II DOMINGO DE PASCUA

O DE LA DIVINA MISERICORDIA
SANTA MISA
POR EL CENTENARIO DEL MARTIRIO ARMENIO
CON EL RITO DE LA PROCLAMACIN
DE DOCTOR DE LA IGLESIA
DE SAN GREGORIO DE NAREK
CELEBRADA POR EL SANTO PADRE
FRANCISCO
Y CONCELEBRADA POR
SU BEATITUD NERSES BEDROS XIX
EN LA PRESENCIA DE
SU SANTIDAD KAREKIN II
Y SU SANTIDAD ARAM I
BASLICA VATICANA, 12 DE ABRIL 2015
I.
PERFIL BIOGRAFICO
DE SAN GREGORIO DE NAREK
San Gregorio de Narek naci en Andzevatsik (Armenia) hacia el ao 950, en una familia de literatos,
que favorecieron su formacin cultural. Era sobrino del hermano de Anania Narekatsi, padre del
monaterio de Narek, uno de los doctores ms clebres de la poca, apodado el ilsofo. Entr de
joven en el Monasterio de Narek (Armenia), donde haba una clebre escuela de Sagrada Escritura y
de Patrstica, y all transcurri toda su vida, recibiendo el orden sacerdotal, logrando llegar a las
cumbres de la santidad y de la experiencia mstica, y demostrando su sabidura en diversos escritos
teolgicos.
Tambin se cuenta de san Gregorio que haba tenido la visin de la Virgen Mara, de la cual era
sumamente devoto. Este rasgo caracterstico de su espiritualidad se maniiesta claramente en la
oracin 80 y en el panegrico de la Virgen, obras en las que se puede descubrir, como en una mina,
una verdadera y teologa mariana.
An durante su vida goz de fama de santidad y se le atribuyeron algunos milagros. En 1003 escribi
su obra ms famosa: El libro de las Lamentaciones (tambin llamado Narek). Un libro nico en su
gnero, compuesto en forma de invocaciones, soliloquios, coloquios con Dios, que evocan, narran,
lloran el drama del itinerario espiritual, la tragedia de la existencia, del ser en este mundo pero
tendiendo hacia algo que no es de este mundo. El Narek est compuesto por 95 captulos, de muy
variadas dimensiones, que el autor llama ban, un trmino correspondiente al griego logos, y de los
que analiza todos sus matices. Desde lo ms hondo del corazn, converso con Dios: estas
palabras al comienzo del primer ban son como una antfona que se repetir prcticamente en todos
los ban sucesivos.
Muri en 1005, en el Monasterio de Narek, donde fue sepultado. Venerado como santo, su tumba fue
en seguida meta de peregrinaciones de los ieles, y su memoria permaneci con gran fama y
veneracin en todo el pueblo, incluso despus de la conquista de Armenia por los turcos en 1071.
Tanto el Monasterio como su tumba fueros destruidos durante las matanzas de los aos 10151916.

El nombre de Gregorio Narek fue introducido en el calendario litrgico de la Iglesia Armena. En el

Martirologium Romanum, slo se recuerda su memoria, presentando a este monje como santo, gran
mstico y Doctor Armenorum.

II
CELEBRACION EUCARISTICA
CON EL RITO DE LA PROCLAMACION
DE DOCTOR DE LA IGLESIA
RITOS INICIALES
El coro Armenio acompaa con un canto la procesin de ingreso.
Antfona de entrada.
La escuela y la asamblea:
VI. Como nios recin nacidos, aleluya.
Anhelen una leche pura y espiritual, . Aleluya.
El Santo Padre
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo.
La paz este con ustedes.

1 Ped 2, 2

R.Amn
R.y con tu espritu.

Acto penitencial.
El Santo Padre;
Hermanos, para celebrar dignamente los santos misterios, reconozcamos nuestros pecados.
Pausa de silencio.
El cantor y la escuela:
Seor, enviado por el Padre a salvar a los contritos de corazn, ten piedad de nosotros.
La asamblea:
Seor, ten piedad.
El cantor y la escuela:
Cristo, que has venido a llamar a los pecadores, ten piedad de nosotros.
La asamblea:
Cristo, ten piedad.
El cantor y la escuela:
Seor, que intercedes por nosotros ante el Padre, ten piedad de nosotros.
La asamblea:
Seor, ten piedad.
El Santo Padre:
Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados y nos conduzca a la
vida eterna.
R. Amn.

Rito de la proclamacin de Doctor de la Iglesia

El Cardenal Angelo Amato, S.D.B., Prefecto de la congregacin de la causa de los Santos,
acompaado del Postulador, se dirige al Santo Padre pidiendo la proclamacin de San Gregorio de
Narek a Doctor de la Iglesia Universal.
Se da lectura a la biografa
Entonces todos se ponen en pie. El Santo Padre, permaneciendo sentado, pronuncia solemnemente
la siguiente formula:
Nosotros acogiendo el deseo de muchos Hermanos en el episcopado y de muchos fieles del mundo
entero, despus de haber tenido el parecer de la Congregacin de las Causas de los Santos,
despus de haber reflexionado largamente y habiendo alcanzado un pleno y seguro convencimiento,
con la plenitud de la autoridad apostlica declaramos a San Gregorio de Narek, sacerdote y Mnaco,
Doctor de la Iglesia universal.
En el nombre del Padre y el Hijo y del Espritu Santo.
La asamblea:
Amen.
SAPIENTIAM SANCTORUM
La escuela:
Cf. Sir 44, 15
Los pueblos hablan de la sabidura de los santos, la asamblea les proclama con alabanzas.
El Cardenal Prefecto:
Beatsimo Padre, en nombre de la Santa Iglesia agradezco a Su Santidad, porque se ha dignado de
otorgar hoy el ttulo de "Doctor de la Iglesia universal" a San Gregorio de Narek.
El Cardenal Prefecto se acerca al Santo Padre para saludarlo.
Gloria:
Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Seor.
Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias,
Seor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso Seor, Hijo nico, Jesucristo.
Seor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; t que quitas el pecado del mundo, ten piedad de
nosotros; t que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra splica; t que ests sentado a la
derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque slo t eres Santo, slo t Seor, slo t
Altsimo, Jesucristo, con el Espritu Santo en la gloria de Dios Padre.
Colecta
El Santo Padre:
Oremos.
Dios de eterna misericordia, que reanimas la fe de este pueblo a ti consagrado con la celebracin
anual de las fiestas pascuales, aumenta en nosotros los dones de tu gracia, para que todos
comprendamos mejor la excelencia del bautismo que nos ha purificado, la grandeza del Espritu que
nos ha regenerado y el precio de la Sangre que nos ha redimido.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu hijo, que es Dios, y vive y reina contigo, en la unidad del Espritu
Santo, por los siglos de los siglos.
R. Amn.
LITURGIA DE LA PALABRA
Primera Lectura (Ingles)
Lectura del libro de los Hechos de los apstoles
4, 32-35
La multitud de los que haban credo tena un solo corazn y una sola alma; todo lo posean en

comn y nadie consideraba suyo nada de lo que tena. Con grandes muestras de poder, los
apstoles daban testimonio de la resurreccin del Seor Jess y todos gozaban de gran estimacin
entre el pueblo. Ninguno pasaba necesidad, pues los que posean terrenos o casas, los vendan,
llevaban el dinero y lo ponan a disposicin de los apstoles, y luego se distribua segn lo que
necesitaba cada uno.
Palabra de Dios.
R. Te alabamos Seor.
Salmo Responsorial
El Salmista
Salmo 117
II. R. Aleluya, aleluya, aleluya.
1. Diga la casa de Israel: eterna es su misericordia. Diga la casa de Aarn: eterna es su
misericordia. Digan los fieles del Seor: eterna es su misericordia. R
2. La diestra del Seor es poderosa, la diestra del Seor es nuestro orgullo. No morir, continuar
viviendo para contar lo que el Seor ha hecho. Me castig, me castig el Seor; pero no me
abandon a la muerte. R
3. La piedra que desecharon los constructores, es ahora la piedra angular. Esto es obra de la mano
del Seor, es un milagro patente. Este es el da del triunfo del Seor, da de jbilo y de gozo. R
Segunda Lectura (Francs)
Lectura de la primera carta del Apstol San Juan
5, 1-6
Queridos hermanos: Todo el que cree que Jess es el Mesas, ha nacido de Dios. Todo el que ama
a un padre, ama tambin a los hijos de ste. Conocemos que amamos a los hijos de Dios, en que
amamos a Dios y cumplimos sus mandamientos, pues el amor de Dios consiste en que cumplamos
sus preceptos. Y sus mandamientos no son pesados, porque todo el que ha nacido de Dios vence al
mundo. Y nuestra fe es la que nos ha dado la victoria sobre el mundo. Porque, quin es el que
vence al mundo? Slo el que cree que Jess es el Hijo de Dios. Jesucristo es el que se manifest
por medio del agua y de la sangre; l vino, no slo con agua, sino con agua y con sangre. Y el
Espritu es el que da testimonio, porque el Espritu es la verdad.
Palabra de Dios.
R. Te alabamos Seor.
Canto del Evangelio
El Diacono lleva solemnemente el libro de los Evangelios al ambn.
La escuela y la asamblea:
VI Aleluya, aleluya, aleluya.
La escuela:
Jn 20, 29
Porque me has visto, Toms, has credo dice el Seor. Paz a vosotros. Dichosos los que creen sin
haber visto.
La asamblea: Aleluya, aleluya, aleluya.
Evangelio
A los ocho das lleg Jess
El Primer Diacono: Escuchen con temor.
El Segundo Diacono: El Santo Evangelio Segn Juan
El Coro: Gloria a ti Seor, Jess
El Primer Diacono: Estn atentos.

20, 19-31

El Coro: Es Dios que habla.

El Segundo Diacono: Sobre la resurreccin de nuestro Seor Jesucristo
Al anochecer del da de la resurreccin, estando cerradas las puertas de la casa donde se hallaban
los discpulos, por miedo a los judos, se present Jess en medio de ellos y les dijo: La paz est
con ustedes. Dicho esto, les mostr las manos y el costado. Cuando los discpulos vieron al Seor,
se llenaron de alegra. De nuevo les dijo Jess: La paz est con ustedes. Como el Padre me ha
enviado, as tambin los envo yo. Despus de decir esto, sopl sobre ellos y les dijo: Reciban al
Espritu Santo. A los que les perdonen los pecados, les quedarn perdonados; y a los que no se los
perdonen, les quedarn sin perdonar. Toms, uno de los Doce, a quien llamaban el Gemelo, no
estaba con ellos cuando vino Jess, y los otros discpulos le decan: Hemos visto al Seor. Pero l
les contest: Si no veo en sus manos la seal de los clavos y si no meto mi dedo en los agujeros de
los clavos y no meto mi mano en su costado, no creer. Ocho das despus, estaban reunidos los
discpulos a puerta cerrada y Toms estaba con ellos. Jess se present de nuevo en medio de ellos
y les dijo: La paz est con ustedes. Luego le dijo a Toms: Aqu estn mis manos; acerca tu dedo.
Trae ac tu mano, mtela en mi costado y no sigas dudando, sino cree. Toms le respondi:
Seor mo y Dios mo! Jess aadi: T crees porque me has visto; dichosos los que creen sin
haber visto.
Gloria a ti Seor, Jess
El Santo Padre besa el libro de los evangelios y bendice con l a la asamblea,
HOMILIA
Silencio para la reflexin personal
Creo
Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo
invisible.
Creo en un solo Seor, Jesucristo, Hijo nico de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos:
Dios de Dios, Luz de Luz.
Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por
quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvacin, baj del cielo; y por
obra del Espritu Santo se encarn de Mara, la Virgen, y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeci y fue sepultado, y resucit
al tercer da, segn las Escrituras, y subi al cielo, y est sentado a la derecha del Padre; y de nuevo
vendr con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendr fin.
Creo en el Espritu Santo, Seor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre
y el Hijo, recibe una misma adoracin y gloria, y que habl por los profetas.
Creo en la Iglesia, que es Una, Santa, Catlica y Apostlica. Confieso que hay un solo Bautismo
para el perdn de los pecados.
Espero la resurreccin de los muertos y la vida del mundo futuro. Amn.

Oracin universal o de los fieles.

El Santo Padre:
Queridos hermanos, con un solo corazn y una sola alma, invoquemos del Seor resucitado el don
de la fe, que vence al espritu mundano.
El Cantor Invoquemos al Seor.
La asamblea: Te rogamos, yenos.
Espaol

1. Seor Jess, fortalece a la Iglesia, tu amada Esposa, para que anuncie con fuerza tu resurreccin
a todos los hombres.
El Cantor: Invoquemos al Seor.
R. Te rogamos, yenos.
rabe

2. Seor Jess, educa las mentes de los potentes a servir a toda persona humana, en el compartir
de los bienes que tu providencia nos da.
El Cantor: Invoquemos al Seor.
R. Te rogamos, yenos.
Alemn.

3. Seor Jess, muestra a cuantos vacilan en la de tu amor, que te ha empujado hasta una muerte
de cruz.
El Cantor: Invoquemos al Seor.
R. Te rogamos, yenos.
Portugus

4. Seor Jess, infunde sobre los pueblos inquietos de la tierra el regalo pascual de la paz y
hermandad.
El Cantor: Invoquemos al Seor.
R. Te rogamos, yenos.
Armenio

5. Seor Jess, bendice y regala tu gracia a la tierra y a las personas del Anatolia, cuna de santos y
mrtires, nido de culturas y religiones.
El Cantor: Invoquemos al Seor.
R. Te rogamos, yenos.
Italiano

6. Seor Jess, acoge en tu misericordia a las vctimas de las guerras, de los genocidios y de todos
los conflictos que han marcado dolorosamente la historia de la humanidad, en particular las del
pueblo armenio, que recordamos en esta celebracin.
El Cantor: Invoquemos al Seor.
R. Te rogamos, yenos.
El Santo Padre:
Reconoce oh Padre, en nuestra voz, la voz de Jess resucitado y, en el poder de la resurreccin,
clmanos con tu salvacin.
Seor Jess, con el apstol Tomas, tambin nosotros te decimos: Seor mo, Dios mo acoge
nuestro acto de fe y escucha nuestras oraciones.
Tu que vive y reina por los siglos de los siglos.
R. Amn.
LITURGIA EUCARISTICA.
Algunos fieles presentan al Santo Padre las ofrendas para el sacrificio.
El coro armenio entona el canto de ofertorio.

El Santo Padre:
Oren, hermanos, para que este sacrificio mo, y de ustedes, sea agradable a Dios, Padre
todopoderoso.
R. El Seor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro
bien y el de toda su santa Iglesia
Sobre las ofrendas
El Santo Padre:
Acoge con bondad, Seor, la ofrenda de tu pueblo: t que nos has llamado a la fe y regenerados en
el bautismo, guanos a la felicidad eterna.
Por Cristo nuestro Seor.
R. Amn.
PLEGARIA EUCARISTICA
Prefacio
Cristo el cordero pascual.
El Santo Padre:
El Seor est con ustedes
Levantemos el corazn.
Seor.
Demos gracias al Seor, nuestro Dios.

R.Y con tu espritu.

R. Lo tenemos levantado hacia el
R. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvacin, glorificarte siempre, Seor, pero ms
que nunca en este da en que Cristo, nuestra Pascua, fue inmolado.
Porque l es el verdadero Cordero que quit el pecado del mundo: muriendo, destruy nuestra
muerte, y resucitando, restaur la vida
Por este misterio, con esta efusin del gozo pascual, el mundo exulta sobre toda la tierra, y junto a la
asamblea de los ngeles y de los santos cantan el himno de tu gloria:
El coro armenio canta el Santo.
Santo
Santo, Santo, Santo es el Seor, Dios del Universo
Llenos estn el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del Seor. Hosanna en el cielo.
Plegaria Eucarstica III
El Santo Padre:
Santo eres en verdad, Padre, y con razn te alaban todas tus criaturas, ya que por Jesucristo, tu
Hijo, Seor nuestro, con la fuerza del Espritu Santo, das vida y santificas todo, y congregas a tu
pueblo sin cesar, para que ofrezca en tu honor un sacrificio perfecto.
El Santo Padre y los concelebrantes:
Por eso, te suplicamos humildemente: que santifiques por el mismo Espritu estos dones que hemos
separado para ti, de manera que sean el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo, Hijo tuyo y Seor
nuestro, que nos mand celebrar estos misterios.
En la noche en que iba a ser entregado, Tomo el pan y dando gracias te bendijo, lo parti y lo dio a
sus discpulos, diciendo:
"TOMEN Y COMAN TODOS DE L, PORQUE ESTO ES MI CUERPO, QUE SER
ENTREGADO POR USTEDES".

El Santo Padre presenta al pueblo la hostia consagrada y se arrodilla en adoracin.

Del mismo modo, acabada la cena, tom el cliz, dando gracias te bendijo, y lo pas a sus
discpulos, diciendo:
"TOMEN Y BEBAN TODOS DE L, PORQUE STE ES EL CLIZ DE MI SANGRE, SANGRE
DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA, QUE SER DERRAMADA POR USTEDES Y POR TODOS
LOS HOMBRES PARA EL PERDN DE LOS PECADOS.
HAGAN ESTO EN CONMEMORACIN MA".
El Santo Padre presenta al pueblo el cliz y se arrodilla en adoracin.
El Santo Padre:
Este es el sacramento de nuestra fe.
La asamblea:
Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurreccin. Ven, Seor Jess!
El Santo Padre y los concelebrantes:
Celebrando el memorial de tu hijo, muerto por nuestra salvacin, de su admirable resurreccin y
ascensin al cielo, mientras esperamos su venida gloriosa, te ofrecemos, en esta accin de gracias,
el sacrificio vivo y santo.
Dirige tu mirada sobre la ofrenda de tu Iglesia, y reconoce en ella la Vctima por cuya inmolacin
quisiste devolvernos tu amistad, para que, fortalecidos con el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo y llenos
de su Espritu Santo, formemos en Cristo un solo cuerpo y un solo espritu.
Un concelebrante:
Que l nos transforme en ofrenda permanente y agradable, para que podamos obtener el reino
prometido, junto con tus elegidos: con Mara, la Virgen Madre de Dios, con San Jos, su esposo, con
tus Santos apstoles y gloriosos mrtires, san Gregorio y todos los santos, nuestros intercesores
ante ti.
Otro concelebrante:
Por este sacrificio de reconciliacin, danos Padre, la paz y la salvacin al mundo entero. Confirma en
la fe y en la caridad a tu Iglesia, peregrina en la tierra: a tu servidor y nuestro, el Papa Francisco,
al colegio episcopal, todo el clero y a todo el pueblo redimido por ti.
Escucha la oracin de esta familia, que has congregado en tu presencia. En el da en que Cristo ha
vencido la muerte y nos hace participar de su vida inmortal. Rene en torno a ti, Padre
misericordioso, a todos tus hijos dispersos por el mundo. A nuestros hermanos difuntos y a
cuantos murieron en tu amistad recbelos en tu Reino, donde esperamos gozar todos juntos de
la plenitud eterna de tu gloria, por Cristo, Seor nuestro, por quien concedes al mundo todos los
bienes.
El Santo Padre y los concelebrantes:
Por Cristo, con l y en l, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espritu Santo, todo honor y
toda gloria por los siglos de los siglos.
La asamblea:
Amen, amen, amen
RITO DE COMUNION

El Santo Padre:
Obedientes a la palabra del Salvador y siguiendo su divina enseanza, nos atrevemos a decir:
El Santo Padre y la asamblea:
Padre nuestro, que ests en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hgase tu
voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada da; perdona nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos
a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentacin, y lbranos del mal.
El Santo Padre:
Lbranos, Seor de todos los males, y concdenos la paz en nuestros das, para que ayudados por
tu misericordia, vivamos siempre libres de pecado y protegidos de toda perturbacin, y aguardando
la venida gloriosa de nuestro salvador Jesucristo.
La asamblea:
Tuyo es el reino, tuyo el poder, tuya la gloria por siempre Seor.
El Santo Padre:
Seor Jesucristo, que dijiste a tus Apstoles: La paz les dejo, mi paz les doy, no tomes en cuenta
nuestros pecados, sino la fe de tu Iglesia y, conforme a tu palabra, concdenos la paz y la unidad. T
que vives y reinas por los siglos de los siglos.
R. Amn.
El Santo Padre:
La paz del Seor este con ustedes.

R.Y con tu Espritu.

El diacono:
Cambiemos un signo de paz.
Los presentes cambian un gesto de paz. El Santo Padre parte la hostia consagrada.
Cordero de Dios
El Santo Padre:
Dichosos los invitados a la cena del Seor. Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del
mundo.
El Santo Padre y la asamblea:
Seor yo no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastar para sanarme
Antfona de comunin
La escuela y la asamblea:
Cf. Mt 2, 2
VI. Jess dijo a Toms: Acerca tu mano, toca los agujeros que dejaron los clavos y no seas
incrdulo, sino creyente. Aleluya.
La escuela:
1. Den gracias al Seor por su bondad, porque es eterno su amor.
Silencio para la oracin personal.
El Santo Padre:
Oremos.

Sal 117, 1

Dios todopoderoso, concdenos que la gracia recibida en este sacramento pascual permanezca
siempre en nuestra vida
Por Cristo nuestro Seor.
R. Amen.
RITO DE COMUNION
Oracin por los mrtires armenios.
El Santo Padre:
El Seor este con ustedes
Bendito sea el nombre del Seor
Nuestro auxilio es el nombre del Seor
Los bendiga Dios todopoderoso, Padre, Hijo y Espritu Santo.
El diacono:
La misa ha terminado, vallan en paz.

R. y con su Espritu
R. ahora y por siempre
R. que hizo cielo y tierra
R. Amen

R. Demos gracias a Dios.

Antfona Mariana.
REINA DEL CIELO

La escuela y la asamblea:
VI. Algrate, reina del cielo, aleluya. Porque el que mereciste llevar en tu seno; aleluya. Ha
resucitado, segn predijo; aleluya. Ruega por nosotros a Dios; aleluya.
Gzate y algrate, Virgen Mara; aleluya.
Porque ha resucitado verdaderamente el Seor; aleluya