EB EJ (SACRIFCIO)

A Lenda da Mukanda Circunciso

Cargos da Nao Jeje

Maio 10, 2011 por Hngbn Charles

Sacerdotais:
1.

Vodnn (Vodunnon): Sacerdote do culto ao Vodun. No Benin, o sacerdote

recebe ttulo conforme seu vodun, por exemplo, o vodunn de Sakpata chamamse Sakpatan, o vodunn de Avimaje o Avimajen, e assim por diante.

2.

Toy Vodunn (Ti Vodunnon) ou Tc (Toch): Sacerdote dos cultos de Mina

Jeje (Tambor de Mina)

3.

Nc (Noch): Sacerdotisa dos cultos de Mina Jeje (Tambor de Mina)

4.

Bakonn (Bakonon): Sacerdote de F, adivinhador.

5.

Hngbn (Rumbno ou Rumbnon)): Sacerdote do culto ao Vodun,

preferencialmente aquele cujo Vodun um Nag. Pode designar o filho mais velho
de uma casa de santo. No Benin designa o terceiro estgio sacerdotal, uma
espcie de bisav de santo.

6.

Gyk ou Gnyk (Gaiak): Ttulo sacerdotal, designa a pessoa cujo Vodun

um Nag e/ou que tenha iniciado pelo menos um filho para um Vodun Nag. No
Sej Hund o ttulo de todas as sacerdotisas.

7.

Don (Don): Ttulo dado s sacerdotisas cujo Vodun pertence familia de

Hevioso e/ou que tenha iniciado pelo menos um filho para um Vodun desta famlia.

8.

Dot: Ttulo dado aos sacerdotes cujo Vodun pertence familia de Hevioso e/ou
que tenha iniciado pelo menos um filho para um Vodun desta famlia.

9.

Mjit (Mejit): Ttulo sacerdotal, designa a pessoa cujo Vodun pertence

famlia de Dan e/ou que tenha iniciado pelo menos um filho para um Vodun desta
famlia. Alguns definem que todo(a) sacerdote(a) que tenha iniciado filhos pode
ser denominado Mejit. A palavra Mjit traduzida como M: pessoa; jit: gerar,
dar origem, podendo significar pai ou me.

10.

Hngn: o sacerdote ou sacerdotisa que formou pelo menos um sacerdote,

uma espcie de av de santo.

Obs: Uma mesma pessoa pode usar os vrios ttulos, por exemplo, um mesmo sacerdote
ser Dot para seus filhos iniciados para Hevioso e Megit para seus filhos iniciados para
Dan, embora prevalea o ttulo cabvel para seu Vodun.

Rodantes:
1.

Vodns ou Hns: filha ou filho de santo que vira com o Vodun, corresponde a
Yawo do Ketu. Segundo o vodun, a vodunsi pode ser:

A) Oguns, Guns ou Toguns: Filhos de gn (Gn ou Tgn). Grafa-se Gnsou gns, em

fongb;
B) Agues: Filhos de Agu. Grafa-se Ags, em fongb;
C) Ods: Filhos de Od;

D) Otolus: Filhos de Otolu. Grafa-se Otls;

E) Sgbs: Filhos de Sgb;
F) Lokos: Filhos de Loko;
G) Bads: Filhos de Bad;
H) sns: Filhos de sn;
I) Yemanjs: Filhos de Yemanj;
J) Tgbos: Filhos de Aziri Togbosi;
K) Aziris ou Azlis: Filhos de Na Aziri;
L) Nanans: Filhos de Nan;
M) Pararas: Filhos de Parar (ou Pararalibu);
N) Avimadjes: Filhos de Avimadje;
O) Lisasi ou Agamavi : Filhos de Lisa. Grafa-se: Liss (traduo: Lis = albino + s =
esposa). Grafa-se: Aganmv (traduo: Aganm = camaleo + V = filho ou descendente);
P) Sakpatas: Filhos de voduns da famlia de Sakpata;
Q) Dans: Filhos de voduns da famlia de Dan;
R) Ongorens: Filhos de Bessm.
S) Frekwens ou Kwenkwens: Filhos de Frekwen (Kwenkwen), e tambm podem ser
chamados de Ongorens.
T) Kposus: Filhos de Kposu;
U) Oys: Filhos de Oy;
V) Ahuans: Filhos de Ogun e Oy. Grafa-se Axus;
W) Ews: Filhos de Ew;
X) Ojikuns ou Jikuns: Filhos de Dan Jikun (ou Ojikun);
Y) Adens: Filhos de Aden;
Z) Hns: o mesmo que vodunsi.

1.

Etemi: significa meu mais velho, a vodunsi que completou 7 anos de feitura,
o mesmo que egbomi no Ketu.

2.

Hns (Runs): Cargo que designa a me pequena. Se grafarmos Hns

(pronuncia: Runs) Teremos a traduo: Hn = Vodn + S = Raio. Ou seja,
diramos Vodn do Raio. Um adjetivo para o vodn Sgb.

3.

Der (der): Me criadeira, aquela responsvel pelo ensinamento s (aos)

novatas (os).

4.
5.

Der-vit (der vitu): cargo que substitui a me-pequena ou a der.

Abos (abss): Responsvel pelos carregos e segurana da casa, normalmente
dado a um filho de Gu, pois o vodum tambm toma cargo.

Ekedjis:
1.

Gonzegan: Ekedji responsvel pelo Gr.

2.

Dogan (dgan): pessoa responsvel pela comida dos voduns. Esse cargo pode
ser ocupado tanto por uma ekedji como por uma vodunsi.

3.

Nandev: Ekeji responsvel pelas roupas utilizadas pelos voduns, geralmente

so pertencentes ao vodun Liss.

4.

Nandokp: Responsvel pela limpeza dos assentamentos e pedras dos voduns.

(No confundir com Nadop despedida dos voduns jeje-mina).

Ogs:
1.

Kpnjgn (Pejig): Responsvel por todos os pejis da casa, quem sacrifica os

animais de 4 pata. Significa: Kpnj = sobre o altar + Gn = senhor. Trazendo a
idia de Senhor que zela o altar. Ou ainda: Kpn = pedra + J = verbo gerar +
Gn = senhor. Trazendo idia de O senhor que gera (ou d a vida) pedra.

2.

Gannyikpn (Gaimp): Auxiliar do Kpnjgn, responsvel pela invocao dos

voduns. Pode substituir o kpnjgn.

3.

Agbjgn (Bajig): Responsvel pelo agbas (salo) e pelos cnticos. Tambm

cuida dos ptios e dos atinss.

4.
5.

Gnkut: Responsvel pelos ritos aos ancestrais e por Ayizan.

Gant: Responsvel pelo G, instrumento de metal que tem a mesma
importncia que os atabaques. utilizado em todas as cerimnias.

6.

Sojatin: Responsvel pelos cuidados especficos dos Atinsas as rvores

sagradas. Pode tambm ser o conhecedor das folhas.

7.

Hnt (runt): dono do tambor. Responsvel pelos atabaques, cantigas e rezas.

8.

Hntgn (runtog): Chefe dos hnt.

9.

Rundev, Rundev, Senev : Ttulos dados em hierarquia para os ogans

tocadores de atabaque (Rum, Rumpi, L).

No iniciados
1.

Kajkaji (Kajekaji): Nome que designa todo aquele que no foi iniciado.

2.

Kosi: Pessoa no iniciada e que no entende nada do culto.

3.

Ah (Ar): Pessoa no iniciada, porm frequenta o culto.

4.

Ah (Ar): Pessoa recm-iniciada.

Cargos da Nao Jeje-1

Yatemi (iatemi) - denominao dada s mulheres que tm cargo de sacerdotiza aps sua
passagem de yao para um grau superior, sete anos aps a iniciao. O prefixo y de origem
Ang e significa Me. Em lngua Fon a palavra me se grafa como N, an , na, njin , n e
y (palavra de origem Ang) que perdeu a vogal inicial I e foi assimilada pelo povo Fon como:
Y.
Neste caso a grafia Yatemi est fundida com a palavra de origem Fon Etmn ou Etm termo
que faz aluso queles que adquiriram grau superior, ou seja, que completaram seus 7 anos. A
palavra equivalente em lngua Ang seria gbnm (irmo mais velho). A palavra Fon Etmn
ou Etm no confere grau de sacerdote ou sacerdotisa, apenas faz aluso quele ou quela
que mais velho.
Babatemi (babatemi) - Denominao dada aos homens que tm cargo de sacerdote aps sua
passagem de yao para um grau superior, sete anos aps a iniciao. O prefixo Bb de
origem Ang e significa Pai. Em lngua Fon se grafa como T , at , da, dad, d.
Huns (runss) - me pequena
Grafa-se: Hns . (pronuncia: Runs)
Se grafarmos Hns (pronuncia: Runs) Teremos a traduo: Hn = Vodn + S = Raio. Ou
seja, diramos Vodn do Raio. Um adjetivo para o vodn Sgb.
Dehe (der) - vodunsi responsvel por todos os atins mgicos usados nos rituais.
Grafa-se: Dl. (pronuncia: Der) * No Fon a letra L tem som de R.
Dehe-vitu (der vitu) - cargo que substitui a me-pequena.
Grafa-se: Dl vit.
Done (don) - Cargo dado s vodunsis filhas dos voduns da famlia de Heviosso. Em cada ax
s pode haver uma. (Jeje Brasil) Grafa-se: Don .
Dote (dot) - Cargo dado aos vodunsis feitos de voduns da famlia de Heviosso. Em cada ax
s pode haver um. (Jeje Brasil) Grafa-se: Dot.
Gaiaku (gaiac) Cargo dado s mulheres sacerdotizas. Segundo alguns informantes
somente pessoas de Agu, Naet, Agbe, Yemanja, Loko e Lisa podem ter esse cargo. Outros
dizem que toda zeladora pode us-lo. Grafa-se: Gayk. No Benin este atributo utilizado por
pessoas consagradas ao vodn Ag, pois segundo alguns nativos, este nome faz aluso a um
devoto de Ag. (pronuncia: Agu).
Megit (megit) Cargo dado s mes de santo que j fizeram voduns em suas casas. Alguns
dizem que todas as pessoas feitas de voduns da famlia de Dan so megit. Vale ressaltar que
o primeiro Jeje do Rio de Janeiro foi fundado por dona Megito que era de Vodum J. Grafa-se:
Mjit . Qualquer pessoa que tenha gerado descendentes religiosos pode utilizar esta condio.
A palavra vale tanto para o sexo masculino quanto feminino. Quando se faz uso para sacerdote
necessrio esclarecer que por ter gerado descendentes religiosos e no por ter parido
biologicamente um ser.
Pegigan - Primeiro ogam feito na casa, responsvel por todo os pejis da casa.
Grafa-se: Kpjgn. Significa: Kpj = sobre o altar + Gn = senhor. Trazendo a idia de Senhor
que zela o altar. Ou ainda: Kpn = pedra + J = verbo gerar + Gn = senhor. Trazendo idia de
O senhor que gera (ou d a vida) pedra.
Bagigan Ogam responsvel pelas folhas
Grafa-se como: Agbajgn. Agbaj = ptio + Gn = senhor. Ou seja: o senhor que cuida ou zela
do ptio, que por coincidncia onde esto plantadas as folhas.
Gaimkp (gaimp) - Terceiro sacerdote (ogam). Acompanha a me/pai de santo em todos os
fundamentos de uma ahama (barco de iniciao).
Grafa-se: Gn Ip (pronuncia: Gan ip).
Hundeva (rundv) - sacerdote responsvel pelas cerimnias de nahunos (iniciao).
Grafa-se: Hndv.

Abose (abss) Responsvel pelos carregos e segurana da casa, normalmente dado a

um filho de Gu, pois o vodum tambm toma cargo.
Grafa-se: Agbs (pronuncia: Abss).
Hun to (rum t) dono do tambor. Responsvel pelos atabaques, cantigas e rezas.
Grafa-se: Gnhnt . (pronuncia: Gan rrunt) Vale lembrar que Hn significa: tambor largo e T
significa: proprietrio. Considerando que Gn (senhor) no e nunca ser pai, pois numa
famlia s pode existir um pai e uma me, temos: O senhor proprietrio do tambor.
A palavra Gn de origem Fon e significa Senhor.
No devemos confundir com a palavra Ang g que significa Chefe, mas que tambm
utilizada pelo povo Ang para fazer aluso pessoa que ocupa o mesmo cargo.
Hunhoto (runht) tocador de tambor.
Grafa-se: Hnxt (pronncia: Runrrt) significa: tocador de tambor.
A palavra Fon: Ayihndt significa: tocador.
Huno (run) - cargo semelhante ao ogam Rundev.
Grafa-se: Hnn ou Hn. Onde: Hn = vodn + Nn = sacerdote. Ou seja: sacerdote de
vodun.
Abasa (abass) Ogam responsvel pela sala (barraco). Todos os preceitos de sala so
feitos por ele. Cabe tambm a ele receber e acomodar as visitas.
Grafa-se: Agbs. Significa: ptio ou rea externa. O Gn (senhor) que realiza esta atribuio
o Agbsgn. Na lngua Fon se utiliza a forma Gn. Possivelmente a palavra Ogan foi
assimilada no Brasil da lngua Ang que grafa: g. E que faz aluso ao mesmo cargo.
A palavra Fon Gn significa tambm ferro.
Equedji - Auxiliar da zeladora/zelador
Grafa-se: Ekj (pronuncia: kdji). Significa: O segundo de um par.
Gonzegan Ekedji responsvel pelo gr - j se sabe que esta a ekedji das gonzens e no h
segredo nenhum. Grafa-se: Gonzengn.
Emilec - o que carrega o Ac do okukale. Gostaria de obter esclarecimentos sobre esta
ocupao para melhor entender.
Dogan (dgan) - pessoa responsvel pela comida dos voduns. Esse cargo pode ser ocupado
tanto por uma ekedji como por um vodunsi. )
Grafa-se: Dgn (traduo: D = preparar comida + gn = senhor).
Lebasi - Filhos de Legba Grafa-se: Lgbs.
Togunsi Filhos de Gu Grafa-se: Gns.
Otolusi Filhos de Otolu Grafa-se: Otls.
Agusi Filhos de ge Grafa-se: Ags.
Sakpatasi - Filhos de Sakpata Grafa-se: Sakpats.
Lokosi (lcssi) Filhos de Loko Grafa-se: Lks.
Hunh (runh) - Vodunsi filho de Sobo, Hevioso, etc.
Grafa-se: Hny (traduo: Hn = Vodn + y = Fogo).
Tobosi filhas de Aziri, Tobosi, Oxum.
Grafa-se: Tgbos. (traduo: T = gua corrente + Gbo = grande quantidade + As = Esposa).
Nanansi ou Nan Filhos de Nan. Na frica os iniciados de Nana, sejam vodunsis ou no,
recebem na frente de seus nomes ou cargo a palavra Nana. Grafa-se: Nns.
Lisasi ou Agamavi - Filhos de Lisa Grafa-se: Liss (traduo: Lis = albino + As = esposa)
Grafa-se: Aganmv (traduo: Aganm = camaleo + V = filho ou descendente).
Hunva (runv) - Denominao dada ao nefito quando ele o nico de uma ahama.
Grafa-se: Hnv.
Kunbona (cumbona) zeladora. Usa-se tanto para a sacerdotisa quanto para o vodum dono da
casa. Grafa-se: Kngbn.
Kunbono (cumbn) zelador: usa-se tanto para o sacerdote quanto para o vodum dono da
casa.

Grafa-se: Kngbn.
Hunbona (roumbona) primeira filha feita na casa. Grafa-se: Hngbn.
Hunbono (roumbon) - primeiro filho feito na casa. Grafa-se: Hngbn.
Vodunsihe (vodunsirr) - Pessoa feita no Jeje Mina. Os mahis denominam as pessoas feitas
que no entram em transe como vodunsihe, ogans e ekedjis so um exemplo. Grafa-se:
Vodns he
Dofono (dfno) - Palavra que designa o primeiro nefito de uma ahama.
Grafa-se: Dfnun.
Dofonitinho (dfnitinho) - Palavra que designa o segundo nefito de uma ahama.
Grafa-se: Dfnuntn. Na lngua Fon no existe o dgrafo nh.
Fomo (fm) - Palavra que designa o terceiro nefito de uma ahama.
Grafa-se: Fm ou Ym.
Fomutinho (fmutinho) - Palavra que designa o quarto nefito de uma ahama.
Grafa-se: Fmtn.
Gamo (gmo) - Palavra que designa o quinto nefito de uma ahama.
Grafa-se: Gam ou Ngam.
Gamutinho (gmutinho) - Palavra que designa o sexto nefito de uma ahama.
Grafa-se: Gamtn ou Ngamtn.
Vimu (vimu) - Palavra que designa o stimo nefito de uma ahama.
Grafa-se: Vimun.
Vimutinho (vimutinho) - Palavra que designa o oitavo nefito de uma ahama.
Grafa-se: Vimuntn.
Trimu (trimu) - Palavra que designa o nono nefito de uma ahama.
Grafa-se: Tln (pronuncia: Trno)
Trimutinho (trimutinho) - Palavra que designa o dcimo nefito de uma ahama.
Grafa-se: Tlntn.
Dimu (dimu) - Palavra que designa o dcimo primeiro nefito de uma ahama.
Grafa-se: Dimun.
Dimuntinho (dimuntinho) - Palavra que designa o dcimo segundo nefito de uma ahama.
Grafa-se: Dimuntn.
Untu (ntu) - Palavra que designa o dcimo terceiro nefito de uma ahama.
Untinho (untinho) - Palavra que designa o dcimo quarto nefito de uma ahama.
Tunji (funji) - Palavra que designa o dcimo quinto nefito de uma ahama.
Tunjinho (funjinho) - Palavra que designa o dcimo sexto nefito de uma ahama.
Matria da falecida Don Jurema de Aveji Da
Acertos gramaticais de Ayiwedo