Professional Documents
Culture Documents
SO PAULO
2005
DOUTORADO
A Linguagem Oral nos Livros Didticos de Lngua Portuguesa
do Ensino Fundamental - 3 e 4 ciclos:
Algumas Reflexes
Universidade
como
exigncia
Catlica
parcial
de
So
para
SO PAULO -2005
BANCA EXAMINADORA
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
Agradeo
A Deus, Senhor de todas as horas;
A Nossa Senhora Aparecida, pela f que me sustenta;
minha orientadora, Professora Dra. Roxane Rojo, que mais que orientadora da Tese, foi
orientadora de caminhos, abrindo-me as portas da pesquisa e do mundo, contribuindo para meu
crescimento intelectual;
Ao meu co-orientador no exterior, Professor Dr. Bernard Schneuwly, pela orientao sria e
amiga e por sua to calorosa acolhida em seu grupo de pesquisa;
Professora Dra. Glas Sales Cordeiro (UNIGE-Suia), minha gratido infinita por sua enorme
colaborao, ateno e cuidado em minha estada em Genebra;
equipe de professores do grupo de Pesquisa GRAF da Faculdade de Psicologia e Cincia
da Educao (FAPSE) da Universidade de Genebra (UNIGE), Sua, em especial Sandrine
Aeby, Joaquim Dolz, Terse Thvenaz e Simon Toulouse por nossas constantes trocas de
idias sobre o ensino de lngua materna e, como no poderia deixar de ser, sobre a vida;
Ao Professor Dr. Antnio Gomes Batista (FAE-CEALE-UFMG) por suas contribuies,
sugestes de leitura no momento em que esse trabalho ainda era semente;
Luza e ao Itamar (FAE-CEALE-UFMG), sempre prontos a auxiliar nas diversas coletas do
material de pesquisa;
Aos professores Doutores Beth Brait (PUC-SP), Manoel Corra (USP), Jacqueline Barbosa
(PUC-SP) e Anna Bentes (UNICAMP) pelas sugestes e orientaes preciosas na tecitura
desse trabalho nas diferentes fases de qualificao da tese;
Maria Lcia, Mrcia e Rosngeles do LAEL/PUC-SP, sempre prontas a nos auxiliar;
Ao Adail Sobral, amigo leal de todas as horas;
Aos colegas do Colegiado do Curso de Letras da Universidade Federal do Amap, em especial
Eduza, Regina, Rosilene, Martha e Maneca;
Universidade Federal do Amap (UNIFAP) pela licena concedida;
Ao Projeto de Pesquisa Integrada IEL-UNICAMP/CEALE-UFMG Livro Didtico de Lngua
Portuguesa: Produo, Perfil e Circulao;
Ao CEALE-UFMG /MEC/SEB/PNLD por ter permitido a coleta do material;
Ao CNPq pela bolsa de estudos concedida;
A CAPES pela bolsa de estudos de estgio no exterior.
Para:
Adilson,
pela
vida
que,
paradoxalmente,
dividimos e somamos.
Wagner, Marlia e Jlio,
por quem luto sempre.
Minha me, in memoriam.
Meu pai.
Meus irmos.
Andria, irm-amiga-filha por sua importncia
singular em minha vida.
Maria Clara, que plantou a semente e por seu
exemplo de fora e luta: meu afeto e gratido
eternos.
Josiara, pelo companheirismo.
s minhas tias, Carmem e Esmeralda, pela
educao que me deram.
Simone Padilha (UFMT), pela amizade
nascida e cultivada nesses anos de
doutorado.
RESUMO
Este
trabalho
baseia-se
na
perspectiva
scio-histrico-discursiva
ABSTRACT
This thesis is based on the socio-historical-discursive perspective proposed by
Bakhtin as well as on theories developed in language teaching methodology, in
education and in language studies in general. The analysis of the data points to the
attention given to oral language in the teaching and learning of the mother tongue (PCN,
1998) and (PNLD/2002, 2005) that contributed to a change in focus of Portuguese
language textbooks used in schools
The research based on the examination of the classroom textbooks showed that
the emphasis on oral language increased from an original proposal of 122 to 587
proposals. In this study, the presence of oral language is apparent in formal and public
spoken discourses as scholastic activities (Dolz, Shneuwly & Haller, 1998). Oral
production is treated from two different standpoints: as a means of exploration of diverse
objects and as an object in which the focus is on the presentation of oral genres used in
public communication.
Oral language is thus treated as a means to explore essentially reading,
comprehension and production of written texts as well as linguistic knowledge. Following
(Rojo, 2005) spoken discourse is treated as a teaching objective from three different
perspectives: immersion, transmission and reflection. Only the perspective of reflection
deals with knowledge and language abilities (Dolz & Schneuwly, 1998) which are
necessary for the comprehension, production and management of genres employed in
the public sphere, promoting the teaching and learning of those genres as an
autonomous objective of instruction (PCN, 1998), (Dolz & Schneuwly, 1998), preparing
the groundwork for civic education.
The findings of this study show that the authors of Portuguese-language textbooks
do not present a monologic discourse (Bakhtin, 1953/1979, 1929) but engage the new
teaching paradigms and successive textbook evaluations presented respectively in both
the (PCN) and (PNLD) in dialogue.
SUMRIO
Introduo
18
29
41
43
56
76
86
89
103
103
106
107
116
122
122
130
130
144
144
145
157
6.2. A relao entre linguagem oral e escrita nos dois modos de tratamento
176
177
179
184
Bibliografia
192
Anexos
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
INTRODUO
configurao,
novos
objetos
de
ensino
aprendizagem
foram
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
inserimo-nos
numa
perspectiva
scio-histrico-discursiva
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
mais
atuais
sobre
ensino-aprendizagem
da
Lngua
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
traamos um perfil geral sobre o trabalho com a linguagem oral nos LDP,
para que nos revelassem indcios que nos levassem s colees de livros
didticos que estariam tomando a linguagem oral como objeto de ensino.
Essa anlise se configurou como essencialmente descritiva dos fatos
observados, o que nos permite qualific-la como uma pr-anlise. O
segundo momento se constituiu pela anlise propriamente dita das colees
selecionadas, por meio dos indcios obtidos no primeiro momento. Nessa
anlise, que se subdividiu em dois nveis, incluiu-se a explorao do material
quanto s atividades propostas para a produo e compreenso dos gneros
orais formais e pblicos, onde fizemos um levantamento de todas essas
propostas presentes nas colees eleitas, no primeiro nvel.
No Captulo 6, no segundo nvel de anlise, verificou-se como eram
abordados os gneros propostos pelos LDP, olhando quais capacidades de
linguagem e saberes esto envolvidos. Discutimos os dois modos de
tratamento da linguagem oral e suas
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
Captulo 1
1 Embora no estejamos, para este captulo, privilegiando uma abordagem histrica ou adotando uma
cronologia exaustiva, em alguns pontos do texto se imps um tratamento apoiado em datas exatas, perodos
determinados e sculos, como recurso para melhor se compreender o longo processo de transformao da
lngua portuguesa em disciplina escolar.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
geral,
mas
deveriam
utilizar-se
unicamente
da
Lngua
Esse contexto pode ser compreendido a partir do que Rey (2001: 118119) explica sobre a construo ideolgica da norma. Para esse autor, essa
construo repousa por inteiro no conceito habilmente manipulado de uso.
A noo de uso formada antes que a noo de sistema seja apreendida,
pois a histria das reflexes sobre a linguagem, principalmente a da
gramtica, reflete e ilustra um esforo constante para atingir o sistema,
atravs dos produtos do uso. Foram as condies scio-polticas de
unificao dos grandes Estados, sobretudo do sculo XVII (na Espanha,
Frana e Inglaterra) uma das principais responsveis pela introduo, no
quadro ainda impreciso do sistema recoberto pelas coeres sociais do uso e
produtor do discurso, de uma dimenso voluntarista e de um sistema de
valores predeterminados.
De acordo com o referido autor, o que se verifica, ento, que o
discurso avaliativo-prescritivo da classe dominante se abriga por trs da
constatao de uma lei abstrata. E a regra objetiva que os gramticos se
empenhavam em descobrir
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
10
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
11
2 Quando nos referirmos a livros didticos, estaremos mencionando a forma atual que os manuais escolares
assumiram. Quando nos referirmos a manuais ou livros escolares ou a manuais didticos, estaremos
mencionando um conjunto maior de obras que podem circular nas escolas, que abrange obras de referncia
(gramticas, dicionrios, atlas), livros didticos, antologias e livros paradidticos. Ver, a respeito, Choppin
(1992).
3 Para saber mais, a esse respeito, ver Pessanha, Daniel & Menegazzo (2003/2004)
Histria da Lngua
Portuguesa no Brasil atravs dos livros didticos -1870 a 1950, pp. 31-36. Ver ainda Soares (1996a/2002
Portugus na escola: Histria de uma disciplina curricular.
4 Soares (1996b), como vimos, estabelece uma distino interessante entre os livros utilizados para ensinar e
aprender e os livros propositadamente feitos para ensinar e aprender. Os primeiros se constituem pelos livros
religiosos, antologias etc. Os segundos, seriam os manuais de retrica, os abecedrios, as gramticas
escolares (como por exemplo, a publicada em 1881, do ento professor do Colgio D. Pedro II, Jlio Ribeiro,
que teve presena marcante nas ltimas dcadas do sculo XIX e incio do XX). Atualmente, os livros que
circulam nas salas de aulas das escolas brasileiras so principalmente os
ensinar e aprender.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
12
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
13
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
14
Mudam-se
as
condies
histrico-sociais
as
necessidades
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
15
ainda
Soares
(1996a),
essa
primazia
(embora
com
certa
7 Como exemplo de manuais com esse perfil, Soares cita um de sua prpria autoria: Portugus Atravs de
Textos, da dcada de 60.
8 Segundo Rojo (no prelo), a denominao Lngua Portuguesa, que recobria todos os nveis de ensino,
desdobrada em trs outras, a saber: Comunicao e Expresso, para as sries inicias do ento recm criado
1 Grau, em substituio dos antigos Primrio e Ginsio; Comunicao em Lngua Portuguesa, para as sries
finais desse Grau (antigo Ginasial) e, para o 2 Grau, antigo Cientfico/Clssico, a denominao de Lngua
Portuguesa e Literatura Brasileira.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
16
na
disciplina
Lngua
Portuguesa,
devendo,
no
ensino
de
9 Veremos adiante, no captulo que trata especificamente do ensino-aprendizagem da linguagem oral, que,
diferente dessa proposta que priorizava os gneros cotidianos, as propostas atuais visam, ao contrrio, ao
ensino-aprendizagem dos gneros orais formais e pblicos, ou seja, os gneros de menor conhecimento e
domnio por parte dos alunos e mais exigidos na atuao cidad.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
17
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
18
fatos
acima
apresentados,
compreende-se
processo
de
A transposio didtica
Os saberes tericos precisam ser transformados para entrar na sala de
aula e no simplesmente resumidos ou simplificados. Alm disso,
necessrio que sejam coerentes e estejam sustentados por fundamentos
epistemolgicos claros.
O termo transposio foi concebido por um socilogo, Verret (1975), e
desenvolvido por um didtico, Chevallard (1985). Para este autor, a
10 Para saber mais, entre outras obras desses autores, ler Kock, I. V. & Travaglia, L. C.(200 1) A coerncia
textual. 13 ed. So Paulo: Contexto; Kock, I. V. & Travaglia, L. C.(1997) O texto e a construo de sentidos.
So Paulo: Contexto; Fvero, L. L. (2001) Coeso e coerncia textuais. 9 ed. So Paulo: tica.
11 Essas crticas so retomadas mais adiante, quando se discute sobre o perfil da disciplina Lngua
Portuguesa atualmente.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
19
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
20
pela
sociedade
como
um
saber
terico por
suas
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
21
A didatizao
Transformados em saberes a serem ensinados, os saberes precisaro
tambm ser didatizados e, embora fortemente relacionados entre si, os
processos de transposio didtica e de didatizao no so sinnimos.
Enquanto o processo de transposio se ocupa da transformao dos
saberes de referncia em saberes a serem ensinados, a didatizao seria a
maneira de organizar esses saberes para a compreenso do aluno.
De maneira simplificada, poderamos dizer que a didatizao o
como, por meio de exerccios e atividades, os saberes so expostos com a
finalidade de concretiz-los em saberes ensinados e aprendidos.
A importncia do livro didtico no processo de didatizao , sem
dvida, incontestvel, j que, como veremos no captulo que segue, o livro
didtico
se
transformou
no
responsvel
(quase
que
nico)
pelos
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
22
O livro didtico
Em 1979, Richadeau, em um trabalho para a UNESCO, j dizia que o
livro escolar representa o meio de ensino mais largamente utilizado no
12 Esclarecemos que no estamos, aqui, questionando a capacidade e o papel do professor em sala de aula,
mas h de se reconhecer os diversos fatores como, por exemplo, as longas jornadas de trabalho , que
foram o professor a contar com o livro didtico como um aliado forte na seleo de contedos e preparao
de suas aulas.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
23
mundo e para se definir o que vem a ser um livro escolar, deve-se evitar
qualquer qualificao formal ou restrita (Richadeau, 1979: 47).
Para esse autor, pela complexidade mesma do livro didtico, por sua
riqueza e diversidade, por sua importncia real ou potencial, esse se torna
um objeto privilegiado para a pesquisa.
Ainda segundo Richadeau, o livro escolar seria desde um atlas, um
dicionrio,
uma
enciclopdia,
uma
antologia,
at
um
livro
didtico
13 Estamos, como vimos, privilegiando a terminologia livro didtico quando se tratar de livros que se
enquadram na categoria dos que so produzidos a partir de uma sntese dos conhecimentos e modos de
ensino exigidos para uma dada disciplina e que tm por objetivo auxiliar no ensino dessa disciplina.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
24
No segundo tipo, estariam categorizados os livros paradidticos ou paraescolares. Essas obras tm carter de complementaridade dos contedos
estudados em determinada disciplina; em outros termos, tm por funo resumir,
intensificar ou aprofundar contedos especficos do currculo de uma disciplina, seja
por meio de uma utilizao individual em casa, seja por meio de uma utilizao
orientada pelo professor, na escola (Batista & Rojo, 2004: 2).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
25
Os dois ltimos tipos, ainda segundo Choppin (1992, apud Batista & Rojo,
2004: 3-4), seriam, respectivamente, os livros de referncia, como dicionrios, atlas
e gramticas, utilizados como apoio aos aprendizados, ao longo da escolarizao e
as edies escolares de clssicos, que renem, de modo integral ou sob a forma de
excertos, as edies de obras clssicas (gregas, latinas, estrangeiras ou em lngua
materna) abundantemente anotadas ou comentadas para o uso em sala de aula.
Puech (1999) no v de forma diferente dos outros autores; para ele, o
livro didtico tambm um complexo de representaes que busca refletir,
ao mesmo tempo, as necessidades dos alunos, as atividades a serem
desenvolvidas na sala de aula e responder aos documentos oficiais. E mais,
estes
diferentes
componentes
so
intrinsecamente
indissociveis
14 No se pode negar que o livro didtico de Lngua Portuguesa um produto scio-historicamente construdo
ao lado da disciplina Lngua Portuguesa e que inevitavelmente reflete, grosso modo, os contextos sciopolticos e econmicos de cada momento .
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
26
compreendido
no
como
um
suporte
de
textos
atividades,
ao
livro
didtico
de
Portugus,
embora
guardem
suas
15 A discusso aqui estabelecida objetivou, principalmente, uma melhor compreenso do corpus com que
estamos trabalhando, os livros didticos de Lngua Portuguesa (LDP). Tal discusso nos levou a considerar
esse objeto como um gnero de discurso, tal como defendem Bunzen (2004, 2005) e Bunzen & Rojo (no
prelo), e no como um suporte.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
27
nas
posies
bakhtinianas,
Canelas-Trevisi
(1997)
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
28
gnero
livro
didtico.
Produzido
em
um
contexto
objetos
um
de
tom
ensino
valorativo,
que
comporiam
dependendo
seu(s)
do
tema(s)
ponto
de
que
vista
especificamente adotado.
Bunzen & Rojo (no prelo) entendem que a compreenso do LDP como
gnero escolar de discurso favorece uma maior visibilidade no somente na
sua apreciao ou na sua anlise, mas tambm em seu uso sobre as
apreciaes de valor sobre ensino de lngua presentes no projeto discursivo
do autor.
Os autores identificam certa regularidade na forma de composio e
estilo de gnero do livro didtico de Portugus, como, por exemplo,
y
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
29
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
30
de
referncia
(lingstica,
anlises
de
discurso,
teorias
de
os
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
31
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
32
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
33
fruto
dessas
discusses
tericas,
foi
proposta
uma
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
34
19 Para Schneuwly (1994), os gneros funcionam como mega-intrumentos prprios das aes em situaes de
linguagem constitutivas do contexto de produo e possuem trs dimenses essenciais: os contedos que se
tornam dizveis atravs deles; a estrutura particular dos textos pertencentes a eles e as configuraes
especficas das unidades de linguagem. Traduzido por Rojo & Cordeiro (2004).
20 Segundo os Parmetros Curriculares Nacionais (Brasil/MEC, 1998), a unidade de ensino o texto, mas um
dos objetos de ensino a ser privilegiado o gnero. Ver, tambm, Rojo & Cordeiro (2004), a respeito.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
35
dizer
que
essas
medidas
foram
tambm
resposta
aos
diversos
21 O PNLD foi criado em 1985 e tendia a atuar basicamente como mediador entre os professores e o campo
de produo editorial, o que terminou por destinar ao Ministrio e ao PNLD um papel pouco expressivo na
definio dos padres de qualidade do manual escolar [...] A introduo, em 1996, do processo de avaliao
pedaggica permitiu que o Ministrio da Educao redefinisse esse papel, passando a atuar de modo ativo na
discusso da qualidade dos livros escolares (Batista, 2003: 34-35).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
36
acordo
com
Batista
(2003:
32),
em
1997,
MEC
deu
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
conceituais
metodolgicos
de
no
veicularem
qualquer
tipo
37
de
24Ver tambm Brasil/MEC (2001) Guia de Livros Didticos do PNLD/2002. Braslia, DF: MEC/SEF.
25 Participaram da avaliao, nas edies do PNLD cujos livros analisaremos (PNLD/2002 e PNLD/2005) as
seguintes Universidades: Federal de Minas Gerais (UFMG) para Lngua Portuguesa, Livros de Alfabetizao e
Dicionrios;
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
Para
Batista
(2003:
61),
essa
participao
de
38
fundamental
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
39
desses
dados,
autora
reconhece
que,
embora
os
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
40
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
41
Captulo 2
prticas
de
linguagem
muito
diferenciadas,
que
se
do,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
42
preocupao
desses
estudos
centrou-se,
principalmente,
em
problemas como o da organizao formal da conversao o turno (a macrounidade da linguagem falada) e suas estratgias de gesto; o das leis da
simetria na conversao natural; o da estruturao dos tpicos ou temas; o
dos procedimentos de reformulao; o do emprego dos sinais caractersticos
da conversao (marcadores conversacionais); o da sobreposio das vozes;
o do fluxo conversacional, entre outros.
Segundo Castilho (1986), com a experincia acumulada no primeiro
Projeto, em l987, nasceu um outro, denominado Gramtica do Portugus
Falado, cujo objetivo era a investigao sistemtica da linguagem falada,
bem como promover investigaes cientficas para preparar uma gramtica
referencial
do
portugus
falado
no
Brasil,
descrevendo
seus
nveis
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
43
oral
com
objetivo
de
ensin-la,
voltaram-se
para
sua
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
44
Conversa(o) 29 ou dilogo
Representa a forma mais comum e essencial das trocas verbais, nos termos
de Kerbrat-Orecchioni (1990: 113-15), que considera a conversao como um tipo
particular de interao verbal, com as seguintes propriedades: de carter imediato,
organizado dentro de um tempo e espao onde a proximidade dos participantes
estreita.
A conversao se diferencia das outras formas de interao, visto que
nenhum de seus componentes pr-fixado anteriormente - nmero de participantes
(variando de uma conversa a outra e mesmo no curso de uma mesma conversa,
esse nmero imprevisvel, mas sempre igual ou maior que 2 participantes); temas
tratados (igualmente variados); durao das trocas e das diferentes rplicas que a
compem; alternncia dos turnos da fala. Todos esses fatores se determinam de
forma livre e imediatamente contextualizada.
Alm disso, a conversa, em alguns casos, desvincula-se de qualquer objetivo
que no seja o de conversar, ou seja, com finalidade em si mesma; em outros, no
entanto, os objetivos so claros, por exemplo, uma a conversa entre professor e
aluno sobre as atividades escolares. Nesse contexto escolar, a conversa tem por
finalidade instrumentalizar, orientar um caminho terico-metodolgico de uma dada
atividade.
Decorre desses fatos que a conversa, como todo gnero discursivo, embora
tenha caractersticas relativamente estveis (estruturao por turnos, organizao e
mudanas de tpicos etc.), constituda em situao/contexto de produo, sendo
que seus interlocutores e temas vo definir seu carter de formalidade ou
informalidade, suas finalidades, seu estilo.
29 A conversao foi um dos gneros da linguagem oral mais analisados e descritos no Brasil. Para maiores
detalhes ver Marcuschi (1986, 1988, 1989), de Castilho (1983, 1989c) dentre outros.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
45
Discusso argumentativa
De acordo Kerbrat-Orecchioni (1990: 118), a discusso pode, sem dvida, ser
considerada como um caso particular de conversao, na medida em que ela
guarda, fundamentalmente, caractersticas e regras da conversa corrente. No
entanto, a discusso tem por especificidade um componente argumentativo
importante: para os pares em presena trata-se de tentar convencer uns ao outros
em relao a um dado tema controverso em particular. Vale lembrar que, para a
autora, a palavra discusso tem uma pequena colorao de tenso, que se afirma
em termos como disputa, onde a idia de conflito estaria de alguma forma
representada.
Debate
Pode-se dizer que o debate se caracteriza por uma confrontao de opinies
acerca de um assunto controverso em particular, que implica, pois, posies
diversas entre os participantes. , de certo modo, pr-determinado ou regrado: a sua
durao, a ordem e a durao das intervenes, o nmero de participantes e o seu
tema. Requer um pblico e um moderador (Kerbrat-Orecchioni, 1990: 117).
Dolz & Schneuwly (1998: 163), com argumentos semelhantes, definem
odebate para a formao de opinio como um gnero bastante conhecido, que se
constitui nas sociedades democrticas; uma das formas correntes de negociao
pblica do consenso. Segundo eles, esse gnero se caracteriza por uma discusso
controversa entre diversos participantes que tentam modificar as opinies ou
atitudes de um auditrio. Pode ser visto como uma forma de se chegar a um
consenso ou como a manifestao de um desacordo irredutvel entre os
adversrios/opositores.
Tambm segundo Dolz, Schneuwly & De Pietro (2004: 247-250), h outras
formas de debate que podem ser trabalhadas em sala de aula. Por exemplo, o
debate deliberativo e o debate para resoluo de problemas. O primeiro, onde a
argumentao objetiva uma tomada de deciso, ocorre sempre que h situao
em geral institucional de conflito de interesses opostos, em que se deve decidir por
um conjunto de interesses em detrimento de outro. um debate tramado, entre
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
46
outros aspectos, pela explicitao e negociao dos motivos de cada um dos grupos
ou participantes envolvidos. Pode permitir traar solues originais, que integram
posies anteriormente opostas, por meio do mecanismo de negociao.
O debate para resolues de problemas estaria na ordem da oposio entre
saberes, entre os conhecimentos que esto sendo construdos onde, embora exista
uma soluo, os membros de um grupo desconhecem-na e precisam elabor-la
coletivamente, a partir das idias de cada participante. um debate bastante
caracterstico das salas de aula.
Segundo ainda os mesmos autores, a escola, valendo-se desse gnero,
poder aumentar as capacidades dos alunos para gerir a busca de solues,
formulando as suas e escutando as dos outros, com o intuito de tirar partido do
conjunto dos saberes distribudos entre o grupo (Dolz , Schneuwly & De Pietro,
2004: 250). Como exemplo de situaes passveis de se instaurar esse tipo de
debate, os autores citam as seguintes questes: Como funciona a digesto?, Por
que acontece o eclipse da lua?, Uma ma jogada do alto de mastro. Ela cai
perto ou longe do mastro?
Entrevista
Para Kerbrat-Orecchioni (1990: 119), embora mantendo uma relao estreita
e complexa com a conversao, a entrevista submetida a exigncias de
responsividade particulares. monitorada para evitar ou reduzir as sobreposies
de falas, por exemplo, que poderiam comprometer o sucesso da entrevista. Desta
forma, o entrevistador e o entrevistado devem cooperar no somente com a
estruturao das trocas, mas com a preparao de um discurso que satisfaa as
expectativas dos destinatrios.
Dolz & Schneuwly (1998: 118-19) consideram a entrevista como um gnero
de longa tradio, onde figuram um jornalista e um especialista ou uma pessoa que
apresente um interesse particular dentro de um domnio. A entrevista consiste em
solicitar que essa pessoa especialista fale sobre um problema ou sobre uma
questo,
objetivando
fornecer
informaes
terceiros,
que
representam,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
47
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
48
entrevistadores colhem opinio sobre determinado tema. Nesse tipo, embora haja
por trs um preparo prvio de questes pelo jornalista, o entrevistado sempre pego
de surpresa, diferenciando-se, portanto, do primeiro tipo, em que h todo um
preparo prvio.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
49
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
50
De acordo com Dolz & Schneuwly (2003: 7-9), o texto dramtico, por
sua forma altamente dialgica, tem um grande potencial no ensinoaprendizagem dentro dos diversos domnios da lngua materna, tais como o
da leitura, da expresso oral, da compreenso oral e visual em relao
representao oral e corporal dos outros e dos valores artsticos e estticos.
O aluno tem, dessa forma, a possibilidade de entrar em contato com os
modos de funcionamento do sistema de simbolizao de uma prtica
artstica, que envolve, ao mesmo tempo, espao, corpo e a fala em ao.
Enfim, muitos dos recursos da linguagem.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
51
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
52
som, assim originado, passa pelo trato vocal que atua como um filtro acstico,
mudando as caractersticas do som que vai passando. Assim, as trs fases:
respirao, fonao e articulao so independentes e permitem caracterizar a
produo e a acstica da fala (Delgado Martins, 1988: 38).
Segundo Cristfaro Silva (2001: 117), a organizao da cadeia sonora da
fala orientada por certos princpios. Esses princpios agrupam segmentos
consonantais e voclicos em cadeia e determinam a organizao das seqncias
sonoras possveis de uma determinada lngua. Os falantes, por sua vez,
reconhecem o que possvel ou no de ocorrer em sua lngua, por exemplo, na
lngua portuguesa, um segmento do tipo sali ou pali (consoante+ vogal; consoante
+ vogal) interpretado como possvel de se realizar, embora no saibamos o
significado. J um segmento do tipo skvsky no ter a mesma interpretao, uma
vez que reconhecemos que, na nossa lngua, uma seqncia complexa de
consoantes como essa no ocorre.
O papel da prosdia
O termo prosdia recobre, nos estudos lingsticos, uma gama variada de
fenmenos da fala, tais como: parmetros de altura, intensidade, durao, pausa,
velocidade, alm dos sistemas de tom, entoao ou entonao, acento e ritmo das
lnguas naturais (Scarpa, 2001: 8). A prosdia um dos elementos responsveis
pelos sentidos que queremos dar ao falarmos. Ela auxilia na construo dos efeitos
de sentido que queremos provocar. s vezes, usamos muito mais a prosdia do
que a escolha lexical para gerar sentidos diversos.
Elementos prosdicos
O acento
Todo enunciado apresenta um acento frasal, que, em portugus, definido
pela mudana no contorno da variao meldica das slabas, ou seja, pela
entoao. Vale lembrar que, em enunciados com vrias palavras, os acentos das
palavras consideradas isoladamente se acomodaro ao padro rtmico, portanto,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
53
O ritmo
Massini-Cagliari & Cagliari (2001: 116-117) explicam que qualquer
texto falado possui ritmo, noo definida como a maneira como as lnguas
organizam, no tempo, os elementos salientes da fala (em especial, as
duraes silbicas e os acentos). Dentro da classificao mundial das lnguas
nos grupos rtmicos, o portugus classificado como uma lngua acentual
(com slabas tnicas que ocorrem em intervalos de tempo de durao
similar). Nesse caso, o intervalo entre uma slaba tnica e outra, incluindo a
primeira e excluindo a segunda, aumenta ou diminui a durao individual das
slabas, dependendo do nmero de slabas tonas que ocorre entre uma e
outra. Se houver duas, trs, quatro ou cinco, a velocidade da linguagem falada ir
aumentar na mesma proporo.
Os autores acima citados chamam ateno para que no se confunda ritmo
com velocidade de fala ou tempo. Enquanto o ritmo diz respeito maneira como as
lnguas organizam a substncia fontica no tempo, com base na relao de
30 As slabas em negrito recebem acento primrio e as slabas sublinhadas suportam o
acento frasal.
Lembramos que h trs tipos de slabas tnicas: as slabas que tm acento primrio, as que tm acento
secundrio e as que tm acento frasal. A palavra cafezinho, dita isoladamente, recebe o acento primrio na
penltima slaba (zi) e pode ter um acento secundrio na primeira slaba (ca). J na frase Vou tomar um
cafezinho, a slaba (zi), que j era acentuada no nvel da palavra, recebe tambm o acento frasal .
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
54
A entonao/ entoao
Segundo Massini-Cagliari & Cagliari (2001), todas as slabas da fala
so pronunciadas com certa altura meldica. Nas lnguas entonacionais,
como a portuguesa, variados tipos de enunciados carreiam padres
meldicos predeterminados pelo sistema da lngua, como por exemplo, as
frases declarativas (com padro entoacional descendente) que se distinguem
das frases interrogativas (com padro entoacional ascendente).
31 Sempre que referirmos esse texto, a traduo de Rojo & Cordeiro (2004).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
55
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
56
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
57
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
58
A viso dicotmica
Um dos nomes mais representativos da perspectiva dicotmica o de
Goody (1977). Para este autor, a escrita transforma nitidamente e de vrias
maneiras a prpria natureza da prtica da linguagem (p. 143). Em sua defesa
sobre o papel crucial da escrita como responsvel por mudanas profundas
em benefcio da humanidade, destaca que, na escrita, h:
a) uso preferencial da voz passiva em vez da voz ativa;
b) a preferncia pelo uso de estruturas semnticas e sintticas
elaboradas, em particular as construes nominais e estruturas verbais
complexas;
c) uso preferencial dos artigos definidos em vez dos demonstrativos e
diticos;
d) uso preferencial de construes subordinadas mais do que de
coordenadas;
e) emprego maior das formas abstratas;
f)
de
aprendizagem
muito
complexos,
que
dependem
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
59
3)
Redundante
ou
copioso.
Esta
ltima
seria
uma
outra
32 Essa concepo tem associado a escrita ao progresso, civilizao, mobilidade social, tecnologia,
liberdade individual, conferindo-lhe um poder ao qual Signorini (1995), em seu texto A letra d vida mas
tambm pode mat, chama de
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
60
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
61
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
62
as categorias nos termos das quais nos tornamos conscientes da fala. Por
ser lida, a escrita acabou por ser tomada como modelo para a fala.
Pautado nesta concepo de escrita como modelo da fala, o ensinoaprendizagem de lngua materna permanece por longo tempo marcado pela
contraposio dicotmica entre a linguagem oral e linguagem escrita, que,
muito freqentemente, corresponde oposio formal-informal, no sentido de
que a linguagem escrita seria sempre formal (cuidada e elaborada) e a
linguagem oral sempre informal (no elaborada, descuidada, catica).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
63
diferentes
condies
de
produo,
tais
como:
dependncia
linguagem
determinadas
escrita,
principalmente
cada
pelo
uma,
apresentam
gnero.
As
variaes
internas
similaridades
formais
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
64
espontnea,
caracteriza-se
por
apresentar
instncias
de
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
65
em
defender
uma
noo
de
continuum
no
como
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
66
localizados
pontos
intermedirios
entre
os
extremos
do
texto
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
67
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
68
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
69
muito
diferentes
das
formas
tradicionais.
Com
isso,
as
33 Marcuschi (2001b: 25-125), remete noo de retextualizao, onde prope um trabalho de reelaborao
textual; uma espcie de traduo da fala para escrita e vice-versa.
34 Dentre as mais radicais dessas oposies destaca-se a chamada grande dicotomia ou grande diviso, que
separa as culturas com e sem escrita e concebia aquelas com escrita desenvolvida
como avanadas ou
modernas. Ao contrrio, as culturas orais seriam selvagens ou primitivas. Alm dessa viso, h uma outra
(citada anteriormente) que marca tambm uma grande dicotomia entre linguagem oral e escrita, a partir de um
olhar sobre as conseqncias e os efeitos da introduo da escrita nas sociedades orais. Essa viso entedia
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
70
denominada
de
esquecimento
lingstico-pedaggico
da
que os sujeitos letrados teriam, por exemplo, um raciocnio lgico mais desenvolvido que um sujeito que no
soubesse ler nem escrever.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
71
significantes.
Segue
dizendo
que,
se
de
uma
perspectiva
heterogneos
de
constituio
da
escrita
(Corra,
2004:300).
Na interpretao de Maingueneau (1996: 72), foi a chegada dos
mdiuns 35 audiovisuais e o desenvolvimento dos meios digitais que fez com
que tomssemos conscincia do seu papel crucial na revoluo definitiva da
natureza dos textos e de seu modo de consumo. Rojo (2001), em nossa
opinio, capta bem essas relaes/modificaes/transmutaes que marcam
os gneros do discurso modernamente. Tomemos suas reflexes, que
oferecem uma interpretao nesse sentido.
Referindo-se a um trecho de interao em sala de aula (aula de
Estudos Sociais) e a um e-mail, Rojo (2001a: 56) estabelece algumas
reflexes sobre o carter de hibridizao de textos, que, mesmo sendo
escritos (tal materialidade sendo determinada pela mdia digital, por
exemplo), tm forma composicional, estilo e tema muito prximos das
35 Para Maingueneau (1996: 70), o mdium no um simples meio de transmisso de discurso; ele imprime
um certo aspecto a seus contedos e comanda os usos que dele podemos fazer. Ainda para aclarar melhor,
de acordo com nota do tradutor: o mdium seria mediaes pelas quais uma idia se torna fora material (p.
70).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
72
gnero
do
discurso
que,
num
dado
momento
histrico,
novo
gnero
imbricam-se
estilos
(escolhas
lexicais
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
73
Machado (2005: 162) ilumina bem essa questo, mostrando que se, em
vida, Bakhtin pde alimentar suas idias sobre os gneros discursivos
acompanhando
florescimento
da
literatura,
da
cultura
popular,
do
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
74
formal/informal,
entre
outras,
que
contribuem,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
75
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
76
Captulo 3
acesso
usos
da
linguagem
mais
para
descrevendo,
trabalho
em
desenvolvimento
na
escolar
especial,
sala
de
duas
aula
com
linguagem
abordagens
de
lngua
oral
que
materna.
no
visam
Brasil,
a
seu
Dessas
duas
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
77
Como reflexo dessa proposta, segundo Moura Neves (2001: 323), os LDP
que objetivavam um trabalho com a linguagem oral, passaram, por exemplo, a
incorporar textos de histrias em quadrinhos, julgando estar trabalhando o ensino
desse objeto. No entanto, isso no foi muito bem explicitado e, menos ainda,
compreendido. Da, talvez seja arriscado falar de um verdadeiro ensino de oral
nessa poca.
Nos ltimos anos, o ensino da linguagem oral voltou a ganhar importncia e
est fortemente sob a ateno dos estudiosos do ensino de lngua materna.
Sobretudo a partir da divulgao dos documentos oficiais, mais precisamente, dos
Parmetros Curriculares Nacionais do Ensino Fundamental de Lngua Portuguesa
(Brasil/MEC, 1997, 1998), tem se verificado uma busca mais direta e intensiva
sobre a compreenso do lugar e do papel da linguagem oral na sala de aula de
Portugus. Segundo esses documentos:
Acreditando-se que a aprendizagem da lngua oral, por se dar no espao
domstico, no tarefa da escola, as situaes de ensino vm utilizando a
modalidade oral da linguagem unicamente como instrumento para permitir
o tratamento dos diversos contedos. Uma rica interao dialogal na sala
de aula, dos alunos entre si e entre o professor e os alunos, uma
excelente estratgia de construo do conhecimento [...]. Mas se o que se
busca que o aluno seja um usurio competente da linguagem no
exerccio da cidadania, crer que essa interao dialogal que ocorre
durante as aulas d conta das mltiplas exigncias que os gneros
do oral colocam, principalmente em instncias pblicas, um engano
[...]. Cabe escola ensinar o aluno a utilizar a linguagem oral no
planejamento e realizao de apresentaes pblicas [...]. (Brasil/MEC,
1998: 24-25) (nfase adicionada).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
78
das
interaes
imediatas,
das
conversaes
face
face,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
79
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
80
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
81
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
82
2002: 32). Para esse trabalho com o oral, o autor defende como sendo de
crucial importncia a considerao das variedades lingsticas, porque,
segundo ele, a variao intriga e instaura diferenas que, se no bem
compreendidas, podem gerar discriminaes e preconceitos.
Como se v, a proposta desse autor semelhante proposio de
Castilho e de Fvero et al., sobretudo porque tambm indica um trabalho a
partir a linguagem oral em geral e das interaes face a face. Entretanto,
aproxima-se mais das propostas de Fvero et al., porque, assim como essas
autoras, prope atividades que tratem da identificao dos papis dos
interlocutores e dos gneros produzidos, determinando suas caractersticas
com base em indicadores do tipo nmero de participantes, papis, formas de
organizar os tpicos, formas de seqenciao, tomadas de turno, marcadores
conversacionais etc.
Prope, ainda, atividades que favoream a escuta de fitas em que
apaream o registro de fala das mais diversas regies brasileiras e de
pessoas diferenciadas quanto ao sexo, idade, profisso etc. Note-se que so
todas, at aqui, propostas de anlise lingstica da(s) fala(s) em geral, de
dilogos e no propostas de ensino de uso da fala em produo e
compreenso de gneros orais.
Podemos aproximar as proposies desses trs autores abordagem
que, segundo Nonnon (1991: 112-114), preconiza o recurso sistemtico
tomada de conscincia e anlise, postulando que uma linguagem elaborada,
para ser adquirida, supe a descoberta pela observao dos funcionamentos
do oral, em comparao com a escrita em particular, e que pe em relevo as
capacidades lingsticas. A partir da escuta de textos orais e da anlise de
suas caractersticas nos planos fontico, sinttico e discursivo, o oral passa a
ser conhecido. Entretanto, a autora explica que, embora essa abordagem
permanea presente nos manuais didticos, apresenta-se muito terica e
aplicacionista o que dificulta, sobretudo, o trabalho prtico com os saberes
explcitos sobre o objeto.
Essa abordagem no objetiva um ensino sistemtico de usos da
linguagem oral na sala da aula que possa favorecer ao aluno um domnio dos
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
83
entre
professor
os
colegas
ou,
ainda,
nas
segundo os autores, no
suficiente para que se possa pensar em um trabalho de compreenso e produo de textos orais (p.196). Em
outros termos, somente este tipo de tratamento dado a linguagem oral
competncia e domnio dos gneros que circulam em instncias mais formais e pblicas, por exemplo.
40 Nessa abordagem, o autor explica que, embora os LDP no mais estejam considerando a linguagem oral
como o lugar do erro, pouco do ateno a um trabalho que a considere. Para ele, tratar-se-a de um descaso
em relao a oralidade em geral (p. 26).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
84
cotidianas, na leitura de instrues, na correo de exerccios etc.), verificase que ela no ensinada, a no ser incidentalmente, durante atividades
diversas e pouco controladas.
Como se v, o ensino da linguagem oral no constitui desafio dos mais
fceis e tampouco dos mais compreensveis, principalmente, porque h entre
ns um ensino marcadamente dicotmico, onde, ao lado da tradicional
oposio linguagem oral versus linguagem escrita, h uma outra, que, a
nosso ver, refora ainda mais tal oposio: a relao norma culta ou padro
(preferimos cham-la de variedade padro, j que realmente se constitui
como uma, dentre as demais variedades que existem na lngua) versus lngua
popular (variedades diversas que no se encaixam nos padres exigidos pela
gramtica normativa e que so intituladas de variedades no padro).
Tem-se, assim, uma abordagem que esboa uma simetria direta, bastante
acentuada que, em alguns casos, reveste-se de sinonmia , segundo a qual a
linguagem escrita sinnimo da variedade padro (considerada de maior prestgio
dentro da comunidade lingstica e, portanto, tida como melhor, por estar refletida
nas gramticas e nos dicionrios) e linguagem oral seria sinnimo da linguagem
no-padro, diretamente ligadas s diversas outras variedades menos prestigiadas e
vistas, portanto, como o lugar do erro e dos desvios.
Isso reflete, na realidade, um ensino em que se privilegiam as regras da
gramtica (descritas em frases, ou retiradas de textos-pretextos para descrev-las),
e/ou, no mximo, faz-se, em paralelo, um trabalho de leitura (como decodificao
apenas, longe da construo dos sentidos) e de produo de textos (redao,
gnero que circula estritamente na escola), com vistas s questes ortogrficas,
principalmente.
Conforme Dolz, Schneuwly & Haller (1998/2004: 159), pode-se explicar
isso a partir de razes scio-histrico-culturais recuperveis, como vimos no
Captulo 1. Segundo eles, as produes orais foram julgadas a partir de uma
norma prescrita para escrita padronizada, ou seja, a linguagem oral como
representante de certo caos lingstico, em oposio escrita, normalizada
e ordenada. Concordamos com esses autores quando explicam ser este
ponto de vista um verdadeiro obstculo compreenso do que seja falar, em
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
85
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
86
vimos
adiante,
os
Parmetros
Curriculares
Nacionais
LITERRIOS
Texto dramtico
Cano
Cordel,
causos
similares
Texto dramtico
Cano
Notcia
Entrevista
Debate
Depoimento
Comentrio Radiofnico
Entrevista
Debate
Depoimento
Exposio
Seminrio
Debate
Palestra
Propaganda
DE IMPRENSA
DE
DIVULGAO
CIENTFICA
DE PUBLICIDADE
Exposio
Seminrio
Debate
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
87
mesma
perspectiva
dos
PCN,
Guia
de
Livros
Didticos
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
do
oral
implicam
modos
de
gesto
mediados,
que
88
so
efetivas
de
comunicao
(Dolz,
Schneuwly
&
Haller,
dizer
que,
se
se
pretende
um
trabalho
de
ensino-
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
89
pelos
LDP
atuais
so
fortes
herdeiras
da
Abordagem
Comunicativa.
Proposta para o trabalho com o oral na dcada de 60 no Brasil, essa
abordagem
visava
antes
competncia
comunicativa
objetivava
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
90
desenvolvimento
intelectual,
sobretudo
se
se
considerar
que
os
A variedade
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
91
Por outro lado, Schneuwly et al. (1997b) explicam que se trata, nessa
posio, de um interacionismo essencialmente intersubjetivo 42 , na medida em
que essa abordagem focaliza prioritariamente a dinmica das trocas no
momento da aprendizagem. Alm disso, defendem que, numa abordagem
como essa, a interveno didtica se faz, sobretudo, incidentalmente, para
melhorar o domnio dos gneros escolares naturais, produzidos na
instituio escolar atravs de seu prprio funcionamento. Embora no se
enquadre na didtica que trata da linguagem oral em geral, essa
perspectiva
tambm
no
considera
possibilidade
de
um
trabalho
42 Segundo Dolz & Schneuwly (1996/2004: 47) o interacionismo intersubjetivo prioriza a dinmica transacional
das trocas na aprendizagem. Parte da teoria sociocognitiva da aprendizagem, que centra sua ateno
sobretudo nos contextos de interao, de influncia mtua, de trocas verbais e de atividades de construo
conjunta em situaes naturais, relegando a um plano acessrio as intervenes artificiais e intencionais,
ditadas pelo meio social. Os discursos so considerados como objetos de aprendizagem, mas raramente so
abordados como objetos de ensino. Traduzido por Rojo e Cordeiro, 2004.
43 O autor explica que todo gnero, a partir do momento em que entra na escola, passa a ser considerado
escolar. A transposio didtica transforma seu valor de uso; ele torna-se outro gnero para ensinar e
aprender. Rojo (2003) prefere denomin-los gneros escolarizados.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
92
44 Para Dolz & Schneuwly (1996/2004:48) o interacionismo instrumental ou semitico insiste sobre as relaes
ensino-aprendizagem e sobre os diferentes instrumentos que podem ser construdos para permitir a
transformao dos comportamentos. Uma teoria social do ensino-aprendizagem enfoca as influncias sociais a
que os alunos esto submetidos, ao mesmo tempo em que leva em conta as caracteristicas do lugar social
no qual as aprendizagens se realizam: a escola. Considera as necessidade e finalidades que fazem com que
os diferentes participantes busquem uma forma de interao, na qual os modelos retidos dependem de sua
valorizao social; analisa as intervenes intencionais dos professores em funo de um projeto, distinto da
esfera cotidiana de experincia do aluno. [...] As intervenes so reguladas pelos professores, que so
responsveis por ajudar o aluno a assimilar as novidades [...]. Traduzido por Rojo e Cordeiro 2004.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
93
gneros:
capacidades
de
ao,
capacidades
discursivas
capacidades lingstico-discursivas.
Vejamos cada uma dessas capacidades descritas detalhadamente por
Dolz & Schneuwly (1998), para depois (na anlise) verificarmos seu
favorecimento ou no pelos LDP, ou seja, tentar depreender os saberes
explorados no ensino-aprendizagem da linguagem oral.
Apoiando-se em alguns tericos, dentre outros Bruner (1983) e
Franois (1990; 1993), os autores explicam que a criana, em interao
constante com seu meio, constri, desde os seus primeiros meses de
existncia, um conjunto de capacidades comunicativas, principalmente por
meio da utilizao de sistemas semiticos no verbais bastante sofisticados
e, em certo momento, tambm por produes sonoras.
Assim, no tendo acesso ainda possibilidade de designao, esses
sistemas, que tm um valor ilocutrio, servem para agir sobre uma outra
pessoa (por exemplo, pedir ao pai um objeto fora de seu alcance) e, ao
mesmo tempo, ajudam a criana a construir os primeiros significados ligados
ao valor do uso dos objetos em seu meio. No momento em que aparece a
linguagem propriamente dita, com o aparecimento das formas locutrias, ou
seja, da possibilidade de designar os objetos e acontecimentos do mundo, as
crianas vo se integrar em situaes de interao j bem conhecidas e
desenvolvero as capacidades de ao verbal ou de linguagem.
Ainda segundo esses autores, as brincadeiras em grupo, ritualizadas
nas interaes sociais, permitem s crianas descobrir os cenrios (modelos
de interao padronizada) que servem de suporte para a aquisio e
utilizao da linguagem, o sucesso da comunicao supondo um contexto
convencional compartilhado (por exemplo, uma dramatizao).
Com a perseverana dos adultos na estruturao dos cenrios e sua
ao interpretativa, a criana passa no somente da comunicao no verbal
linguagem verbalizada, como tambm comea a utiliz-la como instrumento
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
94
de regulao das trocas, o que supe que, por meio da linguagem, a criana
no designe somente as coisas e acontecimentos do mundo, mas aprenda,
ao mesmo tempo, a representar, no seu texto, a situao de comunicao na
qual ela se encontra. Para os autores, as capacidades relativas a essas
representaes (capacidades discursivas) so interessantes porque fornecem
ao produtor de um texto (oral ou escrito) as bases a partir das quais ele
orienta sua ao de linguagem, bases que so em parte representadas no
texto.
As capacidades de ao
As capacidades de ao permitem, pois, adaptar a produo de
linguagem aos contratos dos quadros de interao e s caractersticas dos
contedos
referenciais
mobilizados
na
produo
de
linguagem.
os alunos,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
95
As capacidades discursivas
Para a compreenso e depreendimento das capacidades discursivas
necessrias para o domnio de produo e compreenso dos gneros orais,
45 Embora no estejamos aqui nos propondo
professor, ressaltamos que este seria um ponto que Dolz & Schneuwly (1998: 97-99) consideram como de
importncia crucial o olhar avaliativo do professor, sobretudo nas primeiras produes. A observao do
professor permite remodelar, adaptar mais precisamente as atividades s capacidades particulares dos alunos
da classe, ao mesmo tempo em que se tem conscincia sobre as possibilidades e dificuldades relativas ao
objeto de aprendizagem, sobretudo se o problema comunicativo a ser resolvido diz respeito, parcialmente, s
capacidades dos alunos e os coloca frente a seus prprios limites.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
96
ser
distinguidas
como:
seqncias
narrativas,
descritivas,
modos
de
organizao
amplamente
desconhecidos,
esses
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
97
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
98
sendo mobilizados pelas propostas dos LDP que tomam esses gneros orais
como objeto de ensino.
Assim, pensamos que os riscos podero talvez ser minimizados, ao
menos em parte (j que se precisa contar tambm com a formao contnua
do professor sobre os novos objetos de ensino), se se considerar os gneros
do discurso como objetos de ensino que se transformam, dentro do quadro
das atividades propostas pelos LDP, graas s interaes complexas (e
inegveis) entre LDP/professor/aluno. Em outros termos, a construo e a
compreenso do objeto (o gnero oral formal/pblico) precisam ser pensadas
sempre inseridas na situao didtica.
As capacidades lingstico-discursivas
Dolz & Schneuwly (1998: 79-81) explicam que a arquitetura de um texto
indissocivel dos materiais que o compem. Uma narrativa de experincia
vivida pode ser reconhecida tambm pelo uso da primeira pessoa eu que
indica a responsabilidade daquele que conta a narrativa; ou as marcas
temporais, como h alguns anos quando eu era pequeno e vivia ainda; pelo
tempo do verbo; pelos organizadores temporais que marcam as partes do
texto, como um dia, no dia seguinte etc. Os autores ressaltam que, quando
falam
das
capacidades
lingsticodiscursivas,
esto
se
referindo
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
99
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
100
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
101
finalidade
das
duas
situaes
de
comunicao
tambm
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
102
as
frmulas
interrogativas,
as
unidades
de
responsabilidade
(provavelmente,
pode
ser
que)
estariam
presentes
na
que
atuem
na
vida
como
cidados
(em
situaes
pblicas
comentado),
nosso
ver,
fornecer
mecanismos
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
103
Captulo 4
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
104
Nessa
discusso
consideramos
abordagem
enunciativo-
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
105
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
106
pelo
CNPQ.
Trata-se
da
Pesquisa
Integrada
IEL-
do PNLD/2005;
48 Com a finalidade de assegurar a qualidade didtico-pedaggica dos livros a serem adquiridos, pelo Governo
Federal para as escolas Pblicas, o Programa Nacional de Livros Didticos (PNLD) estabelece uma avaliao
pedaggica das obras nele inscritas. Coordenado pela Secretaria da Educao Bsica (SEB) do Ministrio da
Educao o
Portuguesa, Matemtica, Cincias, Histria e Geografia para os alunos das escolas pblicas do Ensino
Fundamental
REC, recomendado; RR, recomendado com ressalvas) aos livros que so considerados aptos a circular nas
salas de aula de Ensino Fundamental, excluindo os considerados inaptos (EX, excludos), por apresentarem
erros conceituais, insuficincias metodolgicas ou preconceitos de qualquer espcie. A Universidade Federal de
Minas Gerais, por meio do CEALE (Centro de Alfabetizao Leitura e escrita), por meio de convnio com o MEC
sedia a avaliao dos LDP.
49 Explicaremos logo adiante como se constituem essas Bases.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
107
parecerista e
faz-se uma
avaliao conjunta da coleo de LDP, chamada consolidao, para ento serem elaborados uma Ficha de
avaliao consolidada e um parecer final (EX) ou uma resenha (RD, REC. RR) para o Guia de Livros
Didticos. Portanto, estas fichas refletem o ponto de vista de pelo menos trs avaliadores.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
108
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
109
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
110
Bases
de
Dados
dos
PNLD/2002
PNLD/2005
referentes
51 No decorrer do programa de avaliao do livro didtico, desde sua criao, algumas alteraes tm se
estabelecido, objetivando o refinamento dos critrios de anlise, na busca de melhor qualificar a avaliao dos
LDP.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
111
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
112
Legenda
Quanto s rubricas:
53-O Favorecimento da produo e a compreenso de textos orais na
interao em sala de aula;
54-Toma a linguagem oral como objeto de ensino;
55-Explora as diferenas e semelhanas que se estabelecem entre o oral e
o escrito e suas relaes, tantos em seus aspectos formais como funcionais;
56-As propostas valorizam e efetivamente trabalham a variao e a
heterogeneidade lingsticas, introduzindo a norma culta relacionada ao uso
pblico ou formal da linguagem oral;
57-Propicia o desenvolvimento das habilidades e formas discursivas
envolvidas na produo e na compreenso de textos orais em situaes
formais e/ou pblicas;
58-Apresenta diversidade de gneros discursivos orais;
59-Apresenta diversidade de variedades e registros;
60-Apresenta adequao das propostas em relao aos objetivos;
61-Apresenta variedade na formulao das atividades;
62-Apresenta clareza e correo na formulao das propostas;
63-Apresenta clareza e correo nos conceitos mobilizados;
64-Apresenta progresso das atividades;
65-Apresenta subsdios para avaliao.
Outras informaes:
As colees selecionadas para a anlise esto iluminadas com a cor azul e,
conforme explicamos anteriormente, alteramos os nmeros referidos pelo
PNLD. Assim, as colees de n 27, 34, e 35 equivalem, respectivamente,
s de n 01, 02, 03 neste trabalho.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
113
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
114
Legenda
Quanto s rubricas:
70-Favorecimento do uso da lngua falada na interao de sala de aula;
71-Explorao das diferenas e semelhanas entre as modalidades oral e escrita da
lngua;
72-Explorao das diferenas e semelhanas entre as variedades da linguagem
oral;
73-Explorao de gneros orais diversos propostos para compreenso e produo;
74-Explorao dos traos da lngua padro relacionados aos gneros
formais/pblicos da linguagem;
75-Correo dos conceitos mobilizados;
76-Adequao em relao aos objetivos declarados no livro do aluno e no livro do
professor;
77-Variedade na formulao;
78-Quanto clareza das abordagens;
79-Apresenta proposta para avaliao.
Outras Informaes:
Tambm aqui, as colees selecionadas para a anlise esto iluminadas com a cor
azul e, conforme explicamos anteriormente, alteramos os nmeros referidos pelo
PNLD. Assim, as colees de n 10063, 10068,10098 equivalem, respectivamente,
s de n 04, 05 e 06 neste trabalho.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
115
As resenhas
As resenhas, que so publicadas nos Guia de Livros Didticos
(PNLD/2002 e PNLD/2005), constituem uma sntese avaliativa elaborada
pelos pareceristas do Programa Nacional do Livro Didtico, na qual so
apresentadas as qualidades e ressalvas das colees
a serem escolhidas
52 No PNLD/2005, deixou-se de atribuir menes s colees que passaram a ser simplesmente aprovadas ou
excludas. No tpico Por qu passou-se ento apresentar penas uma sntese geral da avaliao, sem meno.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
116
As colees
A partir da anlise indiciria das Bases de Dados e das resenhas foram
selecionadas trs colees do PNLD/2002 e trs do PNLD/2005, para serem
analisadas qualitativamente. As colees so compostas por quatro volumes
seriados
(5
sries)
com
subdivises
diferenciadas:
sees,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
117
da
intencionando
Paradigma
pesquisa,
validar
pelo
as
Indicirio
fato
anlises
de
como
no
mtodo
estarmos,
efetivadas
pelos
nesse
primeiro
neste
trabalho,
pareceristas
dos
de suas avaliaes
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
118
como Freud era mdico, Morelli formado em medicina e Conan Doyle havia
sido mdico antes de dedicar-se literatura, entende-se o motivo do uso dos
termos sintomas (no caso de Freud), indcios (no caso de Sherlock Holmes),
signos pictricos (no caso de Morelli).
Enfim, nesse mtodo, entram em jogo outros elementos como a
intuio do investigador na observao do singular, do idiossincrtico, bem
como sua capacidade, com base no carter iluminador desses dados
singulares, de formular hipteses explicativas (abduo) interessantes para
aspectos da realidade que no so captados diretamente, mas, sobretudo,
so recuperveis atravs de sintomas e indcios (Abaurre et al., 1997: 15).
Assim sendo julgamos ser o que melhor nos possibilita captar os indcios
revelados a partir das Bases de Dados e das Resenhas, no primeiro momento
de anlise. Com base nesse mtodo indicirio selecionamos as seis colees
que sero objeto do segundo momento de anlise, conforme sinteticamente
descritas abaixo e nomeadas no prximo captulo. Vejamos:
Do PNLD/2002:
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
119
Do PNLD/2005:
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
120
gneros
escolares 53
atividades
estavam
sendo
com
classificao
por
linguagem
modos
de
oral,
estabelecemos
tratamento
onde
uma
procuramos
observar quais saberes esto sendo favorecidos no ensinoaprendizagem da linguagem oral. Para isso, nos inspiramos na
teoria enunciativa bakhtiniana rediscutida por Dolz e Schneuwly
(1998:77-115),
que
fornece
compreenso
sobre
as
puderam
ser
distinguidas
para
uma
melhor
53 Compreendidas a partir de Dolz, Schneuwly & Haller (1998) essas atividades so explicadas em detalhe no
prximo captulo.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
121
orienta,
em
relao
cada
gnero,
sobre
os
possveis
c) Contexto de produo textual: o LDP permite entrever o contexto onde o gnero ser
construdo ocorrer?
d) Finalidade: O aluno sabe por que desenvolve a atividade num determinado gnero?
orientado no sentido de estar consciente de um trabalho que vise ao domnio de algumas
capacidades de linguagem como aprender a explicar, refutar, se posicionar etc.?
e) Contedo: Informa o contedo a ser trabalhado?
2. CAPACIDADES DISCURSIVAS (o que pode ser dito atravs desse objeto e a organizao
desse dizer no objeto, auxiliando tanto para o tema quanto forma de composio do
gnero)
Elaborao
dos
contedos
do
gnero:
construo/elaborao dos contedos do gnero?
LDP
fornece
informaes
para
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
122
Captulo 5
de
idias
diretrizes
que
emanam
dos
perseguem.
(Bakhtin,
1953/1979,
nfase
adicionada).
selecionados
para
uma
explorao
de
carter
qualitativo
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
123
de
incidncia
de
avaliao
positiva
nesses
PNLD,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
124
77,7
Relaes oral/escrita
33,3
16,6
38,8
33,3
8,3
PNLD/2005
PNLD/2002
25
8,3
30,6
13,9
97,2
80,5
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
125
em
16,6%.
Provavelmente
esse
decrscimo
tenha
ocorrido,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
126
Selecionando as colees
Conforme previamente explicado no captulo 4 e descrito no grfico
anterior, entre um e outro PNLD foram feitas alteraes no nmero e na
formulao das rubricas. Assim, para chegar s colees, as primeiras
pistas
fornecidas
pelo
quadro
comparativo
nos
apontaram
direes
essa
rubrica
desapareceu
no
PNLD
2005,
optamos
por
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
127
oral com vistas ao ensino, ou seja, consideramos 8/10 54 (mdia de oito pontos
sobre total de 10), para localizar quais colees desse PNLD/2005 serviriam
para nosso segundo momento de anlise.
De acordo com o excerto da Base de Dados-PNLD/2005 (cf. Excerto 4),
sete (07) colees obtiveram nota de corte oito ou acima de oito. Como no
PNLD/2002 apenas quatro colees foram apontadas como detentoras de um
trabalho com a linguagem oral visando ao seu ensino e uma foi deixada de
lado por ter sido excluda na avaliao, para equilibrar a amostra, no PNLD
2005, dentre as sete (07) que receberam pontuao acima de 75% elegemos,
de modo aleatrio, somente trs tambm.
Dessas escolhas resultou que o conjunto das Colees que passaram a
ser analisadas neste trabalho o seguinte:
Quadro 2. Colees eleitas para serem analisadas
PNLD/2002 55
PNLD/2005
54 Na ficha de avaliao Consolidada do PNLD/2005, o componente que trata da linguagem oral conta com
uma
nota mxima de 10 pontos, que so contados de acordo com a considerao de cada rubrica pela
coleo.
55 Como, dentre as colees analisadas no PNLD/2002 e que foram selecionadas a partir dos indcios, havia
uma excluda, optamos por no inclu-la para anlise, na medida em que, sendo excluda, no circulou nas
salas de aula do Ensino Fundamental. Assim, temos trs colees do PNLD/2002 e trs do PNLD/ 2005.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
128
Respaldando os indcios
Para melhor respaldar os indcios depreendidos a partir das Bases de
Dados, seguimos a anlise verificando o que declaravam as Resenhas
dessas colees eleitas, graas s primeiras pistas, nos Guias de Livros
Didticos (PNLD/2002 e PNLD/2005) e tivemos o seguinte panorama:
No PNLD/2002:
Na resenha sobre a Coleo 01, o parecerista afirma que as poucas
sugestes de atividades com a linguagem oral esto, em geral, vinculadas a
exerccios destinados explorao de outros contedos ou componentes.
Mas que um ponto forte da coleo a abordagem das modalidades oral e
escrita da linguagem, em termos das diferenas formais e situacionais.
Afirma ainda que isto se d principalmente nos livros da 5, 6 e 7 sries,
com atividades de identificao de expresses da oralidade em textos
escritos e a sua adaptao norma padro; de comparao do maior
conservadorismo da escrita e da maior flexibilidade da oralidade; de reflexo
sobre as caractersticas da literatura oral; de transcrio de gravao e sua
adaptao modalidade escrita, para comparao entre a oralidade e a
escrita (nfase adicionada) (Brasil/MEC, 2002: 80).
Na resenha sobre a Coleo 02, o parecerista deixa claro que a
linguagem oral tratada produtivamente, atravs de orientao sobre a
realizao de exposies, debates, programas radiofnicos, leituras
dramatizadas e encenaes teatrais (nfase adicionada) (Brasil/MEC,
2002: 87).
Na resenha da Coleo 03, segundo o parecerista, embora haja
proposta de se realizar um trabalho efetivo com a linguagem oral, na maioria
das vezes ocorre apenas o uso da linguagem oral em situaes significativas,
onde os alunos devero interagir em sala de aula por meio de discusses,
debates, conversas simuladas ao telefone, relatos orais, jri simulado
(nfase adicionada) (Brasil/MEC, 2002: 76).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
129
No PNLD/2005:
Segundo a resenha da Coleo 04, um ponto que merece destaque na
coleo o trabalho com a oralidade. So explorados aspectos de produo
de
diversos
gneros
orais
oralizados
(notcias
radiofnicas,
trabalhar
compreenso
do
texto
oral
com
os
textos
contemplado.
So
solicitadas
atividades
como
debates,
formais
pblicos
da
linguagem
oral
(nfase
adicionada)
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
130
previamente
explicado
(cf.
Captulo
4),
diante
da
de
tratamento
desse
objeto,
discutindo-os
analiticamente
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
131
colees eleitas, para saber o que cada uma, de fato, recobre. Nesse levantamento,
percebemos que todas as colees consideradas em nossa anlise apresentam, em
seu trabalho com a linguagem oral, uma diversidade de orais e, dentre esses orais
diversos, esto os gneros do discurso orais formais e pblicos, mas tambm
atividades diversas que funcionam oralmente na sala de aula, imbricadas nesses
gneros, ou seja, as atividades escolares.
Desse modo, por atividades escolares com a linguagem oral estamos
entendendo o que explicam Dolz, Schneuwly & Haller (1998). Para esses
autores, existe uma infinita variedade de orais mais ou menos espontneos,
mais ou menos improvisados, mais ou menos preparados, com um grau de
interveno mais ou menos forte da escrita, que permanece sempre como
uma referncia direta ou indireta para os locutores letrados. Da, a
necessidade de se entender suas caractersticas, pois no se trata somente
de gneros de ampla circulao social como o debate ou a entrevista, por
exemplo , mas de atividades orais que desempenham um importante papel
na realidade escolar e extra-escolar (Dolz, Schneuwly & Haller, 1998: 173).
Por exemplo, a oralizao da escrita, na leitura em voz alta de uma
narrativa ou nas declamaes de poemas, no pode ser considerada da
mesma forma que um debate ou uma exposio oral a partir de anotaes.
Na
produo
daquelas
atividades,
dois
momentos
diferenciados
so
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
132
reconhecer
gnero
presente
num
determinado
evento
comunicativo.
Categorizamos os dados desse levantamento em dois quadros. O primeiro
espelha os gneros do discurso e o segundo as atividades escolares com a
linguagem oral 56 :
Nas trs colees do PNLD/2002 analisadas, de um total de 122 propostas de
trabalho para o desenvolvimento da linguagem oral, 62 tomam os gneros de
discurso, especialmente da instncia pblica, sobretudo para a produo, e 60 so
de atividades escolares, sendo 42 atividades voltadas mais diretamente para a
interao em sala de aula e 18 atividades de oralizao da escrita.
J nas trs colees do PNLD/2005, do total de 587 propostas de trabalho
com a linguagem oral, 372 visam a um trabalho com os gneros da esfera pblica
e 215 so de atividades escolares que envolvem a linguagem oral. Dessas
atividades, 110 se relacionam mais diretamente s interaes entre professor e
aluno, prestando-se, basicamente, para o funcionamento da sala de aula, e 105
so atividades que visam oralizao da escrita. Vejamos os detalhes nos
Quadros e Grficos que seguem:
56 Reconhecemos a enorme dificuldade quando se tenta cercar alguns gneros, nomeando-os a partir de suas
caractersticas. Portanto, nossa tentativa aqui estabelecer uma separao entre gneros e atividades, que
melhor poder nos servir na anlise.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
133
Os gneros orais
PNLD/2005
Gnero
Exposio Oral
Encenao de
pea teatral
Debate
Entrevista
Palestra
-
Esfera
P
-
N
05
-
P
P
P
-
16
25
02
-
Defesa em
tribunal
Apres.
Telejornalstica
-
03
Gnero
Exposio Oral
Encenao de pea
teatral
Debate
Entrevista
Palestra
Seminrio
Apres. Mesa
Redonda
Discurso Poltico
Defesa em tribunal
03
Apresentao
radiofnica
Telefonema
07
C
Total
01
62
Esfera
P
P
N
142
97
P
P
P
P
P
103
15
01
01
02
P
P
02
0
Apres.Telejornalstica
04
Discurso de
homenagem
Anncio publicitrio
televisivo
Apresentao
radiofnica
Telefonema
02
03
02
C
Total
0
372
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
134
Incidncias de gneros
Apresentao radiofnica
%
PNLD/2005
(n=372)
0
0,53
0
0,53
1,07
0
0,53
0,53
0,26
0,26
4
Discurso de homenagem
Apres. Telejornalstica
Defesa em tribunal
Discurso Poltico
27,6
26
%
PNLD/2002
(n=62)
0
0
0
0
1,6
0
0
38,1
11,2
Palestra
4,8
4,8
Entrevista
Debate
3,2
25,8
8
40,3
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
135
em
torno
de
um
texto
lido
interpretado/compreendido
que,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
136
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
137
termo encontrado pelos LDP. Desse modo parece que se evita, ao mesmo
tempo, a idia de erudio e, provavelmente, maior dificuldade de tratamento
pelos professores e alunos de um gnero de carter mais acadmico e
descartam-se as nuanas e ranos da to combatida tradio escolar por
trs dos famosos seminrios.
A partir do quadro e do grfico de nmero 2 ainda se depreende que,
assim como se apresentam gneros que sofreram queda, h aqueles que
aparecem pela primeira vez no PNLD/2005, como apresentao em mesa
redonda,
discurso
poltico,
discurso
de
homenagem
anncio
diversidade
de
gneros
que
abarcam
tambm
esferas
mais
diversificadas.
As atividades escolares
Tratemos agora das atividades escolares descritas no Quadro 3,
adiante. Nesse quadro, das atividades escolares, optamos por dividi-las em
dois blocos: um que se refere s atividades voltadas mais diretamente para
interaes gerais de sala de aula e outro referente s atividades de
oralizao da escrita (1 coluna). Nas 2 e 4 colunas figuram as listagens
dessas atividades nos dois PNLD; nas 3 e 5 , a quantidade de atividades
presentes nos livros analisados. Vejamos:
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
138
PNLD/2002
Interao
em
sala
de
aula
Oralizao
da
escrita
Quantidade
Discusso
argumentativa
Conversa
Explicao
oral
(do aluno)
Comentrio
Opinio pessoal
Descrio oral
Relato
Subtotal 1
Leitura em
alta
Declamao
poema
Recontagem
Histrias
Jogral de
lido
Subtotal 2
Total
20
09
07
03
01
02
42
voz
05
de
04
de
09
texto
0
18
60
PNLD/2005
Discusso
argumentativa
Conversa
Explicao oral
(do aluno)
Comentrio
-
Quantidade
78
15
09
08
110
Leitura em voz
alta
Declamao
de
poema
Recontagem
de
Histrias
88
Jogral de texto
lido
06
03
08
105
215
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
% PNLD/2005
(n=110)
0
0
0
Relato
Descrio oral
7,2
8,1
13,6
Opinio pessoal
70,9
Comentrio
Explicao oral (do aluno)
% PNLD/2002
(n=42)
4,7
2,3
7,1
Conversa
Discusso argumentativa
0
16,6
21,4
47,6
5,7
%
PNLD/2005
(n=105)
7,6
Jogral de texto lido
2,8
83,8
Declamao de
poema
0
%
PNLD/2002
(n=18)
Recontagem de
Histrias
50
22,2
27,7
139
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
140
pessoal
com
7,1%;
relato
com
4,7%
no
PNLD/2002,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
141
e desses gneros,
onde muito
atividades
escolares.
Entre
outros,
os
principais
gneros
sobre
lngua,
possibilidades de ensino.
embasam esses LDP onde se verifica uma recorrente referncia aos PCN e a
obras e teorias que o embasam.
57 Chamamos ateno para o fato de que no PNLD/2005, a opinio pessoal no listada por aparecer
sempre atrelada a outras propostas, como de debates ou trocas de idias em atividades de grupo. Portanto,
no que tenha desaparecido a possibilidade de o aluno dar sua opinio, desaparece sim a atividade com essa
conotao, mais pessoal, j que a nfase dada para as atividades de grupo conforme poder-se- conferir
nos anexos.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
142
com
adequao
dos
livros
didticos
(nfase
adicionada).
[...]
indstria
editorial
brasileira
est
voltada,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
143
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
144
Captulo 6
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
145
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
146
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
Ponto de partida
147
Ponto de chegada
(Compreenso do texto
lido)
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
148
tratamento
pouco
favorece
construo
das
diversas
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
149
os
gneros
primrios
que
se
constituem
na
comunicao
como
meio,
presta-se,
especialmente,
como
auxiliar
na
Ex. 7. Vocs iro assistir a um filme e no dia seguinte discutir oralmente com os colegas. Depois
do debate em grupo, cada um vai fazer uma resenha sobre o filme (c.03, v.6: 61).
Ex. 8. Transforme em uma narrativa a histria em quadrinhos abaixo, usando os verbos de elocuo
que voc achar mais adequados. Depois, voc ir falar (expor) para a classe como sua proposta.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
150
Supondo que a professora de Gustavo, na ltima tirinha, quisesse exprimir um sentimento de ironia,
o que ela poderia falar? Que expresses fisionmicas ela poderia fazer? (c.04, v.5:75).
Ex. 9. Rena-se com quatro colegas e converse sobre as vrias atividades dos moradores das
grandes cidades. Selecionem uma dessas atividades e a registrem por escrito em uma folha
avulsa, em forma de narrativa. Em seguida, transformem essa narrativa em dilogos escritos [...].
Depois, dramatizem seu dilogo para a classe e exponham o texto escrito em um varal (c.05, v. 5:
37).
Ex. 10. Aps a leitura de um texto sobre o humor: Voc concorda com as afirmaes desse texto?
Debata-as com seus colegas de classe, anotando em seu caderno as opinies apresentadas. Ao
final elabore individualmente uma dissertao que sintetize as diferentes opinies apresentadas e
suas respectivas justificativas. Para verificar sua redao solicite a um colega de classe que o leia,
observando se h erros de ortografia, pontuao [...] Entregue ao professor para que ele o avalie (c.
05.v, 7: 42).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
151
objetos
de
ensino-aprendizagem
(Dolz,
Schneuwly
&
Haller,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
152
Ponto de partida
(Temtica-base para a
produo)
Ponto de chegada
(Produo textual
escrita).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
153
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
154
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
155
Ponto de partida
(Certo elemento lingstico)
Ponto de chegada
(compreenso/aplicao do conhecimento
lingstico explorado)
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
156
para
domnio
da
linguagem
oral,
necessrio
conhecer
segunda
orientao
refletida
nesse
modo
de
tratamento
da
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
157
a) Perspectiva da imerso
Nessa perspectiva, parece que h interesse em se trabalhar com
gneros da esfera pblica de comunicao, visto serem sempre solicitados.
Mas, conforme os exemplos abaixo elencados, as propostas exigem do aluno
um conhecimento a priori dos gneros ou acreditam que bastar coloc-los
aos alunos para que os dominem. Em outros termos, parece no haver
necessidade de se explorar, no ensino-aprendizagem, as estratgias que
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
158
bastante
freqente,
sobretudo
na
mdia
televisiva,
sejam
Ex. 1. Escolham um fragmento do texto para ler e organizem uma exposio oral (c.01, v.8: 42).
Ex. 2. Entreviste alguma criana que trabalhe e traga esse depoimento para a prxima aula. No se
esquea de elaborar um roteiro de questes. Pergunte sobre seu dia-a dia, por que trabalha, se ela
tem oportunidade de estudar, o que espera da vida, qual o seu grande sonho, etc. Procure
reproduzir o que lhe foi dito da forma mais fiel possvel. Se houver condies e o entrevistado
permitir, grave o depoimento para apresent-lo na sala de aula.(c. 02, v.5:164).
Ex. 3. Rena-se com um colega de classe para escrever uma crnica que tenha por tema um jogo de
futebol do qual vocs tenham participado. Identifiquem o lugar; determinem os momentos mais
engraados; comparem esse jogo com os que vocs vem pela TV e concluam indicando as
semelhanas e diferenas entre eles. Debatam com a classe suas concluses (c.05, v.5: 27).
Ex. 4. No grupo da sala, discutam a questo da violncia na escola. A seguir levantamos alguns
pontos que podem servir para comear a conversa. Seu professor vai escolher dois alunos para
discutir um pouco mais alguns tpicos levantados durante o debate. Estes devero exprimir seus
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
159
argumentos, ouvir o lado contrrio e retomar suas idias, sempre que elas se contraponham s
idias de seus colegas. (c.03, v.7:75).
Ex. 5. Entrevista com os pais. Formule perguntas aos pais para descobrir que pessoas, livros e
filmes tiveram fortes influncias sobre eles; pergunte a seus pais o que um ser humano mais quer e
precisa para ser feliz etc., (c.02, v.7: 34).
Ex. 6. A turma vai elaborar um questionrio. Depois cada aluno ir entrevistar pessoas diversas sobre o assunto
(manicmios no Brasil) tratado no texto lido. (c.03, v.8: 134).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
160
Schneuwly et al. (1997b) deixam claro que, para o ensino da linguagem oral
tomando o gnero como ferramenta, necessria uma definio clara desse objeto:
o que pode ser dito atravs dele, ou seja, os contedos, a organizao do que dito,
ou seja, a forma composicional e os meios lingsticos acionados para se dizer, ou
seja, o estilo.
Para se abordar a entrevista na escola como gnero a ser ensinado
necessrio, entre outras questes, que aos alunos seja explicado o papel do
reprter, concebido como de um mediador em uma situao de comunicao entre
um entrevistado (especialista dentro de um domnio particular) e um pblico. Nesse
caso, precisar ser capaz de exercer alguns papis e realizar alguns objetivos
ligados situao comunicativa como: representar uma mdia, preparar a entrevista
definindo o tema, elaborar e formular as questes (essas pensadas sempre em
relao ao pblico e ao entrevistado), regular as trocas verbais no momento da
entrevista (os turnos de fala), escutar devidamente e compreender as respostas do
entrevistado, ter a capacidade de improvisar e tambm de retomar para assegurar
que compreendeu bem. Alm disso, atentar para as dimenses lingsticas da
natureza das questes e as diferentes maneiras de formul-las. Enfim, so diversos
os aspectos que precisam ser explicitados e trabalhados para que o aluno possa
verdadeiramente aprender e expandir os conhecimentos construdos para outras
situaes de comunicao.
Segundo Dolz & Schneuwly (1998: 117), no trabalho com a entrevista, poderse- desenvolver uma srie de capacidades que podero ser ativadas pelos alunos,
permitindo que as utilizem nas diversas situaes sociais, como o controle de sua
prpria linguagem em pblico ou a atitude crtica em relao recepo de
informaes em geral e, em particular, saber reconhecer a qualidade dessas
informaes.
Exemplo disso o desenvolvimento do senso crtico, que permitir distinguir
alguns programas televisivos, como um programa sensacionalista ou de apelao
(programa de auditrio) de um programa que visa informar, de fato, seus
telespectadores (telejornal). Essas capacidades so particularmente importantes
para os alunos que vivem em uma sociedade onde a mdia tem um papel
predominante e na qual a entrevista um gnero relativamente freqente (Dolz &
Schneuwly, 1998: 117).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
161
De acordo com
Schneuwly et al. (1997b), Dolz & Schneuwly (1998) e De Pietro et al. (1998), o
debate, se trabalhado no com um fim em si mesmo, constitui-se em um objeto de
ensino que pode ajudar o aluno a desenvolver uma srie de capacidades, como
apresentar sua opinio, tomar posio, argumentar, segundo regras de comunicao
(funcionamento dos turnos de fala, referncias fala do outro) que favorecem a
escuta de outras posies, recorrendo a meios lingsticos adequados que
assegurem a inteligibilidade de sua fala. E essas capacidades assimiladas podem,
igualmente, ser utilizadas pelos alunos posteriormente, em outros domnios pblicos,
no ficando assim restritas somente ao contexto escolar.
Note-se que, na perspectiva que estamos discutindo a da imerso ,
o gnero oral transposto de uma esfera social para a esfera escolar, mas
entende-se como suficiente, para sua didatizao (conhecimentos sobre o
objeto e as estratgias que envolvem no processo de construo), colocar
esse objeto frente ao aluno para que ele o descubra sozinho e talvez venha a
domin-lo.
A linguagem oral, abordada dessa maneira simplista, do mandar fazer
sem explicar como, por que e para que, nunca permitir ao aluno encarla como um objeto cuja aprendizagem poder, em outros momentos,
benefici-lo em sua vida cidad.
b) Perspectiva da transmisso
Nessa perspectiva, observa-se uma ampliao no trabalho em que se
objetiva o ensino da linguagem oral. Nas propostas apresentadas pelos LDP,
transmitem-se alguns elementos envolvidos na construo e compreenso desses
gneros e algumas capacidades de linguagem necessrias para o seu uso so
mostradas. Vejamos os exemplos ilustrativos abaixo:
Ex. 7. [] Sua turma agora vai se transformar em um estdio de TV. Participaro do famoso programa de
debates []. Faam um semicrculo na frente da sala usando algumas cadeiras - elas formaro a mesa onde
sentaro os entrevistados. Escolham quem ser o mediador, cuja funo apresentar inicialmente a discusso
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
162
[] e fazer a mediao ao longo do debate. O tema da noite trabalho infantil. O professor poder ser o contraregra (c.03. V, 5: 149).
Ex. 8. Prepare, juntamente com seus colegas, um jri para defender ou acusar um ru: O livro. Os
alunos sero divididos em equipes. Uma delas far o papel de promotor, a outra a de defensor, outra de jurados
e um dos alunos o papel de juiz. H ainda as testemunhas [...]. A defesa do livro apresentar argumentos para
defender a seguinte idia: O livro insubstituvel. Nenhuma mquina conseguir ocupar o seu lugar na vida do
homem. (Orientaes dadas ao professor: Oriente os alunos para planejarem por escrito o que vo falar. Pealhes que organizem as idias na forma de um texto, prestando muita ateno no nvel de linguagem para essa
situao de comunicao [...] que os alunos considerem a escrita apenas como ponto de partida para
comunicaes orais [...]. Objetivando com isso a reflexo sobre as diferenas entre expressar-se de maneira
formal por meio da fala e por meio da escrita, considerando sempre o problema de adequao nos usos das
variantes lingsticas [...]). O que se pode concluir com isso? No falamos como escrevemos. Usamos gestos,
expresses faciais e frases incompletas para estabelecermos uma comunicao oral. Ao falarmos podemos
interromper o fluxo do pensamento para explicar o que queramos dizer ou para desconsiderarmos uma
expresso anterior, o que no acontece com a escrita porque esta sempre uma atividade anterior leitura [...]
(c.02, v.6: 114).
Ex. 9. Cada grupo ir realizar entrevistas junto a pessoas da comunidade, para verificar a situao da vida em
famlia. Toda situao que envolve interlocutores virtuais requer planejamento: determinar os tipos de pessoas
que sero entrevistadas. Elaborar perguntas a serem feitas; discutir as formas de falar com o entrevistado. Cada
grupo ir expor os resultados. Quem sero seus interlocutores; que tipo de recursos ser utilizado; que grau de
formalidade ser considerado no evento. (c.04, v.8: 113-114).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
163
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
164
Ex. 13. Dividam-se em equipes. Cada equipe deve ensaiar um dos poemas analisados para ser recitado pela
turma. Vocs devem decidir qual a melhor forma de apresent-los oralmente, levando-se em considerao a
entonao mais adequada em cada um deles. (c.06, v.8: 44).
Ex. 14. Prtica de Comunicao oral: Seguindo a orientao do professor, cada aluno declamar para a classe
um poema que tenha memorizado ou anotado no caderno. Lembre-se de que no lemos um texto potico da
mesma forma que lemos uma notcia de jornal ou uma histria na forma de prosa. Capriche na entonao
das palavras de acordo com o ritmo dos versos. Procure transmitir as emoes contidas em cada
expresso potica. Tente! Com certeza, vai fazer sucesso! (c.02, v.5:78).
Nessas
atividades,
chama-se
ateno
para
que
os
alunos
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
165
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
166
do
gnero,
suas
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
167
expresses lingsticas prprias a esse gnero: concordo com voc, mas gostaria que me
respondesse, no me diga isso, ainda que, se bem que e outros elementos no verbais e
contextuais]. [Fornecem-se mais algumas informaes gerais, como por exemplo, de que se deve
contextualizar a entrevista e o sobre o tom a ser utilizado de acordo com o entrevistado, no caso de
no momento da entrevista surgir algum conflito etc (pp.113 - 117)]. [Chama ateno para a estrutura
da entrevista: que alm do par pergunta resposta, podem aparecer espaos ou afastamento do
assunto e que para conferir coeso ao texto, o entrevistador pode inserir perguntas criadas no
momento da edio a fim de articular o passo de um tema a outro (pp.118-121)]. Por fim, o LDP
solicita que o aluno faa a seguinte atividade: Monte, com mais dois ou trs colegas, uma equipe de
reportagem. A idia entrevistar uma personalidade que se destaque atualmente no esporte, na
atividade profissional que exerce, na vida social, na cultura. As entrevistas podero, posteriormente,
ser publicadas no jornal da escola e ou colocadas em exposio nos murais. Cheguem a um
consenso sobre quem ser entrevistado, considerando a importncia do que ele tem a dizer, o
interesse do pblico, a acessibilidade a ele. []. Estudem a vida profissional e/ou as atividade dessa
figura: o que fez at o momento, o que est fazendo, atualmente, que entrevistas concedeu, que
perguntas costuma responder e quais no. Preparem as perguntas com antecedncia, mas estejam
dispostos a fazer novas perguntas se as respostas forarem mudanas de curso. [] Anotem como
est vestido o entrevistado, seus gestos e atitudes, e o lugar da entrevista [] Transcrevam o
material [] Indiquem por meio de anotaes entre parnteses, os ndices no verbais que vocs
consideram significativos: riso, hesitaes, movimentos do corpo, tons de voz, interjeies [] (pp.
129 -130). (c.06, v.7: 106 -130).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
168
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
169
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
170
dividir suas obras teatrais em atos, quadros e cenas, Os atos so as maiores partes de uma pea
teatral e podem corresponder a diferentes momentos de conflito teatral [...] (p.82). [Solicita-se uma
atividade]: Vamos praticar uma leitura dramtica? Podemos chamar esta atividade de teatro lido consiste em interpretar uma obra sem a necessidade de memorizar os dilogos: Para isso aproveitem
o texto A verdadeira histria de Cinderela . Divida-se em equipes e escolham entre as cenas 2, 4,
5, e 6 do texto. Leiam as cenas vrias vezes. Distribuam os diferentes papis. Um ser o narrador (a)
e ler as rubricas necessrias para a compreenso do texto. Pensem nos efeitos especiais [] Dicas
para os atores: Ensaiem algumas vezes antes; leiam lentamente para que o pblico entenda.
Pronunciem com clareza, modulando cada palavra. Preocupem-se com entonao e as pausas para
respirar. Sejam expressivos na voz e nos gestos. Acrescentem gestos e olhares que considerarem
adequados. (p. 84). [D-se algumas informaes sobre o nascimento do teatro e diferencia-se a
tragdia da comdia e explica-se sobre o tipo de discurso utilizado] (pp. 86-88). Agora sua vez !
Reunidos em grupos, voc e seus colegas iro escrever uma obra para o teatro. Para isso, vocs
devem partir de um conflito qualquer e desenvolver o enredo, ou seja, a histria que vai sustentar a
pea. Tema: Lembre-se de que a base de uma obra teatral constri-se a partir de um conflito () se
quiserem baseiem-se nos conflitos dados no exerccio 3 da p.85 ou da p.77 [...] existem muitos finais
possveis para cada situao []; o lugar e o tempo: onde e quando acontece o conflito? [] onde os
personagens so situados [] preciso tambm considerar a poca, a idade e o grupo social a que
eles pertencem (pp. 91-92). A representao teatral: que tal marcar uma semana de espetculo na
escola? [So dadas todas as orientaes acerca da funo do diretor, ator cengrafo etc). Chama-se
ateno ainda para a entonao, as pausas, como elemento constitutivo de sentidos (pp. 93-95).(c.
06, v.6: 66-95).
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
171
Oferecem-se,
ainda,
pela
presena
de
algumas
dimenses
da
capacidade
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
forma
mais
explcita,
mais
sistematizada,
de
modo
melhorar
172
as
Ex. 17. [Aps a discusso sobre exposio oral]. Para se expor em pblico conveniente
ser claro e organizado. A voz tambm deve ser modulada para destacar as seqncias
mais significativas. A expresso corporal, os olhares e a posio das mos tambm devem
ser considerados (p. 15). [D-se algumas informaes sobre estratgias explicativas
definies, conceitos, comentrios]. Agora a sua vez de preparar uma Exposio oral.
Para isso deve planej-la cuidadosamente para apresentar a informao de modo
ordenado, usando recursos explicativos que permitam aos seus companheiros entender o
assunto. preciso prever, tambm, a possibilidade de que eles faam perguntas, o que
requer de voc uma pesquisa completa sobre o que vai ser exposto (p. 19). [Mostra-se o
processo da exposio oral]. Defina o que voc quer dizer ao seu pblico. Obviamente, o
tema dever tratar de algo que voc domine. Verifique tambm se o tema de interesse da
platia. Repasse consigo o objetivo de sua apresentao, a resposta que espera dos
ouvintes e o que pretende que absorvam. importante delimitar os assuntos muito amplos.
Sugerem-se temas e fontes de pesquisa. (p. 20). [Oferecem-se alguns temas que podem
ser explorados para uma exposio e explicaes sobre como selecionar as palavras que
auxiliam na delimitao do assunto e fontes e dicas de pesquisas a partir de internet, livros,
revistas, vdeos etc.] (p. 21). [Orienta-se sobre como ordenar e relacionar as informaes]
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
173
(p. 25). Em seguida na pgina 28 explica-se a estrutura de uma palestra: Esboo: utilizado
como uma base para expandir o tema; Introduo: Abertura que possa oferecer ao pblico
uma noo geral da apresentao [...]. Desenvolvimento: Exposio do material informativo
propriamente dito []; Concluso: Resumo, importante ainda sinalizar o final da exposio
[] (p. 28). Indicam-se ainda os recursos audiovisuais, elaborao do texto de notas da
palestra e por fim uma avaliao que, entre outras coisas, ressalta os termos adequados ao
gnero, encadeamentos das idias e indica-se como ensaiar etc. (pp. 29-35) (c.06, v.7: 15 35).
da
apresentao
[...].
Desenvolvimento:
Exposio
do
material
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
174
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
175
Schneuwly,
1997b;
2002/2003;
De
Pietro
et
al.,
1998;
Rojo,
1998/2001).
Como explicam esses autores, so as formas institucionalizadas da
linguagem oral que precisam ser consideradas, ou seja, as formas impostas
por instncias pblicas e que implicam gestes que so essencialmente
individuais,
onde
que
se
tem
dizer
precisa
ser
elaborado
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
176
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
177
que,
nessas
atividades,
apesar
da
relao
de
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
178
caminho
semelhante:
esquece-se
completamente
que
se
est
diversos,
que
nunca
so
sempre
os
mesmos
nem
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
179
olhares,
atitudes
corporais)
relativos
ao
suporte
acstico
se
apresentam
imbricada,
condicionadas
pelas
caractersticas
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
180
to
diversos
quanto
as
atividades
humanas
(Bakhtin,1952-
relaes,
se
exploradas
considerando-se
as
esferas
de
2001)
entend-los
historicamente situadas.
como
prticas
de
linguagem
scio-
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
181
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
182
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
183
dos
orais
formais
pblicos
dos
escritos
oralizados,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
184
CONSIDERAES FINAIS
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
185
segundo
grande
modo
que
apresenta
trs
perspectivas
de
primeira
perspectiva,
da
imerso,
praticamente
nenhuma
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
186
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
187
diz respeito ao fato da linguagem oral ser considerada, ao mesmo tempo, como
prtica a ser desenvolvida em produo e compreenso pelos alunos e como
ferramenta das intervenes dos professores. A problemtica est, principalmente,
no fato da linguagem oral ser primariamente concebida como uma ferramenta de
mediao e de comunicao, fazendo com que raramente seja identificada e
considerada como objeto de ensino-aprendizagem (Dolz, 2004).
A anlise aqui feita demonstrou que a perspectiva que concebe os
gneros orais formais e pblicos como objeto autnomo poder tornar mais
claro e competente o trabalho de ensino-aprendizagem da linguagem oral.
Pois, entendemos que as capacidades de linguagem (capacidades de ao,
capacidades discursivas e capacidades lingstico-discursivas) implicadas na
apropriao desses gneros (Dolz & Schneuwly, 1998: 76-89) corroboram
para melhor cercar as dimenses ensinveis de cada gnero que se pretende
ensinar.
Desse modo, acreditamos que nossas reflexes podero ser teis, na
medida em que podero contribuir junto s produes terico-metodolgicas,
para um trabalho mais sistemtico acerca do papel e do lugar da linguagem
oral no ensino-aprendizagem de Lngua Portuguesa, compreendida como
objeto de ensino-aprendizagem a partir dos gneros de discurso da esfera
pblica. Acreditamos tambm que tais reflexes podero auxiliar para o
avano
na
busca
da
qualidade
dos
livros
didticos
de
Portugus,
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
188
do
Programa
de
Avaliao
de
Livros
Didticos,
abriram
novas
metodologias,
novas
prticas,
novas
posturas,
outros
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
189
dos
estados
brasileiros,
em
paralelo
com
os
Parmetros
desenvolvidas,
ao
conhecimento
dos
saberes
que
esto
58 Alm de servir como ferramenta de trabalho, o LDP, de certo modo, tambm utilizado como objeto de
conhecimento/formao pelo professor, principalmente em regies em que os saberes
produzidos pelas
grandes universidades so de difcil acesso, como em algumas localidades do Norte do Brasil, onde moramos
e somos testemunhas disso.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
190
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
191
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
192
BIBLIOGRAFIA
ABAURRE, M. B; FIAD, R; TRINDADE, M. (1997) Cenas de aquisio da escrita: o
sujeito e o trabalho com o texto. Campinas - S P. Mercado de Letras.
ALONG, S. (2001) Normas lingsticas, normas sociais: uma perspectiva
antropolgica. In: M. BAGNO (2001) (org) Norma lingstica, pp.145-174.
.So Paulo: Loyola.
BAGNO, M (2002) A Inevitvel Travessia: da prescrio gramatical educao
lingstica. IN: BAGNO, M; STUBBS, M; GAGN, G. (2002) Lngua materna
letramento variao e ensino, pp. 13-83. So Paulo. Contexto.
BAKHTIN, M. (1952-53/1979) Os gneros do discurso. IN: Esttica da Criao
Verbal, pp.277-326. So Paulo: Martins Fontes, 1992.
BAKHTIN, M. (1974/1979) Observaes sobre a epistemologia das cincias
humanas. IN: Esttica da Criao Verbal, pp. 398-414. So Paulo:
Martins Fontes, 1992.
BAKHTIN, M./ VOLOCHINOV, V. N. (1929) Marxismo e filosofia da linguagem. SP:
Hucitec, 1981.
BAKHTIN, M. (1953/54/1975) A estilstica contempornea e o romance. IN:
BAKHTIN, M. (1975) Questes de esttica e de literatura, pp.73-106.
So Paulo: Hucitec,1990.
BAKHTIN, M./VOLOCHINOV, V. N. (1926) Discurso na vida e discurso na arte. Trad.
Cristvo Tezza e Carlos Faraco. (Texto de circulao acadmica).
BARBOSA. J. P. (2001) Trabalhando com os gneros do discurso :uma perspectiva
enunciativa para o ensino de Lngua Portuguesa. Tese de Doutorado-PUCSP.
BATISTA, A. A. G. (2003) A avaliao dos livros didticos: para entender o
Programa Nacional do Livro Didtico (PNLD) IN: ROJO, R. H. R. & A. A. G.
BATISTA (2003) O livro didtico de lngua portuguesa no ensino
fundamental: Letramento escolar e cultura da escrita, pp. 25-67. Campinas:
Mercado de Letras.
BENTES, A. C. (2004) Linguagem: Prticas de Leitura e Escrita. So Paulo: Global
Editora e Distribuidora Ltda.
BUNZEN, C. (2004) Livro didtico de Lngua Portuguesa: um gnero do discurso
secundrio. Trabalho apresentado no II Simpsio Nacional de Estudos dos
Gneros Textuais. Unio da Vitria, Paran.
BUNZEN, C & ROJO. R. H. R (no prelo) Livro didtico de Lngua Portuguesa como
gnero do discurso: autoria e estilo. IN: COSTA VAL, M. G. & MARCUSCHI,
E. (orgs) O livro didtico de Lngua Portuguesa letramento, incluso e
cidadania . A sair.
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
193
Parl :
CAMERON, D. (1995) Verbal Higiene. IN: Crowley, T.; Taylor, T. J. & Walliamburg,
M. (eds) The Politics of Language, pp. 1-31. Virginia. London and New York:
Routledge.
CANELAS-TREVISI, S. (1997) La transposition didactique dans les documents
pdagogiques et dans les interactions en classe. Thse de Doctorat em
Sciences de lEducation. Universit de Genve, Suisse.
CASTILHO, A. & PRETI, D. (l986) A linguagem culta na cidade de So Paulo:
materiais para seu estudo. Vol.I Elocues Formais. So Paulo T.A
Queiroz/FAPESP.
CASTILHO, A. T. (1988) A Variao lingstica, norma culta e ensino da lngua
materna. IN: Subsdios a Proposta Curricular de Lngua Portuguesa para o
1 e 2 graus, pp. 53-59. So Paulo: CENP, Secretaria do Estado de
Educao do Estado de So Paulo.
_____ (1998) A lngua falada no ensino do Portugus. So Paulo: Contexto.
CLARK, K. & HOLQUIST, M (1998) Mikhail Bakhtin. Editora Perspectiva, So Paulo.
COLLINOT, A. & MAZIRE, F. (1999) Avant-Propos - Le franais lcole : un
enjeu historique et politique, pp.3-12. Avec de contribuitions de BERNARD,
B ; FOUNIER, J-M. ; PUECH, C. ; SAVATOVSK, D. Hatier. Paris.
CORRA, M. L. G. (2001) Letramento e heterogeneidade da escrita no ensino de
portugus. IN: SIGNORINI, I. (2001) (org) Investigando a relao oral/escrito
e as teorias do letramento, pp.135-166. Campinas: Mercado de Letras.
_____ (2004) O modo heterogneo da constituio da escrita. So Paulo: Martins
Fontes.
CLARE, N. A. V (2002) 50 anos de ensino de Lngua Portuguesa (1950-2000). Anais
do VI Congresso Nacional de Lingstica e Filososfia, Cadernos do CNLF,
Srie: Leitura e ensino de Lngua. IN:
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
194
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
195
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
196
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
197
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
198
A LINGUAGEM ORAL NOS LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS DO ENSINO FUNDAMENTAL-3 E 4 CICLOS: ALGUMAS REFLEXES
199
PNLD/2005:
.
TAKAZAKI, H. H. (2002) Linguagens no sculo XXI: Lngua Portuguesa (Vol. de 5,
6, 7 e 8 sries do Ensino Fundamental). So Paulo: IBEP.
YERAD, C.; BARBOSA, T. & LEITE, M. (2002) Link da Comunicao. (Vol. de 5, 6,
7 e 8 sries do Ensino Fundamental). So Paulo: Moderna.
FRASCOLLA, A.; FER, S. A. & PAES, S. N. (2002) Lendo e Interferindo. (Vol. de 5,
6, 7 e 8 sries do Ensino Fundamental). So Paulo: Moderna.