VEGYISZL MINILEXIKON

1. oldal

VEGYISZL MINILEXIKON
Sorszm
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

magyar

nmet

angol

aclfonal
addcis polimerizls
adipinsav
akcelertor
akrilnitril
alaktarts
alakvltozs
alapsodrat
-cellulz
algintszlak
alkalizls (cellulz)

Stahlgarn
Additionspolymerisation
Adipinsure
Akzelerator, Beschleuniger
Acrylnitril
Formbestndigkeit
Deformation
Normaldrehung, Normaldrall
-Zellulose
Alginatfasern
Alkalisierung des Zellstoffs,
(Merzerisierung)
anionische Polymerisation
Antistatisiermittel
antistatische Ausrstung,
Spinnfrbung
spinngefrbt
aromatische Polyamidfasern
Mineralfasern
Umesterung
Durchschnittsprobe
Durchschnittstiter
atmosphrischer Frbeapparat

steel yarn
polyaddition
adipic acid
accelerator
acrylonitrile
shape retention
deformation
standard twist
-cellulose
alginate fibres
steeping (mercerizing); steeping and pressing
anionic polymerization
antistatic agents
antistatic finishing
spin-dyeing
spin-dyed
aromatic polyamide fibres
mineral fibres
re-esterification
average sample, mean sample
mean fineness
atmospheric pressure dyeing
machine
finish
asbestos
azoic dye
shower test
bactericidal
bactericidal finish
bale opener
baler, baling press
balloon spindle
xanthating drum
basic dye
drawing-in tension

35.
36.
37.
38.
39,
40.
41.
42.
43.
44.

anionos polimerizci
antisztatikumok
antisztatizls
anyagban sznezs
anyagban sznezett
aroms poliamid szlak
svnyi szlak
tszterezs
tlagminta
tlagos finomsgi szm
atmoszferikus
sznezkszlk
avivls
azbeszt
azosznezk
ztatvizsglat
baktericid
baktriuml kikszts
blabont
blaprs
ballonors
barat
bzisos (bzikus) sznezk
befzsi (bemen-) feszltsg
behzhenger
-cellulz
bifilris felcsvls
bikomponens szl
bolyhos hely
bomlsi hmrsklet
bontgp
brill-szl
carrier
cellofn

45.
46.
47.
48.

cellulz
cellulz-acett-szl
cellulz-alkli
cellulz-hidrt

23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.

Avivage
Asbest
Azofarbstoff
Beregnungsprfverfahren
bakterienttend
bakterizide Ausrstung
Ballenffner
Ballenpresse
Ballonspindel
Sulfidierbaratte
basischer Farbstoff
Einlaufspannung
Einziehwalze
-Zellulose
bifilare Wicklung
Bikomponentfaser
aufgerauhte Stelle der Faser
Zersetzungstemperatur
ffner
Hochglanzfaser
Trger, bertrger
Viskosefolie, Zellglas, Zellophan
Zellulose
Zelluloseazetatfaser
Alkalizellulose
Hydratzellulose

feed(ing) roller
-cellulose
bifilar wind
bicomponent filament
nappy place on yarn
decomposition temperature
opener
high gloss yarn
carrier
viscose film. cellophane
cellulose
cellulose acetate fibre
alkalicellulose
hydrate (regenerated) cellulose

VEGYISZL MINILEXIKON

49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81
82.
83.
84.
85.
86.
87,
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.

cellulz-nitrt
centrifugacsve
centrifugafonal
centrifugs szlkpz gp

2. oldal

Zellulosenitrat
Spulkranz
Zentrifugengarn
ZentrifugalSpinnmaschine

cellulose nitrate
uncollapsed cake
box-spun yarn
centrifugal (Topham-Box) viscose (rayon) spinning machine
crna
Zwirn
twisted yarn, (varrcrna =
thread)
csavarsi merevsg
Dreh-(Torsion-) steifheit
torsion rigidity
csvasznezk
Kpenfarbstoff
vat dye
csvasznezs
Kupenfrben
vat dyeing
csvellvny
Spulengestell
creel
csvlfej
Spulkopf
winding spindle
csvesly
Spulengewicht, Ktzergewicht weight of bobbin
csom
Knoten, Kntchen, Noppe
knot, n, n
csomszakt er
Knotenreisskraft
knot tenacity
csomszilrdsg
Knotenfestigkeit
knot tenacity
deformci
Deformation Formvernderung deformation
Abbau
degradci
degradation
denier finomsgi szm
Denier
denier count
depolimerizls
Depolymerisation
depolymerization
dermedsi folyamat
Erstarrungsprozess
solidification process
dermedspont
Erstarrungspunkt
solidification point
diacett
sekundres Azetat
secondary acetate
dialzis
Dialyse
dialysis
difenil
Diphenyl
diphenyl
dimetil-formamid
Dimethylformamid
dimethylformamide
dinamikus kiegyenslyozs Auswuchten der Massengebalance of the weight of movwichte
ing masses
direkt crnzs
Direkt-Zwirnen
direct twisting
direkt crnz ors
Direkt-Zwirnspindel
direct twist spindle
direkt finomsgi szm
direct count
direkte Feinheitsnummer, direkte Numerierung
direkt szlkpz eljrs
Direktspinnverfahren
direct spinning process
direkt sznezk
Direktfarbstoff
direct dye
direkt viszkzgyrts
Direktviskoseverfahren
direct viscose process
diszperzis sznezk
Dispersionsfarbstoff
disperse dye
duzzads
Quellung
swelling
effekt fonal
Effektfaden
effect thread
egalizlszer
Egalisierungsmittel
levelling agent
gsi prba
Brennprobe
flammability test
ghetsg
Brennbarkeit
flammability
egyenltlen finomsg fonal Garn mit Titerschwankungen
yarn with non-uniform count
egyes minta
Einzelmuster
single sample
egylpcss viszkzgyrts
Direktviskoseverfahren
direct viscose process
elasztikus fonal
elastischer Faden
elastic yarn
elasztomer
Elastomer
elastomer
elektrosztatikus feltltds
elektrostatische Aufladung
electrostatic charge build-up
elemiszl
Einzelfaser, Elementarfaser
(individual) fibre
elemiszlak hossznak meg- Bestimmung der Faserlnge
determination of fibre length
hatrozsa
elsznezds
Verfrbung
discoloration
elrlels
Vorreife
ripening
elfeszltsg
Vorspannug
pre-tension
elhengeres felvets
Schren, Vorbumen
warping, beam warping
elnyjts
Vorverzug
pre-stretching
elterhels
Vorlast
pre-load

VEGYISZL MINILEXIKON

100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.

141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.

emulgetor
esztet vizsglat
etage-crnzgp (~ sodrgp)
extrahlcs
extrakci
extrakttartalom
extruder
facsars
fajh
fajlagos hurokszakt er
fajsly
fehrts
fehrjealap szlak
fehrsgi fok
felcsvlsi sebessg
felcsvlgp

3. oldal

Emulgator
Beregn ungsprfverfahren
Etagen-Zwirnmaschine
Extraktionsrohr
Extraktion
Extraktgehalt
Extruder
Abquetschen
spezifische Wrme
spezifische Schlingenreisskraft
spezifisches Gewicht
Bleiche
Proteinfasern
Weissegrad
Aufspulgeschwindigkeit
Aufspulmaschine

emulsifier
shower test
double-deck twisting machine

extraction tube
extraction
extract content
extruder
squeezing
specific heat
loop tenacity
specific gravity
bleaching
protein fibres
degree of whiteness
winding speed
winding machine, take-up machine, reeling-off machine
fellazts
Auflockern
loosening
flmatt
halbmatt
semi-matt
fels bettrteg
Oberlage
top ply
feltzllvny
Gatter, Aufsteckrahmen
creel, magazine creel
felletaktv adalkanyagok
oberflchenaktive Zusatzstoffe surface-active agents
felvets
Schren, Zetteln
warping
fmkomplex sznezkek
Metallkomplexfarbstoff
metal complex dye
fmszlak
Metallfasern
metallic fibres
fnyllsg
Lichtbestndigkeit
light resistance
fnyessg
Glanz, Glnze
gloss, lustre
fnyes szlak
Glanzfasern
glossy fibres
fnystabiliztorok
Lichtabsorber
light absorbers, light stabilizers
fnytelents
Mattieren
delustring
fnytelentett (matt) szlak
glanzlose (mattierte) Fasern
dull fibres, matt fibres
fsls
Kmmen
combing
fslt (fss) szalag
Kammzug
combed sliver, top
fssfonal
Kammgarn
worsted yarn
fsskc
Kmmling
noil
filament
Endlosfaden
filament
filamentszakads
Fadenbruch, Einzelfaserbruch breaking of filament
filamentszm
Fadenzahl
number of filaments
filamentszvedk
Spinnvliese
spun-bonded fabrics
filamentvastagodsok
Dickstellen der Faser
thicker parts in filament
finomsgi szm
Feinheitsnummer
count, yarn count
finomsgi szm tszmtsa Feinheitsnummerconversion of counts
Umrechnung, Garnumrechnung
finomsgi szm meghatro- Bestimmung der Feinheit der
testing for counts
zsa
Faser
fixl (zsugorod) csve
Fixierspule
shrinking spool (bobbin)
fogaskerekes terjedelmests Riffelwalzenkrausclung (Zahn- gear-crimp texturing
radkruselung)
folyamatos hrgzts
kontinuierliches Thermofxier- continuous heat-setting
verfahren
folysi pont
Fliesspunkt
yield point
folysi szm
Schmelzindex
melt index
folytonos szlkpz eljrs
kontinuierliches Spinnverfahren continuous spinning process
fonal
Faden, Garn
yarn

VEGYISZL MINILEXIKON

149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.

fonaltmr
fonalballon
fonalegyests
fonalfk
fonalfinomsg
fonalhossz-szmll
fonalmrleg
fonalmez
fonalmotolla
fonalr
fonalsrsg
fonalszakads
fonalsznez berendezs
fonalvg-visszakeress
fonszalaggyrts
forr vzben oldhat rsz
Fortisan-szl ellltsa
foulard
frikcis sodrgyr
fulr
Funda-szr
fut
fgg-szrt
frdarny
galetta
-cellulz
gamma-rtk
golyessi id
gbsds
gndrsg
gndrsgi fok
gzfvsos terjedelmests

181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.

gzls
gzlszakasz
grafitszlak
granultum
gumifonal
gyorstanyag
gylkonysg
gyrdscskkents

189.
190.

gyrdsfeloldds
gyrdsmentests

191.
192.

gyr
gyrscrnzgp
(~sodrgp)
gyrsfongp
gyrs-sodrs
hagyomnyos terjedelmests valdi sodrssal
hajltszilrdsg
hlsods
hamissodrs
hamissodrs crnasztv-

193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.

4. oldal

Garndicke, Garndurchmesser
Fadenbaiion
Fachen
Fadenbremse
Garnfeinheit
Fadenzhler
Garnwaage
Fadenschar
Garnhaspel
Fadenwchter
Fadendichte
Fadenbruch
Garnfrbeapparat
Fadenbruchbehebung
Konvertieren
Lslichkeit in heissem Wasser
Herstellung von Fortisan
Foulard
Friktionsdrallgeber
Foulard
Funda-Filter
Lufer (Traveller)
Hngetrockner
Flottenverhltnis
Galette, Abzugswalze
-Zellulose
Gamma-Wert
Kugelfallzeit
Noppenbildung
Welligkeit, Kruselung
Kruselungsgrad
Schlingengarnherstellung
durch Dampfeinblasung
Dmpfen, Fixierung
Dmpfstrecke
Grafitfasern
Granulat
Kautschukfaden, Gummifaden
Beschleunigungsmittel
Entflammbarkeit
Knitterarmausrstung, Knitterfestmachen
Knittererholung
Knitterfestmachen, Bgelfreiausrstung
Ring
Ringzwirnmaschine

yarn thickness, yarn diameter

balloon
doubling
tension device
fineness of the yarn
thread counter
yarn balance
yarn sheet
reeler, winder
stop motion, device
yarn density
yarn breakage
yam dyeing machine
repair of yarn
tow-to-top process
solubility in hot water
manufacture of Fortisan
pad, padder
friction twister
pad, padder
Funda filter
traveller
festoon drier
bath ratio, liquor to goods ratio
galette
-cellulose
gamma value
fall time of ball (in viscometer)
pilling
crimp
degree of crimp
steam texturing

Ringspinnmaschine
Ringzwirnen
klassisches Kruselgarnverfahren
Biegefestigkeit
Vernetzung
Falschzwirnen
Texturierverfahren nach dem

ring spinning frame

ring twisting
Helenca process, twist-heat
set-untwist texturing
bending strength
reticulation
false twisting
false twist texturing with yarn

vaporization, steaming
steam passage
graphite fibres
granules
rubber yarn
swelling agent, carrier
flammability
crease-resistant finish, creaseproofing
crease recovery
crease-resistant finish washand-wear finish
ring
ring twisting machine

VEGYISZL MINILEXIKON

lasztssal

5. oldal

Trennzwirn- oder VerdrallungsPrinzip

200.
hamissodrsos terjedelmes- Falschdrahtkruselverfahren,
ts
Texturierverfahren nach der
Falschdrahtmethode
201.
harang-fongp
Glockenspinnmaschine
202.
hastott fliafonalak
Spaltfasern
203.
hasznlati rtk
Gebrauchswert
204.
hatrviszkozits
Grenzviskositt, IntrinsicViskositt
205.
HB fonalak
Hochbauschgarn
206.
hemicellulzok
Hemizellulosen
207.
hernyselyem
Naturseide, Seide
208.
hexametiln-diamin
Hexametbylendiamin
209.
hidrt-cellulz
Hydratzellulose
210.
homopolimer
(das) Homopolymere
211.
hosszcsoport
Lngengruppe
212.
hossz szlak
lange Fden, Langfasem
213.
hosszszl-tartalom
Langfasergehalt
214.
Hotflue" lgszrt
Heissluftkammer,
Hotfluetrockner
215.
Hottenroth-szm
Hottenroth-Grade
216.
hllsg
Wrmebestndigkeit
217.
hll szlak
wrmebestndige Fasern
218.
hre lgyul polimerek
Thermoplaste
219.
hrgzts (hfixls)
Thermofixieren
220.
hvezetsi tnyez
Wrmeleitungsfaktor, Wrmeleitfhigkeit
221.22 hvezet kpessg HTWrmeleitfhigkeit HT2.
sznezberendezs
Frbeapparat
223.
hulladk
Abfall
224.
hulladkfeldolgozs
Abfallverarbeitung
225.
hulladkfonal
Abfallgam
226.
hullmostott szlak
Kruselfasern
227.
hullmossg
Kruselung, Welligkeit
228.
hullmossg tartssga
Kruselbestndigkeit
229.
hurkols
Wirken
230.
hurok
Schlinge, Masche
231.
hurokszakadsi nyls
Schlingenreissdehnung
232.
hurokszakt er
Schlingenreisskraft
233.
hurokszakt szilrdsg
Schlingenfestigkeit
234.
hurokszem
Masche
235.
huzalkpz fej
Bandspinnkopf
236.
hzer
Dehnkraft, Spannkraft
HWM = High wet modulus == HWMFaser Hochnassmodul237.
nagy nedves modulus sz- Fasern
lak
238.
idegenanyag-tartalom
Fremdstoffgehalt, Fremdkrpergehalt
239.
idjrsllsg
Wetterbestndigkeit
240.
Indanthrn-sznezk
Indanthren-Farbstoff
241.
indirekt finomsgi szm (indi- indirekte Feinheitsnumer, indirekt szmozs)
rekte Numerierung
242.
infravrs szrts
Infrarottrocknung
243.
inhibitor
Inhibitor
244.
inicitor
Initiator

separation
false-twist texturing

cap spinning frame

split yarn (from film)
value in use
intrinsic viscosity
high-bulk yarn
hemicelluloses
natural silk, silk
hexametylene diamine
hydrate cellulose
homopolymer
length group
long fibres, long-staple fibres
long fibre content
hot air drier hotflue drier
Hottenroth number
heat resistance
heat-resistant fibres
thermoplastics
heat setting
thermal conductivity
thermal conductivity, HT-type
dyeing machine
waste
waste fibre utilization
waste yam
crimped fibres
crimp
crimp stability
knitting
loop, mesh
loop elongation at break
loop tenacity
loop tensile strength
loop, mesh
extrusion head
tensile load
high wet modulus fibres, HWM
fibres
foreign substance content
resistance to weather
indanthrene dye
indirect fineness number, indirect count
infrared drying
inhibitor
initiator

VEGYISZL MINILEXIKON

6. oldal

245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.
253.

ionizlberendezs
izotaktikus polipropiln
jrulkanyag-tartalom
jelzsznezk
juta
kbel
kbelben sznezett
kbelfeszltsg
kbelhullmosts

Entladungsvorrichtung
isotaktisches Polypropylen
Beistoffgehalt
Signierfarbstoff
Jute
Spinnkabel, Faserband
im Spinnkabel gefrbt
Kabelspannung
Stauchkruselung fr Kabel

254.
255.
256.
257.
258.
259.
260.
261.

kbelkpz kd
kbellerak berendezs
kbelnyjts
kbelszrt
kbelsznezs
kbelsznez gp
kbelterel
kbelgyjt (szlgyjt) kanna
kalcs
kalcsban sznezett
kaprolaktm-polimerizci

Kabelspinnwanne
Kabelableger
Kabelstreckung
Faserbandtrockner
Kabelfrbung
Kabelfarbeapparat
Kabelumlenkeinrichtung
Kabelkanne, Faserkanne

262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276.
277.
278.
279.
280.
281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.
290.

Kuchen, Spinnkuchen
spinnkuchengefarbt
Polymerisation von Kaprolaktam
krtolt szalag
Band, Krempelband
kataliztor
Katalysator
kazeinszl
Kaseinwolle
kelme
Ware, Meterware
kelmekpzs
Warenbildung
kemnyttartalom
Strkegehalt
kmiailag gndrtett viszkz chemisch gekruselte Zellwolle
vgottszlak
kender
Hanf
knes vagy knsznezk
Schwefelfarbstoff
ken (preparl-) berendes l Vorrichtung (Prparier
zs
Vorrichtung
kntelents
Entschwefelung
kereskedelmi nett sly
Netto-Handelsgewicht
keresztcsve
Kreuzspule, Kreuzwickel
keresztcsvls
Kreuzspulung
keresztcsvlgp
Kreuzspulmaschine
keresztorszs
Kreuzspulen
kettskpos csve
Bikone
ketts nyjts
doppeltes Strecken
ketts sodrs
Doppeldraht-Zwirnen, DDVerfahren
ketts sodr-, ill. crnzgp Doppeldrahtzwirnmaschine
ketts tuslces nyjtgp
Doppelnadelstabstrecke, Intersecting
ketts vgsi hosszsg
Faser mit verdoppelter Schneiszlak
delange
kt- vagy tbb frds szlSpinnen in zwei oder mehreren
kpzs
Bdern
kicsapfrd
Spinnbad, Fllungswanne
kicsapfrds szlkpz
Fllungsspinnverfahren
eljrs
290. kiegyenltszer
Egalisiermittel

static eliminator
isotactic polypropylene
additive content
marking ink
jute
tow
tow dyed
cable tension
stuffer box texturing (Spunize
method)
cable spin tank
coiler
cable (tow) stretching
cable drier
tow dyeing
tow dyeing machine
cable guide
box for cable (or fibres)
cake
cake dyed
polymerization of caprolactam
sliver, carded sliver
catalyst
casein fibre
fabric
fabric formation
starch content
chemically crimped viscose
staple fibres
hemp
sulphur dye
lubricator, preparation device
desulphurization
commercial net weight
cheese
cross winding
cross winder
cross winding
double cone
double drawing
two-for-one process
two-for-one twister
intersecting, gill drawing frame
fibre with doubled cutting
length
two (or more)-bath spinning
spinning bath
precipitation spinning method
levelling agent

VEGYISZL MINILEXIKON

291.
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312.

291. kihordcsiga
292. kikszt (appretl)
szerek
293. kiprsels
294. kiszerels
295. kivreztets
296. komonomer
297. kondicionls
298. kondicionlt szl
299. konverter
300. konverterezs
301. kopoliamid szlak
302. kopolimer
303. kordcrna
304. kordfonalak
305. kordroz ors
306. kts

314.
315.
316.
317.
318.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
325.
326.
327.
328.
329.

legombolyts
lgtelents
lehzhenger
len
lenolajtartalom
leukovegyletek

330.
331.

lineris srsg
Lineris tmegegyenltlensg
magfonal
mgneses sodrcs
MAK-rtk
matring
matringmrleg
mattrozs

332.
333.
334.
334.
336.
337.

Austragschnecke
Appreturmittel

Abquetschen
Aufmachung, Adjustierung
Ausbluten
(das) Komonomere
Konditionierung
konditionierte Faser
Kabel-Kammzug-Konverter
konvertieren
Kopolyamidfasern
(das) Kopolymere
Kordzwirn
Reifengarn
Kordspindel
Bindung, Gewebebindung,
Webart
kts
Stricken
ktve-rgzt terjedelmests Knit-De-Knit-Verfahren Strickkruselung
krepp-fonal
Kreppfaden, Kreppgarn
kritikus sodrat
kritischer Drall
krmpc-sznezs
Beizfrben, Chrombeizfrbung
kpos homlokfellet hengeres keresztcsve
kpos homlokfellet keresztcsve
lnc
Lncfonal
lnchenger
lnchurkols
lnckts
lnczr szerek
larny
lebomls
lefogs
lgfvsos terjedelmests

313.

7. oldal

discharge screw
finishing agent, finish
squeezing
package
bleeding
comonomer
conditioning
conditioned fibre
tow-to-top converter
tow-to-top process
copolyamide fibres
copolymer
tyre yarn, tyre cord
tyre yarn
cord spindle
weave (of cloth)
knitting
knit-de-knit process

Doppelkegelspule

crimp yarn
critical twist
mordant dyeing, chrome mordant dyeing
cone

Bikone

double cone (pineapple)

Kette
Kettfaden
Kettbaum
Kettwirkerei
Kettstrickerei
Kettenlngenregler
Flottenverhltnis
Abbau
Abfrben, Anfrben
Schlingengarnherstellung in
Kaltuft
Abspulen
Entlftung
Abzugswalze
Flachs
Leinlgehalt
Leukoverbindungen (wasserlsliche Kpenfarbstoffe)
lineare Dichte
lineare Massen-un gleichmssigkeit
Kerngarn
Magnetspindel
MAK-Wert
Garnstrang, Stranggam
Garnwaage,
Mattierung

chain, warp
warp, warp yarn
beam
warp knitting
warp knitting
chain regulator
bath ratio
degradation
bleeding
air jet texturing
wind off, unwind
deaeration
take-up roller, drawing-off roller
flax
linseed oil content
leuco compound (soluble vat
dye)
linear density
linear mass irregularity
core yarn
magnetic spindle
MAK-value
hank, skein
yarn quadrant
matting, delustring

VEGYISZL MINILEXIKON

338.
339.
340.
341.

8. oldal

368.

Mattierungsmittel
mattierte Fasem
Merzerisieren
Masterbatch, Vorgemisch,
Pigmentkonzentrat
metrikus szmozsi rendszer metrische Numerierung
mikrotom
Mikrotom
minta
Muster, Probe
modakril szlak
modifizierte Akrylfasern
modlis hossz
Modallnge
modlszlak
Modalfasern
modifiklt szlak
modifizierte Fascm
modifiktor
Modinkator
mdostott hidrt-cellulz-modifizierte (vernderte) Zelluszlak
losefasern
molekulasly
Molekulargewicht
monofilament (monofil szl) Monofilfaden
monomer (mellknv)
monomer
monomer (fnv)
(das) Monomere
monomertelents
Entmonomerisierung
multifilament (multifil szl)
Multifilfadcn
nagy szilrdsg viszkzhochfeste Viskosekordfden
kord szlak
nagy trfogat fonalak
Hochbauschgarn
natv cellulz
natrliche (native) Zellulose
natv szlak
Naturfasern, native Fasern
nedves fajlagos szakter
Reissfestigkeit in nassem Zustand
nedves modulus
Nass-Modul
nedvessgfelvtel (higrosz- hygroskopische Feuchtigkeitskpos)
aufnahme
nedvessgtartalom
Feuchtigkeitgehalt
nedves szakadsi nyls
Reissdehnung (nass), Nassreissdehnung
nedves szlkpzs
Nassspinnverfahren
ngyzetes szrs
Quadratische Streuung (
Schwankung)
Nelson-gp
Nelson-Spinnmaschine

369.
370.
371.
372.
373.
374.
375.
376.
377.
378.

nemsztt kelme
nvleges finomsg
nvleges filamentszm
nvleges hossz
nvleges sodratszm
nitrogntisztts
Nylon 6 T szl
Nylon-s
nyjts
nyomcsigs olvasztrostly

379.
380.

nyjtcsve
nyjt-hamissodr gp

Vlies
Solltiter, Sollnummer
nominale Fadenzahl
Nennlnge
Solldrall
Stickstoffreinigung
Nylon 6-T Faser
Nylon-Salz
Verstrecken
Schmelzrost mit Druckschnecke
Kops, Streckkops
Streck-Falschzwirnmaschine

381.
382.
383.

nyjtva sodrs
nyjtva-sodr gp
nyjtva terjedelmests

Streckzwirnen
Streckzwi rnmaschine
Streck-Falschzwirnen

342.
343.
344.
345.
346.
347.
348.
349.
350.
351.
352.
353.
354.
355.
356.
357.
358.
359.
360.
361.
362.
363.
364.
365.
366.
367.

mattrozanyag
mattszlak
mercerezs (mercerizls)
mesterkeverk

delustring agent
matt fibres delustred fibres
mercerization
master batch
metric count
microtome
sample
modacryl fibres
modal length
modal fibres
modified fibres
modifier
modified cellulose fibres
molecular weight
monofilament yam
monomeric
monomer
removal of monomer
multifilament yam
high-tenacity viscose cord yarn
high-bulk yam
natural cellulose
natural fibres
wet tenacity; wet ultimate tensile strength
wet modulus
moisture regain
moisture content
elongation at break (wet)
Wet-spinning
quadratic variation
Nelson (continuous spinning)
machine
non-woven fabric
nominal count
nominal filament number
nominal length
nominal twist
purification of nitrogen
nylon 6-T fibre
nylon salt
stretch, orientation
melt grid with feeding screw
cops, pim, bobbin
draw-false twist texturing machine
draw-twisting
draw-twister
draw-texturing

VEGYISZL MINILEXIKON

384.
385.
386.
387.
388.

nyls-visszaalakul kpessg
ojts
olaj- s zsrtartalom
olvadsi folyamat
olvadkos szlkpzs

389.
390.
391.
392.
393.

optikai fehrt
orientls
orss szlkpzs
nkiolt szlak
sszetapadt szlak

394.

pamuttpus szl

395.
396.
397.
398.
399.
400.
401.
402.
403.
404.
405.
406.
407.
408.
409.
410.
411.
412.
413.
414.
415.
416.
417.
418.
419.
420.

passzrozcentrifuga
pigment
pillingeseds
poliaddci
poliakrilnitril szlak
poliamid szlak
poliamid 6 szlak
poliamid 6,6 szlak (Nylon)
poli(amino-triazol)-szl
poliszter kopolimer szlak
poliszter szlak
poli(ter-szter)-szl
polietiln szlak
polimid szlak
polikarbontok
polikondenzci
polimerek lebontsa
polimer homolgok
polimerizci
polimerizcifok
polimerlnc
polinz szlak
poliolefin szlak
polipropiln szlak
polisztirol
poli(tetrafluor-etiln)-szlak

421.
422.
423.
424.
425.
426.
427.
428.
429.
430.
431.

poliuretn szlak
poli(vinil-alkohol)-szlak
poli(vinil-fluorid)-szlak
poli(vinilidn-klorid)-szlak
poli(vinil-klorid)-szlak
preczis keresztcsvls
preparlanyag-tartalom
prsfaktor
profilszl
Quiana szl
quadrnsmrleg

432.

(bejegyzett mrkanv)

9. oldal

Erholungsfhigkeit

recovery

Propfpolymerisation
l- und Fettgehalt
Schmelzvorgang
Schmelzspinnverfahren Extruder-Spinnerei
optisches Bleichmittel
Orientierung
Spulen-Spinnerei
selbstlschende Fasern
verklebte Fden

graft polymerization
oil and lubricant content
melting process
melt spinning, extruder spinning
optical whitening agent
orientation
bobbin spinning
self-extinguishing fibres
cottered yam (yarns sticking
together)
cotton type fibre

Baumwoll-Typ Faser (B"Typ~)

Passierzentrifuge
Pigment, Farbkrper
Pillingbildung
Additionspolymerisation
Polyacrylnitrilfasern
Polyamidfasern
Polyamid-6 Fasern
Polyamid-6,6 Fasern
Polyaminotriazolfaser
Kopolyesterfasern
Polyesterfasern
Polyester-therfaser
Polythylenfasern
Polyimidfasern
Polykarbonate
Polykondensation
Zerlegung von Polymeren
Polymerhomologe
Polymerisation
Polymerisationsgrad
Polymerkette
polynoaische Fasern
Polyolefinfasem
Polypropylenfasern
Polystyrol
Polytetrafluor-thylenfasern,
Teflon
Polyurethanfasern
Poly v inylalkoholfasern
Polyvinylfluoridfasern
Polyvinylidenchloridfasern
Polyvinylchloridfasern
Prazisionskreuzspulen
Praparationsmittelgehalt
Pressfaktor
Profilfaser
Quiana-Faser
Prazisionsgarnwaage, Quadrant
(eingetragener Handelsname)

triturating centrifuge
pigment
pilling
polyaddition
acrylonitrile fibres, acrylic fibres
Polyamide fibres
polyamide-6 fibres
polyamide-6,6 fibres (nylon)
polyaminotriazole fibre
co-polyester fibres
polyester-fibres
poly(ester-ether)fibres
polyethylene fibres
polyimide fibres
polycarbonates
polycondensation
decomposition of polymers
polymer homologues
polymerization
degree of polymerization
polymer chain
polynosic fibres
polyolefinefibres
polypropylene fibres
polystyrene
polytetrafluoroethylene fibres,
teflon
Polyurethan fibres
polyvinylalcohol fibres
poly vinyl fluoride fibres
polyvinylidene chloride fibres
polyvinyl chloride fibres
precision cross winding
finishing agent content
pressing factor
profile fibre
Quiana fibre
it yarn quadrant
(registered trade name)

VEGYISZL MINILEXIKON

433.
434.
435.
436.
437.
438.
439.
440.
441.
442.
443.
444.
445.
446.
447.
448.
449.
450.
451.
452.
453.
454.
455.
456.
457.
458.
459.
460.
461.
462.
463.
464.
465.
466.
467.
468.
469.
470.
471.
472.
473.
474.
475.
476.
477.
478.
479.

10. oldal

Reaktivfarbstoff
reaktv sznezk
regenerlt cellulz alap
regenerierte Zellulosefasern
szlak
relatv szlhossz-gyakorisg relative Hufigkeit der Stapellnge
relatv viszkozits
relative Viskositt
relaxci
Relaxation
remisszi
Remission
repesztett szl
Spieissfaser
rszhengeres felvets
Schren, Sektion-Schren
retardns
Verzgerer
rz-oxid-ammnia-selyem
Kupferoxydammoniakfaser
rvid szlak
Kurzfasern
rugalmassgi modulus
Elastizittsmodul, Elastizittszahl
rugalmas visszaalakuls
Dehnungerholungsvenngen
(nyjtsbl)
savas sznezk
Surefarbstoff
segdanyagok
Hilfsmittel
Simplex xantogenlgp
Simplex Xanthatmischer
sodratirny
Drehrichtung
sodratszm
Drehungszahl
sodrcs
Drehrhrchen
stabilizls
Stabilisierung
stabiliztor
Stabilisator
sugrzsos inicils
Strahlungs-Inititation
szabad befogsi hossz
freie Einspannungslnge
szabvnyos lgkr
standardisierte Klimaverhltnisse
szakadsi munka
Brucharbeit
szakadsi nyls (szaktRcissdehnung, Bruchdehnung
nyls)
szaklldiagram
Stapellngendiagram
szaktsi (terhelsi) idtartam Belastungsdauer im Reissversuch
szaktsi munka
Brucharbeit
szakter
Reisskraft
szaktkonverter
Spinnbandreissmaschinc
szaktszilrdsg
Reissfestigkeit
szaktvizsglat
Reissfestigkeitsprfung
szl
Faser
szalagfelvets
Zetteln
szalagszrt
Bandtrockner
szlasanyagok
Faserstone, Textilfasern
szlasanyagok megklnUnterscheidung der Faserstofbztetse
fe
szltmr
Faserdu rchmesser
szlgubancolds
Knotenbildung der Faser
szlhossz
Stapellnge
szlhossz-gyakorisg
Stapellngenhufigkeit
szlhossz-gyakorisgi diag- Stapeldiagram
ram
szlkpz akna
Spinnschacht
szlkpz eljrs
Spinnverfahren
szlkpz frd
Spinnbad
szlkpz frd kezelse
Spinnbadbehandlung

reactive dye
regenerated cellulose fibres
relative frequency of staple
length
relative viscosity
relaxation
remission
split fibre
section beaming
retarder
cuprammonium fibre
short fibres
modulus of elasticity, Young's
modulus
elastic recovery (from elongation)
acid dye
auxiliaries
Simplex xanthating machine
twist direction, direction of twist
number of twist
twister tube
stabilization
stabilizer
initiation by radiation
free clamping length
standard climatic conditions
breaking work
elongation at break extension
staple length diagram
loading time in tensile test
breaking work
breaking force
stretch breaking converter
ultimate tensile strength
tensile test
fibre
to warp in sheets
belt dryer
textile fibres
identification of textile fibres
fibre diameter
fibre ravelling
staple length
frequency of staple length
staple diagram
spinning shaft
spinning method
spinning bath
spinning bath treatment

VEGYISZL MINILEXIKON

480.
481.
482.

519.

szlkpz lap
szlkpz oldat
szlkpz oldatok viszkozitsa
szlkpz szivatty
szlkeresztmetszet
szmozsi rendszer
szraz szlkpz eljrs
szrnyas ballonors
szelet (szeletke)
sznszlak
szervetlen szlak
sztvlasztott mozgats
keresztcsvlgp
szifon szlkpz gp
szilrdulsi folyamat
sznegyenletessg
sznegyezs
sznezk
sznezkek osztlyozsa
sznezs
sznezdsi egyenletessg
sznhsg
szntartsg
sznvltozs
sznvilla (sznegyenrtk)
szitadob szrt
szrsngyzet
szvedk
szvet
sztereospecifikus polimerizci
szubsztantv sznezk
szulfidls
szulfidldob
szndiotaktikus polipropiln
szrkeskla
szrgyertya
tnyleges finomsg
trhlstott viszkz-szlak
terjedelmests
terjedelmestsbl add
nylsi kpessg
terjedelmests len

520.

terjedelmestsi eljrsok

521.

terjedelmests valdi sodrssal

termszetes polimerek
termszetes szlak
Termoszol-eljrs
terpolimer
ttel
tex-egysgek
tex szmozsi rendszer

483.
484.
485.
486.
487.
488.
489.
490.
491.
492.
493.
494.
495.
496.
497.
498.
499.
500.
501.
502.
503.
504.
505.
506.
507.
|508.
509.
510.
511.
512.
513.
514.
515.
516.
517.
518.

522.
523.
524.
525.
526.
527.
528.

11. oldal

Spinndse
Spinnlsung
Viskozitt von Spinnlsungen

spinneret
spinning solution, dope
viscosity of spinning solutions

Spinnpumpe
Faserquerschnitt
Garnnummersystem
Trockenspinnverfahren
Ballonspindel mit Zwirnflgel
Schnitzel
Kohlenstoff-Fasern
anorganische Fasern
Kreuzspulmaschine mit getrennter Bewegung
Siphon-Spinnmaschine
Erstarrungsprozess
Farbengleichmassigkeit
Farbenbereinstimmung
Farbstoff
Klassifikation der Farbstoffe
Frben, Frbung
Frbungsgleichmssigkeit
Farbtreue
Farbechtheit
Farbnderung
Farbenquivalent
Siebtrommeltrockner
Streuungsquadrat
Vlies
Gewebe
stereospezifische Polymerisation
substantiver Farbstoff
Sulphidierung, Sulfidierung
Sulfidiertrommel
syndiotaktisches Polypropylen
Grauskala
Filterkerze
Ist-Feinheit
vernetzte Viskosefasern
Texturierung, Garnkruselung
Dehnungsvermgen infolge
Texturierung
Kanten-Kruselung, KantenKruselverfahren
Texturierverfahren, Kruselverfahren
Echtdrahtkruselung

spinning pump
cross-sectional area of fibre
yarn count system
dry spinning process
balloon flyer spindle
chips
carbon fibres
inorganic fibres
winding machine with alternate
motion
siphon spinning machine
process of coagulation
uniformity of colour
colour fidelity
dye, dyestuff
classification of dyes
dyeing
evennes of dyeing
colour true to sample
dye fastness
colour change
colour equivalent
screen cylinder drier
variance
non-woven fabric
woven fabric
stereospecific polymerization

natrliche Polymere
Naturfasern
Thermosol Verfahren
(das) Terpolymere
Partie
Tex-Einheiten
Numerierung

substantive dye
sulphidizing
sulphidizing drum
syndiotactic polypropylene
grey scale
candle filter
actual fineness
cross-linked viscose fibres
texturizing
stretchability due to texturing
edge crimp texturing
texturising methods
true-twist texturing
natural polymers
natural fibres
thermosol process
terpolymer
charge
tex units
tex system

VEGYISZL MINILEXIKON

529.
530.
531.
532.
533.

textilszlak
texturls
tigges csve
Toramomen-eljrs
torlasztsos terjedelmests

534.
535.
536.
537.
538.
539.
540.
541.
542.

torzis mrleg
tbb-hengerm
tltanyag
tlsodort hely
utrlels
reges viszkzfilament
vegszlak
vgs
vgkonverter

543.
544.
545.
546.
547.
548.
549.

vgottszl
vkuumdesztillcis kzvetlen monomertelents
vastag szlak
vdgz
vdsodrat
vegyi szlak
vegyi szlak jellse

550.
551.
552.
553.
554.

vegyszerllsg
vetlkfonal
viszkozits
viszkozitsszm
viszkz kordfonal gyrts

555.
556.
557.
558.

viszkz-szl
viszkz-szl kpzs
viszkz-szivacs
vivszer

559.
560.
561.
562.
563.

vizsglati ttel
VK-cs
vulkanizls
xantogenls
zsugorods

12. oldal

Textilfasern
Texturierung
Fixierspule, Tigges-Spule
Toramomen-Verfahren
Texturierung nach dem
Stauchkruselungs-Prinzip
Torsionswaage
Mehrwalzenwerk
Fllstoff
berdrehte Stelle des Fadens
Reife, Nachreife
Viscose-Hohlfaser
Glasfasern
Schneiden
Spinnbandschneidmaschine,
Pacific Konverter
Stapelfaser
direkte Entmonomerisierung
mittels Vacuumstufe
Dickfasern
Schutzgas
Normaldrehungszahl
Chemiefasern
Bezeichnung der Chemiefasern
Resistenz gegen Chemikalien
Schussfaden
Viskositt
Viskosittszahl
Herstellung von Viskosekordgarn (Herstellung von hochfestem Viskosegarn)
Viskosefaser
Viskosespinnerei
Viskoseschwamm
Carriermittel, Beschleunigungsmittel
Prfpartie
VK-Rohr
Vulkanisieren
Xanthogenierung
Schrumpfung

textile fibres
texturizing
shrinking spool
Toramomen process
stuffer box texturing (Spunize
method)
torsion balance
multiple-roller frame
filler
overtwisted place in the yarn
ripening
hollow viscose filament
glass fibres
cutting
Pacific converter
staple fibre
monomer removal by vacuum
distillation
thick fibres
protective atmosphere
standard twist
man-made fibres
marking of man-made fibres
chemical resistance
weft yarn
viscosity
viscosity number
production of viscose tyre cord
production of high-tenacity
rayon cord
viscose fibre
spinning of viscose
viscose sponge
carrier
charge for testing
VK-tube
vulcanization
xanthation, churning
shrinkage