INSTRUMENT OF THE RESEARCH FOR TRANSLATION

A. Pengantar
1. Instrumen ini bertujuan untuk menjaring data dari siswa tentang translation
2. Jawaban anda tidak mempengaruhi kedudukan anda di sekolah.
3. Jawaban anda akan dijaga kerahasiaannya.

B. Petunjuk
1. Bacalah pertanyaan berikut dengan seksama.
2. Apabila pertanyaan kurang jelas, tanyakan langsung pada pengawas.
3. Waktu yang tersedia 60 menit.
Nama

Kelas

C. Pertanyaan
a. The process of delivering information from source language into a corresponding
equivalent target language calls.....
a. Speaking

b. Listening

c.Writting

d. Translation

2, Nevermind, Ill find someone like you,

The sentence above if is translated literally become.......
a. Tidak apa-apa, aku akan menemukan seseorang yang suka kamu
b. Tidak apa-apa aku akan mendapatkan seseorang seperti kamu
c. Tidak apa-apa, aku akan mencari seseorang seperti kamu
d. Tidak apa-apa, aku akan menemukan seseorang yang kamu suka
3.

Sometimes it lasts in love

The meaning of the sentence above based on the free translation is?
a. Kadang berlangsung dalam cinta
b. Kadang berakhir dalam cinta
c. Kadang cinta abadi

d. Kadang cinta terakhir

4. Kutu buku itu ada di perpustakaan sekarang.

The underlined word if translated by idiomatic translation in english is ........

a. Booklouse

b. Booktick

c. Lousebook

d. Bookworm

5. You are what you read.

The sentence above if translated literally is........
a. Kamu adalah sedang membaca
b. Kamu sedang membaca apa
c. Kamu adalah apa yang kamu baca
d. Apa yang mau kamu baca
6. Dont step on it! The warning means........
a. Jangan melangkah diatasnya!
b. Jangan diinjak!
c. Tidak boleh melangkah!
d. Jangan ditendang!
7. Jauhkan dari api!
The sentence above if is translated by communicative translation become.......
a. Keep on fire

c. Wacth out on fire

b. Stay away from fire

d. Dont close to fire

8. Dont worry its just a piece of cake.

The sentence if translated literally is......
a. Jangan khawatir itu hanya sepotong kue
b. Jangan takut itu hanya sepotong kue
c. Jangan menyesal itu hanya sebuah kue
d. Jangan kwahatir itu hanya semangkuk kue

9.

The sentence no. 8 if translated by idiomatic translation become.......

a. Jangan khawatir karena itu hanya sepotong kue
b. Jangan khawatir itu hal yang mudah
c. Jangan khawatir semua akan berakhir
d. Jangan khawatir semua akan baik-baik saja

10. It can construct a piece. The sentence translated literally become....

a. Itu bisa membuat perdamaian
b. Itu bisa membangun perdamaian
c. Itu bisa menciptakan perdamaian
d. Itu bisa memberikan perdamaian
11. What do you do for your life? The sentence translated by free translation means......
a. Apa yang kamu lakukan untuk hidup?
b. Apa pekerjaan kamu?
c. Apa yang kamu kerjakan dalam hidupmu?
d. Apa yang kamu inginkan dalam hidupmu?
12. Kami berbicara lama sekali.
If the sentence above is translated by free translation in english become..
a. We talking very long
b. We have a long speaking
c. We have a very long talk
d. We speaking very long.
13. Glass. Dont touch! The warning means.....
a. Awas kaca!

c. Awas gelas. Jangan di sentuh!

b. Awas gelas pecah!

d. Gelas. Jangan disentuh!

14. Oh my god, give me abreak! This expression if translated by idiomatic translation become.......
a. Ya Tuhan, berikan aku istirahat!
b. Ya Tuhan, tidak mungkin!
c. Ya Tuhan, beri aku kebebasan!
d. Ya Tuhan, yang benar saja!
15. This text talk about ..................

a. Arys best friends

c. Ricky is the ranked first in my class

b. Eric is an athlete in our school

d. The best friends which are kind and smart

16. Ok.I can relate to that. The sentence if translated by idiomatic translation become......
a. Baik, saya mengerti
b. Baik, saya bisa menghubungkannya
c. Baik, saya tahu
d. Baik, saya bisa menjalankannya
17. What kind of person was Ricky?
a. A lazy student

c. A stupid student

b. A diligent student

d. A careless student

18. The message in this text are ......................

a. Even though we were very famous and clever, we were not arrogant we must be friendly to
other people .
b. Ricky was a very diligent student, he liked to read the encyclopedia and the ranked first in
their class too.
c. Eric was an athlete for their school which was tall and muscular.
d. Ary had two friends who are friendly, clever, smart and famous in their school.
19. Who were Arys best friends?
a. Andi and Eric

c. Ricky and Eric

b. Eric and putra

d. Sigit and Ricky

Questions no 17 to no 20. Listen to your teacher reads the dialogues. Then, fill in the blanks.
20. The dialogue talks about ............................
a. Weather Forecast this morning
b. The fine weather in the morning
c. The air of fresh in the morning

d. we are entering the start of summer

21. How was the weather in the morning?
a. Summer

c. Overcast

b. Tropical climate

d. Cool weather

22. Who watched the weather forecast?

a. Jonas

b. Altha

c. The writer

KEY ANSWER

1. B

11. B

2. A

12. D

3. B

13. A

4. A

14. D

5. A

15. B

6. D

16. A

7. C

17. C

8. A

18. A

9. D

19. A

10. A

20. A

d. Jonas and altha