Professional Documents
Culture Documents
EPI12LEIW
EPI18LEIW
EPI24LEIW
EN SPLIT INVERTER
HEAT PUMP
PT INVERSOR SPLIT
BOMBA DE CALOR
RO SISTEM DE CLIMATIZARE CU POMP DE
CLDUR I INVERTOR
DE TIP SPLIT
ES INVERSOR SPLIT
BOMBA DE CALOR
USER MANUAL
MANUAL DO UTILIZADOR
25
MANUAL DE UTILIZARE
49
MANUAL DE INSTRUCCIONES 73
www.electrolux.com
Contents
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ENGLISH
1.
SAFETY PRECAUTIONS
Read the manual carefully before operation.
Keep the manual for further reference.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
If something abnormal occurs (e.g. unpleasant smells of
burning), disconnect the unit from the power supply and
contact an authorised service centre. If the abnormality
remains, the air conditioner may be damaged or even
cause electric shock or fire.
Before cleaning or maintenance, switch off the unit and
disconnect the unit from the power supply. If the unit is
connected to a fuse box, remove the fuse.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Do not use an unspecified mains cord to prevent electric
shock or fire.
The unit must be installed according to national regulations
for electrical safety. Incorrect wiring can lead to over heat
or fire in the cable, the plug or the electrical outlet.
Do not switch on and off the unit frequently.
If the voltage is too high, electrical elements will be
damaged easily, If the voltage too low, the compressor will
vibrate fiercely and damage the cooling system or the
compressor. Electrical components cannot be operated.
Make sure that the unit is properly grounded to prevent
electric shock.
www.electrolux.com
ENGLISH
You can also get this manual through your local distributor
or by visiting our website.
Please find the Electrolux web addresses to your local country from below table.
Country
Website address
Country
Website address
Albania
www.electrolux.al
Netherlands
www.electrolux.nl
Austria
www.electrolux.at
Norway
www.electrolux.no
Belgium
www.electrolux.be
Poland
www.electrolux.pl
Bulgaria
www.electrolux.bg
Portugal
www.electrolux.pt
Croatia
www.electrolux.hr
Romania
www.electrolux.ro
Czech Republik
www.electrolux.cz
Serbia
www.electrolux.rs
Denmark
www.electrolux.dk
Slovakia
www.electrolux.sk
Finland
www.electrolux.fi
Slovenia
www.electrolux.sl
France
www.electrolux.fr
Spain
www.electrolux.es
Germany
www.electrolux.de
Sweden
www.electrolux.se
Greece
www.electrolux.gr
Switzerland
www.electrolux.ch
Hungary
www.electrolux.hu
Turkey
www.electrolux.com.tr
Italy
www.electrolux.it
UK & Ireland
www.electrolux.co.uk
Luxembourg
www.electrolux.lu
www.electrolux.com
2. DESCRIPTION
Indoor unit
Air inlet (indoor unit)
Air outlet (indoor unit)
Outdoor unit
Air inlet (outdoor unit)
Air outlet (outdoor unit)
Mains cord
Remote control
Front panel
Filter
Horizontal louvre
Wall pipe
Binding tape
Connection pipe
Drain hose
Drain connector
3. REMOTE CONTROL
The remote control can be used for
different models. Depending on the
model, some functions on the remote
control might not be available.
CAUTION
Do not drop or throw the remote
control.
Do not pour liquid onto the remote
control.
Do not expose the remote control
to direct sunlight.
Do not place the remote control in
areas where it is very hot.
ENGLISH
Explanation of buttons
No. Button
Explanation
ON/OFF
Press the button to switch on the unit. Press the button again
to switch off the unit.
MODE
FAN
Press the button to set the fan speed: AUTO, LOW, MEDIUM
and HIGH. Default setting: AUTO. In the DRY mode, only
LOW can be set.
UP ^
LED
TURBO
TIMER ON Press this button to initiate the auto-on time sequence. Each
press will increase the auto-timed setting in 30 minutes
increments. When the setting time displays 10, each press
will increase the auto-timed setting 60 minutes increments.
To cancel the auto-timed program, simply adjust the auto-on
time to 0.0.
www.electrolux.com
TIMER OFF Press this button to initiate the auto-off time sequence. Each
press will increase the auto-timed setting in 30 minutes
increments. When the setting time displays 10, each press
will increase the auto-timed setting 60 minutes increments.
To cancel the auto-timed program, simply adjust the auto-off
time to 0.0.
DIRECT
SWING
FRESH
SLEEP
SELFCLEAN
ENGLISH
www.electrolux.com
CAUTION
ENGLISH
10
WARNING
5.
6.
supply.
11
www.electrolux.com
5. TROUBLESHOOTIN
CAUTION
The unit is not user-serviceable. Do
not attempt to repair the unit yourself
to prevent electric shock or fire. Have
the unit repaired by an authorised
Problem
Solution
Water-flowing noise.
Mist is emitted in COOL mode.
Cracking noise.
ENGLISH
12
13
www.electrolux.com
operation.
The air switch or protection switch Immediately stop operation, disconnect the
often interrupts power supply.
unit from the power supply and contact an
authorised service centre.
Water or other liquid is splashed
into the unit.
6. OPERATION TIPS
6.1. Cooling operation
Defrosting
Anti-freezing function
COOL mode and in a low ambient
temperature, frost will be formed on the
heat exchanger of the indoor unit. If the
temperature of the heat exchanger
decreases below zero, the compressor
will stop operation to protect the unit.
ENGLISH
Max. cooling
Min. cooling
Max. heating
Min. heating
14
7. INSTALLATION
7.1. Installation notes
15
www.electrolux.com
Outdoor unit
ENGLISH
Circuit Breaker
9,000
16A
12,000-18,000
20A
24,000
25A
NOTE
16
17
www.electrolux.com
ENGLISH
18
NOTE:
Mount the Installation Plate and drill
holes in the wall according to the wall
structure and corresponding mounting
points on the installation plate.
The installation plate provided
with the machine differ from appliance
to appliance.
Dimensions are in mm unless
otherwise stated.
120mm or
more to wall
120mm or
more to wall
120mm or
more to wall
120mm or
more to wall
120mm or
more to wall
www.electrolux.com
Indoor unit outline
Installation plate
120mm or
more to wall
120mm or
more to wall
24000Btu/h models
Wall
Outdoor
Indoor
5-7 mm
19
W 1(L) 2(N)
To outdoor unit
CAUTION
ENGLISH
20
21
www.electrolux.com
Upper
hook
Mounting
plate
Cushioning
material
Piping
insulation
Liquid pipe
Connecting
cable
Drain hose
Gas pipe
Seal
Drain jiont
ENGLISH
Oblique
Roughness
Burr
Handle
Bar
Bar
Clamp handle
Copper pipe
Outer
diam. (mm)
6.35
9.52
12.7
16
Max.
1.3
1.6
1.8
2.2
22
A(mm)
Min.
0.7
1.0
1.0
2.0
W 1(L) 2(N) S L
To indoor unit
Power supply
Tightening connection
pipes to be connected.
Sufficiently tighten the flare nut with
fingers, and then tighten it with a
spanner and torque wrench as shown.
Excessive torque can break nut
depending on installation conditions.
Flare nut
Pipings
Outer
diam.
Tightening
torque(N.m)
Additional
tightening
torque(N.m)
6.35mm
15(1.53kgf.m)
16(1.63kgf.m)
9.52mm
25(2.55kgf.m)
26(2.65kgf.m)
12.7mm
35(3.57kgf.m)
36(3.67kgf.m)
16mm
45(4.59kgf.m)
47(4.79kgf.m)
23
www.electrolux.com
Additional amount of
refrigerant to be charged
Liquid side
6.35mm
9.52mm
Refrigerant
Indoor
unit
Gas side
Liquid side
Packed valve
Flare nut
Flare nut
Stopper
Cap
Valve body
Valve stem
ENGLISH
Outdoor Unit
Multimeter76cmHg
Hi
Handle
Lo Handle
Charging hose
Charging
hose
Cover
Outdoor unit
check point
Manual control
button
24
AUTO/COOL
25
www.electrolux.com
ndice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
26
29
29
34
35
37
39
ESTAMOS A PENSAR EM SI
Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz
consigo dcadas de experincia profissional e inovao. Engenhoso e elegante, foi
concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, ter a tranquilidade de saber que
obter sempre ptimos resultados. Bem-vindo(a) Electrolux.
Visite o nosso website para:
Resolver problemas e obter conselhos de utilizao, catlogos e
informaes sobre servios: www.electrolux.com
Registar o seu produto para beneficiar de um servio melhor:
www.electrolux.com/productregistration
Adquirir acessrios, consumveis e peas de substituio originais para o
seu aparelho: www.electrolux.com/shop
PORTUGUS
1.
26
PRECAUES DE SEGURANA
Leia atentamente o manual antes de colocar em
funcionamento.
Guarde o manual para referncia futura.
Este aparelho pode ser utilizado por crianas com 8 anos
ou mais e por pessoas com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca
experincia e conhecimento se tiverem recebido
superviso ou instrues relativas utilizao do aparelho
de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.
As crianas no devem brincar com o aparelho. A limpeza
e a manuteno bsica no devem ser efectuadas por
crianas sem superviso.
Se observar algo de anormal (por exemplo, odor
desagradvel a queimado), desligue o aparelho da
corrente elctrica e contacte um centro de assistncia
tcnica autorizado. Se permitir que a situao anormal
continue, o ar condicionado pode ficar danificado ou at
provocar choque elctrico ou incndio.
Antes de qualquer limpeza ou manuteno, desactive o
aparelho e desligue-o da corrente elctrica. Se o aparelho
estiver ligado a uma caixa de fusveis, remova o fusvel.
Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve ser
substitudo pelo fabricante, por um agente de assistncia
ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar
perigos.
No utilize um cabo de alimentao que no corresponda
s especificaes, para evitar choque elctrico ou
incndio.
O aparelho tem de ser instalado em conformidade com os
regulamentos de segurana elctrica nacionais. Ligaes
incorrectas podem provocar sobreaquecimento do cabo,
da ficha e da tomada elctrica.
No ligue e desligue o aparelho com demasiada
frequncia.
27
www.electrolux.com
PORTUGUS
28
Endereo de
Internet
Pas
Endereo de
Internet
Albnia
www.electrolux.al
Pases
Baixos
www.electrolux.nl
ustria
www.electrolux.at
Noruega
www.electrolux.no
Blgica
www.electrolux.be
Polnia
www.electrolux.pl
Bulgria
www.electrolux.bg
Portugal
www.electrolux.pt
Crocia
www.electrolux.hr
Romnia
www.electrolux.ro
Srvia
www.electrolux.rs
Dinamarca
www.electrolux.dk
Eslovquia
www.electrolux.sk
Finlndia
www.electrolux.fi
Eslovnia
www.electrolux.sl
Frana
www.electrolux.fr
Espanha
www.electrolux.es
Alemanha
www.electrolux.de
Sucia
www.electrolux.se
Grcia
www.electrolux.gr
Sua
www.electrolux.ch
Hungria
www.electrolux.hu
Turquia
www.electrolux.com.tr
Itlia
www.electrolux.it
Luxemburgo
www.electrolux.lu
29
www.electrolux.com
2. DESCRIO
Aparelho interior
Entrada de ar (aparelho interior)
Sada de ar (aparelho interior)
Aparelho exterior
Entrada de ar (aparelho exterior)
Sada de ar (aparelho exterior)
Cabo de alimentao
Controlo remoto
Painel frontal
Filtro
Direccionador horizontal
Tubo de parede
Fita de unio
Tubo de ligao
Mangueira de escoamento
Conector de escoamento
3. CONTROLO REMOTO
O controlo remoto pode ser utilizado
com diversos modelos. Dependendo do
modelo, algumas funes do controlo
remoto podero no estar disponveis.
CUIDADO
PORTUGUS
30
Explicao
ON/OFF
MODE
FAN
(ventilador)
PARA
CIMA ^
PARA
BAIXO v
LED
TURBO
31
www.electrolux.com
DIRECT
SWING
FRESH
SLEEP
SELFCLEAN
PORTUGUS
32
33
www.electrolux.com
3.5. Funcionamento de
emergncia
Os aparelhos esto equipados com um
interruptor para activar o modo de
funcionamento de emergncia. Este
pode ser acedido abrindo o painel
frontal. Este interruptor utilizado para
o funcionamento manual, caso o
controlo remoto no funcione ou seja
necessrio realizar trabalhos de
manuteno.
CUIDADO
Utilize sempre pilhas novas do
mesmo tipo. No utilize pilhas
usadas, nem pilhas de tipos
diferentes.
Retire as pilhas quando no
pretender utilizar o controlo remoto
por um longo perodo de tempo.
NOTA:
PORTUGUS
34
4. LIMPEZA E MANUTENO
AVISO
Antes de qualquer aco de limpeza
ou manuteno, desligue o aparelho
da corrente elctrica.
Filtro de renovao do ar
No submerja o aparelho em gua ou
outros lquidos. Se o aparelho for
submergido em gua ou outro lquido,
no retire o aparelho com as mos.
Desligue imediatamente o aparelho
da corrente elctrica. Se o aparelho
for submergido em gua ou outro
AVISO
lquido, no volte a utilizar o aparelho.
No derrame gua sobre o aparelho, No toque na aba do aparelho
para evitar choque elctrico.
interior, para evitar ferimentos.
CUIDADO
No utilize lquidos agressivos (por
exemplo, diluente ou gasolina) para
limpar o aparelho. Limpe o aparelho
com um pano macio e seco ou com
um pano ligeiramente humedecido
com gua ou produto de limpeza.
CUIDADO
No utilize gua a mais de 45 C para
1.
2.
3.
4.
5.
6.
utilizar
Certifique-se de que a entrada de ar
Pega do filtro
35
www.electrolux.com
utilizao
5. RESOLUO DE PROBLEMAS
CUIDADO
O aparelho no pode ser reparado
pelo utilizador. No tente reparar o
aparelho por si mesmo, para evitar
choque elctrico ou incndio. O
aparelho deve ser reparado por um
Problema
Soluo
O aparelho no funciona.
H emisso de odores.
Rudo de estalidos.
O aparelho no comea a
funcionar.
PORTUGUS
O efeito de
arrefecimento/aquecimento
fraco.
36
37
www.electrolux.com
Ouve-se um som
desagradvel durante o
funcionamento.
O interruptor de proteco ou
disjuntor podem cortar a corrente
elctrica.
Os aparelhos de ar condicionado
absorvem o calor do interior
transmitemno para o aparelho exterior
para diminurem a temperatura na diviso.
A capacidade de arrefecimento aumenta
ou diminui em funo da temperatura no
exterior.
Funo anticongelao
Se estiver no modo COOL (frio) com
temperatura ambiente baixa, possvel
que se forme gelo no permutador de calor
6.2. Funcionamento de
aquecimento
Os aparelhos de ar condicionado
absorvem o calor do exterior e
transmitem-no para o aparelho interior
para aumentarem a temperatura na
diviso. A capacidade de aquecimento
aumenta ou diminui em funo da
temperatura no exterior.
PORTUGUS
38
Descongelar
Arrefecimento mx.
Arrefecimento mn.
Aquecimento mx.
Aquecimento mn.
A gama de temperaturas de
funcionamento dos aparelhos que apenas
arrefecem de 0 a 50 C. A gama de
temperaturas de funcionamento dos
aparelhos que possuem bomba de calor
de -15 a (+30) C.
Lado exterior (C)
50
0
30
-15
39
www.electrolux.com
7. INSTALAO
7.1. Notas de instalao
Aparelho interior
PORTUGUS
Capacidade de
arrefecimento (BTU)
Disjuntor
9000
16 A
12 000 - 18 000
20 A
24 000
25 A
NOTA
40
41
www.electrolux.com
PORTUGUS
42
120 mm ou
mais at
parede
Orifcio do tubo
de refrigerante
na parte posterior
esquerda 65
Orifcio do tubo
de refrigerante na
parte posterior
direita 65
Modelos de 9000 Btu/h
120 mm ou
mais at
parede
Orifcio do tubo de
refrigerante na
parte posterior
esquerda 65
Modelos de 12 000 Btu/h
Orifcio do tubo
de refrigerante na
parte posterior
direita 65
Orifcio do tubo de
refrigerante na
parte posterior
esquerda 65
Modelos de 18 000 Btu/h
Orifcio do tubo
de refrigerante na
parte posterior
direita 65
www.electrolux.com
Esboo do aparelho
interior
150 mm ou mais at ao
tecto
Placa de instalao
120 mm ou
mais at
parede
120 mm ou
mais at
parede
Orifcio do tubo de
refrigerante na
parte posterior
esquerda 65
Orifcio do tubo
de refrigerante na
parte posterior
direita 65
Tampa da caixa
electrnica
Parede
Exterior
Interior
43
W 1(L) 2(N)
To outdoor unit
CUIDADO
PORTUGUS
NOTA
44
Cobertura do
tubo do lado
direito
Cobertura do
tubo do lado
Tubo do lado posterior direito esquerdo
45
www.electrolux.com
Tubo de lquido
Isolamento
dos tubos
Cabo de
ligao
Vedante
Junta de
escoamento
Orifcio na base do
aparelho exterior
PORTUGUS
Oblquo
Irregular
Rebarba
Pega
Barra
Barra
Tubo de cobre
Dim.
exterior
(mm)
6,35
9,52
12,7
16
Alavanca de aperto
A (mm)
Mx.
Mn.
1,3
1,6
1,8
2,2
0,7
1,0
1,0
2,0
Apertar a ligao
Porca de
Tubos
unio
46
W 1(L) 2(N) S L
To indoor unit
Power supply
Purificao do ar e teste de
funcionamento
Nota
O comprimento do tubo de ligao ir
afectar a capacidade e a eficincia
energtica do aparelho. A eficincia
nominal testada com base num tubo
com 5 metros de comprimento.
Purificao do ar
Binrio de
aperto
adicional (Nm)
Dim.
exterior
Binrio de
aperto (Nm)
6,35 mm
15 (1,53 kgf.m)
16 (1,63 kgf.m)
9,52 mm
25 (2,55 kgf.m)
26 (2,65 kgf.m)
12,7 mm
35 (3,57 kgf.m)
36 (3,67 kgf.m)
16 mm
45 (4,59 kgf.m)
47 (4,79 kgf.m)
47
www.electrolux.com
Quantidade adicional de
refrigerante a ser
carregada
Lado do
lquido
6,35 mm
R410A: (Comprimento do
tubo - 5) x 20 g/m
9,52 mm
R410A: (Comprimento do
tubo - 5) x 40 g/m
R410A adicionado ao ar
condicionado est sempre em estado
lquido.
Quando mudar a localizao do
aparelho, utilize uma bomba de
vcuo para efectuar a evacuao.
CUIDADO
Refrigerante
Lado do gs
Aparelho
interior
Lado do lquido
Vlvula fixa
Porca de unio
Porca de unio
Batente
Tampa
Corpo da vlvula
Veio da vlvula
PORTUGUS
Aparelho exterior
Multmetro - 76 cmHg
Manpulo Lo
Mangueira de
carregamento
Vlvula de baixa
presso
48
Bomba de vcuo
Verificao de segurana e
estanqueidade
1. Mtodo da gua com sabo:
Aplique gua com sabo ou um
detergente lquido neutro nas ligaes
do aparelho interior ou nas ligaes do
aparelho exterior com um pincel macio e
verifique se existem fugas nos pontos
de ligao da tubagem. Se observar a
formao de bolhas, os tubos tm fugas.
2. Detector de fugas
Utilize o detector de fugas para verificar
se h fugas.
Ponto de verificao do
aparelho interior
Cobertura
Ponto de verificao
do aparelho exterior
Boto de
controlo
manual
AUTO/COOL
49
www.electrolux.com
CUPRINS
1. Recomandri privind sigurana ............................................................................ 50
2. Descriere .............................................................................................................. 53
3. Telecomanda ....................................................................................................... 53
4. Curarea i ntreinerea ....................................................................................... 58
5. Depanarea ............................................................................................................ 59
6. Sfaturi cu privire la funcionare ............................................................................ 61
7. Instalarea ............................................................................................................. 62
NE GNDIM LA DUMNEAVOASTR
V mulumim pentru c ai achiziionat un aparat Electrolux. Ai ales un produs care
include decenii de experien profesional i inovaie. Ingenios i stilat, a fost conceput
special pentru dumneavoastr. Pentru ca atunci cnd l utilizai s avei ntotdeauna
aceleai rezultate deosebite.
Bine ai venit la Electrolux.
Vizitai site-ul nostru web pentru:
Aici gsii sfaturi privind utilizarea, brouri, informaii care v ajut la rezolvarea
unor probleme aprute i informaii despre service:
www.electrolux.ro
nregistrai-v produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
http://www.electrolux.ro/Support/Register-products/
Cumprai accesorii, consumabile i piese de schimb originale pentru aparatul
dvs.:
www.electrolux.ro/shop
ROMN
1.
MSURI DE PRECAUIE
50
51
www.electrolux.com
ROMN
52
Adres site
ar
Adres site
Albania
www.electrolux.al
Olanda
www.electrolux.nl
Austria
www.electrolux.at
Norvegia
www.electrolux.no
Belgia
www.electrolux.be
Polonia
www.electrolux.pl
Bulgaria
Croaia
www.electrolux.bg
www.electrolux.hr
Portugalia
Romnia
www.electrolux.pt
www.electrolux.ro
Republica Ceh
www.electrolux.cz
Serbia
www.electrolux.rs
Danemarca
Finlanda
www.electrolux.dk
www.electrolux.fi
Slovacia
Slovenia
www.electrolux.sk
www.electrolux.sl
Frana
www.electrolux.fr
Spania
www.electrolux.es
Germania
www.electrolux.de
Suedia
www.electrolux.se
Grecia
www.electrolux.gr
Elveia
www.electrolux.ch
Ungaria
www.electrolux.hu
Turcia
www.electrolux.com.tr
Italia
www.electrolux.it
Luxemburg
www.electrolux.lu
53
www.electrolux.com
2. DESCRIERE
Unitate de interior
Admisie aer (unitate de interior)
Evacuare aer (unitate de interior)
Unitate de exterior
Admisie aer (unitate de exterior)
Evacuare aer (unitate de exterior)
Cablu de alimentare
Telecomand
Panou frontal
Filtru
Fant orizontal
Conduct de perete
10 11
3
8
Band adeziv
eav de legtur
Furtun de evacuare
Conector pentru evacuare
15
3.TELECOMANDA
Telecomanda poate fi utilizat pentru
diferite modele. n funcie de model,
este posibil ca unele funcii de pe
telecomand s nu fie disponibile.
ATENIE
Nu scpai din mn i nu
aruncai telecomanda.
Nu turnai lichid peste
telecomand.
Nu expunei telecomanda la
3
lumina direct a soarelui.
Nu lsai telecomanda n zone
unde este foarte cald.
ROMN 54
Prezentarea butoanelor
Nr.
Buton
Prezentare
PORNIT/
OPRIT
MOD
VENTILATOR
SUS ^
JOS v
LED
TURBO
CRONOMETRU
DE PORNIRE
55
www.electrolux.com
CRONOME
TRU DE
OPRIRE
DIRECT
OSCILARE
SLEEP
ROMN 56
URMEAZ-M
SCURTTUR
57
www.electrolux.com
ATENIE
ntotdeauna utilizai baterii noi de
acelai tip. Nu utilizai baterii vechi
mpreun cu cele noi sau de tipuri
diferite.
Scoatei bateriile atunci cnd
telecomanda nu este utilizat
pentru mai mult timp.
NOT:
Utilizai telecomanda n cadrul
domeniului su de emisie i
recepie.
Utilizai telecomanda la cel puin
1 m distan de televizor sau
sistemul audio.
ndreptai telecomanda spre
receptorul unitii centrale pentru a
mbunti sensibilitatea de recepie
a acesteia.
Dac telecomanda transmite un
semnal, atunci simbolul
corespunztor clipete. Soneria
va suna dac unitatea principal
primete semnalul.
Dac telecomanda nu funcioneaz
normal, scoatei bateriile i
introducei-le la loc dup 30 secunde.
Dac telecomanda tot nu
funcioneaz normal, nlocuii
bateriile.
ROMN 58
4. CURAREA I NTREINEREA
AVERTISMENT
nainte de curare i ntreinere,
deconectai aparatul de la
alimentarea cu energie.
Nu introducei aparatul n ap sau
alte lichide. n caz contrar, nu
scoatei aparatul cu mna.
Deconectai imediat aparatul de la
alimentarea cu energie. Dac
aparatul este introdus n
ap sau alte lichide, nu utilizai
aparatul din nou.
Nu aruncai ap pe aparat pentru
a preveni electrocutarea.
ATENIE
Nu utilizai lichide agresive (de
exemplu, diluant sau benzin)
pentru a cura aparatul. Curai
aparatul cu o lavet moale i uscat
sau cu o lavet uor umezit n ap
sau agent de curare.
AVERTISMENT
Nu atingei aripioara unitii de interior
pentru a preveni vtmarea
persoanelor.
ATENIE
Pentru a preveni deformarea
sau decolorarea, nu utilizai ap
cu temperatura mai mare de
45 C la curarea filtrului de
aer.
1. Deschidei panoul frontal.
2. Scoatei filtrul de aer.
3. Scoatei praful din filtrul de aer
folosind un aspirator.
4. Dac filtrul de aer este murdar,
curai-l cu ap cldu i un
detergent neutru. Lsai filtrul de aer
s se usuce natural ntr-un loc
rcoros i fr lumin.
5. Montai filtrul de aer.
6. nchidei panoul frontal.
Mnerul filtrului
Deconectai aparatul de la
alimentarea cu energie.
Curai filtrele i carcasele unitilor
de interior i exterior.
59
www.electrolux.com
5. DEPANARE
ATENIE
Aparatul nu poate fi reparat de ctre
utilizator. Pentru a preveni
electrocutarea sau incendiul, nu
ncercai s reparai aparatul pe cont
propriu. Trimitei
Problem
Unitatea nu funcioneaz.
Soluia
Unitatea nu funcioneaz dac este pornit
imediat dup ce a fost oprit. Dup oprirea
unitii, ateptai aproximativ 3 minute nainte de a
o reporni.
Sunt emise mirosuri.
De la unitatea de interior pot fi emise unele
mirosuri ca rezultat al mirosurilor din camer
(mobil, tutun etc.) acumulate n unitate. Dac
mirosurile persist, contactai un centru de service
autorizat.
Zgomot de curgere a apei. Acest zgomot se datoreaz agentului frigorific care
curge n interiorul unitii.
Este emis cea n modul n timpul operaiei de rcire, de la unitatea de
RCIRE.
interior poate fi emis cea din cauza valorilor
ridicate de temperatur i umiditate din camer.
Ceaa va disprea dac temperatura i umiditatea
din camer se micoreaz.
Zgomot de crpturi.
Acesta este sunetul frecrii cauzat de dilatarea
i/sau contractarea panoului frontal sau a altor
componente, produse de schimbarea de
temperatur.
Unitatea nu poate fi pornit. Unitatea este deconectat de la alimentarea
electric?
techerul de alimentare este deconectat?
Dispozitivul de protecie a circuitului s-a decuplat?
Tensiunea este mai mare sau mai mic dect
valoarea normal? (testat de profesioniti)
Funcia de cronometru este utilizat corect?
Efectul de rcire/nclzire
este slab.
ROMN
Telecomanda nu
funcioneaz.
60
61
www.electrolux.com
n timpul funcionrii
sunt emise mirosuri
puternice.
ntreruptorul de aer
sau cel de protecie
deconecteaz adeseori
alimentarea electric.
Cablul i techerul de
alimentare se
supranclzesc.
Dezghearea
Dac temperatura exterioar este
sczut i umiditatea exterioar este
ridicat, atunci
se va forma ghea pe unitatea
exterioar n timpul funcionrii
prelungite. Capacitatea de nclzire va
scdea. Unitatea i poate opri
funcionarea n timpul dezgherii.
n timpul dezgherii, motoarele de
ventilator ale unitilor de interior i
exterior i vor nceta operarea.
n timpul dezgherii, indicatorul de
interior clipete i unitatea de exterior
poate s emit vapori. Acest lucru este
normal, pentru a ndeprta gheaa de
pe schimbtorul de cldur al unitii de
exterior.
Dup finalizarea dezgherii, operaia
de nclzire se va relua automat.
6.2 nclzirea
ROMN
Rcire max.
32
50
Rcire min.
17
nclzire max.
30
30
nclzire min.
-15
7. INSTALAREA
7.1 Note privind instalarea
Nerespectarea instruciunilor poate
provoca vtmri ale persoanelor
i/sau deteriorarea proprietii.
Nerespectarea instruciunilor poate
provoca defectarea unitii.
Unitatea trebuie montat de ctre un
centru de service autorizat.
Unitatea trebuie montat cu
respectarea reglementrilor locale i
guvernamentale.
62
63
www.electrolux.com
Unitatea de interior
Pstrai distanele minime de instalare,
specificate n acest document. Nu blocai
admisia sau evacuarea aerului.
Nu utilizai unitatea n locuri cu
umiditate foarte ridicat.
Montai unitatea de interior ntr-un loc
care nu se afl la ndemna copiilor.
Peretele trebuie s fie suficient de
puternic pentru a susine greutatea i
vibraiile unitii.
Montai unitatea de interior la cel puin
230 cm deasupra podelei.
Lsai spaiu suficient pentru curare
i ntreinere.
Filtrul de aer trebuie s rmn accesibil.
Lsai o distan de cel puin 1 m ntre
unitate i celelalte aparate electrice.
Montai unitatea de interior ntr-un loc
unde apa de condens poate fi drenat cu
uurin.
Montai ntr-o locaie protejat de lumina
direct a soarelui.
Unitatea de exterior
Pstrai distanele minime de instalare,
specificate n acest document.
Nu blocai admisia sau evacuarea aerului.
ridicat.
Montai unitatea de exterior ntr-un
loc care nu se afl la ndemna
copiilor.
Montai unitatea de exterior acolo
unde exist ventilaie suficient.
Montai unitatea de exterior ntrun
loc unde zgomotul produs i
fluxul de aer nu vor deranja
vecinii sau animalele.
Montai unitatea de exterior ntr-un
loc uscat.
Montai unitatea de exterior ntr-un
loc care nu este expus luminii
directe a soarelui sau vntului
puternic.
Montai unitatea ntr-un loc care
suport greutatea i vibraiile
acesteia.
Diferena de nlime dintre unitatea
de interior i cea de exterior trebuie
s fie de cel mult 5 m.
Lungimea conductelor de
racordare trebuie s fie de cel
mult 10 m.
Lsai spaiu suficient pentru
curare.
Unitatea de exterior este
alimentat de la cea de interior.
Msuri de siguran pentru
aparatele electrice
Utilizai un circuit de reea dedicat.
Unitatea trebuie s fie
mpmntat corespunztor.
Montai un dispozitiv de curent
rezidual (RCD) care s protejeze
mpotriva vtmrii persoanelor n
cazul curenilor de scurgeri.
Utilizai un ntreruptor de
deconectare multipolar, cu o
separare de contact de cel puin
3 mm la toi polii n cablaj fix. La
modelele cu techer, asigurai-v
c acesta se afl la ndemn
dup instalare.
Instalaia trebuie s fie conform cu
reglementrile locale referitoare la
sigurana electric i cu alte
reglementri locale relevante
Unitatea trebuie s fie instalat n
conformitate cu reglementrile
naionale de cablare.
ROMN
Disjunctor
16 A
20 A
25 A
Firul galben-verde este firul de
mpmntare i nu poate fi
utilizat n alte scopuri.
mpmntarea
necorespunztoare poate cauza
electrocutare.
Rezistena mpmntrii trebuie
s respecte reglementrile
locale.
Alimentarea electric trebuie s
fie prevzut cu o born de
mpmntare de ncredere. Nu
conectai firul de mpmntare
la conducte de ap, de gaz, de
deeuri sau alte locuri posibil
nesigure.
Siguranele trebuie s fie n
conformitate cu modelul
prescris i cu valorile nominale
tiprite pe capacul siguranelor
sau pe placa de circuite.
64
65
www.electrolux.com
Desenul de montaj
Dimensiunile necesare pentru
instalarea corespunztoare a
unitii includ distanele minime
permise fa de componentele
adiacente.
ROMN
66
Unitatea de interior
Instalarea plcii de montaj
NOT:
Orificiul conductei de
agent frigorific din partea
stnga spate 65
Orificiul conductei de
agent frigorific din partea
dreapta spate 65
Modelele de 9.000 Btu/h
Orificiul conductei de
agent frigorific din partea
stnga spate 65
Orificiul conductei de
agent frigorific din partea
dreapta spate 65
Modelele de 12.000 Btu/h
Orificiul conductei de
agent frigorific din partea
stnga spate 65
Orificiul conductei de
agent frigorific din partea
dreapta spate 65
Modelele de 18.000 Btu/h
www.electrolux.com
150 mm sau mai
mult fa de tavan
Conturul unitii
de interior
Placa de instalare
Orificiul conductei de
agent frigorific din partea
dreapta spate 65
Orificiul conductei de
agent frigorific din partea
stnga spate 65
Capac cutie
electronic
Perete
Interior
Exterior
67
W 1(L) 2(N)
Instalarea furtunului de
evacuare
1. Conectai furtunul de evacuare la
eava de ieire a unitii de interior.
Legai racordul cu o curea de
cauciuc.
2. Punei furtunul de evacuare n tubul
izolator.
3. nfurai tubul izolator cu o curea
lat de cauciuc pentru a preveni
deplasarea acestuia. nclinai
furtunul de evacuare uor n jos
pentru scurgerea lin a apei
condensate.
NOT
Tubul izolator trebuie conectat cu
precizie la manonul din afara evii
de ieire. Furtunul de evacuare
trebuie nclinat puin n jos, fr
deformare sau proeminene
To outdoor unit
ATENIE
Verificai cablajul pentru a v asigura
c nu exist scurtcircuite. Cablajul
incorect poate cauza defeciuni.
Verificai culorile firelor unitii de
exterior i numerele bornelor, dac
sunt aceleai cu cele ale unitii de
interior.
Cablul de alimentare al unitii de interior
(achiziionat de pe plan local) este de tip
H05VV-F sau H05V2V2-F, iar cablul de
alimentare al unitii de exterior i cablul
de interconectare sunt de tip H07RN-F.
ROMN
Capac pentru
conductele din
dreapta
Conducte din dreapta spate
Capac pentru
conductele din
stnga
68
69
www.electrolux.com
Crlig
superior
Plac de
montare
Material de
cptuire
Unitatea de exterior
Instalarea racordului de evacuare al
unitii de exterior
Racordul de evacuare este uor diferit
n funcie de unitatea de exterior.
Unitatea
de interior
Cablu de
legtur
Furtun de evacuare
Garnitur Racord de
evacuare
Orificiul tviei
de baz a unitii
de exterior
ROMN
70
clema de cablu.
Oblic Rugozitate
Bavur
Mner
Bar
Bar
eav de cupru
Mner
de prindere
A (mm)
Diametru
exterior (mm)
Max.
Min.
6,35
9,52
12,7
16
1,3
1,6
1,8
2,2
0,7
1,0
1,0
2,0
Racordul cu strngere
Aliniai conductele ce urmeaz s fie
conectate.
Strngei bine piulia de racord, cu
degetele, apoi cu o cheie i cheie
dinamometric aa cum este artat.
Strngerea excesiv poate rupe
piulia n funcie de condiiile
instalaiei.
evi unitate
de interior
Piuli
de racord
Conducte
Diametru
exterior
Moment de
strngere
(N.m)
Moment de
strngere
suplimentar
(N.m)
6,35 mm
15 (1,53 kgf.m)
16 (1,63 kgf.m)
9,52 mm
25 (2,55 kgf.m)
26 (2,65 kgf.m)
12,7 mm
35 (3,57 kgf.m)
36 (3,67 kgf.m)
16 mm
45 (4,59 kgf.m)
47 (4,79 kgf.m)
W 1(L) 2(N) S L
To indoor unit
Power supply
71
www.electrolux.com
Partea
de lichid
6,35 mm
9,52 mm
Agent frigorific
Unitatea
de interior
Partea de gaz
Partea de lichid
Supap etan
Piuli de racord
Piuli de racord
Opritor
Capac
Corpul supapei
Tija supapei
ROMN
72
Unitatea de exterior
Efectuarea testului
Mner
Hi
Furtun de
ncrcare
Supap pentru
presiune joas
Pomp de vid
2.
Metoda cu ap cu spun:
Aplicai ap cu spun sau un
detergent lichid neutru pe
racordurile unitilor de interior i
de exterior cu o perie moale,
pentru a verifica la scurgeri
punctele de legtur ale evilor.
Dac ies bule, atunci evile au
scurgeri.
Detectorul de scurgeri
Utilizai detectorul de scurgeri
pentru a verifica existena
scurgerilor.
Unitate de interior
Capac
Puncte de verificare
unitate de exterior
Buton de
comand
manual
AUTO/RCIRE
73 www.electrolux.com
ndice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
74
77
77
82
83
85
86
PENSAMOS EN USTED
Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene
dcadas de experiencia e innovacin profesionales. Ingenioso y elegante, se ha
diseado pensando en usted. As pues, siempre que lo utilice, puede tener la
seguridad de que conseguir excelentes resultados. Bienvenido a Electrolux.
Consulte nuestro sitio web para:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e informacin de
servicio: www.electrolux.com
Registrar su producto para recibir un mejor servicio:
www.electrolux.com/productregistration
Adquirir accesorios, consumibles y recambios originales para su aparato:
www.electrolux.com/shop
ESPAOL
1.
74
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente el manual antes del funcionamiento.
Guarde el manual para futuras consultas.
Este electrodomstico lo pueden utilizar nios de 8 aos en
adelante y personas cuyas capacidades fsicas, sensoriales o
mentales estn disminuidas o que carezcan de la experiencia
y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que
cuenten con las instrucciones o la supervisin sobre el uso
del electrodomstico de forma segura y comprendan los
riesgos. No debe dejar que los nios utilicen el aparato como
un juego. La limpieza y el mantenimiento no podrn
realizarlas nios sin supervisin.
Si se produce alguna anomala (p. ej., olores desagradables
a quemado), desconecte la alimentacin y pngase en
contacto con un centro de servicio tcnico autorizado. Si la
situacin anmala contina, es posible que el aire
acondicionado est daado o que llegue a causar descargas
elctricas o incendios.
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o
limpieza, apague la unidad y desenchfela de la toma de
corriente. Si la unidad est conectada a una caja de fusibles,
retire el fusible.
Si el cable elctrico sufre algn dao, el fabricante, su
servicio tcnico o un profesional tendrn que cambiarlo para
evitar riesgos.
No utilice un cable de red sin especificar a fin de evitar
descargas elctricas o incendios.
La unidad se debe instalar de acuerdo con la normativa
nacional por motivos de seguridad elctrica. Un cableado
incorrecto puede causar sobrecalentamiento o fuego en el
cable, el enchufe o la toma elctrica.
No encienda y apague la unidad frecuentemente.
Si la tensin es demasiado alta, los elementos elctricos se
daarn fcilmente. Si la tensin es demasiado baja, el
compresor vibrar fuertemente y daar el sistema de
refrigeracin o el compresor. Los componentes elctricos no
se pueden manipular.
Asegrese de que la unidad est correctamente conectada a
75 www.electrolux.com
ESPAOL
Pas
Albania
www.electrolux.al
Pases bajos
www.electrolux.nl
Austria
www.electrolux.at
Noruega
www.electrolux.no
Blgica
www.electrolux.be
Polonia
www.electrolux.pl
Bulgaria
www.electrolux.bg
Portugal
www.electrolux.pt
Croacia
www.electrolux.hr
Rumana
www.electrolux.ro
Serbia
www.electrolux.rs
Dinamarca
www.electrolux.dk
Eslovaquia
www.electrolux.sk
Finlandia
www.electrolux.fi
Eslovenia
www.electrolux.sl
Francia
www.electrolux.fr
Espaa
www.electrolux.es
Alemania
www.electrolux.de
Suecia
www.electrolux.se
Grecia
www.electrolux.gr
Suiza
www.electrolux.ch
Hungra
www.electrolux.hu
Turqua
www.electrolux.com.tr
Italia
www.electrolux.it
Reino Unido
e Irlanda
www.electrolux.co.uk
Luxemburgo
www.electrolux.lu
76
77 www.electrolux.com
2. DESCRIPCIN
Unidad interior
Entrada de aire (unidad interior)
Salida de aire (unidad interior)
Unidad exterior
Entrada de aire (unidad exterior)
Salida de aire (unidad exterior)
Cable de alimentacin
Mando a distancia
Panel frontal
Filtro
Lmina horizontal
Tubo de pared
Cinta adhesiva
Tubo de conexin
Manguera de desage
Conector de desage
3. MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia se puede usar para
diferentes modelos. En funcin del modelo,
es posible que algunas funciones no estn
disponibles en el mando a distancia.
PRECAUCIN
No tire el mando a distancia y tenga
cuidado de que no se le caiga.
No vierta lquido en el mando a
distancia.
No exponga el mando a distancia a la
luz solar directa.
No coloque el mando a distancia en
zonas muy calientes.
ESPAOL
Explicacin
ON/OFF
MODE
FAN
UP ^
DOWN v
LED
TURBO
78
79 www.electrolux.com
ESPAOL
80
81 www.electrolux.com
3.5. Funcionamiento de
emergencia
ESPAOL
82
4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ADVERTENCIA
Filtro ambientador
ADVERTENCIA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
al uso
83 www.electrolux.com
5. SOLUCIN DE PROBLEMAS
PRECAUCIN
Problema
La unidad no funciona.
Solucin
La unidad no funciona si se enciende
inmediatamente despus de apagarse. Despus de
apagar la unidad, espere aproximadamente 3
minutos para encenderla.
Se aprecian olores.
Es posible que la unidad interior desprenda
olores como resultado de los olores de la
habitacin (como muebles, tabaco, etc.) que ha
absorbido. Si los olores persisten, pngase en
contacto con un centro de servicio tcnico
autorizado.
Se oye un sonido de agua que El ruido de agua lo produce el refrigerante
fluye.
que fluye en el interior de la unidad.
Se producen empaamientos Durante el modo de refrigeracin, es posible que se
en el modo COOL.
empae la unidad interior debido a la alta
temperatura ambiente y a la humedad. Los
empaamientos desaparecen a medida que se
reduce la temperatura ambiente y la humedad.
Crujido.
Es el sonido de la friccin causada por la
expansin o contraccin del panel u otras piezas
por el cambio de temperatura.
No se puede poner en marcha Se ha desconectado la unidad de la toma de
la unidad.
corriente?
Est suelto el enchufe?
Se ha desactivado el dispositivo de proteccin
del circuito?
Es la tensin ms alta o ms baja? (es necesario
que los tcnicos la comprueben)
Se ha utilizado correctamente la funcin del
temporizador?
El efecto de refrigeracin/
Se ha ajustado correctamente la temperatura?
calefaccin es de baja calidad.
Estn bloqueadas la entrada o salida de aire?
Est sucio el filtro de aire?
Estn abiertas las puertas o ventanas?
Se ha ajustado la velocidad baja del ventilador?
Hay fuentes de calor en la habitacin?
ESPAOL
El mando a distancia no
funciona.
84
85 www.electrolux.com
6. CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO
6.1. Funcionamiento en
refrigeracin
Los aires acondicionados absorben
calor de la unidad interior y lo transmiten
a la unidad exterior para reducir la
temperatura ambiente. La capacidad de
refrigeracin aumenta o disminuye en
funcin de la temperatura exterior.
Funcin anticongelacin
Si la unidad funciona en el modo COOL
y a baja temperatura ambiente, puede
formarse escarcha en el condensador
de la unidad interior. Cuando la
temperatura del condensador baja por
debajo de los 0 C, el compresor se
detiene para proteger la unidad.
6.2. Funcionamiento en
calefaccin
Los aires acondicionados absorben calor
de la unidad exterior y lo transmiten a la
unidad interior para aumentar la
temperatura ambiente. La capacidad de
calefaccin aumenta o disminuye en
funcin de la temperatura exterior.
Descongelacin
ESPAOL
86
7. INSTALACIN
7.1. Notas de instalacin
87 www.electrolux.com
Unidad exterior
ESPAOL
alimentacin.
La distancia entre la unidad y las
fuentes de calor debe ser de al
menos 1,5 m.
Utilice un disyuntor. El interruptor de
aire debe tener funciones de
accionamiento magntico
Capacidad de refrigeracin
(BTU)
Disyuntor
9 000
16 A
12 000-18 000
20 A
24 000
25 A
NOTA
88
89 www.electrolux.com
ESPAOL
90
NOTA:
Contorno de la unidad
interior
120 mm o ms
hasta la pared
120 mm o ms
hasta la pared
Orificio del tubo
de refrigerante
del lado trasero
izquierdo, 65
120 mm o ms
hasta la pared
Contorno de la unidad
interior
120 mm o ms
hasta la pared
91 www.electrolux.com
150 mm o ms hasta
el techo
Contorno de la
unidad interior
Placa de instalacin
120 mm o ms
hasta la pared
120 mm o ms
hasta la pared
Panel frontal
Exterior
5-7 mm
Interior
Instalacin de la manguera de
desage
1. Conecte la manguera de desage al
tubo de salida de la unidad interior.
Una la junta con cinta de goma.
2. Coloque la manguera de desage en
el tubo de aislamiento.
3. Envuelva el tubo de aislamiento con
cinta de goma para evitar que se
desplace el tubo. Incline ligeramente
la manguera de desage hacia abajo
para que el agua de condensacin
se drene suavemente.
NOTA
W 1(L) 2(N)
To outdoor unit
PRECAUCIN
ESPAOL
92
1.
2.
3.
4.
5.
6.
NOTA
El cableado elctrico entre la unidad
interior y la exterior debe conectarlo
un electricista cualificado.
Apriete bien los tornillos.
Despus de apretar los tornillos, tire
del cable ligeramente para
asegurarse de que est tenso.
Asegrese de que las conexiones
elctricas estn correctamente
conectadas a tierra para evitar
descargas elctricas.
Instalacin del tubo de conexin
1. Para tubos izquierdo y derecho, quite
la cubierta de tubo del panel lateral.
2. Para los tubos posterior izquierdo o
derecho, instale el tubo como se indica.
NOTA
Esta unidad dispone de una estructura de
desages en ambos lados. Puede optar
por conectar el desage a la derecha, a la
izquierda o a ambos lados. Si decide
conectar los desages a ambos lados,
ser necesario otra manguera de
desage, ya que de fbrica solo se
suministra uno. Si opta por conectar el
desage a un lado solamente, asegrese
de que el orificio de desage del otro lado
est bien tapado. Con los modelos de
9k/12k, si opta por la conexin del
desage a la derecha, conduzca los tubos
por la parte derecha o posterior derecha.
Si se producen fugas de agua, deber
realizar la conexin de la manguera de
desage un instalador cualificado.
Tapa para la
conexin a la
derecha
Conexin en la parte
posterior derecha
Tapa para la
conexin a la
izquierda
Conexin a la derecha
Conexin a la izquierda
93 www.electrolux.com
Tubo de lquido
Aislamiento
del tubo
Cable de
conexin
Manguera de desage
Tubo de gas
Gancho
superior
Placa de
montaje
Material
amortiguador
Sello
Junta de
desage
Orificio de la
bandeja de la base
de la unidad exterior
ESPAOL
Oblicuo
Rugosidad Rebaba
Asa
Barra
Barra
Tubo de cobre
Dimetro
ext. (mm)
6,35
9,52
12,7
16
Asa de abrazadera
A (mm)
Mx.
Mn.
1,3
0,7
1,6
1,0
1,8
1,0
2,2
2,0
94
W 1(L) 2(N) S L
To indoor unit
Power supply
Apriete de la conexin
Tubos
Tubo de la unidad Tuerca
interior
acampanada
Dimetro
ext.
Par de apriete
(N.m)
Par de apriete
adicional (N.m)
6,35 mm
15 (1,53 kgf.m)
16 (1,63 kgf.m)
9,52mm
25 (2,55 kgf.m)
26 (2,65 kgf.m)
12,7mm
35 (3,57 kgf.m)
36 (3,67 kgf.m)
16mm
45 (4,59 kgf.m)
47 (4,79 kgf.m)
95 www.electrolux.com
Lado de
lquido
Cantidad adicional de
refrigerante que cargar
Refrigerante
Lado de gas
Unidad
interior
Lado de lquido
Tope
Tapa
Cuerpo
de la vlvula
Vstago de la vlvula
ESPAOL
Unidad exterior
Multmetro 76 cmHg
Manilla
"de baja presin"
Manilla
de alta
presin
Tubo de carga
Tubo
de carga
Tapa
Punto de
comprobacin de
la unidad exterior
96
Funcionamiento de prueba
Realice una prueba de funcionamiento
tras la prueba de fugas de gas en las
conexiones de tuerca acampanada y la
prueba de seguridad elctrica.
Compruebe que todos los tubos y
cables se han conectado
correctamente.
Compruebe que las vlvulas de
servicios laterales de gas lquido
estn totalmente abiertas.
1. Conecte la alimentacin, pulse la tecla
de encendido/apagado del mando a
distancia para activar la unidad.
2. Utilice la tecla MODE para
seleccionar COOL, HEAT, AUTO y
FAN y verificar que todas las
funciones son correctas.
3. Cuando la temperatura ambiente es
demasiado baja (por debajo de
17 C), no puede activarse la unidad
para enfriar con el mando a distancia,
debe hacerse de forma manual. El
funcionamiento manual se utiliza slo
cuando el mando a distancia est
desactivado o es necesario realizar
operaciones de mantenimiento.
Tecla de control
manual
AUTO/COOL
112013
www.electrolux.com/shop