UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAIBA

CENTRO DE CINCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES

DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS

PROVA DE PROFICINCIA 2013

LNGUA FRANCESA

PROVA DE PROFICINCIA EM LNGUA FRANCS

Data: 12 de julho de 2013.

____________
NOTA

_____________________________________________________________
NOME DO(A) CANDIDATO(O)
CPF ou RG: __________________________________
TELEFONE: ( ) ______________________________
E-mail: ______________________________________________________

______________________________________________________________________
ASSINATURA DO(A) CANDIDATO(A)

DURAO DA PROVA: 02 HORAS

FOLHA DE RESPOSTAS

Leia o texto com ateno e em seguida responda, de acordo com o mesmo, s questes que se seguem.
A resposta de cada questo deve ser registrada no espao que lhe destinado nesta Folha de Respostas.
Respostas com rasuras NO sero consideradas.

H apenas uma (1) resposta CORRETA para cada questo.

10

UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAIBA

CENTRO DE CINCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES
DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS

PROVA DE PROFICINCIA 2013

LNGUA FRANCESA

DEHORS, LES SCIENTIFIQUES !

1
2
3
4

Lidologie conservatrice est en train de dmolir des institutions scientifiques vitales pour le Canada, dit
le sociologue des sciences Yves Gingras. Et cela aura des consquences catastrophiques durables.
LActualit a rencontr Yves Gingras son bureau de lUQAM, Montral...
Par Valrie Borde.

Quelle est lampleur des compressions dans la science au Canada ?

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Dans ce dbat, il y a beaucoup de confusion entre la recherche qui se fait dans le secteur public, dans
lindustrie et dans les universits. On mle aussi certaines rorganisations que les spcialistes de la
politique scientifique jugeaient ncessaires avec des coupes purement idologiques. Et il est difficile
dobtenir des chiffres prcis, parce quils sont maquills par des artifices comptables.
Pour bien comprendre, il faut dabord distinguer les trois grands acteurs de la recherche
scientifique au Canada, comme cela se fait ailleurs dans le monde : les universits, les entreprises et ltat
lui-mme. Celui-ci finance les trois de manires diffrentes. Aux universitaires il donne des subventions
pour la recherche fondamentale par lintermdiaire dorganismes tels que le Conseil de recherches en
sciences humaines et la Fondation canadienne pour linnovation. Aux industriels il accorde surtout des
crdits dimpts la recherche et au dveloppement, et leur fournit du soutien grce des laboratoires
publics. Enfin, dans ses propres ministres, ltat paie des scientifiques fonctionnaires et des
infrastrucutres pour assurer la recherche qui relve de ses missions.

18
19

Vous parlez dune rupture historique pour qualifier les coupes dans les laboratoires publics.
Pourquoi ?

20
21
22
23
24

Depuis son dernier budget, cest coups de hache que le gouvernement Harper a sabr la recherche
vocation publique, notamment Statistique Canada, au ministre des Pches et des Ocans et lAgence
canadienne dinspection des aliments. Or, depuis le XVIIe sicle, on sait quon ne peut gouverner un
pays sans institutions scientifiques, parce que ltat a besoin de donnes fondamentales et objectives
pour assurer la sant de sa population et la scurit de son territoire.
Les enqutes de Statistique Canada, par exemple, prennent racine dans le premier recensement
que lintendant Jean Talon a ralis, en 1666, la demande de Jean-Baptiste Colbert, qui voulait
connatre le potentiel conomique de la Nouvelle-France. Avec la rvolution industrielle, au XIXe sicle,
laccs aux ressources naturelles est devenu fondamental, et le Canada a mis sur pied sa Commission
gologique, en 1841. En 1886, il a cr le rseau de fermes exprimentales lorigine du ministre de
lAgriculture, dont les laboratoires mettaient au point des mthodes de lutte contre les ravageurs des
cultures. Plus rcemment, en 1987, Pches et Ocans inaugurait Mont-Joli lInstitut MauriceLamontagne, afin de fournir au gouvernement fdral une base scientifique pour la conservation des
ressources halieutiques marines . Ce sont toutes ces institutions qui sont aujourdhui remises en
question.

25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAIBA

CENTRO DE CINCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES
DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS

PROVA DE PROFICINCIA 2013

LNGUA FRANCESA

35

Le priv ne peut-il pas prendre la relve ?

36
37
38
39
40
41
42
43

Non, car on a besoin de donnes objectives pour gouverner, comme lont trs bien dmontr les tatsUnis dans les annes 1950. cette poque, au Canada comme en Angleterre, on a donn des femmes
enceintes un mdicament que les fabricants jugeaient sr, la thalidomide. Les tats-unis, eux, venaient de
crer la Food and Drug Administration, qui avait pour mission dvaluer les nouveaux mdicaments. Ses
experts ont rejet la thalidomide, parce quils ntaient pas convaincus par les tudes du fabricant.
Rsultat, les tats-Unis nont pas connu lpidmie de malformations la naissance qui a fait des ravages
ailleurs ! Ils ont fourni la preuve que les tudes indpendantes sont ncessaires pour assurer la sant de la
population. La FDA a dailleurs plutt bien rsist lre ultralibrale du gouvernement Bush.
[...]

44
45

Que doit-on attendre de la politique de la science et de linnovation du Qubec, que le

gouvernement veut dposer ce printemps ?

46
47
48
49
50
51
52
53

Les partisans du Parti Qubcois promettent une politique plus globale que la stratgie chre aux
libraux. La cration dun ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche est dailleurs une
excellente initiative. Avant daller plus loin, il faut rsoudre les importants problmes des universits.
Mais a part mal, car la question de leur mission fondamentale nest mme pas lordre du jour du
Sommet sur lenseignement suprieur ! Cette mission, trop souvent perdue de vue dans les mirages de la
comptition internationale qui donne des rves de grandeur certaines de nos universits, il faut y
revenir, car elle devrait servir de rfrence toute dcision : il sagit de former des citoyens responsables
possdant les habilets conceptuelles et pratiques ncessaires au dveloppement du Qubec.
(Texte adapt : LActualit, fvrier 2013)
Lexique:
Mler confondre
Coupe rduction de subventions
Mettre sur pied instaurer
Sommet runion de haut niveau

UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAIBA

CENTRO DE CINCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES
DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS

PROVA DE PROFICINCIA 2013

LNGUA FRANCESA

1. La crise dans le domaine de la science au Canada est due

a) au retard des institutions scientifiques ;
b) laction des secteurs conservateurs de la socit ;
c) aux mthodes employes dans les recherches publiques ;
d) aux coupes de crdits dimpts aux entreprises ;
e) lintrt douteux de la recherche universitaire.
2. Dans son interview, le sociologue Y. Gingras
a) dfend laction de luniversit dans la comptition internationale ;
b) critique la manire dont ltat finance la recherche luniversit ;
c) propose la cration dun Sommet sur lenseignement suprieur;
d) met en question la nouvelle action des spcialistes de la science;
e) prsente sa dfinition de la mission de luniversit dans la socit.
3. Selon le texte, les coupes dans les laboratoires publics
a) vont lencontre de la tradition canadienne ;
b) concernent les subventions pour luniversit ;
c) font avancer les recherches dans le secteur priv ;
d) refltent une tendance dans le monde ;
e) favorisent linvestissement dans les ministres.
4. Selon le texte, les institutions scientifiques sont la condition ncessaire
a) des tudes approfondies ;
b) tout gouvernement ;
c) des recherches dexcellence ;
d) des politiques de dveloppement ;
e) des rsultats contrls.
5. Le pronom Y employ dans le texte (L. 51) rfre la
a) politique de la science ;
b) comptition internationale ;
c) mission des universits ;
d) question des rves de grandeur ;
e) cration dun nouveau ministre.
6. Dans la phrase, ... des infrastructures pour assurer la recherche ... (L.16-17), le mot pour exprime
lide de :
a) finalit
b) condition
c) dtermination
d) paralllisme
e) appartenance

UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAIBA

CENTRO DE CINCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES
DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS

PROVA DE PROFICINCIA 2013

LNGUA FRANCESA

7. Selon le texte, un ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche

a) rsoudrait les problmes des universits canadiennes ;
b) constituerait une stratgie politique chre aux libraux ;
c) instituerait le Sommet sur lenseignement au Canada ;
d) stimulerait la comptition universitaire internationale ;
e) serait une nouveaut bienvenue dans le domaine scientifique.
8. propos du sens de la phrase Lidologie conservatrice est en train de dmolir des institutions...
(L.1), indiquez les affirmations exactes :
I - Il est question dun fait qui se prolonge.
II - La phrase exprime une possibilit.
III - Elle indique une action dans sa dure.
IV - Il sagit dun phnomne alatoire.
Les affirmations exactes sont uniquement :
a) I,II et IV
b) II et III
c) I et III
d) II, III et IV
e) I et IV
9. En ce qui concerne la recherche publique, indiquez les affirmations exactes :
I - Elle est lorigine dinstitutions importantes.
II - Elle fait une place grandissante la recherche prive.
III - Elle a dbut avec la rvolution industrielle.
IV - Elle est fondamentale pour le gouvernement.
Les affirmations exactes sont uniquement :
a) I et IV
b) II et III
c) I,III et IV
d) I et II
e) II,III et IV
10. Pour ce qui est du financement de la recherche scientifique au Canada, indiquez les affirmations
exactes :
I - Les universits reoivent des subventions pour la recherche fondamentale.
II - Des crdits dimpts sont accords aux industriels pour le dveloppement.
III - Linfrastructure et le salaire des scientifiques assurent les missions de lEtat.
IV - Les laboratoires publics sont maintenus par les industriels et les universitaires.
Les affirmations exactes sont uniquement :
a) I et II
b) II, III et IV
c) III et IV
d) I, II et III
e) I et IV