EvolucindelasPautasdeAccesibilidadalContenido

enlaWebdelW3C.
PorJessQuintanaparaMsterAccesibilidadWebUOCEnero2008

Tabladecontenidos

Smbolointernacional
delaaccesibilidad

1- Introduccin
1.1 - Beneficios de la accesibilidad
2 - Construccin de sitios Web accesibles
3 - Las pautas de accesibilidad Web (WCAG)
4 - Qu hay en las WCAG 1.0?
5 - Evolucin de las Pautas WCAG 1.0
5.1 - Versiones de las WCAG: 1.0 y 2.0
5.2 - WCAG: 2.0
6 - Referencias

1.Introduccin
QueslaAccesibilidadWeb?
Existenmillonesdepersonasenelmundocondiscapacidadquenopuedenutilizarla
Web.Actualmente,lamayoradelossitiosWebylasaplicacionesWebpresentan
barrerasdeaccesibilidad,loquedificultaoimposibilitalautilizacinyaccesodela
Webparamuchaspersonascondiscapacidad.CuantomssoftwareysitiosWeb
accesiblesestndisponibles,mspersonascondiscapacidadpodrnutilizarlaWeby
contribuirdeformamseficiente.
AlhablardeaccesibilidadWebestamoshaciendoreferenciaaundiseoWeb
quevaapermitirquestaspersonascondiscapacidadpuedanpercibir,
entender,navegareinteractuarconlaWeb,endefinitiva,accederalaweb.
LaaccesibilidadWebenglobamuchostiposdediscapacidades,incluyendoproblemas
visuales,auditivos,fsicos,cognitivos,neurolgicosdelhabla,incluyendopersonasde
edadavanzada(ingls)quehanvistomermadassushabilidadesaconsecuenciadela
edad.Eldocumento"CmoutilizanlaWebpersonascondiscapacidad"muestrala
formaenlaquediferentesdiscapacidadespuedendificultarlautilizacindelaWeb
(Ingls)eincluyealgunosescenariosdepersonascondiscapacidadutilizandolaWeb
(Ingls).


1.1BeneficiosdelaAccesibilidad

PerolaaccesibilidadWebbeneficiatambinaorganizacionesyapersonassin
discapacidad.Porejemplo,unprincipiobsicodelaaccesibilidadWebeslaflexibilidad
conelobjetivodesatisfacerdiferentesnecesidades,situacionesypreferencias.Esta
flexibilidadvaabeneficiaratodasaquellaspersonasqueutilizanlaWeb,incluyendo
personasquenotienenningunadiscapacidadperoque,debidoadeterminadas
situaciones,tienendificultadesparaaccederalaWeb(porejemplo,unaconexin
lenta),tambinestaramoshablandodeaquellaspersonasquesufrenunaincapacidad
transitoria(porejemplo,unbrazoroto),ydepersonasdeedadavanzada.El
documento"DesarrollodeunProyectodeAccesibilidadWebparasuorganizacin"
(Ingls)describelosdiferentesbeneficiosdelaaccesibilidadWeb,incluyendolos
beneficiosobtenidosporlasempresas.
Partedeestetextoestbasadoen
http://www.w3c.es/Traducciones/es/WAI/intro/accessibility

2.ConstruccindesitiosWebaccesibles
HacerunsitioWebaccesiblepuedeseralgosencilloocomplejo,dependedemuchos
factorescomoporejemplo,eltipodecontenido,eltamaoylacomplejidaddelsitio,
ascomodelasherramientasdedesarrolloyelentorno.

porelloesesencialquelosdiferentescomponentesdedesarrolloWebeinteraccin
trabajenconjuntamenteparaquelaWebseaaccesibleparaaquellaspersonascon
discapacidad.Estoscomponentesincluyen:

contenidoinformacinpresenteenunapginaWeboenunaaplicacinWeb,
incluyendo:
o informacincomoporejemplotexto,imgenesysonidos
o cdigooetiquetadoquedefineestructura,presentacin,etc.
navegadoresWeb,reproductoresmultimediayotros"agentesdeusuario"
tecnologaasistiva,enalgunoscasoslectoresdepantalla,teclados
alternativos,intercambiadores,softwaredeescaneo,etc.
Conocimientodelosusuarios,experienciasy,enocasiones,estrategiasde
adaptacinparalautilizacindelaWeb
desarrolladoresdiseadores,codificadores,autores,etc.,incluyendo
desarrolladoresquetienenalgunadiscapacidadyusuariosqueproporcionan
contenido
herramientasdeautorsoftwareparacreasitiosWeb
herramientasdeevaluacinherramientasparaevaluarlaaccesibilidadWeb,
validadoresdeHTML,validadoresdeCSS,etc.

Muchasdelascaractersticasaccesiblesdeunsitioseimplementandeformasencilla
siseplaneandesdeelprincipiodeldesarrollodelsitioWeboalcomienzodesu
rediseo.LamodificacindesitiosWebinaccesiblepuederequerirungranesfuerzo,
sobretodoaquellosquenose"etiquetaron"correctamenteconformatosestndares,
ysitiosconciertotipodecontenido,comomultimedia.
EldocumentoPautasdeAccesibilidadalContenidoenlaWeb(WCAG)ylos
documentosdetcnicasproporcionaninformacindetalladadelospasosbsicospara
introducirlaaccesibilidadenunproyectoWebporpartedelosdesarrolladores.

3.LaspautasdeaccesibilidadWeb(WCAG)
EstaspautasexplicancmohaceraccesiblesloscontenidosdelaWebapersonascon
discapacidad.Laspautasestnpensadasparatodoslosdesarrolladoresdecontenidos
delaWeb(creadoresdepginasydiseadoresdesitios)yparalosdesarrolladoresde
herramientasdecreacin.Elfinprincipaldeestaspautasespromoverlaaccesibilidad.
Decualquiermodo,siguindolas,seharlaWebmsasequibletambinparatodos
losusuarios,cualquieraquesealaaplicacindeusuarioqueestutilizando(Por
ejemplo,navegadordesobremesa,navegadordevoz,telfonomvil,PCde
automvil,etc.),olaslimitacionesbajolasqueopere(Porejemplo,entornosruidosos,
habitacionesinfraosuprailuminadas,entornodemanoslibres,etc.).Seguirestas
pautasayudartambinaquecualquierpersonaencuentreinformacinenlaWeb
msrpidamente.Estaspautasnolimitanalosdesarrolladoresenlautilizacinde
elementosycomponentesmultimediacomoimgenes,vdeo,etc.,sinoalcontrario,
explicancmohacerloscontenidosmultimediamsaccesiblesaunaamplia
audiencia.

4.QuhayenlasWCAG1.0?
LasWCAG1.0tienen14pautasqueconstituyenlosprincipiosgeneralesdeldiseo
accesible.Cadapautatieneunoomspuntosdeverificacinqueexplicancmose
aplicalapautaendeterminadasreas.LaseccinCmoseorganizanlaspautasde
WCAG1.0muestraelformatodelaspautasydelospuntosdeverificacin.
Cadapuntodeverificacintieneasignadaunaprioridad,queseexplicaenlaseccin
dePrioridadesdelasWCAG1.0.
Encadapuntodeverificacinhayunenlacealastcnicasquellevahastalaseccin
dentrodeldocumentoinicialdeTcnicasparalasWCAG1.0,queesunenlacealas
tcnicasespecficasen:

TcnicasFundamentalesparaWCAG1.0
TcnicasHTMLparaWCAG1.0
TcnicasCSSparaWCAG1.0

LasTcnicasFundamentales,lasTcnicasCSSylasTcnicasHTMLproporcionan
ayudaparalaimplementacin,incluyendoexplicaciones,estrategiasyejemplosde

etiquetadodetallados.LasTcnicasestnorganizadasportema;porejemplo,el
documentoTcnicasHTMLincluyeseccionessobreformularios,imgenes,listas,
enlaces,tablas,etc.

5.EvolucindelasPautasWCAG1.0
5.1VersionesdelasWCAG:1.0y2.0
LasPautasdeAccesibilidadalContenidoenlaWeb1.0(WCAG1.0)fueronaprobadas
enmayode1999yesunaversinestableydereferencia.
Sinembargo,lasWCAG2.0hansidodesarrolladasparaaplicarseadiferentes
tecnologasy,asuvez,paraquesuutilizacinycompresinseasencilla,yparaquesu
comprobacinseamsprecisa,comosemencionaenRequisitosparalasWCAG2.0.
WAIanticipquelasWCAG2.0estaranfinalizadasparael2008.Peronopuede
especificarconcertezaelmomentoenelquelasWCAG2.0estarndisponiblesa
consecuenciadelprocesodedesarrollodeespecificacionesquetieneestablecidoel
W3C.LasWCAG1.0seguirnsiendolaltimaversinaprobadahastaquela2.0est
finalizada.

5.2WCAG:2.0
LosDocumentosBorradoresdeTrabajodeIntroduccinalasPautasdeAccesibilidad
alContenidoenlaWeb(WCAG)2.0explicanyproporcionanenlacesalosdocumentos
quesonBorradoresdeTrabajodelasWCAG2.0.
LasWCAG2.0incluyentrestrminosimportantesquesondiferentesdeWCAG1.0.
PginaWeb
Esimportantesealarque,enestanorma,eltrmino"pginaweb"incluye
muchomsquelaspginasHTMLestticas.TambinincluyelasPginasWeb
dinmicasquecadavezmsestnsurgiendoenlaWeb,incluidaslas"pginas"
quepuedenpresentartodaunacomunidadvirtualinteractiva.
Paraobtenermsinformacin,vaseladefinicinqueelW3Chacede"Pgina
Web".Understanding"WebPage"(Ingls)
Programticamentedeterminado
EnlasWebsactuales,elcontenidoseofrecedetalmaneraquelosagentesde
usuario,incluyendolastecnologasdeasistencia,puedeextraerypresentar
estainformacinalosusuariosendiferentesmodalidades,porejemplo
formatossensoriales(porejemplo,visuales,auditivas)oestilosdiferentesde
presentacinquepuedensernecesitadosporusuariosindividuales.

Paramsinformacin,vaseUnderstandingProgrammaticallyDetermined.
(Ingls)

Tecnologadeapoyoalaaccesibilidad
LaTecnologadeapoyoalaaccesibilidadesunatecnologa(HTML,CSS,etc)
quetrabajaconlastecnologasdeasistencia(TA)ylaaccesibilidaddelos
navegadoresyotrosagentesdeusuario.Slolastecnologas(incluidaslas
caractersticasdedichastecnologas),que"apoyanlaaccesibilidad"sepuede
utilizarparaqueseajustenaloscriteriosdexitoWCAG2,0.LasTecnologas
deaccesibilidadquenoseapoyan(nofuncionanconTAetc)puedenser
utilizadas,peronopuedenutilizarseparaajustarseacualquiercriteriodexito.
Definicinde"Tecnologadeapoyoalaaccesibilidad"Understanding
accessibilitysupport(Ingls)
WCAG1.0utiliza15pautas.Cadapautatienevarioscheckpoints,ycadacheckpoint
tieneunniveldeaccesibilidad(A,AAoAAA).
WCAG2.0sedivideen4grandesprincipios.Cadaprincipiotienevariaspautas,ycada
pauta3nivelesdexito.Cadaniveldexitotienevariospuntosacumplir.
Ennivel1dexitodelaWCAG2.0equivalealnivelAdelaWCAG2.0,elnivel2ala
AAyel3alaAAA.
LoscuatroprincipiosbsicosdelaWCAG2.0son:

Elcontenidodebeserperceptible
Loselementosdelainterfazenelcontenidodebensermanejables
Elcontenidoyloscontrolesdebensercomprensibles
Elcontenidodebesersuficientementerobustoparafuncionarconlas
tecnologasactualesylasdelfuturo.

UnaventajaimportanteesqueenlasWCAG2.0cadaguavaacompaadadeun
prrafoexplicandoaqutipodeusuariosayudayconvariosejemplosdeuso.

Paramsinformacin,vaselaTablacomparativaentreWCAG1.0.yelborrador
WCAG2.0(Ingls)

6.Referencias
Enlacesdereferencia,enIngls[en]yCastellano[es]:

[en]http://www.w3.org/TR/2007/WDUNDERSTANDINGWCAG2020070517/
EntendiendolasWCAG2.0
[es]http://www.discapnet.es/web_accesible/tecnicas/WCAG10TECHS
20001106_es.htmlTcnicasparalasPautasdeAccesibilidadalContenidoen
laWeb1.0
[en]http://www.w3.org/TR/WCAG20/PautasdeAccesibilidadalContenido
enlaWeb(WCAG)2.0
[en]http://www.w3.org/WAI/WAIInciativadeAccesibilidadWeb

[en]http://lists.w3.org/Archives/Public/publiccommentswcag20/Listade
comentariospblicosdediscusindelasWCAG2.0
[en]http://www.w3.org/WAI/GL/WCAG20/changehistory.htmlHistorialde
cambiosenlasWCAG2.0
[en]http://www.w3.org/WAI/bcase/soc.htmlFactoressocialeseneldesarrollo
deunaaccesibilidaddelaredcomercialparasuorganizacin
[en]http://www.w3.org/TR/2007/WDUNDERSTANDINGWCAG2020070517/
EntendiendolasWCAG2.0
[es]http://www.discapnet.es/web_accesible/tecnicas/WCAG10TECHS
20001106_es.htmlTcnicasparalasPautasdeAccesibilidadalContenidoen
laWeb1.0
[es]http://www.hisoftware.com/uaes/uaccesses2.htmComprendiendola
Accesibilidad
[es]http://www.w3.org/2005/11/Translations/Lists/ListLanges.html
TraduccionesalCastellanodedocumentosdelW3C
[es]http://achuter1.googlepages.com/pwd_use_web.htmlCmoutilizanla
Weblaspersonascondiscapacidad
[es]http://www.w3c.es/Traducciones/es/WAI/intro/wcagIntroduccinalas
PautasdeAccesibilidadalContenidoenlaWeb(WCAG)
[es]http://www.discapnet.es/web_accesible/WCAGRECfact.htmlPreguntas
frecuentessobrelas"PautasdeAccesibilidadalContenidoenlaWeb1.0"
[en]http://www.w3.org/WAI/GL/2000/10/checkpointmapping.htmlTabla
comparativadeprioridadesentrelaspautasWCAG1.0yWCAG2.0
[en]http://www.w3.org/WAI/WCAG20/quickref/Referenciarpidadelas
WCAG2.0
[es]http://www.avidos.net/blogold/categoria/accesibilidad/"blogolderaun
blogsobredesarrolloyestndaresweb"
[es]http://es.groups.yahoo.com/group/accesoweb/Listaencastellanosobre
problemasysolucionesdediseoaccesibleparalaRed
[es]http://segfault.frenopatico.net/batidora/archivos/2006/05/23/aparecen
loswcagsamurai/AparecenlosWCAGSamurai
[en]http://wcagsamurai.org/errata/errata.htmlWCAGSamuraiErroresdelas
PautasdeAccesibilidadalContenidoenlaWeb(WCAG)1.0
[es]http://usuarios.discapnet.es/disweb2000/art/Tecnoneet02.htm
AccesibilidadyFuncionalidadenlaRed
[es]http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/wcag/wcag20/Directricesde
AccesibilidaddelContenidoWeb2.0

Este documento pasa la validacin automtica de las WCAG 1.0 AAA

Por Jess Quintana - http://www.quinti.net

Versin slo texto.