LauradeWeck

GENTE FAVORITA

LIEBLINGSMENSCHEN

Spanisch,ClaudiaKurunerundJudyTorrezOssio,LaPaz,Bolivien,2007

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der
Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence
has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:

Verlag Autorenagentur GmbH, Tel. 030/284976-0, Fax 030/284976-6

Die Rechte an der bersetzung liegen bei:
Claudia Kuruner, Judy Torrez Ossio.

Frderungderbersetzungdurch:/ThisTranslationwassponsoredby:

LauradeWeck

Gentefavorita

_______________________________________________________________________
____Autoren
_______________________________________________________________________
____Agentur
VerlagAutorenagenturGmbHNeueSchnhauserStr.2010178Berlin.Telefon030/2849760Fax030/28497676

VerlagAutorenagenturGmbH

Todos los derechos reservados, especialmente los relativos a la traduccin, a la puesta en escena por
profesionalesyamateurs,alalecturaenpblico,alafilmacinytransmisinporradio,televisinuotrosmedios
audiovisuales,inclusoparcialmente.Estemanuscritonodestinadoalaventaslopodrserutilizadosimediaraun
contrato especial escrito con la editorial, que permita su reproduccin o de alguna manera su difusin ya sea
gratuitaono.Unaviolacinaestaobligacin,enespecialalaLeydeDerechosdeAutoracarrearconsecuencias
civilesypenales.

Silaobranoseaceptaraparasupuestaenescena,rogamosdevolverlaa:

VerlagAutorenagenturGmbH
NeueSchnhauserStrae20
10178Berlin

Tel:030/284976-0
Fax:030/284976-76

Gentefavorita

Estudiantes:

JULE
LILI
DARIUS
ANNA
SVEN
(PHILLIP)

-:elguinentrelasrespuestassignificapausa.

Escena1
Cigarrillos
JULE,ANNA,mstardeDARIUS

ANNA:
Oye,t!Hoola!
JULE:
Hola.
ANNA:
S,qutal!
JULE:
Qutal.
ANNA:
Hey.
JULE:
Hey.
ANNA:
S.
JULE:
S,yaa!
-
ANNA:
Cmoteva?
JULE:
Bien.Yati?
ANNA:
Bien.Gracias.
JULE:
Ah!
ANNA:
Haceratoqueyano....
JULE:
S,s.
ANNA:
Ah,claro!
-
JULE:
Yelestudio.Tedivierte?
ANNA:
S.
JULE:
Fisioterapia,o?
ANNA:
Filosofa.
JULE:
Ahsi,cierto.
ANNA:
Claro,medivierte.
JULE:
Ah.Quieresserfilsofa?
ANNA:
Bah,yaveremos.
JULE:
Seguroqueeresbuena,tsiemprefuisteinteligente.
ANNA:
Bah.
-
Yt,asistesalaescueladeteatro,creo.
JULE:
S,exacto.
ANNA:
Ytedivierte?
JULE:
Claro,s.
ANNA:
Ah.LuegoquieresiraHollywood,ono?
JULE:
Yaveremos.
ANNA:
Seguroquettambineresbuena,siemprefuisteas.
-
JULE:
SiguesconPhillip?
ANNA:
S.
JULE:
Ah,entoncesyason.
ANNA:
Seisaos.
JULE:
Uauu.Divertido?
ANNA:
Cmo?
JULE:
No,slodigo.Sequierencasar,oqu?

ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:

Yaveremos.
Seguroqueustedessonbuenos.
Que?
-
No,slodigo.Yahoraloestsesperando?
No,tienequeestudiar.
Ah,bueno...
Medicina.
Ahsi,cierto.
Realmenteledivierte.
Bien.
S.
-
Seisaos.Quincreble!
S,dealgunamaneramarchabien.
Ynuncasesepararon?
No,dealgunamanerafunciona.
No,slodigo,meparecelindo.
Si,dealgunamaneranosamamos.
Peronosepeleandevezencuando?
No,yoloamo.
S,s,quemaravilla.
-
Y?Tienesexmenes,oalgoparecido?
Estoyescribiendomitesis.
Y,tedivierte?
Cmo?
Eraunabroma.
Perosmedivierte.Hoyacabodedescubrirunacosa.
Ahsi.Yqu?
-
Nos....
Vamos,vamosdilosinmiedo.
-
Bueno,conocesalfilsofoKarlRosenkranz?
Peroclaro,elgriego.
No,no,esalemn.
Ahsi,cierto.
Loconoces?
Si,deodas.
EsunfilsofodelSiglo19,unseguidorde
Hegel.Yentodocaso,ltienelateora
deque,algo,porejemploelarte,peropuedesertambinlavida,
sloeshermosa,siesverdadera.Yverdaderaes
slocuandoselenotaelpeligrodeladestruccin,entiendes.

JULE:
ANNA:
JULE:
ANNA:

Deestemodo,lohermosoylofeo,osealadestruccin,unidosporlaverdad.Y
mienfoqueconsiste,enqueelmundo,que-peroestoyaresultamuy
complicado.
S,probablemente.
Entodocasohedescubiertoalgo.
S.
-
Yenlaescueladeteatrotambinhayalgoparecidoaexmenes?

Dariusenescena

JULE:
DARIUS:
JULE:
ANNA:
DARIUS:
ANNA:
DARIUS:
ANNA:
JULE:
DARIUS:

JULE:

DARIUS:
JULE:
DARIUS:
JULE:
DARIUS:
JULE:
DARIUS:
JULE:
DARIUS:
JULE:
DARIUS:
JULE:
ANNA:
DARIUS:
JULE:
DARIUS:
JULE:
DARIUS:
JULE:

Hola!
Quetal.
Hey.
Hey.Hoola.
Qutal.
S,hey.
Hey,hey.
S.
Ya,s.
S.
-
-
S.
-
Si,oye,estaesAnna.
Yas.
Todavadelcolegio.
Yas.
-
Esthaciendofilosofa.
Deveras?
S,yacabadedescubriralgo.
Qucosa?
Olvdalo.
Ques?
Olvdalo.
Ques,Ana?
Olvdalo,Darius.
Notieneimportancia.
-
YPhillip?
Novendr.Tienequeestudiar.Medicina.
Siguenjuntos?
Si,desdehaceseisaos,ynuncasepelean.
Genial.
Si,no?Piensolomismo.
7

DARIUS:

S.
-
ANNA:
Yustedes,todavason...
JULEyDARIUS:No,no.
ANNA:
Slopreguntaba.
JULEyDARIUS:Estbien
-
-
ANNA:
Yt,aquetededicas?
DARIUS:
Olvdalo.
JULE:
Estborracho.
DARIUS:
Unpoquito.
ANNA:
Porqu?
DARIUS:
Porquestoyborracho?
ANNA:
Bueno,bueno.
-
JULE:
ADariusledarnprontolosresultadosdesuexamen.
ANNA:
Ah,ojaltodosalgabien.
DARIUS:
Estbien.
JULE:
YsiDariusnoaprueba,habrestudiadocuatroaosenvano.
ANNA:
Oh,entoncesledeseolomejor.
DARIUS:
Ya,estbien.
JULE:
Tienebastantemiedo,nolefuemuybien.
ANNA:
Oh!
DARIUS:
Ya,estbien!
JULE:
Perotambinsepuedeestarborrachosinunarazn.
-
ANNA:
Yquhars,sinofunciona?
DARIUS:
Entoncesentrararobardondetuspadres.
-
ANNA:
Questdiciendo?
DARIUS:
Esenserio.

Escena2
Monlogo
SVENyLILI

SVEN:
LILI:
SVEN:
LILI:
SVEN:

Osea,estudiaspsicologa?
S.
Y,tedivierte?
Noseramejorquelodejemosaqu?
Qu?-Ahsi.S,claro.Siempremeparecequeesalgotonto,perosiempre
sepiensa,que...,que,ybueno,pero...notenemosque
Loencuentrosiemprealgo,uhmn..tonto,peros.
-
Bueno,vmonosyaalacama,oqu?
-
Bueno,enmicasolacosaesas:Vivoconuntipo,Phillip,loconoces?Yste
ademsestudiaennuestracasa,medicina,sabes.Yparecesiempretan
concentrado.Peropodemosiramicasa,siprefieres,podemossersilenciosos,
esdecir,aunque,lyaloentender,o..?Odndevivest?
-
Peroademspodemoscharlarunpoco.Nosiempretenemos,tambinse
puededeotramanera.
-
Bueno,entonces,uhmn,tuerespsicloga,poresosupistequemeparecetonta
todaestapalabrera...Tcalasatodosdeinmediato,noesas?T
simplementepuedes,uhmn,calaralagente.
-
Eresbuena?No,digo,prontotendrselprximoexamen,ono?Estsbien
preparada,oseaquenotendrasqueestudiarahora?Peroestssegura,que
uhmn,apesardeque..,bueno,dalomismo.
-
-
Esfascinante,porquetconocesatodalagente,t,uhmn,t,t,tuttlos
calaspordentrosiempre.Esunamaravilla.Es,uhmn,fascinante.
-
Ycmosonenrealidadlaspersonas?
-
Perodeverdad,cmo?
-
Bueno,vistoasengeneral,hablandodeltiponormal.Eluhmn,oseael
normalito.Porquseexiste,ono?
-
Noporqueyoseaunodeesos.Poresopregunto.
-
Ahno,tslotratasconpsicpatas.Depresivosotambincanbalesyalgo
parecido,oalgoas?
-
-
9

LILI:

SVEN:
LILI:
SVEN:
LILI:
SVEN:
LILI:
SVEN:
LILI:
SVEN:
LILI:
SVEN:
LILI:
SVEN:
LILI:

Noquisierasdecirdevezencuandoalgottambin?
-
Quesloquebuscas?
-
Quierestenerunamoro?
-
Bueno,unamorosloconsexo,ounoconsexoyarrumacos.Ounoconsexo,
arrumacosycharla.Tambinsepuedeslosexoycharla.Peronocharlay
arrumacos.Otehasenamoradodem?Siasfuese,yaunamuchachase
enamordem.Sloqueesosignifica,eso,uhmn,deenamorarse.
-
Peroencasodequequierascasarte,primerotengoqueterminarmisestudios,
etc,etc.
-
Bueno,dalgo.
-
Dalgo,sinostoesdemasiadoestpido.
-
-
Quieroenrealidadunhombrequemeseduzca.
-
-
Queteseduzca...
S,quemeseduzca.
-
Perocmo?
Nos.
Comotodouncaballero?
No,deotraforma.
Entoncescmo?
Nos.
Cmounartista?
Puesqueseacomoentoncessees.
-
Yoteseduciracongusto.
Gracias.
Lointento?
No.

10

Escena3
SMS
JULE,LILI,DARIUS,SVENyANNA

JULEaLILI11:33hrs.
Ayudaaburrimiento!Tomamoscaf?

LILIaJULE11:35hrs.
Llenoestrs,estudio,estudio,estudio,peromecagoeneso,13horasbohemia?
JULEaLILI11:36
Super!!

LILIaJULE12:49
Nologroirbohemia.DariusnoaprobelexamenyQuiere,quevayaasucasa,losiento,muac!

JULEaLILI12:51
Malditamierda!

JULEaDARIUS14:02
QueridoDariusRealmenteunamierdaPeroderechoessloparaburgueses!
TeresalgomejorSeguroComuncatecuandoquieraGranabrazo

LILIaJULE16:47
Atencin,Sventellamarenseguida,leditunmero.Unbeso.

SVENaJULE16:48
BONSOIRMADAME,QUETIENEPENSADOPARAESTANOCHE?TENDRAGANASDE
IRCONMIGOALCONCIERTODEROOTS?SERIAUNGRANHONOR,
MUYATENTAMENTE,VUESTROSVEN.

JULEaLILI16:50
QuquiereSvenconmigo!!Siestdetrsdet!Yququiererealmente
Dariusdet?Quhayestanoche?

LILIaJULE17:30
Niidealoquequiere!IrconDariusaunadeesasenormesfiestasenlaGlashaus.Est
cagado.Beso.

JULEaSVEN18:00
LosientoacabodevertusmsEstanochecongustoperonoseramejoriralGlaushausallahabrunasup
erfiestatqmJ

SVENaJULE18:02
YACOMPRELASENTRADAS,HERMOSAMUJER,TAMBIENTEINVITO,ATUS
PIES,SVEN.

11


JULEaLILI18:04
CuandoirntyDariusalGlashaus?

LILIaJULE18:22
Nose,recinmstarde
JULEaSVEN18:25
Okiralconcierto.PodemosluegoalGlashaus?

SVENaJULE18:31
ALFOMBRAROJAPARATIALAS20.00DELANTEDELAROTEFABRIK.
CONGRANALEGRIA,SVEN

JULEaSVEN18:33
Okidoki

ANNAaJULE18:40
QueridaJule,mealegrvolverteaver.Quharsestanoche?Seralindoverte,cariosos
saludos,tambindePhillip,Anna.

JULEaANNA19:06
EstoysupercansadaYpasarunanochetranquilaSaludostambin:-)

JULEaLILI21:56
EstarconSvenenlaRoteFabrikEstcoolenlaGlash.?
LILIaJULE22:04
Sigodandovueltasenlacasadedarius.Talvezvayamosmstardealpurpura.

DARIUSaJULE23:34
Eresunamierda,purahabladura

LILIaJULE23:35
Nolodiceenserio,estborracho,besos

JULEaLILI23:38
Dndeestn?Tenecesito!

JULEaLILI-24:09
Oyedndestn??

LILIaJULE24:38
Elprpuranoesttancool-demasiadagente-msicavmito,bso

JULEaLILI01:04
VenganaquSvenestanaburrido!!

LILIaJULE02:14

12

Salimosvolandodelpurpura,Dariusdijodueoenbao,notieneestilosealandosu
pajaritovamosalsuper,besos

JULEaLILI02:53
EstoyconSvenenelsuper.Nolosencuentro!

JULEaLILI03:26
Alataquedeunavez,hombre!

13

Escena4
Noche
DARIUS,LILI

LILI:
Quines?
DARIUS:
Phillipyyo.
LILI:
Enserio?
DARIUS:
Dcimaclase.
LILI:
Thascambiadototalmente.-Phillipestigualito.
DARIUS:
S.
-
LILI:
Lohevistoslounavez.Peroestrealmentediferente,estePhillip.Miramedio
raroyluegopregunta.Yluegoseponefuriosoyderepentesealegrayas
DARIUS:
Justocomoesl.
LILI:
S.
-
-
LILI:
Sevebien,comoestsahsentado.
DARIUS:
Enlafoto?
LILI:
No.Ahora,aqu.Tevesbien.
DARIUS:
Porqu?
LILI:
Fcil.Porqueesas.
DARIUS:
Qupues?
LILI:
T.
DARIUS:
Queslosevebien?
LILI:
T.
DARIUS:
Si,peroqusevebienenm?
LILI:
Nos.Tusojos.
-
Qupasa?
DARIUS:
Porqudicesquemisojossevenbien?
LILI:
Porqueesas.
DARIUS:
Porqu?Porqunodicessimplementequeminarizsevebien?
-
Omisorejas.O,quemipiernasevebien;elasuntodelosojos,esonoes
cierto.
LILI:
Qutepasa?Tehicetanslouncumplido.
DARIUS:
Precisamente.Sabesmuybien,sabesperfectamente,quemegustaor,
cumplidos,queyanisiquieraaveriguoloqueescierto,yporesosonsiempre
losojosynuncalasorejas.
LILI:
Tusorejaslasencuentrotambintremendas.
DARIUS:
Nosetratadelasorejas.
-
LILI:
Quesloquetegustaenm?
DARIUS:
Lascicatricesdelasvacunas,stas.
-
Tuscicatricessonmslindasquetusojos.Tusojosestnmuyhinchados.

14

LILI:
DARIUS:
LILI:
DARIUS:
LILI:
DARIUS:
LILI:
DARIUS:
LILI:
DARIUS:
LILI:
DARIUS:
LILI:
DARIUS:
LILI:
DARIUS:

LILI:
DARIUS:
LILI:

-
Ahorapiensasqueeresfea,exceptotuscicatrices.
-
Apesardeeso,tusojoslosencuentrohermosos.
Porqulorepites.
Losojosreflejanelalma.
Quesignificaesaestupidez.
Squeescierto.
Ahsi?
Todossabenqueescierto.
Dequecolorsonmisojos?
-
AcabamosdeacostarnosDarius,yestclaro,queteencuentrolindoytambin
tusojosynoslotuscicatricesotusorejas...
Cmopuedosaberlo.Niidea,porququisisteacostarteconmigo.
-
Meseduciste,Darius.
Tquisistedejarteseducir.
Tmellamaste.
Tquisistedejartellamar,yonotuvequehacernada.
Porqutergiversastodo?
Porqueescierto,entucaso.
-
Quesloquehacesrealmenteaqu,sitienesexmenespronto.
Yohagoloquequiero.
Tnoquieresnada.
-
Sabesque.Losprofesorestenanrealmenteraznalaplazarte.Tendrasque
haberescritounaquejadespusdelexamenynoenlugardelexamen.
-
Adndevas?

15

Escena5
Noche
JULE,SVEN

SVEN:
Noesextrao,quierodecir,sabesenrealidadtodavaquieneres.Pues,como
actriz,sedebepoderrepresentartodo,entoncesporesoyanosesabe,quien
uhmn..unoes/eres.
-
LohacesentoncestambincomoKeanuReeves?Elhavividotresmeses
conlosvagabundosparaobservarlosoalgoas.
-
S,esoesfascinante,porqueentoncesconocesalagente,cuandolatienes
querepresentar,oatodaslasmuchachas,uy,mujeres.Probablemente.Esoes
algoya,uhmn,paraadmirar..fascinante.
-
Cmosonpuesentonceslasmujeres?
-
Bueno,lanormalita,esa?Olaslocas.Puedesrepresentarmeaunaloca?
JULE:No.
SVEN:
Ya,pueshazlo,porfavor,esoesalgoquemeinteresaraver.
JULE:
Nolohar.
SVEN:
Comoqueno.
JULE:
Simplementeno.
SVEN:
Esodebesermuyfcilparati.
JULE:
Escierto,quethastaahoranuncahabasbebidoalcohol?
SVEN:
Porqueenlarealidadtestsloca,poresonoquieresactuar.
JULE:
Noloestoy.Qufueeso?
-
SVEN:
Phillipestllegandoacasa.
JULE:
Pensqueestabaestudiando.
SVEN:
Lohace,enlabiblioteca.Perorecintardeenlanoche,cuandoyanohay
nadie,uhmn...
JULE:
Acbala.Quesesoahora?
SVEN:
Msica.Estbailando.
JULE:
Estbailando?
SVEN:
Ya,ahorarepresentaalaloca.
JULE:
Porquestbailando?
SVEN:
Haceloquequiere.
JULE:
Seguroqueahoraestpensandoquesomosunapareja.
SVEN:
Qutontera,Phillipentiendedesexo!
JULE:
Peroestanincondicional.
SVEN:
Seredeeso,loca.
JULE:
Yonoestoyloca.
SVEN:
Entoncesrepresentaaunaloquita.
JULE:
Acbala.
SVEN:
Tnoeresniunaverdaderaactrizniunaverdaderaloca.
JULE:
Acbalaconlaestpidalocura.

16

SVEN:
JULE:
SVEN:
JULE:
SVEN:
JULE:
SVEN:
JULE:
SVEN:
JULE:
Ques.-
SVEN:
JULE:
SVEN:
JULE:
SVEN:
JULE:
SVEN:

JULE:
SVEN:
JULE:
SVEN:
JULE:

SVEN:
JULE:
SVEN:

-
Yo.Yosestoyloco.
Noloests.
Puess.
Eresre-normal.
Yaversqueestoyloco.
-
Acbala.
Acbalaporfavor.
Tienesmiedo?
Simplementeacbala.
-
Tepidodisculpas,lamsamadademicorazn.
Yademslaacabasconesodehacertealcaballero.
-
Tienesquevomitar?
No.
Necesitasagua?
No.
LlamoaPhillip?
No.
-
Esttodobien?
Bien.
-
-
Llegaste?
Fuehermoso.
Yt?
Fuerealmentehermoso,Sven,peroentrenosotrosnosiemprefunciona.
Cmo?
...perosinembargofuerealmente,realmentehermoso.Nosiempretenemos,
paraquesearealmente,realmente,realmentehermoso.Ahoraestonotiene
nadaquevercontigo,esmuynormal.Notepreocupes,fuerealmente,
realmente,realmente,realmente,tambinexcitante.
-
Entonceshasactuado?-Ahs,esafuelaloca,oseaquetyahas
representadoalauhmn,uhmn,uhmn,uhmnloca?
Nos.
Suspalabras,seorita,enellassquenosepuedecreer,usted,lacomediante,
usted.
-
Adndevas?

17

Escena6
SMS
JULEaLILI05:27
Queridsimaestntodavaencamino?DilealdeliranteDariusquecontestesucelular!

LILIaJULE05:53
Nosdondeest,hadesaparecido,besos

DARIUSaJULE06:40
Noaprroveexammecgochaorevueltate

JULEaDARIUS06:48
Siguesdespierto?Tienesganasdebailar?

18

Escena7
Cigarrillos
JULE,LILIyANNA

LILI:
LodeDariusestbienparati?
JULE:
S,s.
LILI:
Estabapensandojustamente,queteacostastecontantosenelltimotiempo.
JULE:
S,s.
-
EsanochetambinlohiceconSven.
LILI:
Ahsi?
JULE:
S,lsehabainventadounnidodeamor.
LILI:
Ahsi?
JULE:
S.
LILI:
Y?
JULE:
Bien.
-
Yt,tambinlohiciste?
ANNA:
No.
JULE:
Eraslounabroma...
ANNA:
No,merefieroaquePhilliptenaqueestudiar.
JULE:
Ah!
ANNA:
Perosino,s.
JULE:
Cuandonotienequeestudiar.
ANNA:
Si,perotambin...
JULE:
Yentoncesustedesbailanantesdeirsealacama.
ANNA:
Dcmosabes...
JULE:
AnnaysunovioPhillipestnjuntosdesdehaceseisaos.
LILI:
Yalos,melohabascontado.
JULE:
Nuncasepelean.
LILI:
Estmuybien.
JULE:
PorquePhillip,sunovio,probablementeselapasaestudiando.
ANNA:
No,no,muchasvecessedatiempoparam.
JULE:
Ah,quelindo.
LILI:
Acbala,Jule.
-
Bueno,lomoconDarius,estrealmentebienparat?
JULE:
S,claro,claro.
LILI:
Estabapensando,quet...
JULE:
Tnoestabaspensandoabsolutamentenada.
LILI:
S,estaba.Perodespus.
JULE:
Ydndeestlahora?
LILI:
Darius?
ANNA:
Estrobandodondemispadres,creo.
JULEyLILI: Qu?
-
ANNA:
S,peroestbien,nodirnada.

19

LILI:
ANNA:
LILI:
JULE:
ANNA:

LILI:
JULE:
LILI:
JULE:
LILI:
JULE:
LILI:
JULE:
LILI:
JULE:
LILI:
JULE:
LILI:
JULE:
LILI:
JULE:
LILI:
JULE:
LILI:
JULE:
LILI:
JULE:
LILI:
JULE:
LILI:
JULE:
LILI:
JULE:
ANNA:

Cmo,perosiesoes,ono?
No,no,estbien,tampocosehaperdidomucho.
Anas,sedebera.ono?
Djalo.
Enserio,noesunproblema.
-
-
Ustedesduermenbastanteamenudoconhombres,verdad?
-
Yonotanto,peroJulelohahechoentodaspartes.Tambinconmujeres,e
inclusolohahechocondospenasenlamismanoche.
Dosqu?
Unpene,dospenas.
Tonteras.
Comoconlacoma:unacoma,doscomas.
Peronosellamaunpena.
Perosengriego.
Entoncessera,unpena,dospenae.
Puesjustamenteno.
Siesque,unpene,dospeni.
No.
Comoconespresso:unespresso,dosespressi.
Peronosellamaunpeno.
Perosenlatn.
PeroenlatnnoexistelaterminacinO.
Justamente,unpenis,dosPeni.
Entoncesunpeni,dospenorum.
Estupideces.
Penisvienedelgriego.
Ydedndelosabes?
Porqueestudio.
Perosiyotambinestudio.
Si,peropurateora.
Entoncesqu?
Prctica.
-
Eslomismo.
Puesnoprecisamente.
BuenoAnna,culeselpluraldepenis?
-
Nos.Yonuncavidospenesalavez.

20

Escena8
Biblioteca
DARIUSySVEN,mstardeapareceANNA,mstardeLILI

Dariushacecomosiseestaraocupandodealgo.Svenestudia.
SVEN:

T,uhmn...

DARIUS:

Qu?
-

SVEN:

Puedesprestarmeunresaltador?

DARIUS:

Nones.

SVEN:

Perosiahtienesalgunos.

DARIUS:

Ahoranotengotiempo,estoytrabajando.

SVEN:

Notienestiempoparaprestarmeun......

DARIUS:

Oye,metengoqueconcentrarahora,enserio.

Annaenescena
ANNA:

Hoola.

SVEN:

Hola.

DARIUS:

Mm.
-

DariusllamaaAna.
ElcelulardeAnavibra.
ANNA:

Slopuedohablarmuybajo,estoyenlabiblioteca,
Hoola...Hola?...Quinhabla?Holaaa?

DARIUS:

Pssst!

ANNA:

Disculpa.
-

DariusllamaaAnna.ElcelulardeAnnavibranuevamente.
ANNA:

Estoyenlabiblioteca,slopuedohablarmuybajito,Holaaaa?...
Holaaa?

DARIUS:

Perosal,siquierestelefonear

ANNA:

S,sloestaba.....disculpa.
-

Lilienescena

21

LILI:

Hey,Darius.

DARIUS:

Serqueunonopuedehacernuncanadaconcalma...

LILI:

Quhacesaqu?

DARIUS:

Trabajar.

LILI:

S,seguro,peroenqu?

DARIUS:

Esalgograndeydaplata.

LILI:

Oh,yenqu?

DARIUS:

Lili,aqunoestpermitidohablar.
-

LILI:

Quharsestanoche?

DARIUS:

Shhhhh

LILI:

Querahablarcontigo,por.....

DARIUS:

Esfmate.
-

LILI:

Darius,disculpa,peroestssentadoenmisitiopreferido.

DARIUS:

Esfmate.
-
Porqumemirasas?

SVEN:

Noteestoymirando,estoypensando.

DARIUS:

Entoncespiensahaciaotrolado.
-

DariusllamaaAnna.ElcelulardeAnnavibranuevamente.
ANNA:

Quinllama?

DARIUS:

Hey!

ANNA:

Holaa,Phillip,erest?

DARIUS:

Porqunocierrassatufinaboca,estoytrabajando.

ANNA:

Disculpa.
-

SVEN:

Hey,Lili,meprestastalvez,esdecirtalvez,ejem,mepuedesprestarun
resaltador.

LILI:

Molestas.

DARIUS:

Silencioahatrs!

SVEN:

Realmentenecesitouno,losmoshandesaparecidodealgunamanera.

LILI:

Tomasteyesfmate.

DARIUS:

Silencio!

SVEN:

S.
-

DariusllamaaAnna.ElcelulardeAnnavibra.

22


ANNA:

Phillip,erest?Phillip,pasaalgo?Menecesitas?

DARIUS:

Ay,madrema!

ANNA:

Phillip?Disculpa,micelularestloco.

DARIUS:

Entoncesapgalo,justoestoyenmediodealgo!

ANNA:

Disculpa.
-

Dariusseva.
Dariusaparece.
Hayuncortedeluz
SVEN:

Qupasa?

LILI:

ANNA:

Secortlacorriente.

DARIUS:

Cierraelpico.

SVEN:

Casinoveonada.

LILI:

Apocalipsis!

ANNA:

Tenemosqueiralacajadefusibles.

DARIUS:

No,no,yasepodrasolucionar,sialfincerraranelpico.

LILI:

Imagnensesiahorasehubieraperdidotodomiresumen.

SVEN:

Yotampocoguardmitexto.

LILI:

Mierda,siahorasehubieraperdidotodo.

DARIUS:

Noseaflijan,cllense,siganestudiando.

SVEN:

Irapreguntar.

DARIUS:

No,yadejendehablartodoeltiempo!

ANNA:

Perosisloqueremosaclararesto.

LILI:

Svenestanvaliente,lirapreguntar.

SVEN:

Boba.

LILI:

Oh,mihroe.

DARIUS:

Cierrensushocicos,fetos!Francamente.

Mierda.

Aquestoyenalgogrande,estclaro?Yestonoesestudiarunpocoaquy
all.Estoestrabajo.Trabajodeverdad.
Conesomeganolavida.Entienden?
Yesotampocopuedopostergarloporques,ascomolohacenustedes.
Tampocopuedodecirsimplementeno,esolohagoelprximoao,ometomo
libreunsemestre,luegootroyluegootro,otalvezelijootroestudio.Caramba,
cadavezpostergansustrabajosdemierda,porquecuidadoconasumir
responsabilidades,ycuidadoconterminarelestudio,porqueasunotendra
queseradultoytrabajaroconvertirseendesempleadoo,loqueserapeor,
tenerhijos,oalgoas.Peroesoaustedeslesimportauncomino,lospadres,

23

igualsiguenpagando,porquetienenhijostanbrillantes,esqueestudian.Esos
sonpensadores,grandespensadores,piensanendrogasyclubsyenropa.
Serestudiante,esoestanromntico,sabes,asescomonosconocimos,tu
mamiytupapienelmovimientoestudiantil.
Peroustedestienentanpocointers.Esparavomitar:Ustedesesperanquela
fotocopiadorasigafuncionandoycosascomoesas,o,quelasaulastodavano
estnllenas.Queseso...caramba.
Ustedesnotienennipizcaderomanticismo,solamentetienenmiedoalos
exmenes.
Suficiente!
Ahoramevoyatrabajaraotraparte.

24

Escena9
Monlogo
JULEyDARIUS

JULE:

Simplemente,talveznoestshechoparalosexmenes.
-
Esquehaypersonasqueconlosexmenesyas.....
-
Elexamendeconducirtampocolohaspasadoalaprimera.
Porquehaspisadoalgato.
-
Ves,esqueeresotrotipodepersona.
-
Perotampocoerestonto.
-
Osea,aminomeparecequeseastonto.
-
-
Ademstambintienesmuchosotrostalentos.Antespintabas,yhastapodras
serartista.Estoyseguradequetendrasxito.
-
Elarteeshermosoenlamedidaquetambinpuedaserfeo.Ycuandoesfeo,
tambinesautntico,oalgoas.Nimsnimenoscomolavida.Esolohadicho
unfilsofo.Bueno,daigual.
-
-
Oacasonoteacuerdas,cuandococinasteparamespagueticonsalsade
hongos.Estabarealmentebueno.Podrastrabajarenunrestaurante,o
convertirteencocinerodelaTV,yopodrasertuasistente,oalgoas.
-
Unonotienequeconvertirsedeinmediatoenladrn.-
Esqueahoraeresunladrn?HasentradoalacasadelospadresdeAnna?
Quesloquehasrobado?Estanuevacomputadora?
-
Esextrao,noescierto,sienelcolegiohubiramosseguidojuntos,ahora
llevaramostambinseisaosjuntos.Talvezentoncestambinestaramos
comoAnnayPhillip.Seraextrao,no?
-
-
CreoqueLilisehaenamoradodeti.Comotambinyahan.....

25

-
Hasvistosusojos.Estntanhinchados.Bueno,esquetambinprontotendr
exmenes.
-
-
Yonuncaharauntestdeinteligencia.Tus?
-
Mimaestrahadichoquetengounproblemaconlas.
Noescierto.Aunque,alparecerhaymuybuenosactores,quetambintienen
problemasconlas.
-
Yunodemisdocenteshadichoquetengoquedejarquemissentimientos
salgandelasentraas,paraqueparezcanautnticos.Peroalparecertambin
haybuenosactorescuyossentimientosnosalendelasentraas.Yanas
parecenserautnticos.
-
-
Enlosejerciciosconlossentimientos,hepensadoenti.
-
Paraqueparezcanautnticos.
-
Lossentimientos.

Escena10.
Cigarillos
SVENyDARIUS

SVEN:

Hey,

DARIUS:

Mm.

SVEN:

Quetal,hola.
-
Perosiereselquenohaaprobadoelexamen.

DARIUS:

Unodeellos,s.

SVEN:

Si,Julemehacontadode.

DARIUS:

YtereselquelohahechoconJule.

SVEN:

Unodeellos,s.
-
Yo,ejematodoestoheaprobadomiexamen.

DARIUS:

Tefelicito.

SVEN:

Gracias,acabodeenterarme.

DARIUS:

Super.

SVEN:

S,estoybastantecontento.

26

DARIUS:

Entoncesvafestejar.

SVEN:

S,s,porsupuesto

DARIUS:

Chau.
-

SVEN:

Quieresacompaarme?

DARIUS:

No.

SVEN:

Tienesquetrabajar?

DARIUS:

S.
-

SVEN:

Sabasquelasmujereshablandenosotros.

DARIUS:

S.

SVEN:

S,perolohacencontodaslasdelaley.Comparancomoolemos,como
nosmovemosyopinansobreloqueesmejor.

DARIUS:

Ah,si.

SVEN:

S.
-
-

DARIUS:

Yahora.Quieresqueseatunovio?

SVEN:

Ahh,nos.

DARIUS:

Tienesnovio?

SVEN:

S,Phillip,perolestudiayluegoquiereestarconsunoviatambiny
bueno.

DARIUS:

Yahoraquieresunnovioquenoestudie.

SVEN:

S,porquno.

DARIUS:

Paraquepodamosfestejar.

SVEN:

Ases.

DARIUS:

Ypodamoscompararalasmujeres.

SVEN:

Porejemplo.
-

SVEN:

S,justamentequerapreguntartecomoseducesalasmujeres?

DARIUS:

Seducir?

SVEN:

S,unapalabratonta,yo,yos,peroanas.

DARIUS:

Seducir.

SVEN:

S,ejem,comolohaces.Quierodecirqueenrealidadnoeresmucho
msapuestoqueyo.

DARIUS:

Tcrees?

SVEN:

Bueno.

DARIUS:

Nomeparece.

SVEN:

..Quesoyapuesto.

DARIUS:

S.

27

SVEN:

Oseaquenoteparece.

DARIUS:

No.

SVEN:

Te,teparecequesoyfeo.

DARIUS:

S.

SVEN:

Cmoestoyahora?

DARIUS:

S.

SVEN:

Meestastomandoelpelo?

DARIUS:

No.

SVEN:

Asdesimplemedicesquesoyfeo?

DARIUS:

Simepreguntas.
-
-

SVEN:

Entoncesmevoy,uhmn,afestejar.

DARIUS:

Chau.
-

SVEN:

Aver,eraenseriolodefeo?

DARIUS:

S.

SVEN:

Peroterefieresaquenosoyapuesto,oaquesoyrealmentefeo?

DARIUS:

Feo.

SVEN:

Teparece?

DARIUS:

Claroquemeparece.
-

SVEN:

Entoncestampocoeresgrancosa.

DARIUS:

Puess.

SVEN:

Ereslindo?

DARIUS:

S.

SVEN:

Teparece?

DARIUS:

S.

SVEN:

Tlindoyyofeo?

DARIUS:

Ases.

SVEN:

Estsloco.
-

Eststotalmenteloco.Totalmente,uhmn...Peroas,bienenserio.Noascomo
enloslibros,sinocompletamente.
-
TendrasqueirdondeLili.Ellaestudiapsicologa.Porque,merefiero,estas
realmenteloco.Meparecefascinante,pero,tueres,uhmntueres,uhmn,tan,
tan,tan..
DARIUS:

Ascomosoy.
-
S.Yo.

28

-
SVEN:

Estsloco.

DARIUS:

Chau.

SVEN:

Chau.
-
Yahoraquetienes?

DARIUS:

Pensaba.Qufueeso?PensquehabavistoaPhillip.

SVEN:

Sy?
-

DARIUS:

les..No,nada.
-

SVEN:

Chau.
-

DARIUS:

Chau.

29

Escena11.
Cigarillos
JULEyLILI,mstardeANNA,mstardeSVEN

JULE:

Entonces,frustration-aggressionshypoposis.

LILI:

Quieresdecirhypothesis,esoesingls.

JULE:

S,yas,entonces,jipotheisis?

LILI:

Bueno...esunahiptesisquedicequelaagresinesresultadodela

frustracin.
JULE:

Meparecebastantesimple.

LILI:

S,esos,perosigueindagando.

JULE:

Entoncescataharsis.

LILI:

Quieresdecircatarsis.

JULE:

Perosiyalosabes,yanotengoquepreguntartenada.

LILI:

Entonces,catarsisesladegradacin...

JULE:

No,esladescarga.

LILI:

esladescargadeenergaagresivaporlamanifestacinde....reacciones

JULE:

Reaccionesagresivas

LILI:

S,esoyaestclaro....entonces,bla,bla,blaporlamanifestacinde
reaccionesagresivasu....otrasformasdecomportamiento.

JULE:

Oformasalternativasdecomportamiento.

LILI:

S,s,esaesoaloquemerefiero,caramba.

JULE:

Peroaquestdeotramanera.

LILI:

Bueno,formasalternativasdecomportamiento.Sigamos.

JULE:

No,no,todavanohasacabadoconestetrmino.

LILI:

Yahoraqu?

JULE:

Aqudicetodavaalgodehostile...

LILI:

Esonotengoporquesaber.

JULE:

Perodiceaqu.

LILI:

Peroesonoespartedelexamen.

JULE:

Ysidespuspreguntaneso.

LILI:

Peroesonovanapreguntar.

JULE:

Perosiaqudice.

LILI:

Daigual!

JULE:

Bien,sloparaquesepasqueasdiceaqu.

LILI:

Ahorasimplementesigue.
-

JULE:

Estsfrustrada?

LILI:

No.

JULE:

Sloporqueeststanagresiva.

LILI:

Esfmate,mealteras.

30

JULE:

Oh!

LILI:

Nopuedoestudiarcontigo.

JULE:

Esqueyalosabestodo.

LILI:

Puesclaroqueno.
-
-

JULE:

Sorry.

LILI:

Estbien.

JULE:

Yahoraporqueestsllorando?-ltimamentellorasportodo.
-
Tusojosseestnhinchandocadavezms.

LILI:

Pues,prontoyanovernada.

JULE:

Qu?

LILI:

Nada.

JULE:

Quesnada?

LILI:

Nada.
-

JULE:

Tendrasquesentirtebien,sihastenidobuensexo.

LILI:

Jule,tuhasdichomilvecesqueloquetuveconDariusestabaok.

JULE:

Peronoesas.

LILI:

Ycmopretendesquelosepa?

JULE:

Esosesabe.

LILI:

Perositnomelodices..

JULE:

Apesardeesoigualsesabe.

LILI:

Ycmo?

JULE:

Cuandoseessincero,unosabe.
-

LILI:

Yonopodasaber.

JULE:

Perositestudiaselsaber.
-

Annaenescena
ANNA:

Holaa.

JULE:

Hey.

LILI:

Mm.
-

ANNA:

Estoymolestando?

JULE:

S,algo

ANNA:

Enseguidamevoy,sloestoyesperandoaalguien.

JULE:

Osea,quePhillipporfinesthaciendounapausaenelestudio.

ANNA:

YonosqueesthaciendoPhilip.

31

JULEyLILI: Qu?
ANNA:

Heterminadoconl.

JULEyLILI: Qu?
ANNA:

S.
-

JULE:

Peroporqu?

ANNA:

Yanofuncionaba.

LILI:

Peroporqu?

ANNA:

Porqueyanofuncionaba.

JULE:

Quesloquenofuncionaba?

ANNA:

Perosiustedestambinentiendenloqueeseso,cuandoderepenteyano
funciona.
-

LILI:

PeroAnna,enunasemanatieneexmenes.

ANNA:

Yqu.

LILI:

Erestancruel.

ANNA:

Porqu?

LILI:

Podashaberesperadounasemanams.

ANNA:

Perosiyanofunciona.

LILI:

Perohubieraspodidosoportarunasemanams.

ANNA:

No.

LILI:

Erestancruel.

JULE:

Perositeama.

ANNA:

Los.

JULE:

Ycmoestahora?

ANNA:

Nolos.

JULE:

Peroseguroquehareaccionado.

ANNA:

LeescribunSMS.

LILI:

Estamujerestancruel.

JULE:

PeroAnna,ustedesllevabanseisaosjuntos.

ANNA:

S.

JULE:

NopuedesescribirlesimplementeunSMS.

ANNA:

Porqueno.

LILI:

Tehasidoinfiel?

ANNA:

No.

LILI:

Tehasenamorado?

ANNA:

No.

JULE:

Perosierataaanlindo.

ANNA:

Queesloqueeratanlindo.

JULE:

Quefuncionaba.

ANNA:

Buenoyahorayanova.

32

JULE:

Sifuetanlindo.

LILI:

Lamujerestancruel.

ANNA:

Porqu?

LILI:

Perosienunasemanaltienequedarsusexmenes.

ANNA:

Siesolos.

JULEyLILI: PeroAnna....
ANNA:

Qulespasa?Siyosimplementeheterminadoconminovio,esolohacen
ustedestodoeltiempo.
-

Svenenescena

SVEN:

Hey.

ANNA:

Hooola.

JULE:

Mm.

LILI:

Mm.
-

SVEN:

Bueno,entoncesnosvamos.

ANNA:

Abaarnosdenuevassensaciones?S,seguro.

LILI:

Abaarnosdenuevassensaciones?

ANNA:

S.Unalocura,no?

33

Escena12
Biblioteca
SVEN,ANNAyLILI

Todosestudian.
SvenintentatomarcontactovisualconAnnayLili.Annasonre,Lililoignora.
Svenselevanta.Sequitaloszapatosylosponeasulado.

SVEN:

Hoyestoycompletamentefuerademiszapatos.

Lilisonrecansada,Annasere..
Todosestudian.
Svenbuscauncuchilloyuntenedor.
SVEN:

Buenprovecho,Sra.Schmidt,
Quecadaunocomaloquepueda.
Peronoasuvecinoenlarueda.

Svensimulasinxito,haceelintentosinxitodecortarunlibroenelplato,luegocortaunode
susdedoshastahacerlosangrar.AnnayLiliseasustan.
SvenRetirasudedofalsodeplstico.
Lilisonrecansada,Annasere.
Todosestudian.
SVEN:

Mejorusarelculoquehacerfuncionarlacabeza.
-
Oqucreenustedes?

Svenselevanta.
SVEN:

Ustedes,todos,meaburren.

Svenseva.

ANNA:

Adndevas?

LILI:

Pssst.

(Silaescenalopermite,sepuedenincluirmslocurasinventadasporSven.)

Escena13
SM S
LILIyJULE
JULEaLILI14:09
Cmofue?EsperograndiosobesobesotesJule

LILIaJULE14:34
Fuerealmentebueno!Seguramenteaprob.

34

JULEaLILI14:36
Yujuu!Tereslamejor!Festejamosconchampagneenbohemia?

LILIaJULE15:02
Congusto,peroahoranopuedo,tellamomstarde,besos

JULEaANNA16:17
QueridaAnnatienesganasdetomarcaf?

ANNAaJULE16:20
QueridaJule,yatengocitaconSven.Congustoenotraoportunidad.Carios,Anna

JULEaLILI18:56
Danoticias!Quaburrido!

LILIaJULE21:38
QueridaJule,nopudeacabarlaprueba:Enblanco,medispuse,llor,tembl,talvezsea
demasiadotonta.Yanodabams.Estoyeneltren.

LILIaJULE21:39
Ncaminoalaplaya,estaralasnuevehrs,besadarius,talvezteameati,amdetodas
maneras.
No,noimporta,molesta,tengoqueirme.

LILIaJULE21:41
,ecesitoeso,mejoras,todosmemolestan,tambint,ybastantedira.Mesientobien.
Eneltren,assola,yanomesientotansolitaria.
Chau,disculpaperoyoloquiero,ahoraseque.

LILIaJULE21:43
ambinhasalgo,yujuu!Mejor.Esocalma,saludosatodos.Svensehavueltoloco,ocpate
del,aunquemoleste,todosmolestan,ahoraapagarmicelular.

LILIaJULE21:43
,mejoras.Misojosyaestnmsgrandes.Besos.

35

Escena14
Noche
JULE
JULE:

ElrobodondelospadresdeAnnaesafuiyo.
-
Oseanocomoenlaspelculas.Yonohicedeladrn.Simplementelofui.
Realmenteyofui.
-
Hola?
-
Hey!

36

Escena15
Monlogo
ANNAyDARIUS

ANNA:

Svenmellam.Mealegrquealguienmellamara,perosolamentemedijoque
haballegadoacasayquePhillipestabatendidodemaneraextraa.
-
Svenestantonto.Deberahaberllamadoalaambulancia.Porquemellamaa
m.
-
Yonotenaganasdeirall,peroPhillipnuncaestuvotendidodemaneratan
extraa.
-
Ydespuslov.
-
Sehabainyectadoalgo..
-
Siemprepensquedehacerlo,Philipsedisparara.APhilipnuncaleimport
comoseibaaver.
-
Perosehainyectadoalgo.
-
Talveztodavaquisoexperimentarconsigomismo.Talvezquisodejarsu
cuerpoalamedicina.Talvez,nolos.
-
APhillipsiempreseleocurraalgo.
-
Siempreestabapensando.
-
Perodiferenteanosotros.
-
Sulindocorazn.
-
Estanhermoso.
-
Esoteparecetambin?QuePhilipeshermoso.
-
Lonuestro,nofuetanemocionante,perofuealgoautntico.
Phillipmetenaamyasuestudio.Msnosepuedeasumir,siunoquiere
seguirsiendosincero,dijoalgunavez.
-

37

Yesoescierto.
-
Nocrees,queesoseacierto?
-
Yyoquetantoqueratenerunavivencia.Pens,quecuantomsunovive,
tantomsunovale.
-
Philliptambintuvomuchasvivencias.Perosimplementenuncahablodeellas.
-
Todosexperimentanparatenerquecontar.Perosinembargolno.
Perotienerazn.
-
Noteparecequetienerazn?
-
-
Pueslohermosoesdemasiadodbil.Esoyalodescubryo.Enlateora.
-
Yporcierto,Philipnoestudiabatodoeltiempo.Simplementenotenaganas
sentarseconustedes.

38