NORMA CHILENA

NCh 1104-1998

Ingeniera Sanitaria Presentacin y contenido de proyectos de

sistemas de agua potable y alcantarillado

1.1

Alcance

1.2

Esta norma establece las disposiciones generales para la elaboracin de los

proyectos de agua potable y de alcantarillado, respecto a su presentacin y
contenido.

1.3

Esta norma se aplica a los proyectos de instalaciones de los sistemas de agua

potable y de alcantarillado y a las ampliaciones y extensiones de sistemas
existentes.

1.4

Esta norma no se aplica a los proyectos de instalaciones domiciliarias de agua

potable y de alcantarillado, con las excepciones establecidas por la Autoridad
Competente.

Referencias

NCh13
NCh2370
3

Dibujos tcnicos Formatos y elementos grficos de las hojas de dibujo.

Dibujos tcnicos Plegado de las hojas de dibujos.

Terminologa

Para los efectos de aplicacin de esta norma, los trminos siguientes tienen el significado
que se indica:
3.1

acpite: subdivisin de un captulo.

3.2

ampliacin: modificacin de una obra existente con el objeto de aumentar su

capacidad.

3.3

anteproyecto: descripcin del problema, as como tambin de sus antecedentes.

Adems, incluye las bases de diseo, el anlisis de las alternativas y la solucin
propuesta, la que debe quedar predimensionada en todos sus aspectos.

NCh 1104

Pgina 1 de 15

3.4

rea saneada: superficie de influencia en que el agua escurre hacia algn tramo
considerado.

3.5

rea tributaria: superficie de influencia total a sanear.

3.6

arranque de agua potable: tramo de la instalacin de agua potable comprendido

desde el punto de conexin a la red de distribucin hasta la llave de paso colocada
despus del medidor inclusive.

3.7

autoridad competente: es la que designan las leyes y reglamentos vigentes con

potestad para intervenir y/o sancionar proyectos de agua potable y de alcantarillado.

3.8

cmara de agua potable: aquella que permite la operacin y mantenimiento del

mecanismo/instrumento que contiene.

3.9

cmara de inspeccin: es aquella que permite la operacin y mantenimiento del

sistema de alcantarillado.

3.10 captulo: agrupacin de elementos afines de una obra.

3.11

caudal: volumen de agua que pasa por una seccin transversal en una unidad de
tiempo.

3.12 colector: tubera o canalizacin que forma parte de un sistema de alcantarillado

que recibe una o ms caeras y que est destinado a recolectar y conducir aguas
residuales u otras aguas.
3.13 conduccin: transporte de agua por medio de tuberas o canalizaciones sin
servicio domiciliario.
3.14 conexin: unin de elementos de una obra, o enlace de una obra nueva de agua
potable a una obra existente y que lo incorpora al mismo.
3.15 cuartel: sector de la red de distruibucin limitado a por lo menos una vlvula de
corte en que puede suspenderse temporalmente el suministro de agua potable, sin
afectar el suministro general.
3.16 cubicacin: evaluacin cuantitativa de materiales y movimiento de tierra u otro
material, necesarios para la ejecucin de una obra, expresada en unidades
adecuadas.
3.17 dotacin: consumo promedio anual de agua potable por habitante expresado en
litros por habitante por da (L/hab/da), medido a la salida del estanque de
regulacin.

NCh 1104

Pgina 2 de 15

3.18 emisario: tubera, ducto o canalizacin que recibe el agua efluente de toda una red
de alcantarillado y la conduce hasta una planta de tratamiento o hasta el punto de
descarga final; en general, no recibe directamente uniones domiciliarias.
3.19 empalme: conexin fsica entre la unin domiciliaria de alcantarillado y el colector.
3.20 especificacin tcnica: expresin escrita destinada a impartir instrucciones sobre
los procedimientos constructivos, los materiales que se van a utilizar, las tolerancias
y pruebas que debern cumplir o superar cada uno de los elementos proyectados.
Su presentacin estar dividida en captulos, acpites y partidas, con una
numeracin decimal y subdecimal dentro de los lmites razonables.
3.21 esquema de nudo: representacin grfica y simblica que describe una
singularidad en la estructura de una red de agua potable.
3.22 estanque de regulacin: unidad de almacenamiento de agua tratada en un
sistema de agua potable, el cual puede ser elevado, semienterrado o enterrado
dependiendo de los requerimientos del proyecto.
3.23 extensin: instalacin de tuberas en nuevas reas de servicio conectadas a las
redes existentes.
3.24 tem o partida: subdivisin de un acpite. Unidad elemental de una obra que puede
tener o no subdivisiones.
3.25 mejoramiento: modificacin de una obra existente con objeto de obtener una
mayor eficiencia.
3.26 memoria tcnica: exposicin de los antecedentes, recursos, requerimientos,
mtodos de estudio y clculo y solucin propuesta.
3.27 nudo: punto singular en un sistema de tuberas que requiere representacin grfica.
3.28 obra: materializacin de un proyecto.
3.29 perfil longitudinal: proyeccin grfica a escala sobre un plano vertical del trazado
de un conducto de agua potable o alcantarillado y de las obras anexas.
3.30 plano: representacin grfica a escala de una obra o de un proyecto y de sus
elementos.
3.31 plano de detalles: representacin grfica complementaria de partes especficas de
una obra o de un proyecto.
3.32 plano de ubicacin: representacin grfica de una obra o de un proyecto dentro de
la zona en que est situada.

NCh 1104

Pgina 3 de 15

3.33 plano de ubicacin geogrfica: representacin grfica de la ubicacin geogrfica

de una obra o de un proyecto dentro de la zona en que est situada.
3.34 plano tipo: corresponde al plano de estructuras o sistemas comunes de distintas
obras o proyectos, diseado con anterioridad y aprobado por la Autoridad
Competente.
3.35 planta general: proyeccin grfica a escala sobre un plano horizontal de donde se
emplazar la obra.
3.36 presupuesto estimativo: determinacin anticipada del valor monetario aproximado
tanto parcial como total de una obra.
3.37 proyectista: ingeniero civil calificado segn las disposiciones legales y
reglamentarias para confeccionar y firmar un anteproyecto o proyecto del cual es
responsable.
3.38 proyecto: conjunto de elementos que, debidamente fundamentados en datos de
elaboracin tcnica y econmica, son necesarios y suficientes para la ejecucin de
una obra determinada.
3.39 red: conjunto de tuberas de distribucin de agua potable o recoleccin de aguas
servidas, aguas lluvias u otras aguas, y sus elementos accesorios.
3.40 refuerzo: ampliacin de la capacidad de una red existente.
3.41 regulacin: volumen de compensacin entre caudales producidos y consumidos.
3.42 sistema de agua potable: unidad material y funcional que por medio de procesos
de captacin, tratamiento, regulacin, conduccin y distribucin, suministra agua
potable.
3.43 sistema de alcantarillado de aguas servidas: unidad material y funcional
destinada a la recoleccin, tratamiento y disposicin final de aguas servidas.
3.44 sistema de alcantarillado de aguas lluvias: componente del sistema general de
aguas, destinado a la recoleccin, conduccin y disposicin de aguas lluvias.
3.45 unin domiciliaria de alcantarillado: tramo de tubera de aguas servidas y/o
RILES, comprendido desde su punto de empalme a la red de recoleccin, hasta la
ltima cmara de inspeccin domiciliaria exclusive.
4

Condiciones generales

4.1

La confeccin de un proyecto de agua potable o de alcantarillado comprende

fundamentalmente las etapas siguientes:

NCh 1104

Pgina 4 de 15

a) estudio preliminar;
b) anteproyecto;
c) proyecto.

4.2

Al trmino de cada etapa, incluida la del proyecto, se elaborar una exposicin

ordenada y coherente de los logros alcanzados, incluyendo los antecedentes que la
justifiquen, tales como: documentos, grficos, tablas, planos y otros que solicite la
Autoridad Competente.

4.3

Cuando las caractersticas del proyecto lo permitan podr omitirse una o ms de las
etapas sealadas.

Estudio preliminar
Consiste en una memoria tcnica descriptiva la cual contiene fundamentalmente la
recopilacin y anlisis de los datos y antecedentes necesarios para el estudio y
bases de clculo deol proyecto. Ella debe permitir visualizar con claridad el
problema y presentar varias alternativas de solucin, de las cuales se seleccionar
una o ms, las que sern estudiadas en la etapa de anteproyecto.

5.1

Informacin del lugar

Incluye todos los antecedentes generales, como nombre del lugar, ubicacin, altitud,
clima, caractersticas fisiogrficas, topogrficas, hidrogrficas, geolgicas,
hidrolgicas, actividad ssmica, vas de comunicacin, fuentes de energa,
indicadores de salud, planes de desarrollo, entre otros.

5.2

Catastro de viviendas
Para poder determinar la magnitud de las obras, es necesario contar con un
catastro de viviendas, es decir, conocer la densidad de viviendas por cuadra,
caractersticas de las edificaciones existentes, el nmero total de viviendas y
habitantes, as como tambin el nmero de habitantes que se beneficiarn en el
presente y en el futuro.

5.3

Catastro general de la innfraestructura del sistema de agua potable

Es necesario hacer una recopilacin de antecedentes, adems de un anlisis del
servicio existente y de la oferta de agua potable; tambin y cuando corresponda, se
deber mostrar una descripcin fsica actualizada, con las caractersticas y estado
de todos los elementos existentes de la red y su ubicacin, estado de operacin,

NCh 1104

Pgina 5 de 15

mantencin de las instalaciones, capacidad de produccin y conduccin, entre

otros.
5.4

Estanque de regulacin
Se debe analizar la capacidad de regulacin, definida por rea servida, actual y
futura, y la conveniencia de ubicar nuevos estanques a otras cotas y/o con mayor
capacidad.

5.5

Catastro general de la infraestructura del sistema de alcantarillado de aguas

servidas
Es necesario hacer una recopilacin de antecedentes, adems de un anlisis
cuantitativo y cualitativo del servicio de alcantarillado existente y la demanda de
dicho servicio; tambin y cuando corresponda, se incluir una descripcin fsica
actualizada, con las caractersticas y estado de todos los elementos, ubicacin,
estado de operacin y mantencin de las instalaciones, entre otros.

5.6

Cualquier modificacin a las condiciones anteriores debe ser autorizada por la

Autoridad Competente.

Clculos hidrulicos

6.1

Generalidades

El dimensionamiento total o parcial de un sistema de alcantarillado se debe efectau

teniendo en consideracin los conceptos, las estadsticas, los coeficientes y los factores
que se indican a continuacin.
6.2

Estadsticas

6.2.1 Se deben emplear las estadsticas de consumo y de saneamiento que manejan las
empresas sanitarias, en conformidad a la importancia del estudio.
6.2.2 En caso de no disponer de informacin se deben establecer valores referenciales.
6.2.3 Los nuevos sistemas pueden dimensionarse mediante la utilizacin de las
estadsticas existentes de localidades con similares caractersticas geogrficas,
socioeconmicas y poblacionales (densidad, tipo de edificacin, y uso de suelo).
6.2.4 Todo lo anterior debe ser justificado por el proyectista y aprobado por la Autoridad
Competente.

NCh 1104

Pgina 6 de 15

6.3

Bases de clculo de caudales

6.3.1 Cobertura
Se debe determinar la cobertura.
6.3.2 Area a sanear
Se debe determinar el rea a sanear a base del rea tributaria.
6.3.3 Poblacin
Se deben analizar los planes de desarrollo de la empresa sanitaria, las estadsticas
censales, el crecimiento de la poblacin a servir, el plano regulador vigente y los estudios
de poblacin efectuados en la misma rea, para el agua potable y fuentes propias. Se
deben considerar posibles reas de expansin del lugar, de modo de poder proyectar la
poblacin total y por servir, incluyendo reas indutriales, la cual debe ser debidamente
justificada por el proyectista.
6.3.4 Consumos
Se debe considerar la dotacin de consumo de agua potable y de fuentes propias, para
uso domstico e industrial, de acuerdo con el nivel socio-econmico de la poblacin o tipo
de industria a servir y su variacin durante el perodo de previsin.
6.3.5 Infiltracin
Cuando corresponda, se debe determinar el caudal de infiltracin de las aguas
subterrneas a las redes de alcantarillado.
6.4

Coeficientes y factores

6.4.1 Coeficiente de recuperacin

a)

El coeficiente de recuperacin refleja el porcentaje de agua consumida (potable y

de fuentes propias), que se descarga al alcantarillado y depende entre otros
factores, de la estructura urbana del sector, del nivel socio-econmico de la
poblacin y del uso que se le de al agua.

NCh 1104

Pgina 7 de 15

b)

En general, el coeficiente de recuperacin est comprendido entre 0,7 y 1,0; en

cuelquier caso el valor aplicado debe estar debidamente justificado por el
proyectista.

6.4.2 Factor de capacidad

Es el coeficiente que corrige entre otros, la distribucin de la poblacin futura, los posibles
cambios del uso del suelo y los hbitos de consumo.
Su valor vara entre 1 un valor mayor que 1, el que debe ser debidamente justificado ante
la Autoridad Competente.
6.5

Caudal medio diario de aguas residuales

Corresponde a la suma de los caudales medios diarios de las aguas servidas y de los
RILES.
6.5.1 Caudal medio diario de aguas servidas
El caudal medio diario de aguas servidas se calcula a base del caudal medio diario
consumido de agua (potable y fuentes propias). Se utiliza la dotacin de consumo, la
poblacin a servir por el sistema de alcantarillado y el coeficiente de recuperacin, de
acuerdo con la siguiente relacin:
Qmd AS

PDR
(l / s )
86.400

En que:
QmdAS=

caudal medio diario de aguas servidas (l/s)

poblacin a servir;

coeficiente de recuperacin;

dotacin de consumo de agua potable (l/hab/da)

6.5.2 Caudal medio diario de residuos industriales lquidos

El caudal medio diario de RILES se calcula a base del caudal medio diario consumido de
agua (potable y fuentes propias), real o esperado, y de las caractersticas propias del
sector industrial.

NCh 1104

Pgina 8 de 15

6.6

Caudales de diseo

Se utilizan para el dimensionamiento de las tuberas del sistema de alcantarillado. Incluyen

el caudal mximo horario de aguas servidas, el caudal de RILES y el de infiltracin.
6.6.1 Caudales mximos
6.6.1.1

Caudal mximo horario de aguas servidas

Es el mayor caudal que puede escurrir en un determinado periodo del da.

Este caudal se utiliza para determinar la capacidad del sistema de alcantarillado, calculado
para el final del perodo de previsin.
a) Para determinar este caudal en reas con 1.000 o ms habitantes se utiliza:
i)

el coeficiente de Harmon, el que multiplicado por el caudal medio diario, entrega

el caudal mximo horario.

De esta manera:
Q mx h AS M Qmd AS

14

M 1
4

P
1000

En que:
M
P
QmxhAS
QmdAS
ii)

=
=
=
=

coeficiente de Harmon;
poblacin servida (P>1.000 habitantes);
caudal mximo horario de aguas servidas;
caudal medio diario de aguas servidas.

Otros factores debidamente justificados ante la Autoridad Competente.

Para poblaciones de menos de 100 habitantes (20 casas), se podr utilizar la tabla de
caudales mximos instantneos de la Boston Society of Civil Engineering (B.S.C.E.).
Para poblaciones comprendidas entre 100 y 1000 habitantes, se interpola entre el valor
entregado por la B.S.C.E. para 20 casas, que es 3,6 (l/s), y el caudal mximo horario

NCh 1104

Pgina 9 de 15

calculado para 1.000 habitantes con el coeficiente de Harmon uotro factor debidamente
justificado.
6.6.1.2

Caudal de RILES

Se debe considerar el caudal mximo horario de RILES, real o esperado, debidamente

justificado, dependiendo del tipo de industria.
6.6.1.3

Caudal de infiltracin

El caudal aportado por agua de infiltracin tendr en cuenta, entre otros, la permeabilidad
del tereno, la altura del nivel fretico, si es que llega a alcanzar las tuberas, el tipo de
tubera y juntas empleadas, la forma de unin de las conexiones domiciliarias y las
paredes, radieres y conexiones de las cmaras de inspeccin, tomndose en
consideracin la posibilidad de fisuras y roturas de juntas debida a temblors de tierra.
6.6.2 Caudales mnimos
Este caudal se utiliza para verificar si se produce autolavado en las tuberas del sistema
de alcantarillado.
6.6.2.1

Tuberas nacientes y laterales

Cuando corresponda, se debe utilizar el valor del caudal mximo instantneo entregado
por la B.S.C.E. u otro aceptado por la Autoridad Competente.
6.6.2.2

Caeras

Cuando corresponda, se debe utilizar el caudal medio diario.

6.6.2.3

Colectores, interceptores y emisarios

Se debe utilizar el caudal correspondiente a un 60% del caudal medio diario.

6.6.2.4

En los casos anteriores, cuando corresponda, debe considerarse adems, el

caudal de infiltracin.

NCh 1104

Pgina 10 de 15

6.7

Capacidad de las tuberas

El dimetro nominal de las tuberas (D), debe calcularse de modo que la altura del agua
(h) dentro de la tubera quede entre los lmites que se indican:
a)

Para el caudal mximo de diseo, h:

-

0,70
0,80 para casos debidamente justificados

b)

Para el caudal mnimo, h 0,30 D, o el valor equivalente en eltura al caudal

entregado por la B.S.C.E., (ver 6.6.2.1).

6.8

Velocidades

Las velocidades del agua en la tubera quedarn dentro de los lmites,

a) mxima: 3 (m/s) o el valor aceptado por la Autoridad Competente para casos
especficos;
b) mnima para boca llena (h=D): 0,60 (m/s).
6.9

Pendientes

6.9.1 Para caudales reales que produzcan autolavado, en la tabla 1 se indican las
pendientes mnimas a considerar en el diseo.
Tabla 1 Pendientes mnimas para tuberas de dimetros nominales 175 mm a 500 mm,
en tanto por mil (o/oo).

Dimetro
Nominal
175
200
250
300
350
400
500
NCh 1104

Pendientes (o/oo)
Tramos no iniciales
Mnimas
Crticas
recomendables
5
3
5
3
4
3
3
2
3
2
3
2
3
2

Tramos iniciales
Mnimas
Crticas
recomendables
10
7
10
6
Pgina 11 de 15

Se permite el uso de pendientes menores para dimteros mayores a 500 mm,

justificadas en cada caso.

6.9.2 Se deben considerar pendientes mayores que las pendientes mnimas, si ello es
tcnicamente posible.
6.9.3 Las pendientes deben ser calculadas entre los centros respectivos de las cmaras
de inspeccin de cada tramo.
6.9.4 La Autoridad Competente puede autorizar para casos calificados, el uso de
pendientes menores que las que se estabklecen en la tabla 1.
6.10 Dimensionamiento hidrulico de las tuberas
6.10.1 Para el dimensionamiento hidrulico de las tuberas deben utilizarse frmulas que
hayan sido obtenidas experimentalmente o tericamente, de uso generalizado y
aceptadas por la Autoridad Competente.
6.10.2 El coeficiente de rugosidad que se adopte debe estar de acuerdo con el tipo de
material, nmero de uniones domiciliarias y otras singularidades; el valor
recomendado es el equivalente al n=0,013 (Manning) u otro valor aceptado por la
Autoridad Competente en casos debidamente justificados.
7

Cmaras y chimeneas de inspeccin

7.1

Se deben instalar cmaras de inspeccin en los siguientes casos:

-

al comienzo de los nacientes;

cambios de direccin;
cambios de pendientes;
cambios de dimetro;
cambios de material;
confluencia de dos o ms tuberas, exceptuando los empalmes directos de
uniones domiciliarias;
y a una distancia mxima de:
a) 120 (m) para dimetros de tuberas de 500 (mm);
b) 120 a 150 (m) para dimetros nominales de tuberas > de 500 (mm).

NCh 1104

Pgina 12 de 15

7.2

Caractersticas de las cmaras y chimeneas de inspeccin

7.2.1 Cmaras circulares con dimetros de cuerpo igual a 1,30 (m) (Dc=1,30 m), en
tuberas de dimetro nominal hasta 500 (mm).
7.2.2 Cmaras circulares con dimetro de cuerpo igual a 1,80 (m) (Dc=1,80 m), en
tuberas de dimetro nominal mayor de 500 (mm) hasta un valor menor o igual a
1.000 (mm), o en cualquier dimetro, si el ngulo que forman la tubera de llegada y
la tubera de salida es igual o menor a los 60.
7.2.3 Cmaras de caractersticas especiales o chimeneas en casos debidamente
justificados.
7.3

En las cmaras de inspeccin debe existir un desnivel entre la cota de radier de

cada tubera de llegada y la cota de radier de la tubera de salida. Este desnivel
debe absorberse en la canaleta de radier de la cmara.

7.3.1 El desnivel debe calcularse como sigue:

a)

Si la pendiente de una tubera de llegada es mayor que la pendiente de la tubera

de salida, el desnivel debe ser igual a la mayor pendiente por el dimetro del cuerpo
de la cmara.

b)

Si la pendiente de una tubera de llegada es menor que la pendiente de la tubera d

salida, el desnivel debe ser igual al promedio de las pendientes por el dimetro del
cuerpo de la cmara.

c)

Si el dimetro de la tubera de salida es mayor que el dimetro de la tubera de

llegada, el desnivel debe ser igual a la diferencia de los dimetros.

7.3.2 El desnivel que se debe adoptar es el mayor valor de los determinados en 7.3.1. En
el caso de que este desnivel sea menor a 2 (cm) se debe tomar como mnimo este
valor.
7.3.3 La Autoridad Competente puede autorizar para casos calificados un desnivel inferior
a 2 (cm).
7.3.4 En el interior de la cmara, el desnivel mximo entre las tuberas de llegada y la
tubera de salida no debe ser mayor de 0,50 (m); en caso contrario, deben usarse
cmaras de inspeccin con cada exterior o con un diseo especial.
NCh 1104

Pgina 13 de 15

7.3.5 Las caidas exteriores a una cmara de inspeccin deben quedar siempre ubicadas
dentro del cuerpo de sta.
7.3.6 Las cmaras de inspeccin iniciales de tramos nacientes, se deben ubicar de
preferencia sobre las tuberas existentes o proyectadas.
8

Dimetros de tuberas

8.1

El dimetro nominal mnimo a utilizar en tuberas laterales y caeras debe ser 200
(mm), salvo en casos especiales de pasajes o calles sin posibilidades de conexin
de futuras extensiones de red, con tramos que sumados no superen los 200 (m), en
cuyo caso se podr utilizar el dimetro nominal de 175 (mm)

8.2

El dimetro nominal mnimo de las tuberas en uniones domiciliarias debe ser 100
(mm).

8.3

No podrn considerarse reducciones de dimetro en el sentido del escurrimiento,

an cuando la tubera de menor dimetro tenga capacidad suficiente; la Autoridad
Competente podr aceptar el empalme a tuberas de menor dimetro en casos
debidamente justificados.

Profundidad de tuberas

La profundidad mnima a la clave de la tubera debe ser 1,6 (m), excepto en el caso de
condiciones tcnicas debidamente justificadas ante la Autoridad Competente.
10

Refuerzos y otras obras

Cuando corresponda, debe considerarse el dieo de refuerzos estructurales en las

tuberas, machones de anclaje y otras obras adecuadas que aseguren la estabilidad y
funcionamiento del sistema de alcantarillado.
11

Empalmes de uniones domiciliarias a tuberas

11.1

Empalmes directos

Se permiten empalmes directos en las redes que se proyecten, cuando el dimetro

nominal mximo de la unin domiciliaria sea de 150 (mm).

NCh 1104

Pgina 14 de 15

11.2

Empames con cmaras de inspeccin

Se deben considerar cmaras de inspeccin cuando se trate de empalmes de uniones

domiciliarias, de dimetros nominales de 150 (mm) o superiores, a tuberas cuya relacin
dimetro/unin domiciliaria sea igual o inferior a 2, con la excepcin de lo indicado en 11.1.

12

Materiales

12.1 Las tuberas pueden ser de hormign simple, asbesto cemento, hormign armado,
policloruro de vinilo (PVC), polietileno de alta densidad (PEAD), hierro fundido,
acero o de otro material aceptado por la Autoridad Competente.
12.2

Los materiales deben cumplir con las normas chilenas aplicables.

NCh 1104

Pgina 15 de 15