Cuadernos de

Unicef-Comit Espaol
Unicef-Comit Espaol
C/ Mauricio Legendre, 36
28046 Madrid
Tel.: +34 91 378 95 55
unicef@unicef.es
www.unicef.es

Convencin sobre los

Derechos del Nio
20 de Noviembre de 1989

Convencin sobre
los derechos
del nio
20 de Noviembre de 1989

COMIT ESPAOL

Fotos de portada y contraportada:

Unicef/J. Hartly
Unicef/Cuba-Barbour
Diseo e impresin: Neografis, S. L.
Depsito legal: M-48.603-2001

INTRODUCCIN
LOS DERECHOS HUMANOS EMPIEZAN CON LOS DERECHOS DEL NIO
LA CONVENCION SOBRE LOS DERECHOS DEL NIO Y UNICEF
A lo largo de la ltima dcada, la Convencin sobre los Derechos del Nio se ha convertido en
el instrumento por medio del cual el UNICEF ha redefinido su poltica a nivel mundial, regional
y nacional. Ha cambiado la forma en la que la organizacin trabaja, tanto en la sede central y en
las oficinas regionales, como en las ms remotas oficinas del terreno. Ha proporcionado el
marco general en el cual definir estrategias de defensa y promocin de los derechos de la infancia, y en el cual planificar, programar, supervisar y evaluar todos los esfuerzos realizados en favor de los nios en todo el mundo.
De hecho, ha ofrecido una dimensin estratgica adicional al trabajo del UNICEF: los objetivos del desarrollo, expresados en funcin de las necesidades bsicas de los nios, han quedado reforzados e incluso reemplazados por el imperativo de poner en prctica los derechos de todos los nios, sin discriminacin alguna, en todo el mundo. En este nuevo contexto
de los derechos, el marco moral en el que se definan las metas de desarrollo se ha expandido en todas las direcciones, abarcando las minoras, los discapacitados, los marginados, los
ms pobres entre los pobres, las cuestiones de gnero - otras tantas reas prioritarias de
preocupacin del UNICEF.
Estos cambios se confirmaron de nuevo en la Declaracin de la Misin del UNICEF de 1996
que dice que se ha confiado al UNICEF el mandato de promover la proteccin de los derechos
del nio y de esforzarse por conseguir que esos derechos se conviertan en principios ticos perdurables y normas internacionales de conducta hacia los nios.

Aciertos y errores
Trasladado a la prctica, el nuevo marco conceptual que proporciona la Convencin permite un
anlisis ms profundo de las causas subyacentes que dan lugar a las altas tasas de mortalidad y
morbilidad en la infancia y en la niez, a la marginacin de grupos completos de nios, el abuso
infantil y la violencia contra los nios. Ahora, dichos abusos son adecuadamente entendidos
como la manifestacin de violaciones generalizadas de los derechos del nio.
La Convencin, que reconoce que todos los individuos de menos de 18 aos son nios, ha ampliado el alcance de las intervenciones del UNICEF. Como herramienta de anlisis, la Convencin subraya la relacin existente entre las etapas de desarrollo del nio, desde los primeros
aos de vida hasta la pubertad y la adolescencia.Tambin confirma que la forma ms extendida
de discriminacin, la basada en el gnero, es una violacin de uno de los principios fundamentales de los derechos humanos, y por lo tanto debe suprimirse. Por ello, la Declaracin de la Misin del UNICEF afirma que la organizacin por medio de sus programas por pases, tiene el
objetivo de promover la igualdad de derechos de la mujer y de las nias y de apoyar su plena
participacin en el desarrollo poltico, social y econmico de sus comunidades.
3

Un enfoque basado en los derechos del nio contribuye a que se produzcan transformaciones
sociales, econmicas y jurdicas que garanticen la proteccin y la realizacin continuas de los derechos del nio al tiempo que responden a sus necesidades urgentes de proteccin y supervivencia.

Principios bsicos
Cuatro amplios principios bsicos forman la Convencin:

No discriminacin
Inters superior del nio
Derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo
Participacin

Y en estos principios impregnan las actividades del UNICEF en varios sentidos:

En la defensa y la promocin de los derechos a travs de publicaciones, la participacin en

importantes eventos/conferencias a nivel internacional y mediante declaraciones pblicas
En su cooperacin con los gobiernos, tanto con los de los pases donantes como con los de
los pases en desarrollo
En el contexto de su cooperacin con otras organizaciones internacionales, en especial
dentro del sistema de las Naciones Unidas
En su colaboracin con instituciones financieras internacionales
En la constitucin de alianzas con la sociedad civil

En el pasado, el UNICEF concentraba su trabajo de defensa y promocin en el desarrollo de polticas y acciones con objetivos especficos, como por ejemplo la inmunizacin para todos en el
ao 1990 o la aprobacin y aplicacin de Planes Nacionales de Accin basados en las decisiones de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia. Esta defensa y promocin se centraba en alcanzar resultados prcticos y concretos dentro de un marco de tiempo razonable. El mismo
planteamiento bsico se est aplicando hoy en da a favor de los derechos del nio y de la aplicacin de la Convencin sobre los Derechos del Nio puesto que el artculo 4 expone claramente que la propia Convencin exige acciones positivas con resultados concretos. La diferencia se encuentra en el alcance del trabajo que el UNICEF apoya y que su defensa y promocin
hacen posible.
El Marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo (MANUD), establecido en
1997, ayuda a las agencias de las Naciones Unidas, las ONGs asociadas y los donantes a coordinar la ayuda al desarrollo en cualquier pas, facilitando una mayor efectividad y eficacia. UNICEF usa este nuevo mecanismo para defender y promover un enfoque basado en los derechos.
Como agencia intergubernamental que es, las intervenciones de UNICEF a favor de la infancia
se llevan a cabo a travs de programas nacionales de cooperacin, es decir programas gubernamentales preparados y ejecutados con la ayuda del UNICEF. Este largo proceso conjunto,
desde la planificacin hasta la aplicacin, ofrece a UNICEF una oportunidad nica de trabajar
4

junto a los funcionarios del gobierno e influir en las ideas y la toma de decisiones a favor de los
nios y sus derechos.
Al mismo tiempo, el UNICEF trabaja con la sociedad civil para impulsar cambios a nivel familiar
y comunitario: ONG locales, grupos de mujeres, grupos de padres, profesores, ancianos, lderes
religiosos, grupos de nios y de jvenes, grupos deportivos as como las autoridades locales son
actores esenciales a la hora de abordar las causas mltiples e interrelacionadas, que juntas, privan a los nios del pleno disfrute de sus derechos. Las alianzas locales son una herramienta privilegiada del UNICEF en la mayora de los pases.

Acabar con la discriminacin

Disponer de informacin correcta es clave para tener xito en la defensa y la promocin de
los derechos, as como para la programacin en favor de la infancia. El UNICEF ha establecido, por ejemplo, bases de datos sobre la infancia en frica Oriental y Meridional, en el Sur
y Este de Asia y en la costa del Pacfico. Los gobiernos y las oficinas del UNICEF proporcionan datos, desglosados por gnero, origen geogrfico, edad y etnia que a menudo exponen
disparidades encubiertas por las medias. Esta investigacin permite una evaluacin ms cuidadosa de la situacin de los nios y conduce a un entendimiento global de los factores que
ayudan o dificultan la realizacin de sus derechos. Esta poderosa informacin es utilizada entonces para promover iniciativas centradas en al infancia con el fin de compensar dichas disparidades.
El examen por parte del Comit de los Derechos del Nio de los informes remitidos por los
Estados Partes, es un mecanismo que permite estudiar las leyes nacionales con el fin de garantizar la igual proteccin de todos los nios y las mujeres y eliminar la discriminacin inherente a
la aplicacin de las leyes.
Resultados concretos de este planteamiento para acabar con las disparidades y la discriminacin
se pueden encontrar en Benin donde unas cien comunidades han formado asociaciones para
apoyar la educacin de las nias que estn por detrs de los nios en la matriculacin escolar y
la terminacin de los estudios. En Egipto, la puesta en marcha de un centenar de escuelas comunitarias ha trado consigo el aumento de la matriculacin de las nias desde un nivel tan bajo
como el del 30% hasta uno alto como el del 70% en las comunidades rurales elegidas. En Camboya, se han establecido escuelas flotantes con diferentes turnos para responder a las necesidades de las comunidades que se mueven en la estacin de pesca y hacer posible que ms nios y nias reciban educacin primaria.

El inters superior del nio

Este principio fundamental del inters superior del nio ha ayudado a sostener una amplia
variedad de esfuerzos, desde las llamadas al alto el fuego en tiempos de guerra con el objetivo de inmunizar a los nios contra distintas enfermedades, hasta el establecimiento de programas dirigidos a tratar las necesidades especiales de los ex nios soldados y la condona5

cin de la deuda internacional para las naciones que demuestren progresos en su lucha contra la pobreza.
El UNICEF, sus agencias hermanas de las naciones Unidas y las ONG han negociado treguas
temporales con las facciones en lucha en Afganistn, la Repblica Democrtica del Congo, Lbano y Sudn, entre otros, en base a los derechos de los nios a la atencin sanitaria y la nutricin.
El UNICEF apoya firmemente la Iniciativa 20/20 que pide a los gobiernos que destinen un 20%
de los presupuestos nacionales al sector social basndose en que los nios, por derecho, tienen
la prioridad en materia de recursos. La Iniciativa invita a que la ayuda oficial para el desarrollo
atienda a la misma norma.
Durante mucho tiempo, UNICEF, junto con otros grupos, ha defendido a voces la condonacin de la deuda para las naciones que demuestren que estn realizando progresos en
su lucha contra la pobreza, argumentando que se ha condenado a demasiados nios a una
vida de pobreza, falta de salud y analfabetismo por las pesadas cantidades de deuda que
sopor tan sus pases. Adems, el UNICEF realiza estudios sobre el impacto de las polticas
de ajuste estructural en la supervivencia y el desarrollo de los nios o sobre los efectos de
la transicin de las economas planificadas a las economas de mercado en los pases de la
ex URSS.

Supervivencia y desarrollo
Por otro lado, la Convencin ha proporcionado un nuevo impulso y una base lgica para
convertir el derecho del nio a la supervivencia y el desarrollo en una prioridad internacional.
Nada impresiona ms que el xito, y por ello los efectos conjugados de la utilizacin de las sales de rehidratacin oral y de la inmunizacin masiva para reducir las tasas de mortalidad y morbilidad infantil, que han sensibilizado sobre el derecho del nio a la supervivencia y el desarrollo,
y han ayudado a que stos sean apoyados. La Iniciativa Hospitales Amigos de los Nios, que promueve prcticas sanas de lactancia materna, ha convertido a ms de 15.000 hospitales y centros
sanitarios del mundo en refugios de una buena alimentacin infantil. La Iniciativa de Bamako, que
aumenta en gran medida el acceso de los nios a la atencin primaria de la salud a travs deun
sistema de gestin comunitaria, funciona en 35 pases, entre los que se incluyen Camern, Gambia, Mauritania, Nger y Nigeria.
El desarrollo del pleno potencial del nio es, claramente, el objetivo de la Educacin para Todos,
y el vehculo a travs del cual se satisfacen y complementan mejor los derechos al desarrollo (intelectual, fsico, emocional y psicolgico).
Acabar con la disparidad por razones de gnero se ha convertido en una prioridad educativa
junto con la ampliacin del programa escolar para que incluya habilidades esenciales para la vida.
La Iniciativa Mundial de Reforma Educativa lanzada en Oriente Medio y frica del Norte con6

siste en hacer las clases ms interactivas con el objetivo de promover la tolerancia, el respeto y
la cooperacin entre los profesores, los alumnos y los padres.

Derecho de participacin
Los pensamientos, opiniones e ideas de cada nio deben ser escuchados y tenidos en cuenta en
todas las reas de su vida: hogar, escuela y comunidad. El principio fundamental de la participacin infantil abarca el derecho a la libertad de expresin, el acceso a la informacin y la oportunidad de expresar una opinin; en resumen participar activamente en todas las cuestiones que
afecten a su vida.
Este grupo de derechos del nio a la participacin es un ejemplo de cmo el planteamiento basado en los derechos ha ampliado el papel de UNICEF y ha cambiado su forma de trabajar.
Ahora los nios son considerados agentes del cambio en sus propias vidas y no meros observadores pasivos.
Los programas nio a nio, en los que los propios nios son los autores principales a la hora de
comunicar mensajes y realizar actividades, son uno de los resultados ms eficaces y emocionantes de los derechos de los nios a la participacin llevado a la prctica. Por ejemplo, en Zambia,
los nios formados como consejeros y educadores ayudan a sus iguales en la lucha contra el
VIH/SIDA. En Somalia, un libro de ejercicios interactivo para nios basado en la Convencin
tiene una hoja recortable al final para que los nios describan lo que desean y lo que no desean
ver en sus vidas. Los deseos, firmados por las autoridades locales (los ancianos, los representantes elegidos o los lderes de clanes) en presencia de testigos independientes, son revisados por
grupos de nios en una celebracin pblica anual en la que se agradece a las autoridades en
cuestin el haber hecho realidad los deseos de los nios o se les piden cuentas por no haber
sido capaces de hacerlo. Entonces se espera que acuerden una nueva fecha para completar su
trabajo. Al tiempo que nuevos grupos les hacen entrega de sus pginas de deseos recortadas,
las autoridades, y la comunidad en general avanzan en la realizacin de los derechos de los nios, con la participacin de stos como la fuerza motor que impulsa el proceso hacia delante.
Las Iniciativas Meena y Sara, que destacan a las nias como modelos de actuacin, tambin permiten luchar contra prejuicios fuertemente arraigados y estimular la participacin de los nios y
las nias en la sociedad.
Los dibujos animados y otras producciones asociadas a esta doble iniciativa promueven la proteccin, la educacin, la posicin social y la autoestima de las nias en el Sur de Asia y en frica
y son muy populares. Ms de 10.000 nios de todo el Sur de Asia participaron en la preparacin de la serie de Meena.Tanto Meena como Sara fueron diseadas y producidas con la amplia
participacin de profesores, animadores y artistas as como de nios.
En esta mbito, quizs la herramienta ms efectiva de que dispone UNICEF para la defensa y la
promocin de la participacin sea el Da Internacional de la Radio y la Televisin a favor de los
Nios (ICDB) que se celebra cada mes de diciembre desde 1992. El artculo 13 de la Convencin sobre los Derechos del Nio confirma el derecho del nio a buscar, recibir y difundir in7

formacin e ideas de todo tipo, sin consideracin de fronteras y del medio escogido. El ICDB
permite que los nios utilicen el poder de los medios de comunicacin de masas para mandar
mensajes clave a los encargados de hacer polticas y tomar decisiones.
Interdependencia de los derechos
Puesto que todos los derechos son igualmente importantes, UNICEF trabaja con los gobiernos
para considerar la amplia gama de necesidades infantiles: fsicas, psicolgicas y de desarrollo. Uno
de los objetivos fundamentales de las actividades de su programa consiste en alcanzar un mayor
respeto por los derechos humanos dentro de la comunidad y en el conjunto de la sociedad, en
especial para aqullos ms afectados por la discriminacin.

CONVENCIN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIO,

ADOPTADA POR LA ASAMBLEA GENERAL
DE LAS NACIONES UNIDAS
EL 20 DE NOVIEMBRE DE 1989
Resumen no oficial de las disposiciones principales

PREMBULO
Los Estados Partes en la presente Convencin,

PREMBULO
El Prembulo recuerda los principios
fundamentales de las Naciones Unidas y las disposiciones precisas de algunos tratados y declaraciones relativos a los derechos del hombre;
reafirma la necesidad de proporcionar a los nios cuidado y asistencia
especiales en razn de su vulnerabilidad; subraya de manera especial la
responsabilidad primordial de la familia por lo que respecta a la proteccin y la asistencia, la necesidad de
una proteccin jurdica y no jurdica
del nio antes y despus del nacimiento, la importancia del respeto de
los valores culturales de la comunidad del nio y el papel crucial de la
cooperacin internacional para que
los derechos del nio se hagan realidad.

Considerando que, de conformidad con los principios proclamados en la Carta de las Naciones Unidas, la libertad, la
justicia y la paz en el mundo se basan en el reconocimiento
de la dignidad intrnseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana,
Teniendo presente que los pueblos de las Naciones Unidas
han reafirmado en la Carta su fe en los derechos fundamentales del hombre y en la dignidad y el valor de la persona humana, y que han decidido promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto ms
amplio de la libertad,
Reconociendo que las Naciones Unidas han proclamado y
acordado en la Declaracin Universal de Derechos Humanos y en los Pactos Internacionales de derechos humanos,
que toda persona tiene todos los derechos y libertades
enunciados en ellos, sin distincin alguna por motivos de
raza, color, sexo, idioma, religin, opinin poltica o de otra ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin,
Recordando que en la Declaracin Universal de Derechos
Humanos las Naciones Unidas proclamaron que la infancia
tiene derecho a cuidados y asistencia especiales,
Convencidos de que la familia, como grupo fundamental de
la sociedad y medio natural para el crecimiento y el bienestar de todos sus miembros, y en particular de los nios,
debe recibir la proteccin y asistencias necesarias para poder asumir plenamente sus responsabilidades dentro de la
comunidad,
9

Reconociendo que el nio, para el pleno y armonioso desarrollo de su personalidad, debe crecer en el seno de la familia, en un ambiente de felicidad, amor y comprensin,
Considerando que el nio debe estar plenamente preparado para una vida independiente en sociedad y ser educado en el espritu de los ideales proclamados en la Carta
de las Naciones Unidas y, en particular, en un espritu de
paz, dignidad, tolerancia, libertad, igualdad y solidaridad,
Teniendo presente que la necesidad de proporcionar al nio
una proteccin especial ha sido enunciada en la Declaracin de Ginebra de 1924 sobre los Derechos del Nio y en
la Declaracin de los Derechos del Nio adoptada por la
Asamblea General el 20 de noviembre de 1959, y reconocida en la Declaracin Universal de Derechos Humanos, en
el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (en
particular, en los artculos 23 y 24), en el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (en particular, en el artculo 10) y en los estatutos e instrumentos
pertinentes de los organismos especializados y de las organizaciones internacionales que se interesan en el bienestar
del nio,
Teniendo presente que, como se indica en la Declaracin de
Derechos del Nio,el nio, por su falta de madurez fsica y
mental, necesita proteccin y cuidados especiales, incluso la
debida proteccin legal, tanto antes como despus de su
nacimiento,
Recordando lo dispuesto en la Declaracin sobre los principios sociales y jurdicos relativos a la proteccin y al bienestar de los nios, con particular referencia a la adopcin y la
colocacin en hogares de guarda, en los planos nacional e
internacional; las Reglas mnimas de las Naciones Unidas
para la administracin de la justicia de menores (Reglas de
Beijing); y la Declaracin sobre proteccin de la mujer y el
nio en estados de emergencia o de conflicto armado,
Reconociendo que en todos los pases del mundo hay nios
que viven en condiciones excepcionalmente difciles y que
esos nios necesitan especial consideracin,
Teniendo debidamente en cuenta la importancia de las tradiciones y los valores culturales de cada pueblo para la proteccin y el desarrollo armonioso del nio,
10

Reconociendo la importancia de la cooperacin internacional para el mejoramiento de las condiciones de vida de los
nios en todos los pases, en particular en los pases en desarrollo,
Han convenido en lo siguiente:

PARTE I
Definicin de nio
Se entiende por nio todo ser humano desde su nacimiento hasta los
18 aos de edad, salvo que haya alcanzado antes la mayora de edad.

Artculo 1
Para los efectos de la presente Convencin, se entiende
por nio todo ser humano menor de dieciocho aos de
edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable,
haya alcanzado antes la mayora de edad.

No discriminacin

Artculo 2

Todos los derechos deben ser aplicados a todos los nios, sin excepcin
alguna, y es obligacin del Estado tomar las medidas necesarias para proteger al nio de toda forma de discriminacin.

1. Los Estados Partes respetarn los derechos enunciados en la presente Convencin y asegurarn su aplicacin a cada nio sujeto a su jurisdiccin, sin distincin alguna, independientemente de la raza, el color, el sexo, el
idioma, la religin, la opinin poltica o de otra ndole, el
origen nacional, tnico o social, la posicin econmica,
los impedimentos fsicos, el nacimiento o cualquier otra
condicin del nio, de sus padres o de sus representantes legales.
2. Los Estados Partes tomarn todas las medidas apropiadas para garantizar que el nio se vea protegido contra toda forma de discriminacin o castigo por causa de
la condicin, las actividades, las opiniones expresadas o
las creencias de sus padres, o sus tutores o de sus familiares.

Inters superior del nio

Todas las medidas respecto del nio
deben estar basadas en la consideracin del inters superior del mismo.
Corresponde al Estado asegurar una
adecuada proteccin y cuidado,

Artculo 3
1. En todas las medidas concernientes a los nios, que
tomen las instituciones pblicas o privadas de bienestar
social, los tribunales, las autoridades administrativas o los
rganos legislativos, una consideracin primordial a que
se atender ser el inters superior del nio.
11

2. Los Estados Partes se comprometen a asegurar al

nio la proteccin y el cuidado que sean necesarios para
su bienestar, teniendo en cuenta los derechos y deberes
de sus padres, tutores u otras personas responsables de
l ante la ley y, con ese fin, tomarn todas las medidas legislativas y administrativas adecuadas.

cuando los padres y madres, u otras

personas responsables, no tienen capacidad para hacerlo.

3. Los Estados Partes se asegurarn de que las instituciones, servicios y establecimientos encargados del cuidado o la proteccin de los nios cumplan las normas
establecidas por las autoridades competentes, especialmente en materia de seguridad, sanidad, nmero y competencia de su personal, as como en relacin con la
existencia de una supervisin adecuada.

Artculo 4

Aplicacin de los derechos

Los Estados Partes adoptarn todas las medidas administrativas, legislativas y de otra ndole para dar efectividad a los derechos reconocidos en la presente Convencin. En lo que respecta a los derechos econmicos,
sociales y culturales, los Estados Partes adoptarn esas
medidas hasta el mximo de los recursos de que dispongan y, cuando sea necesario, dentro del marco de la
cooperacin internacional.

Es obligacin del Estado adoptar las

medidas necesarias para dar efectividad a todos los derechos reconocidos
en la presente Convencin.

Artculo 5

Direccin y orientacin de
padres y madres

Los Estados Partes respetarn las responsabilidades, los

derechos y los deberes de los padres o, en su caso, de los
miembros de la familia ampliada o de la comunidad, segn establezca la costumbre local, de los tutores u otras
personas encargadas legalmente del nio de impartirle,
en consonancia con la evolucin de sus facultades, direccin y orientacin apropiadas para que el nio ejerza los
derechos reconocidos en la presente Convencin.

Es obligacin del Estado respetar las

responsabilidades y los derechos de
los padres y madres, as como de los
familiares, de impartir al nio orientacin apropiada a la evolucin de
sus capacidades.

Artculo 6

Supervivencia y desarrollo

1. Los Estados Partes reconocen que todo nio tiene el

derecho intrnseco a la vida.

Todo nio tiene derecho intrnseco a

la vida y es obligacin del Estado garantizar la supervivencia y el desarrollo del nio.

2. Los Estados Partes garantizarn en la mxima medida

posible la supervivencia y el desarrollo del nio.
12

Nombre y nacionalidad

Artculo 7

Todo nio tiene derecho a un nombre

desde su nacimiento y a obtener una
nacionalidad

1. El nio ser inscrito inmediatamente despus de su

nacimiento y tendr derecho desde que nace a un nombre, a adquirir una nacionalidad y, en la medida de lo posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos.
2. Los Estados Partes velarn por la aplicacin de estos
derechos de conformidad con su legislacin nacional y las
obligaciones que hayan contrado en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes en esta esfera, sobre
todo cuando el nio resultara de otro modo aptrida.

Preservacin de la identidad

Artculo 8

Es obligacin del Estado proteger y,

si es necesario, restablecer la identidad del nio, si ste hubiera sido privado en parte o en todo de la misma
(nombre, nacionalidad y vnculos familiares).

1. Los Estados Partes se comprometen a respetar el derecho del nio a preservar su identidad, incluidos la nacionalidad, el nombre y las relaciones familiares de conformidad con la ley sin injerencias ilcitas.

Separacin de padres y madres

Artculo 9

Es un derecho del nio vivir con su

padre y su madre, excepto en los casos que la separacin sea necesaria
para el inters superior del propio
nio. Es derecho del nio mantener
contacto directo con ambos, si est
separado de una de ellas o de los dos.
Corresponde al Estado responsabilizarse de este aspecto, en el caso de
que la separacin haya sido producida por accin del mismo.

1. Los Estados Partes velarn porque el nio no sea separado de sus padres contra la voluntad de stos, excepto cuando a reserva de revisin judicial, las autoridades competentes determinen, de conformidad con la ley
y los procedimientos aplicables, que tal separacin es
necesaria en el inters superior del nio.Tal determinacin puede ser necesaria en casos par ticulares, por
ejemplo, en los casos en que el nio sea objeto de maltrato o descuido por parte de sus padres o cuando stos viven separados y debe adoptarse una decisin
acerca del lugar de residencia del nio.

2. Cuando un nio sea privado ilegalmente de algunos

de los elementos de su identidad o de todos ellos, los
Estados Partes debern prestar la asistencia y proteccin apropiadas con miras a restablecer rpidamente su
identidad.

2. En cualquier procedimiento entablado de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo, se ofrecer a
todas las partes interesadas la oportunidad de participar
en l y de dar a conocer sus opiniones.
13

3. Los Estados Partes respetarn el derecho del nio

que est separado de uno o de ambos padres a mantener relaciones personales y contacto directo con ambos
padres de modo regular, salvo si ello es contrario al inters superior del nio.
4. Cuando esa separacin sea resultado de una medida
adoptada por un Estado Parte, como la detencin, el encarcelamiento, el exilio, la deportacin o la muerte (incluido el fallecimiento debido a cualquier causa mientras
la persona est bajo la custodia del Estado de uno de los
padres del nio, o de ambos, o del nio, el Estado Parte
proporcionar, cuando se le pida, a los padres, al nio o, si
procede, a otro familiar, informacin bsica acerca del paradero del familiar o familiares ausentes, a no ser que ello
resultase perjudicial para el bienestar del nio. Los Estados
Partes se cerciorarn, adems, de que la presentacin de
tal peticin no entrae por s misma consecuencias desfavorables para la persona o personas interesadas.

Artculo 10

Reunificacin familiar

1. De conformidad con la obligacin que incumbe a los

Estados Partes a tenor de lo dispuesto en el prrafo 1 del
artculo 9, toda solicitud hecha por un nio o por sus padres para entrar en un Estado Parte o para salir de l a
los efectos de la reunin de la familia ser atendida por
los Estados Partes de manera positiva, humanitaria y expeditiva. Los Estados Partes garantizarn, adems, que la
presentacin de tal peticin no traer consecuencias
desfavorables para los peticionarios ni para sus familiares.

Es derecho de los nios y sus padres y

madres salir de cualquier pas y entrar en el propio, con miras a la reunificacin familiar o el mantenimiento de la relacin entre unos y
otros.

2. El nio cuyos padres residan en Estados diferentes

tendr derecho a mantener peridicamente, salvo en
circunstancias excepcionales, relaciones personales y
contactos directos con ambos padres. Con tal fin, y de
conformidad con la obligacin asumida por los Estados
Partes en virtud del prrafo 1 del artculo 9, los Estados
Partes respetarn el derecho del nio y de sus padres a
salir de cualquier pas, incluido el propio, y de entrar en
su propio pas. El derecho de salir de cualquier pas estar sujeto solamente a las restricciones estipuladas por
la ley y que sean necesarias para proteger la seguridad
nacional, el orden pblico, la salud o la moral pblicas o
los derechos y libertades de otras personas y que estn
14

en consonancia con los dems derechos reconocidos

por la presente Convencin.

Retenciones y traslados ilcitos

Artculo 11

Es obligacin del Estado adoptar las

medidas necesarias para luchar contra los traslados ilcitos y la retencin
ilcita de nios en el extranjero, ya
sea por su padre o su madre, ya sea
por una tercera persona

1. Los Estados Partes adoptarn medidas para luchar

contra los traslados ilcitos de nios al extranjero y la retencin ilcita de nios en el extranjero.

Opinin del nio

Artculo 12

El nio tiene derecho a expresar su

opinin y a que sta se tenga en
cuenta en todos los asuntos que le
afectan.

1. Los Estados Partes garantizarn al nio que est en condiciones de formarse un juicio propio el derecho de expresar su opinin libremente en todos los asuntos que
afectan al nio, tenindose debidamente en cuenta las opiniones del nio, en funcin de la edad y madurez del nio.

2. Para este fin, los Estados Partes promovern la concertacin de acuerdos bilaterales o multilaterales o la
adhesin a acuerdos existentes.

2. Con tal fin, se dar en particular al nio oportunidad

de ser escuchado en todo procedimiento judicial o administrativo que afecte al nio, ya sea directamente o
por medio de un representante o de un rgano apropiado, en consonancia con las normas de procedimiento
de la ley nacional.
Libertad de expresin

Artculo 13

Todo nio tiene derecho a buscar, recibir y difundir informaciones e ideas

de todo tipo, siempre que ello no
vaya en menoscabo del derecho de
otros.

1. El nio tendr derecho a la libertad de expresin; ese

derecho incluir la libertad de buscar, recibir y difundir
informaciones e ideas de todo tipo, sin consideracin de
fronteras, ya sea oralmente, por escrito o impresas, en
forma artstica o por cualquier otro medio elegido por
el nio.
2. El ejercicio de tal derecho podr estar sujeto a ciertas
restricciones, que sern nicamente las que la ley prevea
y sean necesarias:
a) Para el respeto de los derechos o la reputacin de los
dems; o
15

b) Para la proteccin de la seguridad nacional o el orden

pblico o para proteger la salud o la moral pblicas.

Artculo 14
1. Los Estados Partes respetarn el derecho del nio a la
libertad de pensamiento, de conciencia y de religin.
2. Los Estados Partes respetarn los derechos y deberes
de los padres y, en su caso, de los representantes legales,
de guiar al nio en el ejercicio de su derecho de modo
conforme a la evolucin de sus facultades.

Libertad de pensamiento, conciencia y religin

El nio tiene derecho a la libertad de
pensamiento, de conciencia y de religin bajo la direccin de su padre y
su madre, y de conformidad con las
limitaciones prescritas por la ley.

3. La libertad de profesar la propia religin o las propias creencias estar sujeta nicamente a las limitaciones prescritas por la ley que sean necesarias para
proteger la seguridad, el orden, la moral o la salud pblicos o los derechos y libertades fundamentales de
los dems.

Artculo 15

Libertad de asociacin

1. Los Estados Partes reconocen los derechos del nio a

la libertad de asociacin y a la libertad de celebrar reuniones pacficas.

Todo nio tiene derecho a la libertad

de asociacin y de celebrar reuniones, siempre que ello no vaya en contra de los derechos de otros.

2. No se impondrn restricciones al ejercicio de estos

derechos distintas de las establecidas de conformidad
con la ley y que sean necesarias en una sociedad democrtica, en inters de la seguridad nacional o pblica, el
orden pblico, la proteccin de la salud o la moral pblicas o la proteccin de los derechos y libertades de los
dems.

Artculo 16

Proteccin de la vida privada

1. Ningn nio ser objeto de injerencias arbitrarias o

ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su
correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y a su
reputacin.

Todo nio tiene derecho a no ser objeto de injerencias en su vida privada, su familia, su domicilio y su
correspondencia, y a no ser atacado
en su honor.

2. El nio tiene derecho a la proteccin de la ley contra

esas injerencias o ataques.
16

Acceso a una informacin adecuada

Los medios de comunicacin social
desempean un papel importante en
la difusin de informacin destinada
a los nios, que tenga como fin promover su bienestar moral, el conocimiento y la compresin entre los pueblos, y que respete la cultura del
nio. Es obligacin del Estado tomar
medidas de promocin a este respecto
y proteger al nio contra toda informacin y material perjudicial para su
bienestar.

Artculo 17
Los Estados Partes reconocen la importante funcin
que desempean los medios de comunicacin y velarn
por que el nio tenga acceso a informacin y material
procedentes de diversas fuentes nacionales e internacionales, en especial la informacin y el material que tengan por finalidad promover su bienestar social, espiritual
y moral y su salud fsica y mental. Con tal objeto, los Estados Partes:
a) Alentarn a los medios de comunicacin a difundir informacin y material de inters social y cultural para el
nio, de conformidad con el espritu del artculo 29;
b) Promovern la cooperacin internacional en la produccin, el intercambio y la difusin de esta informacin
y esos materiales procedentes de diversas fuentes culturales, nacionales e internacionales;
c) Alentarn la produccin y difusin de libros para nios;
d) Alentarn a los medios de comunicacin a que tengan
particularmente en cuenta las necesidades lingsticas
del nio perteneciente a un grupo minoritario o que sea
indgena;
e) Promovern la elaboracin de directrices apropiadas
para proteger al nio contra toda informacin y material
perjudicial para su bienestar, teniendo en cuenta las disposiciones de los artculos 13 y 18.

Responsabilidad de padres y madres

Es responsabilidad primordial de padres y madres la crianza de los nios
y es deber del Estado brindar la asistencia necesaria en el desempeo de
sus funciones.

Artculo 18
1. Los Estados Partes pondrn el mximo empeo en garantizar el reconocimiento del principio de que ambos padres tienen obligaciones comunes en lo que respecta a la
crianza y el desarrollo del nio. Incumbir a los padres o, en
su caso, a los representantes legales la responsabilidad primordial de la crianza y el desarrollo del nio. Su preocupacin fundamental ser el inters superior del nio.
2. A los efectos de garantizar y promover los derechos
enunciados en la presente Convencin, los Estados Partes prestarn la asistencia apropiada a los padres y a los17

representantes legales para el desempeo de sus funciones en lo que respecta a la crianza del nio y velarn
por la creacin de instituciones, instalaciones y servicios
para el cuidado de los nios.
3. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para que los nios cuyos padres trabajan tengan derecho a beneficiarse de los servicios e instalaciones de guarda
de nios para los que renan las condiciones requeridas.

Artculo 19
1. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas legislativas, administrativas, sociales y educativas apropiadas para
proteger al nio contra toda forma de perjuicio o abuso fsico o mental, descuido o trato negligente, malos tratos o
explotacin, incluido el abuso sexual, mientras el nio se encuentre bajo la custodia de los padres, de un representante
legal o de cualquier otra persona que lo tenga a su cargo.

Proteccin contra los malos tratos

Es obligacin del Estado proteger a
los nios de todas las formas de malos tratos perpetradas por padres,
madres o cualquiera otra persona
responsable de su cuidado, y establecer medidas preventivas y de tratamiento al respecto.

2. Esas medidas de proteccin deberan comprender, segn corresponda, procedimientos eficaces para el establecimiento de programas sociales con el objeto de proporcionar la asistencia necesaria al nio y a quienes
cuidan de l, as como para otras formas de prevencin
y para la identificacin, notificacin, remisin a una institucin, investigacin, tratamiento y observacin ulterior
de los casos antes descritos de malos tratos al nio y, segn corresponda, la intervencin judicial.

Artculo 20
1. Los nios temporal o permanentemente privados de
su medio familiar, o cuyo superior inters exija que no
permanezcan en ese medio, tendrn derecho a la proteccin y asistencia especiales del Estado.
2. Los Estados Partes garantizarn, de conformidad con sus
leyes nacionales, otros tipos de cuidados para esos nios.
3. Entre esos cuidados figurarn, entre otras cosas, la colocacin en hogares de guarda, la Kafala del derecho islmico, la adopcin o, de ser necesario, la colocacin en
instituciones adecuadas de proteccin de menores. Al
18

Proteccin de los nios privados

de su medio familiar
Es obligacin del Estado proporcionar
proteccin especial a los nios privados de su medio familiar y asegurar
que puedan beneficiarse de cuidados
que sustituyan la atencin familiar o
de la colocacin en un establecimiento
apropiado, teniendo en cuenta el origen cultural del nio.

considerar las soluciones, se prestar particular atencin

a la conveniencia de que haya continuidad en la educacin del nio y a su origen tnico, religioso, cultural y lingstico.

Adopcin

Artculo 21

En los Estados que reconocen y/o

permiten la adopcin, se cuidar de
que el inters superior del nio sea la
consideracin primordial y de que estn reunidas todas las garantas necesarias para asegurar que la adopcin
sea admisible as como las autorizaciones de las autoridades competentes.

Los Estados que reconocen o permiten el sistema de

adopcin, cuidarn de que el inters superior del nio
sea la consideracin primordial y:
a) Velarn por que la adopcin del nio slo sea autorizada por las autoridades competentes, las cuales determinarn, con arreglo a las leyes y a los procedimientos
aplicables y sobre la base de toda la informacin pertinente y fidedigna, que la adopcin es admisible en vista
de la situacin jurdica del nio en relacin con sus padres, parientes y representantes legales y que, cuando as
se requiera, las personas interesadas hayan dado con conocimiento de causa su consentimiento a la adopcin sobre la base del asesoramiento que pueda ser necesario;
b) Reconocern que la adopcin en otro pas puede
ser considerada como otro medio de cuidar del nio,
en el caso de que ste no pueda ser colocado en un
hogar de guarda o entregado a una familia adoptiva o
no pueda ser atendido de manera adecuada en el pas
de origen;
c) Velarn porque el nio que haya de ser adoptado en
otro pas goce de salvaguardias y normas equivalentes a
las existentes respecto de la adopcin en el pas de origen;
d) Adoptarn todas las medidas apropiadas para garantizar que, en el caso de adopcin en otro pas, la colocacin no d lugar a beneficios financieros indebidos para
quienes participan en ella;
e) Promovern, cuando corresponda, los objetivos del
presente artculo mediante la concertacin de arreglos
o de acuerdos bilaterales o multilaterales, y se esforzarn, dentro de este marco, por garantizar que la colocacin del nio en otro pas se efecte por medio de las
autoridades y organismos competentes.
19

Artculo 22
1. Los Estados Par tes adoptarn medidas adecuadas
para lograr que el nio que trate de obtener el estatuto
de refugiado o que sea considerado refugiado de conformidad con el derecho y los procedimientos internacionales o internos aplicables reciba, tanto si est solo
como si est acompaado de sus padres o de cualquier
otra persona, la proteccin y la asistencia humanitaria
adecuadas para el disfrute de los derechos pertinentes
enunciados en la presente Convencin y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos o de
carcter humanitario en que dichos Estados sean partes.

Nios refugiados
Se proporcionar proteccin especial
a los nios considerados refugiados o
que soliciten el estatuto de refugiado,
y es obligacin del Estado cooperar
con los organismos competentes para
garantizar dicha proteccin y asistencia.

2. A tal efecto, los Estados Partes cooperarn, en la forma

que estimen apropiada, en todos los esfuerzos de las Naciones Unidas y dems organizaciones intergubernamentales competentes u organizaciones no gubernamentales
que cooperen con las Naciones Unidas por proteger y
ayudar a todo nio refugiado y localizar a sus padres o a
otros miembros de su familia, a fin de obtener la informacin necesaria para que se rena con su familia. En los casos en que no se pueda localizar a ninguno de los padres
o miembros de la familia, se conceder al nio la misma
proteccin que a cualquier otro nio privado permanente
o temporalmente de su medio familiar, por cualquier motivo, como se dispone en la presente Convencin.

Artculo 23

Nios impedidos

1. Los Estados Partes reconocen que el nio mental o fsicamente impedido deber disfrutar de una vida plena
y decente en condiciones que aseguren su dignidad, le
permitan llegar a bastarse a s mismo y faciliten la participacin activa del nio en la comunidad.

Los nios mental o fsicamente impedidos tienen derecho a recibir cuidados,

educacin y adiestramiento especiales,
destinados a lograr su autosuficiencia e
integracin activa en la sociedad.

2. Los Estados Partes reconocen el derecho del nio impedido a recibir cuidados especiales, y alentarn y asegurarn, con sujecin a los recursos disponibles, la prestacin
al nio que rena las condiciones requeridas y a los responsables de su cuidado de la asistencia que se solicite y
que sea adecuada al estado del nio y a las circunstancias
de sus padres o de otras personas que cuiden de l.
3. En atencin a las necesidades especiales del nio impe20

dido, la asistencia que se preste conforme al prrafo 2 del

presente artculo ser gratuita siempre que sea posible,
habida cuenta de la situacin econmica de los padres o
de las otras personas que cuiden del nio, y estar destinada a asegurar que el nio impedido tenga un acceso
efectivo a la educacin, la capacitacin, los servicios sanitarios, los servicios de rehabilitacin, la preparacin para el
empleo y las oportunidades de esparcimiento, y reciba tales servicios con el objeto de que el nio logre la integracin social y el desarrollo individual, incluido su desarrollo
cultural y espiritual, en la mxima medida posible.
4. Los Estados Partes promovern, con espritu de cooperacin internacional, el intercambio de informacin adecuada en la esfera de la atencin sanitaria preventiva y del
tratamiento mdico y psicolgico y funcional de los nios
impedidos, incluida la difusin de informacin sobre los
mtodos de rehabilitacin y los servicios de enseanza y
formacin profesional, as como el acceso a esa informacin a fin de que los Estados Partes puedan mejorar su
capacidad y conocimientos y ampliar su experiencia en
estas esferas. A este respecto, se tendrn especialmente
en cuenta las necesidades de los pases en desarrollo.

Salud y servicios mdicos

Los nios tienen derecho a disfrutar
del ms alto nivel posible de salud y a
tener acceso a servicios mdicos y de
rehabilitacin, con especial nfasis en
aqullos relacionados con la atencin
primaria de salud, los cuidados preventivos y la disminucin de la mortalidad infantil. Es obligacin del Estado tomar las medidas necesarias,
orientadas a la abolicin de las prcticas tradicionales perjudiciales para la
salud del nio.

Artculo 24
1. Los Estados Partes reconocen el derecho del nio al
disfrute del ms alto nivel posible de salud y a servicios
para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitacin de la salud. Los Estados Partes se esforzarn por
asegurar que ningn nio sea privado de su derecho al
disfrute de esos servicios sanitarios.
2. Los Estados Partes asegurarn la plena aplicacin de
este derecho y, en par ticular, adoptarn las medidas
apropiadas para:
a) Reducir la mortalidad infantil y en la niez.
b) Asegurar la prestacin de la asistencia mdica y la
atencin sanitaria que sean necesarias a todos los nios,
haciendo hincapi en el desarrollo de la atencin primaria de la salud;
c) Combatir las enfermedades y la malnutricin en el
marco de la atencin primaria de la salud mediante, entre otras cosas, la aplicacin de la tecnologa disponible y
21

el suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua

potable salubre, teniendo en cuenta los peligros y riesgos de contaminacin del medio ambiente;
d) Asegurar atencin sanitaria prenatal y postnatal apropiada a las madres;
e) Asegurar que todos los sectores de la sociedad, y en
particular los padres y los nios, conozcan los principios
bsicos de la salud y la nutricin de los nios, las ventajas de la lactancia materna, la higiene y el saneamiento
ambiental y las medidas de prevencin de accidentes,
tengan acceso a la educacin per tinente y reciban
apoyo en la aplicacin de esos conocimientos;
f) Desarrollar la atencin sanitaria preventiva, la orientacin a los padres y la educacin y servicios en materia
de planificacin de la familia;
3. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas eficaces y apropiadas posibles para abolir las prcticas tradicionales que sean perjudiciales para la salud de los nios.
4. Los Estados Partes se comprometen a promover y alentar la cooperacin internacional con miras a lograr progresivamente la plena realizacin del derecho reconocido en el
presente artculo. A este respecto, se tendrn plenamente
en cuenta las necesidades de los pases en desarrollo.

Artculo 25
Los Estados Partes reconocen el derecho del nio que ha
sido internado en un establecimiento por las autoridades
competentes para los fines de atencin, proteccin o tratamiento de su salud fsica o mental, a un examen peridico del tratamiento a que est sometido y de todas las
dems circunstancias propias de su internamiento.

Evaluacin peridica del internamiento

El nio que ha sido internado por las autoridades competentes para su atencin,
proteccin o tratamiento de salud fsica
o mental, tiene derecho a una evaluncin perdica de todas las circanstancias
que motivaron su internamiento.

Artculo 26

Seguridad Social

1. Los Estados Partes reconocern a todos los nios el

derecho a beneficiarse de la Seguridad Social, incluso del
Seguro Social, y adoptarn las medidas necesarias para
lograr la plena realizacin de este derecho de conformidad con su legislacin nacional.

Todo nio tiene derecho a beneficiarse de la Seguridad Social.

22

2. Las prestaciones deberan concederse, cuando corresponda, teniendo en cuenta los recursos y la situacin
del nio y de las personas que sean responsables del
mantenimiento del nio, as como cualquier otra consideracin pertinente a una solicitud de prestaciones hecha por el nio o en su nombre.

Nivel de vida

Artculo 27

Todo nio tiene derecho a beneficiarse

de un nivel de vida adecuado para su
desarrollo y es responsabilidad primordial de padres y madres proporcionrselo. Es obligacin del Estado
adaptar medidas apropiadas para que
dicha responsabilidad pueda ser asumida y que lo sea de hecho, si es necesario, mediante el pago de la pensin
alimenticia.

1. Los Estados Partes reconocen el derecho de todo

nio a un nivel de vida adecuado para su desarrollo fsico, mental, espiritual, moral y social.
2. A los padres u otras personas encargadas del nio les
incumbe la responsabilidad primordial de proporcionar,
dentro de sus posibilidades y medios econmicos, las
condiciones de vida que sean necesarias para el desarrollo del nio.
3. Los Estados Partes, de acuerdo con las condiciones
nacionales y con arreglo a sus medios, adoptarn medidas apropiadas para ayudar a los padres y a otras personas responsables del nio a dar efectividad a este derecho y, en caso necesario, proporcionarn asistencia
material y programas de apoyo, particularmente con
respecto a la nutricin, el vestuario y la vivienda.
4. Los Estados Partes tomarn todas las medidas apropiadas
para asegurar el pago de la pensin alimenticia por parte de
los padres u otras personas que tengan la responsabilidad financiera del nio, tanto si viven en el Estado Parte como si
viven en el extranjero. En particular, cuando la persona que
tenga la responsabilidad financiera del nio resida en un Estado diferente de aqul en que resida el nio, los Estados
Partes promovern la adhesin a los convenios internacionales o la concertacin de dichos convenios, as como la
concertacin de cualesquiera otros arreglos apropiados.

Educacin

Artculo 28

Todo nio tiene derecho a la educacin y es obligacin del Estado asegurar por lo menos la educacin prima-

1. Los Estados Partes reconocen el derecho del nio a la

educacin y, a fin de que se pueda ejercer progresivamente y en condiciones de igualdad de oportunidades
ese derecho, debern en particular:
23

a) Implantar la enseanza primaria obligatoria y gratuita

para todos;
b) Fomentar el desarrollo, en sus distintas formas, de la
enseanza secundaria, incluida la enseanza general y
profesional, hacer que todos los nios dispongan de ella
y tengan acceso a ella, y adoptar medidas apropiadas tales como la implantacin de la enseanza gratuita y la
concesin de asistencia financiera en caso de necesidad;

ria gratuita y obligatoria. La aplicacin de la disciplina escolar deber

respetar la dignidad del nio en
cuanto persona humana.

c) Hacer la enseanza superior accesible a todos, sobre la

base de la capacidad, por cuantos medios sean apropiados;
d) Hacer que todos los nios dispongan de informacin
y orientacin en cuestiones educacionales y profesionales y tengan acceso a ellas;
e) Adoptar medidas para fomentar la asistencia regular a
las escuelas y reducir las tasas de desercin escolar.
2. Los Estados Partes adoptarn cuantas medidas sean
adecuadas para velar porque la disciplina escolar se administre de modo compatible con la dignidad humana
del nio y de conformidad con la presente Convencin.
3. Los Estados Partes fomentarn y alentarn la cooperacin internacional en cuestiones de educacin, en particular a fin de contribuir a eliminar la ignorancia y el
analfabetismo en todo el mundo y de facilitar el acceso
a los conocimientos tcnicos y a los mtodos modernos
de enseanza.A este respecto, se tendrn especialmente
en cuenta las necesidades de los pases en desarrollo.

Artculo 29

Objetivos de la educacin

1. Los Estados Partes convienen en que la educacin del

nio deber estar encaminada a:

El Estado debe reconocer que la educacin debe ser orientada a desarrollar

la personalidad y las capacidades del
nio, a fin de prepararlo par una vida
adulta activa, inculcarle el respeto de
los derechos humanos elementales y
desarrollar su respeto por los valores
culturales y nacionales propios y de civilizaciones distintas a la suya.

a) Desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y fsica del nio hasta el mximo de sus posibilidades;
b) Inculcar al nio el respeto de los derechos humanos
y las libertades fundamentales y de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas;
24

c) Inculcar al nio el respeto de sus padres, de su propia

identidad cultural, de su idioma y sus valores, de los valores nacionales del pas en que vive, del pas de que sea
originario y de las civilizaciones distintas de la suya;
d) Preparar al nio para asumir una vida responsable en
una sociedad libre, con espritu de comprensin, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los
pueblos, grupos tnicos, nacionales y religiosos y personas de origen indgena;
e) Inculcar al nio el respeto del medio ambiente natural.
2. Nada de lo dispuesto en el presente artculo o en el
artculo 28 se interpretar como una restriccin de la libertad de los particulares y de las entidades para establecer y dirigir instituciones de enseanza, a condicin
de que se respeten los principios enunciados en el prrafo 1 del presente artculo y de que la educacin impartida en tales instituciones se ajuste a las normas mnimas que prescriba el Estado.

Nios pertenecientes a minoras

o poblaciones indgenas

Artculo 30

Es derecho de los nios que pertenecen a minoras o a poblaciones indgenas tener su propia vida cultural,
practicar su propia religin y emplear
su propio idioma.

En los Estados en que existan minoras tnicas, religiosas

o lingsticas o personas de origen indgena, no se negar a ningn nio que pertenezca a tales minoras o
que sea indgena el derecho que le corresponde, en comn con los dems miembros de su grupo, a tener su
propia vida cultural, a profesar y practicar su propia religin, o a emplear su propio idioma.

Esparcimiento, juego y actividades culturales

Artculo 31

El nio tiene derecho al esparcimiento, al juego y a participar en las

actividades artsticas y culturales

l. Los Estados Partes reconocen el derecho del nio al

descanso y el esparcimiento, al juego y a las actividades
recreativas propias de su edad y a participar libremente
en la vida cultural y en las artes.
2. Los Estados Partes respetarn y promovern el derecho del nio a participar plenamente en la vida cultural
y artstica, y propiciarn oportunidades apropiadas, en
condiciones de igualdad, de participar en la vida cultural,
artstca, recreativa y de esparcimiento.
25

Artculo 32

Trabajo de menores

1. Los Estados Partes reconocen el derecho del nio a

estar protegido contra la explotacin econmica y contra el desempeo de cualquier trabajo que pueda ser
peligroso o entorpecer su educacin, o que sea nocivo
para su salud o para su desarrollo fsico, mental, espiritual, moral o social.

Es obligacin del Estado proteger al

nio contra el desempeo de cualquier trabajo nocivo para su salud,
educacin o desarrollo; fijar edades
minimas de admisin al empleo y reglamentar las condiciones del mismo.

2. Los Estados Partes adoptarn medidas legislativas, administrativas, sociales y educacionales para garantizar la
aplicacin del presente artculo. Con ese propsito y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de otros
instrumentos internacionales, los Estados Partes, en particular:
a) Fijarn una edad o edades mnimas para trabajar;
b) Dispondrn la reglamentacin apropiada de los horarios y condiciones de trabajo; y
c) Estipularn las penalidades u otras sanciones apropiadas
para asegurar la aplicacin efectiva del presente artculo.

Artculo 33

Uso y trfico de estupefacientes

Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas, incluidas medidas legislativas, administrativas, sociales y educacionales, para proteger a los nios contra
el uso ilcito de los estupefacientes y sustancias psicotrpicas enumeradas en los tratados internacionales pertinentes, y para impedir que se utilice a nios en la produccin y el trfico ilcitos de esas sustancias.

Es derecho del nio ser protegido del

uso de estupefacientes y sustancias
psicotrpicas, y se impedir que est
involucrado en la produccin o distribucin de tales sustancias.

Artculo 34

Explotacin sexual

Los Estados Partes se comprometen a proteger al nio

contra todas las formas de explotacin y abuso sexuales.
Con este fin, los Estados Partes tomarn, en particular,
todas las medidas de carcter nacional, bilateral y multilateral que sean necesarias para impedir:

Es derecho del nio ser protegido de

la explotacin y abuso sexuales, incluyendo la prostitucin y su utilizacin en prcticas pornogrficas.

a) La incitacin o la coaccin para que un nio se dedique a cualquier actividad sexual ilegal;
26

b) La explotacin del nio en la prostitucin u otras

prcticas sexuales ilegales;
c) La explotacin del nio en espectculos o materiales
pornogrficos.
Venta, trfico y trata de nios

Artculo 35

Es obligacin del Estado tomar todas

las medidas necesarias para prevenir
la venta, el trfico y la trata de nios.

Los Estados Partes tomarn todas las medidas de carcter nacional, bilateral y multilateral que sean necesarias
para impedir el secuestro, la venta o la trata de nios
para cualquier fin o en cualquier forma.

Otras formas de explotacin

Artculo 36

Es derecho del nio recibir proteccin

contra todas las otras formas de explotacin no consideradas en los artculos 32, 33, 34 y 35.

Los Estados Partes protegern al nio contra todas las

dems formas de explotacin que sean perjudiciales
para cualquier aspecto de su bienestar.

Tortura y privacin de libertad

Artculo 37

Ningn nio ser sometido a la tortura, a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, a la pena capital, a la prisin perpetua y a la
detencin o encarcelacin ilegales o
arbitrarias. Todo nio privado de libertad deber ser tratado con humanidad, estar separado de los adultos, tendr derecho a mantener
contacto con su familia y a tener
pronto acceso a la asistencia jurdica
u otra asistencia adecuada.

Los Estados Partes velarn por que:

a) Ningn nio sea sometido a torturas ni a otros tratos
o penas crueles, inhumanos o degradantes. No se impondr la pena capital ni la de prisin perpetua sin posibilidad de excarcelacin por delitos cometidos por menores de dieciocho aos de edad.
b) Ningn nio ser privado de su libertad ilegal o arbitrariamente. La detencin, el encarcelamiento o la prisin de un nio se llevar a cabo de conformidad con la
ley y se utilizar tan slo como medida de ltimo recurso y durante el perodo ms breve que proceda.
c) Todo nio privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que merece la dignidad inherente
a la persona humana, y de manera que se tengan en
cuenta las necesidades de las personas de su edad. En
particular, todo nio privado de libertad estar separado
de los adultos, a menos que ello se considere contrario
al inters superior del nio, y tendr derecho a mantener contacto con su familia por medio de correspondencia y de visitas, salvo en circunstancias excepcionales.
d) Todo nio privado de su libertad tendr derecho a un
pronto acceso a la asistencia jurdica y otra asistencia
27

adecuada, as como derecho a impugnar la legalidad de

la privacin de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial, y a una
pronta decisin sobre dicha accin.

Artculo 38

Conflictos armados

1. Los Estados Partes se comprometen a respetar y velar por que se respeten las normas del Derecho Internacional Humanitario que les sean aplicables en los conflictos armados y que sean pertinentes para el nio.

Ningn nio que no haya cumplido

los 15 aos de edad deber participar
directamente en hostilidades o ser reclutado por las fuerzas armadas. Todos los nios afectados por conflictos
armados tienen derecho a recibir proteccin y cuidados especiales.

2. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas posibles para asegurar que las personas que an no hayan
cumplido los quince aos de edad no participen directamente en las hostilidades.
3. Los Estados Partes se abstendrn de reclutar en las
fuerzas armadas a las personas que no hayan cumplido
los quince aos de edad. Si reclutan personas que hayan
cumplido los quince aos, pero que sean menores de
dieciocho aos, los Estados Partes procurarn dar prioridad a los de ms edad.
4. De conformidad con las obligaciones dimanadas del
Derecho Internacional Humanitario de proteger a la poblacin civil durante los conflictos armados, los Estados
Partes adoptarn todas las medidas posibles para asegurar la proteccin y el cuidado de los nios afectados por
un conflicto armado.

Artculo 39
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para promover la recuperacin fsica y psicolgica
y la reintegracin social de todo nio vctima de cualquier forma de abandono, explotacin o abuso, tortura
u otra forma de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, o conflictos armados. Esa recuperacin y reintegracin se llevarn a cabo en un ambiente que fomente la salud, el respeto de s mismo y la dignidad del
nio.
28

Recuperacin y reintegracin social

Es obligacin del Estado tomar las medidas apropiadas para que los nios
vctimas de la tortura, de conflictos armados, de abandono, de malos tratos o
de explotacin reciban un tratamiento
apropiado, que asegure su recuperacin y reintegracin social.

Administracin de la justicia de
menores
Todo nio que sea considerado acusado o declarado culpuble de haber
infringido las leyes tiene derecho a
que se respeten sus derechos fundamentales y, en particular, el derecho
a beneficiarse de todas las garantas
de un procedimiento equitativo, incluso de disponer de asistencia jurdica o de otra asistencia adecuada en
la preparacin y presentacin de su
defensa. Siempre que sea posible, se
evitar recurrir a procedimientos judiciales y al internamiento en instituciones.

Artculo 40
1. Los Estados Partes reconocen el derecho de todo
nio de quien se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse o declare culpable de haber infringido esas leyes a ser tratado de manera acorde con
el fomento de su sentido de la dignidad y el valor, que
fortalezca el respeto del nio por los derechos humanos
y las libertades fundamentales de terceros y en la que se
tengan en cuenta la edad del nio y la importancia de
promover la reintegracin del nio y de que ste asuma
una funcin constructiva en la sociedad.
2. Con ese fin, y habida cuenta de las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales, los Estados
Partes garantizarn, en particular:
a) Que no se alegue que ningn nio ha infringido las leyes penales, ni se acuse o declare culpable a ningn nio
de haber infringido esas leyes, por actos u omisiones que
no estaban prohibidos por las leyes nacionales o internacionales en el momento en que se cometieron.
b) Que todo nio del que se alegue que ha infringido las
leyes penales o a quien se acuse de haber infringido esas
leyes, se le garantice, por lo menos, lo siguiente:
i) Que se le presumir inocente mientras no se pruebe
su culpabilidad conforme a la ley;
ii) Que ser informado sin demora y directamente o
cuando sea procedente, por intermedio de sus padres o
sus representantes legales, de los cargos que pesan contra
l, y que dispondr de asistencia jurdica u otra asistencia
apropiada en la preparacin y presentacin de su defensa;
iii) Que la causa ser dirimida sin demora por una autoridad u rgano judicial competente, independiente e imparcial en una audiencia equitativa conforme a la ley, en presencia de un asesor jurdico u otro tipo de asesor adecuado
y, a menos que se considerar que ello fuere contrario al inters superior del nio, teniendo en cuenta, en particular, su
edad o situacin y a sus padres o representantes legales;
iv) Que no ser obligado a prestar testimonio o a declararse culpable, que podr interrogar o hacer que se interrogue a testigos de cargo y obtener la participacin y
29

el interrogatorio de testigos de descargo en condiciones

de igualdad;
v) Si se considerase que ha infringido, en efecto, las leyes
penales, esta decisin y toda medida impuesta a consecuencia de ella sern sometidas a una autoridad u rgano judicial superior competente, independiente e imparcial, conforme a la ley;
vi) Que el nio contar con la asistencia gratuita de un intrprete si no comprende o no habla el idioma utilizado;
vii) Que se respetar plenamente su vida privada en todas las fases del procedimiento.
3. Los Estados Partes tomarn todas las medidas apropiadas para promover el establecimiento de leyes, procedimientos, autoridades e instituciones especficas para
los nios de quienes se alegue que han infringido las leyes penales o a quienes se acuse o declare culpables de
haber infringido esas leyes, y en particular:
a) El establecimiento de una edad mnima antes de la
cual se presumir que los nios no tienen capacidad
para infringir las leyes penales;
b) Siempre que sea apropiado y deseable, la adopcin de
medidas para tratar a esos nios sin recurrir a procedimientos judiciales, en el entendimiento de que se respetarn plenamente los derechos humanos y las garantas legales.
4. Se dispondr de diversas medidas, tales como el cuidado, las rdenes de orientacin y supervisin, el asesoramiento, la libertad vigilada, la colocacin en hogares de
guarda, los programas de enseanza y formacin profesional, as como otras posibilidades alternativas al internamiento en instituciones, para asegurar que los nios
sean tratados de manera apropiada para su bienestar y
que guarde proporcin tanto con sus circunstancias
como con la infraccin.

Artculo 41
Nada de lo dispuesto en la presente Convencin afectar a las disposiciones que sean ms conducentes a la
30

Respeto de las nornas vigentes

En el caso de que una norma establecida por una ley nacional u otro instrumento internacional vigente en dicho
Estado sea ms favorable que la disposicin anloga de esta Convencin, se
aplicar dicha norma ms favorable.

realizacin de los derechos del nio y que puedan estar

recogidas en:
a) El derecho de un Estado Parte; o
b) El derecho internacional vigente con respecto a dicho
Estado.

PARTE II
Aplicacin y entrada en vigor

Artculo 42

Las disposiciones de los artculos 42

a 54 comprenden, entre otras cosas,
los puntos siguientes: i) La obligacin del Estado de dar a conocer ampliamente los principios y disposiciones de la Convencin, tanto a los
adultos como a los nios.
ii) La creacin de un Comit de los
Derechos del Nio, integrado por
diez expertos; encargados de examinar los informes que los Estados Partes en la Convencin presentarn en
el plazo de dos aos a partir de la fecha de ratificacin y, en lo sucesivo,
cada cinco aos.
iii) La amplia difusin por parte de
los Estados Partes de sus informes en
sus respectivos pases.
iv) El Comit puede proponer que se
realicen estudios sobre cuestiones
concretas relativas a los derechos del
nio y puede transmitir sus recomendaciones a los Estados Partes interesados, as como a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
v) Con objeto de fomentar la aplicacin efectiva de la Convencin y
de estimular la cooperacin internacional, los organismos especializados de las Naciones Unidas tales
como la Organizacin Internacional
del Trabajo (OIT), la Organizacin
Mundial de la Salud (OMS) y la

Los Estados Partes se comprometen a dar a conocer

ampliamente los principios y disposiciones de la Convencin por medios eficaces y apropiados, tanto a los
adultos como a los nios.

Artculo 43
1. Con la finalidad de examinar los progresos realizados
en el cumplimiento de las obligaciones contradas por
los Estados Partes en la presente Convencin, se establecer un Comit de los Derechos del Nio que desempear las funciones que a continuacin se estipulan.
2. El Comit estar integrado por diez expertos de gran
integridad moral y reconocida competencia en las esferas reguladas por la presente Convencin. Los miembros
del Comit sern elegidos por los Estados Partes entre
sus nacionales y ejercern sus funciones a ttulo personal,
tenindose debidamente en cuenta la distribucin geogrfica, as como los principales sistemas jurdicos.
3. Los miembros del Comit sern elegidos, en votacin
secreta, de una lista de personas designadas por los Estados Partes. Cada Estado Parte podr designar a una
persona escogida entre sus propios nacionales.
4. La eleccin inicial se celebrar, a ms tardar, seis meses
despus de la entrada en vigor de la presente Convencin y ulteriormente cada dos aos. Con cuatro meses,
como mnimo, de antelacin respecto de la fecha de
cada eleccin, el Secretario General de las Naciones
Unidas dirigir una carta a los Estados Partes invitndolos a que presenten sus candidaturas en un plazo de dos
31

meses. El Secretario General preparar despus una lista

en la que figurarn por orden alfabtico todos los candidatos propuestos, con indicacin de los Estados Partes
que los hayan designado, y la comunicar a los Estados
Partes en la presente Convencin.
5. Las elecciones se celebrarn en una reunin de los Estados Partes convocada por el Secretario General en la Sede
de las Naciones Unidas. En esa reunin, en la que la presencia de dos tercios de los Estados Partes constituir qurum,
las personas seleccionadas para formar parte del Comit
sern aquellos candidatos que obtengan el mayor nmero
de votos y una mayora absoluta de los votos de los representantes de los Estados Partes presentes y votantes.
6. Los miembros del Comit sern elegidos por un perodo
de cuatro aos. Podrn ser reelegidos si se presenta de
nuevo su candidatura. El mandato de cinco de los miembros elegidos en la primera eleccin expirar al cabo de
dos aos; inmediatamente despus de efectuada la primera
eleccin, el Presidente de la reunin en que sta se celebre
elegir por sorteo los nombres de esos cinco miembros.
7. Si un miembro del Comit fallece o dimite o declara
que por cualquier otra causa no puede seguir desempeando sus funciones en el Comit, el Estado Parte que
propuso a ese miembro designar entre sus propios nacionales a otro experto para ejercer el mandato hasta
su trmino, a reserva de la aprobacin del Comit.
8. El Comit adoptar su propio reglamento.
9. El Comit elegir su Mesa por un perodo de dos aos.
10. Las reuniones del Comit se celebrarn normalmente en la Sede de las Naciones Unidas o en cualquier
otro lugar conveniente que determine el Comit. El Comit se reunir normalmente todos los aos. La duracin de las reuniones del Comit ser determinada y revisada, si procediera, por una reunin de los Estados
Partes en la presente Convencin, a reserva de la aprobacin de la Asamblea General.
11. El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionar el personal y los servicios necesarios para el
desempeo eficaz de las funciones del Comit establecido en virtud de la presente Convencin.
32

Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y

la Cultura (UNESCO) y el UNICEF tendrn derecho a asistir a las
reuniones del Comit. Dichos organismos, as como cualquier otro
considerado competente, incluidas
las organizaciones no gubernamentales (ONG) reconocidas con
carcter consultivo ante las Naciones Unidas y organismos de las Naciones Unidas, tales como la Oficina
del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
(ACNUR), podrn presentar al
Comit informes pertinentes y ser
invitados a proporcionar asesoramiento, con el fin de asegurar la mejor aplicacin posible de la Convencin.

12. Previa aprobacin de la Asamblea General, los

miembros del Comit establecido en virtud de la presente Convencin recibirn emolumentos con cargo a
los fondos de las Naciones Unidas, segn las condiciones
que la Asamblea pueda establecer.

Artculo 44
1. Los Estados Partes se comprometen a presentar al
Comit, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, informes sobre las medidas que hayan
adoptado para dar efecto a los derechos reconocidos
en la Convencin y sobre el progreso que hayan realizado en cuanto al goce de esos derechos:
a) En el plazo de dos aos a partir de la fecha en la que
para cada Estado Parte haya entrado en vigor la presente Convencin,
b) En lo sucesivo, cada cinco aos.
2. Los informes preparados en virtud del presente artculo debern indicar las circunstancias y dificultades, si las
hubiere, que afecten al grado de cumplimiento de las
obligaciones derivadas de la presente Convencin. Debern, asimismo, contener informacin suficiente para
que el Comit tenga cabal comprensin de la aplicacin
de la Convencin en el pas de que se trate.
3. Los Estados Partes que hayan presentado un informe
inicial completo al Comit no necesitan repetir, en sucesivos informes presentados de conformidad con lo dispuesto en el inciso b) del prrafo 1 del presente artculo,
la informacin bsica presentada anteriormente.
4. El Comit podr pedir a los Estados Partes ms informacin relativa a la aplicacin de la Convencin.
5. El Comit presentar cada dos aos a la Asamblea
General de las Naciones Unidas, por conducto del
Consejo Econmico y Social, informes sobre sus actividades.
6. Los Estados Partes darn a sus informes una amplia difusin entre el pblico de sus pases respectivos.
33

Artculo 45
Con el objeto de fomentar la aplicacin efectiva de la
Convencin y de estimular la cooperacin internacional
en la esfera regulada por la Convencin:
a) Los organismos especializados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y dems rganos de las
Naciones Unidas tendrn derecho a estar representados en el examen de la aplicacin de aquellas disposiciones de la presente Convencin comprendidas en el
mbito de su mandato. El Comit podr invitar a los
organismos especializados, al Fondo de las Naciones
Unidas para la Infancia y a otros rganos competentes
que considere apropiados a que proporcionen asesoramiento especializado sobre la aplicacin de la Convencin en los sectores que son de incumbencia de
sus respectivos mandatos. El Comit podr invitar a
los organismos especializados, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y dems rganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicacin de aquellas disposiciones de la presente
Convencin comprendidas en el mbito de sus actividades;
b) El Comit transmitir, segn estime conveniente, a los
organismos especializados, al Fondo de las Naciones
Unidas para la Infancia y a otros rganos competentes,
los informes de los Estados Partes que contengan una
solicitud de asesoramiento o de asistencia tcnica, o en
los que se indique esa necesidad, junto con las observaciones y sugerencias del Comit, si las hubiere, acerca de
esas solicitudes o indicaciones;
c) El Comit podr recomendar a la Asamblea General
que pida al Secretario General que efecte, en su nombre, estudios sobre cuestiones concretas relativas a los
derechos del nio;
d) El Comit podr formular sugerencias y recomendaciones generales basadas en la informacin recibida en
virtud de los artculos 44 y 45 de la presente Convencin. Dichas sugerencias y recomendaciones generales
debern transmitirse a los Estados Partes interesados y
notificarse a la Asamblea General, junto con los comentarios, si los hubiere, de los Estados Partes.
34

PARTE III
Artculo 46
La presente Convencin estar abierta a la firma de todos los Estados.

Artculo 47
La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los
instrumentos de ratificacin se depositarn en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas.

Artculo 48
La presente Convencin permanecer abierta a la adhesin de cualquier Estado. Los instrumentos de adhesin sern depositados en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas.

Artculo 49
1. La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo
da siguiente a la fecha en que haya sido depositado el vigsimo instrumento de ratificacin o adhesin en poder
del Secretario General de las Nacones Unidas.
2. Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de haber sido depositado el vigsimo
instrumento de ratificacin o de adhesin, la Convencin
entrar en vigor el trigsimo da despus del depsito por
tal Estado de su instrumento de ratificacin o adhesin.

Artculo 50
1. Todo Estado Parte podr proponer una enmienda y
depositarla en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General comunicar la enmienda propuesta a los Estados Partes, pidindoles que
le notifiquen si desean que se convoque una conferencia
de Estados Partes con el fin de examinar la propuesta y
someterla a votacin. Si dentro de los cuatro meses si35

guientes a la fecha de esa notificacin un tercio, al menos,

de los Estados Partes se declara en favor de tal conferencia, el Secretario General convocar una conferencia
con el auspicio de las Naciones Unidas. Toda enmienda
adoptada por la mayora de Estados Partes, presentes y
votantes en la conferencia, ser sometida por el Secretario General a la Asamblea General para su aceptacin.
2. Toda enmienda adoptada de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo entrar en vigor cuando
haya sido aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas y aceptada por una mayora de dos tercios de los Estados Partes.
3. Cuando las enmiendas entren en vigor sern obligatorias para los Estados Partes que las hayan aceptado, en
tanto que los dems Estados Partes seguirn obligados
por las disposiciones de la presente Convencin y por
las enmiendas anteriores que hayan aceptado.

Artculo 51
1. El Secretario General de las Naciones Unidas recibir
y comunicar a todos los Estados el texto de las reservas formuladas por los Estados en el momento de la ratificacin o de la adhesin.
2. No se aceptar ninguna reserva incompatible con el
objeto y el propsito de la presente Convencin.
3. Toda reserva podr ser retirada en cualquier momento por medio de una notificacin hecha a ese efecto
y dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas,
quien informar a todos los Estados. Esa notificacin surtir efecto en la fecha de su recepcin por el Secretario
General.

Artculo 52
Todo Estado Parte podr denunciar la presente Convencin mediante notificacin hecha por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia
surtir efecto un ao despus de la fecha en que la notificacin haya sido recibida por el Secretario General.
36

Artculo 53
Se designa depositario de la presente Convencin al Secretario General de las Naciones Unidas.

Artculo 54
El original de la presente Convencin, cuyos textos en
rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas.
En testimonio de lo cual, los infraescritos plenipotenciarios, debidamente autorizados para ello por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente Convencin.

37

Naciones Unidas
Asamblea General
Quincuagsimo cuarto perodo de sesiones
Tema 116 del programa
Cuestiones relativas a los derechos humanos
Proyecto de resolucin recomendado por el Consejo Econmico y Social

Protocolos facultativos de la Convencin sobre los Derechos

del Nio relativos a la participacin de nios en los conflictos
armados y a la venta de nios, la prostitucin infantil y la
utilizacin de nios en la pornografa
La Asamblea General,
Recordando todas sus resoluciones anteriores sobre los derechos del nio, y en particular su resolucin 54/149, de 17 de diciembre de 1999, en la que apoy decididamente
la labor de los grupos de trabajo entre perodos de sesiones, de composicin abierta, y los
inst a concluir su labor antes de la celebracin del dcimo aniversario de la entrada en
vigor de la Convencin sobre los Derechos
del Nio 1,
Expresando su reconocimiento a la Comisin de Derechos Humanos por haber
concluido los textos de los dos protocolos facultativos de la Convencin sobre los Derechos del Nio, relativos a la participacin de
nios en los conflictos armados y a la venta de
nios, la prostitucin infantil y la utilizacin de
nios en la pornografa,
Consciente de que en el ao 2000 se celebrar el dcimo aniversario de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y de la entrada en vigor de la Convencin sobre los Derechos del
__________
1 Resolucin 44/25, anexo.

Nio, y de la importancia simblica y prctica

de la aprobacin de los dos protocolos facultativos de la Convencin sobre los Derechos del
Nio antes del perodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la
Infancia que se celebrar en 2001,
Suscribiendo el principio de que el inters
superior del nio ha de ser una consideracin
primordial en todas las medidas que se adopten en relacin con los nios,
Reafirmando su empeo en esforzarse
por promover y proteger los derechos del
nio en todos los aspectos de la vida,
Reconociendo que la aprobacin y aplicacin de los dos protocolos facultativos constituirn una contribucin importante a la promocin y proteccin de los derechos del
nio,
1. Aprueba y abre a la firma, ratificacin y
adhesin los dos protocolos facultativos de la
Convencin sobre los Derechos del Nio 1,
relativos a la par ticipacin de nios en los
conflictos armados y a la venta de nios, la
39

prostitucin infantil y la utilizacin de nios en

la pornografa, cuyos textos se adjuntan a la
presente resolucin;
2. Invita a todos los Estados que hayan
firmado o ratificado la Convencin sobre los
Derechos del Nio, o se hayan adherido a
ella, a que firmen y ratifiquen los protocolos
facultativos adjuntos, o se adhieran a ellos, lo
antes posible a fin de facilitar su pronta entrada en vigor;
3. Decide que los dos protocolos facultativos de la Convencin sobre los Derechos del
Nio quedarn abiertos a la firma: durante su
perodo extraordinario de sesiones titulado La
mujer en el ao 2000: igualdad entre los gneros, desarrollo y paz para el siglo XXI, que se
celebrar del 5 al 9 de junio de 2000 en Nueva
York, y, posteriormente en la Sede de las Naciones Unidas, durante el perodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado La Cumbre Mundial sobre Desarrollo
Social y el Futuro: en pos del desarrollo social
para todos en el actual proceso de mundializacin, que se celebrar del 26 al 30 de junio de
2000 en Ginebra; y en la Cumbre del Milenio
de las Naciones Unidas, que se celebrar del 6
al 8 de septiembre de 2000 en Nueva York;
4. Pide al Secretario General que incluya
informacin sobre la situacin de los dos protocolos facultativos en su informe peridico a
la Asamblea General acerca de la situacin de
la Convencin sobre los Derechos del Nio.
Anexo I
Protocolo facultativo de la
Convencin sobre los Derechos
del Nio relativo a la
participacin de nios en los
conflictos armados

Alentados por el apoyo abrumador que

ha merecido la Convencin sobre los Derechos del Nio 1, lo que demuestra que existe
una voluntad general de luchar por la promocin y la proteccin de los derechos del nio,
Reafirmando que los derechos del nio
requieren una proteccin especial y que, para
ello, es necesario seguir mejorando la situacin de los nios sin distincin y procurar que
stos se desarrollen y sean educados en condiciones de paz y seguridad,
Preocupados por los efectos perniciosos y
generales que tienen para los nios los conflictos armados, y por sus consecuencias a
largo plazo para la paz, la seguridad y el desarrollo duraderos,
Condenando el hecho de que en las situaciones de conflicto armado los nios se conviertan en un blanco, as como los ataques directos contra bienes protegidos por el
derecho internacional, incluidos los lugares
donde suele haber una considerable presencia infantil, como escuelas y hospitales,
Tomando nota de la adopcin del Estatuto
de la Corte Penal Internacional 2, en particular
la inclusin entre los crmenes de guerra en
conflictos armados, tanto internacionales
como no internacionales, del reclutamiento o
alistamiento de nios menores de 15 aos o
su utilizacin para participar activamente en
las hostilidades,
Considerando que para seguir promoviendo la realizacin de los derechos reconocidos en la Convencin sobre los Derechos
del Nio es necesario aumentar la proteccin
de los nios con miras a evitar que participen
en conflictos armados,
Observando que el artculo 1 de la Con-

Los Estados Partes en el presente Protocolo,

40

________
2

A/CONF.183/9.

vencin sobre los Derechos del Nio precisa

que, para los efectos de esa Convencin, se
entiende por nio todo ser humano menor
de 18 aos de edad, salvo que, en virtud de la
ley aplicable, haya alcanzado antes la mayora
de edad,
Convencidos de que un protocolo facultativo de la Convencin por el que se eleve la
edad mnima para el reclutamiento de personas en las fuerzas armadas y su participacin
directa en las hostilidades contribuir eficazmente a la aplicacin del principio de que el
inters superior del nio debe ser una consideracin primordial en todas las decisiones
que le conciernan,
Tomando nota de que en diciembre de
1995 la XXVI Conferencia Internacional de la
Cruz Roja y de la Media Luna Roja recomend a las partes en conflicto que tomaran
todas las medidas viables para que los nios
menores de 18 aos no participaran en hostilidades,
Tomando nota con satisfaccin de la aprobacin unnime, en junio de 1999, del Convenio de la Organizacin Internacional del Trabajo No. 182 sobre la prohibicin de las
peores formas de trabajo infantil y la accin
inmediata para su eliminacin, en el que se
prohibe, entre otros, el reclutamiento forzoso
u obligatorio de nios para utilizarlos en conflictos armados,
Condenando con suma preocupacin el reclutamiento, adiestramiento y utilizacin dentro y fuera de las fronteras nacionales de nios en hostilidades por par te de grupos
armados distintos de las fuerzas de un Estado,
y reconociendo la responsabilidad de quienes
reclutan, adiestran y utilizan nios de este
modo,
Recordando que todas las partes en un
conflicto armado tienen la obligacin de ob-

servar las disposiciones del derecho internacional humanitario,

Subrayando que el presente Protocolo
se entender sin perjuicio de los objetivos
y principios que contiene la Car ta de las
Naciones Unidas, incluido su Ar tculo 51 y
las normas per tinentes del derecho humanitario,
Teniendo presente que, para lograr la
plena proteccin de los nios, en particular
durante los conflictos armados y la ocupacin
extranjera, es indispensable que se den condiciones de paz y seguridad basadas en el pleno
respeto de los propsitos y principios de la
Carta de las Naciones Unidas y se observen
los instrumentos vigentes en materia de derechos humanos,
Reconociendo las necesidades especiales
de los nios que estn especialmente expuestos al reclutamiento o utilizacin en hostilidades, contra lo dispuesto en el presente Protocolo, en razn de su situacin econmica o
social o de su sexo,
Conscientes de la necesidad de tener en
cuenta las causas econmicas, sociales y polticas que motivan la participacin de nios en
conflictos armados,
Convencidos de la necesidad de fortalecer
la cooperacin internacional en la aplicacin
del presente Protocolo, as como de la rehabilitacin fsica y psicosocial y la reintegracin
social de los nios que son vctimas de conflictos armados,
Alentando la participacin de las comunidades y, en particular, de los nios y de las vctimas infantiles en la difusin de programas de
informacin y de educacin sobre la aplicacin del Protocolo,
Han convenido en lo siguiente:
41

Artculo 1
Los Estados Partes adoptarn todas las
medidas posibles para que ningn miembro
de sus fuerzas armadas menor de 18 aos
participe directamente en hostilidades.

Artculo 2
Los Estados Partes velarn por que no se
reclute obligatoriamente en sus fuerzas armadas a ningn menor de 18 aos.

Artculo 3
1. Los Estados Partes elevarn la edad
mnima para el reclutamiento voluntario de
personas en sus fuerzas armadas nacionales
por encima de la fijada en el prrafo 3 del artculo 38 de la Convencin sobre los Derechos del Nio 1, teniendo en cuenta los principios formulados en dicho ar tculo, y
reconociendo que en virtud de esa Convencin los menores de 18 aos tienen derecho
a una proteccin especial.
2. Cada Estado Parte depositar, al ratificar el presente Protocolo o adherirse a l, una
declaracin vinculante en la que se establezca
la edad mnima en que permitir el reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales y se ofrezca una descripcin de las
salvaguardias que haya adoptado para asegurarse de que no se realiza ese reclutamiento
por la fuerza o por coaccin.
3. Los Estados Partes que permitan el
reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales de menores de 18 aos establecern medidas de salvaguardia que garanticen, como mnimo, que:
a) Ese reclutamiento es autnticamente
voluntario;
42

b) Ese reclutamiento se realiza con el

consentimiento informado de los padres o de
las personas que tengan su custodia legal;
c) Esos menores estn plenamente informados de los deberes que supone ese servicio militar;
d) Presentan pruebas fiables de su edad
antes de ser aceptados en el servicio militar
nacional.
4. Cada Estado Parte podr ampliar su
declaracin en cualquier momento mediante notificacin a tal efecto dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, el
cual informar a todos los Estados Par tes.
La notificacin surtir efecto desde la fecha
en que sea recibida por el Secretario General.
5. La obligacin de elevar la edad segn
se establece en el prrafo 1 del presente artculo no es aplicable a las escuelas gestionadas
o situadas bajo el control de las fuerzas armadas de los Estados Par tes, de conformidad
con los artculos 28 y 29 de la Convencin
sobre los Derechos del Nio.

Artculo 4
1. Los grupos armados distintos de las
fuerzas armadas de un Estado no deben en
ninguna circunstancia reclutar o utilizar en
hostilidades a menores de 18 aos.
2. Los Estados Partes adoptarn todas
las medidas posibles para impedir ese reclutamiento y utilizacin, con inclusin de la adopcin de las medidas legales necesarias para
prohibir y castigar esas prcticas.
3. La aplicacin del presente artculo no
afectar la situacin jurdica de ninguna de las
partes en un conflicto armado.

Artculo 5
Ninguna disposicin del presente Protocolo se interpretar de manera que impida la
aplicacin de los preceptos del ordenamiento
de un Estado Parte o de instrumentos internacionales o del derecho humanitario internacional cuando esos preceptos sean ms propicios a la realizacin de los derechos del nio.

Artculo 6
1. Cada Estado Parte adoptar todas las
medidas legales, administrativas y de otra ndole necesarias para garantizar la aplicacin
efectiva y la vigilancia del cumplimiento efectivo de las disposiciones del presente Protocolo dentro de su jurisdiccin.
2. Los Estados Partes se comprometen
a difundir y promover por los medios adecuados, entre adultos y nios por igual, los principios y disposiciones del presente Protocolo.
3. Los Estados Partes adoptarn todas
las medidas posibles para que las personas
que estn bajo su jurisdiccin y hayan sido reclutadas o utilizadas en hostilidades en contradiccin con el presente Protocolo sean
desmovilizadas o separadas del servicio de
otro modo. De ser necesario, los Estados Partes prestarn a esas personas toda la asistencia conveniente para su recuperacin fsica y
psicolgica y su reintegracin social.

Artculo 7
1. Los Estados Partes cooperarn en la
aplicacin del presente Protocolo, en particular en la prevencin de cualquier actividad
contraria al mismo y la rehabilitacin y reintegracin social de las personas que sean vctimas de actos contrarios al presente Protocolo,
entre otras cosas mediante la cooperacin

tcnica y la asistencia financiera. Esa asistencia

y esa cooperacin se llevarn a cabo en consulta con los Estados Partes afectados y las organizaciones internacionales pertinentes.
2. Los Estados Partes que estn en condiciones de hacerlo prestarn esa asistencia
mediante los programas multilaterales, bilaterales o de otro tipo existentes o, entre otras
cosas, mediante un fondo voluntario establecido de conformidad con las normas de la
Asamblea General.

Artculo 8
1. A ms tardar dos aos despus de la entrada en vigor del Protocolo respecto de un Estado Parte, ste presentar al Comit de los Derechos del Nio un informe que contenga una
exposicin general de las medidas que haya
adoptado para dar cumplimiento a las disposiciones del Protocolo, incluidas las medidas adoptadas con objeto de aplicar las disposiciones relativas a la participacin y el reclutamiento.
2. Despus de la presentacin del informe general, cada Estado Parte incluir en
los informes que presente al Comit de los
Derechos del Nio de conformidad con el artculo 44 de la Convencin la informacin adicional de que disponga sobre la aplicacin del
Protocolo. Otros Estados Partes en el Protocolo presentarn un informe cada cinco aos.
3. El Comit de los Derechos del Nio
podr pedir a los Estados Partes ms informacin sobre la aplicacin del presente Protocolo.

Artculo 9
1. El presente Protocolo estar abierto a
la firma de todo Estado que sea Parte en la
Convencin o la haya firmado.
43

2. El presente Protocolo est sujeto a

la ratificacin y abierto a la adhesin de todos los Estados. Los instrumentos de ratificacin o de adhesin se depositarn en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
3. El Secretario General, en calidad de
depositario de la Convencin y del Protocolo,
informar a todos los Estados Par tes en la
Convencin y a todos los Estados que hayan
firmado la Convencin del depsito de cada
uno de los instrumentos de declaracin en
virtud del artculo 13.

Artculo 10
1. El presente Protocolo entrar en vigor tres meses despus de la fecha en que
haya sido depositado el dcimo instrumento
de ratificacin o de adhesin.
2. Respecto de los Estados que hayan
ratificado el presente Protocolo o se hayan
adherido a l despus de su entrada en vigor,
el Protocolo entrar en vigor un mes despus
de la fecha en que se haya depositado el correspondiente instrumento de ratificacin o
de adhesin.

armado, la denuncia no surtir efecto hasta la

terminacin del conflicto armado.
2. Esa denuncia no eximir al Estado
Parte de las obligaciones que le incumban en
vir tud del presente Protocolo respecto de
todo acto que se haya producido antes de la
fecha en que aqulla surta efecto. La denuncia
tampoco obstar en modo alguno para que el
Comit prosiga el examen de cualquier
asunto iniciado antes de esa fecha.

Artculo 12
1. Todo Estado Parte podr proponer
una enmienda y depositarla en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General comunicar la enmienda propuesta a los Estados Partes, pidindoles que le
notifiquen si desean que se convoque una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar la propuesta y someterla a votacin. Si dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de
esa notificacin un tercio, al menos, de los Estados Partes se declaran en favor de tal conferencia, el Secretario General la convocar con
el auspicio de las Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada por la mayora de los Estados
Partes presentes y votantes en la conferencia
ser sometida por el Secretario General a la
Asamblea General para su aprobacin.

Artculo 11
1. Todo Estado Parte podr denunciar el
presente Protocolo en cualquier momento
notificndolo por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informar
de ello a los dems Estados Partes en la Convencin y a todos los Estados que hayan firmado la Convencin. La denuncia sur tir
efecto un ao despus de la fecha en que la
notificacin haya sido recibida por el Secretario General de las Naciones Unidas. No obstante, si a la expiracin de ese plazo el Estado
Parte denunciante interviene en un conflicto
44

2. Toda enmienda adoptada de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo

entrar en vigor cuando haya sido aprobada
por la Asamblea General de las Naciones Unidas y aceptada por una mayora de dos tercios de los Estados Partes.
3. Las enmiendas, cuando entren en vigor, sern obligatorias para los Estados Partes
que las hayan aceptado; los dems Estados
Partes seguirn obligados por las disposiciones de la presente Convencin y por las enmiendas anteriores que hayan aceptado.

Artculo 13
1. El presente Protocolo, cuyos textos
en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso
son igualmente autnticos, ser depositado en
los archivos de las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones
Unidas transmitir copias certificadas del presente Protocolo a todos los Estados Partes en
la Convencin y a todos los Estados que hayan firmado la Convencin.

tucin y su utilizacin en la pornografa,

Manifestando su profunda preocupacin
por la prctica difundida y continuada del turismo sexual, a la que los nios son especialmente vulnerables ya que fomenta directamente la venta de nios, su utilizacin en la
pornografa y su prostitucin,
Reconociendo que algunos grupos especialmente vulnerables, en particular las nias,
estn expuestos a un peligro mayor de explotacin sexual, y que la representacin de nias
entre las personas explotadas sexualmente es
desproporcionadamente alta,

Anexo II
Protocolo facultativo de la
Convencin sobre los Derechos del
Nio relativo a la venta de nios, la
prostitucin infantil y la utilizacin
de nios en la pornografa
Los Estados Partes en el presente Protocolo,
Considerando que para asegurar el mejor
logro de los propsitos de la Convencin sobre los Derechos del Nio y la aplicacin de
sus disposiciones y especialmente de los artculos 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 y 36, sera conveniente ampliar las medidas que deben adoptar los Estados Partes a fin de garantizar la
proteccin de los menores contra la venta de
nios, la prostitucin infantil y la utilizacin de
nios en la pornografa,
Considerando tambin que en la Convencin sobre los Derechos del Nio se reconoce el derecho del nio a la proteccin contra la explotacin econmica y la realizacin
de trabajos que puedan ser peligrosos, entorpecer su educacin o afectar su salud o desarrollo fsico, mental, espiritual, moral o social,
Gravemente preocupados por la importante y creciente trata internacional de menores a los fines de la venta de nios, su prosti-

Preocupados por la disponibilidad cada

vez mayor de pornografa infantil en la Internet y otros medios tecnolgicos modernos y
recordando la Conferencia Internacional de
Lucha contra la Pornografa Infantil en la Internet (Viena, 1999) y, en particular, sus conclusiones, en las que se pide la penalizacin en
todo el mundo de la produccin, distribucin,
exportacin, transmisin, importacin, posesin intencional y propaganda de este tipo de
pornografa, y subrayando la importancia de
una colaboracin y asociacin ms estrechas
entre los gobiernos y el sector de la Internet,
Estimando que ser ms fcil erradicar la
venta de nios, la prostitucin infantil y la utilizacin de nios en la pornografa si se adopta
un enfoque global que permita hacer frente a
todos los factores que contribuyen a ello, en
particular el subdesarrollo, la pobreza, las disparidades econmicas, las estructuras socioeconmicas no equitativas, la disfuncin de las
familias, la falta de educacin, la migracin del
campo a la ciudad, la discriminacin por motivos de sexo, el comportamiento sexual irresponsable de los adultos, las prcticas tradicionales nocivas, los conflictos armados y la trata
de nios,
Estimando que se deben hacer esfuerzos
por sensibilizar al pblico a fin de reducir el
45

mercado de consumidores que lleva a la

venta de nios, la prostitucin infantil y la utilizacin de nios en la pornografa, y estimando
tambin que es importante fortalecer la asociacin mundial de todos los agentes, as
como mejorar la represin a nivel nacional,
Tomando nota de las disposiciones de los
instrumentos jurdicos internacionales relativos
a la proteccin de los nios, en particular el
Convenio de La Haya sobre la Proteccin de
los Nios y la Cooperacin en materia de
Adopcin Internacional, la Convencin de La
Haya sobre los Aspectos Civiles del Secuestro
Internacional de Nios, la Convencin de La
Haya sobre la Jurisdiccin, el Derecho Aplicable, el Reconocimiento, la Ejecucin y la Cooperacin en materia de Responsabilidad Parental y Medidas para la Proteccin de los Nios,
as como el Convenio No. 182 de la Organizacin Internacional del Trabajo sobre la prohibicin de las peores formas de trabajo infantil y
la accin inmediata para su eliminacin,
Alentados por el abrumador apoyo de
que goza la Convencin sobre los Derechos
del Nio, lo que demuestra la adhesin generalizada a la promocin y proteccin de los
derechos del nio,
Reconociendo la importancia de aplicar las
disposiciones del Programa de Accin para la
Prevencin de la Venta de Nios, la Prostitucin Infantil y la Utilizacin de Nios en la
Pornografa 3, as como la Declaracin y el Programa de Accin aprobado por el Congreso
Mundial contra la Explotacin Sexual Comercial de los Nios, celebrado en Estocolmo del
27 al 31 de agosto de 1996 4, y las dems decisiones y recomendaciones pertinentes de
los rganos internacionales competentes,
Teniendo debidamente en cuenta la importancia de las tradiciones y los valores culturales de cada pueblo a los fines de la proteccin
y el desarrollo armonioso del nio,
46

Han convenido en lo siguiente:

Artculo 1
Los Estados Partes prohibirn la venta de
nios, la prostitucin infantil y la pornografa
infantil, de conformidad con lo dispuesto en el
presente Protocolo.

Artculo 2
A los efectos del presente Protocolo:
a) Por venta de nios se entiende todo
acto o transaccin en virtud del cual un nio
es transferido por una persona o grupo de
personas a otra a cambio de remuneracin o
de cualquier otra retribucin;
b) Por prostitucin infantil se entiende la
utilizacin de un nio en actividades sexuales
a cambio de remuneracin o de cualquier
otra retribucin;
c) Por pornografa infantil se entiende
toda representacin, por cualquier medio, de
un nio dedicado a actividades sexuales explcitas, reales o simuladas, o toda representacin de las partes genitales de un nio con fines primordialmente sexuales.

Artculo 3
1. Todo Estado Parte adoptar medidas
para que, como mnimo, los actos y actividades que a continuacin se enumeran queden
ntegramente comprendidos en su legislacin
penal, tanto si se han cometido dentro como
__________
3
Documentos Oficiales del Consejo Econmico y Social,
1992, Suplemento No.2 (E/1992/22), cap. II, secc. A, resolucin 1992/74, anexo.
4
A/51/385, anexo.

fuera de sus fronteras, o si se han perpetrado

individual o colectivamente:
a) En relacin con la venta de nios, en
el sentido en que se define en el artculo 2:
i) Ofrecer, entregar o aceptar, por cualquier medio, un nio con fines de:
a. Explotacin sexual del nio;
b. Transferencia con fines de lucro de rganos del nio;

sonas jurdicas por los delitos enunciados en

el prrafo 1 del presente artculo. Con sujecin a los principios jurdicos aplicables en el
Estado Parte, la responsabilidad de las personas jurdicas podr ser penal, civil o administrativa.
5. Los Estados Partes adoptarn todas
las disposiciones legales y administrativas pertinentes para que todas las personas que intervengan en la adopcin de un nio acten
de conformidad con los instrumentos jurdicos internacionales aplicables.

c. Trabajo forzoso del nio;

Artculo 4
ii) Inducir indebidamente, en calidad de
intermediario, a alguien a que preste su consentimiento para la adopcin de un nio en
violacin de los instrumentos jurdicos internacionales aplicables en materia de adopcin;
b) La oferta, posesin, adquisicin o entrega de un nio con fines de prostitucin, en
el sentido en que se define en el artculo 2;
c) La produccin, distribucin, divulgacin, importacin, exportacin, oferta, venta o
posesin, con los fines antes sealados, de
pornografa infantil, en el sentido en que se
define en el artculo 2.
2. Con sujecin a los preceptos de la legislacin de los Estados Partes, estas disposiciones se aplicarn tambin en los casos de
tentativa de cometer cualquiera de estos actos y de complicidad o participacin en cualquiera de estos actos.
3. Todo Estado Parte castigar estos delitos con penas adecuadas a su gravedad.
4. Con sujecin a los preceptos de su
legislacin, los Estados Par tes adoptarn,
cuando proceda, disposiciones que permitan hacer efectiva la responsabilidad de per-

1. Todo Estado Parte adoptar las disposiciones necesarias para hacer efectiva su jurisdiccin con respecto a los delitos a que se
refiere el prrafo 1 del artculo 3, cuando esos
delitos se cometan en su territorio o a bordo
de un buque o una aeronave que enarbolen
su pabelln.
2. Todo Estado Parte podr adoptar las
disposiciones necesarias para hacer efectiva
su jurisdiccin con respecto a los delitos a
que se refiere el prrafo 1 del artculo 3 en los
casos siguientes:
a) Cuando el presunto delincuente sea
nacional de ese Estado o tenga residencia habitual en su territorio;
b) Cuando la vctima sea nacional de ese
Estado.
3. Todo Estado Parte adoptar tambin
las disposiciones que sean necesarias para hacer efectiva su jurisdiccin con respecto a los
delitos antes sealados cuando el presunto
delincuente sea hallado en su territorio y no
sea extraditado a otro Estado Parte en razn
de haber sido cometido el delito por uno de
sus nacionales.
47

4. Nada de lo dispuesto en el presente

Protocolo excluir el ejercicio de la jurisdiccin penal de conformidad con la legislacin
nacional.

derla en razn de la nacionalidad del autor

del delito, ese Estado adoptar las medidas
que correspondan para someter el caso a sus
autoridades competentes a los efectos de su
enjuiciamiento.

Artculo 5
Artculo 6
1. Los delitos a que se refiere el prrafo
1 del artculo 3 se considerarn incluidos entre los delitos que dan lugar a extradicin en
todo tratado de extradicin celebrado entre
Estados Par tes, y se incluirn como delitos
que dan lugar a extradicin en todo tratado
de extradicin que celebren entre s en el futuro, de conformidad con las condiciones establecidas en esos tratados.
2. El Estado Parte que subordine la extradicin a la existencia de un tratado, si recibe de otro Estado Parte con el que no tiene
tratado al respecto una solicitud de extradicin, podr invocar el presente Protocolo
como base jurdica para la extradicin respecto de esos delitos. La extradicin estar
sujeta a las dems condiciones establecidas en
la legislacin del Estado requerido.

1. Los Estados Partes se prestarn toda

la asistencia posible en relacin con cualquier
investigacin, proceso penal o procedimiento
de extradicin que se inicie con respecto a los
delitos a que se refiere el prrafo 1 del artculo 3, en particular asistencia para la obtencin de todas las pruebas necesarias para
esos procedimientos que obren en su poder.
2. Los Estados Partes cumplirn las obligaciones que les incumban en virtud del prrafo 1 del presente artculo de conformidad
con los tratados u otros acuerdos de asistencia judicial recproca que existan entre ellos.
En ausencia de esos tratados o acuerdos, los
Estados Partes se prestarn dicha asistencia
de conformidad con su legislacin.

3. Los Estados Partes que no subordinen la extradicin a la existencia de un tratado reconocern que esos delitos dan lugar a
la extradicin entre esos Estados, con sujecin a las condiciones establecidas en la legislacin del Estado requerido.

Con sujecin a las disposiciones de su legislacin, los Estados Partes:

4. A los efectos de la extradicin entre

Estados Partes, se considerar que los delitos
se han cometido no solamente en el lugar
donde ocurrieron sino tambin en el territorio de los Estados obligados a hacer efectiva
su jurisdiccin con arreglo al artculo 4.

i) Los bienes tales como materiales, activos y otros medios utilizados para cometer o
facilitar la comisin de los delitos a que se refiere el presente Protocolo;

Artculo 7

a) Adoptarn medidas para incautar y

confiscar, segn corresponda:

ii) Las utilidades obtenidas de esos deli5. Si se presenta una solicitud de extradicin respecto de uno de los delitos a que se
refiere el prrafo 1 del artculo 3 y el Estado
requerido no la concede o no desea conce48

tos;
b) Darn curso a las peticiones formuladas por otros Estados Partes para que se pro-

ceda a la incautacin o confiscacin de los

bienes o las utilidades a que se refiere el inciso
i) del apartado a);
c) Adoptarn medidas para cerrar, temporal o definitivamente, los locales utilizados
para cometer esos delitos.

f) Velar por la seguridad de los nios vctimas, as como por la de sus familias y los testigos a su favor, frente a intimidaciones y represalias;
g) Evitar las demoras innecesarias en la
resolucin de las causas y en la ejecucin de
las resoluciones o decretos por los que se
conceda reparacin a los nios vctimas.

Artculo 8
1. Los Estados Partes adoptarn medidas adecuadas para proteger en todas las fases del proceso penal los derechos e intereses de los nios vctimas de las prcticas
prohibidas por el presente Protocolo y, en
particular, debern:
a) Reconocer la vulnerabilidad de los nios vctimas y adaptar los procedimientos de
forma que se reconozcan sus necesidades especiales, incluidas las necesidades especiales
para declarar como testigos;

2. Los Estados Partes garantizarn que el

hecho de haber dudas acerca de la edad real
de la vctima no impida la iniciacin de las investigaciones penales, incluidas las investigaciones encaminadas a determinar la edad de
la vctima.
3. Los Estados Partes garantizarn que en
el tratamiento por la justicia penal de los nios
vctimas de los delitos enunciados en el presente Protocolo, la consideracin primordial a
que se atienda sea el inters superior del nio.

b) Informar a los nios vctimas de sus

derechos, su papel, el alcance, las fechas y la
marcha de las actuaciones y la resolucin de
la causa;

4. Los Estados Partes adoptarn medidas para asegurar una formacin apropiada,
particularmente en los mbitos jurdico y psicolgico, de las personas que trabajen con
vctimas de los delitos prohibidos en virtud
del presente Protocolo.

c) Autorizar la presentacin y consideracin de las opiniones, necesidades y preocupaciones de los nios vctimas en las actuaciones en que se vean afectados sus
intereses personales, de una manera compatible con las normas procesales de la legislacin nacional;

5. Los Estados Partes adoptarn, cuando

proceda, medidas para proteger la seguridad
e integridad de las personas u organizaciones
dedicadas a la prevencin o la proteccin y
rehabilitacin de las vctimas de esos delitos.

d) Prestar la debida asistencia durante

todo el proceso a los nios vctimas;

6. Nada de lo dispuesto en el presente

artculo se entender en perjuicio de los derechos del acusado a un juicio justo e imparcial, ni ser incompatible con esos derechos.

e) Proteger debidamente la intimidad e

identidad de los nios vctimas y adoptar medidas de conformidad con la legislacin nacional para evitar la divulgacin de informacin
que pueda conducir a la identificacin de esas
vctimas;

Artculo 9
1. Los Estados Partes adoptarn o reforzarn, aplicarn y darn publicidad a las leyes,
49

las medidas administrativas, las polticas y los

programas sociales, destinados a la prevencin de los delitos a que se refiere el presente
Protocolo. Se prestar particular atencin a la
proteccin de los nios que sean especialmente vulnerables a esas prcticas.
2. Los Estados Par tes promovern la
sensibilizacin del pblico en general, incluidos los nios, mediante la informacin por todos los medios apropiados y la educacin y
adiestramiento acerca de las medidas preventivas y los efectos perjudiciales de los delitos a
que se refiere el presente Protocolo. Al cumplir las obligaciones que les impone este artculo, los Estados Partes alentarn la participacin de la comunidad y, en particular, de los
nios y de los nios vctimas, en tales programas de informacin, educacin y adiestramiento, incluso en el plano internacional.
3. Los Estados Partes tomarn todas las
medidas posibles con el fin de asegurar toda
la asistencia apropiada a las vctimas de esos
delitos, as como su plena reintegracin social
y su plena recuperacin fsica y psicolgica.
4. Los Estados Partes asegurarn que todos los nios vctimas de los delitos enunciados en el presente Protocolo tengan acceso a
procedimientos adecuados para obtener sin
discriminacin de las personas legalmente
responsables, reparacin por los daos sufridos.
5. Los Estados Partes adoptarn las medidas necesarias para prohibir efectivamente
la produccin y publicacin de material en
que se haga publicidad a los delitos enunciados en el presente Protocolo.

Artculo 10
1. Los Estados Partes adoptarn todas
las medidas necesarias para fortalecer la coo50

peracin internacional mediante acuerdos

multilaterales, regionales y bilaterales, para la
prevencin, la deteccin, la investigacin, el
enjuiciamiento y el castigo de los responsables de actos de venta de nios, prostitucin
infantil y utilizacin de nios en la pornografa
o el turismo sexual. Los Estados Partes promovern tambin la cooperacin internacional y la coordinacin entre sus autoridades y
las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, as como las organizaciones internacionales.
2. Los Estados Partes promovern la cooperacin internacional en ayuda de los nios
vctimas a los fines de su recuperacin fsica y
psicolgica, reintegracin social y repatriacin.
3. Los Estados Par tes promovern el
fortalecimiento de la cooperacin internacional con miras a luchar contra los factores fundamentales, como la pobreza y el subdesarrollo, que contribuyen a la vulnerabilidad de los
nios a las prcticas de venta de nios, prostitucin infantil y utilizacin de nios en la pornografa o en el turismo sexual.
4. Los Estados Partes que estn en condiciones de hacerlo proporcionarn asistencia
financiera, tcnica o de otra ndole, por conducto de los programas existentes en el plano
multilateral, regional o bilateral o de otros
programas.

Artculo 11
Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo se entender en perjuicio de cualquier
disposicin ms propicia a la realizacin de los
derechos del nio que est contenida en:
a) La legislacin de un Estado Parte;
b) El derecho internacional en vigor con
respecto a ese Estado.

Artculo 12
1. En el plazo de dos aos despus de la
entrada en vigor del Protocolo respecto de
un Estado Parte, ste presentar al Comit de
los Derechos del Nio un informe que contenga una exposicin general de las medidas
que haya adoptado para dar cumplimiento a
las disposiciones del Protocolo.

2. Respecto de los Estados que hayan

ratificado el presente Protocolo o se hayan
adherido a l despus de su entrada en vigor,
el Protocolo entrar en vigor un mes despus
de la fecha en que se haya depositado el correspondiente instrumento de ratificacin o
de adhesin.

Artculo 15
2. Despus de la presentacin del informe general, cada Estado Parte incluir en
los informes que presente al Comit de los
Derechos del Nio, de conformidad con el
ar tculo 44 de la Convencin, informacin
adicional sobre la aplicacin del Protocolo.
Los dems Estados Par tes en el Protocolo
presentarn un informe cada cinco aos.
3. El Comit de los Derechos del Nio
podr pedir a los Estados Partes cualquier informacin pertinente sobre la aplicacin del
presente Protocolo.

Artculo 13
1. El presente Protocolo estar abierto a
la firma de todo Estado que sea Parte en la
Convencin o la haya firmado.
2. El presente Protocolo est sujeto a la
ratificacin y abierto a la adhesin de todo
Estado que sea Parte en la Convencin o la
haya firmado. Los instrumentos de ratificacin o de adhesin se depositarn en poder
del Secretario General de las Naciones Unidas.

Artculo 14
1. El presente Protocolo entrar en vigor tres meses despus de la fecha en que
haya sido depositado el dcimo instrumento
de ratificacin o de adhesin.

1. Todo Estado Parte podr denunciar

el presente Protocolo en cualquier momento notificndolo por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien
informar de ello a los dems Estados Partes en la Convencin y a todos los Estados
que hayan firmado la Convencin. La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha
en que la notificacin haya sido recibida por
el Secretario General de las Naciones Unidas.
2. Esa denuncia no eximir al Estado
Parte de las obligaciones que le incumban en
vir tud del presente Protocolo respecto de
todo delito que se haya cometido antes de la
fecha en que aqulla surta efecto. La denuncia
tampoco obstar en modo alguno para que el
Comit prosiga el examen de cualquier
asunto iniciado antes de esa fecha.

Artculo 16
1. Todo Estado Parte podr proponer
una enmienda y depositarla en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. El
Secretario General comunicar la enmienda
propuesta a los Estados Partes, pidindoles
que le notifiquen si desean que se convoque a
una conferencia de Estados Partes con el fin
de examinar la propuesta y someterla a votacin. Si dentro de los cuatro meses siguientes
a la fecha de esa notificacin un tercio, al menos, de los Estados Partes se declaran en fa51

vor de tal conferencia, el Secretario General la

convocar con el auspicio de las Naciones
Unidas. Toda enmienda adoptada por la mayora de los Estados Partes presentes y votantes en la conferencia se someter a la aprobacin de la Asamblea General.

Partes seguirn obligados por las disposiciones del presente Protocolo y por toda enmienda anterior que hubiesen aceptado.

2. Toda enmienda adoptada de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo

entrar en vigor cuando haya sido aprobada
por la Asamblea General de las Naciones Unidas y aceptada por una mayora de dos tercios de los Estados Partes.

1. El presente Protocolo, cuyos textos

en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso
son igualmente autnticos, ser depositado en
los archivos de las Naciones Unidas.

3. Las enmiendas, cuando entren en vigor, sern obligatorias para los Estados Partes
que las hayan aceptado; los dems Estados

52

Artculo 17

2. El Secretario General de las Naciones

Unidas enviar copias cer tificadas del presente Protocolo a todos los Estados Partes en
la Convencin y a todos los Estados que hayan firmado la Convencin.

BIBLIOGRAFIA CDN

Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child. Rachel
Hodgkin and Peter Newell. UNICEF, 1998.
La Convencin sobre los Derechos del Nio. Dcimo Aniversario. UNICEF-Comit Espaol, 1998.
Cdigo Derechos del Nio Legislacin Internacional MC Graw Hill, 1998.
El Inters superior del Nio. Hacia una sntesis de los derechos del nio y de los
valores culturales. Philip Alston y Bridget Gilmour- Walsh. Innocenti Studies UNICEF, 1999.
La aplicacin de la Convencin sobre los Derechos del Nio. La movilizacin de
recursos en los pases de renta baja. James R. Himes y Diana Saltarelli. UNICEF,
1997.
A Human Rights Conceptual Framework for UNICEF. Marta Santos Pais. Innocenti
EASSYS n 9. UNICEF, 1999.
Ciudades para los Nios. Los derechos de la infancia, la pobreza y la administracin local. Sheridan Bartlett. Rogert Hart. David Satterthwaite. Ximena de la Barra.
Alfredo Missair, 2001.
La Participacin de los nios en el desarrollo sostenible. Rogert A. Hart. P.U.A
Ediucation, 2001.
Participando que es gerundio. Pautas educativas para trabajar la participacin infantil. Consejo de la Juventud de Espaa.1999.
Participacin Infantil en el tiempo libre. Reflexiones y Experiencias. Una mirada
desde los adultos a la infancia. Marta Martnez y Ana Martnez. POI, 2000.
Nios Privados de Libertad. Derechos y Realidades. Geert Cappelaere. Anne
Grandjean. UNICEF- Comit Espaol. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 2001.
Violencia Escolar: El Maltrato entre iguales en la Educacin Secundaria Obligatoria. UNICEF-Comit Espaol. Publicaciones Defensor del Pueblo, 2000.
Trabajo Infantil en Espaa. UNICEF- Comit Espaol. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Noviembre 2000.

53

DIRECCIONES Y PAGINAS WEB DE INTERES

ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
UNICEF - Comit Espaol www.unicef.es
UNICEF www.unicef.org
Centro de Investigaciones Innocenti UNICEF www.unicef-icdc.org
Naciones Unidas www.un.org
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
www.unhchr.ch
PNUD www.undp.org
UNESCO www.unesco.org
OIT www.ilo.org
ACNUR Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
www.unhcr.org
Comit Internacional de la Cruz Roja www.icrc.org
Organizacin de Estados Americanos www.oea.org
Unin Europea www.europa.eu.int
Centro de Investigaciones para la Paz www.fuhem.es
CAMPAAS INTERNACIONALES

Movimiento Mundial a Favor de la Infancia www.gmfc.org

Coalicin para Acabar con la Utilizacin de Los Nios Soldados
www.child-soldiers.org
Campaa Internacional para la Prohibicin de las Minas Antipersonales
www.icbl.org

OTRAS

Programa Enrdate con UNICEF www.enredate.org

Programa CAPITANNET para un uso seguro de Internet www.capitannet.org
Coordinadora de ONGDE www.congde.org

55