You are on page 1of 94

TEMPOS FELIZES

Histrias para voc nunca mais esquecer!!


Ana Maria Schmidt

Tempos Felizes

2
NDICE
Prefcio.................................................................................... 2
Autobiografia........................................................................... 3
A Bblia Emparedada............................................................... 8
O Homem mais Rico da Cidade............................................. 11
Por Ti...................................................................................... 17
A Primeira Viagem de Yan.................................................... 21
Jos do Choro....................................................................... 34
A Corrente de Ouro................................................................ 68
Paulo e o Canrio................................................................... 75
As Duas Pequenas Irmzinhas............................................... 79
Guilherme Winter................................................................... 83
O Colar de Prolas................................................................. 87
O Menino Cigano................................................................... 99
A Orao de Susi.................................................................. 106
Uma Princesa....................................................................... 109
Como Francisquinho Aprendeu a Trabalhar.........................112
A Voz de Minha Me........................................................... 115
A Vingana do ndio............................................................ 118
Uma Histria de um Internato de Meninas.......................... 128
Como na Infncia Aprendi o 8 e o 9 Mandamento .............. 135
Uma Rosa Entre Espinhos.................................................... 138
Aceitar um Emprego............................................................ 144
O Jovem Organista,.............................................................. 150
O Homem de Casa............................................................... 156

Tempos Felizes

3
PREFCIO

"Por que um novo livro de histrias? J no temos tantos? s ir a uma livraria e compr-los!"
Talvez alguns estejam pensando assim, mas ns como professora e como orientadora por quase trinta
anos senti mos a necessidade de sempre termos novas histrias. triste quando preparamos o material e a
mente e gastamos tempo estudando uma histria e quando comeamos a cont-la algum do auditrio j
sabe e s vezes at comenta com outros o fim da mesma e ns ficamos desiludidos.
Com esta coleo, da qual apresentamos este volume, temos certeza que isto no acontecer pois so
inditas, traduzidas diretamente do alemo por esta professora to dcil, meiga e esforada como a Ana
Maria Schimdt (para mim sempre Anita como a chamvamos carinhosamente em nosso tempo de colgio).
Vocs iro conhec-la melhor atravs de sua autobiografia que fizemos questo de escrev-la porque
encerra tambm a histria de uma menina pobre mas que pelos esforos conjuntos de seus pais e seu
prprio conseguiu vencer na vida e hoje junto ao seu esposo uma pessoa sorridente, alegre e muito feliz.
Parabns Anita! Tempos Felizes marcar com certeza a mente e o corao desta multido de crianas
que passa pelas nossas escolas e igrejas.
Caros professores, diretores dos departamentos infantis e juvenis aproveitem esta urea oportunidade
para implantar nessas almas nascentes, nessas mentes em formao as grandes e imorredouras verdades do
Reino de Deus e a cristalizao dos princpios que forjam uma personalidade de pureza, fidelidade, verdade
e f.
As histrias so as formas mais encantadoras e penetrantes de transmitir um ensinamento e uma
verdade pois o prprio Cristo as usava como uma das Suas formas prediletas de ensino.
Aproveitem estas que aqui esto pois so valiosas, ricas, saudveis e inspiradoras.

Iracema Xavier dos Santos


Orientadora Educacional da
Associao Rio de Janeiro

Tempos Felizes

AUTOBIOGRAFIA
Filha de imigrantes alemes, nasci no tempo da colonizao da Alta Sorocabana, no
Estado de So Paulo. De tamanquinho no p e chapu de palha sobre as trancinhas loiras
percorria nosso sitio com cavalinho de pau ou "boneca" de sabugo.
Aos 5 anos por insistncia minha, quis ir escola como minhas irms. A escola era na casa
do tio, em lngua alem com uma dzia de primos de 1 e 2 grau ao redor de uma longa mesa,
sentando em bancos duros sem encosto. O tio, recm chegado da Alemanha, formado em
teologia, que por respeito chamvamos de professor, com seu bem aparado cavanhaque e o
bigode por vezes torcido um lado para cima e outro para baixo, dava-lhe um ar cmico, mas
transformava nossos risos disfarados em angustiantes caretas de dor, quando sua cinta zumbia
sobre a mesa ao menor cochicho, e pegasse em quem pegasse, no ia nenhuma queixa para
casa.
Daquele tempo, o que de mais grato me recordo so os seres. Enquanto a me arrumava a
cozinha, ns 3 meninas sentvamos ao lado do pai e ouvamos as histrias da Bblia, contada
com simplicidade para que pudssemos entend-las. Estas histrias fizeram nascer em mim
amor palavra de Deus, e o desejo de ser semelhante a Ele.
A me atarefada demais durante a semana, mas aos sbados a tarde, em passeios beira da
mata ou assentados debaixo dos ps de fruta, perto de casa, contava-nos histrias com muita
vivacidade, de um mundo diferente do nosso, que nos faziam rir e chorar. Creio que foi a que
nasceu em mim o amor pelas histrias, pois atravs delas eu podia dar asas minha frtil
imaginao infantil. Histrias inesquecveis muitas das quais transcrevo aqui neste volume, pois
so histrias realmente inesquecveis.
Aos 7 anos por desistncia de meu tio em continuar com a escola, meu pai o substituiu,
para mim com vantagem. Meu pai era a pacincia personificada, culto e religioso; o aprendizado
foi mais suave e interessante.
Estes 5 anos de escola alem no foram um simples curso primrio, mas muito alm disso.
Meu pai me ensinou a amar os livros, a natureza e a Deus, foi meu amigo e professor,
inseparveis nas aulas e no labor do dia a dia, foi a inspirao de tudo que at hoje realizei.
Desde esse tempo no sei o que ficar sem um livro cabeceira da cama para ler, aprendi a
levar tudo a Jesus em orao, e encontrar Deus na natureza. Aos 10 anos surgiu a primeira
escola Rural, com amplo prdio de madeira, onde comecei tudo de novo, desta vez em lngua
portuguesa da qual eu tinha parcos conhecimentos; mas a aumentaram rapidamente.
Em 1938 mudamos para So Paulo, vindo a terminar o primrio na Escola Adventista
Central Paulistana, de onde me deixaram saudosas recordaes a professora Din Apolinrio e
Ester Maluf. Tendo de trabalhar muito cedo, e no havendo cursos regulares noturnos, meu pai
me instrua com livros escolhidos e alguns exerccios. Na primeira oportunidade que surgiu fiz
um curso de portugus a noite. Morvamos ento na rua do Paraso, mas era s a rua pois a vida
nesta poca no tinha nada de paradisaco para mim. O pai vivia acabrunhado e triste no se
habituava com a vida na cidade, a me ao contrrio estava feliz por retornar a sua profisso; era
enfermeira diplomada pela Cruz Vermelha de Berlim. Para ganhar mais trabalhava a noite, e
ns ficvamos praticamente sem me.
Aos poucos a vida foi melhorando. Mudamos para uma casa boa, no bairro de Moema. E
aqui quero deixar minha gratido ao Dr. Renato Emir Oberg, que ento moo solteiro, veio

Tempos Felizes
5
morar na nossa casa, e conhecendo meu desejo de estudar, persuadiu minha me a enviar-me ao
Colgio interno. E assim fui estudar no I.A.E. ento C.A.B., cheia de esperana e bons
propsitos. Foram estes os melhores anos de minha mocidade. Novos horizontes e amizades.
Entre as muitas e gratas recordaes, est a minha colega de quarto Jeni Holland, que
muito saudosa de casa me pedia para contar histrias aps apagarem a luz. Quantas histrias e
estrias contei como novelinhas pois ela logo pegava no sono, de fadas e prncipes encantados,
e as histrias de minha infncia que nunca esqueci. Para ajudar no estipndio colportei duas
frias. A primeira vez em Santos e a segunda em So Paulo. Neste tempo perdi um pouco de
minha timidez, e tornei-me mais eloqente.
Dispondo de mais tempo fiz alguns cursos noturnos, como corte e costura. E com as
freiras do colgio Monte Sio estudei puericultura, pintura e francs. Esta ltima matria no
terminei, pois fiquei noiva e comecei fazer meu enxoval. Com quase 25 anos me casei,
deixando todas estas atividades. Me dediquei minha casa. Com as constantes viagens de meu
marido me senti muito s, at que a vinda de minha primeira filhinha e depois de 1 ano e 4
meses um filho vieram a preencher meu tempo. Dediquei-me a sua educao de corpo e alma.
Tempos felizes estes quando os temos pela mo, ao nosso redor com suas tagarelices e
carinhos, e os seres com joguinhos e histrias. Minha filha amava especialmente estas
histrias, e repetidas vezes pedia: "Me conta uma histria mas, bem triste pra gente chorar".
Meu maior prazer era contar agora para meus prprios filhos as histrias que ouvia minha me
contar, e j havia contado para tantas outras crianas.
Neste tempo as atividades na igreja exigiam de mim o mximo. Por falta de espao no
recinto da igreja, reuni amos todas as crianas numa sala grande, onde alm dos servios de
culto eu conseguia prender a ateno de 70-80 crianas de todas as idades contando as minhas
histrias.
Muitas vezes me pediam-nas, mas eu no as tinha em portugus, s em alemo, assim
eram um tesouro particular meu, do qual at me orgulhava um pouco, pois eram inditas e
diferentes.
Me lembro de um pai, que com o pretexto de buscar a filha ficava em p na escada
ouvindo-me. Maio tarde me confessou que na realidade no vinha buscar a filha, mas ouvir
minhas histrias. Por vezes me perguntavam, onde aprendera a arte de contar histrias. Creio
que nasceu em mim ouvindo minha me cont-las.
Quando meus filhos devido os estudos ficavam muito ausentes de casa, eu me sentia s e
intil. Creio que at comecei a ficar ranzinza, quando recebi um chamado muito oportuno de
lecionar Educao Religiosa. Sou grata a professora Amlia C. Torres por ter-me dado essa
oportunidade na hora que mais necessidade tinha de empregar minha experincia de longos
anos a outras crianas pois os meus j estavam fora dos cuidados maternos.
Naturalmente precisei me atualizar e estudar. Consegui em dois anos fazer a licenciatura
em Teologia no IAE em cursos de vero, e assim lecionei 7 anos. Se me perguntarem quais
foram os anos mais felizes de minha vida diria: "Os anos de internato, quando meus filhos eram
pequenos e os 7 anos que lecionei Educao Religiosa.
Nunca tive tantas oportunidades de contar as "minhas histrias", a tantas crianas, do que
nas aulas de sextas-feiras, que eram livres. Os alunos de 1 a 8 sries, vibravam de curiosidade
e entusiasmo com os personagens das mesmas.
Depois comearam os anos mais maduros, e por motivos de sade tive que deixar de
lecionar, e aos poucos sinto que vou deixando minhas atividades para outros. As foras e o

Tempos Felizes
6
entusiasmo vo arrefecendo, e muitas vezes fico imaginando, quando eu no puder mais, quem
vai contar as "minhas histrias", que encerram um verdadeiro tesouro de lies de moral e
emoo?
Estava assim conversando com a professora Iracema Xavier dos Santos, minha ex-colega
do I.A.E., minha grande amiga e orientadora da Associao Paulista (atualmente fazendo o
mesmo trabalho na Associao Rio de Janeiro) e ela me fez a seguinte pergunta: "'Por que,
Anita, deixar que suas histrias fiquem restritas somente em seu crculo de influncias, sua
igreja, seus alunos e seus netinhos quando um verdadeiro exrcito de professores esto em
busca de boas e lindas histrias?
Isto me fez pensar e eu deixei de ser egosta e animada pelo entusiasmo desta minha amiga
eis-me aqui publicando este pequeno livro que desejo de corao seja til e agradvel a todos os
leitores.
Continuarei contando-as ainda por algum tempo, para minha netinha e outros netos que
por certo ainda viro alegrar a minha vida.
Ana Maria Schmidt

Tempos Felizes

A BBLIA EMPAREDADA
Faz aproximadamente cem anos ainda no existia o tnel So Gotthard que liga a Itlia
Sua. Todos os viajantes que iam de um pas a outro tinham que viajar a p pela estrada de So
Gotthard, e isto requeria muito tempo.
Viajava-se ento muitas vezes em grupos. Assim tambm um grupo de pedreiros saiu da
regio de Lugano para o interior da Sua. L os salrios eram melhores.
Entre eles havia um jovem por nome Antnio que durante a caminhada entrou em
conversao com uma idosa senhora. Esta lhe falou do Senhor Jesus e Seu amor. Mas Antnio
no quis ouvir.
A senhora o presenteou com uma Bblia lindamente encadernada em couro, ele a aceitou,
mas nunca a leu nem a abriu.
Chegado Glarus, trabalhou na construo de uma grande casa, e durante as horas de
servio ele caoava e blasfemava da palavra de Deus juntamente com seus companheiros. Ao
rebocar uma parede descobriu um buraco que ainda precisava ser fechado. De repente lembrouse de sua Bblia, que guardara na sacola e irnico disse a seus colegas. "Meninos, agora vou
fazer uma boa piada. Esto vendo aqui tenho uma Bblia, vou enfi-la aqui neste buraco".
A Bblia mal cabia e sua capa foi parcialmente danificada. "Muito bem, agora um pouco
de reboque e", assim disse Antnio, "agora quero ver se Deus capaz de tirar esta Bblia
daqui".
Passadas algumas semanas, Antnio voltou atravs das montanhas para sua terra natal.
No ano de 1861, no dia l0 de maio, um terrvel terremoto alastrou-se em Glarus. 490 casas
ruram totalmente. A cidade inteira tornou-se uma grande runa. Mas ela deveria ser
reconstruda.
Um pedreiro polidor (de fino acabamento) do norte da Itlia, por nome Joo, recebeu
como tarefa respaldar uma casa recm construda que rura parcialmente. Com seu martelo ele
batia aqui e ali numa parede ainda em p, e de repente caiu um pedao de reboque. Para sua
surpresa ele achou um livro ali imprensado, ele o puxou para fora, era uma Bblia! ... Como ela
chegou aqui? Era admirvel. Ele j possura uma Bblia, mas lhe haviam tirado. "Isto no vai
acontecer desta vez", pensou ele.
Joo comeou nas horas vagas a ler aplicadamente sua Bblia; embora no compreendesse
tudo, s os Evangelhos em parte e os Salmos, deles ele aprendeu a orar.
Mas quando algum sincero, Deus vem em seu auxlio. Assim no demorou muito a
descobrir que ele era um pecador, mas tambm descobriu que Deus o amava, e que pela f em
Cristo Jesus receberia perdo de seus pecados. Quando no outono ele voltou sua ptria e
famlia, contou para esta e em toda parte por onde ia, as boas novas da salvao.
Nas suas horas de folga, ia com uma mala cheia de Bblias nas aldeias circunvizinhas, para
divulgar as boas novas.
Assim tambm chegou aldeia onde morava Antnio. E l, numa feira anual, ele ergueu
um quiosque com suas Bblias para vender. Quando Antnio, vadiando passou por l, vendo as
Bblias parou e disse: "Oh! Bblias, destas eu no tenho necessidade. Eu s precisaria ir
Glarus, porque l eu tenho uma emparedada. Eu s estou curioso para ver se Deus foi capaz de
tir-la de l".

Tempos Felizes
8
Muito srio Joo olhou o jovem, num relance tudo se lhe tornou claro, e ele disse: "Seja
prudente jovem escarnecer fcil, mas o que o senhor diria, se eu lhe mostrasse essa Bblia?"
"Voc no me engana", disse Antnio "eu a reconheceria de imediato, pois a marquei. E eu fico
nessa: Deus no capaz de tir-la da parede!"
Joo tirou a Bblia e perguntou: "Conhece o sinal meu amigo?" Antnio a princpio ficou
surpreso ao ver a Bblia danificada. " esta? mas isto fez Deus para o senhor ver que Ele vive, e
tambm quer salvar o senhor".
Dentro do Antnio subiu o velho dio que tinha contra Deus. Sua conscincia falava, mas
ele gritou aos seus amigos: "Venham c rapazes, o que este camarada, beato faz aqui com suas
Bblias?" Em poucos segundos o quiosque de Joo estava totalmente destrudo e as Bblias
espalhadas pelo cho. Ele mesmo levou umas surras, e os malfeitores depressa desapareceram
entre os expectantes que se ajuntavam.
Depois disso Antnio se tornava mais e mais hostil contra Deus.
Um dia, em que de novo ele chegou alcoolizado no servio, caiu de um andaime de 17
metros de altura, ficou mui to ferido e foi levado a um hospital.
Joo teve conhecimento deste fato. Mandou-lhe um lindo ramalhete de flores, e at foi
visit-lo no hospital. Mas o corao de Antnio continuou como pedra, embora o amor que
Joo lhe demonstrava, o impressionava bastante. Joo o visitava cada semana, e numa destas
visitas levou-lhe sua Bblia, pedindo que a lesse para encontrar conforto.
A princpio com relutncia s por passatempo, mas aos poucos lhe veio o gosto da leitura
da Palavra de Deus.
Uma vez ele leu em Heb. 12:5 "Filho meu no desprezes a correo do Senhor, e no
desanimes quando por Ele fores repreendido".
Isto serviu para o seu caso. Antnio continuou lendo, e a Palavra de Deus que capaz de
destroar rochas, comeou a atuar no corao de Antnio. Ele aprendeu a reconhecer sua culpa
e a confessar perante Deus. Mas tambm aprendeu a confiar inteiramente no completo
sacrifcio de Jesus na cruz e crer nEle. Sua alma estava agora s, mas o seu quadril ficou
aleijado. Seu antigo ofcio agora no podia exercer mais. Mas ele encontrou servio mais leve.
Mancando para o resto da vida levou as marcas de seu pecado, mas feliz na sua f, exerceu sua
nova profisso. Casou-se com a filha de Joo, e teve um matrimnio muito feliz. Seu sogro
agora era tambm seu amigo.
Antnio j h muito morreu, mas sua Bblia sua herana muito valiosa que ele deixou
para seus filhos e netos.

O HOMEM MAIS RICO DA CIDADE


O homem mais rico do lugar, era o juiz de direito. Orgulhosamente sua casa sobressaa das
demais, construda na penha, como se altivamente dissesse: meu trono sobre todos vs! Os
aldees contavam aos estranhos cheios de tmido respeito, dos fabulosos tesouros, finos mveis
e clssicas obras de arte que seus muros guardavam. At se orgulhavam disso, que um homem
to rico morasse em sua aldeia, e mostravam com predileo, como coisa peculiar e notvel,
sua cadeira na igreja, forrada de prpura, e circundada de custosas cortinas. Assim como o

Tempos Felizes
9
mausolu no cemitrio, que continha uma lista dos ancestrais do senhor juiz de direito. E ele
tinha conhecimento da estima que lhe atribuam, e isto lhe agradava.
Ele se orgulhava, no de seus leais vizinhos, mas de si mesmo e de suas riquezas. Quando
saa rua, todos que o encontravam o cumprimentavam com reverncia. Se vinha p pelo
caminho, velhos e crianas lhe abriam passagem. Em toda parte ele era honrado e estimado. Ele
granjeava a simpatia de seus vassalos, dando cada ano um lauto banquete a eles, e em dias de
festa enviava presentes a todos os pobres. Eles eram pobres e ele era rico, e com esta diferena
ele se sentia satisfeito.
Numa manh de vero, ele saiu para um passeio a cavalo pela mata, de sua propriedade.
Ao abrigo da sombra agradvel, ele soltou as rdeas do animal. Trotava pelos caminhos
conhecidos. Logo a linda paisagem com majestosos carvalhos e faias, no atraa mais a sua
ateno. Os raios solares que aqui e acol tremulavam entre os galhos movidos pela brisa, ou
indiferentemente brincavam como prismas pelo caminho, lembravam-no das preciosidades em
fulgurante prata e ouro em seu lar.
Ento lembrou-se da tarde do dia anterior. Era a festa natalcia de seu filho mais velho, um
grande nmero de amigos havia se reunido. Foi uma festa to suntuosa como s um homem
muito rico e abastado poderia realizar. Os mais escolhidos petiscos, e os mais nobres e velhos
vinhos foram servidos, das porcelanas mais raras com enfeites e alcinhas de prata e ouro, e
talheres de prata antiga, foram comidos os mais deliciosos quitutes, e de finssimos copos
transparentes foram tomados os velhos vinhos. Ele se recordava agora da boa disposio dos
convivas e dos discursos feitos; dos elogios to espontaneamente ditos e to prazerosamente
aceitos.
Com orgulho rememorava os fatos. Que foi dito de quanto se tenha memria, nunca em
toda redondeza, algum tinha oferecido uma semelhante festividade com tanto brilho como
neste dia.
O cavalo continuava o seu trote. No gramado macio como musgo quase no se ouvia o seu
andar. Sbito um som quase imperceptvel chegou aos ouvidos do juiz de direito. Admirou-se
como outra pessoa alm dele podia estar na mata. Puxando as rdeas de seu cavalo, parou por
um instante. Algum orava singelamente... Quem estaria orando aqui? Indagou a si mesmo.
Ento afastou a ramagem na sua frente e espiou. No muito longe do caminho, viu numa gruta
pequena e ensombreada o forasteiro da mata, era um pobre velhinho da aldeia, que j muitas
vezes na rua lhe havia estendido a mo suplicando uma esmola.
Mas, o que o ancio fazia agora? Ele orava, com os olhos fechados e semblante erguido,
chapu surrado entre as mos calejadas, diante de si uma parca refeio, um naco de po seco e
uma caneca de gua limpa, assim agradecia o velho a seu Pai Celestial com todo contentamento
por esta ddiva. E ele parecia estar muito satisfeito. Uma expresso de santa alegria pairava no
semblante erguido aos cus. Uma expresso de tamanho contentamento, sim de gratido e de
xtase, o juiz de direito nunca vira em seus convivas, mesmo nos mais ricos banquetes. E este
ancio era grato pelo po e pela gua! Isto era incompreensvel ao homem abastado; seriam
mais apetitosos, po e gua com corao agradecido, do que as finas 1guarias em sua mesa
elegante? Ele nunca em toda sua grandeza e riqueza viu um motivo para ser grato a Deus por
tudo isso.
Ele soltou a ramagem, e logo mais voltou em seu rosto a mesma expresso de presuno
de sempre. Mas durante o seu passeio matinal, repetidamente a mesma cena voltava a sua
mente, a qual ele havia visto na gruta da mata. Um ancio que agradecia por po e gua a Deus.

Tempos Felizes
10
Ser que suas muitas riquezas lhe haviam dado tanta felicidade como a simples refeio para o
velho? Ele teve que admitir que no.
Seu orgulho estava sensivelmente abalado, e seu corao palpitava agitado. Quanto mais
longe ele cavalgava tanto mais aumentava seu desassossego.
Repentinamente toldou-se o sol ainda h pouco brilhante. Nuvens escuras se amontoavam,
e a mata tornou-se escura e sinistra. Sentimentos aflitivos oprimiam o juiz de direito, os quais
ele no sabia explicar. Era como um pressentimento de vindoura desgraa. Ento ele acreditou
ouvir uma voz, no deste mundo, mas assim como s vezes Deus manda para o nosso bem.
As palavras eram claras, perceptveis e determinadas: "Nesta noite morrer o homem mais
rico da aldeia." Srias e solenes soaram estas palavras. O juiz de direito no olhou em torno. Ele
sabia que uma voz estranha tinha falado e ele creu nela. Com pavor relembrou a parbola do
rico insensato do Evangelho, ao qual foi da Bblia que havia aprendido superficialmente nas
aulas de religio no tempo de escola, e logo esquecidos, voltaram-se mente intensificando a
sua angstia. "Que aproveitaria o homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?" Ou
"Que pode o homem dar para salvar a sua alma?"
Estas palavras demandavam contra ele, ele sentia calafrios. Ele sentia que tinha vendido
sua alma aos prazeres transitrios de Mamon. Incapacitado de suportar por mais tempo a
inquietao, galopou para casa.
Chegou muito atribulado em casa. E imediatamente deu ordens para chamar o mdico.
sua esposa e filhos isto causou grande preocupao. todas as suas perguntas ele dava a
mesma rplica. Que seu desenlace seria logo, e era necessrio preparar-se para a morte.
Debalde eles procuravam convenc-lo, que sua sade era excelente, e que sua angstia era fruto
de sua excitao nervosa. O mdico veio, mas riu-se de seu infundado temor. Mas o juiz de
direito no considerava nem o escrnio nem as amveis palavras. Ele opinava, que a morte no
pode ser afugentada com bem intencionada reteno ou um sorriso afetuoso. Sentia estar
determinado a morrer. Assim ponderava ele. Que importava o que os outros diziam!
Seu administrador foi chamado, para que seu senhor lhe desse as ltimas instrues
necessrias, para a administrao de seus bens aps seu passamento. O testamento estava
escrito. Sua esposa e seus filhos estavam aprovisionados. Casas e terras distribudas entre seus
queridos. Agora ele no tinha nada mais que fazer, a no ser preparar-se para o ltimo instante.
Em grande inquietao esperava a morte. Com o cair da noite, sua angstia aumentou mais
ainda. Toda vez que o relgio do Campanrio batia as horas, seu temor aumentava. O mdico e
o administrador, a seu pedido, no se afastaram do seu leito, no obstante no conseguiam
acalm-lo. S ouviam as palavras desconexas que proferia, as quais se assemelhavam aos
desvarios de um louco.
Hora aps hora se ecoava, cada uma mais longa e tormentosa. O homem rico na sua
magnfica cama, a cada instante esperando a morte, sofria terrivelmente com o pensamento,
quo pobre e desamparado ele era, e quo intil lhe era toda a riqueza agora. A meia noite
passou e a madrugada chegou, j a aurora tingia os morros. Quando os primeiros raios
penetraram no quarto, tambm o rubor voltou s faces do homem mortalmente turbado. A
morte no viera, ele ainda estava vivo. A profecia da voz misteriosa no se cumprira.
Ergueu-se de seu leito, a famlia reuniu-se ao seu redor. Felicitavam-no sorrindo, e
aconselhavam-no a repousar uma vez que o trauma passara. Mas como ele poderia repousar
aps uma tal noite? Aps a torturante revelao da futilidade de suas riquezas! Ele preferiu
fazer um passeio, e muito pensativo ganhou vagarosamente a rua. Na aldeia ele ouviu que de

Tempos Felizes
11
fato esta noite a morte levou algum. Mas em vez de no seu rico palacete, foi na cabana mais
pobrezinha da aldeia. Aquele pobre vetusto que ele vira no dia anterior na gruta da mata,
morrera.
Ainda mais pensativo o juiz de direito retornara. Seu corao o acusava. Ele rememorava
muito bem, como avistou ontem o velhinho na mata. Mentalmente viu o ancio orando, pela
simples refeio, no rosto erguido ostentava um estranho brilho, enquanto agradecia a Deus.
Ainda se lembrava de cada palavra que ele proferira, e tambm de seu prprio riso de desdm.
Estas recordaes faziam-no sentir-se profundamente envergonhado.
Quo insensvel e cruel ele se mostrara para tal pobreza! E quo ingrato ele fora para Deus
por toda sua felicidade e riqueza. To depressa poderia tambm para ele bater a ltima horinha!
E ento de nada serviriam os seus tesouros.
Ou talvez no grande dia de prestar contas de sua vida, aquele ancio o faria sentir-se
envergonhado. Tais pensamentos atormentavam-no, e finalmente fizeram-no tomar novos
propsitos. Quando chegou em casa, sua esposa o recebeu sorrindo. Ela se deu por feliz, em
rev-lo ao seu lado de juzo perfeito. Acompanhou-o para dentro de casa, e quando se assentou
ao seu lado, repreendeu-o amavelmente pelo seu infundado medo da morte na ltima noite, que
a seu ver era uma supersticiosa imaginao.
Espero, disse ela, que voc se convenceu, que aquela voz misteriosa no passou de uma
iluso, e que ela foi inverdica j se provou, a noite passou, voc est vivo e com sade.
Certamente, respondeu ele, a noite passou e eu estou bem, mas aquela voz tinha razo.
"Esta noite morreu o homem mais rico da cidade". Se voc for l embaixo indagar nas ruas,
receber a confirmao disto.
Quem seria? perguntou ela sorrindo com sarcasmo? Quem aqui mais rico do que ns?
Ele disse:
O homem que pode dizer a Deus ''Quando tenho somente a Ti no procuro por mais
nada neste mundo!'' Este mais rico do que eu. Eu no posso dizer isto porque procurei por
muitas coisas e muita gente, mais do que a Deus. Mas este homem, pobre e velho, o mais
humilde da aldeia, possua em Deus tudo. Ainda ontem estava satisfeito da vida. Eu o designei
como pobre, mas ele foi verdadeiramente o homem mais rico da aldeia. Pois ele um herdeiro
do reino celestial. Na ltima noite eu me certifiquei disto, da minha riqueza e minha pobreza.
Na aldeia lhe contaro que ele morreu esta noite. Ele por certo no legou tanto que d para fazer
os seus funerais, no entanto ele foi o homem mais rico da aldeia.
OBS.: Quando eu contei esta histria, acrescentei, que o velho chamava-se Jeremias e que
o juiz de direito lhe levou uma linda coroa e que pagou o seu enterro.

Tempos Felizes

12

POR TI
I S. Joo 3:16. "Conhecemos o amor nisto: que Ele deu a Sua vida por ns, e ns
devemos dar a vida pelos irmos".
Dr. Henrique, grande mdico, em seu consultrio, num dia chuvoso pensava: Eu era
naquele tempo, quando esta histria aconteceu, um pequeno menino de talvez sete ou oito anos.
Meus pais moravam numa ampla casa no fim da aldeia onde nos fundos da casa passava um rio.
Justo no fim do nosso quintal onde havia um lindo jardim, o rio fazia uma curva, formando uma
pequena lagoa, porque h muitos anos numa enchente a fora da gua arrancara um pedao de
terra, formando uma graciosa enseada.
Esta lagoa era muito querida por mim; no vero dava para banhar-me e no inverno para
patinar sobre a gua congelada, e este era meu maior divertimento. Depois de carem os
primeiros flocos de neve, eu ficava quase incontrolvel, at que o pai dava a permisso de pisar
na superfcie congelada.
Assim aconteceu nos dias de minha infncia. No almoo eu havia perguntado a meu pai,
se eu poderia ir brincar no gelo, ao que ele respondeu: "Hoje ainda no, o gelo ainda no est
firme; mas depois de amanh, se no degelar ns vamos...
Depois do almoo ele foi ao consultrio, pois era mdico, e clinicava com os sitiantes de
vrias comarcas. Minha me foi casa pastoral, uma reunio beneficente, e eu fiquei entregue
aos meus prprios cuidados. Fiz minhas tarefas escolares, e quando terminei, fui janela.
Aquela vista do lago congelado, todo branco, e o velho salgueiro com seus ramos cados sobre
o gelo, me fascinaram. Ser que era realmente to perigoso como o pai dissera? Me agasalhei e
sa de casa. Eu s queria ver de perto. E ento me veio a tentao de tatear s com a ponta do
p, com todo cuidado, s na beirada. Estava firme! Ento resolvi arriscar um pouco mais.
Cuidadosamente eu ia passo a passo por cima do gelo, segurando-me num ramo do choro que
pendia sobre o lago. Eu j ia gritar a vitria: "Est firme!", quando ouvi um "crac" terrvel de
baixo dos meus ps, e ao mesmo instante afundei pela fria superfcie de gelo. No ltimo
instante me agarrei com fora ao ramo do choro. Quase perdi os sentidos de susto e frio,
quando a gua gelada penetrou nas minhas roupas chegando no meu corpo quente. Meu corao
ameaou parar, e quase perdi a respirao.
Quando tomei conscincia da minha perigosa situao, comecei a gritar alto e
insistentemente. Mas nada se mexeu. Ningum me ouviu. A rua que eu via de l permaneceu
vazia. E na minha casa, eu sabia, nesta hora no havia uma nica alma.
Exausto puxei flego, e o perigo de minha incmoda situao me voltou a mente. Quanto
tempo eu teria que agentar nesta gua gelada? Quanto tempo eu agentaria? Eu sentia meus
dedos da mo enregelados mas ainda conseguiam continuar agarrados ao ramo. Minhas roupas

Tempos Felizes
13
encharcadas pela gua gelada, pendiam pesadamente no meu corpo duro, ameaando me sugar
para o fundo da lagoa gelada.
Novamente gritei com todas as foras: "Socorro! me ajudem; eu estou afogando!" at se
acabar a fora do meu pulmo.
Tudo ao meu redor permaneceu num silncio total. Um corvo pousou sobre o gelo, saltitou
na minha frente me olhando curioso e com desdm grasnou: "Rab, rab!" e ento voou embora.
No se via ser humano. No sei dizer quanto tempo fiquei pendurado na vara; podem ser
minutos. Para mim pareciam horas interminveis ...Comecei a chorar: "Papai, pai!" e sentia
como minhas foras estavam me deixando. Era uma questo de instantes para mim.
At que enfim, vi pela rua vindo gente. Na frente vinha nosso carteiro Henning, meu bom
amigo. Quando avistei sua figura to conhecida para mim, reuni minhas ltimas foras e gritei;
acho que foi mais um urro: "Henning! Henning! estou afogando, me ajude!" Ainda vi como ele,
ouvindo meus gritos se desviou vindo em minha direo; ento perdi os sentidos.
O que aconteceu ento no vivi conscientemente. Mas, meu pai me contou tantas vezes,
que como se eu estivesse consciente.
O bom Henning se assustou muito quando diante de seus olhos eu afundei dentro da massa
congelada no ltimo instante. Ele jogou sua sacola de cartas ao lado, e sem medir as
conseqncias pulou dentro do lago, no exato lugar onde eu havia afundado. Ele conseguiu
agarrar meu corpo inerte e o ergueu nos braos at que um moo que viera atrs dele e deslizara
pelo tronco do choro meio cado, at me alcanar.
A este, meu salvador deu meu corpo para segurar; ento, neste instante, quando ele
estendeu as mos querendo se agarrar ao tronco, tornou-se plido como a neve e
inconscientemente caiu para trs desaparecendo debaixo do gelo, na correnteza. Ele no
afogara. Mas o pulo dentro da gua gelada, com seu corpo quente, lhe fez mal. Um colapso deu
fim a sua vida. Seu corpo s foi encontrado quinze dias depois quando houve degelo.
Eu mesmo fui carregado para dentro de casa. O forte resfriado que eu contra se degenerou
em febre alta e infeco pulmonar. E naquela noite quando, no suspeitando nada, meu pai
chegou em casa, encontrou um filho muito doente. Tive que ficar muitos dias de cama, e mais
ainda dentro de casa sem sair.
Nem surra nem repreenso recebi de meu pai por causa de minha desobedincia.Mas,
inesquecvel para mim, a hora em que meu pai sentou-se na beira de minha cama e com
profunda seriedade me contou que sacrifcio custou a minha vida. Fiquei profundamente
comovido com o acontecido; foi a primeira experincia na minha vida que me impressionou e
deixou marcas inapagveis. Continuamente via a imagem do homem diante de mim, que to
desprendidamente veio em meu auxlio, e que agora jazia morto e enregelado nas profundezas
das guas.
Havia algo de insuportvel e ameaador neste desaparecimento. Eu suspirei aliviado
quando ouvi: "Agora o encontraram!" Meu primeiro passeio foi casa do carteiro onde ele jazia
na sala dentro do caixo. Meu pai no me poupou em nada; ele me tomou pela mo e me levou
at o atade; l jazia o homem com rosto desfigurado e corpo inchado, que com tanta coragem
dera sua vida para salvar a minha.
Vacilantes flamejavam as velas cabeceira lanando luz inquietante sobre o defunto. O
silncio era total na sala. S os soluos baixinhos da jovem esposa do morto, parada junto
janela, ainda hoje penetram nos meus ouvidos; e no bercinho ao lado dormia um beb.

Tempos Felizes
14
Meu pai apertou furtivamente minha mo infantil e disse baixinho s duas palavras: "POR
TI". Mais nada. E ento samos silenciosos e voltamos para casa. Nesse tempo eu compreendi
que coisa grandiosa quando um ser humano d a sua vida por outro. como se o segundo
tivesse que viver com fora dobrada e fidelidade, para que o sacrifcio da primeira vida valesse
a pena.
Muitas vezes, mais tarde, quando moo, eu me tornava negligente no meu servio ou
enveredava por atalhos, eu me esforava ao extremo e dizia para mim mesmo: "Assim no pode
continuar! Voc tem que se tornar um homem de bem e trabalhador honesto! Pense, um outro
homem de valor deu a vida em seu lugar!"
E quando fui convidado por meu amigo a freqentar as reunies na igreja, e eu ouvi e
aprendi a Histria do Senhor Jesus, de sua vida, sofrimento e morte. S ento me tornou claro:
"Assim, s muito maior e maravilhoso o sacrifcio de Jesus por ns."

A PRIMEIRA VIAGEM DE YAN


"Maria Cordes" era uma bonita e grande embarcao vela, no obstante a isso tinha m
fama. Do velho capito Klingert se dizia que era um valente marujo, mas se aproveitava ao
mximo de seus subordinados. No era pois de admirar que dificilmente arranjava marinheiros
decentes que faziam com ele mais de uma viagem.
S o primeiro timoneiro Jen Lorms j estava h trs anos com ele no navio. Mas muitas
vezes se aborrecia com o capito e a tripulao mal escolhida.
Agora o timoneiro estava em p no alto do convs observando os marinheiros subir a
bordo; dentro de poucas horas o navio ia zarpar. Dentre os marinheiros vinha o novo grumete,
rapazinho pequeno e franzino, de olhos vivos castanhos, ningum lhe dava os 16 anos que
tinha. "Coitado" murmurou Jen Lorms, "as coisas no sero fceis para ele."
E realmente Yan, assim era seu nome, muitas vezes tinha que morder seus lbios. Logo
depois que a embarcao ganhou mar aberto, ele foi atacado de maresia e levou vrios dias para
se recuperar. Mas muito pior que isso, eram os maus tratos dos marinheiros. Lorms logo
descobriu que todos faziam pouco de Yan. Mas o rapazinho estava sempre de bom humor.
Ignorava as raspanas e chingos, no se magoava nem guardava rancor. Realmente o podiam
deixar em paz. Ivo, o finlands e 0'Neil, o ruivo irlands tinham-lhe um dio ilimitado. S o
velho Peer O1sen, da Noruega, na sua maneira calma lhe dava apoio, e o cozinheiro chefe lhe
aliviava as tarefas e empurrava sempre uns bons bocados para ele.
Com este velho noruegus, Lorms teve certa noite uma conversao, na hora do
revezamento da vigia. "Coitado do menino", disse ele quando Yan morto de cansao se

Tempos Felizes
15
esgueirou perto deles descendo para o poro. "O que os outros tm contra ele? Ele mal
educado?" O velho meneou a cabea: "No, mas ele parece ser do sculo passado," ele sorriu
disfarado; "quando ele sentou a primeira vez mesa na refeio, ele fez orao em voz alta."
O timoneiro o olhou de frente e perguntou, "sim e dai?" "Os outros no aceitam isso, eles
combinaram que vo faz-lo desistir deste costume; esta a causa por ele ser to maltratado". O
velho encolheu os ombros e acrescentou: "Eles no esto acostumados, por isso os aborrece".
De repente um sorriso lampejou em seu rosto enrugado e acrescentou: "Eu creio timoneiro que
porque a conscincia os acusa". Jens Lorms anuiu pensativo.
Depois de ele ser revezado com outra sentinela, permaneceu muito tempo acordado em sua
cabine, pensando no pequeno valente, ao qual queriam desacostumar o melhor costume: Orar.
Com o capito as coisas tambm no eram fceis. Era admirvel o caso. No ntimo este
esperto rapazinho agradava ao capito, e bastante. Certa vez, disse a Jens Lorms: "Este a, vai
ser algo na vida! no dos tais melindrosos". Mas em cada oportunidade, caoava do menino,
dizendo-lhe que era muito pequeno para ser marujo, at que Yan ruborizado sumia entre as
velas com os outros marinheiros.
Jens Lorms mordia os lbios contrafeito, "Ele realmente muito novo e inexperiente, e
tambm muito fraco para prestar servios marinha. Isto irresponsabilidade!" disse ele. O
capito sorria contrariado: "Quanto me consta, eu sou responsvel pelo navio e tripulao".
Quando Yan desceu do velame com as pernas bambas, o capito lhe berrou um gracejo, e
assim aconteceu ainda muitas vezes. O capito nunca mandou Yan s velas, mas pelas caoadas
o impelia a todos os servios; e os tripulantes apreciavam essa atitude do capito. Nas semanas
de ventania que seguiram, ningum se importou com Yan, pois cada um tinha que dar de si o
quanto agentava.
O vento os impelia cada vez mais para sudeste. Estavam na altura da Islndia.
Certo dia o timoneiro observou que Yan tinha um olho roxo e inchado, e durante suas
horas de viglia noturna falou a Peer O1sen sobre Yan. Este s encolheu os ombros: "Ele no
afrouxa! continua fazendo sua orao mesa, apesar de todas as ofensas; nunca vi tamanha
teimosia! Agora os outros descobriram que s vezes ele escreve cartas, e caoam dele dizendo
que tem namorada. Ele sempre trancava a carta no seu ba, e Ivo tentou tirar-lhe a chave, mas
ele se defendeu com unhas e dentes. No fim intercedemos. , as coisas no esto bem para ele".
A testa do timoneiro se enrugou. "No ba de Yan o Ivo mexeu? mas isso implica em
direitos pessoais. Eu vou..." O velho noruegus parecia adivinhar seus pensamentos. "No
bom que os outros percebam que voc lhe tem simpatia, mas tente lhe falar com jeito, para ele
deixar de orar mesa; isto seria bom. Eu j tentei...!" Ele meneou a cabea: "Em toda minha
vida no vi algum to cabeudo. Os outros esto mais ou menos conformados, mas Ivo e
O'Neil esto como loucos, cada vez piores".
O timoneiro sentiu nascer um dio negro dentro de si. Ivo e O'Neil, estes dois estavam na
sua marcao. O irlands era um timo marujo, no havia nele o que emendar; mas o finlands!
Se ele o pudesse surpreender quando espezinhava Yan! Durante a viglia matinal o timoneiro
levou o rapazinho consigo. Espantado olhou o rosto macilento do menino.
"Me diga Yan, voc reza sua orao mesa sempre em voz alta?" O menino anuiu calado.
O timoneiro no se sentiu muito vontade, mas prosseguiu. "E se voc orasse em voz baixa, s
para voc, voc acha que Deus no o ouviria?" Yan ergueu a cabea, e o timoneiro lhe notou
um estranho olhar quando disse: "Sim, mas eu prometi minha me". O timoneiro sentiu
vergonha. "E se sua me soubesse o quanto voc est sofrendo por causa disso?" Yan meneou a

Tempos Felizes
16
cabea e olhou Jen Lorms bem na retina, com o mesmo olhar estranho. "Se eu fizesse agora o
que eles querem eu estaria negando o meu Senhor Jesus por causa das surras de O'Neil e Ivo e
das caoadas dos outros. Isto eu no fao nem que eles me espanquem at eu ficar torto ou
aleijado! E ainda que me despejem outra vez leo de fgado na comida No!" O timoneiro
sentiu pena e ps a mo no ombro de Yan.
De repente a rigidez de Yan amoleceu; lgrimas deslizaram pelas faces magras, e ele
soluava alto. "Tudo isso no o pior; mas o que eles dizem e to sujo! to sujo!" Ele passou a
manga da camisa nos olhos, recostou a cabea no peito de Jen Lorms, e ficou assim calado por
uns momentos. Depois se endireitou e disse: "Mas isto agora indiferente, eu tenho que vencer
isso, assim como venci o medo quando tive que subir a primeira vez no mastro, isto eu j venci,
e as outras coisas tambm irei vencer!" O timoneiro ps a mo no seu ombro de novo e disse:
"Yan eu gostaria de lhe ajudar mas no sei como!" Yan j sorria novamente, mas era um sorriso
triste. "O senhor muito bom, mas pode deixar", e acrescentou com voz firme: "Eu receberei
ajuda".
Na noite de 27 de novembro, novamente no revezamento dos vigias, no convs do "Maria
Cordes", tudo era negra escurido, s se via o reflexo da espuma branca das ondas; fazia muito
frio. Um pouco antes da meia noite a lanterna na torre de vigia, se espatifou. Capito e
timoneiro espiaram pelo vidro protetor o estrago l em cima. A torre de vigia estava vazia. O
capito e o timoneiro vez e outra, lanavam olhares pessimistas s velas, ambos nutriam os
mesmos pensamentos: Eisberg! 0 velho capito mandou Yan para a torre de vigia. "Faa olhos
de bezerro", grunhiu ele, "e segure-se bem!"
O menino havia alcanado seu posto. A aconteceu! A lua abriu uma brecha nas densas
nuvens. Os homens notaram que Yan estendeu o brao e gritou algo. Mas o furaco lhe apagou
as palavras da boca. E no mesmo instante surgiu diante deles possante uma massa negra. A luz
vermelha surgiu na vigia em meio escurido. Um navio enorme vinha em direo ao "Maria
Cordes".
No mesmo instante timoneiro e capito se precipitaram ao timo, e este girou na mo de
ambos como um moinho. Empregando todas as suas foras conseguiram desviar a embarcao.
E o que sucedeu ento, o timoneiro s conseguiu lembrar quando tudo se acalmou. De raspo
passou o outro navio no "Maria Cordes". Um estrondo como tiro de canho. Uma massa branca
disparando pelo ar. E ento tudo ficou em profundo silncio.
Por um fio escaparam de passar para a eternidade, e um segundo depois o outro navio foi
envolvido novamente pela escurido da noite. A lua saiu outra vez das nuvens. E o timoneiro
olhou a torre de vigia, ali onde h poucos segundos Yan estava de p, ali o navio em rota
contrria arrancou uma vela do "Maria Cordes". Jen Lorms largou o timo aos iadores e
precipitou-se para frente A torre de vigia estava vazia. ...
Os marinheiros guardaram as sobras do pano da vela. O timoneiro examinou tudo, agora
ele compreendia, O pano havia arrancado o menino do seu lugar e lanado ao mar. A primeira
viagem de Yan tambm foi sua ltima. O timoneiro voltou e prestou contas ao capito.
Lentamente amanhecia. No convs reinava um silncio dramtico. "Sim", pensou o
timoneiro, "agora esto calados e Yan tambm. Ele no sabe que seu tempo de vigia terminou
h muito".
S foi na hora do desjejum que todos perceberam a falta do capito. O cozinheiro desceu
at a cabine do capito, para logo voltar chamando apavorado pelo timoneiro. Ali estava o
capito sentado como petrificado diante de sua escrivaninha, tendo diante de si o livro de

Tempos Felizes
17
anotaes de bordo. Atrs do nome de Yan Pret o capito havia assinalado uma cruz preta. Ao
fazer isso, teve um colapso. O capito estava morto.
L pelo meio dia, a bandeira foi iada a meio pau. A tripulao em peso se apresentou. O
timoneiro rezou as preces e ento o corpo do velho capito foi descido ao mar ao qual ele
sempre havia pertencido.
Logo depois o timoneiro que agora assumira a capitania do navio, mandou buscar o ba e
a esteira de Yan, amarrou tudo junto e mandou guardar no seu camarote. Quando os
marinheiros ergueram o ba, saiu debaixo um envelope com algumas pginas escritas; no
tinha assinatura nem estava fechado assim Peer Olsen o entregou ao novo capito. Ele o
guardou para envi-lo me, logo que aportassem na Austrlia. Era bom que o novo capito
tinha muito que fazer; assim era mais fcil afastar os tristes pensamentos que o assaltavam
quando se lembrava de Yan.
Enfim chegou o dia em que o cu cor de chumbo se clareou e o sol, que por semanas no
se mostrava apareceu. O navio que por semanas lutou com a tempestade estava incrustado de
grossa camada de sal.
Os marinheiros sentaram-se ao redor da mesa, e as gamelas foram cheias. O sol com todo
seu resplendor penetrou atravs da janela caindo exatamente no lugar em que Yan costumava
ocupar. De alguma maneira aquele lugar vazio chamou a ateno de todos. A conversao
parou e algo diferente aconteceu. O'Neil se ergueu vagarosamente, seu rosto magro estava
transpassado, ele mordeu os lbios, e seus olhos marejaram. Todos os olhos estavam voltados
para ele. De repente endireitou seu corpo, e abaixou a cabea at o peito, juntou as mos e fez
uma orao. Tal qual Yan fazia. Peer Olsen foi o primeiro a largar a colher e ajuntar as mos.
Muitos outros pares de mos se uniram e muitas cabeas se baixaram. O silncio era
constrangedor. Todos estavam unidos no mesmo pensamento. Menos Ivo, o finlands. Ergueuse de um pulo e seu banco caiu, suas imprecaes quebraram o silncio; com as faces rubras fez
um gesto de desdm. O mais rpido foi O'Neil. Endireitou seu pesado corpo e arremessou a
gamela de barro na cabea de Ivo, entornando todo caldo quente de ervilhas sobre seu rosto, e
cacos voaram para todos os lados. No mesmo instante, todos os homens se levantaram, e num
silncio ameaador dirigiram-se a Ivo, agarraram-no e o lanaram fora no convs.
A mesa foi limpa e todos marinheiros tomaram em silncio sua refeio.
Da por diante a tripulao era unida como pixe e pedra. Quando se assentavam ao redor
da mesa, Peer Olsen colocava a colher de lado, olhava para O'Neil; ento este se colocava de p
e proferia a orao. Isto era como uma homenagem ao menino Yan, embora seu nome nunca
mais foi mencionado.
S uma nica vez o novo capito ouviu que se falava de Yan. Muitos dias depois, era uma
estrelada noite tropical. As sentinelas foram trocadas. Jen Lorms recostou-se na sombra, quando
dois passaram conversando: O'Neil e Peer Olsen. O irlands olhou bem distante, e pensativo
disse: "Eu tenho remorsos por t-lo maltratado tanto Peer; mas agora no adianta remoer, pois
ele est morto". O velho noruegus fez um gesto largo ao responder: "Sim, isto todos
pensavam, mas ser que mesmo assim?" "Peer, que quer dizer isso?" "Sim eu muitas vezes
pensei nisso. Quando a vela foi arrancada, os dois navios estavam rentes um ao outro. Voc
ainda pode ver o risco preto que o outro navio deixou com o raspo. possvel que o impacto
jogou o menino no convs do outro navio. O irlands meneou a cabea e disse algo, que Jen
Lorms no pde entender, mas teve a impresso que era um texto bblico em sua lngua
materna.

Tempos Felizes
18
Quando O'Neil se tinha ido, Lorms se aproximou do velho Olsen: "Voc falava agora com
O'Neil sobre Yan; voc acredita mesmo que uma coisa destas possvel?"
O noruegus olhou a Lorms pensativo, depois contou vagarosamente: "H oito anos sofri
um naufrgio; era muito semelhante ao nosso caso. Nos batemos bem na quina do navio. A
fora do vento nos separou, e pouco tempo antes de chegar Halifax, nosso navio foi a pique, e
ns nos metemos nos barcos salva-vidas. Todos chegamos terra, com exceo de trs pessoas
que foram arremessadas para o outro navio com o impacto". Ele se calou. Lorms sentia como
seu corao
batia mais forte. "Sim, acontecem coisas assim. Mas eu suponho que o outro
navio raspou rpido que nem deu tempo de Yan cair nele ..."
Captulo 2
Muitas semanas se passaram. O "Maria Cordes" agora velejava sobre o Equador. Muitos
dias nem se mexia nas velas. A embarcao foi repintada. Odores de tinta e verniz eram a nica
novidade. Havia tempo de sobra para se espreguiar. Tambm Jen Lorms dispunha de tempo
para descansar.
Sentado em sua cabine folheava alguns papis e fazia uma lista de objetos a serem
adquiridos em Sidnei. Mas muitas vezes nos momentos de lazer seus pensamentos se voltavam
para Yan. Um dia ele tirou a carta que cara do ba de Yan. Era uma carta que o menino
escrevera sua irm Angeli. No primeiro dia ele comeou a escrever e cada dia acrescentava
mais um pouco. Ser que o capito devia l-la? Ele pensou um pouco. A carta no estava
fechada. De mais, Lorms teria por obrigao de redigir uma carta me de Yan, logo que o
"Maria Cordes aportasse na Austrlia.
Finalmente, um pouco emocionado, tomou a carta e leu, e leu, e no parou mais de ler.
Pois Yan contava tanta coisa. Desde o comeo, da sua maresia, do trabalho dos marinheiros,
depois dizia assim: "Querida Angeli, diga me que eu cumpri minha promessa. Mas, no
fcil Angeli. Voc no imagina como duro! Sabe por qu Angeli? que em nosso lar tudo
limpo e ordeiro. Mas aqui to nojento, e quantas blasfmias e palavres, e quando eu ruborizo
de vergonha pior; a eles zombam e riem de mim. Mas Peer Olsen bom. Ele dos tempos
que se fazia navegaes crists. Isto agora no existe mais".
"Querida Angeli, eu sei que voc e mame oram por mim todas as noites, e eu gosto de
pensar nisso. Estou em desespero. No fcil Angeli estar sempre de bom nimo. Mas muitas
vezes me lembro do que a me contava do pai, do seu tempo de mar; agora eu tambm j sei o
que velejar em alto mar. Mas no diga nada me; tudo questo de costume. Sabe Angeli,
tive muito medo no comeo. Mas agora j superei tudo isso. Se s no fosse a outra coisa,
blasfmias e o praguejar! Peer Olsen me defende sempre que pode, e Lorms para mim como
um pai. Eu sempre penso que isso ir mudar. Mas O'Neil os atia, e Ivo o pior. Ele como o
prprio Satans!"
"Querida Angeli, Peer Olsen e Lorms o timoneiro, so de opinio que eu devia deixar de
fazer orao mesa, que ento as coisas melhorariam para mim. Mas eu disse que no o faria,
ainda que me espanquem at eu ficar torto ou aleijado ou me despejem leo de fgado na
comida. Isto os outros fazem, mas Lorms muito bom para mim, mas tambm no soube me
aconselhar. Fcil no ,"...
Aqui terminava o escrito. O capito recostou-se na cadeira. "Me valha Deus!" pensou ele.
"Como posso mandar essa carta para a me?" Seu sorriso foi amargo. "Como um pai, eu!"

Tempos Felizes
19
"Medo ele teve, medo das caoadas do velho capito e dos brutos marinheiros. Mas agora
tarde demais, s me resta pedir perdo a Deus, e ser mais forte no futuro."
Quando depois de muitos dias o "Maria Cordes" aportou na Austrlia, o capito Jen Lorms
deitou-se para tirar um cochilo durante o calor do meio dia. Mas foi despertado por um grande
alvoroo no convs. Mistura de vozes, risadas, e depois uma voz clara, de menino que se
distinguia, e que ele reconheceria entre mil vozes. Dum pulo ele deslizou da cabine, e j estava
no convs. E ali estava, rodeado por todos os marujos, um menino em uniforme de linho
branco, queimado pelo sol, risonho, havia crescido um bom pedao e engordado: Yan.
"Timoneiro disse Yan", e corou, "Isto , eu queria dizer..." Jen Lorms juntou as mos
juvenis entre suas fortes mos: "Nosso Yan!" disse ele com voz embargada. "Deus seja louvado
e engrandecido, pois ns te encontramos!"
Na tarde seguinte Jen Lorms foi ao "Meta Folkers". Houve uma demorada discusso com
seu capito Folquartsen.
"Sim", dizia este, "oito dias antes eu havia perdido meu prprio filho. Antes de chegarmos
Islndia, caiu no mar. O senhor no pode imaginar como me senti quando naquela fatdica
noite a vela do seu navio me arremessou este menino justamente aos meus ps. Ns
gostaramos muito mesmo de ficar com ele, mas posso compreender que o senhor no quer se
desfazer dele. Por certo o senhor o tratou muito bem, pois ele fala do senhor como um pai".
Lorms corou fortemente. Ainda no mesmo dia Yan voltou ao "Maria Cordes".
Enquanto isso em casa, sua irm Angeli, depois de meses de ausncia do irmo recebia a
primeira carta. Ela lia: "Querida Angeli! Quando receberes esta carta irs ter uma enorme
surpresa, tive uma grande aventura: sofri um verdadeiro naufrgio. Mas no te preocupes, ele
me fez muito bem".
"Dia 27 de novembro, plantei sentinela na vigia l pela meia noite. Fazia um frio de
arrepiar. Todos falavam de icebergs. Quando olho para frente vejo uma luz vermelha e uma
enorme embarcao. Meu susto foi quase mortal. Gritei e fiz gestos, nisto j o velho capito e o
timoneiro se lanaram ao timo. Um enorme estrondo, e ento no me lembro de mais nada.
Quando acordei estava deitado numa cabine e um homem me deu ch quente para beber. Eu
estava atordoado e no sabia onde estava. Me contaram que eu me encontrava no "Meta
Folkers", e que o prprio capito me carregara at sua cabine. Durante dois dias ainda me sentia
fraco e minhas pernas bambas; dormi quase o tempo todo. Me disseram que era porque fui
arremessado com muita fora sobre o convs deste navio. At estar completamente refeito e me
ajuntar aos outros marinheiros eu dormi na cabine do capito. Ele teve um filho que morreu no
mar faz poucas semanas."
"Na primeira refeio em conjunto eu fiquei um pouco desconcertado, pois pensei: Agora
toda misria vai recomear. Mas eu me lembrei do que prometi me e a voc. Fiquei muito
surpreso, a gentileza foi geral. Quando me pus de p para fazer a primeira orao, todos
puseram a colher de lado e me acompanharam na orao."
"Aqui tudo to diferente. So quase todos parentes, e formam uma grande famlia. O
capito muito bom para mim, voc nem pode imaginar. Me presenteou com roupas que
pertenceram a seu prprio filho. Subir nos mastros eles no me permitem, dizem que sou
pequeno demais e que isto no uso aqui. Querida Angeli, aqui tudo limpo e bem ordenado.
J velejamos muitas semanas em esplendoroso sol. Isto aqui parece um pedacinho do cu".
A embarcao iou velas em direo ptria. A tripulao estava completa. O rumo era
norte. E novamente os marinheiros sentaram-se ao redor da mesa, e o cozinheiro colocou o

Tempos Felizes
20
caldeiro na mesa. Yan no seu lugar costumeiro. Peer Olsen se ps de p e disse: "Faa a
orao menino" e ele uniu as mos. Yan fez o que lhe foi ordenado. Quando terminou, passou a
manga da camisa nos olhos midos.
A viagem de volta correu sem acidentes, e todos estavam alegres, pois Yan estava
novamente entre eles. Quando no porto de Hamburgo, a tripulao se separou, at que o navio
recebesse nova carga. Jen Lorms prometeu visitar Yan em sua casa. E muito antes do que ele
imaginou, pode cumprir sua promessa.
Foi recebido pela me que estava sozinha. E ele relatou a ela, a primeira viagem de Yan.
A mulher quase no tirou os olhos do tric, s vezes anua, ou sorria. O capito sentiu-se
aliviado. Ele sempre pensou que devia desculpar-se com a me. E ento, nem ele soube como
aconteceu, mas de alguma maneira transcendeu em sua conversa a acusao: A promessa que
ela havia pedido do filho, que isto o prejudicou sobremodo junto aos marinheiros, (isto achava
ele), a me no devia ter pedido ao filho, no era justo. Ele no o disse declaradamente, mas
parece que a mulher entendeu sua inteno.
Ela descansou o tric, encarou o capito com olhar firme e inteligente, e ento comeou a
falar: "O capito acha que eu amargurei a vida do meu filho, no ? e que eu sou culpada que os
marinheiros o judiaram e maltrataram, o capito pessoalmente foi muito gentil para com o
menino". Lorms sentiu-se atrapalhado sob o olhar da mulher e corou: "No, eu no quis dizer
isto, mas.." Sim" replicou a me mansamente. "Eu sei isto muito bem. S gostaria de dizer ao
capito, que eu havia previsto tudo isso. Mas o fiz de propsito."
Jen Lorms, calou-se. "Sim agora o capito pensa que eu sou uma me madrasta, que
propositalmente dificulta a vida do filho, simplesmente por um capricho de mulher. E que eu
no sei como a vida l fora dura". - O capito ficou surpreso ao ouvir a me dizer exatamente
o que ele havia pensado. "Eu s queria dizer ao capito, que eu sei muito bem como a vida no
mar. Eu sei que todo grumete zombado e judiado, que muitas vezes recebem mais surras do
que po... mas a questo : o porqu de algum ser caoado."
"Meu irmo, por uma mesquinharia, lhe quebraram o brao, por uma agulha de costura! Se
a questo por esta coisa que vocs chamam de honra, ento se comportam como valentes
rapazes, mas quando a questo o Senhor nosso Deus, ento se tornam trapos melindrosos."
Ento lhe disse: "Se Yan tiver atrito com a tripulao, que o seja por uma causa justa. Por
isso eu lhe pedi esta nica coisa, somente esta. Cr o senhor capito que eu no amo meu filho?
Oh, sim, e justamente por isso que ele deve reter o melhor que um marujo necessita. Onde eu
teria findado com meus seis filhos, quando meu marido ia longe pelos mares, se eu no tivesse
o meu Deus? e mantido comunho com Ele todos os dias?"
O capito j no se sentia bem. Um tal sermo nunca tinha ouvido, embora j singrasse os
mares h quinze anos. Ele sentia vexame, mas um sermo como este fazia bem. Ele lhe
estendeu a mo. "A senhora tem razo" disse ele baixinho.
Nisto l fora ouviram-se vozes alegres, e passos no jardim. "Mame, gritou Yan". S ento
se apercebeu da presena de Jen Lorms. "Oh, o capito" disse ele, corou e seus olhos brilharam.
"Angeli" disse ele, "faz um ch; o capito est aqui'." Angeli entrou. Quando a moa alta e
esbelta, se ps diante dele e sorrindo lhe estendeu a mo, um calor estranho envolveu o corao
do capito.
Esta tarde foi muito agradvel e Jen Lorms, depois desta ainda fez muitas visitas a casa de
Yan. No s por causa de Yan, mas l estava algum que em breve ele muito amou...

Tempos Felizes
21
Quando em outubro o "Maria Cordes" levantou ncora, o capito queria muito levar sua
jovem esposa Angeli, mas isto a sogra no permitiu. Pois seria outra longa viagem. Teve que
consolar-se com seu pequeno cunhado Yan a bordo. Com ele o capito poderia ao menos falar
de Angeli.

JOS DO CHORO
Jos do Choro um conto que fala ao corao de crianas e adultos. Seu bero a Sua
montanhosa coberta de neve no inverno e de campos verdes e floridos no vero. Ao contar esta
histria tenha em mente que o povo suo muito religioso, que existem muitas pequenas
aldeias nos vales, onde se avistam muitas cpulas de igrejas, grandes e pequenas em geral
velhas, sempre abertas para a adorao.
Os nomes suos para crianas geralmente terminam em "i" ou "li", equivale ao nosso
"inho". Assim os nomes originais foram conservados. Ex. Stanislav = Stanli
Jos =
Gundo = Gundi.

Tempos Felizes
22
Me propus a traduzi-la pela sua moral e fundo religioso. Espero que muitas crianas
tenham horas de entretenimento com este conto, que at aqui fez parte de meu "tesouro"
particular.
Ao contar a histria, faa-a com muita vivacidade, no deixando de explicar com detalhes
o lugar onde os personagens viveram. Mostre figuras sobre as belezas da Sua, na introduo.
No 19 captulo enfatize bem a moral de todo enredo: "Todas as vezes que oramos, Deus
nos d alguma coisa, embora no o possamos ver na hora, mas depois aparece".
No ltimo captulo explique antes, que o natal europeu a maior festa do ano. Que as
crianas se preparam para ela com antecedncia e esperam no o nosso Papai Noel, mas o
anjinho de Cristo que traz os presentes e enche os coraes de alegria e paz. a festa mais
solene e esperada do ano todo.
Ana Maria Schmidt
Captulo l
Em casa do vov. Em meio a verdes montes e vales cobertos de luzentes flores vermelhas
e azuis no tempo de vero, encontra-se a aldeia "Igreja Velha".
A velha igreja pintada de branco e torre vermelha, que lhe d o nome. As casas que
ficam ao redor so de madeira e protegidas do vento por elevadas montanhas dos dois lados e
no fundo. S a frente livre e aberta, d vista para o outro lado, onde se situa uma outra aldeia,
no meio de um grande arvoredo, e no topo da elevao se acha "Monte Pio", aldeia com casas
ricas de tijolos e pintadas de branco.
No meio destas duas aldeias, bem no fundo corre o rio Ziller barulhento, espumoso, por
trazer do seu longo percurso entre as montanhas, muita madeira, pedras e folhas.
De Igreja Velha Monte Pio h uma estrada carrovel, mas que d uma longa volta entre
as montanhas, descendo em zigue-zague at o Ziller, passa por uma velha ponte de madeira, e
depois subindo por muitas curvas, chega Monte Pio. Ao todo d umas duas horas de caminho.
Mas muito mais fcil e agradvel o caminho para pedestres que desce entre as
montanhas at o rio Ziller e at a ponte, debaixo da qual a forte e espumante correnteza causa
medo. A passagem to estreita que d s para uma pessoa de cada vez. bom que tenha
corrimo dos dois lados, porque a cada passo balana e treme de tal maneira que causa pavor e
medo. Longe e perto no se avistam outras habitaes, s uma igreja muito velha e solitria,
bem pequena que o tempo quis destruir, mas foi preservada, ela fica bem ao lado do caminho,
na descida, dando de frente para o rio.
Em Igreja Velha h muita gente pobre, porque o ganho pequeno. A maioria dos homens
trabalha como diarista para os grandes proprietrios de terras ali por perto. Alguns possuem um
pequeno pedao de terra, suficientemente grande para criar uma vaca ou uma cabra.
Uma das famlias mais pobres, a do Jos do choro. Afastada das demais, no caminho da
igreja, pequena e descuidada, coberta por um velho salgueiro (ou choro), que plantado h
muito tempo tomou conta da casa at cobri-la totalmente com seus ramos. Por causa desta
rvore seu dono recebeu seu nome: "Jos do Choro".
Esta casa sempre lhe pertenceu; alis j pertenceu a seu pai que nesta casa morou at sua
velhice. Agora o Jos do Choro tambm j era velho e ainda morava ali com sua mulher,
tambm velhinha e h muito doente, de cama, e seus dois netinhos. O Jos do Choro, teve um
nico filho, o Jos, homem de boa ndole mas um pouco leviano e instvel. Onde ele estava

Tempos Felizes
23
agora, nem os velhos pais sabiam. H seis anos saiu de casa, e desde ento raras eram as
notcias que recebiam dele.
O Jos casara-se muito cedo, com uma moa que era do agrado dos pais, pois a Constana
era moa trabalhadeira, todos gostavam dela, cumpria silenciosamente seus deveres de me e
dona de casa, e os dois velhinhos tiveram bons dias enquanto ela morava com eles. Neste tempo
o Jos trabalhava numa fazenda e no fim de semana ele trazia um bom dinheiro para casa. A
vida era agradvel para toda famlia e o Jos desejava que assim continuasse para sempre.
Trs anos se passaram em que nada perturbava a paz. O pastor Clementino que morava
numa casa velha e comprida atrs da aldeia, e muitas vezes entrava na casa do Jos do Choro e
dizia: "Jos na tua casa bom estar. Aqui no se ouve uma palavra m". E seus olhos brilhavam
de satisfao quando via a Constana to limpinha e ordeira chegar porta e lhe dar as boas
vindas, com o pequeno Stanli nos braos. Ento ele repetia: "Sim Jos, na tua casa bom estar".
Quando o Stanli estava com quase dois anos, chegou ao mundo seu irmozinho Sepli. Foi
uma grande alegria para todos. Mas logo depois aconteceu o que de mais triste poderia
acontecer na casa do Jos do Choro. A Constana morreu deixando um vazio na famlia que
nunca mais pode ser preenchido. O Jos andava de uma parte para outra como algum que
perdeu o rumo. O desassossego tomou conta dele e ele no pde mais ficar em casa. Algo o
impelia para longe, sempre mais longe, e ele presumia, que se fosse embora de vez seria melhor
para ele.
Prometeu enviar uma vez e outra um bom dinheiro para o sustento das crianas; e assim
ele foi embora. Por algum tempo cumpriu sua promessa e mandou o sustento, mas depois
parou, e h seis anos ningum sabia do seu paradeiro, se estava vivo ou morto.
Enquanto isso os dois velhos, envelheciam cada vez mais. O nico meio de vida que lhes
restou, eram os cestos que o vov tecia das varinhas do choro, e s sextas-feiras as entregava
ao queijeiro, que as levava ao mercado com seus queijos e os vendia e dava o lucro ao av.
Muito o av no recebia pelo seu trabalho, e a av precisava repartir cada pedacinho de po
para passar de um dia para outro.
E agora o Stanli j estava com nove anos e o Sepli com quase sete. O Stanli j dava uma
boa mo de ajuda ao av em todos os negcios, porque j mais de quatro meses a av estava
doente, de cama e no podia ajudar em nada. Assim diariamente o av e o Stanli preparavam as
refeies, que no eram muito variadas, e no requeriam muita arte. Eles cozinhavam
diariamente polenta e batata, e umas raras vezes cevada.
Assim mesmo o preparo requeria os dois na cozinha, pois o Stanli era muito pequeno para
pegar numa panela, e o av nunca sabia o que ia em seguida. Mas o Stanli o sabia bem.
Assim os dois trabalhavam juntos na pequena cozinha, e por hbito o pequeno Sepli
tambm ficava de p no canto do j pequeno espao que nem quase os dois cabiam, e
atrapalhava ora um ora outro, arregalando os olhos na expectativa das gostosuras que iam sendo
preparadas. Nem o av nem Stanli tentavam afugentar o pequeno Sepli, porque sabiam "que
depois de dois minutos ele estava de volta no mesmo lugar, pois o Sepli tinha uma incrvel
perseverana para certas coisas."
Um sol agradvel banhava a paisagem de Igreja Velha, e alguns raios caram sobre a cama
da av, pela janela embaada. E a av suspirava: ", Deus ainda nos manda um pouco de sol,
quem me dera poder sair um pouco. Ainda no lamentaria tanto se a cama no fosse to dura e
o travesseiro sem recheio. S penso no frio inverno que vem a, e ficar deitada sobre estes sacos
e com esta coberta ralinha e o travesseiro duro; eu vou morrer de frio, j agora sinto frio!"

Tempos Felizes
24
"No se preocupe antecipadamente pelo inverno", disse o av consolando, "o nosso
Senhor ainda est vivo e cuidar de ns. Ele j nos ajudou outras vezes quando as coisas iam
mal; isto voc no pode esquecer. Que tal se fizermos uma cevada quentinha para voc se
esquentar um pouco?" Sim a av gostaria de tomar uma xcara de cevada, e o av abriu a porta
que dava para a cozinha, esta saa do quarto onde estava a cama da av, e atrs do fogo subiam
uns degraus onde dormia o av com as crianas.
O av fez sinal para o Stanli e o Sepli logo se atirou atrs, pois ele veio ver o que de bom
ia sair para comer. O av tirou a chaleira da prateleira, ps gua, e a perguntou: "Stanli, o que
vem agora?" "Agora eu vou moer os gros de cevada" disse Stanli. Pegou a velha moenda
(mquina de moer) colocou uns gros, sentou na banqueta e virou a manivela com toda fora.
Mas algo no o agradava, examinava de um e outro lado a moenda e finalmente puxou a
gavetinha com todo cuidado.
Ali estava! Em vez do fino p, os gros quase inteiros. Instintivamente o Stanli ergueu a
gavetinha aos olhos do av e mostrou o desastre. O av olhou, e disse baixinho: " s no fazer
alarme, para a av no ouvir, seno ela lamenta e pensa que vai ficar para sempre sem cevada.
Mas espere um pouco". Dizendo isto saiu da cozinha e logo voltou com uma pedra na mo, ps
os gros de cevada num pedao de papel e os malhou at ficarem partidos, ento os jogou na
chaleira.
Mas quando logo depois a av recebeu a xcara na mo exclamou lamentando: "Ai, ai! os
gros esto nadando aos pedaos dentro da cevada, a moendinha est quebrada! Oh, se ela s
tivesse durado ainda a minha vida, ns no podemos comprar uma nova!" Mas o av a acalmou
com voz branda: "No te aflijas tanto av, com pacincia se conserta muita coisa". "Sim, mas
no uma moenda", completou a av atrs.
O Stanli e o Sepli tambm ganharam cada um uma caneca de cevada e uns pedaos de
batata cosida. Po eles s ganharam no domingo, cada um, um pedao. Depois disto o av
buscou os cestos que ele havia tranado, amarrou dois punhados com cordinha entregando um
na mo de cada criana, e mandou entreg-los, recomendando que no voltassem muito tarde.
Os meninos j sabiam aonde ir, pois cada semana eles levavam uma remessa ao queijeiro. Este
morava bem distante da aldeia, subindo as montanhas, passando perto da capelinha; bem no
alto perto do mato ficava sua cabana.
Assim as crianas partiram, o Stanli sempre na frente seguindo o caminho sem desvios e o
Sepli atrs querendo parar de vez em quando, para olhar isto ou aquilo. S quando chegaram na
capela o Stanli disse: "Pe aqui teus cestos no cho, agora vamos entrar na capela e orar um
"Pai Nosso", os cestos podem ficar aqui fora".
Mas o Sepli era cabeudo. "Eu no quero entrar, estou com muito calor". "No Sepli, isto a
gente tem por obrigao!" exortou o Stanli. Voc no lembra que o pastor Clementino disse que
todas as vezes que voc passa numa igreja precisa entrar e orar um pouco? Levanta e vamos
entrar". Mas o Sepli obstinadamente ficou sentado no cho. Mas o Stanli no deu sossego. Todo
amedrontado tomou-o pela mo e ergueu. "Voc precisa vir Sepli, assim as coisas no vo bem;
voc devia gostar de orar".
Neste instante algum vinha subindo em direo da capela. De repente, o pastor
Clementino estava diante das crianas. O Sepli num instante est de p. "Sepli, Sepli",
perguntou o pastor, gentilmente, ao passar a mo sobre sua cabea, "o que eu ouvi? Voc no
quer obedecer ao Stanli quando ele lhe convida a entrar na capela? Vou lhe dizer uma coisa:

Tempos Felizes
25
Veja, no uma obrigao entrar na igreja e orar ao Senhor, mas um privilgio que Ele nos d.
E todas as vezes em que oramos, Ele nos d alguma coisa, embora no possamos ver logo".
O bom pastor seguiu seu caminho e o Sepli sem protestos entrou na capela com seu irmo
Stanli e orou reverentemente. Quando as crianas saram depois de algum tempo ouviram vozes
alegres no meio do silncio subindo o morro, e logo viram surgindo trs cabeas: a primeira
uma menina e os outros dois, meninos, e com grande admirao olham uns para os outros.
Captulo 2
Novas Amizades
A menina que surgiu primeiro era a maior e tinha uns onze anos, e o irmo
aproximadamente um ano mais novo, enquanto o outro era bem menor e gorduchinho. A
menina foi logo em direo aos meninos dizendo: "Como vocs se chamam?'" Os meninos
mencionaram seus nomes. "De onde vocs so?" continuou a perguntar. "De Igreja Velha, d
para ver a torre daqui" e com o dedo Stanli apontou l para a torre da 1greja, que por ser
vermelha se via distncia entre as montanhas. "Ento vocs tm uma igreja, uma igual a esta?
Ns tambm temos. Mas capela igual a esta ns no temos", disse a menina. "E l tem outra!
veja Gundi, l perto da mata". A menina apontou com o dedo l para cima, e o irmo fez sinal
com a cabea, como quem viu.
"Eu s queria saber por que vocs tm tantas igrejas em cada cume uma", comentou a
menina. E Stanli respondeu apressado: "Para a gente entrar e orar quando passa em frente!"
"Isso a gente pode fazer mesmo sem igreja", objetou a menina, e acrescentou, "a gente
pode orar em qualquer lugar onde se est, e eu sei que Deus ouve isto". "Sim, mas a gente no
lembra, at que v a igreja, ento a gente entra e ora", disse Stanli muito srio.
"Agora ns precisamos ir", disse o irmo que achou aquela conversa muito demorada.
Mas Lissa no estava com pressa, ela gostava de fazer novas amizades, e ela gostou do
Stanli pelas respostas precisas que ele dava. E agora ele tinha dito algo que a Lissa no soube
contradizer. Era realmente assim, nunca passou na mente de Lissa agradecer ao bom Deus
quando estava passeando assim alegre, mesmo que tinha dito ao Stanli que o podia fazer em
qualquer lugar.
De repente Lissa teve uma impresso bem diferente do que seja uma igreja. At aquele
momento, Lissa olhava para a igreja como uma construo que h muito haviam colocado l,
mas nunca imaginou que cada igreja tinha uma mensagem para cada um que passa em frente.
Era como se cada torre de igreja apontasse para Deus no cu, dizendo: "Ali ela est para voc
se lembrar de Mim!"
Enquanto Lissa seguia assim seus prprios pensamentos, Stanli continuou: "E isto no
como uma ordem, mas como um privilgio de entrar e orar. Porque todas as vezes que assim
fizermos, o Senhor Deus nos d alguma coisa, embora a gente no o possa ver na hora. O pastor
Clementino quem disse".
"Mas eu queria alguma coisa que eu pudesse ver na hora", disse agora o Sepli que fincado
ao lado de Stanli escutava atentamente.
"Voc tambm conhece o pastor Clementino?" perguntou Lissa toda alegre. Porque este
tambm era bem conhecido do outro lado do rio, por todas as crianas, e era amigo de todos. E
Stanli informou: "Ele mora em Igreja Velha no fim da aldeia na casa velha e comprida atrs da

Tempos Felizes
26
igreja, e ele vai muitas vezes l em casa". E o Sepli acrescentou: "e de vez em quando ele traz
um po inteiro para a vov".
Pois este fato ele gostava muito de recordar. "Agora temos que ir, ainda longe at o
queijeiro" disse Stanli, pegando seus cestos, e entregando os de Sepli na sua mo.
"Vocs no gostariam de visitar a gente em Monte Pio?" perguntou Lissa que queria dar
continuidade quela amizade. "Eu nem sei o caminho, nunca estive do outro lado do rio", disse
Stanli. "Ah! isto fcil" disse Lissa, "vem um domingo tarde para a gente brincar. Voc s
precisa atravessar a ponte, depois subir, subir at bem no alto. L o Monte Pio, e a casa
pintada de branco com jardim bem grande a nossa. Vai l um dia!"
As crianas se separaram, o Stanli subiu a montanha com o Sepli, e Lissa olhou para os
irmos que sumiram da vista. Gundi subiu numa rvore ao lado da capela e se balanava num
galho podre, que rangia assustadoramente, e Lissa olhava se o galho junto com Gundi vinha
logo para baixo. No muito longe estava o pequeno e gorducho Carlinhos deitado na relva
dormindo um sono profundo, e os chamados de Lissa, para que se levantasse para ir embora lhe
passaram desapercebidos.
Mas agora algo vinha descendo a montanha que fez Gundi descer do galho e ps o
pequeno Carlos num pulo de p. Era um grande rebanho de ovelhas. Grandes e pequenas,
velhas e novinhas. Todas se moviam, pulavam corriam misturadas e baliam. Ladeando o co
pastor latia alto para no deixar nenhuma se extraviar do rebanho. O pastor passou pelas
crianas tocando seu rebanho em direo Igreja Velha.
Os trs em muda contemplao observavam o rebanho, e seus olhos no conseguiam
captar o suficiente dos pinotes dos graciosos cordeirinhos perto de suas mes, e como estas
olhavam com cuidado pelos filhotes balindo carinhosamente para os manter perto de si.
Quando todo rebanho tinha passado e s as ovelhas velhas seguiam atrs, o gorducho
Carlinhos suspirou profundamente saindo de seu xtase e disse: "Se ns tivssemos uma
ovelhinha destas!" Era exatamente isto que Lissa e Gundi tambm estavam pensando no mesmo
momento e os trs concordaram, o que raramente acontecia. Lissa props voltarem para casa
depressa, e pedir tanto ao pai e me, at que lhes dessem um carneirinho assim.
E Lissa dando asas a sua imaginao foi falando como seria se tivessem um carneirinho
para o levar passear e dar comidinha, e ver ele dar pinotes e correr alegre pelo campo, e eles
dando folhinhas verdes para ele comer. To entusiasmados estavam com a nova idia, que
desceram o caminho at o rio e atravessaram a ponte numa carreira s, Lissa na frente, s
pararam quando j estavam do outro lado.
O Gundi e Carlinhos vinham atrs, a ponte tremia e balanava e o pequeno Carlinhos
quase perdeu o equilbrio, s no caiu no caudaloso rio porque enroscou o pezinho numa tbua
solta, estatelando-se de comprido na ponte. Gundi voltou e pegou o Carlinhos pela mo,
levando-o a salvo at o outro lado.
A subida at Monte Pio era ngreme e longa. Levaram quase uma hora at chegar no topo
onde avistaram sua casa, com as luzes na sala acesas, pois enquanto isso escurecera
completamente.
J h uma hora a senhora do juiz andava preocupada para c e para l, indo da sala para o
quarto e dali para o jardim, olhando ao redor, voltava e depois fazia a mesma ronda. Desde a
hora do almoo no havia visto mais as crianas, e na hora do lanche s quatro horas deviam
estar em casa como de costume. A me havia dado permisso, para passearem tarde no parque
florestal, saram logo depois do almoo. Mas agora j havia escurecido e nem som de vozes se

Tempos Felizes
27
ouvia das crianas. Por que ser que se haviam atrasado tanto? Ou teria acontecido algo ao
Carlinhos o menorzinho?
Dentro da me se erguia uma inquietude que aumentava a cada minuto, e ela andava
inquieta para dentro e para fora e da janela porta. Agora sim isto eram vozes conhecidas l
de baixo. A me correu para fora, l vinham eles subindo o morro, e quando avistaram a me,
um correu mais depressa que o outro para ver quem chegaria primeiro, para contar as
novidades. O pequeno Carlinhos, claro ficou para trs. Lissa e Gundi alcanaram a me ao
mesmo tempo, e tagarelaram sem parar. Mas ao mesmo tempo l de dentro soou uma outra voz:
"Preparem-se para o jantar, a comida est na mesa."
Era a voz do juiz, que chegando em casa zelava pela estrita ordem do lar. Quando todos
estavam ao redor da mesa, e proferida a orao pelo pai, continuaram as conversaes. Mas
agora eles tiveram que contar primeiro onde andaram, e por que na hora do lanche no
apareceram como era seu dever.
Finalmente Lissa confessou que l na mata ficaram entediados; a subiram at o velho
carvalho e de l avistaram o rio, o caminho que sobe do outro lado e a capelinha, e sem pensar
muito comearam a excurso para ver como seria ver de perto tudo aquilo.
Depois de terem relatado tudo e terem recebido a devida repreenso, a conversa tornou-se
mais alegre. Contaram do encontro com os meninos, da capela, do rebanho de ovelhas e por fim
a cmica corrida sobre a ponte e o tombo do Carlinhos, e como resultado o pai proibiu
severamente outra expedio como esta. O pai j havia usado vrias vezes seu poder em
protesto a tal ponte, mas at agora sem resultado.
"Carlinhos o gorducho est descansando de seus labores e creio que o vosso labor tambm
est terminado", disse o pai, sacudindo o Carlinhos que neste nterim pegou no sono como
resultado do seu esforo da tarde.
No era to fcil interromper este primeiro sono, ento o pai pegou o Carlinhos com a
cadeirinha, e o levou ao quarto de dormir, e os dois seguiram rindo s gargalhadas. Por fim
chegou a me, que com muito custo acordou o pequeno e o fez ir para a caminha, e ps os
outros dois para dormir tambm.
Daquele dia em diante no passou um desjejum, almoo ou jantar em que as crianas no
apresentassem um aps outro nos mais variados tons de vozes, pedindo sempre e
repetidamente. "Se ns tivssemos um tal carneirinho!" at saturar o juiz.
Numa noite em que a me estava sentada com as crianas mesa ajudando nas tarefas
escolares e o Carlinhos repetiu j pela sexta vez: "Se ns tivssemos um carneirinho", o pai
abriu a porta e para dentro veio correndo um carneirinho vivinho, o bichinho era coberto de l
branquinha e limpa, era uma gracinha. Seguiu-se uma tal festa e barulheira que ningum
entendia a prpria palavra, e o carneirinho corria ofegante de um canto para outro, porque no
encontrava um refgio, e os trs atrs dele aos gritos de alegria. De repente soou a voz forte do
pai: "Agora basta! por hora a ovelhinha vai para seu cercado na cocheira e vocs cheguem aqui
e escutem o que tenho a dizer".
As crianas tiveram permisso de levar o carneirinho para seu lugar de repouso, pois
estavam curiosos onde era o cercado e como parecia. L estava um cercadinho de ripas novas
com palha bem fofinha, junto da cocheira dos cavalos. Ali deitaram o carneirinho. Tambm
tinha um pequeno cocho, para pr capim e aveia, e outras coisas que o animalzinho gostava.
Depois que o carneirinho estava bem calmo deitado no seu lugar, o pai disse que agora ele
precisava dormir e descansar, fechou a portinha, e fez sinal para as crianas o seguirem.

Tempos Felizes
28
Na sala, o pai colocou os trs diante de si e erguendo o dedo falou muito srio: "Agora
ouam e pensem nisto. Eu tirei este carneirinho da me dele para o dar de presente a vocs. E
vocs tm que substituir a me, cuidar dele carinhosamente, para ele no sucumbir de saudades
de sua me. Vocs tm permisso de, em cada hora livre tir-lo do cercado, brincar ou passear
com ele, podem lev-lo para pastar, para ele procurar o capim que ele gosta, podem lev-lo
onde vocs quiserem, mas nunca o podem deixar sozinho, nenhum instante sequer. Ele muito
pequeno e se perder facilmente; no encontrando seu cercado pode perecer miseravelmente.
Quem o tirar do cercado fica responsvel, at ele estar de volta no seu lugar. Entenderam bem o
que eu disse ou vocs preferem que eu o devolva sua me?"
As crianas em conjunto prometeram solenemente cumprir com todas as exigncias
impostas, mas que por nada devolvesse o carneirinho. O pai ainda recomendou novamente:
"aquele que o tirar do cercado tem por obrigao o levar de volta". Cada um deu a mo para o
pai em sinal de cumprimento da promessa. Estavam to encantados com o carneirinho, que
ainda muito tempo depois na cama falaram do acontecido sem poder conciliar o sono.
At o gorducho Carlinhos sentado na caminha repetia vez aps vez: "O pai vai ver como
vou cuidar do carneirinho, ele no vai passar fome, eu vou tratar dele."
Cap . 3
O Que Acontece Quando se Guarda Segredo
A questo principal no dia seguinte era, dar um nome ao carneirinho. Lissa sugeriu
"Eullia", porque esse era o nome do gato de sua amiga, e lhe parecia muito lindo. Mas os
irmos no concordaram - o nome era muito comprido. Gundi sugeriu "Nero", o nome do
enorme co que guardava o moinho de trigo. Mas Lissa e Carlinhos no gostaram; um
carneirinho to gracioso no podia ter o mesmo nome do co de cara achatada e feia.
Assim foram pedir conselho para a me; esta achava que o nome devia ser de acordo com
as propriedades do animalzinho e sugeriu: "Que tal Crespinho?" Logo concordaram com este
nome, e assim o chamaram doravante.
A alegria pelo pequenino carneirinho to branquinho e crespinho era superior a todas as
outras alegrias e brincadeiras. Em cada hora livre era tirado do cercado e levado daqui para l.
Uma vez os trs saram juntos, e levaram o Crespinho a pastar. Enquanto ele deitava a
cabecinha confiantemente no colo de Lissa os dois meninos saram correndo buscar folhinhas
verdes e macias que o animalzinho comia com gosto, da mo, e balia satisfeito.
Outras vezes uma das crianas o tirava do cercado para um passeio, quando iam ao mando
da me, ao padeiro ou ao moleiro ou na lavanderia, e o carneirinho ia satisfeito ao lado de quem
o guiava, e at parecia entender a conversa de Lissa e Gundi, mas era amigo principalmente de
Carlinhos.
Respondia com pequenos balidos e olhava s crianas de uma maneira to compreensiva
que no restava dvida para eles que Crespinho entendia tudo. Diariamente Crespinho se
tornava mais confiante e carinhoso com as crianas, parecia ver nelas sua prpria me. Tambm
as crianas o amavam cada vez mais, o tratavam e cuidavam dele, e no fim de cada passeio o
levavam de volta para seu cercado e o deitavam na palha limpinha e fofinha.
Com tal tratamento o Crespinho se desenvolvia esplendidamente, ficou gordinho e sua l
crespinha e bem tratada, parecia estar sempre em roupinha de festa.

Tempos Felizes
29
Assim passou o ensolarado vero suo e o ms de novembro veio to rpido que as
crianas nem perceberam. Agora j se podia falar de Natal, pois j no ms seguinte seria a festa.
Gundi e Carlinhos, reuniram as alegrias do presente com a expectativa do futuro e gozavam
assim uma dupla alegria.
Eles faziam o Crespinho participar de sua alegria, e em cada passeio falavam das
maravilhas que a festa de Natal traria. O Crespinho partilhava da conversa, e os meninos lhe
diziam que ele tambm teria sua parte nos presentes natalinos.
Assim os trs viviam suas esperanas e alegrias e se tornavam cada dia mais amigos.
Lissa era diferente; quando havia uma grande alegria vista, se tornava um pouco febril, e
seus pensamentos se ocupavam somente do presente, esquecendo velhas amizades. Acontece
que Lissa tinha uma boa amiga, a simptica Mari, que morava no muito distante, descendo o
morro, numa grande casa colonial. Mari sempre concordava alegremente com todas as idias de
Lissa. A esta amiga Lissa queria visitar. Trocar idias sobre presentes, partilhar suas
esperanas, pois com a amiga podia fazer isto melhor do que com seus irmos.
A me lhe permitiu fazer a visita, e na primeira tarde de folga Lissa foi v-la. Impaciente
ela esperou a me lhe colocar um chal sobre os ombros, pois o vento frio de novembro tornou
isto necessrio. Ela saiu correndo e a me a acompanhou com os olhos, at Lissa desaparecer
morro abaixo; ento ela fechou a porta.
Nesse instante veio mente de Lissa que o caminho longo, e que poderia levar o
Crespinho para lhe fazer companhia, se que os irmos j no o haviam levado.
Apressadamente deu meia volta, correu ao cercadinho e l encontrou Crespinho deitado sobre a
palha; tirou-o, colocou a coleira, e desceu o caminho. O vento espalhava as folhas de outono ao
seu redor. Em pouco tempo, sempre correndo, chegaram ao destino.
Logo Lissa passeava com sua amiga conversando no jardim ensolarado enquanto
Crespinho comia os tenros brotos da cerca do jardim.
As amigas se deliciaram comendo suculentas pras e mas, pois a me de Mari havia
trazido um cesto cheio, e o que sobrasse Lissa devia levar para casa; assim era o costume de h
muito tempo, pois l cresciam pereiras e macieiras em grande quantidade.
Quando chegou a hora de Lissa voltar, a amiga se disps a acompanh-la um pedao de
caminho, pois ainda havia tanto a conversar, e quando chegaram no topo do morro de onde j se
avistava a casa de Lissa, acharam que a tarde passou voando. Mari se despediu de Lissa e
desceu o morro correndo, pois escurecia rapidamente.
Chegando ao porto de casa um pensamento como um raio lhe passou na mente: "Onde
est o Crespinho?" Ela sabia, que o havia levado e o vira pela ltima vez comendo na cerca,
depois o esqueceu e nem olhou mais para ele. Tremendo de susto lanou-se morro abaixo,
chamando para todos os lados: "Crespinho! Crespinho! Onde voc est? 0h! atende e vem!"
mas tudo permaneceu em silncio; o Crespinho no apareceu. Lissa correu at casa colonial,
j havia luz na sala; do piso de fora dava para olhar l dentro. Estavam todos sentados mesa
jantando. Os pais, Mari, e seus irmos, a cozinheira, o gato deitado sobre o fogo, mas em parte
alguma se via o Crespinho.
Lissa correu ao redor da casa, pelo jardim, vasculhou toda a cerca e tornou a cruzar o
jardim, revistou a cerca do lado de fora, sempre chamando, "Crespinho vem, oh! Crespinho
responda!" Tudo em vo! Do cordeirinho no se via nem se ouvia nada, nenhum rastro. No
corao de Lissa o medo aumentava, e escurecia sempre mais, e o vento soprava mais forte
empurrando Lissa.

Tempos Felizes
30
Ela voltou para casa, pois nada mais havia que fazer, e o pior: ela no poderia contar que
perdera o Crespinho, pois foi ela quem o esqueceu. Mas para a me ela iria contar. Ela correu
morro acima o quanto agentava. Em casa todos j estavam preparados para a janta e o pai j
estava em casa. Lissa entrou na sala to despenteada, suada e corada, que a me disse: "Deste
jeito voc no vir mesa filha, v se arrumar antes," e o pai acrescentou: "To tarde voc nem
devia chegar em casa; agora v e volte transformada, pois assim como voc est nem janta
tem."
Lissa obedeceu; no se importava pela comida, preferia nem aparecer mais na sala; mas
isto no era possvel. Desalentada veio para seu lugar mesa; o medo do que ainda viria, e as
perguntas que ela ainda teria que responder a atormentavam. Mas antes de algum lhe dirigir a
palavra, a ateno de toda famlia foi ocupada por um outro fato.
Joo o cocheiro, enfiou a cabea pela porta dizendo: "Com licena senhor juiz, as crianas
esto todas em casa conforme diz a Maria na cozinha, mas o carneirinho no est no cercado."
"O que?" O juiz gritou furioso. "No est a? Quem o tirou? Quem foi?" "Eu no!" "Eu no!"
"Eu no fui, certeza!" "Nem eu!" Gundi e Carlos gritaram juntos to ruidosamente que nem deu
para perceber se Lissa gritara tambm ou ficara calada.
A me quis acalmar dizendo: "No to tempestuosos. A Lissa com certeza no foi, pois ela
saiu depois do almoo sozinha para visitar sua amiga e s voltou agora h poucos minutos".
"Ento tem que ser um de vocs dois", entrou o pai na conversa, testando seus dois filhos com
olhar severo. Mas uma gritaria infernal lhe soltou aos ouvidos: "Eu no - eu no!" "Certeza que
no fui eu!" E os dois encararam o pai com olhos arregalados e honestos, que o pai logo
exclamou. "No, eles no foram. Ento o Joo deixou o cercado aberto e ele escapou por
descuido mas isto no me parece ser o certo, eu tenho que verificar por mim mesmo". O pai
deixou a sala e foi at a cocheira.
Agora que protestos e defesas tinham passado o caso tomou um outro aspecto. De repente
o Carlinhos ps o brao sobre a mesa, deitou a cabea e comeou a soluar alto dizendo:
"Agora o Crespinho est perdido, agora no o temos mais! Ele vai morrer de fome e frio!"
Gundi tambm o seguiu e chorando alto dizia: "Agora est esfriando mais e o Crespinho no
tem nada que comer tem que morrer de frio no relento!" No fim Lissa tambm chorava, gemia
mais do que os dois, ela no disse palavra, mas deu para notar quo mais sentido era seu choro
do que o dos irmos; ela devia saber por qu.
Ainda muito depois, quando Gundi e Carlos j haviam adormecido e sonhavam coisas
alegres com o Crespinho, Lissa continuava deitada, agitada sem poder conciliar o sono. No s
de d do Crespinho que agora com medo e abandonado l fora na noite fria vagava perdido e
angustiava, mas ela era a culpada, e ainda guardava silncio, quando devia ter contado tudo.
Por certo Lissa no gritou: "Eu no! Eu no!" mas guardou silncio quando a me disse:
"Lissa no pode ter sido". A menina sabia bem, que com o seu silncio cometeu a mesma
injustia como se tivesse dito uma mentira. Lissa se sentia desditosa e no encontrava paz, at
que ela resolveu, logo cedo, contar tudo me, pois ainda Crespinho podia ser encontrado.
A manh seguinte foi ensolarada e todos resolveram, que depois da escola, sairiam
procura de Crespinho, pois ele tinha que estar em algum lugar. E todos estavam convencidos de
que o carneirinho at tarde seria achado.
A me para consol-los disse que o pai tinha mandado Joo sair procura do animalzinho,
assim havia muita esperana de que ele seria encontrado. Lissa quem mais se alegrou com
essa possibilidade e pensou que no precisava contar nada, enfim tudo terminaria bem.

Tempos Felizes
31
Naquele dia em todo Monte Pio se procurava pelo carneirinho, se perguntava em todas as
casas, mas era como se o animalzinho tivesse sumido do mapa. Ningum o tinha visto, nem
rastro se achava dele. A busca ainda durou mais alguns dias, mas tudo em vo. Agora o juiz
declarou, que no havia mais nada que fazer, ou ele j no estava mais vivo, ou estava perdido
para sempre.
Alguns dias depois caiu a primeira neve e to grandes e contnuos eram os flocos que em
pouco tempo o jardim estava coberto de neve, at a metade da cerca. As crianas sempre se
alegravam com a primeira neve e jubilavam mais com os floquinhos que rodopiavam l fora.
Agora todos estavam calados e um depois do outro olhavam pela janela pensando no
Crespinho: "Se ele estiver deitado debaixo da neve fria ou quiser atravessar a neve e no puder
e com fraco balido estiver chamando por ajuda e ser humano nenhum ouvir e acudir!"
Quando naquela noite o pai chegou em casa dizendo: "Esta noite vai fazer um frio de
amargar, agora a neve j est congelada, e se este animalzinho ainda estiver vivo esta noite ele
vai morrer congelado. Se eu s no tivesse trazido este pobre bichinho aqui para casa!".
O Carlinhos caiu num choro to lamentoso e Lissa e Gundi tomados pela mesma dor o
acompanharam; era de doer o corao! O pai abandonou a sala e a me consolou como s as
mes sabem consolar. Daquele dia em diante o juiz nem tocou mais no assunto. E a me falava
s crianas da linda festa de Natal, quando eles recomeavam os choramingas pelo Crespinho.
Ela dizia que Jesus veio para alegrar todos os coraes, e que logo viria esta festa e traria
paz e alegria para todos. E quando o sentimental Carlinhos nas noites geladas e escuras
recomeava suas lamrias dizendo: "Se s o Crespinho no estivesse l fora tremendo e
morrendo de frio!", ento a me consolava: "Em vez de pensar que o Crespinho est morrendo
de fome e frio, vamos orar a Jesus, pois Ele tambm cuida dos animaizinhos. Pode ser que
Jesus preparou para ele uma cama fofinha de palha e comida bastante e que ele esteja passando
bem. E, se o Crespinho no est mais conosco, vamos pensar que algum o achou e esteja
tratando dele assim como ns fazamos. Vamos deixar o Crespinho inteiramente entregue aos
cuidados de Jesus".
Gundi tambm ouvia atento quando a me consolava assim o pequeno Carlinhos, e assim
aconteceu, que aos poucos os irmozinhos se tornaram alegres deixando o carneirinho aos
cuidados de Jesus, e se alegraram com a festa de Natal que estava prxima.
Mas Lissa no recobrou a alegria; sobre ela pesava a culpa e a conscincia no tinha paz.
Ela imaginava que nunca mais na vida conseguiria ser alegre e feliz. noite ela sonhava que
via o Crespinho l fora na neve morrendo de frio, arregalando os olhos para ela dizendo: "Voc
fez isso". Ento Lissa acordava chorando, e de dia quando ela queria participar da alegria dos
irmos no conseguia, pois sempre pensava: "Se os dois soubessem o que ela fez a culpariam
sempre!"
Ao pai e me ela nunca mais podia olhar nos olhos, pois ela deixou de confessar o que
lhes devia ter contado; agora ela no conseguia falar mais, pois por tanto tempo os deixou na
crena de que ela nada sabia sobre o caso.
Assim Lissa no teve mais um momento alegre, e cada dia ela parecia mais triste e
lamentosa. E quando Gundi e Carlos se acercavam dela dizendo:
"Alegre-se; o Natal est cada dia mais perto, pensa em tudo o que vai acontecer!" Ento os
olhos de Lissa se enchiam de lgrimas e ela dizia: "No posso me alegrar mais nunca, nunca
mais, e nem para o Natal". Isto era demais para o Carlinhos e todo condodo dizia: "Veja Lissa

Tempos Felizes
32
quando a gente no pode fazer mais nada, a gente entrega tudo aos cuidados de Jesus e ento a
alegria volta, se a gente no fez nada de mal- a me que disse".
A que Lissa chorava mais ainda, e Carlinhos ficava apavorado e saia correndo, assim
como o Gundi j fez tambm, pois este achava muito estranho o fato de Lissa ter mudado tanto.
Tambm para a me esta mudana no passou despercebida. Muitas vezes ela observava Lissa
por muito tempo mas no lhe dirigia pergunta alguma.

Captulo 4
O Presente Que Deus D
O ms de novembro estava findando, a neve j aumentava muito e o frio era cada vez mais
intenso. A vov em Igreja Velha puxava pelas pontas de seu ralo cobertor pois no conseguia se
esquentar mais debaixo do mesmo. O quarto tambm era frio pois s havia um pequeno resto de
lenha para o fogo; nessa neve no se achava sequer um graveto.
Cevada se tomava raramente, e os gros eram triturados com uma pedra. A moendinha
estava para sempre inutilizada e dinheiro para comprar uma nova no havia, A pobre vov tinha
muito que reclamar e lamentar. O vov geralmente sentado no banquinho perto do fogo
consolava a queixosa, enquanto tranava os cestos das varinhas do choro.
Enquanto nevava e a neve permanecia fofa, o vov mesmo levava os cestos ao queijeiro,
pois se mandasse as crianas elas ficariam presas na neve, no havia caminho visvel l para a
montanha. At o av tinha dificuldades para caminhar na neve de tanto que afundava nela.
Mas agora o cu clareou e os grandes campos de neve, longe e perto estavam congelados e
podia se caminhar sobre eles como em cho firme; e mesmo debaixo dos ps de homens
pesados a neve no cedia.
Agora as crianas podiam ser mandadas para fazer as caminhadas. O Stanli amarrou um
pano na cabea e o Sepli ps o gorro de l, assim eles saram cada um com uma poro de
cestos no brao. Quando aps meia hora de caminhada chegaram capelinha, o Stanli ps seus
cestinhos no cho e pegou o Sepli na mo para entrar.
Mas o Sepli bancou o teimoso: "Eu no vou, eu no quero orar agora, eu estou com frio
nos dedos", e fincou os ps no cho para o Stanli no o conseguir puxar. Mas o Stanli puxou,
falou, relembrou aquilo que o pastor Clementino tinha dito, ficou to aflito como se o Sepli o
estivesse privando de uma grande bno. O Stanli j ouviu e conheceu tanto a pobreza e
misria que lhe parecia uma grande felicidade e consolo entrar e orar assim ao Pai do Cu, que
ajuda a todos os pobres.
Finalmente o Sepli cedeu, e eles entraram na silenciosa capela. O Stanli fez
reverentemente sua orao. De repente um estranho lamento quebrou o grande silncio. Um
pouco assustado o Stanli se voltou para o Sepli e disse baixinho: "No faz assim; na capela
voc tem que ficar em silncio". E em igual voz abafada o Sepli respondeu: "Eu no fiz nada,
foi voc quem fez". No mesmo instante o lamentoso gemido soou de novo, s um pouco mais
alto.

Tempos Felizes
33
De repente o Sepli pegou o Stanli pela mo e o puxou com fora em direo ao altar. Meio
coberto pela toalha da mesa do altar, debaixo da qual havia se escondido, estava deitado um
carneirinho branquinho, tremendo e gemendo de frio, esticando suas perninhas finas como se de
cansao no conseguia fazer mais um movimento sequer.
"Isto uma ovelha, agora ns ganhamos um presente que a gente pode ver", disse o Sepli
alegre. O Stanli olhava com grande admirao para o animalzinho, tambm ele imediatamente
lembrou das palavras do pastor Clementino, e ele creu, que Jesus que atende cada orao lhes
havia mandado a ovelhinha de presente. Ele comeou a acariciar a ovelhinha, para mostrar que
ela no precisava temer, mas ela quase no se mexia, s de vez em quando soltava um
lamentoso balido.
"Vamos para casa e dar uma batata, ele est com fome", disse o Sepli, pois ele conhecia
bem esse mal que o atormentava de vez em quando, fazendo o gemer idntico. "O que voc
acha Sepli? Ns temos que ir ao queijeiro", lembrou o Stanli, sempre cumpridor dos deveres.
"Mas no o podemos deixar aqui sozinho", e pensativo olhava para a ovelhinha que respirava
ofegante. "Agora j sei", continuou Stanli pensativo, "assim a gente pode fazer, voc fica aqui
cuidando da ovelhinha, e eu corro o mais que posso, e levo os cestos na casa do queijeiro e
volto; a a gente leva o animalzinho para casa". O Sepli concordou satisfeito, e logo o Stanli
saiu correndo morro acima.
O Sepli sentou no cho e com satisfao contemplou o seu presente. A ovelhinha tinha
uma l fofinha e branquinha e confiante ele enfiou sua mo fria na l quentinha que logo
esquentou; ento esquentou tambm a outra mo, e agora ele chegou bem pertinho, a ovelhinha
parecia um forninho para ele. Embora ela tambm tremesse de frio sua l oferecia um calor
gostoso para o Sepli.
Em menos de meia hora o Stanli voltou correndo, e agora as crianas queriam alegremente
levar seu presente para casa e mostrar para o av e a av. Mas em vo fizeram a ovelhinha ficar
de p; ela estava to fraquinha que logo caiu gemendo. "A gente tem que carregar", disse o
Stanli, "mas muito peso para mim, voc tem que ajudar". E ele mostrou ao Sepli como ele
teria que pegar na ovelha para no a machucar, e assim a carregaram para casa.
Iam andando vagarosamente, pois era bastante incmodo, a posio para carregar em dois
a carga. Mas os meninos estavam to felizes com seu presente que no desanimaram at chegar
em casa e entrar na cozinha com a surpresa.
"Ns ganhamos uma ovelha, uma ovelha viva com l bem quentinha", o Sepli j gritou na
entrada, e dentro da cozinha, para surpresa do av deitaram o animalzinho em cima do
banquinho. Agora o Stanli tambm comeou a falar, e narrar como tudo aconteceu, e como o
pastor Clementino sempre dizia, que todas as vezes que a gente ora, Deus d alguma coisa, s
que nem sempre se v na hora, mas depois isto aparece. "Mas hoje a gente pde ver", interveio
o pequeno Sepli todo alegre.
O av olhou para a av, se esta diria alguma coisa, mas ela s disse: "O que voc acha
disso av? Diga uma palavra!" Depois de pensar um pouco o av falou: "Agora ser preciso ir
casa do pastor Clementino e perguntar como interpretar isso, no sei o que ele queria dizer com
isso. Eu penso que vou eu mesmo". Dizendo isso se levantou; tomou seu velho gorro enfiou na
cabea e se foi.
O pastor Clementino voltou com o av. Depois de cumprimentar a av e lhe dizer umas
palavras de conforto, ele se sentou perto do exausto carneirinho e o contemplou longamente.
Ento, ps o Stanli e Sepli diante de si e disse:

Tempos Felizes
34
"Vejam crianas, assim quando se ora a Deus. Ele nos d um corao alegre e confiante,
e isto uma ddiva maravilhosa e disto dependem muitas outras coisas. Mas esta ovelhinha
aqui, se perdeu, deve pertencer quele grande rebanho que desceu das montanhas por ltimo, j
no outono, e o pastor deve estar sua procura. Deve estar perdido h muito tempo, pois ele est
quase morto de frio e fome. Pode ser que a gente nem consiga fazer ele reviver. Em primeiro
lugar temos que dar para ele um pouco de leite morno, e depois ver o que se pode fazer".
O bom pastor, ao dizer estas ltimas palavras ergueu um pouco a cabea do carneirinho e
ps sua mo por baixo. Com nimo forado o av disse: "Vamos fazer o que podemos. Stanli
veja se h ainda um pouco de leite". Mas o pastor barrou a sada do Stanli dizendo: "Eu no
quis dizer isso, se vocs concordam eu levo o carneirinho comigo, tenho lugar e posso cuidar
dele".
Isto foi um grande alivio para os dois velhinhos, pois no queriam que o animalzinho
morresse de fome, mas de onde tirar alguma comida para ele, o que eles no sabiam. Assim o
pastor tomou o frgil carneirinho nos braos e foi para sua casa. O Sepli olhou muito tempo
atrs dele resmungando alguma coisa.
Depois de alguns dias, o av viu o pastor vindo em direo de seu casebre e disse: "Por
que voc acha que o bom pastor vem outra vez aqui?" "O carneirinho deve ter morrido, e por
certo quer nos dizer que no devemos esperar do pastor qualquer gratificao", disse a av. O
pastor entrou, via-se na sua expresso que no trazia boas notcias.
O Stanli e Sepli logo vieram cumpriment-lo estendendo a mo; ele lhes fez um carinho e
disse baixinho ao av: "Seria bom mandar os meninos sair um pouco, tenho algo a vos dizer".
O av se sentiu um pouco desconcertado, e pensou consigo: "Se eu pudesse distrair um pouco a
av para ela no ouvir se algo de ruim for dito". Assim ele deu a jarra de zinco ao Stanli e disse:
"Vai com o Sepli buscar o leite; se ainda for um pouco cedo vocs esperem dentro da cocheira
do vaqueiro - ali bem quentinho".
Depois que as crianas foram, o pastor puxou a cadeira perto da cama da av e disse:
"Chegue tambm mais perto av, tenho algo para vos dizer, e o fao desgostoso: O Jos vosso
filho, aprontou alguma coisa".
Mal estas palavras foram ditas a av caiu num enorme pranto, e chorando repetiu: "Ah!
meu Jesus por que eu ainda tinha que passar por isso!? Era minha ltima esperana que o Jos
se regenerasse e um dia voltasse para casa, e cuidasse de ns na velhice, agora tudo est
acabado. Talvez ainda temos que sofrer uma grande desgraa, no entanto ns trabalhamos e
vivemos honestamente at a velhice. Ah, eu no queria me queixar de nada mais, e ficar deitada
na minha cama dura e nunca mais tomar uma xcara de cevada. Se s no acontecesse isto
agora com o Jos!"
Tambm o av ficou ali sentado acabrunhado e abatido. "O que ele fez pastor?" perguntou
ele tmido, " muito mau?" O pastor disse, que nem sabia ao certo o que era, s sabia que o Jos
fez alguma coisa l do outro lado do rio e agora ele estava em questo com a justia em Monte
Pio e que provavelmente ele ia para a cadeia.
"Ah, meu senhor, l do outro lado ele aprontou?" A av comeou novamente a lamuriar".
Ai, como vo judiar do meu filho! O juiz muito severo!" "No, no, no assim av",
explicou o pastor, "o juiz severo sim, mas muito justo, um homem muito ponderado. Eu o
ouvi pessoalmente muitas vezes dizer que para ele fazer justia tem que temer a Deus e ler a
Bblia para aprender a fazer justia com o Juiz de toda terra. Eu j o conheo h muitos anos,
disse o pastor, e j passei muita horinha agradvel com ele e sua mulher em conversao, e se

Tempos Felizes
35
passo muito tempo sem ir l, me sinto atrado a ir de novo, at estou pensando em ir l, e ver o
que houve com o Jos e intervir com uma boa palavra em favor dele".
Com estas perspectivas os dois velhos se sentiram gratos e animados. S mais uma vez a
preocupao voltou mente da av, e ela tornou a lamentar: "Talvez todo esse mal nos
sobreveio por minha culpa, porque eu lamentei e reclamei tanto por coisas mesquinhas. Mas
por certo no o quero fazer mais, mas pacientemente suportar todos os revezes. Acha o senhor
pastor que Deus aceita minha penitncia e no me castigar muito pastor?" O pastor consolou a
av, e a animou a continuar com seu bom propsito.
O ministro se levantou e disse que voltaria to logo fosse a Monte Pio e tivesse algo a
relatar. O av acompanhou o pastor at porta; a ele perguntou: "E como est o carneirinho?
Ainda est vivo ou j morreu?" "Nada, nada de morrer", respondeu o ministro alegre, "est
ficando gordinho e esperto; at j d uns pinotes alegres, e est to confiante e meigo que vou
ficar com pena se tiver que devolv-lo quando pastor das ovelhas passar por a. Eu mandei
avisar que o carneirinho est comigo, assim algum dia ele o vir buscar. Deus vos guarde av!"
O ministro apertou a mo do av e saiu apressado, pois ainda tinha muitos doentes a visitar que
o aguardavam ansiosos. Pois em toda redondeza o bom pastor Clementino era o consolo de
todos os pobres e doentes.
Captulo 5
A Noite de Natal
O to almejado dia de Natal chegou. Desde as primeiras horas da manh, Gundi e
Carlinhos estavam na expectativa, indo de um quarto a outro, ora subindo ora descendo a
escada, no sossegando em lugar algum, o sentimento de felicidade os dominava e os impelia
de novo a se movimentarem. Eles tinham a impresso que com a constante agitao a noite
chegaria mais rpido.
Lissa recolhida a um canto no participava da euforia dos irmos. Dia de Natal como esse
Lissa nunca passou. Sempre vivia na fulgurante expectao do esplendor da noite, nunca
conheceu horas mais felizes do que estas que antecediam realizao de todos os seus anseios.
Agora sentada l, queria partilhar da alegria dos irmos, mas algo a oprimia como um pesadelo
e sufocava cada manifestao de felicidade, e quando se esforava para libertar-se de toda m
lembrana e esquecer e ainda alegrar-se como em anos anteriores, ela tinha a impresso de estar
ouvindo os passos de algum se aproximando, trazendo o Crespinho morto nos braos, sabendo
que foi ela quem o esqueceu e perdeu, e a pessoa contaria tudo ao pai. Ento ela se recolheu
mais no canto e escutava, e a alegria se foi e no conseguia encontrar a paz no corao.
noitinha, o Carlinhos e Gundi finalmente tiveram uns momentos de sossego, ou melhor
o auge da expectao os reteve quietos na poltrona, e s aos cochichos trocavam algumas
palavras. "O que voc acha do jogo de boliche?" sussurrou Carlinhos. "Voc acha que o anjinho
de Cristo vai se lembrar?" "Talvez" sussurrava Gundi. "Mas sabe, eu acharia melhor se ele se
lembrasse de um tren novo, pois quando a Lissa voltar a ser alegre ela tambm vai querer
brincar; a vai ser divertido".
" mas e o 'forte'? voc lembra quantas mil vezes a gente j queria ganhar um 'forte'?"
"Mas eu ainda prefiro o tren, reafirmou Gundi. sim", continuou Carlinhos, sem prestar muita

Tempos Felizes
36
ateno pois j um novo pensamento lhe veio mente. "Ou se o anjinho de Cristo trouxesse
uma caixa com guache e uns cadernos para pintar? "0h, 0h" sussurrou Carlinhos deslumbrado.
Agora a me entrou no quarto. "'Crianas" disse ela e fez sinal com o dedo. "L na outra
sala as luzes esto acesas junto ao piano. Agora vamos cantar um hino de Natal. Onde est
Lissa?" Na penumbra a me no percebeu que Lissa estava sentada no canto, nem os irmos o
sabiam, pois ela no deu sinal de sua presena. Agora ela apareceu e juntos foram ao piano.
A me comeou a tocar e cantar, "Jesus alegria dos homens", e quando cantaram as
palavras "Jesus maior; Jesus amor" "Jesus alegra o corao triste de dor", o Carlinhos
cantou de todo corao, e deu para perceber que ele no tinha nenhuma tristeza no corao.
Mas a Lissa sabia por experincia o que ter um corao triste; ela fungava e engasgava e no
conseguia cantar.
Quando o hino terminou, a me se levantou e disse: "Agora vocs ficam aqui bem quietos
e juntos at eu voltar". Mas Lissa correu atrs dela chorando convulsivamente. "Mame,
mame, eu posso fazer uma pergunta?" A me levou Lissa para seu quarto e perguntou o que
ela queria. "Me, Jesus pode alegrar todos os coraes, todos?" perguntou com voz sufocada.
"Sim filha todos" respondeu a me. "Menos um corao que Ele no pode alegrar, aquele que
tem um pecado guardado e no quer confessar". Lissa chorou mais alto ainda. "Eu no quero
mais guardar o pecado" soluava ela, eu quero confessar; eu levei o Crespinho naquela tarde, e
ento o esqueci e o perdi, e a eu guardei segredo, eu sou a culpada que ele teve de morrer de
frio e fome por isso no consigo me alegrar com nada!"
A me abraou Lissa ternamente", agora voc sentiu, querida filha, como um pecado
guardado no corao nos torna to infelizes. Disto voc vai se lembrar sempre e nunca mais vai
deixar acontecer, mas agora voc confessou arrependida. Jesus pode e quer voltar ao seu
corao e o tornar alegre, principalmente hoje. Agora enxugue as lgrimas e volte para junto de
seus irmos, e eu vou logo".
Um enorme peso tinha sado do corao de Lissa, e to leve e feliz se sentiu que tinha
vontade de dar pulos de alegria. S agora ela viveu a realidade de: "Hoje Natal!" Seu corao
jubilava. S uma nica sombra permaneceu: O Crespinho! Onde estaria o Crespinho agora?
Quando Lissa aos pulos voltou perto dos irmos, eles se admiraram muito. O Carlinhos
logo disse: " bom que voc esteja outra vez assim; eu j tinha pensado que para o Natal voc
ficaria alegre outra vez".
Agora Lissa quis expandir sua recente alegria e esperana junto dos irmos, mas quando
ela estava em meio animada conversa, soou alto, bem alto a campainha da casa. E Carlinhos
gritou todo plido: "O Anjinho de Cristo!" Neste instante a me abriu a porta da sala e uma
torrente de luz invadiu a entrada e as crianas se precipitaram para a sala. A rvore de Natal
reluzia em majestosa luz e fulgor com tantos enfeites, velinhas, que no primeiro momento nem
deu para ver tudo o que tinha na sala.
Mas o pinheiro era o centro de toda festa, de seus ramos pendiam, velas coloridas,
estrelinhas reluzentes, anjinhos dourados, doces, po de mel, mas e brilhantes fitas de cetim.
As crianas a rodeavam com exclamaes e efusiva admirao.
Mas de repente algo veio correndo para dentro e quase derribou a Lissa. Ela soltou um
grito de alegria: O Crespinho redondinho e limpinho roava as pernas de Lissa, balindo
carinhosamente. Gundi e Carlos se precipitaram para l, quase no podiam crer no que seus
olhos viam. No morto de fome, no morto de frio, vivinho e alegre, a estava o Crespinho!
Quase o sufocaram de tanto carinho e felicidade.

Tempos Felizes
37
Agora Carlinhos espiou algo novo, deu um pulo: "Gundi, Gundi", gritou fora de si. "O
'forte'! O 'forte'!" "Mas Gundi j estava do outro lado e gritou de l: "Vem para c! Vem para
c! Aqui est o tren novinho. Oh! que maravilha de tren." E quando Carlinhos correu para l,
ele gritou:"Oh, Oh, a caixa com guache! E quantos pincis e cores!" Lissa agachada, ainda
acariciava o Crespinho, pois sua apario foi para ela o presente mais querido. Como ela podia
ser alegre outra vez! Tudo, tudo que a oprimia acabou, agora tudo estava bem. Como podia ser
isso?
De repente Lissa descobriu dois pares de olhos arregalados, voltados para a rvore. "Isto
deve ser o Stanli". Lissa se ergueu do cho, sim l tambm estava o Sepli, que com olhos
arregalados contemplava esttico aquele mundo de luz e fulgor.
Lissa se dirigiu s crianas: "Hoje voc me veio visitar Stanli?" perguntou ela. "A rvore
est linda no ? Voc sabia que hoje viria o Anjinho de Cristo?" "Oh, no, no", disse ele
tmido, "mas tua me nos trouxe aqui para dentro. S hoje o pastor Clementino nos disse que o
carneirinho vosso, e que ns o devamos trazer aqui". "Vocs que trouxeram o Crespinho?
Mas de onde Stanli? Onde ele estava? Como pode estar to bem?"
Agora a me se aproximou dizendo que depois ela contaria tudo, como foi, e que Lissa
devia levar os meninos para a mesa em frente da janela, pois o Anjinho de Cristo tambm
trouxe algo para eles.
A princpio nada demovia o Sepli de seu lugar, uma rvore to luminosa com tantas luzes
e enfeites reluzentes e coloridos, ele nunca vira em sua vida. Ele no tirava os olhos da rvore,
no dava um passo, por mais que o chamassem. At que Lissa disse: "Vem Sepli, de l da
janela voc pode ver a rvore to bem quanto daqui e ainda olhar os presentes que o Anjinho de
Cristo deixou para voc".
S agora o Sepli se moveu, mas continuou fixando a rvore. Mas a mesa lhe ofereceu uma
outra surpresa pela qual ele no esperava. Num prato havia um po de mel to grande e
enfeitado de confeitos coloridos como ele nunca antes viu, e havia, mas, nozes, chocolates,
uma poro. Ao lado, uma pasta nova com tudo que era preciso para o primeiro ano de escola,
lpis, borracha, caderno, cartilha, etc, e mais um casaco de l bem grosso e quentinho como o
Sepli nunca teve na sua vida.
Desde que Lissa disse:"Isto seu Sepli", ele ficou como petrificado, s movendo os olhos
ora para o Stanli, ora para seus presentes que lhe pareciam tesouros. O Stanli tambm admirava
seus presentes: um casaco grosso, um gorro, e um prato com guloseimas. Mas agora ele ficou
muito assustado, pois viu o juiz vir em sua direo com um homem, que o tempo todo estava
encostado na porta da cozinha, s observando tudo. O juiz disse: "Veja, voc por certo nem os
conhece mais." O juiz se retirou.
O homem estendeu sua mo: "Me d sua mo Stanli" disse ele. O menino obedeceu, mas
olhou interrogativamente no rosto do homem. "Stanli, Stanli" disse ele comovido "no seja to
arredio, voc tem o mesmo olhar que sua me. Vem diga uma palavra, Stanli, eu sou seu pai!"
E repetidamente ele limpava os olhos com a mo. "Ns s temos um av e uma av" disse o
Sepli, que a tudo assistiu. "No, no Sepli, por certo vocs tambm tem um pai, e este sou eu!"
disse o pai e tomou cada menino em uma de suas mos. "Eu vou provar isto para vocs de
agora em diante, mas creiam, em mim que eu sou o pai. Voc ser gentil para seu pai Stanli?
Voc todinho como sua me!" O homem continuava a limpar os olhos. "Eu quero" disse o
Stanli, "mas eu no o conheo!" O juiz que at agora observava o pequeno grupo ao lado da
mesa, agora se aproxima. "Jos", disse ele srio, "eu sei de mais um pai e uma me, que sentem

Tempos Felizes
38
dor no corao porque o filho no os conhece mais, e no tem uma palavra de amor e gratido
para eles, por terem conservado teus filhos to bem cuidados. Mas hoje Natal, hoje todos
podem estar alegres. Vai, pega o Marron, ponha-os nos arreios com o tren, e leve seus filhos
para a casa, o resto deixo por sua conta." "Deus lhe pague, sr. Juiz, mil vezes tudo o que o
senhor fez por mim", disse o Jos, to emocionado estava que as palavras mal lhe saam dos
lbios.
"O senhor juiz por certo ficar satisfeito com meu servio, to certo como desejo que
nosso Senhor me perdoe e tenha compaixo de mim." "Est bem, est bem" disse o juiz. "Agora
v, e isto aqui vai junto." Dizendo isso, ele apontou para um enorme volume que estava ao lado
da mesa. O Jos o ps no ombro e saiu.
Agora todas as preciosidades pertencentes ao Stanli e Sepli foram arrumadas dentro do
tren. Ento, as crianas se despediram, e ficou combinado que no incio da primavera os
meninos voltariam para outra visita, e depois Lissa e seus irmos iriam Igreja Velha. As
crianas queriam visitar o pastor Clementino e lhe agradecer por ter cuidado to bem do
Crespinho. Quando j estavam no tren, a senhora do juiz recomendou: "Pe um cobertor bem
grosso nas costas dos meninos para no sentirem tanto frio!"
L debaixo da grande rvore de Natal, o riso e a festa continuaram por muito, muito tempo
pelos ricos presentes ali expostos, e repetidamente a satisfao de terem novamente o
Crespinho, que balindo contente participava tambm da festa.
Ao mesmo tempo em que o tren puxado pelo Marrom saa da casa do juiz, vinha pelo
caminho enluarado descendo da velha igreja o pastor Clementino. Sorria ao relembrar a visita
que fizera h dez dias em Monte Pio; ficou esclarecido que o caso do Jos no estava to mal;
assim se ouviu dizer. O Jos fugira de um patro que o maltratou, e como era um rico
proprietrio no queria admitir tal atitude. Fez um enorme escndalo e deu queixa do Jos, e foi
assim que o caso foi parar no juiz. Mas este disse que um empregado no pode ser maltratado,
no importa quem seja o patro, e o Jos ficou livre de culpa.
Isto o prprio juiz contou ao pastor e este por sua vez relatou o que sabia a respeito da vida
anterior do Jos, dos seus pais agora velhinhos e que estes criavam seus dois filhos, e disse que
o Jos no mau mas leviano; que desde que perdera a esposa ficou desnorteado, e recomendou
ao juiz aconselhar o Jos a ser um bom homem, pensar na sua famlia. O juiz prometeu fazer
isso.
A esposa do juiz queria saber mais sobre o Jos do Choro, perguntou sobre as crianas e
assim o pastor contou tudo o que sabia. E finalmente ainda contou do carneirinho que as
crianas acharam na capela e que este estava aos seus cuidados. E assim ele descobriu a quem
pertencia o carneirinho. O juiz e sua esposa se mostraram muito satisfeitos, e pediram que o
pastor mandasse os meninos para devolver o Crespinho, e que deviam vir na noite de Natal,
para participarem da festa, verem a rvore e tambm receberem presentes.
Isto foi uma satisfao enorme para o bom pastor. Mas da festa de Natal ele no contou
nada aos meninos nem aos avs. S pediu que levassem o Crespinho na hora e dia combinados.
Assim ele sorria agora de satisfao ao pensar na surpresa das crianas. E como ele queria
ver o rostinho alegre dos meninos, e ver os velhos participarem tambm da alegria deles; ele ia
na fria noite de Natal ao casebre do Joo do Choro.
Assim que ele entrou a av o saudou com estas palavras: "Deus seja louvado que o senhor
veio, pastor; s assim recebo uma palavra de consolo. J h tempo que escureceu e os meninos

Tempos Felizes
39
ainda esto no caminho e precisam atravessar a ponte. Deus os guarde, que no lhes suceda
nenhum mal."
"No, no av", disse o padre em tom alegre, "hoje no queremos lamentos, hoje tudo
alegria, o anjinho de Cristo vigia sobre todas as crianas e no permite que nenhum mal lhes
acontea. Agora vamos palestrar sobre coisas agradveis, assim o tempo passa logo, e o av
tambm nos faz companhia".
Enquanto isso o Jos fez o Marron trotar, ao luar era como se o tren voasse sobre a
estrada de gelo, e o Jos foi tomado de um intenso desejo de rever o lar e os pais, h seis anos
no os via mais, e se durante este tempo sentiu saudades de casa s via uma grande tristeza e
vazio diante de si, assim como ele sentiu aquela vez quando a Constana faleceu. E para fugir
deste pensamento o Jos se afastou sempre mais longe. Mas hoje, depois que viu seus filhos,
tudo lhe parecia diferente, o Stanli parecia lhe fez recordar vivamente sua Constana e dos dias
felizes que passou com ela na casa de seus pais, debaixo do choro, ele se sentia ansioso para
rever a casinha e os pais.
Agora o tren parou diante do choro. O Jos ajudou as crianas descerem, e jogou o
grosso cobertor sobre o Marron. Ento, tomou o Sepli numa mo e o Stanli na outra e assim
entrou em casa. O Jos ficou to emocionado que caiu de joelhos diante da cama da me e
exclamou: "Me, pai, vocs no esto mais zangados comigo e me perdoam; eu prometo fazer o
melhor para vocs ainda terem dias melhores. Eu sei que passaram por um mau pedao, mas se
Deus me ajudar, de hoje em diante ser melhor."
Pai e me choraram, desta vez de alegria; e a me repetia: " Jos, possvel isso! Eu
sempre acreditei que o Senhor pudesse mudar o seu corao. De agora em diante eu s quero
agradecer e louvar enquanto houver flego em mim." O pai apertou a mo do filho, dizendo:
"Assim se faz Jos! O demais est tudo esquecido e perdoado. Seja bem-vindo de volta ao lar!"
O Jos ainda estendeu a mo ao pastor que a tudo assistiu sorrindo. Depois os pais ficaram
sabendo que o juiz empregou o Jos e j lhe confiou o cavalo e o tren para trazer os meninos, e
que o salrio do Jos seria muito bom.
O Jos j havia combinado como juiz, no lhe dar vale nenhum, para receber todo
ordenado no fim do ms e trazer tudo para os pais. "Hoje no trago nada, s boa vontade" e o
pastor acrescentou: "Isto j uma boa coisa, que o Senhor d a sua bno para isto".
O Sepli num vai e vem ia carregando os pacotes para dentro sem algum lhe dar ateno,
s agora conseguiu se aproximar da cama da av, e cobriu a metade da cama com os presentes,
quando Stanli viu isto correu e encheu a outra metade com seus presentes, assim parecia s a
cabea da av, como se estivesse sentada no meio de uma barraca de mercado. E a av juntava
as mos dizendo: "Ser possvel!" Mas quando no fim o Jos trouxe o embrulho grande, saindo
dele quatro grandes cobertores grossos e macios a av de surpresa e gratido perdeu a fala, mas
ela uniu as mos solenemente, por certo agradecia e louvava a Deus em silncio. O av ergueu
do cho um objeto duro, parecia uma caixa, que caiu do meio dos cobertores, os olhos do velho
brilharam de alegria pois seu nico desejo se cumpriu: Ele ergueu nas mos uma moenda de
cevada (caf) novinha!
Agora ele podia moer os gros e obter um p como de via ser, e preparar uma boa bebida
para a av.
Uma tal noite de natal, com tantos presentes e felicidade nunca se festejou na casa do
Choro. O Jos ainda teve a satisfao de ver seus filhos confiantemente se sentarem no seu

Tempos Felizes
40
colo, quando eles viram como o pai amava o av e a av e era bom para eles, eles sentiram que
ele fazia parte da famlia.
Agora o Jos teve que voltar ao Monte Pio, mas ele sabia que cada fim de semana ele
poderia estar de novo com sua famlia.
Quando ele j estava sentado no tren para partir, o Sepli correu para o pai e disse: "Pai
espere, eu preciso lhe dizer uma coisa!" E quando o pai se inclinou para fora do tren e Sepli
disse bem ao seu ouvido: "Pai quando voc passar na capelinha, no se esquea de entrar e orar,
sabe Jesus sempre d alguma coisa, no comeo a gente no v, mas depois aparece".
O Sepli percebeu que todas estas ricas ddivas de hoje tinham alguma relao com o
carneirinho que Jesus guiou at l, e como ele se recusou a entrar na capelinha, mas isto ele
nunca mais faria.
Entre Igreja Velha e Monte Pio permaneceu a boa amizade. O Jos trabalhou
dedicadamente para o juiz, e cada fim de semana quando ele ia para casa levava um grande po
e o av preparava a cevada moda na moenda nova, e a av de p com novas foras arrumava a
mesa alegre porque agora ela podia lidar outra vez na casa e no jardim. Quando no fim de cada
semana toda famlia sentava junto ao redor da mesa o Jos dizia: "Em casa o melhor lugar,
vamos agradecer a Deus por esta bno".

A CORRENTE DE OURO
(Se quiser substitua por outro objeto)
No jardim do grande castelo havia muita animao. Foram tombadas algumas velhas
rvores, em cuja sombra vrias geraes dos senhorios brincaram, se divertiram e descansaram.
Os filhos do atual casteleiro observavam atentos os trabalhadores. Mesmo a bisav, isto , a av
do atual senhor foi trazida na sua cadeira de rodas, para ver os velhos gigantes tombarem.
Ela era estimada e honrada por toda famlia, e tida como anjo da guarda por todos os
pobres da redondeza; por toda parte ela suavizava a dor, enxugava lgrimas alheias, mas para si
mesma ela exigia pouco, muito pouco. Desde h muitos anos que as pessoas a viam com
vestido preto de viuvez com uma pequena gola branca.
As preciosas jias guardadas em graciosos cofres ela nunca as usava, s s vezes as
mostrava s crianas e contava alguns episdios relacionados da sua vida agitada.

Tempos Felizes
41
Mas por que ser que ela suspirava e lhe vinham lgrimas nos olhos todas as vezes que ela
fechava o cofre?
As crianas no o sabiam; e nem ousavam interrogar. Mas agora elas vieram correndo
excitadas e gritando: "Bisav, veja s, veja o que ns achamos encravado na raiz daquele velho
carvalho que foi tombado!" Henrique j estava querendo depositar um objeto muito sujo que
tinha nas mos, no colo da idosa senhora, quando Mariazinha se lhe adiantou e estendeu um
lencinho por baixo. Era em todo caso uma corrente com uma cruzinha originalmente talhada;
mas havia tanta terra depositada que no dava para reconhecer de que era feita. Sria e
longamente, a velha senhora a contemplou, depois sem dizer palavra deixou-se levar de volta
casa.
"O que ser?" se indagavam as crianas. "Talvez seja ouro", disse Otto. "Nos meus livros
de contos eu li sobre anes que vivem entre as razes de velhas rvores e para pessoas muito
boazinhas eles jogam ouro para fora."
", mas o Fredi que achou o objeto no bonzinho" (comportado) comentou Aninha. "Ele
hoje fez seis borres no caderno de caligrafia!" "Um borro no coisa m," disse o estouvado
Fredi "O que tem que ser limpo o corao, quem disse minha Lore." Lore a velha ama,
sempre protegia seu Fredinho. Agora ela vinha trazendo um farto lanche, e com isso
esqueceram o objeto achado, e logo voltaram alegre brincadeira.
A bisav que se deixou conduzir de volta casa, as crianas no a viram mais at a hora
de dar o boa noite. Ela estava sentada no seu confortvel quartinho. Papai e mame tambm
estavam com ela olhando uma maravilhosa corrente de ouro da qual pendia uma cruzinha
cravejada de pedras preciosas. "Veja," disse a velha senhora, "este o objeto disforme que
vocs acharam no meio das razes do velho carvalho. Sentem-se quietos aqui ao meu redor, e eu
vou contar como ela foi parar ali."
Como era linda a corrente! Lore a limpou com muito cuidado, se bem que ela tivesse
alguns arranhes e estivesse pouco danificada, faltavam mesmo duas pedras preciosas na
cruzinha, mas mesmo assim se via que fora uma jia de muito valor.
"Vocs sabem", comeou a bisav, "que eu passei minha infncia neste castelo. Mais tarde
viajei pelo mundo, mas agora logo me levaro para o ltimo descanso aqui onde foi meu
bero." "Ah! vai levar ainda muito tempo bisav", as crianas exclamaram, "voc ainda tem
que ficar conosco muitos anos!" "Como Deus quiser! s vezes me sinto muito cansada, e tenho
saudades da paz do Cu."
Mas h muitos anos atrs eu era, para o desgosto de meu pai, e a severa governanta, uma
menina muito viva, e quando no era vigiada era igual aos irmos pulando e correndo. Por isso
era para ns uma verdadeira festa, quando no vero a severa francesa ia de frias, e o pai na
mesma poca viajava. Ento gozvamos debaixo do suave regime da me dias felizes de frias.
Quando o tempo era bom ns nos divertamos alegremente no jardim; nos dias de chuva
ouvamos atentos a me contar histrias, ou nos mostrava quadros de valor ou ainda tirava de
um armrio antiquado com muitas gavetas, preciosidades pertencentes famlia.
Infelizmente uma velha e tola criada havia me dito muitas e muitas vezes, que eu era uma
menina bonita, e o espelho confirmava, minhas faces rosadas e longos cabelos loiros. Por isso
eu gostava muito de colocar algumas das jias que a me nos mostrava no pescoo e nos braos
e s contra minha vontade as tirava. Mas o que eu mais apreciava era a corrente de ouro com o
crucifixo que vocs hoje acharam entre as razes da velha rvore.

Tempos Felizes
42
Enfim, um dia perguntei me: "Posso usar esta jia num dia de festa, ou quando a gente
fizer uma visita no castelo vizinho?" "O que voc pensa?" respondeu ela, "esta jia no para
meninas pequenas como voc; ademais, a cruz um smbolo sagrado; torne-se primeiro uma
moa de muitas boas maneiras, e ento talvez, em dias de festa importante voc possa se
enfeitar com ela". Quando a me falava assim, era assunto encerrado, isto eu sabia. Mas a nsia
de possuir aquela linda jia permaneceu em meu corao.
Um dia a me foi uma festa de casamento, e ns crianas recebemos visita inesperada
tarde, de trs meninas da vizinhana, cuja educao era menos esmerada que a nossa. Vestidos
luxuosos usando jias, como pequenas damas, se comportavam no entanto, durante as
brincadeiras como moleques mal criados.
Tambm neste dia Julia me mostrou seu novo colar do qual pendia um corao vermelho
de pedra preciosa. "Oh, eu tenho muito mais destas coisas", exibiu ela. "Voc no tem nada,
alm desta corrente de coral!" "Tenho sim" respondi. "Eu tenho uma corrente de continhas azul
celeste; eu a mostro j". Rpido eu subi a escada para alcanar o quarto das crianas, mas eis
pendurado no armrio da me o molho de chaves! No meu amor pelo capricho, eu nunca havia
visto isso. Ao mesmo tempo me lembrei que minha corrente era s de continhas de vidro. Jlia
ia perceber logo e caoar de mim.
Ento como um raio um pensamento mau passou pela minha cabea, e em poucos minutos
foi executado. Eu abri a gaveta para mim bem conhecida, onde a rara jia ficava guardada, e a
pus no meu pescoo. Claro que no combinava com meu singelo vestido de algodo. Como
batia meu corao, quando desci a escada! Mas o inimigo dizia dentro de mim: " s por
algumas horas! Muito antes de a sua me voltar esta jia rara estar no seu devido lugar."
Preparada para ouvir elogios e admiraes corri no meio da brincadeira, mas fiquei
decepcionada, pois as crianas no entendiam do valor da rara jia.
Depois do lanche, os meninos sugeriram: "Vamos brincar de uma coisa bem divertida".
"Leno atrs", eu sugeri: "No, isto chato", discordaram os meninos. "Bandido e princesa isto legal! Jlia a princesa, ns os meninos a levamos para a caverna, e vocs as meninas
tem que compr-la de volta ou achar um jeito de a soltar".
Felizes pela nossa liberdade, pois a vigilncia da pajem, nada significava para ns. A
brincadeira tornou-se violenta, mas finalmente com astcia conseguimos libertar a princesa
enquanto os meninos sacudiam uma ameixeira, achando que tinham que se alimentar antes de
recomear a luta. Algumas vezes ainda tateei no meu pescoo a jia e depois a esqueci
completamente no meio da inocente brincadeira infantil.
tardinha veio o criado buscar as nossas visitas, e s ento me lembrei e pus a mo no
lugar da jia proibida, no meu pescoo. Ela tinha desaparecido! Se a me estivesse em casa,
talvez eu tivesse confessado meu erro. Mas depois da janta, fomos mandados para a cama, antes
de minha me voltar.
Ento a voz do mal cochichou no meu corao: "No diga nada! Voc perdeu a corrente
no jardim e amanh voc por certo a achar". Que noite inquieta eu passei primeira vez na
minha vida! Como eu procurei, dia aps dia no jardim, que naquele tempo no era como hoje,
mas havia mais rvores e arbustos.
Como batia meu corao quando a me abria o velho armrio! "S mais amanh vou
procurar, eu pensava todo dia, e ento eu confesso". Mas de dia para dia a confisso se tornava
mais difcil! E ento me aconteceu assim como est escrito na Bblia: "Enquanto eu guardei

Tempos Felizes
43
silncio meus ossos secaram". Sim eu fiquei plida e fraca, e a boa me se preocupava comigo.
Me deram fortificantes, mas como isto faria efeito?
Uma manh quando entramos no quarto da me, a encontramos procurando angustiada em
todas as gavetas. "Pensem s crianas, a linda corrente de ouro com o crucifixo desapareceu. A
caixinha estava no lugar costumeiro mas vazia. Em todo caso a jia foi roubada quando outro
dia, por pouco tempo esqueci a chave na fechadura. Como isto me entristece! e como triste
pensar que tem algum desonesto em casa!"
Ah, se eu tivesse dado ouvidos voz de Deus e contado tudo! Quanto desgosto eu teria
poupado! Mas eu pensava que a corrente seria achada, e ento eu contaria. Mas ela nunca foi
encontrada embora eu gastasse todas horas livres na procura.
O corao da me era to pouco inclinado a jias e luxo que facilmente ela teria se
conformado, se esta corrente no fosse uma herana de famlia.
Um dia encontrei Dora, a camareira de minha me, debulhada em lgrimas, embora
sempre era radiante de alegria. "O que aconteceu Dorinha?" eu perguntei penalizada. "No
nada! S que eu no gosto mais daqui, porque at agora sua me tinha confiana em mim, o que
ela realmente pode ter, s que agora ela passa chave em todas as gavetas e armrios e isto me
desgosta. uma pessoa maldosa, esta que roubou a jia e trouxe desconfiana para dentro desta
casa".
Ah, eu era essa pessoa maldosa! Uma simples confisso teria endireitado tudo, mas assim
mesmo no me decidi. Cada hora de folga eu procurava no jardim, e pensava todo dia, hoje vou
achar a jia! Mas j devia estar fundo na terra. O jardineiro, por causa da seca, havia feito
valetas em volta das rvores, as quais ele enchia de gua todos os dias. Em uma destas valetas a
jia havia cado, e se afundado cada vez mais. A rvore que era pequena naquele tempo
cresceu, e a jia ficou debaixo da raiz, e hoje a jia veio luz do dia porque a rvore foi
tombada.
Enquanto isso o pai que parte do ano passava no palcio real, voltou, e ento a confisso
me parecia impossvel. Ele, por causa de sua severidade era mais temido do que amado por ns
crianas. Enfim meu frgil corpo no suportou mais a inquietude do corao, eu fiquei doente e
fraca, e o mdico temia uma infeco nervosa. Quando tomei conhecimento disto, meu temor
chegou no auge. E se tivesse que morrer com este peso no corao?
Uma noite eu me achava muito enfraquecida e a me me falou amorosamente: "Minha
querida, se fosse a vontade de Deus em te chamar para descansar, voc estaria preparada?" Esta
simples pergunta, quebrou o orgulho do meu corao. Entre lgrimas abundantes, recostando
minha cabea no seio de minha me, eu confessei tudo. "E se eu tiver que morrer'', eu conclu
torcendo as mos, "Jesus me fechar a porta do reino do Cu no dia da ressurreio!"
Oh! com quanto amor e conforto a me me falou do amor de Jesus, que foi Ele que levou a
culpa do meu pecado, e pelo seu sangue me pode lavar e purificar o corao, se eu somente
confessar tudo a Ele e pedir perdo. Tudo isso eu j ouvira, aprendera, recitara e cantara muitas
vezes, mas agora estas palavras como blsamo penetraram em meu corao, e me curou o corpo
e a alma. Ao som das doces palavras de minha me, cai num suave sono, e quando acordei o
perigo da doena estava vencido.
Da jia nunca mais se falou. Mas eu criei uma profunda repulsa por todo tipo de jias e
luxo, por toda a minha vida. Muitas vezes eu tive que me enfeitar e usar roupas luxuosas, por
causa da minha posio, mas sempre me sentia feliz em tornar a vestir meu simples vestido de
casa.

Tempos Felizes
44
E mais uma coisa aprendi: Cada erro cometido, cada estrago que eu fazia, confessava de
imediato, pois eu tinha aprendido que culpa no confessada o pior castigo".
"Mas agora voc vai usar a linda corrente de ouro, no bisav?" perguntaram as crianas.
"Oh, no; para isto estou muito velha. L no cu sim, todos ns vamos usar jias mais lindas e
raras do que esta. Vocs sabem a que jia me refiro?" Joozinho deu um passo para frente e
disse - "eu sei" e com voz infantil bem audvel recitou:
"O Sangue de Cristo e Sua justia,
So minhas jias e meu enfeite,
Com elas quero estar perante o trono de Deus
Quando entrar nos portais do Cu."
(Esta histria foi traduzida do livro, "Eine Kleine Knigin" de Margarida Lenk).

PAULO E O CANRIO
"No sei porque sou assim. Sempre fui uma criana doente, e todos pensavam que eu ia
morrer. Antes eu tivesse...!" Paulo freou seus pensamentos, pois se lembrou de sua mezinha
que toda tarde retornava to cansada para casa, e como ele se alegrava com a sua chegada!
Ajoelhou-se numa cadeira perto da janela e contemplou os telhados molhados dos prdios
vizinhos. Paulo era tudo, menos forte; suas pernas atrofiadas no o deixavam andar. "Eu no
sirvo para nada" choramingava desanimado "sou um peso para minha me; no mundo inteiro
no existe criana to intil como eu."
Enquanto ele falava assim, o vento pressionava contra a janela, e a chuva batia furiosa na
vidraa. Na casa da frente, a dona fechou as venezianas, pois o vento ameaava quebrar os
vidros. De repente, Paulo at prendeu respirao: viu algo que o vento jogou no parapeito de
sua janela. Era um passarinho amarelinho, com peninhas cinzas bem clarinhas no dorso, que
indefeso no vento batia suas asas e se agarrava nas pedras do parapeito.
"Oh, pobrezinho, eu te recolho!" exclamou Paulo. Ele ergueu o vidro, estendeu
gentilmente a mo na chuva. Mas na hora da pressa ele esqueceu de prender a vidraa, e ela

Tempos Felizes
45
pressionava sobre suas costas, mas que importava isto? Agora todo seu pensamento se
centralizava em salvar o passarinho indefeso. Temeu que o vento o arrancasse antes que sua
mo o pudesse alcanar.
Finalmente conseguiu abrigar em sua mo a encharcada bolinha de plumas e a recolheu
em seu quarto. Antes de trocar as suas roupas alisava carinhosamente as peninhas molhadas,
tentando reascender o fiozinho de vida que queria se extinguir. O passarinho a princpio ficou
inerte na mo de Paulo, mas aos poucos se reanimou, e comeou, a repor a sua plumagem em
ordem com o biquinho.
S a Paulo pensou na sua prpria roupa molhada. Como no possua outra para trocar,
envolveu-se num lenol, e aconchegou seu novo amiguinho junto de si. O calor e o escuro
fizeram o canarinho dormir, e Paulo o olhava feliz, at que tambm adormeceu.
Quando a me chegou em casa pensou que Paulo estivesse doente, mas quando ela afastou
o lenol, foi saudada por um alegre chilreio de passarinho. O canarinho estava enxuto e alegre,
uma asinha estava um pouco machucada e faltava um pedacinho da garra de um pezinho, de
resto ele estava bem, piava e parecia bem esfomeado.
"Mas Paulo, de onde vem isso?" A me quis saber. Paulo contou tudo, terminando com
esta pergunta: "Ele no uma gracinha me?" "Sim, mas ele precisa de alpiste; vou ver se os
vizinhos do andar de baixo me do um pouco". Logo a me retornou com a comida, e para
alegria de ambos o passarinho bicou os grozinhos, bebeu um pouco de gua, e empoleirou-se
satisfeito no galhozinho que Paulo havia colocado entre duas cadeiras e adormeceu.
Nos dias que se seguiram, Paulo nunca mais se queixou de solido, enquanto a me ia para
o servio. Tedy, era este o nome que Paulo deu ao passarinho, tornou-se um bom
companheirinho. Paulo ensinou Tedy a bicar os gros de seus lbios, a ficar imvel a uma
ordem sua, e Tedy criou o hbito de bicar nas sobrancelhas ou nos cabelos de Paulo quando ele
queria sua ateno.
O alpiste que o vizinho do andar debaixo havia dado, acabou depressa e Paulo ficou
preocupado. Como poderia arranjar mais comida? Ele achou que no era justo pedir dinheiro
me para esse fim. No seria possvel ele ganhar um pouco? Ele pensou muito sobre isso.
De sua janela Paulo via muitas vezes, na janela da frente, Mary a menina da vizinha,
sentada trabalhando em algo. Mary sentia pena de Paulo, e muitas vezes conversava com ele.
Paulo pensou: ser que ela no poderia me ajudar? Assim no dia seguinte, quando ele a viu
ativamente trabalhando a linha com mos geis, ele chamou.
-"Por favor Mary, como que se chama esse trabalho manual que voc faz? Isto d umas
rendas maravilhosas!"
Mary ergueu os olhos, sorriu, e disse: - "Bilro".
- "Isto difcil?"
- "No, isto fcil; voc tambm poderia aprender!"
- "Eu poderia ganhar com isto o suficiente para comprar comida para o Tedy?"
- "Naturalmente que sim; quer que eu te ensine?"
- "Oh, sim, por favor!" disse Paulo entusiasmado.
- "Hoje noite eu vou." E a Mary veio. Os dedos de Paulo eram fortes e bem talhados, e
ele queria aprender. Tedy tambm queria aprender e puxava nos fios, mas Paulo o impedia
delicadamente. Ele treinou tanto at que sabia colocar as agulhas certinhas, assim como Mary.
- "Vou vender os teus trabalhos no mesmo lugar onde vendo os meus", declarou Mary.

Tempos Felizes
46
- "Se voc for bem aplicado poder ganhar mais do que s a comida de Tedy. Talvez uma
gaiola!"
- "Ah, ele no precisa de gaiola!" defendeu Paulo seu amiguinho.
Desde esse dia Paulo, a maior parte do dia ficava sentado diante da janela trabalhando
ativamente. Ele tinha prazer no seu trabalho. E, quando no fim da venda, e j ter comprado o
alpiste, ainda sobravam algum dinheiro, pedia para algum comprar frutas para mame. Paulo
era muito feliz, mais do que muitas crianas! E a me achava que se ele progredisse assim, um
dia, ainda poderia assumir o seu sustento quando ela faltasse e com isto ficou menos
preocupada.
Numa noite, meses aps o salvamento de Tedy, Paulo foi acordado com uma estranha
sensao no rosto. Ele abriu os olhos, e sentiu que Tedy o puxava to fortemente nos cabelos
que lhe doa. A penumbra e um frio mido deixaram em Paulo um sentimento estranho de
desassossego.
Outra vez Tedy puxava os cabelos de Paulo. - "Ainda no amanheceu", acalmou Paulo a
Tedy e procurou afugent-lo. Mas a avezinha no se afastou. Ento Paulo se levantou na cama e
ps o canarinho em cima de seu poleiro. Nisto sua mo tocou a parede; ela estava quente! Tedy
recusou-se a ficar no poleiro, e pendurou-se no ombro de Paulo.
- "Me", gritou Paulo, "me acorda!". Mas a me dormia profundamente e no respondeu.
De repente, Paulo teve a impresso de ouvir crepitao de fogo, e ao mesmo tempo sentiu o
cheiro de fumaa em suas narinas. Ele se arrastou at cama de sua me, e agitado falou do
perigo do incndio. A me saiu correndo pelas escadas do prdio, alertando a todos moradores,
do perigo do fogo. E em pouco tempo uma enorme confuso reinou entre os moradores do
prdio.
O incndio comeara na casa ao lado, porque algumas peas de vestirio foram
penduradas perto do fogo de lenha e tinham sido atingidas pelas fascas. Se Tedy no tivesse
dado o alarme, as coisas teriam terminado mal. Os bombeiros em pouco tempo apagaram o
incndio. O quarto de Paulo tambm foi danificado. Assim no dia seguinte, ele trabalhou na
casa de Mary.
Todos os moradores vieram ver o menino aleijado e seu canarinho. Pois a eles todos
deviam o salvamento. Paulo recebeu muitos agradecimentos. E todos queriam ver e admirar o
amiguinho de Paulo. Ele at j estava apreensivo pensando que algum o fosse levar. Tambm
o dono do prdio foi visitar Paulo, e dizer-lhe o quanto estava grato, pois isto lhe poupou
muitos danos.
Como recompensa Paulo pode fazer um pedido, o que mais ele desejava ganhar, o rosto do
menino iluminou-se, e ele disse: - "Se eu tivesse muletas ento eu poderia sair e estar com
outras crianas!". - "Voc ter as muletas", disse o dono. A me de Paulo recebeu uma mquina
de costura para trabalhar em casa, e no deixar mais o filho sozinho durante o dia.
Tedy tornou-se dono de uma linda e espaosa gaiola, e tanto alpiste o quanto ele quisesse
comer.
A vida de Paulo tornou-se alegre, til e cheia de sol.
(Nesta histria deve ser aplicado o verso de Rom. 8:28)

AS DUAS PEQUENAS IRMZINHAS

Tempos Felizes
47
"Voc ontem no esteve presente", disse a gentil professora recm chegada uma pequena
escola paroquial, pondo suavemente a mo sobre o cabelo encaracolado de uma de suas alunas.
Era hora de recreio mas a pequena no deixava a sala de aula, nem sequer deixou o seu assento
para brincar l fora ao ar livre, mas continuou sentada profundamente concentrada sobre um
intrincado problema de matemtica, cuja soluo lhe parecia impossvel.
O rostinho corou-se com as palavras da professora, mas quando a menina ergueu os olhos
certificou-se da bondade da professora, e respondeu: "No, professora, eu no estive, mas
minha irm Neli ..." "Eu me lembro, havia uma pequena menina, ela se chamava Neli Korden,
mas eu no sabia que era sua irm. Mas, por que voc no veio? parece que voc gosta de
estudar!"
"Eu gostaria de ter vindo", foi a resposta sria, e corando de novo; continuou aps um
penoso momento de silncio. "A mame dificilmente pode dispensar ns duas por isso vamos
revezando. Hoje noite eu ensino a Neli o que eu aprendi, e quando ela vier amanh ela me
ensina o que aprendeu. Desta maneira ns duas aprendemos. Eu tenho tanta vontade de
aprender, para um dia eu mesma lecionar e ajudar a mame. Ela agora trabalha duramente para
ns duas."
Com genuna compaixo a senhorita Marta se deteve a fazer mais perguntas, mas sentouse a seu lado, e explicou-lhe rapidamente a regra sobre a qual a menina parecia quebrar a
cabea, e assim o difcil problema foi facilmente solucionado.
"Voc faria melhor se fosse l fora aproveitar um pouco o ar fresco por uns minutos; voc
hoje estudou bastante", disse a professora quando a menina ps o seu caderno de lado. "Eu
prefiro no fazer isso, eu poderia rasgar o meu vestido - eu vou ficar na janela e olhar os outros
brincar."
Havia um tom singular na voz da menina quando disse: "Eu poderia rasgar o meu vestido",
que a professora involuntariamente se viu reparando nele. Era um vestido simples de algodo
estampado, mas de bonito feitio e ainda no tinha sido lavado. Quando ela olhou bem o vestido
notou que nos ltimos dias Maria Korden diariamente veio escola com o mesmo vestido. "Ela
uma menina muito cuidadosa", pensou ela, "e por certo no quer dar trabalho para a mame,
eu gostaria de ter mais alunas iguais a essa".
Na manh seguinte faltou Maria, mas sua irm ocupou o seu lugar. Havia algo de muito
atraente nestas duas irmzinhas, uma com 11 anos de idade e a outra um ano e meio mais nova,
as quais haviam combinado, freqentar a escola se revezando, e a professora no podia deixar
de observ-las atentamente.
As meninas tinham rostinho bonito e corpinho delicado, a mais velha de olhos escuros e
cachos castanhos; a outra, de olhos to azuis como o cu e uma abundncia de cachos loiros
caam sobre seus ombros. Ela observava em ambas a mesma tendncia para o estudo, e assim
como Maria permanecia na classe durante o recreio, assim tambm Neli. E quando a convidava
a sair um pouco para o folguedo ela recebia a mesma resposta da irm. "Eu poderia rasgar o
meu vestido!".
Esta resposta levou a professora a reparar mais no traje da menina. Ela viu logo que era do
mesmo tecido, e quando observou mais de perto, percebeu que era o mesmo vestido. No servia
to bem em Neli como em Maria, era muito comprido para ela, e Neli se sentia embaraada
visivelmente quando percebeu que a professora olhava as flores vermelhas espalhadas
abundantemente sobre o tecido branco. Uma tal descoberta naturalmente tem que comover o
corao de uma professora to amorosa.

Tempos Felizes
48
Ela se informou onde morava a me das crianas, e embora ela tambm no tinha muitos
meios, naquela mesma tarde ela comprou na nica loja de tecidos da pequena cidade um corte
do mesmo pano estampado de algodo, e combinou com o dono da loja mandar o mesmo, sem
que a doadora fosse descoberta nem conhecida.
Maria Korden parecia alegre e feliz quando naquela sexta-feira cedo veio escola. Ela mal
colocou seus livros sobre a carteira, quando se acercou da professora e com voz, que apesar de
todo o esforo para parecer baixinha e respeitosa, soava alegre: "Na semana que vem Neli
tambm vir escola todos os dias; eu estou to feliz!".
"Esta uma novidade muito boa", disse a professora bondosamente. "Neli ama seus livros,
como eu vejo, e eu fico muito feliz em saber que ela tenha uma oportunidade de aprender deles
diariamente". Depois continuou enquanto um sorriso de satisfao aflorava em seus lbios.
"Mas a me pode dispensar ambas ao mesmo tempo?" "Oh, sim professora, certamente; ela
agora pode; sucedeu algo que ela no esperava, e ela est igualmente contente, como ns duas,
que agora podemos vir juntas."
Ela hesitou um momento, mas seu corao estava to cheio de alegria; e quando uma
criana est feliz, a coisa mais natural do mundo que ela partilhe essa alegria e a causa dela,
da mesma maneira como o passarinho trina sua cano quando faz sol. E de corao inocente
contou a seguinte pequenina histria para sua professora.
Ela e sua irm eram as nicas filhas de uma pobre viva, cuja sade estava muito abalada
que lhe era quase impossvel sustentar a si e as duas meninas. Ela se sentiu obrigada a reter as
meninas em casa durante todo o inverno porque no possuam vestidos de l mas ela lhes
prometeu, que se elas, com pequenos servios ajudassem na vizinhana a ganhar um pouco, ela
compraria para cada uma um vestido novo, e assim poderiam freqentar escola quando
chegasse a primavera.
As meninas aproveitaram cada oportunidade que se lhes oferecia, e guardaram
cuidadosamente cada dinheiro que se lhes oferecia para cada pequeno servio. Ajuntaram quase
o suficiente para comprar um vestido quando Neli ficou doente, e como a me no tinha
nenhum dinheiro no cofre tiveram que lanar mo do prprio dinheiro.
"Eu senti tanta pena, quando as aulas comearam e Neli no podia ir porque no tinha
vestido", disse Maria. "Eu disse me que ento eu tambm no iria, mas ela achou que eu
devia ir porque poderia ensinar minha irm quando voltasse para casa, e isto seria melhor que
ensino nenhum. Eu agentei isso uns quinze dias, mas o rostinho de Neli sempre parecia to
triste quando eu ia escola, que eu no podia me sentir feliz, e enfim descobri um meio, como
ns duas poderamos ir. Eu disse me, que um dia viria eu, e no seguinte eu emprestaria meu
vestido a Neli, assim ela poderia ir, e esta semana ns fizemos assim."
"Mas ontem noite, imagine s, ontem a noite algum nos mandou um vestido para minha
irm, igualzinho ao meu, e agora ela poder vir tambm. Oh, se eu s soubesse quem foi, eu
agradeceria de joelhos e Neli tambm. Mas infelizmente ns no sabemos, e assim fizemos
tudo o que podemos - ns oramos por essa pessoa - e agora professora ns todos estamos to
felizes. A senhora tambm est feliz?" "Certamente estou", foi a expressiva resposta.
E quando na segunda-feira seguinte a Neli foi escola com seu vestidinho novo, seu
rostinho to radiante como uma rosa ao sol, e veio em direo escrivaninha da professora
exclamando: "De hoje em diante eu virei todos os dias escola, e estou to feliz por isso!"
A a professora sentiu como nunca a profundeza da verdade, contida nas palavras do
Senhor - "Dar melhor do que receber". Nenhum milionrio que visse seu nome publicado e

Tempos Felizes
49
elogiado nas primeiras manchetes dos jornais, porque deu para obras de caridade milhes em
dinheiro, poderia ser to feliz como essa singela professora o era. Em razo disso usou suas
luvas surradas por mais um inverno, mas sentiu-se recompensada em ver as duas irmzinhas
felizes.
Traduzido do "Lebensbelder" 1918.

GUILHERME WINTER
Guilherme Winter era o maior maroto de toda a cidadezinha; a indeciso de seu pai havia
estragado o menino. "No refreie tanto este menino", costumava ele dizer me, "voc vai
sufocar toda a masculinidade nele". E assim ele cresceu, o terror da vizinhana. Os velhos, os
fracos, e mutilados, eram alvo especial de seus gracejos.
Uma velhinha, enfraquecida e curvada pela idade, ele atacava com seus deboches, quando
ela diariamente vinha andando com sua muleta, para tirar gua do poo, que ficava perto do seu
casebre, bem na divisa do ptio da Escola.
"Olhem s para ela! no ela exatamente igual a letra "S" com um gancho?" costumava
ele dizer. Mas as gargalhadas ordinrias, que ele soltava quando a seguia, caoando e a
imitando, no arrancavam dela uma nica rplica. Mas um dia ela virou-se e com olhar de
repreenso disse: "Vai para casa meu filho e l a histria de Elias quando os dois ursos saram
da mata".
"Cria vergonha Guilherme", disse Carlos Mansfeld, "Rir de sua desgraa! Ouvi minha av
dizer que ela ficou assim por ter criado um filho paraplgico e de tanto carreg-lo e tratar dele
dia e noite ela mesma ficou defeituosa."
"Para mim indiferente por que ela ficou assim" disse Guilherme, mas eu no deixaria
ningum me ver, se eu tivesse tal figura. Olhem s!"
"Que vergonha! Pare!" exclamou Carlos. "Cria vergonha!" vinha o som de voz de todos os
meninos que estavam presentes. Para mostrar sua simpatia muitos vieram junto pobre mulher
para ajud-la; mas Carlos o mais velho, sempre um modelo de generosidade e fidalguia, era o
primeiro. "'Deixa-me tirar a gua para a senhora, vzinha, e cortesmente tirou o balde de sua
mo. Sua voz tremeu, e entre lgrimas ela disse: "Eu te agradeo meu bom rapaz, Deus te ajude
que nunca venhas a passar por tais sofrimentos."
"E mesmo que acontecesse", respondeu bondosamente Carlos, "seria obrigao e devia ser
um prazer dos mais moos me dar apoio. Um de ns vai levar diariamente a gua sua casa,
para a senhora no ter o trabalho de vir busc-la." "Sim, isto mesmo que vamos fazer." "O
Senhor vos abenoe, o Senhor vos abenoe a todos!" Ela limpou as lgrimas e entrou no seu
pobre casebre.
Guilherme Winter foi acusado diante do professor da classe, e como castigo, por uma
semana inteira, todo os dias, enquanto os outros estavam em recreio, ele tinha que ficar na sala
de aula e estudar. O castigo para ele era duro, por que ele gostava das brincadeiras, mais do que
os estudos. Mas muito diminuta era esta disciplina em comparao com a represlia que ainda o
aguardava.

Tempos Felizes
50
Era o segundo dia de seu castigo. Ele estava sentado diante da janela aberta, olhando o
entusiasmo de seus colegas que brincavam no ptio. De repente quando o professor estava
distrado no seu trabalho, com um grito de jbilo ele pulou para o meio deles, orgulhoso de sua
faanha.
"Agora deixe que ele me castigue de novo, se ele puder", gritou arrogante, com os braos
para cima, andando de costas, quando - de repente sua voz emudeceu. Ao mesmo tempo se
ouviu um baque surdo, e terrveis gemidos que chegavam aos ouvidos de seus estupefatos
colegas.
Aconteceu que o poo j mencionado, aquele no qual a velhinha tirava gua, fora
concertado e limpo e os operrios justo nesse instante haviam se retirado, para ajuntar seu
material e ferramentas. Por esquecimento o poo no tinha sido tampado, e justo no momento
de seu triunfo, Guilherme caiu de costas nessa abertura. Um grito de terror se desprendeu do
estupefato grupo, que acudiu ao local. Carlos Mansfeld o mais corajoso de todos, logo lanou
mo de uma corda, amarrou-a em torno de si e desceu, para ajud-lo. O poo era fundo, mas
felizmente nesta ocasio quase seco.
Guilherme jazia no cho do poo paralisado. Cuidadosamente Carlos o ergueu, e com um
brao em torno do corpo sangrento e inerte, e a outra mo segurando-se na corda, deu sinal, e
vagarosamente foi puxado para cima. O rosto de uma palidez mortal do menino acidentado,
encheu os restantes de horror. Num silncio constrangedor, levaram-no casa da velhinha, que
estava bem prxima. Ela assistira a queda de sua janela, e apoiada na sua bengala acorreu o
mais rpido que podia.
E l estava Guilherme Winter na cozinha modesta e na cama daquela que ele com
crueldade havia desdenhado, e fielmente ela obedecera s palavras d'Aquele que disse: "Fazei
bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maldizem e perseguem." Em silncio subiam as
oraes dela a Deus pelo sofredor. Suas pequenas garrafinhas de cnfora e outros remdios
vivificantes, que bondosos vizinhos haviam lhe trazido, usou para abrandar sua dor. De sua
parca despensa ela tirou ataduras para sua cabea, que estava bastante machucada e coberta de
sangue, e esquecendo tudo, menos os sofrimentos dele, sentou-se a seu lado, banhando suas
mos e testa, enquanto alguns meninos correram em busca do mdico e outros foram chamar o
professor.
Parecia que os ferimentos na cabea eram os nicos que sofreu, e depois de o mdico o
examinar foi levado ainda inconsciente, rodeado pelos colegas que em muda participao o
carregaram numa maca, casa de seus pais. Aquele dia deixou na mente dos alunos e do
professor e de todos que ouviram do acidente, uma profunda impresso.
Algumas horas mais tarde, um grupo de meninos se reuniu no ptio. Sua conversao era
em tom de cochicho.Pavor se estampava em cada rosto. Todos estavam plidos e tomados de
terror. Carlos Mansfeld se aproximou, "Como est o pobre Guilherme? algum de vocs ouviu
alguma coisa mais?"
" Carlos", exclamaram alguns, ao mesmo tempo, juntando-se em torno dele. "Ele abriu
os olhos e murmurou algo, quase no podia falar, mas acredita-se que ele quebrou a espinha".
Carlos, gesticulava com as mos, erguendo-as em silncio, caindo num convulsivo choro.
Alguns minutos ele acedeu aos seus sentimentos e depois ainda plido e profundamente
comovido e penalizado mas com voz firme disse aos seus colegas: "Amigos ser que
compreendemos bem a lio do dia de hoje?"

Tempos Felizes
51
E o pobre Guilherme? Palavras so insuficientes para descrever sua angstia, sofrimentos
em corpo e alma que ele teve que suportar, durante meses no leito de dor. Mas quando com o
corpo enfraquecido e desfigurado e uma cicatriz na testa ele se levantou, tambm seu corao
estava mudado; seu esprito rebelde tomado de humildade e arrependimento estava em sujeio,
a contrio tinha completado a sua obra, e quando se restabelecia e seus amigos o vinham ver,
desejar-lhe um presto restabelecimento, ele colocava seus braos em torno do pescoo de cada
um, e caa em pranto, mas no ousava falar alto, e s cochichava: "Perdo, perdo!"
A seu pedido a velhinha pobre tornou-se moradora de uma linda casinha, que pertencia a seu
pai, a qual ele lhe mobiliou e livre de aluguel lhe cedeu para o resto de sua vida. E sua me
cuidava da velhinha com tudo que ela necessitava. Quando lhe foi possvel, escreveu-lhe uma
cartinha pedindo perdo, e ela em resposta lhe deu sua bno.
Deste dia em diante a quarta parte de sua mesada dava para a velhinha. Ele muitas vezes a
visitava na sua solido, e finalmente ele fez as pazes com Deus e reconheceu seu castigo, mas
infelizmente passou a ser um aleijado e corcunda.
Lebunsbelder, 1918

O COLAR DE PROLAS
(Pode trocar por broche)
Irma e Betti, as amigas inseparveis, rumavam juntas escola. Irma tinha passado na casa
de Betti bem cedo e elas no precisavam se apressar, mas com toda animao perambulavam
para a escola. Elas se viam todos os dias, mas diariamente acontecia algo de novo que era
importante para ambas.
Hoje Betti comeou a falar de seu aniversrio que seria amanh.
"Que bom que cai justamente na quarta-feira que feriado e no haver aula! A voc vem
em minha casa!" disse ela. Mas Irma se assustou. J amanh seria o aniversrio? , ela j havia
insinuado misteriosamente Betti, que lhe daria um fino presente, e por certo Betti contava
com isso. O que ela poderia fazer? Ela nem conseguiu mais prestar ateno ao que Betti estava
contando do bolo que sua me iria fazer, e do livro que o pai lhe prometera. Com as faces
coradas ela pensou o que poderia fazer agora.
Desde algum tempo Irma recebe uma mesada de seu pai, da qual ela mesma deveria
comprar as miudezas que precisava para a escola. Mas Irma era uma comadre doceira, e apesar
de todos os bons propsitos que ela tomava, cada vez que recebia o dinheiro, j no fim da
primeira semana no sobrava dinheiro nenhum.
A me que percebera que a maior parte do dinheiro rumava para a confeitaria, por vrias
vezes falara com sua filhinha. Mas a melhora prometida nunca durava muito. J quantas vezes
Irma tomou o propsito de agora em diante ser bem econmica, pois ela queria dar para sua

Tempos Felizes
52
amiga do corao um colar de prolas para o aniversrio. Um igualzinho ao que a Amlie
Baumann usava ultimamente e Betti sempre admirava.
Ele custava exatamente a mesada, mas Irma tambm sabia que s lhe restavam na bolsinha
alguns centavos porque havia gasto tudo em lambisqueiras.
Mas o presente ela queria dar amiga de qualquer maneira - Devia haver uma
possibilidade para isso.
" Irma, agora j lhe perguntei pela segunda vez se voc vem com o vestido cor de rosa
ou o estampado quando voc vier amanh na minha casa!" exclamou Betti aborrecida. "Estou
curiosa para saber sobre o que voc est pensando!" "Ah, eu penso que vou com o vestido cor
de rosa", respondeu Irma distrada. "Sabe Betti, eu imagino a sua cara, quando eu levar meu
presente!" "Estou curiosa mesmo, o que ser?" confessou Betti.
Agora no posso mesmo mais dar para trs, pensou Irma, mas ela no se sentia bem com
esta situao. Se ela s no tivesse comprado aqueles doces com creme chantili semana passada
e essa semana o chocolate! De todas estas lambisqueiras ela j no tinha mais nada. E agora ela
estava nesta situao embaraosa. Que situao mais boba!
E Irma que no era uma m aluna, nestas circunstncias no podia prestar ateno na aula.
Na aula de matemtica, a amvel Amlie Baumann cochichou atrs dela temerosa: "lrma por
favor preste ateno eu no estou entendendo nada outra vez das contas, e a quem eu vou pedir
explicao depois?"
lrma virou-se um pouco para trs. Amlie estava usando o colar de prolas que Betti tanto
admirava. Um pensamento atravessou a cabea de Irma. Uma possibilidade, de levar ainda o
presente para sua amiga. Ela anuiu significativamente para a temerosa Amlie, e de fato agora
conseguiu prestar ateno, apesar de certos pensamentos sempre passarem de novo na sua
cabecinha. Ela teria que saber as contas se ela quisesse alcanar o seu objetivo.
Na hora do recreio ela tomou Amlie pelo brao, esta se mostrou toda alegre com isso.
"Como , voc conseguiu acompanhar as contas?" ela perguntou com gentileza intencional.
"No, nada, terrvel; eu no consigo enfi-las na cabea"' "Sabe Amalinha, voc as
poderia copiar de mim, se voc me fizesse um favor!" " sim, com prazer! Voc to boa para
mim! O que voc quer que eu faa?" "Ser que voc me poderia emprestar seu colar at
segunda-feira que vem? Ento eu devolvo para voc sem falta. Eu vou cuidar bastante, voc
no precisa ficar preocupada!" Amlie olhou um pouco apreensiva. "At segunda-feira, e hoje
ainda tera!".
"Bem se voc no quiser, deixe!" exclamou Irma indiferente. "Depois voc pode se
arranjar sozinha com suas contas!" Isto causou efeito! Amlie soltou o colar de seu pescoo e
cuidadosamente depositou na mo espalmada de Irma, pedindo: "Mas s at segunda-feira; a
voc me devolve!"
"Sim com certeza! palavra de honra!" disse Irma sem pensar e guardou o seu tesouro no
bolso de seu uniforme, para ningum perceber nada do negcio. "O caderno de matemtica
voc pode buscar tarde na minha casa e me devolver depois" disse Irma ento.
"Mas vem, ainda queremos brincar um pouco". Amlie saiu dando pulos de alvio, porque
a matemtica era seu pavor dirio. Mas Irma apesar de sua vitria no se sentia bem. A mame
no concordaria com o que ela fez, ela bem sabia disso. Mas enfim ela havia prometido Betti
um presente, e promessas a gente tem que cumprir, isso a me tambm afirmava. "E a promessa
de devolver o colar na segunda-feira Betti? d para cumprir essa promessa? Perguntava a voz
da conscincia. Ah, sim! Segunda-feira eu recebo minha mesada; a eu compro um colar bem

Tempos Felizes
53
igual e trago para Amlie. Isto vai dar muito certo, e ningum vai perceber nada!" Assim ela
procurava se convencer a si mesma.
Na quarta-feira tarde, de fato a me permitiu que ela fosse ao aniversrio de Betti, com
seu vestido cor de rosa, de festa, e um lindo buqu de flores que a me colhera no jardim, para
dar os parabns.
Embrulhado numa graciosa caixinha que ela uma vez recebera de sua av, ela colocara o
colar e agora ps o presente em cima da mesinha junto com os outros presentes. Betti ficou
muito feliz com o presente, e no podia suspeitar que o colar que estava colocando no pescoo,
pertencia Amlie Baumann.
"Fica muito bonito em voc!" elogiou Irma. "Mas por enquanto voc s vai usar nas festas,
no ? Com este vestido ele combina muito melhor do que com o avental de uniforme". " sim,
naturalmente, e eu agradeo, muito, muito mesmo. Voc uma boa amiga!" elogiou Betti.
Irma involuntariamente teve que se lembrar da me, que tantas vezes quando orava com
sua filhinha, pedia ao Salvador Jesus para fazer sua filha verdadeira, sbia e honesta. Ela sabia
que agora tinha agido desonestamente outra vez. Ela s temia que Betti pudesse levar o colar na
escola e mostrar para as colegas, e Amlie reconhecer o colar como seu, e isso seria muito
desagradvel. Mas durante a festa, quando foi servido o bolo, os doces e as bebidas ela estava
bem alegre, esquecendo seus maus pensamentos.
Betti por sua vez admirava repetidamente o colar de prolas e reafirmava que no
poderiam ter dado a ela maior alegria, do que este presente.
Satisfeita Irma voltou tardinha para casa e contou me que a festa estava muito linda, e
que Betti ficou muito feliz com o buqu de flores. Do colar ela no contou nada, mas perguntou
com uma prestatividade fora de comum: "Posso lhe ajudar em alguma coisa, me?" e ento foi
rapidamente executar a tarefa indicada para fugir do olhar da me que descobria tantas coisas ...
"Segunda-feira estar tudo normalizado", ela mesma se consolava, quando lhe veio o
pensamento, de que antes de ela ter imaginado o negcio do colar, ela era muito mais feliz. Mas
antes de segunda-feira ainda veio a sexta-feira na qual Irma perdeu sua borracha e no
conseguia achar em parte alguma. Mas para a aula de desenho ela precisava ter uma, seno
seria repreendida pelo professor. O ltimo dinheiro que ainda possua trocara ontem por um
chocolatinho. "Pai, voc pode me dar 10 reais? eu preciso muito mesmo de uma borracha",
pediu ela ao pai quando este chegou em casa. "Mas Irma, voc est outra vez sem dinheiro?"
perguntou o pai com a testa enrugada. "Vai chegar ao ponto em que vou cortar sua mesada,
voc esbanja tudo em guloseimas!Voc decididamente ainda muito criana para ganhar
mesada, melhor cortarmos isso."
Irma suplicou assustada: "Por favor, eu vou aprender agora a no esbanjar, mas a borracha
eu realmente preciso para meus desenhos". O pai puxou a carteira, e Irma se regozijou, mas
antecipadamente. "Toma R$ 10,00 para a borracha. Mas no pensa que amanh vai ganhar
outra vez dinheiro. Estes R$ 10,00 ns vamos descontar da mesada, e v se controla melhor
seno vai acabar a mesada", disse o pai.
"E agora vai correndo buscar a borracha antes que o seu Miguel feche o bazar, e depois me
mostre a borracha!" Consternada e silenciosa Irma se retirou. A borracha ela teria que comprar,
ela percebeu que o pai no estava para brincadeira. Seno ela poderia ter emprestado a borracha
de sua colega, para este dinheiro no fazer falta para o colar. Assim j estavam faltando R$
10,00 para a compra do colar.

Tempos Felizes
54
Por um momento ela pensou em falar com a me e contar-lhe tudo; talvez ela a ajudasse.
Mas logo rejeitou esse pensamento, a mame ficaria brava, isto era de esperar.
"Irma voc trouxe meu colar?" perguntou Amlie, assim que as crianas se encontraram
segunda-feira. Mas Irma j tinha imaginado uma mentira, que logo ela aplicou. "Ah, sabe
Amalinha eu queria mostrar seu colar minha tia, quando ela vier em casa, para ela comprar
um igual para mim de presente. Mas ela, s pode vir no sbado que vem. Mas voc espera at
l, se eu deixar voc copiar as tarefas de matemtica a semana toda? Mas voc no pode falar
para ningum! promete?" Amlie queria dizer que ela no achava necessrio, que o colar
ficasse a semana inteira com a Irma, que ela o poderia emprestar rapidamente de novo quando a
tia viesse.
Mas ela era tmida demais para isso, e a perspectiva de poder copiar a semana inteira as
contas era muito tentadora. Assim ela prometeu tudo o que Irma queria. Esta suspirou aliviada;
no entanto, seu corao estava to pesado! Outra vez ela mentiu e entristeceu seu Salvador. Na
hora do recreio veio Betti toda alegre, pois era de outra classe.
"Menina, o padeiro ai da frente tem umas tortinhas to apetitosas expostas no balco!
Voc vai comprar para cada uma de ns, voc recebeu mesada ontem no ?" "No, eu preciso
economizar!" Irma quis evitar a tentao. "Ah! depois voc ainda tem muito tempo para
economizar! compra s um pelo menos. Quando eu tiver dinheiro tambm compro alguma
coisa para ns duas. Sabe, voc no seria uma amiga gentil, se voc no viesse comigo!" disse
Betti amuada, e Irma estava exposta tentao de gastar outra vez dinheiro em lambisqueiras.
A tortinha tinha um gosto horrvel quando ela lembrou que o pai no lhe daria mais dinheiro se
ela no aprendesse a ser econmica.
No decorrer das semanas seguintes, Amlie veio casa de Irma buscar o caderno de
matemtica, muitas vezes. E uma vez disse angustiada: "Voc precisa me devolver meu colar,
porque a me j perguntou porque no o uso mais".
"Espero que voc no tenha contado nada", desesperou-se Irma corando como um tomate
maduro.
"No, no! nem pense tal coisa". Amlie a aquietou, "eu s disse que eu iria usar outra
vez!"
"Espere s mais um pouco; eu agora no posso entrar no quarto porque tem visita l em
cima", mentiu Irma, "mas eu o levo para voc, logo".
Depois ela sentiu-se mal a ponto de chorar. Ela se emaranhava cada vez mais em mentiras
por causa desse presente bobo, e por certo Jesus no a amava mais. J h muitas noites que ela
j no podia mais orar como antes, assim de corao. tentao de comprar guloseimas ela j
havia cedido outras tantas vezes, e quando o pai perguntava como gastava o dinheiro da
mesada, ou ela tinha que mentir ou ela no recebia mais dinheiro, se ela contasse a verdade.
Como ficaria a triste e desastrada histria do colar ?
Irma estava muito infeliz, assim como a gente se sente quando anda nas veredas do
pecado, e ela no encontrava mais soluo. A me por certo percebeu que algo de errado estava
acontecendo com sua filhinha. Ela disse isso a Jesus em orao, e pediu que livrasse Irma de
andar por maus caminhos.
Na quinta-feira Irma foi fazer compras para a me. Enquanto isso chegou Amlie para
conversar com ela. A senhora Martins, me de Irma, percebeu a aflio da menina, que ficou
to preocupada por no encontrar a amiga em casa, e assim ela perguntou gentilmente: "Era
alguma coisa importante que voc queria conversar com Irma?"

Tempos Felizes
55
"Sim", disse a tmida menina. "Eu queria ter de volta o meu colar, porque a me ficou
muito brava e pensa que eu o perdi."
"O seu colar? mas ele est aqui em nossa casa?" perguntou a sra. Martins admirada. "Sim
j faz muito tempo. Irma quer mostr-lo amanh sua tia quando ela vier de visita."
"A tia que vem amanh?" A sra. Martins estava cada vez mais estupefata; o que ela diria
agora?" "Vai, e diga sua me, que Irma no estava em casa, mas que o colar ela vai lhe
devolver amanh mesmo, em sua casa. Eu vou cuidar disso."
"Mas isso eu no posso contar para minha me", disse Amlie, e caiu em prantos. Irma me
proibiu de falar a qualquer pessoa que o colar est com ela, e agora eu acabei contando para a
senhora, e Irma no vai me deixar mais copiar as contas!" A sra. Martins abraou a chorosa
criana. "Veja, vocs duas no esto em bom caminho agindo dessa maneira".
Ela disse bondosamente, mas determinada. "A me sempre pode saber tudo o que suas
filhas fazem, e voc tambm devia dizer sua me a verdade. E quanto matemtica, o
professor por certo no ficaria satisfeito se soubesse que vocs esto copiando uma da outra.
Isto desonesto".
Amlie soluava cada vez mais. "O que que eu vou fazer?" perguntou ela aflita, mas
confiante. "Eu no consigo entender as contas!" "Pergunte sua me se voc pode vir aqui em
casa, ento ns vamos resolver isso. E agora vai e conta tudo para ela como tudo aconteceu, e
que eu prometo a voc que amanh voc ter seu colar de volta". Aliviada a menina correu para
casa.
Mas a sra. Martins esperou com corao dorido por sua filha. E ela orou: "Senhor, ajude
minha filha a encontrar o caminho de volta para a verdade e o dever".
A Sra. Martins no contou nada Irma da visita de Amlie, mas esperou at a hora de
Irma deitar, quando ela fazia com sua filha a ltima orao, antes de dormir. Ela j havia
percebido que j muito tempo esta no orava mais de corao, e agora encontrou a explicao
para isso. Ela tinha a esperana que hoje noite sua filha se libertasse dos espinhos do pecado e
da inquietude.
"Eu estou com sono", bocejou Irma quando sua me se sentou a seu lado na cama. Antes
sempre era um prazer quando a me tinha uma horinha para ela, mas agora isso se tornou
desagradvel. Ela teria ficado contente se a me tivesse se retirado logo. Mas ela tomou a
cabecinha de sua filha nas mos, ergueu seu rosto e olhou com bondade e misericrdia bem nos
olhos dela: "Filha onde est o colar de Amlie Baumann?"
Profundamente decepcionada, Irma fixou sua me. O inimigo de sua alma teria gostado de
colocar mais uma mentira em sua boca. Mas a voz amorosa da me continuou: "Eu pedi a Jesus
que no deixasse voc mentir a mim, mas me dissesse a verdade completa!" Ento a criana se
jogou no seu travesseiro e comeou a chorar amargamente. Ela estremecia de tantos soluos.
Mas no fundo ela se sentia aliviada, que em fim tudo seria esclarecido. Ela se sentia to
deprimida e estava cada vez mais infeliz. Sim ela queria contar tudo, tudo. A me esperou at
que a menina se acalmou; ela orava em seu corao.
Enfim Irma conseguiu falar, e ela confessou tudo sua me, de sua gulodice e como ela
queria dar um presente para sua amiga Betti, e como mentia para Amlie. Aos poucos, e
interrompida por muitos soluos, mas sinceramente toda a triste histria veio luz. A me
estava profundamente entristecida.
"Voc v como um pecado sempre puxa outro pecado? Se voc tivesse pedido a Jesus para
livr-la da tentao da gulodice, voc teria dinheiro suficiente para comprar um presente para

Tempos Felizes
56
Betti. E se voc j no tivesse o feio hbito de petiscar, tambm no teria que ocultar nada de
sua me. Se voc tivesse vindo a mim poderamos conversar sobre o assunto, e por certo
teramos encontrado algo muito melhor e mais til que um colar de prolas ilegtimas. Este por
sua vez, fez Amlie mentir, esta histria desonesta de copiar contas, voc a tentou a fazer isso.
Betti voc tambm mentiu, se no com palavras, mas voc a fez acreditar que voc comprou
o colar para ela. Com suas mentiras voc trouxe embarao para outros. Amlie sofreu muito
com isso, que sua me por causa do colar ficou to brava com ela, e por sua causa quase
apanhou. Voc devia ter dado na escola um bom exemplo, pois voc tem pais que cedo a
ensinaram a amar a Jesus e andar nos seus caminhos!"
Irma estava sinceramente arrependida. S agora ela compreendeu a enormidade de seu
pecado, e tambm ela agora perguntou angustiada: "O que devo fazer?" A ela parecia que nunca
mais as coisas ficariam bem.
"Em primeiro lugar ns temos que ir quele que voc mais entristeceu, para pedir-Lhe
perdo; voc sabe quem ?" "Sim, o Senhor Jesus", veio a triste resposta dos lbios de Irma.
Mas j h muito tempo no posso mais orar a Ele de corao aberto".
"Isto eu sei, porque o seu pecado estava entre Ele e voc. Mas se voc estiver arrependida
de corao, e confessar o pecado a Ele, ento Ele quer lavar seu corao com Seu sangue e lhe
perdoar todos os pecados. Vamos contar tudo a Ele." Como Irma se sentiu aliviada quando a
me orou com ela ao Senhor Jesus e pediu perdo, e depois ela mesma orou e sentiu que agora
ela amava a Jesus muito mais do que antes, porque Ele era to bom e lhe perdoou todo mal, e
queria ajud-la para que daqui por diante tudo fosse diferente.
"O que voc ainda tem por fazer, o Senhor Jesus mesmo dir", disse a me muito sria.
"Eu espero, que minha filha o compreenda e obedea a Ele. E agora boa noite, minha filha!"
"Boa noite, mame!" Irma tambm parecia que nunca a me a amou tanto como hoje noite,
embora ela reconhecesse quo feio sua filha tinha agido! Apesar da muita canseira ela demorou
muito para pegar no sono. Ela estava receosa de enfrentar a manh seguinte, embora um grande
peso lhe tenha sido tirado, porque agora ela podia orar outra vez e agora dizer a Jesus: "Ajudame Senhor, para que tudo fique bem outra vez, tambm com Betti e Amlie".
No desjejum na manh seguinte ela se assustou deveras quando o pai antes do culto disse:
"Como voc vai resolver o emaranhado caso do colar de prolas?" Irma corou at raiz dos
cabelos, mas ela sabia que diante do pai ela no podia chorar, seno ele a mandaria sair da sala.
Ento corajosamente ela disse: "Eu tenho que ir casa da Betti, contar-lhe tudo e pedir que me
devolva o colar para o entregar depois a Amlie". "Sim, eu penso que esse o caminho mais
certo, e espero que lhe sirva de lio". disse o pai, e a me lhe sorriu com aprovao.
Ento o pai fez a leitura bblica como todas as manhs e depois orou especialmente por sua
filhinha. Depois que o pai tinha sado e ela arrumou sua pasta ela disse receosa sua me: "Mas
o que Betti vai pensar e falar? eu estou com tanta vergonha de lhe dizer que o colar nem lhe
pertence!".
"Da sua mentira voc deve se envergonhar, mas voc no teve medo para aparentar uma
coisa que no era real. Ento agora tenha tambm coragem bastante para desfazer o mal que
voc fez. Vai agora minha filha, e eu vou orar por voc para Jesus dar nimo para voc
proceder corretamente. A Amlie voc pode dizer mais uma vez, que ns a aguardamos para a
semana que vem, e que traga seu caderno de matemtica." " me, tambm a voc vai ajudar!"
disse Irma e, feliz seguiu seu caminho.

Tempos Felizes
57
Betti naturalmente fez cara de surpresa quando a amiga lhe disse: "Voc me devolveria o
colar? Ele pertence a Amlie". A amiga levou algum tempo para compreender o relato
gaguejado de Irma. Mas depois, ela no reagiu como Irma esperava, mas s disse meio
embaraada: " uma histria muito boba, mas eu devolvo a voc. Agora j no gosto mais
dele".
Betti imaginou que essa confisso devia ter sido muito difcil para Irma; e ela no queria
causar-lhe mais dificuldades ainda. Em silncio ambas fizeram o resto do percurso at escola,
e l se separaram com uma ligeira mas cordial saudao.
Bem isto estava resolvido! Agora falta s Amlie que vinha vindo outra vez com cara
lamentosa, porque temia que Irma estava de mal com ela porque ela falou sua me, do colar.
No, Irma no estava zangada mas grata por no ficarem de mal com ela. Ela ps rapidamente a
caixinha com o colar na mo de Amlie e disse apressada. "Eu sinto muito, eu menti a voc
sobre o colar, toma-o de volta, a caixinha pode ficar para voc. A semana que vem, segundafeira para voc vir em casa e trazer seu caderno de matemtica, a me que mandou dizer".
Ento ela foi apressadamente sua sala de aula ocupar o seu lugar. Ela disse baixinho, mas de
corao: "Obrigada, Jesus!" porque um peso aps outro lhe ia sendo tirado.
Na segunda-feira, a sra. Martins falou com as duas meninas sobre como desonesto o
copiar uma da outra, e fez a proposta, que nas tardes de folga, se a me de Amlie o permitisse,
ela viria em casa para juntas estudarem; assim com o tempo, Amlie poderia melhorar na
matemtica.
"Irma vai fazer isso com muito prazer, pelo mal que ela lhe causou; uma maneira de
compensar com o bem. No , Irma?" A menina consentiu com feliz sorriso. Assim era bem
melhor, do que todos os segredos mentirosos, dos quais ela agora sentia verdadeira repulsa. E
Amlie estava radiante. Ela gostaria de vir aqui mais vezes; ela se sentia to bem perto desta
senhora que amava ao Senhor Jesus. Amlie tambm queria am-Lo e obedecer-Lhe.
Agora na casa dos Martins h muitas vezes uma reunio feliz, na sala ou no jardim; a me
de Irma, Betti e a pequena Amlie. E todas elas aprendem cada vez melhor a andar nos
caminhos do Senhor e ser-Lhe obedientes e caminhar na Sua mo.
Aqueles que querem fazer assim sero bem-aventurados.
Marta Wild.

Tempos Felizes

58

O MENINO CIGANO
A Bulgria o bero dos ciganos. H aldeias inteiras de ciganos, e de l eles saem a viajar
a maior parte do ano pelo pas todo. Algumas vezes trabalhando, muitas vezes s esmolando ou
roubando. J as crianas pequenas aprendem a roubar, e ningum lhes diz que isso no direito.
S ruim para um cigano quando ele pego em flagrante.
Belor, um esbelto cigano de pele amorenada, cabelos pretos e reluzentes olhos escuros,
que muitas vezes com estranho e saudoso olhar, observava as crianas brancas, como elas ao
anoitecer entravam em suas casas e junto com os pais alegremente se assentavam ao redor da
mesa para a ceia. Tambm era deveras bonito, perambular assim pelo mundo, e a noite deitar-se
dentro do carroo ou debaixo dele para dormir; esta vida livre e selvagem era rica em
alternativas. Mas muitas vezes Belor desejava passar algum tempo numa confortvel casa de
camponeses na domesticidade de um confortvel lar. E assim ele surpreendeu um dia seus pais,
com o desejo de estar a servio de um campons por algum tempo.
" Belor voc vai se aborrecer muito cedo!" disse-lhe o pai. "Isso voc no pode!" E a
me caoou: "Para esses homens, cabelos cor de trigo voc quer trabalhar? Voc muito cedo vai
achar esses gordos camponeses terrivelmente maantes, e voc vai se sentir feliz em poder
voltar para ns!" Mas essa desconfiana da sua capacidade em no saber trabalhar, que
reforava Belor na sua deciso.
Quando o carroo passou por uma bonita aldeia, o menino, depois de uma curta
despedida pulou do camboio e vadeou pelas ruas procura de servio. Ali estava uma casa que
ele gostou. Oferecia um enorme contraste entre o sujo e pequeno carroo no qual Belor nasceu
e foi criado. A casa parecia uma jia, como era tudo limpo, diante da porta e os degraus de
tijolos! O co que saiu latindo ao seu encontro Belor apaziguou com palavras lisonjeiras. Para
surpresa do campons, que agora apareceu na moldura da porta, Nero estava ao lado do menino
abanando o rabo amigavelmente, e este desembaraadamente perguntou por trabalho.
"Sabe fazer alguma coisa?" perguntou o Campons, olhando desconfiado para o menino.
" sim, sei muita coisa, e o que o senhor sabe fazer eu logo aprendo!" foi a resposta de Belor,
que sorrindo mostrou seus alvos dentes.
"Ento venha para almoar, depois ns vamos ver", disse o bondoso campons, e mandou
Belor entrar na limpa cozinha. A me da casa, filhos crescidos, criados e criadas, l estavam
sentados para a refeio, e rpido foi colocado um prato para Belor. Achou maravilhosa a

Tempos Felizes
59
comida que lhe puseram no prato, e seus espertos olhos logo observaram como se maneja garfo
e colher. At agora comia, comia quase sempre com os dedos. Quando no fim da refeio o pai
da casa tirou o gorro e com voz reverente proferiu uma orao, Belor ficou muito admirado. A
ele nunca ensinaram a orar.
O campons lhe deu algumas tarefas e Belor se mostrou muito jeitoso e competente. No
lhe agradou muito, o ficar de contnuo num s servio; mas ele agentou at noite. Que
noite depois da janta, se fizesse orao de novo e se lia de um pequeno livro, Belor aceitou
como coisa sem nexo nem expresso. Mas o pessoal era gentil e a comida boa; e ele resolveu
ficar.
Assim passaram alguns dias. Era tempo de colheita, e havia muito que fazer para esse
esperto e forte menino. Para conversar com ele, ningum dispunha de muito tempo. Mas aos
poucos Belor comeou a prestar ateno quando cedo e tarde era lido o pedao do livro.
Coisas estranhas continha esse livro! Um dia no fim do trabalho, o menino estava parado na
porta olhando distncia. Onde estaria sua estirpe? Um pequeno menino passou soprando sua
gaitinha.
Esses sons despertaram um dilvio de recordaes em Belor. Ele recordou as noites ao
redor da fogueira, e como ele tocava sua gaita que esmolara de um menino da cidade. E o pai
exclamou: "Bravo isto j vai muito bem!" E agora o pai tambm tocava no seu velho violino, e
a msica ecoava no corao do menino que meditava, tentadora e apaixonante. Ento despertou
a saudade da vida nmade forte e dominante. "Embora daqui, embora!" era a nica coisa que
Belor ainda podia pensar. J ele queria sair correndo, mas sentiu que deveria dizer adeus ao
gentil campons.
Ele foi sala onde presumia encontrar o dono. Mas no havia ningum, e Belor achou
bom, porque de repente ele sentiu vergonha diante do olhar indagador do campons, que por
certo perguntaria se ele estava fugindo do trabalho. Embaraado olhou em torno, sobre a mesa
estava o conhecido livro. Est no sangue cigano, que ele no pode ver nada s soltas, sem se
apropriar. Belor era nisso um legtimo cigano. Depressa agarrou o livro, enfiou na roupa e
fazendo patinhas de gato, deixou a sala para desaparecer no escurecer da tarde.
O menino cigano depois de sucessivas buscas reencontrou sua tribo, que o recebeu com
efusivas manifestaes de alegria, risos e gracejos. Eles esperavam que ele no ficaria longe por
muito tempo. Mas Belor levantava orgulhosamente a cabea e gabava-se de quanto ele
trabalhou e como foi bem tratado. Talvez s fosse uma visita; depois ele tencionava voltar ao
trabalho. Mas ento ele se deliciou perto da fogueira onde assavam um ourio, e depois ajudou
a devorar como esfomeado.
E assim mesmo teve que comparar: Aqui o bando selvagem e barulhento que vidos com
mos sem lavar avanavam, e l pessoas educadas e amorosas. "Eu trouxe algo para vocs!"
exclamou Belor enfim! "Espero que sim, filhinho! mostre depressa o que !"
Belor puxou o livro de seu bolso. "Ah, um livro, um livro! Al, Grigor! voc que saber ler!
deixe-nos ouvir o que Belor trouxe!" O pequeno Grigor, o nico do bando que sabia ler
fluentemente, tomou orgulhosamente o livro em suas mos. Limpou as mos na sua cala, abriu
na primeira pgina e disse: "Ateno, este um livro sagrado! Aqui diz: 'O Novo Testamento
de nosso Senhor Jesus Cristo' ". De Jesus alguns ciganos j tinham ouvido alguma coisa. A
vov sabia que Ele o Filho de Deus; ela anuiu e disse: "Esta uma coisa boa; deixe ouvir,
Grigor!"

Tempos Felizes
60
Grigor olhou a primeira pgina, eram s nomes; estes ele passou. Mas ento ele comeou a
ler em voz alta, de Jos e Maria, e do menino que deveria chamar-se Jesus, e salvar o Seu povo
dos seus pecados. Ele leu dos magos do Oriente, da fuga para o Egito. Silenciosamente ouviram
velhos e jovens. E quando Grigor fechou o livro exclamaram satisfeitos:"Isto uma coisa boa
Belor! Amanh Grigor ter que ler mais para ns!" Todas as noites os ciganos se reuniram em
torno de Grigor, e sempre com crescente ateno ouviam as histrias de Jesus.
Era tudo novidade para eles. Alguns deles durante a leitura se sentiam incomodados: Este
Jesus falava e vivia de uma maneira to diferente que eles; e agora compreenderam to bem
porque Deus exclamou do Cu: "Este meu Filho amado em quem Me comprazo". Neles Deus
no podia ter nenhum prazer, isto eles sentiam claramente. Mas sempre queriam ouvir mais.
To silenciosos os ciganos nunca tinham passado seus seres como agora, desde que o livro
sagrado tinha encontrado um lugar entre eles. Belor ainda olhava o livro como propriedade sua,
e depois de cada leitura ele o guardava novamente.
Numa noite Grigor leu a linda histria de como Jesus deixou vir a Si as criancinhas. Eles
gostaram tanto, e imaginaram que Ele por certo tambm teria tomado no colo as criancinhas
ciganas e as acariciado. Em seguida, veio a histria de algum que perguntava como podia
obter a vida eterna. Atentos os ciganos ouviam. Vida eterna? Todos eles no ntimo sentiam
medo da morte. O que se devia fazer para obter vida eterna? Guardar os mandamentos de Deus,
eles ouviam, e em seguida mencionava alguns: "No matars; no adulterars; no furtars!"
Estupefato Grigor parou de ler, e atemorizados os outros ciganos olharam para ele. "No
furtars!" repetiu Grigor baixinho, como para se convencer que era isto que estava escrito. No
havia um entre eles que j no tivesse roubado muitas vezes. Deliberadamente se entreolharam.
E Belor tinha furtado at o livro sagrado!
"Talvez isto no tenha sido escrito para os ciganos", acudiu o pai de Belor vagarosamente
em meio ao silncio. Mas nem ele acreditava neste consolo, e no retorquiu quando Grigor
respondeu: "Ns nos alegramos antes, que todas as palavras boas servissem para ns os
ciganos, e um pouco atrs Jesus disse uma vez: 'Vinde a mim TODOS, os que estais cansados e
sobrecarregados'. Por certo Ele tambm quer dizer aqui, que todos no devem furtar. Isto
tambm serve para ns".
Disse isto e silenciosamente fechou o livro e o devolveu a Belor. Singularmente
silenciosos os ciganos se separaram naquela noite e se deitaram para dormir. Mas no foi to
fcil pegar no sono como nas outras noites.
Belor se remexia desassossegadamente e olhava para as estrelas que piscavam l no alto.
Nunca elas o incomodaram para dormir. Mas esta noite a mente sempre lhe repetia as amargas
palavras: "No furtars". E pesou em seu corao, o ter roubado as pessoas que foram to gentis
para ele. Enfim levantou silencioso, cochichou algo no ouvido de seu cachorro que logo atento
o queria acompanhar em sua andana noturna, e deixou apressadamente o acampamento.
Belor viajou muitas horas naquela noite, e finalmente deitou-se debaixo de um
madeiramento e logo adormeceu profundamente e sem sonhos. Revigorado levantou-se quando
os primeiros raios solares se infiltraram pela folhagem, e de pronto seguiu seu caminho. Quase
ao meio dia chegou na aldeia onde havia trabalhado durante a colheita, por muitos dias. No
tinha comido nada alm de uma mo cheia de amoras silvestres. Embora tivesse vrias
oportunidades de se apoderar de alguma coisa, ecoavam nos seus ouvidos repetidamente as
palavras: "No furtars."

Tempos Felizes
61
No to atrevido como da primeira vez, mas quase acanhado Belor entrou na imponente
casa de campo, onde ele foi saudado gentilmente pela camponesa. "Ah! mas isso bonito que
voc aparecesse de novo!" disse ela. "Ns ficamos muito sentidos pelo fato de voc ter fugido
assim aquela vez, ns bem que precisvamos de sua ajuda!"
"Eu trouxe aqui o livro de volta!" gaguejou Belor e tirou o Novo Testamento. "Hei, pai!"
chamou a mulher, e o campons logo apareceu. Logo reconheceu Belor, e no ficou pouco
admirado quando este colocou o objeto roubado em suas mos.
"Ento foi voc que aquela vez levou o Novo Testamento!" disse o homem srio. "Ns
nem sabamos que fim tinha levado! Voc sabe ler?" "Eu no, mas um dos nossos l muito
bem, e ele lia para ns todas as noites." "Muito bem! e como voc resolveu devolver o livro?"
indagou o campons. "Porque Jesus diz nele: No furtars!" disse Belor e seu rosto corou
fortemente.
"Isso me alegra, que voc queira dar ouvidos a isso que Jesus diz." "E veja, agora Jesus me
diz, que devo devolver o livro a voc." "Vocs querem honrar devidamente este livro, e
continuar lendo nele?"
" sim, isso ns queremos!" disse Belor solene e alegremente. Aquela gente amorosa
ainda o convidaram para almoar com eles, depois Belor voltou outra vez para os seus. No dia
seguinte ele chegou ao acampamento, sendo recebido jubilosamente pelos seus compatriotas. E
a alegria foi maior ainda, quando ele lhes contou, que agora o livro sagrado lhes pertencer por
direito e para sempre.
Os ciganos continuaram a examinar o livro de Deus; nele aprenderam a conhecer Jesus
sempre melhor, e perceberam, que Ele pode dar tudo aquilo, pelo que inconscientemente anseia
tambm um corao cigano: A paz de alma, a vida eterna; e eles aprenderam, que o Senhor
Jesus, este precioso bem, morreu tambm por eles l na cruz no Calvrio.
Este foi o comeo da misso cigana na Bulgria. Numa aldeia cigana, h uma pequena
igreja, que pertence a eles e qual eles freqentam assiduamente. Eles tambm tm um
missionrio cigano prprio, que lhes explica a Palavra de Deus e lhes mostra o caminho para
Jesus.
J muitos ciganos aceitaram Jesus como Salvador em seus coraes e tornaram-se pessoas
felizes. Quem sabe Belor um dia tambm se tornar um missionrio, e ento de uma maneira
bem diversa do que a primeira, levar a boa nova do Senhor Jesus aos seus compatriotas!

Tempos Felizes

62

A ORAO DE SUSI
Era num feriado. As crianas se reuniram num campo de esportes e tiveram algumas horas
de brincadeiras bem agradveis.
"Venham, meninos e meninas", chamou Frederico Wendel, "vamos brincar de caar
esquilos". Todos concordaram entusiasmados, e um grande crculo foi formado, e Frederico
como dirigente, pois ele era o maior.
"Vem c, Susi" disse um dos meninos a uma pequena menina parada ao lado, parecendo
temerosa para se juntar a eles. "Ah, deixe essa de lado", disse Frederico, com um gesto
desprezvel jogando a cabea. "Essa no estimada por ningum; o pai dela um bbado".
O rosto plido da menina corou ligeiramente quando essas ferinas palavras chegaram ao
seu ouvido. Ela era muito sensvel e a seta aguda acertara seu corao no lugar mais ferido. Seu
pai era um beberro ela bem o sabia, mas diante de todos ter lanado isso em rosto era mais do
que ela podia suportar, e com choro sufocado e lgrimas quentes rolando no seu rosto, saiu
correndo.
Sua me sentada diante da janela costurando, viu o rostinho banhado em lgrimas que
denunciava claramente que algo havia acontecido que a magoou.
"O que aconteceu Susi?" perguntou ela mostrando simpatia.
" mame!", respondeu a pobre menina, enquanto as lgrimas deslizavam pelas suas faces
e ela escondeu seu rosto no colo da me, "Frederico Wendel disse palavras to ferinas a mim",
os soluos lhe sufocavam a voz, e ela quase no conseguia falar. "Ele disse que ningum me
considera e que meu pai bebe".
"Minha pobre criana!" disse a sra. Ellet muito triste, e tambm seus olhos se marejaram
de lgrimas. Tais conversas ofensivas no lhe eram novidade.
" me", disse Susi quando levantou seu rosto coberto de lgrimas do colo da me, "eu
no suporto eles falarem, e se comportarem como se eu tivesse cometido uma blasfmia. Ah, se
o pai no bebesse. Voc acredita que um dia ele vai deixar de beber?" "Eu espero sim",
respondeu a sra. Ellet, enquanto beijava o rosto de Susi, onde as lgrimas pendiam como

Tempos Felizes
63
orvalho numa rosa. "Eu oro para ele deixar esse mal; eu no posso fazer outra coisa seno orar,
e deixar o restante nas mos de Deus".
Naquela noite o Sr. Ellet como de costume veio para o jantar para casa. Ele era um homem
trabalhador e bom vizinho. Assim diziam todos. Mas ele deixou a intemperana enraizar-se to
profundamente, que todos quantos o conheciam, achavam que mais cedo ou mais tarde seu fim
seria a sepultura de um brio. Susi o beijou como de costume no porto, mas havia algo na
expresso de seu rosto, que lhe moveu o corao. Esse olhar to cheio de tristeza e comovente
preocupao, eram incomuns a uma criana.
"O que est acontecendo com minha menininha?", perguntou o pai alisando seus lindos
cachos.
"Eu no posso dizer pai", disse ela vagarosamente.
"Por que no?", perguntou ele.
"Porque lhe magoaria muito", foi a resposta de Susi.
"Isto no pode ser", disse ele enquanto juntos caminhavam para a porta. "O que , Susi?"
" pai", e Susi comeou a chorar novamente, quando se lembrou das palavras ferinas de
Frederico Wendel, "eu gostaria tanto que voc no bebesse mais, porque os meninos e meninas
no gostam de brincar comigo porque voc bebe". O Sr. Ellet no deu resposta. Mas algo
comoveu o seu corao, e ele sentiu vergonha de si mesmo. Ele se envergonhou de ser a causa
de tanta misria e dor.
Depois da janta ele pegou o chapu, e a Sra. Ellet sabia muito bem para onde ele iria. A
princpio ele havia decidido essa noite ficar em casa, mas a fora do hbito era to forte que no
conseguiu resistir, mas com a firme inteno de no beber mais do que um ou dois copos.
Susi deixou a mesa antes do pai terminar o jantar, e quando ele passou perto do choro
junto ao porto, ele ouviu uma voz e parou, para ouvir e prestou ateno.
" querido e bom Jesus, por favor no deixe o pai beber mais. Faze-o assim como ele era
antes, assim os meninos e meninas no me podem xingar mais de filha de um brio, nem coisas
semelhantes de mim. Eu te peo querido Jesus por amor a minha me e a mim." O pai de Susi
ficou atento sua simples orao, enquanto um grosso n se formava na garganta. Quando ela
terminou, o pai se ajoelhou a seu lado e a abraou ternamente.
"Deus do Cu", disse ele solenemente, "eu prometo hoje noite, enquanto eu viver, nunca
mais tomar um gole de bebida alcolica. Me d foras para cumprir meu voto, e me ajude a ser
um homem melhor."
" papai", exclamou Susi enquanto punha os braos em torno do pai e repousou sua
cabecinha em seu peito, "eu estou to contente. Eu no vou ligar para mais nada que me
disserem porque agora voc no mais um brio."
"Com a ajuda de Deus eu serei um homem!" respondeu ele. Depois tomou Susi pela mo e
voltou com ela para dentro de casa onde sua esposa estava sentada com a costumeira expresso
de preocupao no seu rosto.
A alegria e gratido naquele lar foram to grandes nessa noite que difcil descrev-la. A
orao de Susi foi ouvida de uma maneira maravilhosa.
Traduzido do "Lebensbilder", 1918

Tempos Felizes

64

UMA PRINCESA
"Eu queria ser uma princesa!" Ema de espanador na mo, parou na escada que dava para
seu quartinho, o qual ela tinha por obrigao de pr em ordem todos os dias.
"Por qu, minha filha?" perguntou a me. ", ento eu no precisaria varrer nem espanar
ou arrumar as camas, mas teria bastante criadagem para fazerem semelhantes coisas para mim."
"Este um desejo muito insensato", replicou a me, "e mesmo que voc fosse uma princesa,
penso eu, seria de bom senso voc aprender tais servios, para que os pudesse efetuar quando
necessrio." "Mas princesas nunca precisam trabalhar!" "A minha filha, voc se engana. Se
voc quiser, venha depois que tiver feito seu servio, que vou lhe mostrar um quadro."
O pequeno dormitrio de Ema enfim estava em ordem, e ela foi ter com a me lembrandoa da promessa de lhe mostrar um quadro. "O que voc v?", perguntou a me colocando o
quadro diante dela.
"Vejo uma moa com um simples vestido de manga arregaada, de avental e vassoura na
mo."
"Pode me dizer em que lugar ela est?" "Eu no sei, aqui tem uma muralha, abbada de
pedra e o cho igualmente de pedra. Eu creio que no um lugar agradvel."
"A voc tem razo, no mesmo. uma priso, e a moa filha de uma rainha." "Uma
princesa?" "Sim, e sua histria bastante triste". "Por favor mame, conte-a para mim!"
H mais de cem anos, Luiz XVI era rei da Frana, e Maria Antonieta sua esposa. O rei e a
rainha, no eram exatamente ateus, mas viviam despreocupadamente os dias, e amavam os
divertimentos. Esqueceram-se de sua obrigao, olhar pelo bem estar do povo, e assim
esbanjavam grandes somas para seu prprio divertimento enquanto a nao inteira passava
necessidade. O povo como conseqncia ficou insatisfeito, e quando enfim Luiz e Antonieta
reconheceram o erro que cometeram, e procuraram modificar seu modo de vida, era tarde
demais. O povo instigado por seus lderes, aprendeu a odiar o rei e a rainha. Eles foram presos
juntamente com seus dois filhos, e trancados numa priso chamada Templo.
Naquela poca reinava o terror na Frana. Todos os que eram suspeitos de simpatizar com
a famlia real, eram lanados na priso, ou levados guilhotina.
Os prisioneiros do Templo, passavam os dias da melhor maneira que podiam. O rei
diariamente dava aulas a seu filho e filha, ou lia para todos alguma coisa, enquanto Maria
Antonieta, Madame Elisabeth e a jovem Tereza costuravam.
Depois de algum tempo o povo irado levou o rei, e o decapitaram. Depois de pouco tempo
separaram o pequeno filho da me, tia e irm e o encarceraram a ss debaixo dos cuidados de
um guarda cruel. Em seguida chegou a vez de Maria Antonieta subir ao cadafalso; isto
aconteceu a 16 de Outubro de 1793.
Sua filha, Maria Tereza foi deixada a ss com sua tia Madame Elisabeth. Mas tambm esta
companhia no lhe deixaram por muito tempo. Madame Elisabeth foi levada embora e
decapitada. E assim a pobre moa aos 16 anos ficou a ss numa miservel priso, onde era
servida e cuidada por soldados cruis. Um ano e meio ela viveu desta maneira, levando uma
vida de misria. Ela nem sequer sabia se sua me e tia ainda viviam ou estavam mortas.

Tempos Felizes
65
Muitos anos depois quando j estava em liberdade, ela escreveu um livro sobre sua vida de
prisioneira. Lermos no mesmo: "Eu s implorava pelos alimentos mais necessrios, mas mesmo
estes s vezes eram-me negados da maneira mais rude. Mas eu tinha condies de me manter
limpa, eu tinha gua e sabo e uma vassoura para varrer minha cela".
Assim voc v aqui neste quadro uma princesa, a neta da rainha Maria Tereza, da
ustria, uma das mais proeminentes mulheres da Histria, que depois de ter feito sua toalete,
varria o cho de sua cela.
"O que voc acha que lhe causava maior satisfao naqueles dias? A lembrana de que ela
era filha de reis, ou a satisfao do cumprimento de seus deveres domsticos os quais ela
adquiriu quando ainda era uma princesa feliz invejada por todos, morando num palcio e
rodeada por nmeros criados?" "Esta histria verdadeira?" "Certamente Ema, cada palavra
verdadeira, e muito, muito mais que no posso lhe contar agora."
Ela enfim foi posta em liberdade, e mandada para sua tia na ustria, mas passou-se um
ano aps sua chegada quando sorriu pela primeira vez. Embora ela alcanasse a avanada idade
de 70 anos, nunca esqueceu dos terrveis sofrimentos de seus anos de priso.
"Mas o que eu queria lhe ensinar minha filha isto: Embora seja uma posio muito
agradvel ser uma princesa, no existe ocupao na vida quer seja elevada ou no, na qual para
uma moa possa ser desnecessria a tarefa de saber os simples deveres domsticos e nos quais
ela se sinta feliz e til em saber realiz-los."
As crianas nem sempre entendem tudo na hora que lhes ensinamos, e assim no posso
afirmar que Ema encontrou no mesmo momento prazer em varrer e espanar. Mas vamos nos
lembrar que a mulher mais sbia aquela que emprega sua sabedoria e fora ao bem daqueles
que esto ao seu redor, que no recua ante os deveres domsticos, mas os cumpre com alegria e
satisfao.
Traduzido do "Lebensbilder", 1918

COMO FRANCISQUINHO APRENDEU A TRABALHAR


Francisquinho acabara de soletrar a poesia de seu livro de leitura, quando o pai entrou no
quarto e disse:
"Francisquinho sua me est no jardim, semeando flores,vai ajud-la". Francisquinho
torceu o nariz. "Eu no quero!" "Cria vergonha menino, voc um preguioso!", ralhou o pai.
"Ligeiro voc s quando a me pe nhoque na mesa, ou alguma outra comida preferida sua".
Mas Francisquinho no tinha vergonha, embora ouvisse risos vindos da janela, pois ali
estava seu amigo de folguedos, olhando para dentro, e ouvido tudo. Francisquinho nem lhe deu
ateno, mas saiu pela porta pelo caminho que ia no sentido contrrio, e foi perambulando at o
bosque prximo.

Tempos Felizes
66
Fredi, seu amigo correu atrs, mias no porto da casa deu com Marel e Mariele os gmeos
do vizinho. Tambm eles iam ao bosque, lugar preferido para os folguedos das crianas.
Quando alcanaram um lugarzinho ensombrado, onde floresciam as flores amarelinhas, e o
gramado macio e verdinho convidavam ao descanso, ali ficaram e cometeram algumas
traquinices. De repente viram l no prado sentado o Francisquinho. O menino parecia estar
dormindo.
"Este um bem preguioso!", disse Mariele, e Fredi contou o que ouvira debaixo da
janela. "Ns devamos fazer uma boa brincadeira com ele", disse Marel. "Sabe de uma coisa?
Ns vamos buscar areia l do morro, e cobrimos ele bem quietinhos, de areia at o pescoo".
E eles ficaram imaginando, o Francisquinho sentado na areia at o pescoo, s com a
cabea de fora, parecendo uma uva passa sobre o bolo. Mariele queria carregar a areia no seu
avental, e Marel tirou seu casaco, este daria um bom recipiente para carregar a areia. Assim os
trs saram correndo.
Enquanto isso o Francisquinho continuou sentado na grama. Ele estava dormindo como
seus amigos pensaram, e ele estava sonhando com uma pequenina formiga que rpido
carregava uma larva amarelinha, a qual a gente erradamente chama de ovo de formiga. A
formiguinha parou, porque uma abelhinha veio zumbindo.
"Al" disse a formiga. "Por que to aplicada?"
"Eu preciso, respondeu a abelhinha". "Ns ainda precisamos fabricar uma boa parte de mel
e cera".
", o trabalho nunca termina", disse a formiga.
"Ns tambm temos trabalho a mos cheias, porque um menino malvado destruiu nosso
castelo, todas as passagens esto obstrudas. Ns precisamos por em segurana nossa ninhada.
Mas por castigo eu mordi bem forte a perna do menino".
A abelhinha voou e a formiguinha saiu apressada.
"Estranho", pensou Francisquinho. "Elas falaram sobre trabalho!"
Uma borboletinha veio voando. "Esta no sabe nada sobre trabalho" pensou
Francisquinho. "Hei, voc azulzinho", chamou ele, "voc sempre passeia voando no ?"
O pequeno azul se sentiu ofendido. "Eu preciso ajudar ao vento, a carregar o nctar
dourado de uma flor outra. Passear para esse fim Deus no criou nenhum ser. Ns todos
precisamos trabalhar".
Francisquinho naturalmente no acreditou nessa. Todos! A a borboleta mentiu. O
passarinho que cantava, sentado a no galho bem prximo, este por certo no sabia nada sobre
trabalho. E ele perguntou.
"No trabalha?" Respondeu o passarinho: "Voc, que pensa! Eu trabalho de cedo at o
anoitecer. Tenho um ninho cheio de filhotes famintos sempre gritando por comida".
O Francisquinho comeou a ficar pensativo. Mas por certo aqui ou acol teria um ser que
no trabalhava, assim como ele no gostava. Como por exemplo, o pequeno riacho no bosque.
Mas este se defendeu energicamente, dizendo: "D licena; eu preciso mover a roda do moinho
para o moleiro, dou de beber a gente e animais, e dou de beber s flores na minha margem.
Tenho trabalho de sobejo e no posso descansar. E se eu fosse voc eu me envergonharia de ser
um tal preguioso e ladro do tempo!"
E l se foi e riozinho. E o Francisquinho acordou e ficou a sentado como um cozinho
molhado, se sentindo muito envergonhado mesmo, vergonha diante de todos esses seres

Tempos Felizes
67
pequenininhos, do riachinho e de cada criaturinha da natureza, E ele correu para casa, ajudar a
me no jardim. Ladro do tempo e preguioso ele no queria ser mais.
Quando os outros chegaram com a areia, o lugar estava vazio. Mas no se deixaram
parados a, foram procura do Francisquinho at encontra-lo, e quando o acharam ficaram
muito surpresos com o que viram, to surpresos que deixaram cair a areia. Pois o Francisquinho
estava limpando os caminhos do jardim das ervas daninhas, e estava todo corado de tanto
esforo.
"Francisquinho" disse o Fredi, "o que est acontecendo com voc?" "Voc est
trabalhando!", comentou Mariele surpresa. "Sim", disse Francisquinho. "Estou trabalhando,
assim como a formiguinha, a abelhinha, a borboleta e o riacho. Eu tenho que ser til na vida."
E assim realmente foi que o Francisquinho aprendeu a trabalhar.

A VOZ DE MINHA ME
H algum tempo um amigo me contou uma linda histria, de como palavras bondosas s
vezes operam.
Uma nobre senhora passou ocasionalmente diante de uma taberna, exatamente quando o
dono da mesma com violncia ps um jovem no olho da rua. Este ainda era bem moo e parecia
muito plido, seus traos do rosto, os olhos fundos denunciavam que ele j havia ido muito
longe no caminho do vcio. De punho cerrado ele pronunciou uma maldio e jurou vingar-se
no homem que o havia maltratado. Esse moo estava to cegado pela clera e raiva, que nem
deu pela presena da senhora que estava bem junto dele, at que ela ps a mo sobre seu
ombro, e lhe falou com voz calma e suave perguntando se precisava de algo.
Na primeira palavra bondosa ele se ergueu como atingido por um raio, e se virou
apressado, mais plido que antes, tremendo dos ps cabea. Lanou um rpido olhar sobre a
senhora, e ento com um suspiro de alvio disse: "Eu pensei ouvir a voz de minha me,
estranhamente semelhante voz dela, mas sua voz a morte silenciou j faz alguns anos".
"Ento o senhor possuiu uma me que o amava?" perguntou a senhora. Com uma
repentina mudana em seus sentimentos, e estes no lhe faltavam, pois era de um vivo tempera
mento, o moo caiu em prantos e gemeu: Oh, sim; eu possui uma me, ela era como um anjo, e

Tempos Felizes
68
ela me amava profundamente! Mas depois de sua morte o mundo todo se voltou contra mim, e
eu perdi minha honra, minha posio, enfim tudo para sempre!"
"Oh! no, no perdido para sempre! Deus misericordioso, e Seu amor e compaixo
podem alcanar o maior pecador." Disse a senhora com sua voz meiga e suave, e essas palavras
ditas a seu tempo despertaram acordes h muito adormecidos no corao do jovem, e que agora
com poder fascinante o estremeceram, e uma torrente de afetuosidade despertaram nele, que
jaziam profundamente adormecidos debaixo do pecado e degradao.
A senhora acrescentou mais algumas palavras bondosas, e quando seguiu seu caminho, o
jovem a seguiu. Ele marcou bem a casa onde ela adentrou, e anotou o nome na plaqueta da
casa. Retirando-se as furtadelas com expresso de profundos sentimentos no seu corao.
Anos se passaram, e a gentil senhora provavelmente esqueceu por completo o incidente ao
qual nos referimos, quando um dia recebeu um carto de visita de algum que desejava falarlhe. Admirada quem seria ela foi a sala de recepo, onde ela encontrou um senhor bem vestido
e de boa aparncia o qual se ergueu respeitosamente e foi ao seu encontro. Tomando a sua mo
ele disse com voz trmula: "Dignssima senhora, peo mil desculpas pela minha intromisso;
mas eu venho de muitas milhas de distncia para lhe agradecer a gentileza que a senhora me
demonstrou h alguns anos"
A senhora estava confusa, e pediu explicao, pois no se lembrava de ter visto esse moo
alguma vez.
"Eu modifiquei muito", disse o homem, "e a senhora deve ter-me esquecido por completo,
embora eu a tenha visto s uma vez, eu estou convencido de t-la reconhecido em qualquer
lugar, e igualmente a sua voz, ela igualzinha a voz de minha me."
Estas ltimas palavras, trouxeram memria o incidente como moo, que h alguns anos
lhe falou palavras bondosas diante da taberna, e as lgrimas fluram, ambos choravam. E ento
aquele senhor contou como aquelas poucas palavras foram o motivo, que o salvaram e fizeram
dele o que era hoje.
A gravidade daquelas palavras: " 'No, no perdido para sempre!' Me seguiram onde eu
ia", disse ele, "e sempre, sempre me parecia que era voz de minha me a me falar da tumba. Eu
me arrependi de todas as minhas transgresses, e resolvi seguir a Jesus, assim como minha me
querida o desejou, e pela graa e misericrdia de nosso Deus fui capaz de resistir tentao e
cumprir meus bons propsitos."
"Eu nunca imaginei que em to poucas palavras bondosas pudesse haver tamanho poder".
exclamou a senhora. com certeza no futuro no vou poupar-me a diz-las a todos os tristes e
sofredores que eu encontrar no meu caminho."
Traduzido do "Lebensbilder"

Tempos Felizes

69

A VINGANA DO NDIO
A bela regra de vida: "Portanto tudo o que vs quereis que os homens vos faam fazei-o
vs tambm!" (S. Mat. 7:12), foi tirada do sermo do monte de nosso Senhor, e devia ser
observado por todos reconhecidos cristos. Mas s se formos verdadeiramente filhos de Deus,
seno nunca seremos capazes de cumprir este grande mandamento.
A histria relata-nos que o imperador Severus foi to impressionado com a beleza e
dignidade moral de tal pensamento, que expediu ordem que esta "regra urea" deveria ser
fixada em todos os prdios pblicos de sua jurisdio. Muitos fatos demonstraram, e provam,
que muitos iletrados pagos, e tribos selvagens poderiam envergonhar muitos dos que se dizem
cristos, mas s tem a aparncia de piedade, negam-na porm, pelas suas palavras e feitos. Um
tal fato vamos narrar aqui.
H muitos anos, no tempo da colonizao dos Estados Unidos da Amrica do Norte, na
orla de uma colnia fixou residncia, numa pequena mas bem tratada propriedade, um jovem
trabalhador campons. Ele deixara a Inglaterra, quando ainda era quase um menino, e veio
tentar sua sorte em uma nova ptria entre seus irmos americanos. Era um lugar lindo e quieto.
A casa foi erigida sobre uma colina que se inclinava para um ribeiro de guas mansas. Essas
guas moviam uma grande serraria que ficava pouco abaixo. Os arredores da casa estavam
providos de um rico pomar que descia a encosta da colina at o rio com pessegueiros e
ameixeiras, carregados dos preciosos frutos nesta poca do ano, e uma horta provida com bem
adubadas verduras, entre as quais as abboras amarelas cor de ouro se sobressaiam pela sua
linda cor. Do lado oposto se estendiam as terras da fazenda com plantao de milho e trigo. A
casa dos dois lados ao norte e oeste estava protegida por faias e abetos, atrs dos quais se
estendiam grandes reservas de mata para a caa. Era aqui que grande nmero de colonos se
encontravam no fim da colheita para laar animais selvagens, a carne dos quais era salgada e
secada para as necessidades nos meses de inverno.
Por este tempo as relaes entre brancos e ndios no eram as melhores, e estes ltimos
eram bem mais numerosos e mais temidos do que hoje. Mas raramente eles se aproximavam da

Tempos Felizes
70
casa descrita aqui. S por uma ou duas vezes alguns ndios Minateris apareceram na orla da
mata, mas sem causar danos, porque esta tribo est em paz com os brancos.
Era uma suave tarde de junho, o sol j se havia posto mas o cu ainda reluzia com os
vermelhos clares em profuso de luz do entardecer, que nos do um vislumbre das belezas da
nova terra, e a luz cheia seguia suavemente a morredoura luz do dia. A silhueta de cada cena
descrita aqui se desenhava com perfeio a meia luz, bem como a forma de William Sullivan,
que sentado na soleira de sua casa, amolava suas foices para a prxima colheita de feno. Ele era
um belo homem, jovem, queimado do sol e fisionomia franca.
Embora fosse um homem considerado bom, era cheio de preconceitos trazidos da
Inglaterra, contra os americanos em geral, mas principalmente contra os ndios. Quando menino
foi cuidadosamente educado por sua me, e recebera mais instruo do que a maioria de seu
tempo, mas os conhecimentos prticos do Evangelho lhe eram totalmente desconhecidos, e
neste ponto de vista ele era to orgulhoso que ele olhava com desdm a todos quantos no
fossem ingleses como ele. Os ndios nomeadamente, ele os desprezava como pagos, sem
direito a nada. Sem saber que quem foi abenoado com certos privilgios como ele e no usa
tais conhecimentos to culpado como os ignorantes filhos selvagens do mato.
To distrado estava em seu trabalho que no notou o aproximar-se de um ndio alto com
atavios de caa, at que ouviu as palavras: "Voc quer dar a um caador ferido um pedao de
po e um lugar para dormir a noite?" soando aos seus ouvidos.
O jovem colono o olhou com desprezo e chispas de fogo reluziam em seus olhos, enquanto
em tom descorts respondeu: "Retire-se daqui ndio pago, aqui voc no vai receber nada."
O ndio lhe virou as costas; mas tornou mais uma vez com dobrada splica na voz: "Mas
eu estou com muita fome, porque faz muito tempo que no como; me d s uma casca de po
seco e um osso, para me fortalecer no resto de minha caminhada".
"Saia daqui, cachorro pago, eu no tenho nada para voc!" repetiu o colono.
Uma luta parecia travar-se no peito do caador, como se orgulho e necessidade brigassem
pela supremacia; mas a necessidade venceu finalmente, e com voz fraca suplicou: "Me d s
uma caneca de gua fria, eu estou muito esgotado".
Esta splica no entanto foi to pouco atendida como as anteriores, como resposta William
lhe disse, que bebesse a gua do rio, que ficava a pouca distncia. Isto foi tudo que o ndio
conseguiu com um reconhecido cristo, que por preconceito e teimosia endurecera o seu
corao, mas que estaria aberta a qualquer de seus conterrneos, mas em face das necessidades
de um pele vermelha ficou insensvel. Com orgulho mas tambm tristeza estampados na
fisionomia, o ndio retirou-se em direo ao riacho. Os passos vacilantes do nativo
demonstravam sua extrema necessidade em pedir repetidamente o que tambm seguidamente
lhe foi negado.
Felizmente estas splicas foram ouvidas pela mulher do colono. Raramente acontece que o
corao feminino fique indiferente s splicas por ajuda.
Maria Sullivan, ouvia toda conversao, sentada debaixo da janela, enquanto embalava seu
pequeno filhinho e ao seguir o ndio com seu olhar viu-o no distante dali com trpegos passos
ir em direo ao rio, mas a pouca distncia da casa cair pesadamente ao cho. Ela viu que seu
esposo havia terminado seu trabalho e ia em direo ao estbulo, mas com ar deprimido, porque
deveras ele no se sentiu muito a vontade.

Tempos Felizes
71
Maria logo deixou a casa com uma jarra de leite na mo e num guardanapo uma rica
refeio em po, carne assada e milho tostado, foi indo em direo ao ndio e ajoelhou-se ao seu
lado.
"Meu irmo vermelho, quer tomar um pouco de leite?" ela perguntou inclinando-se sobre
o ndio cado. E quando ele tentou erguer-se ela o ajudou, dando-lhe o leite na boca, e abrindolhe o guardanapo, estimulou-o a comer.
Quando o ndio terminou, ajoelhou-se a seus ps, seus olhos luziam de gratido, e ento
disse em tom suave: "Carcoochee protege a pomba branca das garras da guia. Par tua causa o
filhinho estar seguro em seu ninho, o irmo vermelho no vai fazer vingana".
Enquanto puxava uma fieira de penas de seu peito, escolheu a maior, e dando-a Maria,
disse: "Quando o macho da pombinha branca vier caar na reserva de caa dos ndios, ponha
esta pena na sua cabea".
Com isto ele se foi e em pouco desapareceu em meio a mata.
O vero passou, o outono chegou e passou, o milho e trigo estavam nos celeiros bem
guardados, e a mata apresentava as majestosas cores de fim de ano. Foram feitos preparativos
para a caada, e William Sullivan estava entre estes que, alm de seu bosque de faias e abetos,
na mata virgem, na reserva de caa, queria tentar a sua sorte. Ele era audaz, vigoroso e hbil no
uso de sua arma e foice, e sempre, at aqui, esperava com ansiedade a temporada de caa, e
nenhum temor, de ataques dos ndios, que to numerosas vezes os atacavam pela retaguarda, o
importunava.
Mas agora que a caada se aproximava, uma estanha preocupao se avizinhava pela sua
segurana, e ocupava tanto seus pensamentos, que sua imaginao cada vez mais era torturada
pelo vulto do ndio, que ele tanto maltratara no vero passado.
Na noite anterior caada, participou sua fiel esposa a sua preocupao, confessando
que desde aquele tempo, sua conscincia no deixou de acus-lo, pelos maus tratos dados ao
ndio. E acrescentou, que desde esse incidente, tudo que ele aprendera de sua me na infncia
sobre deveres para com o prximo, repetidamente lhe vinham mente, aumentando o peso em
sua conscincia, lembrando-o que Deus se agradou to pouco de seu comportamento, quanto
seu irmo de pele vermelha. Maria Sullivan ouvia atentamente. Quando ele terminou, ela
colocou a sua mo na dele, o olhou com plcido sorriso, no de todo livre de preocupao, e
ento lhe contou o que fizera quando vira o ndio cair de fraqueza, confessando que guardara s
para si de medo em desagradar ao marido, depois de ter ouvido como to rudemente havia
negado qualquer ajuda ao ndio. Indo em direo ao armrio tirou de l a linda pena de gavio e
repetiu as palavras do ndio, e apelando para as mesmas, assegurou ao marido que poderia ir
sem temor.
" no" disse Sullivan, "estes ndios nunca perdoam uma ofensa."
- "To pouco esquecem uma boa ao" acrescentou Maria confiantemente. "Eu vou pregar
esta pena em teu chapu de caa, e ento encomendar-te, meu amado esposo aos cuidados do
Todo Poderoso, e embora certa que Ele pode proteger-te sem a pena, me lembro de ter ouvido
meu querido pai dizer, que nunca devemos deixar de atender a todas as advertncias ao nosso
alcance porque so para nossa segurana. Seu lema era: "Confia como uma criana, mas faa-o
como um homem". Pois temos que ajudar a ns mesmos se queremos ter xito, e no devemos
esperar que por nossa causa aconteam milagres, enquanto cruzamos as mos no regao e no
fazemos nada."

Tempos Felizes
72
"Querido William" acrescentou ela depois de uma pausa, "agora que meu pai faleceu, eu
penso muito mais naquilo que ele dizia do que quando ainda estava conosco, e eu temo que
estamos inteiramente em caminho errado, da maneira como ns vivemos. Eu sei se fssemos
tratados como merecamos, Deus nos esqueceria e nos deixaria entregues a ns mesmos, porque
O esquecemos vergonhosamente".
Ao dizer isso os alhos de Maria se marejaram de lgrimas; ela era filha nica de um
piedoso marinheiro ingls e no seu tempo de menina parecia crescer to devota como s pais
piedosos o poderiam desejar. Mas sua devoo aquele tempo estava mais na cabea do que no
corao, ela no resistiu a prova do amor por Sullivan, que tambm no era um carter
inteiramente cristo, e como a nvoa da noite e neblina da manh sua religio evaporava e
perdera o gosto por aquilo que to valioso lhe era.
Aparentemente ela era muito feliz, mas interiormente havia um espinho em todas as suas
alegrias, e isto era o roer e a inquietao de uma conscincia sem paz, que a convencia que
havia pecado em afastar-se do Deus verdadeiro. Aos poucos se fortaleciam estas impresses, o
Esprito da graa trabalhava em seu interior, e dia aps dia a verdade era trazida memria, a
qual ela havia aprendido na infncia, e assim ela foi reconduzida do caminho do erro. Uma
longa conversao seguiu-se a estas consideraes, e naquela noite viu-se o jovem casal a
primeira vez de joelhos em orao a Deus.
O amanhecer do dia seguinte foi de um esplendor fora do comum. E nenhuma nuvenzinha
anuviava a testa de William Sullivan. Os claros raios do sol vespertino, dissiparam todos os
temores que at a noite anterior ainda o perseguiram, e s ao pedido carinhoso e insistente de
sua esposa ele prometeu no tirar a pena de gavio do chapu. Ela segurava suas mos ao lhe
cochichar ao ouvido, e s de leve estremeceram seus lbios quando ele disse: "Bem,
Mariazinha, se voc acha que esta pena pode proteger-me dos pele-vermelhas, ento eu a
deixarei no chapu, mas s por voc!" Ento William ps o chapu, pendurou a espingarda ao
ombro, e logo os caadores estavam a caminho atrs da caa.
O dia passou do mesmo modo, como costumeiramente em cada caada. Foi abatido muito
animal selvagem, e ao anoitecer os caadores se abrigaram numa caverna de ursos, cujo
ocupante um caador liquidou, quando ao pr-do-sol ele veio em direo ao rio. Sua carne
ofereceu-lhes um jantar apetitoso, e sua pele, estendida sobre a folhagem seca lhes serviu de
lugar de repouso.
Com os primeiros clares do alvorecer os caadores abandonaram seu rude abrigo, e
retomaram a caada. William que seguira um veadinho at cans-lo, foi logo separado de seus
companheiros, e quando ele tentou juntar-se novamente a eles, se perdeu. Hora aps hora
procurou debalde, encontrar algum sinal que o conduzisse para fora do labirinto do mato, cujas
rvores cresciam to juntas que s raramente ele via o sol. No muito habituado a vida silvestre,
no conseguia reencontrar seu caminho, como seria capaz algum em observar o lado das
rvores mais cobertas com musgo ou cips. Vrias vezes estremeceu de susto, porque
suspeitava haver visto os olhos cintilantes de um ndio sobre ele, e muitas vezes entesou o
gatilho, resolvido a vender sua vida ao maior preo possvel.
Ao entardecer o mato se tornou mais ralo e logo ele encontrou-se numa grande plancie
coberta de capim alto, que aqui e ali era interrompida por capim rasteiro e madeiramento, um
rio serpenteava no imenso vale em sua frente, pa ra l Sullivan dirigiu os seus passos cansados.
Ele estava fraco e cansado, porque desde cedo no havia se alimentado mais. Na margem do rio

Tempos Felizes
73
havia capoeira cerrada, por esse motivo Sullivan avanava com cuidado, sua espingarda
entesada, preparada para qualquer perigo que pudesse acontecer.
Ainda estava a alguns passos da margem do rio, quando percebeu um rumor no cerrado,
que o fez parar involuntariamente; no instante seguinte um enorme bfalo atirou-se do cerrado.
Esses animais agora quase extintos, seguiam em grandes manadas pelos campos, s vezes
milhares deles. Oportunamente so encontrados isoladamente, se por um infortnio foram
separados da manada, ou separado por um ndio, pois estes tm uma habilidade fora do comum
para os caar. O bfalo parou por um instante e ento abaixou sua poderosa cabea e atirou-se
ao ataque contra o intruso. Sullivan ps o dedo no gatilho, mas o animal estava muito prximo
para dar-lhe tempo de fazer a pontaria com segurana e atirar com xito. O bfalo ferido s
levemente, se aproximou com fria dobrada. Sullivan era um homem muito forte, e embora
enfraquecido pelo longo jejum e caminhada cansativa, o desespero lhe deu nimo e foras para
com seu brao forte agarrar o chifre no momento em que o animal lhe chifrou o lado e com a
mo esquerda pegou o faco de caa, na esperana de enterr-lo na garganta de seu poderoso
adversrio.
Mas a luta era muito desigual para terminar com xito para Sullivan. O bfalo o sacudiu
jogando-o no cho, e se preparou para pisotear sua vtima at a morte, quando Sullivan ouviu
um forte estampido atrs de si, num instante o animal deu um pulo para ento cair pesadamente
e mortalmente ferido ao lado e parcialmente sobre o caador estendido ao cho.
Uma obscura figura de um ndio aproximou-se rapidamente e enterrou profundamente sua
faca na garganta do bfalo; embora o tiro fosse certo, no causou morte instantnea, porque
penetrou no miolo, mas com o corte o animal fora levado a sangrar at morrer, e desta maneira
tornar a carne aproveitvel para uso futuro sem estragar.
Ento o ndio tornou-se para Sullivan que com esforo se desvencilhara de debaixo do
bfalo, e agora com sentimentos mistos de esperana e medo, resultante da incerteza, se a tribo
a quem o ndio pertencia seriam amigveis ou no, e se ele o levaria a colnia de brancos mais
prxima.
"Se o cansado caador quer descansar at amanh ento o guia vai lhe mostrar o
caminho para sua pomba branca". Disse o ndio na linguagem to familiar entre seu povo. E
tomando-o pela mo conduziu-o rapidamente entre o cerrado e a crescente escurido, at a uma
pequena aldeia prxima ao rio abrigado debaixo de algumas rvores frondosas.
Aqui o ndio serviu a Sullivan um abundante "hominy", uma papa de milho triturado e
alguma carne de caa, e ento estendendo algumas peles de animais selvagens numa tenda o
convidou com gestos apropriados para ali repousar, retirando-se em seguida.
Ainda a luz do alvorecer no tingira o oeste, quando o ndio despertou a Sullivan. Aps uma
frugal refeio ambos se puseram a caminho em direo colnia dos brancos. O ndio sempre ia
diante de seu companheiro e abria caminho na mata ainda envolvida nas sombras noturnas com
uma segurana e rapidez que demonstravam estar ele muito bem familiarizado com as picadas e os
segredos da mata. Como escolhesse o caminho mais reto, sem o menor temor, de perder a direo,
guiava com segurana, deixando sinais na mata, que s os mais velhos e experimentados caadores
conheciam. Cruzaram a mata mais rpido do que Sullivan o havia feito anteriormente, e bem antes
que o sol dourado abaixasse atrs das longnquas montanhas, Sullivan viu ao longe seu querido lar.
Ali estava sua casa em tranqila paz, e vista deste lugar to querido no conseguiu sufocar uma
exclamao de alegria, e dirigindo-se ao ndio expressou-lhe o mais cordial agradecimento pelos
servios prestados.

Tempos Felizes
74
O guerreiro que at aqui evitou mostrar seu rosto a Sullivan, colocou-se agora em frente
permitindo que o sol iluminasse a sua figura, e o branco reconheceu nele, com surpresa os
traos daquele ndio, que h cinco meses atrs ele havia tratado to cruelmente. Com uma
expresso de dignidade e censura ele encarou o envergonhado Sullivan, mas sua voz era suave,
quando disse:
"H cinco luas atrs, quando eu cansado, e esgotado de fome fui a sua tenda, voc me chamou
ndio-co e me tocou de sua porta. A noite passada eu poderia ter-me vingado, mas a sua pomba branca
aquela vez me deu comida, e por sua causa eu hoje poupei sua vida. Carcoochee lhe pede, vai para sua
casa, e quando no futuro um pele-vermelha estiver em necessidade e precisar de sua gentileza, faa a
ele o que lhe foi feito hoje, adeus".

Com um gesto de mo, fez sua despedida e virou as costas para ir, mas Sullivan ps-se em
frente, e suplicou-lhe entrar em sua casa, como prova de que ele lhe perdoou completamente
seu brutal tratamento, que finalmente o ndio consentiu e o humilhado branco levou-o sua
casa.
A surpresa de sua esposa em rev-lo, expressou-se em gratido ao ndio por seu milagroso
livramento do perigo mortal. Ao nobre selvagem ela estendeu a mo em reconhecimento por
aceitar a compensao de sua gentileza que lhe foi negada pelo seu marido.
Carcoochee foi honrado no s como hspede, mas como irmo, o que ele realmente se
tornou de ambos.
As visitas casa do rude e preconceituoso Sullivan, se repetiram ainda muitas vezes, que
deixou estes sentimentos, para troc-los pela prtica da bondade a qual o descivilizado e
selvagem lhe ensinou.
E tornou-se o meio ao auto-reconhecimento de seu prprio estado pecaminoso diante de
Deus, assim como seus parcos sentimentos quanto ao cumprimento de seu dever quanto ao seu
prximo. Ele foi convencido pelo Esprito Santo de sentir a necessidade do sangue perdoador
de Cristo Jesus, e antes que passassem muitos meses, Maria e seu esposo deram testemunho que
na realidade, se tornaram novas criaturas.
A bondade de Carcoochee foi-lhe recompensada de mil maneiras. Passou-se muito tempo
antes de notar-se uma genuna transformao em sua vida, mas finalmente o Senhor se agradou
em fazer frutificar os incansveis ensinos de seu amigo branco, em bnos espirituais ouvindo
suas oraes. Este ndio foi o primeiro nativo que um missionrio pde batizar, ao chegar neste
lugar dois anos mais tarde.
Aps um longo e acurado estudo este ex-guerrilheiro, que empunhava a foice para matar
tanto a peles-vermelhas como aos brancos era visto com arma bem diversa, a saber, com a
"espada do Esprito" a qual a Palavra de Deus levando-a a seus patrcios pagos as boas-novas
de grande alegria, que "Jesus Cristo veio ao inundo para salvar". Ele disse a eles, que, se
cressem teriam vida eterna, no importava se so ndios, ou brancos, servos ou livres. Ns
somos todos "um em Cristo Jesus". Assim ele trabalhou entre os de sua tribo at a velhice
extenuante, voltando colnia dos brancos onde aps poucos meses dormiu em Cristo Jesus,
deixando seus amigos na certeza de sua ressurreio.
Muitos anos se passaram desde ento, no h mais vestgios da casa dos Sullivans, ambos
jazem na sepultura ao lado de Carcoochee, mas os seus descendentes ainda vivem na mesma
comarca, Muitas vezes o velho av conta a seus corados netinhos esta pequena histria, sentado
debaixo das lindas magnlias, prximas s sepulturas. E os ensinamentos que ele transmite a
seus ouvintes se impregna em suas vidas juvenis, a saber: "Aquilo que quereis que os homens
vos faam, fazei-lhes vs tambm",

Tempos Felizes

75

UMA HISTRIA DE UM INTERNATO DE MENINAS


"Meninas, eu podia morrer de rir", exclamou Beatriz, enquanto caa numa gargalhada
desenfreada, entrando no quarto de suas colegas.
"O que que h sua palhaa? Por que voc no conta pra gente, para rirmos tambm?"
"Sim, pois vejam", ela comeou enfim, "ns temos uma nova aluna a menina mais singular
que jamais vi. Eu estava por acaso no escritrio da preceptora quando ela chegou. Ela chegou
com o nibus e trouxe uma minscula mala, antiquada, com uma cesta ridcula na mo entrou
no escritrio da preceptora, e sentou-se como se ali fosse ficar eternamente. Ela disse: "Tenho a
honra de falar com a Sra. Kommstok?" "s suas ordens", foi a resposta, "este o meu nome.
"Bem eu vim para ficar um ano aqui na sua escola". Ento ela tirou um leno de seu ridculo
cesto e o desdobrou, at que apareceu uma bolsinha de couro bem velha, retirou de l um mao
de dinheiro, o colocou na mo da preceptora e disse: "Esta, creio eu, a importncia. A senhora
por gentileza poder me dar um recibo?" Vocs nunca viram a velha to surpresa. Ela na
realidade, no sabia o que dizer no momento, mas preencheu um recibo, fez-lhe vrias
perguntas, e indicou-lhe o quarto n 10, e l ela est agora.
"E, o que havia nisso de irrisrio?" isto: Ela tem cabelo vermelho, o qual ela ajuntou
dentro de uma redinha preta e se parece em todos os detalhes uma verdadeira espantalha. Ela
traja um vestido de l marrom, sem um babado ou enfeite, e um srdido chale, como vocs
nunca viram. Vocs tambm vo se quebrar de rir, se a avistarem."
Beatriz era filha nica, e seu pai lhe realizava todos os desejos, ela no s andava vestida
bem demais, mas seu pai a supria de ricas mesadas, e como ela era muito liberal, cheia de vida
e bom humor, ela se contava entre todas as alunas como a lder.
Quando o sino chamou para o jantar, a recm chegada foi conduzida ao refeitrio, e
apresentada s suas futuras colegas como, senhorita Fani Schneider. Seu vestido marrom, ela
havia trocado por um de algodo muito simples com um pequeno enfeite de franzido branco em
torno do decote. Ela parecia um tanto esquisita com seu rosto mido semeado de sardas, seu
cabelo ruivo, penteado para trs e preso por uma redinha preta, e se a professora no estivesse
presente, sua recepo seria muito desagradvel.
Ela era tmida e desajeitada e entre tantas estranhas, se sentiu visivelmente embaraada. E
logo que foi possvel ela procurou novamente a quieta solido de seu quarto. No dia seguinte
ela teve que submeter-se a um exame para determinar a que classe ela pertenceria. E para
surpresa de muitos ela era bem mais adiantada do que a maioria das de sua idade. Mas isto no
causou a admirao de suas colegas, como alis deveria acontecer, ao contrrio Beatriz e sua
trinca estavam por demais indignadas, e logo comearam a praticar uma poro de vilanias
contra ela, pelo que a pobre Fani ficou muito triste, embora aparentemente, ela as ignorava.
Algumas semanas assim se passaram. Suas lies sempre as preparava muito bem. Ela no
levantou uma queixa contra as infmias e escrnios de suas colegas, mas as evitava na medida
do possvel. Mas seu delicado rosto foi se afinando e empalidecendo, e em torno dos olhos
formaram-se escuras olheiras. Se ela fosse observada por um olhar amigo, logo se reconheceria
que todas estas coisas influam prejudicialmente em sua vida jovem.

Tempos Felizes
76
Um belo dia, o esprito maligno parecia mesmo estar s soltas entre as meninas. A
preceptora estava ausente e as outras professoras estavam ocupadas nas diversas salas de aula,
Fani tinha sado para tomar um pouco do ar fresco, e tendo voltado, estava de p prximo
porta de seu quarto, quando uma dzia de meninas ou mais a cercaram e de mos dadas
formaram um crculo fazendo-a sua prisioneira.
Por um instante ela pediu suplicando que a deixassem livre, mas elas riram mais alto e
danaram em volta dela, e ao mesmo tempo cantaram algo que Beatriz tinha composto
palavras descorteses e ofensivas. Fani por um instante ficou parada quieta, ento tomada de
pnico quebrou o crculo com um grito penetrante, correu para seu quarto trancando a porta.
Durante as selvagens gargalhadas das meninas, ouviu-se um gemido e uma queda pesada no
quarto.
"Eu acho que ela desmaiou" disse Beatriz.
"O que vamos fazer? disse uma outra. Por um momento se tornaram srias, e ento uma
delas correu sala da preceptora, para lhe dizer que Fani Schneider havia desmaiado em seu
quarto e que a porta estava trancada. Esta mandou um dos atendentes trazer uma grande escada
coloc-la na janela e ver como as coisas estavam. Felizmente a janela estava aberta e em poucos
segundos ele abriu a porta por dentro. As meninas timidamente se aglomeraram, enquanto a
preceptora erguia a pobre Fani do cho, deitando-a sobre sua cama. Ela teve fortes convulses.
O mdico imediatamente foi chamado, e quando as convulses acalmaram, constataram-se
preocupantes sintomas, e o mdico expressou seu diagnstico por uma grave infeco cerebral.
impossvel, descrever a vergonha, o arrependimento e o peso de conscincia das
atormentadas meninas. Elas no tiveram nimo para de pronto confessar sua culpa, s ficaram
prximas ao quarto da doente, oferecendo seus prstimos, desejando debalde desfazer aquilo do
que eram culpadas. Mas sua presena s aumentava a aflio da sofredora, e assim todas foram
mandadas embora. Dia aps dia passava e ela continuava em violenta febre. Sua minscula
mala e seu cesto foram rebuscados para encontrar-se um possvel endereo de algum parente,
mas tudo o que tinha eram as mais simples e necessrias peas de roupa.
Dia aps dia vinha o mdico e a olhava pensativo; enfim chegou o momento crtico.
Muitas horas ela estava deitada como morta, e nem o mnimo rudo podia perturbar o solene
silncio, enquanto aguardavam se ela viveria ou morreria. Enfim abriu os olhos, e a incerteza
foi debelada por uma palavra de confiana do mdico, que com um cuidadoso tratamento ela
em breve se restabeleceria. Mas sua recuperao s se deu vagarosa e lentamente com muita
dificuldade.
Suas atormentadoras de outrora no podiam falar do que elas haviam feito, mas elas
podiam enviar diariamente pequenos buqus de flores, e alimentos para estimular o apetite que
estava retornando. Seus olhos se iluminavam de alegria e surpresa por estas pequenas ddivas.
Em todo seu estado de alucinao febril, no lhe havia escapado uma nica palavra sobre o
cruel tratamento de suas colegas.
Um dia a preceptora estava sentada a seu lado, e como Fani parecia estar bem mais
fortalecida, ousou perguntar por seus parentes.
"Eu no tenho parentes, senhora, alm de meu primo Joo, que tem sua prpria famlia
grande e nunca se preocupa comigo. Minha me morreu quando eu nasci. Eu tive uma
madrasta, mas meu pai morreu cinco anos mais tarde, e desde ento eu mesma cuido de mim."
"E voc s tem quinze anos?"
"Sim senhora."

Tempos Felizes
77
"Como voc conseguiu ajuntar dinheiro suficiente para penso e estudo por um ano inteiro
e pagar adiantado?"
"Eu mesma ganhei tudo, cada centavo, senhora. Quando eu era suficientemente grande fui
a uma fbrica, a princpio ganhava muito pouco, mas ultimamente bem mais, e para minha
penso e alojamento eu trabalhava noite."
"Pobre criana!"
"Oh, no senhora, eu me sentia muito feliz por poder fazer isso."
"Mas como voc pde adiantar-se tanto em seus estudos?"
"Eu fixava meu livro na minha cadeira de trabalho na fiao, de modo que dava para
apanhar as frases no vai-e-vem da mquina, e meu chefe no fazia objeo, porque eu fazia
meu trabalho sempre bem feito. Eu mais cedo ou tarde queria tornar-me professora, e pensei
que em nenhum outro lugar eu me poderia preparar to bem como aqui no seu internato, por
isso vim para c."
"O que voc tenciona fazer durante as frias grandes?"
"Eu tenho que voltar fbrica e ganhar o suficiente para adquirir roupas de l para o
inverno. A senhora v agora porque no posso trajar-me melhor."
O corao da preceptora estava comovido. Ela inclinou-se sobre o magro e plido rostinho
e beijou a doente respeitosamente.
Naquela noite quando as meninas se reuniram para o culto, a preceptora contou a histria
de Fani. Nenhum olho ficou enxuto. E em seguida Beatriz se levantou e disse, enquanto as
lgrimas deslizavam pelas suas faces: "Sra. Kommstok, ns fomos contra esta pobre menina,
terrivelmente cruis, ns desde o princpio a fizemos de tola e ela no teria ficado doente assim,
se ns no a tivssemos martirizado quase at a morte. Eu levo a maior culpa nisso, porque eu
induzi as demais, ns durante todas estas semanas passamos por terrvel angstia, temendo que
ela pudesse morrer. A senhora pode me expulsar ou castigar-me de outro modo, como a senhora
achar melhor, porque eu mereo; e eu vou ajoelhar-me diante dela e pedir perdo, assim que a
senhora me permitir ir v-la".
"Minha filha, estou surpresa em ouvir isso. Eu nem ouso acreditar, que uma de minhas
alunas pudesse maltratar uma colega, porque ela pobre ou se veste de modo simples. Mas
voc fez uma nobre confisso, e eu estou igualmente pronta a lhe perdoar; assim como estou
convicta que Fani far, quando ela souber quo sinceramente voc est arrependida por t-la
tratado to sem corao."
Aos poucos, assim como Fani o podia suportar, uma aps a outra foram ter com Fani para
pedir perdo, o qual foi concedido a todas de todo corao. Ela disse: "Nem me admiro, que
vocs me fizessem de boba. Eu sei que me vestia muito pobremente, e nem era bonita. Eu h
muito me teria arrancado os cabelos fio por fio, mas eu estava convencida de que ele nasceria
outra vez ruivo como antes. Se eu s tivesse uma nica amiga entre vocs, eu seria capaz de
suportar, mas me quebrou o corao em saber que todas vocs eram contra mim".
Depois desse incidente Fani se recuperou rapidamente, e um belo dia o mdico disse que
ela poderia ajuntar-se s demais por uma hora antes do jantar na sala de recepo. Foi um vai e
vem fora do comum e cochichos para c e l entre as meninas. Fani no percebeu nada porque
constantemente se retirava ao silncio de seu quarto.
Na hora marcada a prpria preceptora veio para ajud-la enquanto Fani se apoiava em seu
brao forte para percorrer o longo corredor e descer as escadarias.

Tempos Felizes
78
Ela abriu a porta e indicou a Fani uma poltrona. Ento entraram as meninas e lhe cantaram
um cntico de saudao. Terminada a cano, entrou Beatriz e colocou uma grinalda de lindas
flores sobre sua cabea, enquanto disse:
"Cara Fani hoje ns a coroamos como nossa rainha, por compreendermos quo acima voc
est de todas ns, nos olhos d'Aquele que olha o corao e no o exterior. Voc nos ensinou
uma lio, que jamais esqueceremos, assim lhe pedimos que aquilo que voc encontrar no seu
quarto, aceite como um sinal de nosso leal amor por voc, e nosso arrependimento pelo nosso
mau comportamento".
Os olhos de Fani nadavam em lgrimas e ela procurou responder algumas palavras, mas a
preceptora tomou a palavra em seu lugar. Depois de mais uma cano todas seguiram sua nova
rainha ao refeitrio, onde um lauto e convidativo banquete tinha sido preparado para ela. Fani
durante todo o tempo se manteve quieta e lgrimas de alegria deslizavam de seus olhos. Como
ela estivesse muito cansada como conseqncia da incomum agitao, a preceptora disse que
naquela noite ela no poderia ver o "sacrifcio da paz" das meninas.
A primeira coisa que ela contemplou na manh seguinte foi uma grande e bonita mala de
viagem, sobre o qual havia um carto com os dizeres: "Para a Srta. Fani Schneider, de suas
professoras e suas colegas". Quando abriu achou-a cheia de lindos vestidos bem dobrados. Ela
s conseguiu ver todo o contedo da mala aps o desjejum, quando a deixaram ss com seus
lindos presentes. Ali ela encontrou lindos vestidos e maravilhosos casacos e langeri e artigos de
toucador. Enfim tudo o que uma moa possivelmente necessite. Cada uma das duzentas e dez
meninas do internato deram a sua melhor e amorosa contribuio para dar um enxoval
completo a sua colega menos favorecida pela sorte. Bem no fundo da mala achava-se uma pasta
recheada com o retrato de cada uma delas, uma carteira com uma boa quantia de dinheiro, alm
de um bilhete da Diretora:
"Minha querida filha! Esse um recibo para todas as despesas, que voc tiver durante sua
permanncia nesta instituio, a qual voc poder prolongar o quanto voc gostar. Este recibo
um presente meu como prova de minha estima e considerao. Joana Gathin".
Na hora do almoo encontraram-na sentada em meio de todos seus tesouros chorando
como uma criana, mas isto lhe fez bem. Logo ela estava em condies de retomar os seus
estudos, e desde ento ela sempre foi tratada com amor e considerao, mesmo quando todos os
seus cabelos caram da cabea em conseqncia de sua doena, deixando-a to lisa como seu
rosto, o que a obrigou a usar por muitas semanas uma espcie de capuz como uma peruca.
Quando chegaram as frias grandes Beatriz a levou para seu belo lar, onde ela pela
primeira vez na sua vida estava envolta de luxo e elegncia e tratada como uma hspede
querida e honrada.
No demorou mais muito, e Fani podia deixar sua peruca e sua cabea cobriu-se de viosa
cabeleira marrom, que deu uma aparncia bela a sua delicada fisionomia.
Suave e bondosa, gentil e querida por todos, ela permaneceu na instituio at que com
honra terminou seu ltimo exame. Depois disso a diretora lhe ofereceu um lugar como uma das
primeiras professoras com um bom salrio, o qual ela aceitou com corao grato!

COMO NA INFNCIA APRENDI

Tempos Felizes

79

O 8 E 9 MANDAMENTO
Quando se anda duas horas a p da minha cidade natal, conta um senhor idoso, chega-se
ao lago Oriental. Na praia h aqui e acol uma aldeia de pescadores. Quando chegava o vero,
os pescadores caiavam as paredes de suas casas com cal limpo, alugavam as acomodaes
vazias, e deixavam os veranistas acomodar-se confortavelmente. Eles mesmos mudavam-se
para o curral, e deixavam suas vacas dia e noite no pasto.
Numa destas aldeias, tambm nossa me um dia alugou um quartinho. Ela estava com a
sade debilitada, e queria se fortalecer com um tratamento.
Foi ento uma grande alegria, quando uma noite ns dois irmos mais velhos eu tinha 12
anos nessa ocasio fomos mandados bem cedo para a cama, porque na manh seguinte, para
visitar a mame, teramos que levantar bem cedo e irmos com papai at a cidade e de l de
canoa remarmos at a prxima aldeia.
Chegamos realmente muito cedo. Quando entramos na propriedade onde minha me
morava, e passamos por um canteiro de cenouras no quintal, meu pai disse: "Estas cenouras no
nos pertencem". Ns ouvimos bem estas palavras, enquanto nos lanamos impetuosamente ao
quarto da me para cumpriment-la.
Mas ainda teramos uma hora de tempo antes de irmos juntos igreja. Durante tanto tempo
era impossvel ficarmos no quarto. Depois de enfeitarmos a canoa com ramas verdes, ainda
havia tempo de sobra para olharmos a horta. O que me atraa ao canteiro de cenouras que nem
nos pertenciam? Sim o qu? Sim o que atraia Eva rvore proibida? "A cobra me enganou, e
eu comi." No, eu no comi s puxei uma cenoura para fora, quando estava sozinho. No mesmo
instante ouvi como a porta se abriu. Passos se aproximaram, depressa enfiei a cenoura debaixo
de meu casaco (jaqueta) e o abotoei. Exatamente, era o pai. - Diante de meu Pai celeste eu no
teria medo, que tudo v e sabe. - Eu me aproximei dele com uma cara, como se nada tivesse
acontecido. Mas, que azar! A verde rama da cenoura aparecia debaixo de meu casaco.
"Menino de onde voc tirou esta cenoura?" perguntou ele. "Hugo me deu". Hugo era um
colega de escola que igualmente veio visitar sua me. Meu pai nem precisou primeiro perguntar
a meu amigo, porque ele me havia observado da janela, e sabia que eu s era o malfeitor.
"V imediatamente dona da casa levar a cenoura roubada, e depois v ao quarto. Ns
vamos conversar l."
Calado eu obedeci. E da mesma janela da qual meu pai me observou eu vi o que ele fazia
na horta.
Ele perguntou hospedeira se lhe permitia cortar uma vara de salgueiro (Choro). Com
muita calma ela foi podada para uma boa vara de disciplina. Depois ele entrou. Sem dizer
palavra pegou-me pelo colarinho, deitou-me sobre o joelho e bateu pra valer. Em cada varada
ele dizia: "No furtars." Quantas vezes? No sei mais, mas pelo menos umas dez vezes.
Depois me soltou, e perguntou. "Como diz o oitavo mandamento?" Eu pensei que estava
terminado o penoso castigo. Mas eu estava enganado. Meu pai que havia posto a vara sobre a
mesa e se sentado, levantou-se vagarosamente, e buscou de novo e disse: "Agora vem o nono
mandamento". Eu no s havia roubado mas tambm mentido, e o nono mandamento me foi
inculcado do mesmo modo, s que as varadas eram mais abundantes e mais fortes. E meu pai
repetia: "O que se roubou pode-se devolver; mas o que se mentiu fica mentido eternamente".
Tambm com isto o castigo no estava terminado. Quando havamos voltado da igreja na
hora do almoo, e sentamos para comer, num canto havia uma pequena mesa s para mim,

Tempos Felizes
80
sobre o qual havia s um prato de cenouras, as quais eu tive que comer. Este era o dia pelo qual
me alegrara tanto.
Depois da refeio amos fazer um passeio pela praia, mas eu no pude ir, mas tive que
decorar a histria como Jesus aos doze anos foi ao templo. Quando todos voltaram, segui lei
ao Evangelho. Meu pai falou-me impressivamente sobre Jesus. Alguma coisa disso ficou
especialmente gravado em minha mente: Pois ele me perguntou entre outras coisas:
"Quando Maria e Jos naquela pscoa sentiram falta de seu filho de 12 anos, eles o
acharam junto a Seu Pai celestial. Quando eu procurei meu filho de 12 anos, eu o achei junto a
Satans, o qual um ladro e mentiroso desde o princpio. Meu filho porque voc nos fez isto?"
Hoje sou grato a meu pai de todo corao pelo amor e bondade demonstrados a mim
naquele dia e que me ensinou cabalmente a guardar o oitavo e nono mandamentos e no mesmo
dia ainda me levou a Jesus. Esta "experincia dolorosa", no verdadeiro sentido da palavra, me
mostraram nitidamente, a estreita relao entre lei e Evangelho. O conhecimento do pecado,
alcanado atravs da lei, me mostraram a estreita ligao entre lei e Evangelho. O
conhecimento do pecado que nos vem atravs da lei, nos mostra a separao de Deus e desperta
em ns o desejo de libertao e salvao, preparando assim o terreno do corao para o
Evangelho.

UMA ROSA ENTRE ESPINHOS


O pai de Susi j mais de um ano que havia falecido. Ela agora estava com 15 anos, a mais
velha da famlia e a mo direita da me. Mesmo que Susi at agora no pudesse ter ajudado na
despesa de casa, sua me reafirmava: "Susi me insubstituvel, ela sempre est pronta para me
ajudar, e para os irmozinhos menores ela uma verdadeira mezinha".
Hoje no dia de seu 15 aniversrio ela recebeu uma carta de sua tia, que dona de uma
grande loja de modas numa cidade distante, e oferecendo um bom emprego em seu
estabelecimento. A tia escreveu, que Susi logo estaria bem prtica no servio da loja e seria
uma grande ajuda para a tia. Ela conhecia o prazer que Susi tinha na costura e sua habilidade
nisso; uma moa de melhor boa vontade ela no encontraria nem perto nem longe.

Tempos Felizes
81
Mas contra esta oferta to favorvel ainda havia uma considerao: A tia no era crist. E
a me temia uma influncia desfavorvel em sua filha to jovem. Porque s agora Susi fez sua
deciso ao lado de Jesus, embora ela no tivesse conscincia de t-Lo amado menos antes.
Depois de terem orado seriamente e pedirem a guia divina neste caso, finalmente tomaram
a deciso, que Susi deveria aceitar o emprego.
Logo chegou o dia da despedida. Um pequeno rosto tristonho olhava da janela do trem
para fora, e uma mo tremula acenou o ltimo adeus para sua mezinha, que seguiu-o com
olhar triste para ver se ainda captava um ltimo olhar de sua querida filha. Quando ela perdeu a
me de vista, com corao pesado caiu em seu assento. Ela no podia imaginar como seria a
vida numa casa, onde nunca se ouviria a voz da orao, e de seu corao subiu um sincero
pedido por ajuda. As palavras de despedida de sua me ainda ecoavam em seus ouvidos:
"At vista minha filha, nunca esquea o que Cristo disse por intermdio de Salomo:
Como uma rosa entre espinhos, assim minha amiga entre as filhas." "Voc vai encontrar
espinhos de sobejo, entre suas colegas de trabalho haver tais, que no reconhecem a Jesus
como seu Salvador. Mas nunca esquea que Ele olha para voc como uma rosa em Seu jardim,
e espera que voc permanea pura e branca. No O entristea. Por certo viro provaes, mas
no esquea de orar a ss no seu quartinho".
Nos dias que se seguiram Susi repetiu muitas vezes estas palavras, e elas foram como um
fogo que ilumina contra o perigo do pecado. Ela achou sua tia amvel e bondosa, no obstante
sentiu dolorosamente a falta das revigorantes horas de orao em conjunto em que a pequena
famlia em casa, como ela bem sabia, oravam por ela. Susi estava aproximadamente um ms em
seu novo lar, quando a primeira grande tentao se acercou dela. Para o sbado seguinte estava
planejado um passeio em conjunto no qual elas levariam lanche e passariam o dia no ar livre,
para o qual todas as moas da loja estavam convidadas. Quando Susi ouviu isso logo tomou o
propsito de no participar.
Mas agora Ellen se aproximou dela, uma das moas mais bonitas e atraentes, com a qual
Susi desejava muito travar amizade, e disse gentilmente: "Naturalmente ns tambm contamos
com voc nesse passeio. Susi, voc gostaria de levar frutas ou bolo?"
O rosto de Susi ruborizou-se, quente o sangue subiu na cabea, depois ela empalideceu. Os
olhos de uma dzia de meninas estavam sobre ela. Ela diante de todas poderia recusar?
Diga a elas, que aos sbados voc no toma parte a tais divertimentos, advertia a
conscincia.
No preciso voc confessar isso, para ser caoada, cochichavam o orgulho e o pudor
dentro dela, diga a elas que voc tem cartas para escrever e no lhe sobrar tempo.
Naturalmente estas consideraes ocuparam um espao de tempo, e como Susi ainda
hesitava com a resposta, Jlia se adiantou: "Eu suponho que Susi no poder ir junto no sbado.
Seria melhor nem termos convidado esta pequena santa".
Isto era demais para Susi. Ela respondeu apressada: "Eu no entendo porque me chama de
santa: eu nunca pretendi ser tal".
Algumas meninas a olharam muito admiradas depois dessa afirmao, porque antes elas
eram de opinio que Susi era uma crist. Era novidade conclurem que haviam-se enganado
nessa questo. Algumas delas riram, enquanto a pobre Susi se sentiu agora como Pedro, quando
ele negou ao seu Senhor ela fizera o mesmo. To logo ela pde apressou-se em ir ao seu
quarto, onde ela igualmente ao discpulo, chorou amargamente.

Tempos Felizes
82
Como as palavras da querida me soaram em seus ouvidos a noite toda. Uma rosa entre
espinhos, ela entristeceu seu mestre e O decepcionou! Na manh seguinte ela apareceu na loja
plida como um lrio, mas seu rosto tinha a expresso de uma vencedora. Como Jac ela lutara
com o anjo do Senhor e vencera. Antes de tirar seu chapu, ela se ps no meio da sala de
trabalho. Algo de estranho no seu rosto e modo de se apresentar atraram todos os olhares sobre
ela.
"Meninas", ela comeou, "eu tenho algo para dizer. Eu espero estar preparada esta manh,
para responder a pergunta de Ellen quanto minha participao no passeio. Ontem pensei em
recusar, sem dar o motivo porque eu no posso participar. Eu temi o escrnio de algumas e no
tinha a certeza da compreenso de nenhuma, se eu tivesse dado a verdadeira razo. Hoje vocs
o ouviro franca e claramente. Eu observo o dia de descanso bblico, o sbado, e no posso
neste dia participar em tais diverses. Se eu fizesse isso, eu causaria vexame, a Esse que eu amo
cuja filha pretendo ser. Eu confesso diante de todas, que fui muito covarde. Tambm peo
desculpas a Julia pelas palavras de ontem, porque eu sei que tambm meu Salvador me
perdoou."
Lgrimas marejaram os olhos de Susi quando ela acabou de falar, mas com corao
aliviado recomeou as suas obrigaes.
"Susi no a menina mais admirvel que existe?", observou Marta sarcstica, baixinho
para sua amiga Ellen. As outras ainda estavam de p sem dizer palavra. Neste momento Susi foi
chamada pela tia ao outro quarto. Isto deu oportunidade s meninas de externarem suas diversas
opinies.
"Sim ela admirvel, disse Ellen, mas eu creio que seria melhor que ns neste sentido
tambm fssemos um pouco admirveis. Jlia devia lhe pedir desculpas por ter falado to
desdenhosamente."
"Pode estar certa que tal coisa nunca vou fazer", respondeu Jlia com sarcasmo e rindo
enquanto seus dedos brincavam num vaso de rosas artificiais.
Ellen suspirou, ao pensar quo lamentvel era sua prpria condio religiosa. Ela ainda se
lembrava to bem das oraes que sua me lhe ensinara na infncia, mesmo que decorreram
muitos anos de sua vida. Em muitas outras a firmeza da pequena Susi tinha causado profunda
impresso, mas elas ocultaram seus sentimentos temendo as caoadas das demais.
O sbado seguinte, para o qual o passeio estava marcado, surgiu claro e esplendoroso, mas
quando as meninas da loja com suas redes e cestos de lanche iam partir, algumas no se
sentiram bem a vontade. No obstante ao maravilhoso tempo, muitas no estavam to felizes
como desejavam ser. Elas se reuniram no porto fluvial, onde todas tomaram o pequeno vapor
afim de atravessarem at o outro lado do lago. Um prado maravilhoso, cercado de enormes
olmeiros que ofereciam sombra, e juncado de muitas e lindas flores, estava aps uma alegre
caminhada diante delas. Neste lindo pedacinho no se podia passar indiferente, a proposta de
aqui descansar e lanchar todas concordaram. Alm disso tinha uma borbulhante fonte de gua
fresquinha ali perto. Agora na refeio em conjunto ao ar livre, uma disposio bem alegre
tomou conta de todas.
Neste lugar, para a diverso dos excursionistas havia um balano enorme. Este atraiu a
turma logo aps a refeio "Ellen e Jlia sua vez", disse algum entre as moas, quando o
balano vagou de novo.

Tempos Felizes
83
Elas entraram. Com os primeiros impulsos elas alcanaram at os ramos mais baixos dos
olmeiros, e ento se impeliam cada vez para mais alto, at alcanarem a cova da rvore. Assim
se balanaram um tempo para c e para l como o pndulo de um enorme relgio.
" Ellen, estou ficando tonta!" Jlia olhou para o rosto da sua colega que de repente
tornou-se de uma polidez mortal. Os grandes olhos pretos se encheram de pavor.
"Julia, Julia! segure-se!"
Era em vo, os braos perderam o controle. De repente veio do alto um terrvel grito
estridente. Viu-se um vestido branco por entre as folhas verdes do olmeiro, e no instante
seguinte um grupo tomado de pavor rodeava uma figura inerte deitada no cho ao p do
olmeiro. Um senhor se aproximou e disse: "Vamos levar esta moa o quanto antes possvel ao
mdico.
"Sim, sim", afirmava uma senhora delicada, "ela parece ter quebrado o brao, e eu temo
que ela ainda sofreu outros ferimentos graves."
"Se s tivssemos aqui agora um mdico" exclamou Ellen torcendo as mos.
Enfim os olhos escuros se abriram vagarosamente, e um gemido escapou dos lbios
plidos.
A situao era deprimente entre as moas, que no comeo da tarde s furtadelas, foram
para casa para l saberem do diagnstico do mdico sobre o estado de .Jlia.
"Vai levar meses at que ela esteja novamente de p"
Susi sentiu dolorosamente o incidente, e desde ento nunca se ajoelhava em seu quarto
sem lembrar da pobre sofredora. Alguns dias depois ela recebeu uma carta da Sra. Braun: "Jlia
pede insistentemente por voc. Poder vir visit-la esta noite?"
O dia inteiro Susi se indagou o que Julia quereria dela, e como terminaria essa visita, e ela
pediu ao Senhor por graa, para lhe dar as palavras certas para que tambm l ela pudesse ser
uma rosa no jardim do Senhor.
" Susi, voc poder alguma vez perdoar minhas palavras grosseiras de outro dia? Eu
estive to prximo da morte, e eu sou descrente, no sou crist. Voc gostaria de orar por
mim?"
Naquela noite quando Susi desejou "boa noite" sua nova amiga, lgrimas de alegria
inundaram seus olhos, e Jlia disse: "Com a ajuda de Deus tambm eu quero tentar ser uma
rosa no jardim do Senhor, e viver doravante fazendo bem a algum".
Esta visvel converso de Jlia levou muitas das outras moas tomarem srias decises.
Numa carta sua me Susi escreveu: "Sabe, querida me, o que mais me ajudou do que
todas as outras coisas, a ser fiel minha f e confess-la animadamente? Era aquele pequeno
verso, que voc ainda me falou ao embarcar no trem:
"Como uma rosa entre espinhos, assim minha amiga entre suas filhas".

Tempos Felizes

84

ACEITAR UM EMPREGO
"Venham para c", disse o tio Bertoldo para ns, "revelem seus planos para mim, como
vocs pretendem ganhar o sustento?"
Ns nos sentamos perto de nosso tio junto a lareira e olhamo-nos perplexos. Ele era
abastado e rico em experincia, ns em comparao ramos pobres e inexperientes. Tio
Bertoldo tambm era bem sucedido em todos os seus empreendimentos, ns ao contrrio
geralmente levvamos a pior. Conseqentemente ns o olhvamos com grande considerao e
estima.
"Como ns pretendemos ganhar nosso sustento?" repetiu minha irm Eleonora,
vagarosamente.
"Sim sobre isso que queremos falar", disse minha me notadamente irritada. "Bertoldo,
voc sabe que ns no sabemos administrar independentemente, e que para ns difcil nas
condies de vida atuais defender a nossa subsistncia. Algum de ns precisa ajudar a ganhar
alguma coisa para no afundarmos."
Com estas palavras minha me recaiu fatigada em sua poltrona.
"Sim", disse meu tio, "algum precisa ajudar no sus tento, mas quem ser".
Outra vez se fez um penoso silncio.
"Eu penso", prosseguiu ele, vocs tiveram um bom nvel de estudo. Quando olhei os
papis de seu pai achei inmeros recibos de escola."
Minha me se refez. Naturalmente disse ela, "sua educao nos custou muito dinheiro.
Msica, desenho, lnguas..."
"Sim, sim, naturalmente", interrompeu tio Bertoldo. "Mas essas meninas tambm
receberam lies prticas ou estagiaram? Talvez elas pudessem dar aulas particulares?"
Eleonora o olhou atnica. E eu tambm tinha quase certeza que minha instruo no dava
pra tanto. Nossas professoras com suas mltiplas disciplinas deixaram o lado prtico do
aprendizado de lado. Ns s tnhamos ido escola para recebermos a devida instruo, mas no
para mais tarde ganharmos nosso sustento com isso.
Hum, Hum, resmungou o tio. "Essa a educao moderna nas nossas escolas. Eleonora se
voc no sabe dar aulas, tem que comear outra coisa".
"Eu lhe aconselharia a aceitar um emprego em algum lugar." "Emprego?" "E eu me
expressei to incompreensivelmente?" Perguntou o tio Bertoldo, um tanto desconcertado. "Sim,
eu acho que voc devia procurar um emprego." "Que emprego o senhor acha?" "Bem isso
depende. Empregada domstica, ou dama de companhia para uma senhora idosa", explicou ele.
"No, tio, isso eu no posso." "Voc no pode? Por que voc no pode?" "O que demais,
demais", replicou Eleonora, ofendida em seu orgulho prprio, "at parece que a gente est se
rebaixando".

Tempos Felizes
85
"Sim nada menos do que isso!"
Tio Bertoldo meneou a cabea. "Rebaixar-se. Todos ns nos rebaixamos neste mundo, se
voc assim o entende, s cada um de uma maneira diferente."
" sim, eu sei", disse Eleonora com forada tranqilidade. Sua situao era difcil. Por um
lado, ela no queria magoar o tio, que veio para aconselhar, nem entristec-lo, no obstante seu
ntimo se revoltava contra o plano, que ele sugerira.
"Mas tio, eu eu fui educada para uma coisa diferente do que uma empregada domstica."
"Ento voc no quer aceitar o emprego?" Nisso ele levantou os olhos, e seu olhar se
prendeu em uma pequena pintura, representando Cupido e Prcico, uma obra de exposio,
pendurada sobre o sof, pintado pela pobre Eleonora.
"No eu realmente no posso."
"Por ms tanto e tanto de salrio", murmurava ele para si mesmo, como se fazendo uma
conta, "acompanhar diariamente a senhora nos seus passeios, cuidar do gato e do canarinho,
casa nova com os mais modernos arranjos. No fim de semana voc teria folga e no outono
poderia ir de frias para casa."
"No tio Bertoldo, no", exclamou minha irm e se remexeu como se estivesse arrepiada.
"Eu tenho o sangue dos Berklin e no consigo me rebaixar para fazer servios to humildes."
Tio Bertoldo pigarreou demorada e barulhentamente, como se estivesse fortemente
resfriado.
"Eu sinto muito", disse ele, "voc conhece o ditado: 'O cu ajuda a quem a si mesmo
ajudar'. Voc no pode esperar que eu seja mais liberal do que o prprio cu". Ento se dirigiu
minha me. "Cunhada Ana, o que voc diz disso?"
Minha me ainda uma senhora bem aparentada, se endireitou orgulhosamente, um pouco
mais do que de costume. "Eu tenho que defender minha filha. Sim Eleonora tem razo, as
Berklin sempre foram verdadeiras damas."
At aqui ouvi calada a conversa dos outros. Agora me ergui silenciosamente e puxei
minha cadeira para perto do tio.
"Como minha pequenina Susinha", o senhor idoso pegou minha mo, "o que voc
deseja?"
"Eu queria lhe pedir uma coisa, tio. Deixe eu aceitar o emprego do qual voc falou agora".
Eu senti como meu corao batia mais forte. "Voc valente, filha", exclamou o tio Bertoldo.
Minha me deixou-se abater. "Minha filha como empregada?"
"Susana!" Eleonora no usou o tom mais amvel.
"Sim", disse eu, "eu pensei durante vossa longa conversao. Eu at hoje no recuei diante
de nenhum trabalho, e uma parte do salrio vai lhe ajudar, mame. E depois as frias no outono,
como vai ser bom! Tio, voc a pouco falou de uma senhora idosa, poderia ir l? Onde ela est?
Como ela se chama?"
"Eu ainda no disse para vocs o nome? Ela se chama Guilhermina, Sra. Guilhermina"
disse tio Bertoldo.
"Sim voc me apresenta l, eu acho que no vou ter dificuldade, nem me arrepender",
exclamei eu entusiasmada.
"Eu tambm acho", disse o tio Bertoldo, enquanto me anua satisfeito, "eu sei que vocs
vo se entender muito bem. Voc pode se preparar para o primeiro trem de amanha cedo.
"Sim eu acho que d", respondi. Para minha me e minha irm, eu no ousei olhar.
Tio Bertoldo, j estava outra vez contente. "Voc a mais ajuizada de todas".

Tempos Felizes
86
Mas depois de se haver recolhido ao quarto de hspedes, para descansar, minha me e
irm me assediaram com muitas repreenses; o seu senso de posio estava profundamente
ferido.
Eu fiquei firme na minha posio. "Algum de ns tem que comear, se no queremos
morrer de fome. "Ser que para voc e Eleonora no h vantagem nisso?" eu recomecei. Voc
vai receber parte do meu salrio, e vai ter uma comilona a menos, portanto, vai melhorar o
oramento da casa, mame".
", isto verdade, suspirou minha me cansada. "Mas eu nunca imaginei que uma de
minhas filhas tivesse que aceitar um emprego."
"Eu esperava uma coisa melhor de tio Bertoldo", exclamou Eleonora indignada. Esse
velho sovina. Eu esperava que ele fosse levar uma de ns duas para sua casa e dar um maior
apoio mame. Ele to rico quanto Kresus e no tem nenhum filho."
"Isso ele pode fazer como ele bem entende. Eu prefiro, eu mesma ganhar meu dinheiro."
Eu decididamente defendo o tio.
Na manh seguinte, com minha mala pronta, eu iniciei a viagem com meu tio para a
grande, e para mim desconhecida cidade.
"Tio Bertoldo, eu naturalmente no conheo a grande cidade, tudo para mim estranho.
Onde mora a Sra. Guilhermina? Voc me acompanha at l?" Eu perguntei quando chegamos
ao trmino da viagem.
"Fique tranqila eu vou com voc at l", respondeu ele.
Eu estava curiosa: "Voc a conhece mais de perto?"
"Certamente, h muito tempo eu a conheo". Novamente ele sorriu to sorrateiro como na
noite anterior.
Na estao alugamos um txi, mas ns passamos por tantas ruas, que afinal eu me reclinei
cansada ao canto. A o carro parou diante de uma bela manso, que me parecia como um
palcio. Tio Bertoldo me ajudou a descer. "Aqui mora a Sra. Guilhermina", disse ele
reprimindo risada.
Uma gentil domstica abriu a porta, e eu fui conduzida a uma sala lindamente decorada,
custosos papis de parede, tapetes estrangeiros, enfim uma decorao que denota grande
riqueza.
Enquanto ainda me ambientava, entrou uma senhora de meia idade que veio radiante ao
meu encontro.
"Como estou contente Bertoldo", disse ela, que voc nos trouxe uma das amveis meninas!
Seja bem-vinda nossa casa!"
"Sim, sim, Susinha, esta a tia cumprimente-a", disse o tio tirando o chapu e sobretudo,
sentando-se confortavelmente no sof.
"Minha tia?" me parecia tudo to singular. Assim no se recebe uma empregada, pensei
eu.
"Por que no seria eu? Por certo sou eu sua tia Guilhermina", disse a gentil senhora.
"Mas eu pensei", exclamou confusa, que aqui eu teria que comear um emprego?, ns
ontem falamos sobre isso."
"E isso mesmo que voc vai fazer", disse o tio divertido, porm o emprego de uma filha
de criao em nossa famlia. Como tal receber cada ms dinheiro para suas despesas, do qual
ns falamos ontem, voc ter que cuidar do gatinho e do canarinho de sua tia Guilhermina, e
mostrar-se til dentro de casa."

Tempos Felizes
87
"Mas tio, por que voc no nos disse isso ontem? Eleonora teria ficado to feliz, se ela
soubesse ao certo do que se tratava."
"Bla, bla, bla!" disse o tio no seu jeito de ser. "Eu no queria uma filha de criao, que
fosse gr-fina demais para trabalhar. Eu ofereci o emprego a Eleonora, mas ela recusou. Voc
decidiu vir, portanto est aqui."
Vejam, assim eu cheguei a meu novo e lindo lar! Minha irm na sua simples casa de
campo, me inveja bastante, ela apreciaria a opulncia e riqueza da cidade grande. Mas o ponto
de vista de meu tio ainda o antigo. Ele no quer dar ouvidos, quando eu lhe peo, aceitar
Eleonora em meu lugar em sua casa. A mais feliz sou eu, e mais ainda quando posso mandar
alguma coisa para minha casa.

O JOVEM ORGANISTA
Jonas era o filho mais moo do fabricante de rgos, Jonas, cuja ptria era a Nova
Inglaterra. Ele era um menino pequeno e quieto, que em nada se sobressaa, com exceo de
sua incontida paixo pela msica. Seu amor msica era to grande, que desde sua mais tenra
idade, quando ouvia suas irms cantar, enquanto desempenhavam seus deveres domsticos
ficava profundamente impressionado. E se alguma vez elas no acertavam o tom, ele saia
correndo horrorizado. O coral que cantava no culto pblico na igreja, o como via s lgrimas,
que deslizavam e caam sobre seu hinrio.
Mesmo que para Jonas as lgrimas vinham inconscientemente, isto no passava
desapercebido a seu pai que guardava tudo isso em seu corao. Quando o menino havia

Tempos Felizes
88
alcanado seu dcimo primeiro ano de vida, a famlia deixou sua morada de campo, e foram
morar numa casa em Nova York. Aqui o pai tomou a deciso de deixar o filho aprender a tocar
rgo.
"Pense, Jonas, que eu sou um homem pobre, e que s com dificuldade vou custear os seus
estudos, portanto, executa em casa a sua tarefa varonil e pacientemente. Eu lhe deixo abraar
essa profisso (carreira) porque eu penso que tambm este o seu desejo."
Jonas estava felicssimo, e seus fracos dedos queimavam de nsia, na feliz expectativa, de
um dia poder, dominar essas teclas brancas e pretas to misteriosas conforme a melodia e o
compasso do "Tedeum" e dos corais.
Foi escolhido um professor, que ensinasse metdica e persistentemente. J na primeira
aula Jonas compreendeu que sem dvida seria uma grande e sria tarefa, mormente depois de
tocar trs vezes do quanto era para tocar a batuta do mestre de repente desceu sobre suas mos
quando procurava a nota certa. Pobres dedinhos! Eles ficaram inativos por esse dia, porque
ficaram duros e vermelhos. Jonas chorou tanto que foi mandado para casa. Alm disso, o
mestre lhe disse que deveria voltar somente aps dois dias.
No caminho para casa ele suspirava e soprava suas mos doloridas, sua aparncia era
lastimvel. "Espere, seu velho bruto!", disse o aluno, banhado em lgrimas, para si mesmo,
"meu pai vai lhe pagar".
Ele encontrou o pai na oficina ativo em seu trabalho.
"Ento", disse o fabricante de rgos levantando os olhos. "Como foi a primeira aula?"
Logo ele viu que teve dificuldades. Jonas, com renovado choro mostrou seus dedos doloridos, e
contou o que tinha acontecido. O pai ouviu com cara sisuda, depois de ouvir a triste histria.
Ele muito srio, levou seu filho, para um quartinho nos fundos; ao receber umas boas surras, foi
advertido, a nunca mais se queixar do mestre. Com isso ele deixou o menino a ss com sua dor.
Por um momento Jonas pensou que tal tratamento era insuportvel, e durante horas ficou
deitado sobre um monte de serragem, imaginando alguma vingana contra estes que ele
considerava seus piores inimigos, quando de repente o som maravilhoso de um rgo o fez
estremecer. O som vinha da oficina do pai. Sem dvida as mos de um mestre tocavam nas
teclas. Jonas ergueu a cabea e escutou. Era uma abertura de Joham Sebastian Bach; e os
maravilhosos acordes impressionaram a Jonas como de um ser sobrenatural.
Ele pulou do seu lugar e sua alma estremeceu com as palavras que ele imaginava a msica
lhe diziam.
Ele foi e silenciosamente abriu a porta. O lado posterior do rgo o ocultava dos olhos do
organista. Ele no queria ser visto, portanto esgueirou-se na parede do depsito, at ver o rosto
do organista. Seria possvel ser o seu professor? Sim, Jonas reconheceu a longa barba crespa e
at a batuta, que estava ao lado no banco. Debaixo dos sons dos comoventes acordes, foi
possvel ao menino esgueirar-se para fora sem ser visto. Ele lembrou que depois de dois dias
devia apresentar-se de novo ao mestre. Seria possvel ele tocar uma escala sem errar para este
homem to severo? S o pensamento o fazia estremecer. No obstante Jonas foi tomado de
entusiasmo, em tornar-se um msico. Sua sede de vingana estava apagada ele s pensava em
Sebastian Bach.
Haviam colocado um pequeno rgo no sto onde Jonas dormia. Para l ele foi e
comeou seu trabalho, que desde ento ele realiza com perseverana e dedicao. O mestre to
temido no tinha nenhuma censura na prxima lio, e como Jonas progredia e respeitava seu
mestre, e para um menino da sua idade aprendia e progredia alm da expectativa, o mestre

Tempos Felizes
89
relaxou seu severo tratamento e com o tempo deixou seu aluno perceber todo o calor que tinha
em seu corao, para animar esse aluno que ele aprendeu a amar muito.
Depois de cinco meses, Jonas passou por uma grande tristeza. Seu mestre morreu depois
de curta enfermidade, e isso comoveu tanto o menino, que o fabricante de rgos temeu que
isso fosse afetar a sade de seu filho. O menino no queria outro professor, e assegurou a seu
pai que agora estava em condies de prosseguir sozinho nos seus estudos. Desde cedo at a
noite achava-se o menino no seu quartinho no sto estudando. Quem l a sua biografia,
dificilmente acreditar, que ele progrediu to vantajosamente. Mas eu falo de realidades.
Quando Jonas estava com exatamente doze anos, quis a providncia, que numa loja de
msica ele ouvisse a conversa de dois homens, eles falavam de um organista de sua igreja, que
ficava na parte alta da cidade, e que ia despedir-se dentro de algumas semanas.
Jonas ouvia.
"Ele toca muito com jeito de opereta, isto a congregao no gosta" disse um. "", disse o
outro, "quanto mais singelo o jeito de tocar, tanto mais agrada." "Onde fica essa igreja?"
perguntou Jonas discretamente." " a igreja de . . . na rua . . . "
Jonas voltou ao seu rgo com novos e grandiosos pensamentos. Na sexta-feira seguinte
bem cedo, ele foi a tal igreja. Alm do organista, que estava na galeria colocando em ordem
suas msicas, no havia ningum na igreja. Jonas subiu a escada e chegou perto do rgo. O
organista se virou repentinamente para o intruso.
"O que voc quer aqui, meu menino?" perguntou ele.
"Eu ouvi dizer que aqui h uma vaga para um emprego, meu senhor.
"Voc sabe de algum que queira ocupar a vaga?"
"Sim eu mesmo, e com muito gosto."
"Voc?"
"Sim, eu toco rgo."
Esta singela resposta s provocou um riso ao inquiridor. Ele apontou uma pgina de
msica qualquer, e disse:
"Toca isso aqui". E enquanto ele deixou Jonas ocupar o seu lugar, ele foi aos foles. Incerto
e vacilante Jonas comeou; mas com cada acorde ele ganhava nimo, e fez sua parte
impecavelmente, enquanto o organista corria dos foles s notas e das notas de volta aos foles.
No fim os dois suspiraram.
"Bem isto mais do que satisfatrio." disse o organista. "E voc quer concorrer a esta
vaga?" "Sim senhor!", disse Jonas estremecendo de alegria. "Ento vem aqui para o prximo
culto que ser domingo, chegue um pouco mais cedo, eu quero lhe apresentar ao pregador, ele
que vai dar as regras."
O menino voltou em grande expectativa para sua casa. Ele no contou nada ao pai, do
ocorrido. Ele ainda no ousava confiar em si mesmo. Nunca as horas lhe pareciam to
demoradas como estas entre a manha e o prximo culto. Mas o tempo determinado chegou, e
Jonas estava l conforme o combinado e o organista tambm, que o levou a um quarto contguo
e o apresentou como o candidato a vaga.
Venervel, com seu cabelo branco e rosto bondoso, estava o pregador diante dele, e Jonas
fez a sua solicitao.
"Sim, meu filho o presente organista vai nos deixar dentro de trs semanas; ser este
tempo suficiente para voc se familiarizar com nossa ordem de culto?"
"Por certo, senhor."

Tempos Felizes
90
"Ento eu s preciso ouvir voc tocar, antes de tomar a deciso final. Voc quer substituir
o organista hoje? Ele vai lhe mostrar tudo o que for preciso."
A proposta veio repentina e inesperadamente, e fez o corao de Jonas bater forte, mas ele
sentiu que tudo dependia de seu nimo, e assim ele aceitou.
Srio e um pouco oprimido ele ocupou o lugar diante do rgo. O sino da igreja parou de
tocar; o pregador entrou e Jonas com seus dedos delicados apertou as teclas para seu primeiro
acorde do preldio, o qual sendo uma fantasia podia ser considerado a base de seu grande
sucesso para sua vida.
A msica neste culto era simples e pura como o corao deste que a tocava. Depois do
sermo Jonas se apresentou ao pregador, o qual o recebeu da maneira mais amvel possvel.
"Conserve seu estilo simples e ns com prazer lhe contrataremos. Quanto de ordenado
voc pensa em pedir?"
"Nisso eu ainda no pensei, era s meu veemente desejo, poder tocar numa igreja."
O pregador sentou-se numa mesa, tomou o papel e escreveu um contrato, enquanto ele
dizia: "Voc deve receber o que sempre pagamos. Aqui eu escrevi o contrato, chegue aqui perto
e assine".
"A sua caligrafia no se compara ao seu modo de tocar", continuou o pregador sorrindo,
quando ele viu a letra desigual e infantil da assinatura, Jonas Jonsons, "tambm no se pode
esperar tudo de um rapaz to jovem como voc. Aqui est o contrato, guarde-o com cuidado."
Jonas se despediu de seu novo amigo e apressou-se para casa. Quando a famlia do
fabricante de rgos naquela noite sentou-se ao redor da mesa para a ceia, o caula achegou-se
ao pai, puxou o contrato e o mostrou ao pai.
"O que isto meu filho?" perguntou o pai surpreso.
Jonas no respondeu mas esperou at que os pais ajeitassem os culos e lessem o contrato,
e seu pai disse alegremente: "Ele ser um grande mestre, mulher, que Deus o abenoe!"
Jonas no suportou mais. Correu para seu quartinho no sto, jogou-se sobre a cama e
soluou de alegria, esperana, vontade de ao.
A profecia do fabricante de rgos se cumpriu. O mundo deve a ele muitas das msicas
sacras. Como compositor e professor ele "grande".
Os homens e mulheres que realmente realizaram algo na vida, foram quase sem exceo
heris na perseverana.
Muitos jovens tm nobres ideais, mas no os desenvolvem at o mximo, porque no se
animam na perseverana e no esforo. Um ditado diz: "Comear fcil, perseverar uma arte."

Tempos Felizes

91

O HOMEM DE CASA
Stfano era um menino bem crescido. Ele vivia com sua me, seu pai e uma irmzinha no
Queen Charlotte Sound, na ponta oeste, da ilha do Sul Newseelands.
Se voc j esteve l alguma vez, voc sabe quo lindo o estreito de Marlborough. Se
voc no o conhece, imagine um porto longo, estreito, cercado de elevaes e uma dzia de
pequenas baas.
Stfano achava que sua baa era a mais linda, e no vero os veranistas eram da mesma
opinio. Pois o pai de Stfano dirigia uma colnia de frias. Ele construiu no cume do morro,
atrs de sua casa, uma dzia de bangals. E no vero vinham as pessoas da cidade para passar
aqui as suas frias. Eles viviam dias maravilhosos, pescando, remando e em passeios pela mata,
que avanava pelo barranco da praia.
Os meninos da cidade achavam que Stfano era o mais sortudo deste mundo. "Imaginem
s, que tal a gente morar aqui o ano inteiro, dia aps dia s nadar, pescar e remar!"
Nada os convencia que tambm podia ser diferente, que nem sempre era vero e tempo de
frias.
Stfano conhecia melhor a vida daqui. Durante o tempo escolar ele estudava as lies por
um telecurso. Ele tambm sabia de dias tempestuosos no inverno, quando, a "Estrada das
canoas" desaparecia debaixo da espumante mar e umedecia as janelas da casa. Todas as
canoas ento tinham que ser fortemente amarradas e ningum se aventurava na impetuosa gua.
Mesmo no vero podia subir de repente uma tempestade do sul.
O pai de Stfano ficava ento cheio de preocupao l fora na estrada, at que cada canoa
estivesse segura no hangar.
Depois que todos os veranistas tinham ido embora e os ventos glidos muitas vezes
castigavam a baa, disse o pai de Stfano me. "Eu preciso ir por uns dias Wellington para
resolver alguns negcios".
Quando ento, um dia passou o barco-correio vindo de Picton, que alm de
correspondncia tambm trazia po e provises, Stfano levou a maleta do pai a bordo e a
deixou embaixo no pequeno camarote.
"At logo papai!", gritavam as crianas l da terra firme.
"At logo", dizia o pai rindo. "Tome conta da mame, Stfano. Voc agora o homem da
casa."
Stfano se aprumava o quanto lhe era possvel, "por certo papai" prometeu ele.
Eles olharam e acenaram at que o barco-correio desapareceu pela curva da terra. Durante
todo tempo Stfano s ficou imaginando como seria bom se ele tambm pudesse ter ido junto;
mas ento ele se lembrou das palavras de despedida do pai. Stfano agora era o homem da casa.

Tempos Felizes
92
No dia seguinte j estava de p muito cedo, ele ordenhou as vacas e rachou a lenha para a
mame.
"Voc um bom menino, Stfano", disse a me, "eu no sei como me teria arranjado sem
voc hoje cedo, eu passei quase a noite toda em claro com Penny. Eu s espero que ela no
fique doente."
Stfano entrou para ver sua irmzinha. Ela no estava alegre e satisfeita como sempre.
Com as faces quentes ela gemia baixinho e oprimida.
"Olha Penny, eu deixo voc brincar com meu avio, se voc quiser", disse Stfano.
Normalmente isto seria uma verdadeira festa, mas hoje Penny no estava interessada. Ela virou
o rostinho e chorou mais ainda.
L fora o cu que de manh fora to claro se escurecia de maneira assustadora. O mar
parecia que esperava tenso e sabia que algo aconteceria. Logo o vento comeou soprar pela
casa, sacudia os galhos das rvores, mexia na calha solta, e empurrava a gua em ondas
coroadas de espuma, diante de si. E sempre mais forte ficava a tormenta. A "Estrada das
canoas" que beirava o mar j desaparecera de vista diante das ondas.
Penny finalmente dormiu, com o dedinho polegar na boca, e uma perninha teimava em
ficar para fora do cobertor.
"O melhor voc ir dormir tambm Stfano", disse a me. "Voc j levantou to cedo."
Obediente Stfano deu boa noite, e quando sua me o sacudiu acordando parecia que ele
tinha pegado no sono aquela hora.
"Stfano, Stfano", suplicava ela, acorde depressa, Penny est muito mal, e o telefone est
interrompido. Por certo uma rvore caiu sobre os fios. Voc precisa atravessar os recifes e ir
casa dos Treadwells, e pedir ao Sr. Treadwells para nos levar a Picton, eu preciso levar Penny a
um mdico. Pegue a lanterna de tempestade, e se apresse o quanto voc puder."
Stfano se vestiu rpido e enfiou a capa de chuva e as botas de borracha. Ento tirou a
lanterna do gancho detrs da porta. Quando o uivo da ventania parava por um pouco, ele podia
ouvir o inquieto gemido da pequena Penny. A me o chamou junto de si, e disse: "Meu filho,
vamos pedir ao Deus Todo-poderoso, que Senhor acima da tempestade que lhe guarde no seu
caminho."
A me orou com ternas palavras, depois abriu a porta para seu filho. Stfano fechou a
porta atrs de si e entrou na noite escura. Ele precisava apoiar todo peso de seu corpo contra a
ventania, quando subia pelo caminho estreito o morro, at encontrar o caminho que atravessava
os recifes e que ia casa dos Treadwells.
O capim alto de ambos os lados raspava seu casaco enquanto ele avanava. Ali onde o
caminho fazia repentinamente uma curva, ele parou apavorado. O caminho todo tinha
simplesmente sumido. O quanto ele pde constatar com a fraca luz de seu lampio, uma parte
do recife havia desbarrancado. Muito abaixo de seus ps ele ouviu o rudo das ondas batendo
contra as rochas.
Cada esperana de alcanar os Treadwells por terra estava perdida. E se ele abrisse
caminho atravs da mata, levaria horas para chegar l. A nica soluo era o caminho pela
gua. Depressa desceu morro abaixo. S um minuto ele se deteve excitante diante da casa das
canoas. Mas ento decidido abriu a porta. Enfiou os remos nos ganchos, e com esforo extremo
deixou o bote deslizar para a tormentosa gua.
O vaivm das ondas era to forte que mal ele conseguiu segurar o bote. Mas de qualquer
maneira lhe foi possvel pular para dentro do bote, mas com o pulo ele raspou a perna

Tempos Felizes
93
machucando-a bastante. Mas agora no havia tempo de se incomodar com a perna. Ele
precisava pensar em tudo o que havia aprendido desde sua infncia. Ele parece que ouvia o pai
dizer: "Segure o bote sempre com a ponta dentro das ondas e os remos bem fundos."
Vagarosamente conseguiu afastar-se da margem, e com os braos doloridos remava em
direo ao cabo que se estendia gua adentro, atrs do qual moravam os Treadwells. Como ele
se sentiu pequenino, como um ser perdido numa casca de noz. "Se eu s conseguisse fazer o
contorno do cabo", pensava ele cheio de preocupao.
O vento surrava suas roupas e as ondas o cobriam com sua espuma mas ele valentemente
continuou remando. Uma coisa muito familiar lhe veio mente: Jesus na noite tempestuosa no
mar da Galilia. E atravs do rudo do vento tempestuoso e o bramido das ondas, nenhum ser
humano ouviu a voz, que ficou perdida na noite tenebrosa, um cntico de f:
"Mestre o mar se revolta, as ondas nos do pavor, o Cu se reveste de trevas no temos um
Salvador?..."
Sim Stfano tinha um Salvador, que em casa a me angustiada neste momento evocava em
orao pelos seus filhos, uma doente, o outro exposto aos perigos de uma noite tempestuosa.
"As ondas atendem ao Meu mandar, sossegai, sossegai convosco estou para vos salvar,
sim sossegai."
O mar no sossegou mas Deus deu foras e enfim Stfano se aproximava da ponta de
terra. Durante um momento pavoroso, ele pensou que se despedaaria no recife. Mas ele
esforou-se ao extremo, e com uma dzia de remadas, conseguiu contornar o cabo. Agora o
pior tinha passado; embora o remar ainda exigia muito esforo, ele j podia divisar a luz acesa
alm, da estrada na casa dos Treadwells. Ele remou com novo nimo e quase esqueceu seu
corpo dolorido.
Logo ele puxava o barco pela praia acima, no muito distante da estrada de terra, e quase
sem flego subiu o barranco em direo casa dos Treadwells.
"Sim, mas Stfano", exclamou o Sr. Treadwells admirado, quando viu aquela figura suja e
molhada na moldura da porta. "O que faz voc fora com tal tempo e meia-noite? Entre
depressa!" "Mary, Mary, olhe quem est aqui!"
Logo Stfano estava envolto em grossos cobertores diante da lareira, onde ele apresentou
sua petio.
"E voc com tal tempo remou at aqui? A Sra. Treadwells quase no podia crer no que
ouvia. O Sr. Treadwells lhe deu umas palmadinhas no lombo. "Voc um menino segundo o
meu gosto. No se preocupe mais agora. Assim que a ventania amainar s um pouco eu pego
meu barco a motor, e logo Penny estar no mdico."
E assim aconteceu. Assim que acalmou um pouco, eles foram com o barco a motor. A Sra.
Treadwells foi junto para ficar com Stfano, enquanto a me estivesse a caminho do mdico.
Quando chegaram em casa de Stfano, o Sr. Treadwells carregou a pequena Penny com
muito cuidado para seu barco, e a deitou na cama dentro do pequenino camarote.
"At logo, Stfano", disse a me, abraando-o fortemente. Voc um menino corajoso.
Estou orgulhosa de voc." Alguns dias mais tarde o pai voltou para casa. Pensativo ele ouviu
quando Stfano lhe contou sua aventura. O pai sorriu feliz, e passou a mo pelo espesso cabelo
do menino.
"Ento Anne", ele disse sua mulher. Agora no preciso me preocupar mais quando tiver
que sair de casa. Enquanto Stfano estiver aqui, voc no ficar sem homem em casa."
Dirigindo-se a Stfano disse com calor: "Eu lhe agradeo meu bom menino!"

Tempos Felizes
94
Para Stfano foi agradecimento suficiente quando Penny voltou do hospital e todos
puderam estar novamente reunidos no lar, e agradecer a Deus pela providncia.