve. No
perguntei isso a meus dois amigos, por que quando l estava no tinha me ocorrido essa hiptese. Percebi um
modelo, cujo casco era plano, mais semelhante a um lancho rudimentar de lento velejar que um navio de
grandes velocidades. Esse tipo foi desenhado para cargas, e compe-se de galerias que correm em seu
comprimento, havendo entre uma e outra, uma parede fechada e oca, cujas sees esto recheadas de um
material flutuante. Havia tantas dessas paredes quanto de largo tivesse o barco. Sua forma exterior aguada
nos extremos como se duas de nossas embarcaes fossem unidas em suas partes abertas. No h perigo de
naufrgio, pois, como disse, tm paredes flutuantes, externas e internas. Esse tipo de embarcao no se
limitava ao mar, por que estava construdo de tal maneira que, finda a travessia martima, seguiria por cho
firme, pois, sua cobertura exterior est repleta de rodinhas propulsoras dispostas em canais horizontais,
assomando-se entre estes, terminais por onde sai a gua sob presso que propulsiona o veculo sobre o lquido.
Cada rodinha dessas forma uma unidade independente, que, quando na gua, converte-se tambm em bomba.
Esse tipo havia em todos os tamanhos imaginveis, mas, sempre guardando o mesmo estilo. Toda a parte
superior coberto de comportas por onde so carregados, usando guindastes que cobriam toda sua extenso.
Essas naves tiveram um papel muito importante na alimentao do povo, pois com elas transportavam o
pescado, base da sua alimentao. Para que compreendamos melhor, antes de descrever outro tipo de
embarcao, vou faz-lo com as habitaes marinhas.
Essas compunham-se de urna srie de tubules fechados em seus extremos e dispostos lado a lado,
semelhante a uma balsa. Sobre essa tarimba havia uma cobertura de malha resistente. E sobre esta vinham as
moradias em forma de bolha, distribudas convenientemente. Da mesma forma contavam com um ptio onde
criavam aves domsticas e cultivavam legumes especialmente desenvolvidos para esse meio. No centro dessa
balsa, havia pequenas torres, com as quais, sem dvida, faziam contato com os da terra firme ou com seus
vizinhos, pois, conforme meus amigos, havia colnias perfeitamente distribudas sobre o mar. Cada unidade
dessas, contava ainda com uma pequena embarcao para pescar: possuam um tanque especial, flutuante,
onde depositavam o produto da pesca, ficando espera das grandes embarcaes que por ali passavam para
recolher o que faziam de forma por demais prtica. Esses tanques estavam dotados de pegadores; especiais
em sua parte superior. A embarcao chegava e simplesmente esticava o brao do seu guindaste, alando-o e
levando-o para uma de suas comportas. Movia um dispositivo de sua parte inferior e o contedo do tanque caa
diretamente dentro das comportas, retornando aquele ao seu lugar em seguida.
Entre essas colnias martimas havia embarcaes especiais encarregadas de prov-Ias de produtos que no
produziam em suas hortas flutuantes. Existia tambm umas espcies de torres marinhas que estiveram em uso
antes que enchessem seu mar de edifcios. Foram usadas para rdio e televiso nos albores dessa cincia.
Essas torres compunham-se de urna armao em forma de cones unidos por suas bases, levando em sua
unio, isso , no centro da torre, uma massa de flutuadores na qual se apoiavam. Essas torres estavam
alinhadas marcando as rotas para suas embarcaes, isso quando seu mar estava despovoado. No serviam
21

exclusivamente de sinalizadores, mas tambm, de estaes de recreio para os viajantes martimos. Eram
providas de contrapeso e ncora. O contrapeso mantinham-nas na vertical. As ncoras por sua vez, um dos
tipos usados, era de forma esfrica eriadas de lancetas que se projetavam ou recolhiam de acordo com a
vontade dos operadores. Um outro tipo poderamos chamar de rabo de porco por que se assemelhava a isso.
Em sua ponta havia uma verruma para penetrar profundamente no solo marinho. Determinada a profundidade,
eriavam-se as espigas impedindo seu retrocesso. No usavam correntes de metal ou de ferro. Substituam-nas
por algo que poderamos chamar plstico, composto de grande nmero de mangueirinhas, algo assim, unidas
entre si, aumentado a espessura do material de acordo com sua quantidade, de modo semelhante aos nossos
cabos de ao, mas sem ser torcido.

22

7 UM VO SOBRE VNUS
Examinaremos agora o tipo das embarcaes elegantes, que resultaram do avano do sistema martimo,
nascendo a os vrios tipos de naves areas usadas atualmente. Vamos fazer de conta que tomamos dois, trs
ou quatro corpos de nossos modernos avies, colocando-os paralelamente ou em separado, e sobre eles,
coloquemos uma das modernas naves circulares que usam. O resultado disso suas fantsticas embarcaes
de luxo, espcie de imaginado e fantstico catamar. No h dvida que foram eficientes e bonitas. Por esse
desenho nasceram as naves areas, por que atualmente so parecidas no s em suas sees inferiores, como
tambm a parte superior tem grande semelhana com suas modernas e gigantescas naves circulares. Antes
que me esquea, vou relatar algo de grande importncia, vital para o mundo estandartizado: os sanitrios.
No h um s edifcio que no os tenha, alojados entre arco e arco e no sub-solo de todos eles. Quando
ningum est usando, esto vista. Mas basta uma pessoa aproximar-se um metro e meio deles, para que
desapaream dentro de uma cortina de obscuridade intensa, tal como a que protege as camas nos dormitrios.
A superfcie tem o formato de manga (fruta); na parte superior tem o formato ovide agudo Usa-se
escarranchado e se ajusta com preciso, feita de um material mole. Para o asseio esto providos, no lado
direito, de um pequeno gancho, que linchando para baixo, descarrega uma chuva mida e intensa que no s
asseia como tambm refresca. Em seguida, forma-se um vcuo que seca de modo perfeito.
... Mas sigamos nosso caminho em busca dos terrestres. Tivemos que tomar um tipo de nave diferente das que
j conhecia. Para chegar ao terrao onde estava esse tipo de nave tivemos que tomar um nibus, e aqui foi
um caso srio. Esses veculos so feitos de modo que os assentos, em sua parte posterior, tambm sirvam de
apoio para os ps para quem vem sentado no banco de trs. No meu caso, alm de meter os ps, tive que
meter a cabea... roguei a Deus que chegssemos ao nosso destino. Por fim, descemos e fomos por um
corredor subterrneo, no qual tinha que estar atento a minha cabea. Chegamos a uma calada rolante, dali ao
entre-solo de um edifcio - uma biblioteca - de onde seguimos para o terrao. Meus amigos prometeram que na
volta visitaramos a mesma.
Havia trs naves, pelo menos foi o que me disseram, por que para mim, no era outra coisa que trs
gigantescas e brilhantes esferas, com pelo menos cinco metros de circunferncia. Caminhamos por uma
passagem entre pequenas e cheirosas rvores e grossos postes negros, onde estavam pousadas as naves.
Quando nos aproximamos, um tubo desceu da mesma, abriu-se uma seo, ficando mostra uma srie de
escales semi-circulares, pelos quais subimos at chegar a metade superior da nave. Esse elevador forma parte
da cabine dos controles. Em forma circular, fazendo parte da parede exterior, h assentos com encostos e
cintas para o abdmen e pernas, onde, em virtude do meu tamanho, ficava mais ajustado que meus dois
companheiros. Senti-me novamente como dentro de uma esponja, mas de modo agradvel.
Na cabine havia um homem. Apesar dos homens e mulheres vestirem-se iguais, h um-no-sei-o-que neles que
a gente sabe quando um ou outro. E o indivduo da cabine era homem. Meus amigos sopraram, em seu
idioma, algo aos ouvidos do homem da cabine. Este, aps observar que estvamos adequadamente
acomodados, manobrou a nave, ganhando altura em forma vertical. A nave era de material transparente, quase
como cristal, percebendo-se que suas paredes so grossas. Sua espessura faz com que a gente veja as coisas
de fora, meio difusas, semelhante como se estivssemos olhando atravs de uma parede de meio metro de
vidro. Quando chegamos a altura de vo, disparamos numa velocidade vertiginosa. Imediatamente sinto enjo.
Solcitos, meus amigos me atendem, aconselhando-me recostar a cabea sobre o encosto, fechando os olhos e
aspirando com fora o meu charuto de borracha, contendo a respirao pelas fossas nasais. Coisa estranha:
logo fico bom.
Meus amigos me explicaram que o charuto que tinha na boca era uma espcie de filtro que apressava minha
respirao dando-me o oxignio necessrio. O ambiente dentro daquela nave, para mim, para meus pulmes,
era pesado. Por sorte tudo passou. Passamos por uma extensssima zona, onde todas as construes estavam
dispostas em forma circular, mas a cor ou cores, eram as mesmas que j conhecemos. Explicaram-me que ali
era uma espcie de cidade infantil, um lar coletivo, detalhando-me desde a zona de maternidade, os crculos
exteriores, at chegar aos crculos interiores. Cada edifcio estava rodeado de grandes extenses livres,
convertidas em parques de recreao. Ali vive-se tambm a vida normal do resto do mundo. Gostaria de
visit-la e conheceIa em detalhes, mas creio que no haveria tempo, e, acreditavam meus amigos que isso no
tinha maior importncia.
Voltamos a acelerar a velocidade, para, pouco tempo depois, voar sobre outra zona, semelhante a anterior em
sua distribuio, mas diferente em seu aspecto. Era um conjunto de edifcios prateados, reluzentes, onde os
raios projetados do cu chocavam-se e fragmentavam-se em milhares de outros pequenos raios,
dispersando-se em todas as direes, dando ao conjunto uma viso maravilhosa. Essa era, nada mais nada
menos, que urna zona de investigaes. Descemos lentamente, porque o lugar est tornada de naves de todas
as formas e tamanhos, que se cruzam a diferentes alturas e velocidades. Aquilo era maravilhoso, espetacular.
Conforme descamos, viam-se os detalhes. Aquilo se converteu num espetculo to maravilhoso que difcil, e
23

no acredito que algum seja capaz de conceber. O simples fato de perder altura lentamente. dava-me, a
sensao de estar caindo de pra-quedas. Comeamos a distinguir uns charutos gigantescos, fantsticos,
negros, reluzentes, da mesma cor daquela nave circular que me trouxe a esse mundo de. maravilhas, s que,
pelo menos, quatro vezes maior. Pousamos suavemente sobre o nariz de um deles. Descemos pela mesma
escada, mas agora no havamos baixado o tubo que a contm, mas sim, abriuse uma seo a sua frente, da
mesma forma que em nossa pequena nave, a primeira que abordei contrariando meu prprio temor que, ao
recordar agora, me parece um sonho fantstico. No lugar onde descemos, no nariz desse colosso, plano e
coberto em toda sua longitude de nervuras estreitas. No h lugar que no leve a vista que no esteja repleto
desses monstruosos aparelhos. Calculo que medem uns quatrocentos metros de comprimento por uns
cincoenta de largura. A viso to fantstica que penso que, se em nosso mundo aparecesse um monstro
desses levaria pnico, inclusive com tragdias. Explicaram-me que eram naves-mes, assegurando-me que me
interessaria saber para que lugar se destinavam. Iam me conceder o privilgio de conhecer o interior de urna
delas.
Ento, frente a ns levantou-se urna tampa medindo uns vinte metros de comprimento por uns trinta e cinco de
largura, deixando s nossas vistas um tobog. Dentro havia tanta iluminao como nos edifcios que conhecera.
O tobog estava coberto por canais que penetravam naquela cova alucinante. A parte alta desses trilhos so
lisos e polidos, mas os canais so macios, como uma grossa almofada. Internamo-nos por um deles e no
tenho palavras para descrever a sensao que me invadiu. Pareceu-me mais impressionante do que quando
entrara na nave-me ancorada no espao l no meu longnquo mundo. Mas a surpresa estava mais adiante...

24

8 ENCONTRO COM OS FRANCESES

Andamos por uns cem metros at depararmo-nos com dois grandes crculos, que me pareceram dois grandes e
fantsticos olhos de uma fera mitolgica; olhos saltados como duas cpulas de igreja projetadas em nossa
direo. Mas aquilo, disposto no imenso oco da nave, como dois seios de mulher, no eram outra coisa que
duas naves. Nem mais nem menos. Naves que, no dizer de meus amigos, eram automticas, no necessitando
de tripulao alguma. Naves que, sem cair em exageros, eram verdadeiros crebros eletrnicos providos de
grande nmero de olhos, ouvidos e narizes.
Essas naves eram destinadas explorao, capazes de captar sons e imagens alm de absorver amostras de
materiais. E o gigantesco charuto voador era o tipo mais indicado de nave para levar aquelas menores ao seu
destino. A que estvamos visitando possua duas fileiras de sessenta naves automticas totalizando ao final,
cento e vinte. Nessa zona de investigaes havia milhares dessas gigantescas e algumas, raras, com cabea
em agudo V.
Como lamentei ser to pobre de instruo! Como desejei ter capacidade suficiente para relatar essa
maravilhosa oportunidade brindada pelo destino. Mas, que vamos fazer?! AIguns me consoIam dizendo que
tenho que me conformar. Mas a est o problema. No sou pessoa de me conformar com as coisas, lutando
sempre contra as peas que o destino queira me pregar. Enfim, deixemos o lero-lero de lado e vamos recordar o
passeio por aquela maravilhosa zona...
Num dos edifcios que estava debaixo do ventre daquela gigantesca nave samos ao seu terrao. Nessa zona
no h rvores, nem postes de estacionamento. Aqui as naves descansam diretamente sobre o macio dos
terraos. Pegamos o elevador e descemos at um dos pavimentos intermedirios. Como os dois franceses
viviam e trabalhavam ali, meus amigos me haviam dito que era naquele edifcio. Logo que os vi, reconheci como
o produto anacrnico de nosso mundo disforme. Agora tinha a oportunidade de comparar meus dois amigos
com um tipo da minha raa. Maior foi o contraste obtido. Os dois eram gorduchos, disformes, desproporcionais...
o que me pareceu nessa comparao. Enfim, os dois eram irmos gmeos, filhos de uma unio de pai francs
com me espanhola, nascidos e criados numa possesso francesa do outro lado do Mediterrneo. No falam
espanhol, pois ficaram rfos de me quando pequenos, assimilando o idioma paterno. De acordo com os
padres terrestres, tm boa estatura. curioso observ-los junto aos pequenos e limpos habitantes daquele
fantstico mundo, pois, enquanto estes tm corpo liso, sem cabelos, exceto na cabea, nossos conterrneos
parecem-se com orangotangos pela sua aparncia. O corpo era coberto de pelos. S o rosto estava limpo,
graas a um creme que inventaram e que usam para barbear-se. No resto do corpo, os pelos esto adquirindo
uma cor de chumbo. Na cabea, o cabelo est cortado de modo semelhante aos habitantes que os cercam.
Ainda que bastante parecidos, a desproporo notria. So indisciplinados. No vivem como os demais,
trajando s um calo curto. Essa toda sua indumentria. Dizem que a roupa usada pelos outros incmoda.
Atravs de interpretao, meus amveis cicerones asseguraram-me que j estavam ali mais de cinco anos,
onde s tinham ido de visita. Vangloriavam-se eles de possuir pulmes maravilhosos que, em pouco tempo,
conseguiram adaptar-se ao pesado clima ali reinante. Disseram tambm que lutaram na guerra (a II) e que
agora para eles a nossa vida na Terra aborrecida e estpida. Perguntei-lhes, ento, se tinham conseguido
aprender a lngua deles. Responderam-me que nenhuma palavra, mas que, em compensao, todos ali daquele
edifcio j aprenderam o francs. Despedimo-nos e voltamos a nossa esfrica nave pelo mesmo caminho. Havia
ficado intrigado com a sua biblioteca e pedi que me levassem para visit-la. Mas eles, como suma cortesia,
disseram-me que tnhamos que deixar para depois, por que era tempo de descanso e de comida. Novamente
conformei-me s em olhar a biblioteca desse edifcio quando descamos. No tomamos nenhum veculo, mas
nesse fantstico mundo com sua maneira de viver, tanto fazia comer num lado do planeta quanto no outro.
Portanto, caminhamos algumas quadras at encontrar um restaurante. Satisfeitos com to riqussimo alimento,
algum tempo ficamos em conversa fiada, contra o costume deles, mas que, agora me desculpavam.
Novamente samos a rua. O grau de luz natural no decrescia e tampouco aumentava. Era novidade para mim
ver que em todas as horas entra e sai gente de toda classe de lugares. No se v nenhum relgio, nem nada
que pudesse medir o tempo. Isso no tem importncia para eles. Se algum tem fome entra num restaurante e
come. Se tem sono, entra num dormitrio e dorme. Se quer divertir-se, procura o edifcio de diverso. Ningum
fiscaliza, segundo meus amigos. Com cinco minutos de cada hora que vivem convertidos em algo para benefcio
da coletividade, suficiente para pagar aquele monte de comodidades.
Desfrutando o espetculo que me rodeava, deixei-me levar pelos meus amveis cicerones que, com interesse
pouco comum entre nosso meio terrestre, atendiam-me at nos mnimos detalhes, coisa que, por momentos, me
fazia parecer insignificante, dando-me a impresso que s me davam corda para ver se eu me engrandecia ou
se me fazia de importante, Algumas vezes, contristado, perguntava-lhes se me comportava de maneira
adequada aos seus costumes. Eles quase sempre me respondiam que estavam felizes de andarem comigo e
observarem minha maneira de ser e de reagir ante o que via. Chegamos a um edifcio, hotel ou dormitrio, como
25

quiserem. Meus amigos me explicaram que havia trs tipos: para solteiros, para solteiras e para casados, no
se diferenciando uns dos outros em grandes coisas. Aqui, tal como nos outros lugares visitados, h dois lados
cobertos de elevadores e dois repletos de arcos e de passagens livres nos sub-solos. Mas aqui vejo unia
diferena: nos lados onde esto os elevadores, num espao como de dois metros e ao longo de todo o edifcio,
h tantas fileiras de lmpadas ou luzinhas quantos andares tenha o prdio e cada um desses pequenos pontos
luminosos marca um corredor ou uma ala, por que ali no se usam quartos. Ns buscvamos trs camas vazias
juntas. Assim, pela fileira, sabamos a que andar nos dirigir e pela lmpada, a que ala. Assim que a
dcima-segunda fileira, por exemplo, assinalava que havia camas vazias, subamos esse nmero de andares, e
ao ali chegarmos, ficamos num corredor que dava para a direita e esquerda. A esse corredor convergiam as
entradas de outra srie de corredores, em cuja entrada havia tambm pequenas luzes assinalando a existncia
de camas vazias. Chegamos ao que nos interessava. Como havia alguns acesos e outros, no meio, apagados,
queria isso dizer que teramos que passar prximo a camas ocupadas at chegarmos onde queramos. Antes de
entrar, necessrio desnudar-se totalmente. Meus amigos comearam a faz-lo indicando-me que fizesse o
mesmo. Nas paredes do lado direito e esquerdo, h umas aberturas alargadas. Colocamos as roupas na da
direita desaparecendo de nossas vistas. Ficamos nus em pelo. Meus amigos indicaram-me o caminho... mas.,..
diabos!... estavam me preparando alguma brincadeira? No havia dado dez passos quando senti que me
crivaram com uma espcie de chuva vaporizante, tpida e agradvel. O intempestivo bombardeio produziu-me
uma reao desagradvel e tratei de me livrar, retrocedendo. Mas atrs estavam meus amigos esperando o
resultado de sua brincadeira, e com fora incrvel me empurraram, obrigando-me a seguir adiante. No bem
havia passado essa mida recepo entrei noutra, ainda mais desagradvel. Agora senti como se estivessem
me succionando ou formando um vazio ao meu redor, desprendendo de mim at a mnima partcula de sujeira,
produzindo uma incrvel sensao de limpeza e frescor.
Quando passei por tudo isso no tive outro jeito que dar uma risada. como que dando a entender que aquilo no
me impressionara. Mas no enganei ningum... Nem a mim mesmo! Nesses corre dores- dormitrios
emprega-se um sistema que me pareceu maravilhoso e prtico. Eles tem um domnio absoluto sobre a luz e a
obscuridade. Esse sistema j o vimos nos sanitrios, de modo que no o desconhecia, mas ignorava que
tambm era empregado nos dormitrios. Portanto, vou tratar de explicar. As camas, como as da nave, so
guarnies providas de um material grosso e poroso, e como prateleiras, esto presas parede. Nesses
dormitrios, prximo de cada cama e ao alcance de seus pequenos braos, h um pequeno boto que, girando
para a esquerda ou para a direita, produz luz ou obscuridade espessa, to espessa que d a impresso de ser
um muro negro e impenetrvel.
Quando j estvamos em nossas camas, meus amigos me instruram o manejo daquilo, que, acionado, cobre
de obscuridade s o espao ocupado pela cama, como se descesse uma grossa e negra cortina, colocando
aquele leito fora da curiosidade dos demais. J deitado, acionei o boto vrias vezes para me assegurar de sua
efetividade. Mas, perdido naquela pequena escurido, desaparecia tudo. Sentia estar numa ilha coberta de
espessas trevas. Invadiu-me uma espcie de sopor que me convidava a abandonar todo pensamento alheio que
no fosse dormir e descansar.
O despertar foi tranqilo e de grande satisfao. Senti a mente descarregada, leve, e por momentos fiquei
desfrutando daquela comodidade indescritvel. Sentia-me cheio de vigor, e com vontade de trabalhar, de gastar
a energia que se agitava em meu corpo, fazendo-me sentir jovem, muito jovem. Foi ento que aprendi por que
eles no obrigam ningum a trabalhar. Sem dvida, com aquela alimentao e esse repouso, qualquer um sente
desejos de trabalhar e de gastar energia. Quando iluminei minha cama, descobri que meus amigos estavam
acordados e entretidos, usando uns pequenos instrumentos existentes entre cama e cama. Esse aparelho no
maior que um relgio de pulso, pendendo da parede atravs de um cordo liso e elstico que o recolhe e o
sujeita quando usado ou no. No aparelho, uma diminuta tela e microfone, tendo borda, um boto. Meus
amigos se reportavam e pediam instrues, e na tela, pude reconhecer claramente um dos chefes e ouvir sua
caracterstica voz. Meus amigos me disseram que tnhamos tempo disponvel e que amos aproveit-lo
adequadamente. Assim que nos dirigimos sada, passando novamente pelos inevitveis banhos, que agora
achei agradvel, vi ao nvel do pavimento uma fenda onde a gente coloca o p. Sente-se uma sensao de
ccegas e quando retiramos, as unhas esto cortadas e polidas.
O mesmo fizemos com outra fenda a altura de uni metro e meio, onde a operao aconteceu com as mos.
Aqui vinha outra pea de meus bons amigos. D a casualidade de que ainda no tinha me vestido at essa
altura, e portanto, desconhecia as caractersticas da sua roupa. Chegamos a um lugar onde as retirvamos, no
buraco em frente onde tnhamos deixado na hora que fomos dormir. Eles pegaram uma ao acaso e comearam
a se vestir sem dar importncia ao que me acontecia. Por mais que buscava e rebuscava no encontrava nada
que me servia. Creio que estava a ponto de chorar e eles a rir. A maior camisa que achei apenas cobriria um de
meus pequenos filhos. As calas, nem se fala, ento...

26

9 COMO OS VENUSIANOS DE DIVERTEM

Satisfeita sua vontade de brincar, pegaram uma camisa qualquer e espicharam-na at alcanar o tamanho do
meu corpo, fazendo o mesmo com as calas e os sapatos. Maravilhosas qualidades de um material apropriado
para um mundo super-estandartizado. Meus amigos me explicaram que aquele material pode se espichar at
trs vezes seu tamanho original, retornando ao mesmo s em colocar dentro de um lquido que o lava e
desodoriza. Mas a coisa toda no ficava s a. Uma vez colocado sobre o corpo, com o seu calor ele se encolhe
at aderir completamente, dando a sensao de se estar nu. de um frescor incomparvel! Num dos extremos
desses lugares onde se deixa e se recolhe a roupa, h uma espcie de anteparo que cobre o corpo dos ombros
a testa. Coloca-se ali a cabea e dito aparelho encarrega-se de pentear e espalhar no cabelo uma espcie de
substncia gasosa, ao mesmo tempo que o corta a altura dos ombros, succionando o resto.
Deixamos o dormitrio saindo em busca de um restaurante. Encontramo-lo a poucas quadras adiante. Na
realidade no sentia fome, mas sentia curiosidade de saborear e me convencer de modo efetivo se cada
bandeja tinha diferentes sabores segundo suas cores. Esclareo que aquela substanciosa alimentao, com
apetite ou sem, a gente sempre come. Pelo menos eu jamais recusei um sorvete ou um doce qualquer em
nosso mundo, e isso que se usa l algo parecido com nossas guloseimas. Como dizia, sem fome mesmo,
consegui dar conta, facilmente, de duas bandejas. Acredito at que se continuasse mais tempo ali, meu
estmago tomaria uma curvatura alarmante como a dos dois franceses que encontrei.
Satisfeita mais a curiosidade que o apetite fomos em busca da biblioteca, pois tinha despertado certo interesse
em mim o que conseguira ali observar quando passara anteriormente nesse lugar. O edifcio no diferente,
muito, dos de refeitrio em sua disposio. Semelhante a eles, duas paredes alojam os elevadores, e as outras
duas esto cobertas de estantes repletas de livros. Como os nossos? No! So um pouquinho diferente. Vou
descrever tudo o que vi.
Meus amigos devem ser pouco afeito aos livros, porque me disseram que enquanto eu olhasse os livros eles
ficariam no terrao respirando. Dirigi-me a uma estante e peguei um livro. No h ningum tomando conta ou a
quem perguntar. Comecei a folhear um, apanhado ao acaso. Como capas, para empregar nossa linguagem,
tem duas chapas retangulares ou quadradas, dispostas de modo a formar uma caixa. O material interior uma
tira contnua, dobrada em forma de fole de acordeo, unida nos extremos s duas chapas. Esse material est
quadriculado em forma mida, e a escrita resume-se a diminutos pontos, ngulos e crculos, colocados em
diferentes posies dentro do quadrado. Os livros podem ser abertos por dois de seus lados. Assim, terminado
um, fecham-no, abrindo outro e prosseguindo a leitura. Como complemento tem um dispositivo que o mantm
aberto. necessrio isso pelo seguinte motivo: todo o pavimento est cheio de cadeiras que tm descanso para
os braos e apoio para os ps, podendo ser reclinada para qualquer ngulo que se queira. complementado
por um brao mecnico articulado, provido, em seu extremo, de um par de varetas que terminam num pequeno
crculo imantado. assim que, comodamente sentados, dispem o brao distncia que quiserem, abrindo o
livro entre os crculos, sujeitando o material leitura com essas varetas. Quem, com tanta comodidade, no tem
vontade de ler? O mais interessante que se uma pessoa tem vontade de escrever, tambm encontra onde
faz-lo, pois existem vrias fileiras dessas poltronas que em vez de brao tm uma lmpada como a das
cadeiras dos refeitrios. Para isso h uma boa quantidade de livros em branco. Para escrever usam um
instrumento no maior que uma caneta de bolso. Em vez de pena, um diminuto quadro. Dentro desse, um
crculo. No seu centro, um ponto para escrever.
Usam qualquer ngulo. Apertando um boto na parte superior sai o circulo e fazendo o mesmo com uma
salincia no meio corpo do instrumento, destaca-se a ponta. No usam tinta de nenhuma espcie, mas uma
reao eltrica que se verifica sobre o material, que no papel. Pareceu-me seda engomada ou um material
parecido, que no se amassa nem se rasga com facilidade.
As estantes alcanam at trs metros de altura em toda parede. Para pegar qualquer livro h, como no podia
deixar de ser, outro aparelho, que eleva e abaixa o indivduo. H uns dez ou doze desses aparelhos em cada
parede, manipulados por botes situados sobre o assento. O instrumento simples, constando basicamente de
uma barra e de um assento, que o eleva vertical e horizontalmente. Aqui tambm h um verdadeiro desperdcio
de luz, sem descobrir-se a fonte, havendo profuso de cores. Cada fileira de uma cor.
Meus amigos me chamaram ao elevador para que fosse com eles ao terrao ver uma coisa interessante. E
vejam se no era: algumas pessoas colhendo frutas. Como disse antes, todos os terraos so pomares com
distintas qualidades de frutas. Naturalmente que nesse mundo tudo novidade, pelo menos para mim. Talvez
haja pessoas que pensem que tudo isso nem lgico, mas de qualquer maneira descreverei o que vi. Num
canto do terrao estava uma nave pequena. No media mais que trs metros de dimetro. Pelo centro descia
uma escada que chegava entre as rvores at um dos corredores formados pelas rvores dispostas em fileira.
Meus amigos apontaram-me o trabalho executado por dois homenzinhos, trabalho esse, diga-se de passagem,
em nosso mundo, tedioso: estavam colhendo frutas. Mas esses pequenos homens no mediam mais que um
metro e o seu trabalho era desempenhado de maneira fcil. Em sua pequena nave traziam uma espcie de
27

bandeja (poderamos tambm dizer peneira) com dois metros de circunferncia. Dividida em duas sees, no
centro tinham um recorte circular. Era feita de um material levssimo, como tudo nesse mundo. Cada uma das
metades era colocada imediatamente acima do anel que sustem a rvore pelo seu tronco. Uma dessas metades
tem um buraco de umas dez polegadas, onde colocado um tubo elstico do mesmo dimetro. Levantam a
cobertura de um dos corredores que tambm funciona como canaleta. Quando tudo est pronto, pegam um
aparelho pouco maior que uma carteira de cigarros, colocando-o debaixo dessa peneira num dos trilhos fixos
ao anel. Colocam-no a funcionar e as frutas despencam para dentro da peneira e desta, pelas canaletas, para o
interior dos edifcios, chegando ao lugar de seu aproveitamento por meio de um sistema de tubulao. O
aparelho um vibrador que faz cair a fruta madura. Como percebem, a colheita extremamente fcil. Quando
terminam a operao numa rvore, repetem-na noutra e assim vo de terrao em terrao com sua nave e seus
raros instrumentos.
Perguntei aos meus amigos o que faziam com a fruta. Certamente, as rvores so baixinhas, no medindo mais
que dois metros. Mas no frondosas. A parte superior coberta de ramos distribudos em surpreendente
simetria. Bem proporcionadas. No se descobre uma nica folha; cobrindo seus ramos, apenas diminutos
botes ou brotos que, em sua maioria, tm um rabinho com um fruto na ponta. Sua casca verde, de aparncia
macia e lisa como rebento de banana. Os frutos que vi e toquei eram de envoltura suave como a ameixa e
outras. No provei, mas meus amigos me garantiram, que no tinham caroo.
Retornando ao tema que estvamos tratando - do que faziam com a fruta - rindo, me responderam: Que pensas
que tens comido? Isso que tanto gostas no outra coisa que uma mistura elaborada com fruta e peixe. Mas
no tem o sabor nem de um, nem de outro, porque so preparados em laboratrio, tirando o cheiro e o gosto
originais. Toda nossa alimentao procedente dessas rvores, sendo complementada com produtos do mar
devidamente elaborados e balanceados.
Agora queriam que eu conhecesse os seus divertimentos. Comearemos pelo primeiro que encontramos: uma
sala de cinema. Quando me disseram que o edifcio era um cinema, logo imaginei coisa diferente, algo parecido
com os nossos, com uma tela gigante, um pblico s escuras, umas poltronas incmodas. Que seja: algo
parecido com os nossos da Terra. J esperava que todos os andares eram destinados ao mesmo fim. A isso j
me havia acostumado; mas vejamos o que encontrei. Nesses edifcios, talvez sejam os nicos, os elevadores
esto no centro e a tela ocupa uma parede circular que o rodeia em sua maior circunferncia. Os espectadores
do as costas torre do elevador, e dessa maneira, no so incomodados pelos que chegam e pelos que saem.
A sala tem mais luz que o melhor de nossos dias terrestres. J tinha dito que eles possuem grande domnio
tanto da luz quanto da obscuridade. Portanto ao entrar na sala, pareceu-me sair de um edifcio semi-escuro.
Sentamos nas primeiras poltronas que encontramos. Naturalmente a isso se pode chamar de poltronas. uma
armao de lmina dura, forrada de um material fresco e esponjoso. Eu que sou o dobro do volume de meus
amigos entro fora e fico dentro, ou melhor dizendo, fazendo parte de um fardo de um material para mim
desconhecido, mas que me d uma comodidade jamais sentida. Nada me atrapalha. O pavimento cnico e
posso ver a tela desde o cho. O espetculo gira lentamente ao redor de todo o edifcio. Intrigado, parei e
busquei onde comeava e onde terminava aquela maravilhosa tela, encontrando ao fim, uma ranhura onde
claramente era visto sair e perder-se partes diferentes do espetculo. Gira to lentamente que seria aborrecido
se no se colocasse a mente naquilo que no nenhum cinema da forma como o concebemos ou conhecemos.
Sentado comodamente tenho a sensao de que estou no alto de um morro e l em baixo, vejo um arroio correr
lentamente, baixando uma vereda, um atalho de burros, fustigados a grito por trs cavaleiros. duplamente
maravilhoso, por que vejo e ouo os gritos dos condutores, o vadear dos animais e at os rudos peculiares que
produzem seus estmagos ao fazer um esforo maior. Com tal nitidez se ouve e se v tudo que at se perde a
noo de lugar e de distncia.
Os espectadores, em sua maioria, no se limitam a ver. Vo com uma espcie de vidro, inclusive da sua
espessura; mas d a impresso que s a tampa de uma caixa iluminada. Nesse material tratam, e as vezes
conseguem com exatido, de reproduzir o que vem. No diria que pintam, pois, no usam tinta nem pincel,
mas uma coisa parecida com os instrumentos com que escrevem, variando s a ponta, por onde, vontade e s
fazendo presso na salincia do meio, produzem um pequeno leque, semelhante ao que produz uma pistola de
pintura. Como disse antes, no pintura mas uma espcie de raio de luz que ao girar a ponta superior muda de
cor ou de intensidade. Esse aparelho alguns usam com tanta maestria que produzem tonalidades
verdadeiramente maravilhosas, pois o raio de luz vai desde um ponto at dois centmetros de largura
produzindo nesse material o que o fogo faz a diferentes distncias.
No sub-solo h estantes onde as pessoas apanham o material que precisam para pintar ou deixam ali o
trabalho realizado. Samos novamente rua, agora em busca de um edifcio esportivo. Quando meus amigos
me disseram isso imaginei um ginsio. Mas fui levado a um edifcio que no tinha nada disso. Todo o pavimento
estava coberto de mesinhas quadradas que tinham s um p no centro. De cada lado pende uma barra e nela
se desliza a vontade um assento com encosto e apoio para os ps. No plano da mesa est um quadriculado, em
branco e negro, e neste deslizam umas pequenas marcas, movidas como num tabuleiro de xadrez ou jogo de
damas. Meus amigos me asseguram que isso se joga em milhares de combinaes que continuamente se
28

inventam outras desprezando as mais fceis. Aquilo era interessante, mas eu pensava que isso no era o que
haviam me prometido. Perguntei-lhes pela sala desportiva, ao que me responderam que ali se fazia ginstica
para o crebro, no desperdiando energias inutilmente, j que a sade e a estatura ou corpo so controlados
desde os laboratrios atravs dos restaurantes.
Dali fomos, quadras adiante, noutro tipo de diverso. Entramos num edifcio. Quando tive minha vista a
primeira sala, senti-me desconsertado. Recordei algumas cenas de pelculas orientais onde se representava
uma sala de pio e esqulidos seres vencidos pelo vcio jaziam em asquerosos divs atendidos por seres
misteriosos e igualmente esqulidos. Esta sala est coberta de cmodas cadeiras reclinveis, nas quais, com
facilidade, a gente se funde. Tem descansos para os ps e do a impresso que foram feitos para dormir ou
descansar. O encosto, que se prolonga mais alm da cabea, est de tal maneira elaborado que esta fica
afundada nas partes laterais providas de algo que se parece com microfones (udio). O complemento dessa
diverso, que encontrei motivo de ser, uma pequena circunferncia de um material elstico negro, suave e
ligeiramente grosso, colocado ao redor da cabea com o objetivo de tapar os olhos. A sala est totalmente
iluminada. Assim caracterizado, e acomodado na cadeira, comea o espetculo que destinado exclusivamente
ao ouvido e a imaginao.
Na primeira das cadeiras que ocupei, onde me acomodei com certa dificuldade, mas sem incmodos, chegou
aos meus ouvidos um som por demais conhecido. Era como o produzido pelo trfego nas grandes cidades, com
o escndalo dos empedernidos buzineiros, o ulular das sirenes; dos diferentes servios pblicos de emergncia,
o peculiar bater de sinos dos vendedores ambulantes, o vozerio clssico dos mercados, os apitos dos policiais
tentando colocar ordem, o rodar dos pesados trens nos desgastados trilhos, sem faltar o traquetar montono
das marias-fumaa com seus apitos, campainhas e escapadas de vapores. Tudo era to real que algumas
vezes ante a proximidade de um trem, desvendei meus olhos para me certificar de que no corria perigo.
Como advertiram meus amigos, em cada fileira de cadeiras, podia-se ouvir um som diferente. Passei a outra
cadeira. Aqui encontrei algo que ainda no conheo realmente mas que podia facilmente identificar.

29

10 A DESPEDIDA
Tratava-se de um concerto. Dava at para ouvir o cochicho das damas, tal a fidelidade do som. Ainda mais:
ouvia-se tambm o rudo produzido pelos seus vestidos quando se acomodavam em seus assentos. Essa cena
acontecia num cenrio de idioma estrangeiro, desconhecido para mim. Tambm no sabia de que pera se
tratava. Mas a fidelidade era surpreendente. Passei para outra poltrona, onde se reproduzia os sons
caractersticos de um grande incndio, que acontecia num bosque. Pelos rudos, era devastador. O crepitar das
chamas impressionava. O estrondo aterrador de uma gigantesca rvore que caa, arrastando consigo galhos e
tudo que encontrava em seu caminho at o golpe seco no solo era reproduzido com incrvel realidade. Sentia-se
as ondas de calor que se esparramavam para todas as direes, comeando a a arder novas chamas.
multiplicando e aumentando os rudos do incndio. Essa cena estava sendo tornada de uma nave a grande
altura e devia estar sendo assistida pelos guardas florestais, porque, com assombrosa rapidez, o som ia do fogo
indomvel aos lugares onde esses indivduos especializados, com a calma caracterstica de quem est
habituado a esses misteres, cumpriam suas obrigaes sem violncias e sem precipitaes. Ouviamse suas
vozes, dadas por rdio, sem dvida, com toda a parcimnia como quem est dando conselho. Passa a dar
ordens e pedir reforos. A seguir o som muda de lugar. Ouve-se a revoada dos pssaros; substituindo, entra o
som dos animais em fuga.
Passei ainda para outra fileira. Os sons deviam reproduzir tambm um incndio, s que agora numa zona
urbana. Ouvia-se claramente a gritaria ensurdecedora, desenfreadas correrias de ps soas sem qualquer
ordem, tpico do desespero. Logo, tiros dado contra algum que no obedecia as ordens, porque ouviam-se os
apitos dos policiais. O ulular das sirenes dos carros de bombeiro, suas freadas, os gritos, as ordens, o arrastar
de mangueiras, o rudo metlico das conexes nos hidrantes, o choque poderosssimo da gua contra as
paredes ardentes, os rudos destas caindo, o clamor surdo da multido de curiosos contidos pelos cintures
policiais, os comentrios das pessoas, tudo isso era ouvido com impressionante clareza e num idioma para mim
desconhecido, mas familiarizado, pertencente a uma de nossas raas terrestres.
Ouvi, depois, o aterrador rudo de um furaco que, materialmente, varria tudo que encontrava em sua
passagem: pedras batendo contra pedras, fazendo-se em pedaos multiplicando os rudos, rvores arrancadas
e lanadas a distncia, o silvo do vento, o avano de grandes torrentes de gua arrancadas do leito de um
caudaloso rio e, de quando em quando, o desesperado urrar de um animal apanhado em sua carreira ou o
chapinhar tambm desesperado de outro animal na iminncia de se afogar. Isso tudo tio s visto com os olhos
da imaginao. Mais de urna vez tirei a venda dos olhos para me certificar se era s os sons que estava
ouvindo. Todos esses sons aconteciam numa sala, bastando mudar de assento, para ouvir ou variar o
espetculo. O interessante que se uma dessas poltronas est vazia, dela no sai nenhum som. Um dos rudos
mais apreciados pela populao daquele fantstico mundo o produzido pelos nossos mares. Essas fileiras,
geralmente, esto sempre ocupadas. Quando desocupou uma delas, pude ouvir os rudos de nossos prprios
mares. Devo acrescentar que tambm a mim agradou bastante. Tratava-se de algo caracterstico, que bem
poderamos chamar de sinfonia do mar.
Adivinhava-se o primeiro cenrio: um porto martimo e, a julgar pelos rudos, de grande importncia. Sabia-se
tambm que tudo aquilo acontecia numa manh, e de neblina. Comea pelos rudos das correntes,
caracterstico do recolher das ncoras. Seguese o barulho das ondas contra os cascos dos navios. Logo, vozes
de comando, ampliadas por megafones, e as corridas das pessoas cumprindo as ordens. Percebe-se o esticar
dos cabos entre o rebocador e o navio. Aumentam os rudos. Soma-se agora a sirene de um barco, talvez
gigantesco, e os apitos de preveno dos rebocadores.
Agora surgem os gritos desesperados de bisonhos marinheiros, contrastando com as vozes de mando dos
capites maduros desde seu posto de comando. Logo vem o rudo produzido pelas mquinas ao levantar a
presso de suas caldeiras e finalmente o golpear das alavancas de controle. Era to fcil identificar esses rudos
que experimentava a sensao de estar a bordo de um desses navios, observando todas as manobras
preliminares de sada do porto. A seguir a tomada passa para o cais, indubitavelmente no incio da manh. Filas
de trabalhadores saudando-se aos gritos ou comentando em altas vozes as aventuras da noite anterior. O rodar
de vagonetes, o golpe surdo dos fardos ao serem descarregados, o rinchar dos cabos de ao movendo os
roletes de gigantescos guindastes e o vozerio do pessoal, tudo aumentava at se transformar naquele
pandemnio.
Agora a tomada move-se para uma zona balneria. Comea o rudo de motores de algumas lanchas em
competio; logo, o zumbir de algum avio que cruza por perto; de novo os rudos dos motores das lanchas;
agora, rebocando os esquis aquticos. Sente-se o alento da pessoa que guia o esqui, e at se pode diferenciar
pelo som, qual esteira de espuma pertence a lancha e qual ao esqui. Aproximamo-nos de um grupo de
banhistas. Ouve-se o chapinhar na gua e seus gritos ao serem arrastados por uma onda. A seguir, vem um
grupo de crianas, com seus inconfundveis gritos de alegria, suas correrias, suas brincadeiras com a gua ou
com a areia, e logo, o choro. Finalmente, os gritos autoritrios dos pais colocando ordem na confuso.
30

Agora estamos sobre uma praia deserta. As ondas rebentam estrepitosamente nas pedras; depois, mudando de
lugar, ouve-se-as morrerem lentamente na areia. Assobia o vento entre as palmeiras, e bandos de gaivotas
buscam refgio terra adentro, gritando clamorosamente. Internamo-nos mar aberto. O vento continua zumbindo,
agora com mais fora. As ondas aumentam de tamanho. Ao longe se ouve as ondas se rebentarem nas rochas.
No h dvida que era uma tempestade, mas, nos afastamos, buscando um lugar aprazvel. E o encontramos.
Ouvimos o suave deslizar dos peixes. Distinguimos com facilidade suas dimenses pela fora com que moviam
suas aletas na gua. Seguimos adiante. Agora, um grupo de peixes-voadores. Sente-se o momento em que
saem da gua caindo mais adiante, numa ao contnua e compassada. Logo, vem a pesca de um peixe de
bom porte e sua luta para se livrar do anzol que o prende, batendo-se estrepitosamente nas guas e o correr da
linha recolhida na carretilha, os gemidos do annimo pescador pelo esforo que fazia e finalmente um grito de
desiluso, quando o peixe consegue escapar. Continuamos em busca de novidades.
Agora, algo que vi e que deve ter sido verdadeiramente impressionante: a pesca de uma baleia. Um verdadeiro
furaco flor da gua. Um disparo a bordo de uma lancha, o silvo do arpo cortando o ar, o estirar do cabo, o
rudo do carretel desenrolando-se e o certeiro golpe no corpo do animal. O arrastar da lancha puxada
violentamente pelo animal ferido e os momentos de expectativa so to reais que sinto temor pelas vidas dos
marinheiros. O animal revolteia-se querendo salvar-se do ferro que lhe tira a vida... Finalmente o triunfo do
homem sobre o animal. Gritos de jbilo que no deixam dvidas: a presa foi vencida pela inteligncia humana.
Agora vo rebocando o pesado corpo ao barco-me. Em seguida, rudos de correntes, silvos de caldeiras a
vapor ou ar sob presso, os golpes dos cutelos, o apito de sirenes em louca correria contra o tempo, o
inconfundvel rudo de fervura em grandes caldeiras e finalmente torrentes de gua lavando as cobertas.
Essa forma de diverso me agradou. Acredito que gastei mais tempo que dispunha, por que ia mudar de fila
buscando outros rudos, quando meus amigos me chamaram dizendo que a nave estava pedindo nosso retorno.
Fomos saindo quando vi que do meio das poltronas tiravam um indivduo e o depositavam numa abertura
incrustada na parede. Algo me deu a impresso que o amortalhavam num atade. Para no ficar com dvidas,
perguntei o que acontecia com ele. Explicaram-me que, como eles no tinham cemitrios, recorrem a meios
mais cientficos para se desfazer das pessoas que morrem. Ainda que haja lugares para os velhinhos,
freqentemente acontece que um indivduo, andando pela rua ou estando dentro de um edifcio, morre.
Portanto, obrigao que as pessoas mais prximas, depositem a vtima no aparelho desintegrador. E aquele
buraco na parede, no era outra coisa que um desintegrador.
Meus amigos me explicaram que no h um edifcio que no tenha um desses aparelhos em cada andar. Isso
to importante para eles que, inclusive, as camas nos domitrios esto munidas de um instrumento especial que
d o alarme quando um indivduo passa determinado tempo sem se mover. Quando isso acontece, acorrem ao
lugar pessoas especializadas que se encarregam da operao. Perguntei-lhes se no dava o caso de colocar
pessoas com vida dentro do desintegrador. Responderam-me que sim, mas que, o sistema era to perfeito que
se o indivduo depositado estava vivo, nada lhe acontecia, e freqentemente, saam indivduos de dentro dos
desintegradores os quais se pensava ter morrido, quando, na realidade, apenas padeciam de alguma doena.
Isso servia de aviso para que o mesmo procurasse um centro de tratamento.
Advertiram-me meus amigos que era provvel que j amos partir, mas que, se isso no acontecesse, de
qualquer maneira dormiramos na nave que nos havia transportado e que ali mesmo faramos nossas refeies,
pois, j era hora. Assim, subimos ao terrao para abordar uma daquelas naves esfricas e fantsticas que,
quando voam, a gente v como gigantescas bolas de cristal, mas quando se vai dentro, percebe-se as
aterrorizantes velocidades que alcanam. Nessa viagem, voando na nave esfrica, vi l em baixo, numa remota
rua, uma srie de estreitas e gigantescas rodas que iam arrastadas ou faziam parte de uma rara mquina.
Perguntei aos meus amigos do que se tratava, e para responder, um deles tomou o microfone, pedindo ao piloto
diminuir a velocidade e perder altura at colocar-se a uns poucos metros adiante daquele raro aparelho. Mesmo
assim, para mim, ainda continuava sendo umas rodas enormes de cor amarela. Incapaz de adivinhar do que se
tratava, perguntei. Explicaram-me ento que era to somente uma mquina de fazer pavimentos metlicos.
Adiante da mquina, o cho era de um marrom-escuro, vendo-se uma superfcie grosseira, parecendo concreto.
Na mquina, os rolos de metal laminado que no era outra coisa que as rodas vistas l do alto, espaadas umas
das outras um metro aproximadamente. A funo da mquina era polir o cho, abrir um canal e, preparado o
piso, ia depositando ali as cintas metlicas de aproximadamente doze polegadas de largura, cuja finalidade
(dessas tiras) a de conduzir a energia usada pelos veculos que por ali transitam.
Aterrissamos num terrao em frente ao edifcio onde estava nossa nave. Tomamos o elevador e fomos para o
poro Ali tomamos um conduto subterrneo para atravessar a rua e chegar ao outro edifcio, e dali, para
alcanar o terrao sob a barriga de nossa acolhedora nave. Procurando um p de conversa, perguntei algo
sobre sua raa, que me havia chamado a ateno: que ningum portava defeitos fsicos. Veio memria que se
no nosso mundo as pessoas usassem aqueles trajes materialmente colados no corpo, como pareceriam nossos
semelhantes, to feios e desproporcionais, com barriga, pernas inchadas, ombros cados, espinha curvada, etc.
Em pensar tudo isso, dava at para rir. Explicaram-me que o desenvolvimento fsico de sua raa controlado a
partir dos laboratrios onde so preparados os alimentos, devidamente balanceados, para evitar indigesto com
31

todas as suas conseqncias e o excesso de lquidos, que provoca os estmagos dilatados, alm de irritar os
intestinos pelo esforo.
A cabine de controles, na nave, estava meia luz, e s havia um dos indivduos que formava a tripulao. Ao
que parece, meus amigos eram superiores ao mesmo em hierarquia, por que foi encarregado de nos servir.
Aps a refeio, o mesmo indivduo converteu as cadeiras em cama e nos acostamos.

32

11 DE VOLTA TERRA
Mais de uma vez, ao repassar tudo o que me aconteceu naquela ocasio, tive a certeza de que em todo o
tempo, a partir do momento em que, repentinamente, senti vontade de entrar na nave, permaneci sob domnio
mental deles. Mas isso, todos vocs, leitores, j deduziram. Vou prosseguir a narrativa, tal como aconteceu a
partir dali. Quando fui despertado, novamente estava vestido com a minha prpria roupa. A que usei l o tempo
todo, no encontrei em nenhum lugar. Naturalmente que isso me incomodava, mas, eles sempre tinham uma
boa desculpa. Agora diziam-me que tinham tirado minha roupa por que no valia a pena despertar-me para
mud-la. Alm do mais, dormindo. dava-lhes a oportunidade de fazer alguns estudos sobre meu organismo de
modo exato. Assim, sem meu consentimento, vi-me convertido em porquinho da ndia (cobaia).
Mas devo confessar que, ante a bondade dessas pessoas, ficava desarmado e j no encontrava justificativa
para me incomodar. De uma coisa estou certo agora: os alimentos que me serviram na nave estavam com
alguma substncia para provocar sono profundo. Novamente estvamos em nosso mundo. A nave-me
ancorada no espao terrestre. Fomos despedidos pelos chefes at a porta da nave pequena e subimos a essa
sob seu vigilante olhar. Momentos depois senti a indescritvel emoo de ser lanado ao espao. O tobog por
onde suavemente havamos penetrado anteriormente na nave-me, convertera-se agora numa impressionante
catapulta que me despedia de maneira pouco digna.
A sensao foi sumamente desagradvel, pois, senti o mesmo que devem sentir os famosos homens-bala que
em alguns circos deixam-se disparar por um canho. Como isso me parecia coisa rara, j que voando as naves
por sua prpria fora no se sente nenhuma sensao desagradvel, perguntei-lhes a que motivos devia-se
essa mudana. Explicaram-me que essas naves criam sua prpria fora de gravidade, convertendo-se em
pequenos mundos quando propulsionadas por si mesmas. Aproveitei para perguntar-lhes que tipo de
combustvel usavam para voar. Deram-me uma explicao simples. Entre outros, usam as linhas magnticas ou
campos magnticos, como dizemos na Terra, fora essa gerada entre dois corpos em movimento.
Asseguram-me que toda nave tem uma mquina que aproveita essa fora. Coisa simples, no?
Perguntei-lhes tambm se era possvel dar uma mozinha para ns com seus conhecimentos. Responderam
que gostariam muito, mas que era muito perigoso, visto que eles estavam convencidos que, alm de romper
com nosso processo de evoluo, acelerariam nossa mtua destruio, j que colocariam em nossas mos
conhecimentos imprprios para nosso temperamento blico. Como para convencer-me do que diziam,
indicaram-me que olhasse atravs da pequena tela que tinha frente de meus olhos. Fixei minha vista a mas
s vi nuvens. Acionando os controles, as nuvens comearam a desaparecer at surgir uma colina. Quando tive
esse objetivo a poucos metros de meus olhos, pediram-me para no perd-la de vista. A colina comeou a
afundar como se fosse um monte de manteiga sob a ao de uma lngua de fogo. A colina quase desapareceu.
Em seu lugar, via-se agora um buraco gigantesco, cujas paredes pareciam cortadas chumbo, numa
profundidade impressionante. E isso em alguns minutos.
Veja agora o que vai acontecer, disse um deles; o que acabaste de ver foi to s um poderoso desintegrador.
Mas a essa arma segue outra.
Aterrorizado vi como as paredes daquele gigantesco buraco comeavam a virar p, lanando toneladas de terra
e pedra para o fundo. Quando isso terminou, aquilo tudo ficou convertido num cone de colossais dimenses.
Como vs, essas armas so verdadeiramente destruidoras, pois, sem usar a primeira que simplesmente
mortal, com a segunda, em poucos minutos poderamos fazer em pedaos toda uma cidade, sem que uma
nica viga de ao, que forma a armao, ficasse em seu lugar. Diga-nos agora: gostarias que colocssemos
essas armas nas mos de alguma nao do teu mundo?
Estava to impressionado que no me atrevi a responder. Mas, o mais baixinho, talvez aproveitando meu
estado de esprito, disse:
-- No tenha medo; no usaramos contra vocs essas armas. Se tivssemos interesse em domin-los, bastaria
usarmos um gs que trazemos em boa quantidade na nossa nave. Esse gs mais pesado que a atmosfera de
vosso mundo, e ao aspir-lo, vossas mentes ficariam sob nosso controle.
Fiquei estupefato!! Acrecentou ainda:
-- No penses tambm que o usamos contra ti.
Dizendo-me isso, olhou-me com certa malcia ou com um ar de suspeita que me fizeram estremecer e dar
graas a Deus por estar novamente em meu mundo. Momentos aps reconheci o lugar onde tinha parado com
o carro dos norte-americanos. Baixamos lentamente. Meus amigos me fizeram prometer que a experincia que
me haviam proporcionado, eu daria a conhecer em todas as partes e por todos os meios ao meu alcance. Foi
ento que percebi meu despreparo intelectual. Prometeram-me ajudar.
33

Momentos aps, percebi-me correndo rumo a estrada, pois, me disseram que enquanto no me afastasse o
suficiente, no poderiam alar vo, sem colocar em risco minha vida. Quando cheguei ao monte de terra, dirigi a
vista ao lugar, esperando ver como a nave se elevava. Essa se mexia majestosamente a uns quinhentos metros
de altura, como que se despedindo de mim. Logo deu uma arrancada to forte que desapareceu de minhas
vistas, podendo localiz-la quando era do tamanho de um pequeno ovo de umas seis polegadas de espessura.
Novamente minha mente ficou confusa. Fixei a vista nas pernas da cala e via-as completamente limpas,
exatamente o contrrio de como ficaram cinco dias antes quando o atravessamos rumo nave. Por um bom
tempo fiquei reconhecendo o terreno e refletindo sobre aquela fantstica aventura; e, coisa rara: estava
convencido que todo mundo daria crdito s minhas palavras, j que poderia responder a quantas perguntas
fizessem sobre a maravilhosa viagem. Intrigava-me s uma coisa: quanto tempo havia passado!
Vi um carro se aproximar em direo sul. Cruzei a estrada e sem atrever-me a par-lo, este se deteve a minha
frente. O carro era de placa mexicana e estava ocupado por uma famlia, ao que tudo indicava. Ao volante, um
senhor gordo; ao seu lado, uma senhora bem vestida; atrs, dois rapazinhos. O homem me perguntou se ia
para a cidade. Acenei que sim, pedindo-me para entrar. O homem pensou que eu era dali daquela regio, e
como tinha dificuldades com o motor, pensou que eu podia indicar um bom mecnico. Como desconhecia a
pequena cidade e seus habitantes, limitei-me a aconselhar que parssemos no primeiro posto de gasolina.
Tivemos a sorte de encontrar ali um mecnico petulante, meio bbado, que imediatamente prognosticou o
defeito, pedindo ao dono do carro que o seguisse. Fiquei no posto. Pouco depois, na mesma direo, veio um
caminho, a cujo motorista pedi uma carona. Concordou em me trazer at a cidade do Mxico. De minha parte
sentia um otimismo extravasante. Recordava perfeitamente todos os incidentes da viagem e estava certo que
ningum me confundiria. Perguntei ao motorista que dia era. Antes de responder, olhou-me com estranheza e
receio de alguma brincadeira. Mas eu estava to otimista que no dei importncia. Fiz as contas dos dias que
passei fora de casa, e me dispus a contar ao companheiro minha aventura.
Olhava-me calmamente, sem deixar de lanar olhares de desconfiana. Talvez pensava que eu era louco, mas
um louco passivo, sem representar perigo algum. Por fim, quando teve certeza de que no corria nenhum
perigo, tendo adquirido a confiana necessria, disse-me:
-- Olha, irmo, a erva m quando fumada pura.
Seria verdade que aquele homem pensava que eu era um viciado em maconha? Foi assim que passei toda a
viagem dormindo. De repente vi com inteira claridade a magnitude da minha experincia, perdendo toda a
vontade de faz-la pblica. Porm recordava da promessa que fizera aos meus amigos, de modo que, a partir
dali tive que lutar muito para vencer o complexo criado por aquele motorista. Foi por isso que por dezoito meses
no a manifestei a ningum. S me arrisquei a falar dela quando comecei a ver com freqncia nos jornais
casos de pessoas que avistaram aquelas fantsticas naves espaciais.
Como dizia no princpio, passei tantos dissabores desde que comecei a contar minha aventura que acabei por
consider-la incrvel, passando a justific-la s pessoas que se riam da mesma. Afinal, cada qual tem o direito
de acreditar ou no. Assim, quando encontro uma pessoa que me pergunta em tom de pilhria sobre a aventura
acabo dizendo que foi uma viagem que fiz nas asas da imaginao. Assim, ambos ficamos satisfeitos. Porm,
quando encontro uma pessoa isenta de petulncia e de conhecimento cientfico, quase sempre conto com
muito gosto e comeamos a discutir o possvel e o impossvel. Mesmo que no acredite em tudo, ficando em
dvida, isso j me deixa satisfeito.
Depois dessa viagem aconteceram-me coisas to raras que fogem do meu conhecimento. Relato-as aqui com a
esperana de que alguns de meus leitores tenha idia do que se trata. o seguinte:
Muitos perguntavam-me para qual planeta tinha ido. Isso me martirizava a ponto de se tornar uma obsesso,
pois era uma estupidez no ter me ocorrido perguntar a eles enquanto l passei. Um dia qualquer, em que mais
me martirizei, comecei a sentir uma presso mental insuportvel, que por momentos se fazia mais pesada a
ponto de ter que deixar de trabalhar. Dirigi-me para casa a pelas trs horas da madrugada. Mesmo no tendo
sono, deitei-me na cama. O quarto estava s escuras, por que no queria despertar minha mulher. Recordo
perfeitamente, pois, estava desperto e pensativo, revolteando-se na minha mente a recriminao de no ter me
lembrado de perguntar esse detalhe to importante. De repente, o lugar se iluminou, inundando-se de luz, mas a
luz que havia visto naquele planeta. Tratei de me incorporar, mas sem conseguir. Ante meu assombro,
desapareceu tudo o que de familiar havia ao meu redor e me vi participando de uma cena onde apareciam meus
dois amigos dando-me uma conferncia de astronomia. Pintavam em algo colocado numa das paredes o que
devia ser o diagrama de nosso sistema solar. Reconheci o sol e os nove planetas de diferentes dimetros, com
trinta e sete luas no total, distribudas trinta delas entre os cinco ltimos planetas e as sete restantes entre a
Terra e o sol. Quando tudo estava distribudo, o que parecia ser o professor - que no era outro que o mais
delgado dos meus dois amigos - traou uma cruz sobre o segundo planeta a partir do sol. Em seguida, voltou-se
para onde eu estava e com sua reconhecvel voz me disse:

34

-- Ests lembrado que quando entrvamos em nosso planeta perguntaste se era o sol o que estavas vendo, no
que foste respondido por um de nossos superiores que no, mas que estvamos entrando em nosso planeta
pela porta do sol, ou seja pela parte em que sempre est iluminando nosso astro-rei.
Disse que no recordava das mesmas, porque naquele momento estava to assustado ante o que tinha s
minhas vistas que no pude grav-las. Terminando esse interrogatrio, desapareceu a luz e tudo o que acabava
de ver. De passagem, no pude conciliar o sono at o novo dia.

35

APNDICE NAVES INTERPLANETRIAS

por Samael Aun Weor
No so discos voadores, mas esferas voadoras. Elas seguem a mecnica planetria de rotao; seu
movimento giratrio acontece da esquerda para a direita, o qual as faz subir ou descer. No centro da esfera
existem pequenas asas ou ps, dispostas em leque, que absorvem o ter csmico, o qual conduzido por um
tubo para o interior da esfera onde queimado numa espcie de cmara por intermdio de um raio de luz, mas
diferente da chama que ns conhecemos. Observado clarividentemente, assemelha-se a uma pequena roda,
parecida com o esmeril. Essa roda, ao girar incessantemente, dispende o raio destinado a queimar o ter. 0 ter
csmico o combustvel das naves interplanetrias.
Com a combusto, o ter provoca dois movimentos, sada do jato: o giratrio e o de impulso. Esse jato de
sada tem ainda uma terceira aplicao: serve de leme. Com um pequeno movimento para baixo a esfera d
incio sua subida; com o movimento do leme ou timo para cima, a esfera inclina-se para baixo e desce. A
mesma coisa se faz para tomar a direo esquerda ou direita; em suma, o jato de sada que faz a nave mudar
de direo. 0 movimento externo de rotao da esfera produz calor, protegendo assim a nave dos grandes frios
planetrios, evitando a formao de gelo e a penetrao de gases espaciais dentro da nave.
A esfera gira sobre seu prprio eixo. A cabina cnica onde viajam os pequenos pilotos est nesse eixo, logo, ela
permanece imvel, apesar da rapidez com que externamente a esfera efetua o giro. A cabina contm
mostradores, os quais indicam a direo e a velocidade. Uma pequena alavanca dirige o jato; a velocidade
controlada por meio de um boto acelerador, operado com o p.
Esse boto vai e vem e tambm pode ser fixado em determinada profundidade para manuteno de velocidade
constante.
Para descer superfcie, abrem uma espcie de escotilha, da qual se projeta o trem de aterragem. Para subir, a
nave gira sobre si mesma. Para esses movimentos de descida e subida, a nave possui reserva de ter. Se uma
nave pousasse em movimento, se partiria em pedaos. Sua velocidade varia segundo a fora de combusto. 0
movimento giratrio similar ao dos helicpteros; assim, ela pode permanecer imvel no espao.
0 ter o mais poderoso combustvel existente no universo; encontrvel em todas as partes. Isso significa que
os seres extraterrestres j conseguiram resolver o problema do movimento contnuo, o qual tanto nossos
cientistas tm buscado. A esfera, ao girar sobre si mesma, sobre seu prprio eixo, atrai o ter que, depois, ao
ser queimado, gera a energia. Em seguida, vem o jato de sada, que d movimento esfera, ou seja, a faz girar
sobre si mesma enquanto simultaneamente a impulsiona. Esse movimento contnuo. Isso vem demonstrar que
nossos avies movidos a gasolina logo se tornaro obsoletos. Esse combustvel muito pesado, perigoso e
ocupa muito espao. Isso tudo logo ser pea de museu. H que se aprender a voar com as esferas celestes.
0 movimento giratrio, como dissemos, controlvel. Ele aumenta ou diminui segundo a intensidade da fora de
sada. Existem grandes e pequenas esferas; o homem terrestre ainda no foi capaz de construir naves para
viagens outros planetas. Em compensao, esses homens-crianas de outros planetas viro para nos civilizar,
porque ainda somos selvagens.
Para terminar este estudo sobre as esferas voadoras, tenho que dizer aos nossos cientistas que isso no uma
teoria pretensiosa ou imprecisa. Isso pura realidade. Fomos 4 investigadores a estudar essas naves.
Estivemos dentro delas e nos entrevistamos com seus pequenos pilotos. Portanto, no estamos teorizando,
nem manifestando uma opinio ou estabelecendo uma hiptese. Trata-se de uma realidade por ns pesquisada.
Os cientistas podero fazer a mesma coisa se aprenderem a viajar conscientemente em corpo astral. Muita
gente acredita que os discos voadores so instrumentos de destruio ou armas secretas inventadas pelos
russos, ou que essas mquinas so movidas distncia pelo radar ou algo parecido. No so tal coisa, nem
so instrumento de destruio como muita gente imagina; so naves perfeitas que nos traro a civilizao,
porque ainda no somos civilizados; somos antropfagos vestidos de terno e gravata.
Na Rssia houve um cientista que, por meio de ondas de rdio, conseguiu se comunicar com esses pilotos.
Esse cientista est sendo ajudado por um dos 7 Weores. Vosso irmo Weor dos Estados Unidos, tambm no
ignora isso. Os cientistas que quiserem investigar as esferas voadoras, que estudem detidamente meus livros;
que se dem ao trabalho de desenvolver seus prprios poderes internos. Assim poderiam entrar triunfantes e
vitoriosos no anfiteatro da cincia csmica.
Quando os pilotos das esferas voadoras estabelecerem sua morada na Terra, iro nos iluminar. Ento, sim,
haver aqui esplendor e sabedoria. Eles so sbios e santos ao mesmo tempo. So pequenos em estatura e
seus rostos so rosados como a aurora. Sua misso a de iluminar a futura humanidade da Era de Aqurio. A
informao dada por Lapides, afirmando que os discos voadores so arma secreta dos EUA no verdade. So
meras suposies ou notcias para agradar certos leitores. Igualmente os dados apresentados por Echeverru
36

Marquez, baseados num pequeno documento ingls, de propriedade de um oficial de Sua Majestade, querendo
com isso explicar os discos voadores, tambm so simples suposies,
Todos esses informes querem dar paternidade a um invento que no do nosso mundo, e objetivam
proporcionar notcias aduladoras a milhares de leitores. Se os discos voadores fossem armas secretas, por que
teriam voado sobre cidades sem importncia? Sobre os campos? Eles costumam evitar encontros com outros
avies e executam movimentos inesperados, voando serenamente e sob os olhares de milhares de
testemunhas. Agrade ou no aos cticos deste sculo XX, vo ter que se convencer que as naves
interplanetrias so provenientes de outros mundos, pilotados por criaturas milhes de vezes mais sbias que
os asnos de fraque, culos e cartola da nossa afligida Terra.

37