Professional Documents
Culture Documents
Cmo escribir
y publicar
trabajos
cientficos
Organizacin
Panamericana
De la Salud
Oficina Regional de la
Organizacin Mundial de la Salud
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Contenido
Prlogo a la edicin en espaol....................11
Acerca de los autores....................................11
Prefacio.........................................................11
Dos palabras para los lectores internacionales12
Agradecimiento............................................13
PRIMERA PARTE........................................13
Algunas cuestiones preliminares..................13
Captulo 1.................................................13
Qu es la redaccin cientfica?...............13
Captulo 2.................................................14
Perspectivas histricas..............................14
Captulo 3.................................................16
Cmo abordar un proyecto de redaccin cientfica
Captulo 4.................................................19
Qu es un artculo cientfico?.................19
Captulo 5.................................................21
tica de la publicacin cientfica..............21
Captulo 6.................................................25
Presentacin del manuscrito a la revista...26
SEGUNDA PARTE......................................29
Preparacin del texto....................................29
Captulo 7.................................................29
Cmo preparar el ttulo.............................29
Captulo 8.................................................31
Cmo enumerar los autores y sus direcciones 31
Captulo 9.................................................34
Cmo preparar el Resumen......................34
Captulo 10...............................................36
Cmo escribir la Introduccin..................36
Captulo 11................................................37
Cmo escribir la seccin de Materiales y mtodos
Captulo 12...............................................39
Cmo escribir la seccin de Resultados...39
Captulo 13...............................................40
Cmo escribir la Discusin......................40
Captulo 14...............................................42
Cmo escribir la seccin de Agradecimiento 42
Captulo 15...............................................42
Cmo citar las referencias........................42
TERCERA PARTE.......................................46
Preparacin de los cuadros y las figuras.......46
Captulo 16...............................................46
Cmo confeccionar cuadros tiles............46
Captulo 17...............................................49
Cmo preparar ilustraciones tiles...........49
Captulo 18...............................................60
Cmo preparar fotografas tiles..............60
CUARTA PARTE.........................................66
Publicacin del trabajo.................................66
Captulo 19...............................................66
Derechos y autorizaciones........................66
Captulo 20...............................................67
Cmo presentar el manuscrito..................67
Captulo 21...............................................72
16
37
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Prefacio
La crtica y el ensayo son la esencia de
nuestro trabajo. Ello significa que la
ciencia
es
una
actividad
fundamentalmente social, lo que implica
que depende de una buena comunicacin.
Al practicar la ciencia tenemos
conciencia de ello, y esa es la razn de
que nuestras revistas tengan razn al
insistir en la claridad y la inteligibilidad...
Hermann Bondi
OBJETO
DE
LA
REDACCIN
CIENTFICA
La expresin redaccin cientfica significa
generalmente informar sobre investigaciones
originales en revistas, mediante trabajos
cientficos de formato establecido. En su
sentido ms amplio, la redaccin cientfica
incluye tambin la comunicacin de
cuestiones cientficas mediante artculos de
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
7
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
11
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
DEFINICIN
DEL
ARTCULO
CIENTFICO
Un artculo cientfico es un informe
escrito y publicado que describe resultados
originales de investigacin. Esta breve
definicin debe matizarse, sin embargo,
diciendo que un artculo cientfico debe ser
escrito y publicado de cierta forma, definida
por la tradicin, la prctica editorial, la tica
cientfica y la influencia recproca de los
procedimientos de impresin y publicacin.
Para definir adecuadamente el artculo
cientfico, hay que definir el mecanismo que
le da origen, o sea, la publicacin vlida. Se
publican resmenes, tesis, comunicaciones a
congresos y muchos otros tipos de escritos
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
pueden
considerarse
como
artculos
cientficos? Corrientemente se usan varios
trminos especficos: articulos de revisin,
comunicaciones
a
conferencias
y
resmenes de reuniones.
Un artculo de revisin puede ocuparse de
casi cualquier cosa; en su forma ms tpica,
revisa los trabajos recientes en un campo
determinado o los trabajos de un autor o de un
grupo. As, el artculo de revisin tiene por
objeto resumir, analizar, evaluar o sintetizar
informacin ya publicada (informes de
investigacin en revistas primarias). Aunque
una gran parte o la totalidad del contenido de
un artculo de revisin hayan sido
anteriormente publicados, el problema de la
publicacin mltiple no se presenta
normalmente porque la naturaleza de revisin
del trabajo suele ser evidente (a menudo, por
el ttulo de la publicacin, como Microbiology
and Molecular Biology Reviews, Annual
Review of Astronomy and Astrophysics, etc.).
No hay que suponer, sin embargo, que dichas
revisiones no contienen nada nuevo. De los
mejores artculos de revisin surgen nuevas
sntesis, nuevas ideas y teoras, e incluso
nuevos paradigmas.
Una comunicacin a una conferencia es un
trabajo publicado en un libro o revista como
parte de las actas de un simposio, un congreso
nacional o internacional, un taller, una mesa
redonda o algo anlogo. Esas conferencias no
estn
destinadas
comnmente
a
la
presentacin de datos originales, y las actas
resultantes (en forma de libro o de revista) no
son
una
publicacin
primaria.
Las
presentaciones hechas en conferencias son a
menudo artculos de revisin acerca del
trabajo reciente de determinados cientficos o
de laboratorios determinados. Los materiales
de algunas conferencias (especialmente las
interesantes) adoptan la forma de informes
preliminares, en los que se exponen datos
nuevos y originales, a menudo acompaados
de interesantes especulaciones. Sin embargo,
por lo comn esos informes preliminares no
pueden considerarse artculos cientficos, ni
pretenden serlo. Ms tarde, con frecuencia
mucho ms tarde, esos trabajos pueden
haberse publicado vlidamente en alguna
revista primaria; para entonces, los cabos
sueltos habrn sido atados, se habrn descrito
los detalles esenciales de los experimentos (de
OTRAS DEFINICIONES
forma que cualquier investigador competente
Si artculo cientfico es la expresin que
pueda
repetirlos)
y
las
anteriores
designa un informe original de investigacin,
especulaciones
habrn
madurado,
cmo puede distinguirse de los informes de
convirtindose en conclusiones.
investigacin que no son originales, o que no
Por consiguiente, la extensa bibliografa
son cientficos o que por alguna razn no
de conferencias que se imprime no es
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
17
Greenwood Press 2006.
normalmente
primaria.
Si
en
esas
aportaciones se presentan datos originales,
esos datos pueden y deben publicarse (o
publicarse de nuevo) en alguna revista de
archivo (primaria). De otro modo, es posible
que la informacin se pierda realmente. Si la
publicacin en una revista primaria sigue a la
publicacin en una comunicacin a un
congreso, puede ser necesaria la autorizacin
de la casa editora original para reimprimir
cifras y otros elementos (vase el captulo 19),
pero normalmente no se presenta el problema
ms fundamental de la publicacin mltiple
(publicacin duplicada de datos originales) ni
tendra por qu hacerlo.
Los resmenes de reuniones pueden ser
breves o relativamente extensos. Aunque
pueden contener y generalmente contienen
informacin original, no son publicaciones
primarias, y la publicacin de un resumen no
debe excluir la publicacin ulterior del
informe completo.
Habitualmente, haba poca confusin con
respecto a los resmenes tpicos, de un prrafo
de extensin, que se publicaban junto con el
programa de alguna reunin nacional o
congreso internacional. Normalmente se
entenda que los trabajos presentados en esas
reuniones se presentaran luego para su
publicacin a revistas primarias. Ms
recientemente, sin embargo, ha habido una
tendencia notable a presentar resmenes
extensos (o sinopsis). El resumen ampliado
puede suministrar casi tanta informacin
como el artculo ntegro; lo que le faltan
principalmente son los detalles sobre los
experimentos. Sin embargo, precisamente
porque le faltan esos detalles experimentales,
no puede considerarse como artculo
cientfico.
Quienes participamos en la publicacin de
esos materiales comprendemos la importancia
de definir cuidadosamente los diferentes tipos
de escritos. Cada vez ms, las casas editoras,
organizadores de conferencias y cientficos
empiezan a estar de acuerdo sobre esas
definiciones bsicas, y su aceptacin general
aclarar mucho las funciones de la
comunicacin,
tanto
primaria
como
secundaria, de informacin cientfica.
Captulo 5
tica de la publicacin cientfica
Todos los cientficos tienen un contrato no
escrito, con sus contemporneos y con
quienes trabajarn despus, para
proporcionar
observaciones
honradamente obtenidas, registradas y
publicadas.
18
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
19
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
23
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
25
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
DEFINICIN DE AUTORA
Tal vez podamos definir ahora la autora
diciendo que la lista de autores debe incluir a
aquellos, y solo a aquellos, que contribuyeron
realmente a la concepcin general y la
ejecucin de los experimentos. Adems, los
autores deben enumerarse normalmente por
orden de importancia en relacin con los
experimentos, reconociendo al primero como
autor principal, al segundo como principal
asociado, y al tercero posiblemente como al
segundo pero, ms frecuentemente. con una
participacin menor en el trabajo comunicado.
Los colegas o supervisores no deben pedir ni
permitir que sus nombres se incluyan en
manuscritos sobre investigaciones en las que
no hayan participado estrechamente. El autor
de un artculo debe definirse como aquel que
asume la responsabilidad intelectual de los
resultados de la investigacin sobre la que se
informa. Sin embargo, esta definicin debe
matizarse teniendo en cuenta que la ciencia
moderna es, en muchos campos, colaboradora
y multidisciplinaria. Sera poco realista
suponer que todos los autores pueden
defender todos los aspectos de un artculo
escrito por colaboradores procedentes de
diversas
disciplinas. Aun as, debe
considerarse a cada autor plenamente
responsable de la eleccin de sus colegas.
Es cierto que decidir sobre la autora no
resulta siempre fcil. A menudo es
increblemente difcil analizar las aportaciones
intelectuales a un artculo. Indudablemente,
quienes han trabajado intensamente durante
meses o aos en un problema de investigacin
pueden tener dificultades para recordar quin
tuvo la concepcin original de la investigacin
o de quin fue la idea brillante que result
esencial para el xito de los experimentos. Y
qu pueden hacer esos colegas cuando todo
encaja repentinamente como consecuencia de
una pregunta sonsacadora del consabido
chico del laboratorio de al lado, que no
intervino para nada en la investigacin?
Cada autor incluido tiene que haber hecho
una contribucin importante al estudio que se
comunica, y la palabra importante se refiere
a los aspectos del estudio que se tradujeron en
informacin nueva, que es el concepto que
define un artculo cientfico original.
La secuencia de los autores de un artculo
publicado debe decidirse, unnimemente,
antes de iniciar la investigacin. Puede ser
necesario hacer luego algn cambio, segn el
giro que la investigacin tome, pero resulta
descabellado dejar la importante cuestin de
la autora para el final del proceso de
investigacin.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
27
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
29
FINALIDADES
Hay que recordar que una direccin tiene
dos finalidades. Ayuda a identificar al autor, e
indica tambin cmo ponerse en contacto con
l. Dado que los cientficos se comunican hoy
en general por correo electrnico, debera
incluirse en general una direccin electrnica,
al menos para el autor al qu debern dirigirse
las comunicaciones relativas al trabajo.
Algunas revistas utilizan asteriscos, notas a
pie de pgina o la seccin de Agradecimiento
para indicar esas personas. Los autores deben
conocer las normas de la revista al respecto, y
decidir previamente qu autor desempear
esa funcin.
A menos que un cientfico quiera publicar
annimamente (o lo ms annimamente
posible), debe considerarse obligatorio incluir
su nombre y direccin completos.
Captulo 9
Cmo preparar el Resumen
Tengo la muy clara impresin de que la
comunicacin cientfica est siendo
gravemente obstaculizada por unos
resmenes deficientes, escritos en una
jerga incomprensible.
Sheila M. McNab
DEFINICIN
El Resumen puede considerarse como una
versin en miniatura del artculo. Debe ofrecer
un sumario breve de cada una de las secciones
principales: Introduccin, Materiales y
mtodos, Resultados y Discusin. Como deca
Houghton (1975), un resumen puede
definirse como un sumario de la informacin
contenida en un trabajo.
Un resumen bien preparado permite a los
lectores identificar rpida y exactamente el
contenido de un documento, determinar su
pertinencia para sus intereses y decidir as si
tienen que leer el trabajo en su totalidad
(American National Standards Institute,
1979b). El Resumen no debe exceder la
extensin especificada por la revista
(comnmente 250 palabras) y ha de orientarse
a definir claramente lo que el artculo trata.
Normalmente, el Resumen debe ser de un solo
prrafo. (Algunas revistas mdicas publican
ahora resmenes estructurados, compuestos
por varios prrafos breves, cada uno de ellos
precedido por un subepgrafe establecido.)
Muchas personas leern ese Resumen, ya sea
en la revista original o bien en la forma
obtenida por una bsqueda informatizada.
El Resumen deber 1) indicar los
objetivos principales y el alcance de la
investigacin, 2) describir los mtodos
empleados, 3) resumir los resultados, y 4)
enunciar las conclusiones principales. La
30 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
31
FINALIDAD DE LA SECCIN
En la primera seccin del artculo, la
Introduccin, se indicaron (o deberan haberse
indicado) los mtodos empleados en el
estudio. En caso necesario, se defendieron
tambin las razones para elegir un mtodo
determinado entre varios.
Ahora, en Materiales y mtodos, hay que
dar toda clase de detalles. La mayor parte de
esta seccin debe escribirse en pasado. La
finalidad principal es describir (y, en caso
necesario, defender) el diseo experimental, y
dar luego detalles suficientes para que un
investigador competente pueda repetir los
experimentos. Otras finalidades pueden ser
proporcionar informacin que permita a los
lectores juzgar la idoneidad de los mtodos
experimentales (y, de esa forma, la probable
validez de las conclusiones) y evaluar la
medida en que esos resultados pueden
generalizarse. Muchos de los lectores del
CITAS Y ABREVIATURAS
trabajo (probablemente la mayora) se saltarn
Si el autor ha publicado anteriormente una
esta seccin porque conocern ya (por la
nota preliminar o un resumen del trabajo, debe
Introduccin) los mtodos generales utilizados
mencionarlo (con la cita correspondiente) en
y probablemente no estarn interesados en los
la Introduccin. Si se han publicado o estn a
detalles experimentales. Sin embargo, la
punto de publicarse en otra parte artculos
redaccin cuidadosa de esta seccin es de
estrechamente relacionados, esto se debe
importancia crtica porque la piedra angular
indicar en la Introduccin, segn la costumbre
del mtodo cientfico exige que los resultados
cerca del final o al final mismo. Esas
obtenidos, para tener valor cientfico, sean
referencias ayudan a mantener la bibliografa
reproducibles; y, a fin de que los resultados se
bien ordenada para los que tienen que
consideren reproducibles, es necesario
consultarla.
suministrar la base para que otros puedan
Adems de esas reglas, tngase en cuenta
repetir los experimentos. El que sea poco
que es muy posible que un artculo sea ledo
probable que alguien decida reproducirlos
por personas no pertenecientes a la
carece realmente de importancia; tiene que
especialidad del autor. Por ello, la
existir la posibilidad de producir resultados
Introduccin es el lugar adecuado para colocar
iguales o semejantes porque si no, el artculo
y definir cualesquiera trminos o abreviaturas
no representar un buen trabajo cientfico.
especializados que se vayan a utilizar.
Cuando el artculo se someta al arbitraje,
Permtannos aclararlo con una frase de una
un buen rbitro leer los Materiales y mtodos
carta de protesta que un redactor gerente
detenidamente. Si hay serias dudas sobre la
recibi una vez sobre un anuncio aparecido en
posibilidad de repetir los experimentos, el
la Journal of Virology. El anuncio, en el que
rbitro recomendar que el manuscrito sea
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
33
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
CUADROS Y FIGURAS
Cuando en un estudio se utiliza gran
nmero de cepas o de mutantes microbianos,
deben prepararse cuadros de las cepas en que
se identifiquen la procedencia y las
propiedades de los mutantes, bacterifagos,
plsmidos, etc. Tambin pueden presentarse
en esta forma las propiedades de algunos
compuestos qumicos, a menudo con
provecho tanto para el autor como para el
lector. Los cuadros pueden utilizarse para
otros tipos de esa informacin.
Un mtodo, cepa, etc. utilizado en solo
uno de varios experimentos incluidos en el
artculo deber describirse en la seccin de
Resultados. Si es suficientemente breve,
puede incluirse en la nota de un cuadro o la
leyenda de una figura, siempre que la revista
lo permita.
Las figuras pueden ayudar tambin a
presentar los mtodos. Ejemplos son los
organigramas de protocolos experimentales y
los diagramas del aparato experimental.
FORMA CORRECTA Y GRAMTICA
No cometa el error comn de mezclar en
esta seccin algunos de los Resultados. Solo
hay una regla para una seccin de Materiales
y mtodos bien escrita: debe darse suficiente
informacin para que los experimentos
puedan ser reproducidos por un colega
competente.
Una buena prueba, por cierto (y una buena
forma de evitar que el manuscrito sea
rechazado), consiste en dar una copia del texto
terminado a un colega y preguntarle si puede
entender los mtodos. Es muy posible que, al
leer los Materiales y mtodos, ese colega
encuentre algn error garrafal que usted pas
por alto simplemente por estar demasiado
cerca del trabajo. Por ejemplo, puede suceder
que haya descrito el aparato, procedimiento y
productos de destilacin con infinito cuidado,
pero que, inadvertidamente, olvide definir el
material de partida o indicar la temperatura de
destilacin.
Los errores de gramtica y puntuacin no
siempre son graves; el significado de los
conceptos generales, expresado en la
Introduccin y la Discusin, suele sobrevivir a
un poco de confusin lingstica. Sin
embargo, en los Materiales y mtodos se trata
con elementos exactos y especficos, y utilizar
el lenguaje con precisin es una necesidad
absoluta. Hasta una coma que falte puede
producir estragos, como en la frase:
Empleando un asa de platino recta sangre de
conejo, carnero y humana se sembraron en
placas de agar.... La frase empez mal desde
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
35
Captulo 12
Cmo escribir la seccin de Resultados
Resultados! Bueno, he conseguido un
montn de resultados. Conozco ya miles
de cosas que no funcionan.
Thomas A. Edison
CONTENIDO DE LA SECCIN DE
RESULTADOS
Llegamos ahora al meollo del artculo, los
datos. Esta parte es la llamada seccin de
Resultados.
En contra de la creencia popular, no hay
que comenzar la seccin de Resultados
describiendo los mtodos que, por distraccin,
se omitieron en la de Materiales y mtodos.
La seccin de Resultados contiene
normalmente dos componentes. En primer
lugar, hay que hacer una especie de
descripcin amplia de los experimentos,
ofreciendo un panorama general pero sin
repetir los detalles experimentales ya descritos
en Materiales y mtodos. En segundo lugar,
hay que presentar los datos. La exposicin de
los resultados debe redactarse en pretrito.
(Vase Los tiempos verbales en la redaccin
cientfica en el captulo 30.)
Naturalmente, no es tan fcil, Cmo
presentar los datos? La simple transferencia
de datos de las notas de laboratorio al
manuscrito no basta.
Muy importante: en el manuscrito hay que
ofrecer los datos representativos y no los
interminablemente repetitivos. El hecho de
que haya podido usted realizar el mismo
experimento 100 veces sin variacin
importante en los resultados quiz sea de
inters considerable para su director de tesis,
pero los directores de revistas, por no hablar
de los lectores, preferirn los datos un poco
digeridos. Aaronson (1977) lo dijo de otra
manera: La obsesin por incluirlo todo, sin
olvidar nada, no prueba que se dispone de una
informacin ilimitada, sino que se carece de
capacidad de discriminacin. Exactamente el
mismo concepto, que es muy importante, fue
expresado casi un siglo antes por John Wesley
Powell, un gelogo que fue presidente de la
American Association for the Advancement of
Science en 1888; estas fueron sus palabras:
El necio colecciona hechos; el sabio los
selecciona.
CMO
TRATAR
LOS
DATOS
NUMRICOS
Si solo hay que presentar una o varias
mediciones, debern tratarse descriptivamente
en el texto. Las mediciones reiteradas se
presentarn en cuadros o grficas.
Cualquier medicin, reiterada o no, deber
tener un significado claro. Supongamos que,
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
LA DISCUSIN Y LA VERBOSIDAD
La Discusin resulta ms difcil de definir
que las dems secciones. Por ello, es tambin,
normalmente, la seccin ms difcil de
escribir. Y, lo sepa usted o no, muchos
artculos son rechazados por los directores de
revistas a causa de una Discusin deficiente,
aunque los datos del documento sean vlidos e
interesantes. Ms probable resulta aun que el
verdadero sentido de esos datos se vea
completamente
oscurecido
por
la
interpretacin hecha en la Discusin, lo que se
traducir asimismo en un rechazo.
Muchas secciones de Discusin, por no
decir que casi todas, resultan demasiado largas
y verbosas. Como dijo Doug Savile: A veces
me doy cuenta de que se ha utilizado lo que
yo llamo la tcnica del calamar; el autor duda
de sus datos o de su argumentacin y se
refugia tras una nube de tinta protectora
(Tableau, septiembre de 1972).
Algunas secciones de Discusin recuerdan
al diplomtico descrito por Alien Drury en
Advise and Consent (Doubleday & Co.,
Garden City, NY, 1959, p. 47)2, el cual, de
2
37
DE
LA
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
VERDAD
ELEMENTOS DE LA SECCIN DE
AGRADECIMIENTO
El texto principal de un artculo cientifico
va seguido normalmente por dos secciones
ms, a saber, el Agradecimiento y las
Referencias.
En cuanto al Agradecimiento, hay dos
posibles elementos que requieren examen
detenido.
En primer lugar, se debe agradecer
cualquier ayuda tcnica importante recibida de
cualquier persona, ya sea en el laboratorio o
en otra parte. Hay que agradecer tambin
cualquier provisin de equipo, cultivos u otros
materiales especiales. Puede decir, por
ejemplo: Debo dar las gracias a J. Jones por
su ayuda en la realizacin de los experimentos
y a R. Smith por su valioso anlisis.
(Naturalmente, la mayora de los que llevamos
algn tiempo en el oficio comprenderemos
que se trata de una forma apenas velada de
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
39
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
41
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
43
Peter Morgan
a
b
Temp.
(C)
N de
expt
Aireacin del
medio de cultivo
Crecimientoa
24
24
5
5
+b
-
78
0
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Streptomyces
griseus
S. coelicolor
S. nocolor
S. everycolor
S. greenicus
S. rainbowensy
a
en
condiciones
aerobiasa
+
en
condiciones
anaerobias
-
+
+
+
+
+
-
45
Where the flying fishes play. [En ingls, esta nota alude a la rima de esta frase con el nombre Rholmondelay
pronunciado a la manera estadounidense, en oposicin a la pronunciacin britnica. Vase la nota al pie del cuadro
6. (N. del E.)]
a
a
_______________________________________________________________________________
LAS
Las
instrucciones
a los
autores
comprenden comnmente una seccin sobre
los cuadros. Antes de preparar los suyos,
consulte las instrucciones de la revista a la que
quiera enviar su artculo. Esas instrucciones
pueden indicar datos como las dimensiones
del espacio disponible, los smbolos o los
rtulos para sealar las notas de pie de los
cuadros, y las herramientas de tratamiento de
texto que debern usarse para preparar los
cuadros. Consultar los cuadros de la revista
como ejemplo puede servir tambin para
preparar cuadros apropiados.
Tradicionalmente, las revistas pedan a los
autores que presentaran cada cuadro en una
pgina separada al final del texto. Adems,
algunas revistas queran que se indicara al
margen del texto la primera mencin de cada
cuadro, por ejemplo escribiendo Cuadro 3 y
encerrndolo
en
un
crculo.
Este
procedimiento sirve para garantizar que el
autor haya citado realmente todos los cuadros
en el texto, por orden numrico. Indica
tambin a quien componga el texto, en la
etapa de compaginacin, dnde interrumpir el
texto para insertar los cuadros. Actualmente,
algunas revistas piden a los autores que
inserten los cuadros en el texto, cerca de su
primera mencin. A fin de determinar si los
cuadros deben situarse dentro del texto o al
final (y la forma, si se solicita, de indicar su
colocacin), consulte las instrucciones a los
autores.
CUNDO ILUSTRAR
En el captulo anterior, hemos examinado
algunos tipos de datos que no deben
presentarse en forma de cuadros. Tampoco
deben convertirse en figuras. Bsicamente, las
grficas son cuadros pictricos.
La cuestin es esta. Algunos tipos de
datos, especialmente los escasos o los
montonamente reiterativos, no necesitan ser
agrupados en un cuadro ni en una grfica. La
realidad sigue siendo la misma: preparar e
imprimir una ilustracin puede requerir
mucho tiempo y ser costoso, y debe pensar en
TTULOS, NOTAS A PIE DE PGINAY
ilustrar sus datos nicamente si el resultado
ABREVIATURAS
supondr un verdadero servicio para el lector.
El ttulo de un cuadro y el pie o epgrafe
Esto vale la pena repetirlo porque muchos
de una figura son como el ttulo del propio
autores,
especialmente los principiantes, creen
artculo. Es decir, deben ser concisos y no
que un cuadro, una grfica o un diagrama
estar divididos en dos o ms oraciones o
aaden importancia de algn modo a los
frases. Las palabras innecesarias deben
datos. Por ello, tratando de conseguir
omitirse.
credibilidad, tienen tendencia a convertir
Medite detenidamente las notas de los
algunas informaciones en una grfica o cuadro
cuadros. Si hay que definir abreviaturas,
de aspecto impresionante. No lo hagan. Sus
puede dar todas o la mayora de las
colegas ms experimentados y la mayora de
definiciones en el primero. Los posteriores
los directores de revistas no se dejarn
llevarn entonces una sencilla nota: Las
engaar; pronto deducirn (por ejemplo) que
abreviaturas utilizadas son las mismas que en
tres o cuatro curvas de una grfica son
el cuadro 1.
simplemente las condiciones ordinarias, y que
Obsrvese que Temp. (cuadros 1, 2, 6 y
el significado de la cuarta curva hubiera
7) se utiliza como abreviatura de
podido expresarse con unas cuantas palabras,
temperatura. Por las limitaciones de espacio
tratar de adornar los datos cientficos est
en los cuadros, casi todas las revistas
normalmente condenado al fracaso.
fomentan la abreviacin en estos de algunas
Si solo hay una curva en una grfica
palabras que no se abreviaran en el texto.
propuesta, puede describirla con palabras? Es
Escriba con mayscula cualquiera de esas
posible que solo un valor, mximo o mnimo,
abreviaturas que se utilice como primera
sea realmente significativo; el resto ser pura
palabra en el encabezamiento de una columna;
decoracin. Si se ha comprobado, por
no utilice puntos (salvo en No., que podra
ejemplo, que el pH ptimo para una reaccin
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
47
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
49
Captulo 18
Cmo preparar fotografas tiles
La vida no consiste en detalles
significativos
iluminados
por
un
relmpago y fijados para siempre. Las
fotografas s.
Susan Sontag
FOTOGRAFAS Y MICROGRAFAS
Si su artculo debe ser ilustrado con una o
varias fotografas, habr que tener en cuenta
varios factores.
Sin embargo, el factor de preocupacin
ms importante es la correcta estimacin de la
utilidad de las fotografas para el texto que se
presenta. Esa utilidad puede variar entre
esencialmente nula (en cuyo caso, lo mismo
que los cuadros y grficas intiles, no debern
presentarse fotografas) y un valor superior al
del propio texto. En muchos estudios de ultraestructura celular, por ejemplo, la importancia
del trabajo radica en las fotografas. Como se
seala en el captulo 6, si las fotografas
(como las micrografas electrnicas) son de
importancia primordial para su texto, elija una
revista cuyas reproducciones sean de alta
calidad.
Lo mismo que en el caso de las grficas, el
tamao (especialmente la anchura) de la
fotografa en relacin con la anchura de la
columna y de la pgina de la revista es
sumamente importante. Por ello, debe
50
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
FOTOGRAFAS EN COLOR
Hasta hace poco tiempo, las revistas
publicaban raras veces fotografas y otras
ilustraciones en color, por razn de su costo
elevado. Hoy, sin embargo, se publican ms
ilustraciones en color, y su utilizacin se ha
hecho relativamente corriente en algunas
disciplinas y revistas. Si tiene la posibilidad
de incluir el color, piense si ello mejorar su
trabajo cientfico. Lo ayudar el color a
comunicar su mensaje? O sera simplemente
decorativo o incluso un elemento de
distraccin?
Si est pensando en utilizar el color,
consulte las instrucciones a los autores de su
revista elegida para ver las especificaciones de
las ilustraciones de esa clase y obtener
informacin sobre los posibles costos del
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
51
Greenwood Press 2006.
QU ES UN DERECHO DE AUTOR?
Antes de enviar su trabajo a una revista,
debe ser consciente de dos cuestiones con
respecto a los derechos de autor. En primer
lugar, si su trabajo incluye ilustraciones u
otros materiales que se hayan publicado en
otra parte, necesitar autorizacin para
publicarlos de nuevo, a menos que el derecho
de autor sea suyo. En segundo lugar,
normalmente tendr que ceder los derechos de
autor sobre su trabajo a la revista (o, en el
caso de algunas revistas, ceder unos derechos
limitados, conservando el derecho de autor).
El derecho de autor (copyright) es el
derecho exclusivo a reproducir, publicar y
vender la materia y la forma de una obra
literaria o artstica. (Literaria o artstica se
entiende aqu ampliamente, por lo que incluye
los trabajos cientficos). Este derecho protege
las formas originales de expresin pero no las
ideas expresadas. Los datos que presente no
estarn protegidos; sin embargo, la
recopilacin de los datos y la forma en que los
haya presentado lo estarn. En los Estados
Unidos tendr la propiedad intelectual del
trabajo que haya escrito, durante toda su vida
y 50 aos ms, siempre que no lo hiciera para
un empleador o se le hubiera encargado como
52 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
53
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
55
MODELO
DE
CARTA
ACOMPAAMIENTO
Estimado Dr._______:
DE
CORRESPONDENCIA ULTERIOR
La mayora de las revistas envan una
carta modelo de acuse de recibo por correo
electrnico o por otro medio al recibir el
manuscrito. Si transcurridas dos semanas (o
menos, en el caso de manuscritos enviados
electrnicamente) no lo ha recibido, llame por
telfono o escriba a la redaccin para
comprobar si el original ha llegado o no.
Sabemos de un autor cuyo manuscrito se
perdi en el correo y solo nueve meses ms
tarde se descubri la prdida gracias a su
comedida pregunta de si los rbitros haban
llegado ya a una decisin al respecto.
Estando los directores y rbitros tan
ocupados como estn, no se preocupe si no
tiene noticia de ninguna decisin al mes de
haber presentado el documento. La mayora
de los directores de revistas, por lo menos los
buenos, tratan de llegar a una decisin en un
plazo de cuatro a seis semanas o, si por alguna
razn se produce una demora mayor, dan
alguna explicacin al autor. Si no recibe
noticia del destino de su original al cabo de
ocho semanas, no resultar en absoluto
inapropiado hacer una corts indagacin con
el director.
Captulo 21
El proceso de arbitraje (Cmo tratar con
los directores de revista)
Muchos
directores
se
consideran
escultores de talento que tratan de
convertir un bloque de mrmol en una
estatua encantadora, y a los autores como
toscos cinceles. En realidad, los autores
son las estatuas y los directores las
palomas.
Doug Robarchek
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
57
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
59
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
61
EL PROCESO DE CORRECCIN DE
PRUEBAS
A continuacin se presenta una breve
descripcin del proceso que atraviesa su
manuscrito despus de haber sido aceptado
para su publicacin.
El original pasa corrientemente por un
proceso de correccin en el que se rectifican
los errores ortogrficos y gramaticales.
Adems, el corrector uniformar todas las
abreviaturas y unidades de medida, la
puntuacin y la ortografa, de acuerdo con el
estilo de la revista. Es posible que el
corrector le haga preguntas si alguna parte de
la exposicin no es clara o si se necesita ms
informacin. Para ello anotar sus preguntas
al autor en las galeradas que le enve o se las
enviar al mismo. Otra posibilidad es que las
preguntas figuren en el original corregido o lo
acompaen si la revista se lo enva al autor
para que lo apruebe antes de preparar las
galeradas.
Normalmente, la versin corregida del
archivo electrnico que usted facilit se carga
en un sistema computadorizado que comunica
con otro sistema de composicin que es el que
produce las pruebas del artculo. Adems del
texto, el tipgrafo teclea claves que indican
los tipos de imprenta y la compaginacin y, si
no ha presentado un archivo electrnico,
teclear tambin las palabras de su
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
63
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
65
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
CALIDAD
SERVICIO
(Elija solo dos)
SEPARATAS
Habitualmente, los autores reciben con las
pruebas un formulario para encargar separatas
de sus artculos. Muchos cientficos recuerdan
los tiempos antes de que se extendiera el
acceso electrnico a los artculos de revista, y
en realidad antes de que se extendiera el
acceso a las fotocopias en que obtener
separatas de los autores serva de forma
importante para mantenerse al da de las obras
especializadas. Hoy las fotocopias no
desempean un papel tan significativo en la
cultura cientfica. No obstante, a veces sigue
valiendo la pena encargarlas (por ejemplo,
para enviarlas a colegas de pases en que el
acceso a las revistas es limitado, acompaar
las solicitudes de donaciones o impresionar a
su mam o a su futura esposa). Las normas
sobre las separatas difieren segn los campos
de investigacin. Si no conoce bien las del
suyo, pida orientacin a sus colegas sobre si
debe encargar separatas y, en caso afirmativo,
sobre cmo utilizarlas.
Algunas revistas facilitan tambin
separatas electrnicas que permiten a los
autores conceder por una vez acceso
electrnico a sus artculos. Algn da, si la
tendencia electrnica contina, quiz se
pregunten los cientficos por qu esos
artculos se llaman separatas.
QUINTA PARTE
Cmo escribir otros trabajos para su
publicacin
Captulo 23
Cmo escribir un artculo de revisin
Un crtico es alguien que dedica al autor
los mejores baos de su vida.
Annimo
CARACTERSTICAS DE UN ARTCULO
DE REVISIN
Un artculo de revisin no es una
publicacin original. A veces, una revisin
contendr datos nuevos (del laboratorio del
autor) no publicados an en ninguna revista
primaria. Sin embargo, la finalidad de un
artculo de revisin es examinar la bibliografa
publicada anteriormente y situarla en cierta
perspectiva.
Un artculo de revisin suele ser largo; es
comn que tenga una extensin comprendida
entre 10 y 50 pginas impresas. (Algunas
revistas
publican
ahora
breves
minirrevisiones.) Su tema es bastante
general en comparacin con el de los artculos
de investigacin. Y la revisin bibliogrfica
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
67
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
IMPORTANCIA
DE
LAS
CONCLUSIONES
Como el artculo de revisin abarca un
tema amplio para un amplio pblico, alguna
forma de conclusiones constituye un buen
componente en el que se debe pensar y que
vale la pena escribir. Hacerlo es especialmente
importante cuando se trata de un tema
sumamente tcnico, avanzado o confuso. A
veces habr que hacer concesiones dolorosas,
si se intenta realmente resumir un tema difcil
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
69
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
71
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
73
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
75
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
77
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
79
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
DEFINICIN
Una comunicacin a una conferencia
puede ser de muchas clases. Sin embargo,
podemos hacer algunas suposiciones y, a
partir de ellas, tratar de trazar un cuadro de lo
que una comunicacin ms o menos tpica
debe contener.
Todo empieza, desde luego, cuando lo
invitan a participar en una conferencia
(congreso, simposio, reunin de trabajo, mesa
redonda, seminario, coloquio) cuyas actas se
publicarn. En esa fase temprana, debe
preguntarse, y preguntar a quien convoque la
PRESENTACIN DEL CARTEL
conferencia o al responsable de las actas, qu
Una presentacin con carteles supone,
ocurrir exactamente en lo que a la
como indica su nombre, tanto carteles como
publicacin se refiere.
presentacin. Comnmente, durante una parte
La cuestin principal, aunque a menudo
del tiempo en que se muestre el cartel, uno o
quede nebulosa, es si el volumen en que se
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
83
Greenwood Press 2006.
PREFIERA LA SENCILLEZ
En captulos anteriores de este libro se han
descrito los diversos componentes que el
artculo cientfico puede y tal vez debe tener.
Probablemente, dicho guin no bastar por s
solo para escribir el artculo. Pero si sigue ese
esquema de organizacin, la redaccin podra
resultarle mucho ms fcil.
Claro est que para ello habr que valerse
del lenguaje, si quiere que su obra se
comprenda mejor. Para algunos, esto puede
resultar difcil. Si su lengua materna no es el
ingls, puede encontrar dificultades especiales
al redactar en ese idioma; en el captulo 34 se
hacen algunas sugerencias para vencerlas. Si
su lengua nativa es el ingls, puede tener
tambin problemas, porque la lengua materna
de muchos de sus lectores no ser ese idioma.
Aprenda a apreciar, como la mayora de
los jefes de redaccin, la gran belleza de las
oraciones enunciativas sencillas (sujeto,
verbo, predicado). De esta manera evitar las
dificultades gramaticales ms graves y
facilitar las cosas a las personas cuya lengua
materna sea distinta de la suya.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
87
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
89
DEFINICIN DE JERGA
Segn el Merriam-Websters Collegiate
Dictionary (11a edicin), las definiciones de
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
necesariamente
incorrecto
utilizar
ocasionalmente cualquiera de esas palabras o
expresiones; no obstante, si las usa en forma
reiterada, estar escribiendo en jerga y sus
lectores padecern.
Quiz la forma ms corriente de crear una
nueva palabra sea la costumbre del amante de
la jerga de convertir los sustantivos en verbos
inexistentes. Un ejemplo es la utilizacin de la
palabra interfacear para decir comunicar;
la gente interfacea solo cuando se besan. Y
un buen ejemplo apareci en un manuscrito
que deca: Se corre el riesgo de contraer una
infeccin al baarse en lagunas o cursos de
agua en cuyas proximidades haya pasturizado
el ganado. El corrector, que quiz no saba
que la palabra pasturar existe pero estaba
seguro de que pasturizar no, cambi
pasturizado por pasteurizado. (No me
parece mal. Si se puede pasteurizar la leche,
supongo que se puede pasteurizar el envase
original).
En sus propios terrenos de pasto, los
cientficos son, naturalmente, muy expertos;
pero con frecuencia incurren en expresiones
pedantes, jerigonza y frases intiles que
pretenden decir al lector ms de lo que este
quiere o necesita saber. Como dijo George
Eliot, la novelista inglesa: Bendito sea el que,
no teniendo nada que decir, se abstiene de
demostrrnoslo verbosamente.
Si se cree obligado a hacer gala de su
maravilloso vocabulario, asegrese de que usa
bien las palabras. Me gusta la ancdota que
cuenta Lederer (1987) sobre Wernher von
Braun, el cientfico de la NASA.
Despus de una de sus conferencias, von
Braun estaba tomando unos ccteles con una
adorable mujer del pblico.
-Dr. von Braun -exult la seora-: Me ha
encantado su conferencia y la he
encontrado de un valor absolutamente
infinitesimal!
-Bueno -se atragant von Braun-. Creo
que la publicar postumamente.
-Oh, s! -respondi la seora-. Y cuanto
antes mejor.
Recordemos a aquellos arriesgados
aeronautas de un globo de aire caliente que, al
descender lentamente despus de un largo
viaje en un da nublado, examinaron el terreno
que se extenda a sus pies, sin tener la menor
idea de dnde estaban. El caso fue que iban a
la deriva sobre los terrenos de uno de nuestros
ms famosos institutos de investigacin
cientfica. Al ver los aeronautas a un hombre
que caminaba a un lado de la carretera, le
gritaron: Eh, seor, dnde estamos?. El
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
93
PRINCIPIOS GENERALES
Muchos
directores
experimentados
detestan las abreviaturas. Algunos preferiran
que no se utilizasen en absoluto, excepto las
unidades de medida ordinarias del Sistema
Internacional (SI) y sus prefijos, cuyas
abreviaturas se permiten en todas las revistas.
Muchas de estas permiten tambin, sin
necesidad
de
definirlas,
abreviaturas
corrientes como etc., por ej., No., y et al. (En
ingls, las abreviaturas i.e. y e.g. se utilizan
mal a veces; propiamente, i.e. (id est) significa
es decir, mientras que e.g. (exempli
gratia) equivale a por ejemplo). Al escribir,
har bien en usar un mnimo de abreviaturas.
El director mirar su artculo con mejores ojos
y los lectores le quedarn eternamente
agradecidos. No hacen falta ms sermones al
respecto porque, a estas alturas, usted mismo
habr tropezado indudablemente en las obras
cientficas con abreviaturas no definidas e
indescifrables. Recuerde simplemente cunto
le molest encontrarse con aquellos acertijos,
y haga conmigo el voto de no volver a
contaminar la bibliografa cientfica con
abreviaturas no definidas.
El cmo utilizar las abreviaturas es fcil,
porque la mayora de las revistas emplean la
misma convencin. Cuando se tiene la
intencin de usar una abreviatura, se introduce
escribiendo la palabra o trmino completo
UNA BUENA PRCTICA
primero, y a continuacin, la abreviatura entre
Es una buena prctica, al redactar el
parntesis. As, la primera oracin de la
primer borrador del manuscrito, escribir
Introduccin de un artculo podra decir: Los
completos todos los trminos y frases.
plsmidos bacterianos, por ser molculas de
Examnelo luego para ver si se repiten
tamao mediano de cido desoxirribonucleico
palabras o frases largas que puedan ser
(ADN) que se replican autnomamente.
candidatas a la abreviacin. No abrevie un
resultan modelos prometedores para estudiar
trmino o frase que se utilice solo unas
la replicacin del ADN y su control.
cuantas veces. Si el trmino o frase se usan
El cundo utilizar abreviaturas es mucho
con mediana frecuencia por ejemplo, de tres
ms difcil. Pueden ser tiles algunas
a seis veces y existe una abreviatura
directrices generales.
ordinaria, introdzcala y sela. (Algunas
En primer lugar, nunca use abreviaturas en
revistas permiten utilizar ciertas abreviaturas
el ttulo de un artculo. Muy pocas revistas
94 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Captulo 33
Cmo escribir claramente para los distintos
medios y culturas
Cuando escribe usted para internet... sus
palabras viajan por el mundo en un abrir
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
95
Greenwood Press 2006.
ESCRIBIR LEGIBLEMENTE
En captulos anteriores se han expuesto los
principios de una escritura legible: construir
sencillamente las oraciones, utilizar una
sintaxis
adecuada,
eliminar
palabras
innecesarias, condensar las frases verbosas,
utilizar con exactitud las palabras, usar
principalmente la voz activa, evitar las ristras
de sustantivos, utilizar verbos en lugar de
sustantivos convertidos en verbos, puntuar
debidamente, emplear palabras breves y
conocidas, minimizar el uso de abreviaciones
y definir estas.
Para favorecer la legibilidad, evite en
general iniciar las frases con Es..., No
es... o Hay.... Por ejemplo, cambie No es
necesario eliminar esta estructura por Esta
estructura no habr de eliminarse o (si
procede) No tendr que eliminar esta
estructura. De igual modo, abrevie Hay otro
mtodo que est encontrando aceptacin por
Otro mtodo est encontrando aceptacin.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
palabras
hgalo
Use las
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
97
EL
INGLS
COMO
IDIOMA
INTERNACIONAL DE LA CIENCIA
El ingls es actualmente el idioma
internacional de la ciencia. Pero ello no
significa en modo alguno que todo trabajo
cientfico deba escribirse en ingls.
Generalmente es mejor publicar los artculos
de inters principalmente local o nacional (por
ejemplo de agronoma, ciencias sociales o
medicina) en el idioma de los que
probablemente utilizarn su contenido. Sin
embargo, cuando los resultados deban ser
accesibles para otros cientficos de todo el
mundo, los artculos debern aparecer por lo
general en ingls.
Para un nmero enorme de cientficos,
tanto de pases de habla predominantemente
inglesa como de otras partes, el ingls es un
segundo (o tercer, cuarto o quinto) idioma.
Adems de enfrentarse con los desafos
usuales de escribir y publicar un trabajo
cientfico, esos cientficos afrontan los
desafos de escribir en un idioma extranjero y,
a veces, de relacionarse con editores de otra
cultura. Sin embargo, muchos cientficos de
todo el mundo han respondido con xito a
esos desafos. El presente captulo, destinado
a los lectores cuya lengua materna no es el
ingls, tiene por objeto ayudarlos a hacerlo.
LOS
ELEMENTOS
ESENCIALES:
CONTENIDO,
ORGANIZACIN
Y
CLARIDAD
Los directores de buenas revistas en ingls
desean publicar los mejores trabajos
cientficos del mundo, y muchos estn
98
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
99
FINALIDAD DE LA TESIS
Una tesis doctoral en ciencias tiene que
presentar las investigaciones originales del
candidato. Su finalidad es probar que el
candidato puede hacer y comunicar dichas
investigaciones. Por consiguiente, una tesis
debe presentar la misma estructura
disciplinada que se exige de una publicacin
100 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
101
Captulo 36
Cmo preparar un Curriculum Vitae
Lo nico que lamento en la vida es no
haber sido otro.
RELACIONES
CON
EL
MUNDO
EXTERIOR
Recuerde que la tesis no llevar otro
nombre que el suyo. Las tesis se registran
normalmente a nombre del autor. La calidad
de su tesis y de las publicaciones conexas que
aparezcan en la bibliografa primaria afectar
probablemente a su reputacin temprana y sus
perspectivas
de
empleo.
Una
tesis
rigurosamente escrita y coherente le permitir
comenzar bien su carrera. Una enciclopedia
ampulosa de minucias no le har ningn favor.
Quienes escriben buenas tesis se esfuerzan
intensamente por evitar lo verboso, lo tedioso
y lo trivial.
Sea especialmente cuidadoso al escribir el
Resumen de la tesis. Los Resmenes de las
tesis de la mayora de las instituciones se
publican
en
Dissertation
Abstracts
International, lo que los pone a la disposicin
de la comunidad cientfica ms amplia.
Escribir una tesis no es un obstculo que
tenga que superar antes de iniciar su carrera
cientfica. Es ms bien un primer paso en su
carrera y una base para seguir escribiendo.
Prepare su tesis detenidamente y utilice esa
experiencia como ocasin para perfeccionar
su capacidad para redactar. La obra resultante
y sus conocimientos le sern de mucha
utilidad.
Woody Allen
QU ES UN CURRICULUM VITAE?
PARA QU SIRVE?
Mientras que, en los Estados Unidos, la
gente de negocios escribe rsums
(currculos), los cientficos preparamos
normalmente curriculum vitae. Tanto un
currculo como un curriculum vitae presentan
los hechos esenciales de nuestro historial
102 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
103
104 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
106 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
107
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
109
Algunas sugerencias
Antes de escribir un informe sobre la
marcha de los trabajos, examine la propuesta
(u otro plan escrito) para el trabajo. En
general, estructure el informe de forma
anloga a la propuesta. Por ejemplo, si esta
inclua secciones sobre tres subproyectos,
incluya una seccin sobre cada uno de ellos en
el informe sobre la marcha de los trabajos, y
utilice los mismos epgrafes que antes.
Sea especfico en su informe. Por ejemplo,
incluya los nombres, cifras y fechas
pertinentes. Si procede, incluya tambin
cuadros y figuras. Para orientar a los lectores,
piense en utilizar encabezamientos y otros
recursos tipogrficos.
Esfurcese
por
parecer
optimista,
competente y confiado. Sin embargo, no
oculte los problemas. Si seala problemas,
diga cmo se estn abordando.
Si escribe una serie de informes sobre los
trabajos de un proyecto por ejemplo,
informes anuales sobre un trabajo financiado
con una donacin quinquenal, adopte para
cada uno de ellos el mismo formato bsico.
Adems de facilitar la lectura del informe, una
estructura coherente ayuda a los lectores a
comparar el contenido de los sucesivos
informes. Con un programa de tratamiento de
textos podr copiar fcilmente el informe
anterior, y actualizarlo para elaborar el actual.
Acurdese, sin embargo, de hacer todos los
cambios necesarios.
Corrija sus informes sobre la marcha de
los trabajos cuidadosamente. Compruebe dos
veces su exactitud, y trate de que sea
completo, claro y conciso. Su informe servir
entonces tanto para documentar sus progresos
como para dar prueba constante de su
profesionalismo.
Captulo 38
Cmo escribir una carta de recomendacin,
y cmo solicitarla
Esas son las noticias de Luke Wobegon,
donde todas las mujeres son fuertes, todos
los hombres apuestos y todos los nios
estn por encima de la media.
Garrison Keillor
110 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
candidatos
bien
calificados
recomendaciones convincentes.
reciban
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
111
112 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
114 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Captulo 40
Cmo participar en un proceso de arbitraje
Es difcil aceptar una crtica sincera,
especialmente si viene de un pariente, un
amigo, un conocido o un extrao.
Franklin P. Jones
CMO
RESPONDER
A
UNA
SOLICITUD DE PARTICIPACIN EN
UN ARBITRAJE
Cuando se haya convertido en autor, es
posible que reciba invitaciones para participar
en un arbitraje, dicho de otro modo, para
evaluar el trabajo de otros cientficos de su
especialidad. Los directores de revistas
pueden pedirle que examine las propuestas o
manuscritos de libros. Dado que preparar
dictmenes de arbitraje puede suponer mucho
tiempo y esfuerzo, por qu aceptar esas
invitaciones? Y cundo debe declinarlas?
Los arbitrajes ayudan a los editores a
decidir lo que deben publicar, y a los autores a
mejorar sus trabajos. De igual modo, el
arbitraje de las propuestas de donaciones
ayuda a los organismos de financiacin a
adoptar decisiones acertadas y a los cientficos
a perfeccionar sus investigaciones. Otros
colegas de su especialidad le prestan a usted
ese servicio cuando examinan como rbitros
trabajos suyos. Ser un buen ciudadano de la
comunidad cientfica comprende prestar
tambin esos servicios.
Adems, ser rbitro de trabajos cientficos
puede tener otras ventajas. Puede ayudarlo a
mantenerse al da en su campo y conservar su
capacidad crtica. Enumerar las entidades a las
que ha servido de rbitro puede mejorar su
curriculum vitae. Hacer arbitrajes para una
revista puede llevarlo a formar parte de su
consejo editorial y a convertirse en uno de los
editores de la revista. Aunque por lo general el
arbitraje de artculos cientficos no se
remunera, a veces se ofrecen unos honorarios
a los rbitros o se los recompensa de otro
modo. Por ejemplo, los que examinan
manuscritos de libros reciben corrientemente
una pequea remuneracin por su esfuerzo; a
veces, si lo prefieren, la casa editora los
recompensa con libros.
En ocasiones, sin embargo, deber
declinar una invitacin a actuar como rbitro o
consultar con el director de la revista si puede
hacerlo. Si no tiene tiempo para escribir su
dictamen adecuadamente antes de que se
cumpla el plazo, decline el trabajo y, si puede,
sugiera otros posibles rbitros. Adems, si
cree que carece de conocimientos suficientes
para formular un buen juicio, comunqueselo
al director. Este quiz le pida entonces que
sugiera otros posibles rbitros a los que
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
115
OPCIONES DE CARRERA EN LA
COMUNICACIN CIENTFICA
Algunos de los que nos dedicamos a la
ciencia encontramos el aspecto de la
comunicacin tan apropiado para nuestros
intereses y capacidad que centramos en l
nuestras carreras. Y, cada vez ms, las carreras
en comunicacin cientfica se reconocen como
alternativa a las carreras en investigacin.
Entre las posibilidades estn escribir y
corregir materiales para colegas y comunicar
cuestiones cientficas al pblico en general.
Al conocer su disciplina cientfica, su
comunidad y su cultura, puede aportar mucho
a las publicaciones de otros cientficos. En ese
mbito hay diversas posibilidades. En una
revista importante, puede ser un director que
determine su contenido cientfico, un
corrector de manuscritos, o un autor o
corrector de la seccin de noticias, si la hay.
En una revista o boletn informativo para
cientficos, puede ser autor o corrector. En una
casa editora de libros cientficos, puede ser el
coordinador editorial, sugiriendo temas,
contratando autores y supervisando la
evaluacin de manuscritos y propuestas. En
una sociedad que se dedique a la ciencia o la
tecnologa, puede escribir o corregir. Sea en
una universidad o instituto de investigacin, o
bien con carcter independiente, puede ser un
editor de autores que trabaje directamente con
ellos para perfeccionar sus trabajos antes de
que los presenten.
Alternativamente, puede hacer una carrera
en la divulgacin cientfica. Por ejemplo,
puede ser periodista, autor o corrector
cientfico en un peridico, boletn de noticias,
revista o publicacin en lnea. O bien puede
trabajar en los medios de radiodifusin. Puede
escribir libros de divulgacin cientfica. Puede
preparar materiales de informacin pblica
para una organizacin u organismo
gubernamental que se ocupe de la ciencia, la
tecnologa, el medio ambiente o la medicina.
En una universidad, puede escribir
comunicados de prensa, trabajar en una revista
de investigacin o realizar otras actividades de
comunicacin con el pblico. De igual modo,
puede trabajar para una sociedad o empresa
cientfica en la seccin de relaciones con los
medios de comunicacin y la informacin
pblica. Puede ayudar a preparar exposiciones
u otros elementos para museos cientficos.
Con carcter independiente, puede escribir
sobre ciencia para diversos medios e
instituciones. Y, de igual modo, puede
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
117
preparar
materiales
de
comunicacin
cientfica para diversas publicaciones, como
funcionario de una empresa consultora.
Si ha respondido afirmativamente a la
mayora de esas preguntas, una carrera de
divulgacin cientfica puede ser la que le
conviene. Y si, al leer las preguntas, ha
exclamado: Ese soy yo!, queremos ser los
primeros en acogerlo en nuestro campo.
PREPARACIN PARA LA CARRERA
Algunos cientficos ocupan directamente
puestos de divulgacin cientfica. Trabajar
como rbitro cientfico o en el consejo
editorial de una revista puede conducir a un
puesto de esa ndole. Sin embargo, cierta
capacitacin oficial parece cada vez ms
comn, especialmente para quienes desean
trabajar en la divulgacin cientfica. Esa
capacitacin puede ser en periodismo
cientfico,
publicacin
acadmica,
comunicacin tcnica o algn campo conexo.
Puede consistir en un programa de grado, un
programa de certificado o, sencillamente, en
uno o ms cursos.
Algunas organizaciones ofrecen talleres u
otra enseanza breve que pueden ayudarlo a
adquirir una capacidad profesional en
comunicacin cientfica. Por ejemplo, el
Council of Science Editors hace preceder su
reunin anual de varios cursos breves
simultneos sobre aspectos de la edicin
cientfica. De igual modo, la conferencia
anual de la American Medical Writers
Association incluye una amplia variedad de
talleres de tres horas.
Dedicarse a leer libros en sus ratos de ocio
tambin puede ayudarlo a prepararse para una
carrera de comunicacin cientfica. Si desea
entrar acadmicamente en ese mbito, las
obras que pueden serle tiles incluyen,
adems del presente libro, guas para escribir
trabajos en campos cientficos especficos
(como Ebel, Bliefert y Russey, 2004; Huth,
1999; Sternberg, 2003; y Zeiger, 2000),
manuales de estilo comnmente utilizados en
las ciencias, y The Copyeditors Handbook
(Einsohn, 2000). Peridicamente aparecen
nuevas ediciones de los manuales de estilo y
de algunos otros libros, de manera que
asegrese de conseguir la edicin ms
reciente. Entre los libros que pueden ayudar a
quienes esperan entrar en la divulgacin
cientfica se encuentran A Field Guide for
Science Writers (Blum, Knudson y Henig,
2006), Ideas into Words: Mastering the Crqft
of Science Writing (Hancock, 2003) y Health
Writers Handbook (Gastel, 2005).
118 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Avances
Bacteriological,
Bacteriolgic
o
Bacteriology,
Bacteriologa
Bakteriologie
Berichte
Biochemical
Biochimica
Biologa,
Biologie,
Biology
Biological,
Biolgico
Biochimica
Bioqumica
Boletn
Botnica, Botany
Botanical,
Botnico,
Botanisches
British
Bulletin
Bureau
Canadian
Cardiologa,
Cardiology
Cell, Clula
Cellular
Celular
Central
Chemical
Chemie,
Chemistry
Chemotherapy
Chimie
Ciencia
Cientfico
Ciruga
Current
Dairy
Dental
Developmental
Diseases
Droga, Drug
Ecology
Economa,
Economics
Edicin, Edition
Electric,
Electrical,
Elctrico
Enfermedades
Engineering
Entomologa,
Entomology
Entomological,
Entomolgico
Av.
Bacteriol.
Bacteriol.
Bakteriol.
Ber.
Biochem.
Biochim.
Biol.
Biol.
Biochim.
Bioquim.
Bol.
Bot.
Bot.
Br.
Bull.
Bur.
Can.
Cardiol.
No se abrevian
Cell.
Cel.
Cent.
Chem.
Chem.
Chemother.
Chim.
Cienc.
Cient.
Cir.
Curr.
No se abrevia
Dent.
Dev.
Dis.
No se abrevian
Ecol.
Econ.
Ed.
Electr.
Enf.
Eng.
Entomol.
Entomol.
Environmental
Ergebnisse
Especial
Estudios
Ethnology
Etnologa
European,
Europeo
Excerpta
Experimental
Farmacologa
Fauna
Federacin,
Federation
Cirujano
Clinical, Clnico
Commonwealth
Comptes
Conference,
Conferencia
Contaminacin
Contribuciones,
Contributions
Forest
Forschung
Fortschritte
Freshwater
Gaceta
Gazette
General
Gentica,
Genetics
Geogrfico,
Geographical
Geological,
Geolgico,
Geologische
Gesellschaft
Ginecologa
Gynecology
Helvtica
Historia, History
Immunity
Immunology
Industrial
Ingeniera
Inmunidad
Inmunologa
Federal
Filosfico
Fish
Fisheries
Fsico
Fisiologa
Flora
Folia
Food
Mecnico
Mechanical
Environ.
Ergeb.
Espec.
Estud.
Ethnol.
Etnol.
Eur.
No se abrevia
Exp.
Farmacol.
No se abrevia
Fed.
Cir.
Clin.
Commw.
C.
Conf.
Contam.
Contrib.
For.
Forsch.
Fortschr.
No se abrevia
Gac.
Gaz.
Gen.
Genet.
Geogr.
Geol.
Ges.
Ginecol.
Gynecol.
Helv.
Hist.
Immun.
Immunol.
Ind.
Ing.
Inmun.
Inmunol.
Fed.
Filos.
No se abrevia
Fish.
Fis.
Fisiol.
No se abrevia
No se abrevia
No se abrevia
Mec.
Mech.
120 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Medical, Mdico
Medicina,
Medicine
Mensual
Methods,
Mtodos
Microbiologa,
Microbiology
Microbiological,
Microbiolgic
o
Monografas,
Monographs
Monthly
Morfologa
Morphology
Nacional
National
Natural
Naturaleza,
Nature
Neurologa,
Neurology
Nuclear
Institute, Instituto
Internacional,
International
Internal, Interno
Investigacin
Jahrbuch
Jahresberichte
Japan, Japanese
Journal
Laboratorio,
Laboratory
Magazine
Matemticas
Material
Mathematics
Physical
Physik
Physiology
Pollution
Proceedings
Psicolgico
Psychological
Pblico
Publicaciones,
Publications
Quarterly
Qumica
Quimioterapia
Real, Royal
Rendus
Report
Research
Nutricin,
Nutrition
Obstetrical,
Med.
Med.
Mens.
No se abrevian
Microbiol.
Microbiol.
Monogr.
Mon.
Morfol.
Morphol.
Nac.
Natl.
Nat.
Nat.
Neurol.
Nucl.
Inst.
Int.
Intern.
Invest.
Jahrb.
Jahresber.
Jpn.
J.
Lab.
Mag.
Mat.
Matr.
Math.
Phys.
Phys.
Physiol.
Pollut.
Proc.
Psicol.
Psychol.
No se abrevia
Publ.
Q.
Quim.
Quimioter.
R.
R.
Rep.
Res.
Nutr.
Obstet.
Obsttrico
Official
Oficial
Oficina
Organic,
Orgnico
Paleontologa,
Paleontology
Pathology
Patologa
Pediatra,
Peditrico
Pharmacology
Philosophical
Station
Studies
Surgery
Survey
Symposia,
Symposium
Systematic
Technical,
Technik
Technology
Tcnico
Tecnologa
Teraputica
Therapeutics
Transactions
Trimestral
Tropical
United States
Review, Revisin
Revista, Revue
Rivista
Salud
Sanitario
Scandinavian
Science
Scientific
Serie, Series
Service, Servicio
Simposio
Sistemtico
Sociedad, Society
Special
Universidad,
University
Untersuchung
Urological,
Urolgico
Verhandlungen
Veterinaria,
Veterinary
Virologa,
Virology
Vitamin, Vitamina
Wissenschaftliche
Zeitschrift
Off.
Of.
Of.
Org.
Paleontol.
Pathol.
Patol.
Pediatr.
Pharmacol.
Philos.
Stn.
Stud.
Surg.
Sur.
Symp.
Syst.
Tech.
Technol.
Tec.
Tecnol.
Ter.
Ther.
Trans.
Trimest.
Trop.
U.S.
Rev.
Rev.
Riv.
No se abrevia
Sanit.
Scand.
Sci.
Sci.
Ser.
Serv.
Simp.
Sist.
Soc.
Spec.
Univ.
Unters.
Urol.
Verh.
Vet.
Virol.
Vitam.
Wiss.
Z.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
121
Zentralblatt
Zoologa,
Zoologie,
Zoology
Zentralbl.
Zool.
APNDICE 2
Palabras y expresiones que deben evitarse
Los sermones sobre la brevedad y la
castidad son ms o menos de la misma
eficacia. La promiscuidad verbal se
deriva de la pobreza del lenguaje y la
obesidad del pensamiento, y de una prisa
indecente por llegar a la impresin... algo
as como una eyaculacin precoz.
Eli Chernin
Jerga
Uso preferible
a juzgar por todos los todo indica
indicios
a la luz de
teniendo en cuenta
que
a la luz de lo anterior por lo tanto
a pesar del hecho de aunque
que
absolutamente
esencial
esencial
acontecer
suceder
aspectos
esenciales aspectos esenciales
importantes
bastante singular
singular
cabe traer a colacin cabe sealar
aqu
cae en el mbito de lo es posible
posible
carecemos de datos no sabemos
suficientes para
juzgar
carecan
de
la no podan
capacidad de
como consecuencia por
de
como ocurre en el como en este caso
caso que nos
ocupa
como resultado de
por
completamente lleno lleno
con carcter cotidiano a diario
con frecuencia ocurre a menudo
que
con
la
brevedad pronto
posible
con
la
posible excepto
excepcin de
concretizar
concretar
conocemos
no sabemos
insuficientemente
consenso general
consenso
cul
es
la por qu?
explicacin
de
que?
culminar
dar por finalizado
dar principio a
de alguna manera
de color rojo
de forma circular
de gran importancia
terica y prctica
de larga duracin
de lo anteriormente
expresado
se
deduce que
de mayor tamao
de menor tamao
de tamao grande
efecto resultante
de
una
manera
enteramente
satisfactoria
debe observarse que
terminar
terminar
comenzar
(suprmase)
rojo
circular
tiles
crnico
de ah que
mayor
menor
grande
resultado
satisfactoriamente
obsrvese que (o
suprmase)
debe prestarse gran tngase en cuenta que
atencin al hecho
de que
debe, no obstante, pero
tomarse nota de
que
debido al hecho de porque, ya que
que
definitivamente
probado
probado
dependiendo de
en funcin de
desde hace tiempo se no me he molestado
sabe que
en
mirar
la
bibliografa
desenlace mortal
muerte
durante la totalidad durante
el
del experimento
experimento
efectuar
hacer
efectividad
eficacia
ejercitar
ejercer
explicitar
explicar
el autor
yo
eliminar por completo eliminar
elucidar
explicar
en algn momento ms adelante
futuro
en ausencia de
sin
en casi todos los casi siempre
casos
en caso alguno
nunca
en el ao de 1968
en 1968
en el momento actual ahora, actualmente
en el momento en que cuando lo hizo
lo hizo
en el supuesto de que si
en el transcurso de
durante
en estos tiempos
hoy
en
estrecha muy cerca
122 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
proximidad
en fecha anterior
en fecha temprana
en la casi totalidad de
los casos
en la generalidad de
los casos
en la medida de lo
posible
en
la
presente
comunicacin
en la vecindad de
en las inmediaciones
de
en lo que se refiere a
nuestras propias
observaciones,
muestran
en los tiempos que
corren
en las ocasiones en
que
en trminos de
en un futuro no muy
lejano
en vista del hecho de
que
encontrados
con
mayor frecuencia
era de la opinin de
que
es a todas luces claro
es evidente que a fue
la causa de b
es mayor en un orden
de magnitud
es, entonces, claro
que
est en posicin de
este
resultado
parecera indicar
explicitar
fallecimiento
fue
durante
ese
perodo que
grave crisis
ha
realizado
un
estudio de
ha sido comunicado
por Smith
habida cuenta del
hecho de que
hacer alusin a
hacer hincapi en el
hecho de que
hacer una descripcin
de
hay que apuntar la
opinin de que
antes
pronto
casi siempre
casi siempre
en lo posible
aqu
cerca de
cerca de
hemos observado
hoy
cuando
en, como
pronto
pero
creo que
afectar
influir
ejecutar
si
casi siempre
casi todos
inoculamos
esto explica
intentamos analizar
se trata de que
nosotros
creo
mediante, por, con
medio o ambiente
porque
(usar uno u otro)
menores en nmero
menos
comunes
no
estaban
en no podan
posibilidad de
crea que
no
estamos
en no estamos seguros
posicin
de
es claro
asegurar
a caus b
no hace falta decir (suprmase la frase o
que
incluso lo que
es diez veces mayor
siga)
no hay nada que nada impide
claramente
impida que
no ms tarde de
para
puede
no
resulta creo que
este resultado indica
injustificado
suponer que
explicar
nos gustara agradecer agradecemos
muerte
nuestro dominio del no sabemos
durante ese perodo
tema
es
imperfecto
crisis
nuevas iniciativas
iniciativas
estudi
parece al que esto creo
escribe
Smith inform
parecera ser que
aparentemente
planes para el futuro planes
dado que
poner el acento en
recalcar
por la razn y motivo porque
mencionar
de que
subrayar
por lo que se refiere a acerca de
prerrequisito
requisito
describir
prescindiendo
del aunque
hecho de que
creo que
presenta un cuadro se parece a
similar a
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
123
Greenwood Press 2006.
presentamos
una
descripcin de
previo a
publicitar
puede ocurrir que
que se acompaa
adjunto
quiero que quede una
cosa
describimos
antes de
publicar
a veces
adjunto
voy a hacer una
afirmacin
sin
base
perfectamente
clara alguna
agradecemos
son semejantes
coinciden
creo que
antisuero
se llama tambin
considrese
puede
quisiramos
se parece mucho
agradecer
realmente nico
nico
muchos
requisito previo
requisito
algunos
resulta absolutamente es imprescindible
por ejemplo
imprescindible
resulta claro que no lo entiendo
muchos
harn
falta
menos
muchos
otros
bastantes
trabajos para
resulta de inters (suprmase)
algunos
sealar que
resulta evidente que
evidentemente
pocos
resultado final
resultado
se conoce con el se llama
casi todos
nombre de
se define como
es
suficiente
se
efectuaron se
midieron
las
determinaciones
protenas
mucho
de las protenas
se ha estimado en se ha estimado en cien
muchos
cerca de cien
se ha sealado a descubrimos
menos
nuestra atencin
demasiado tarde
que
que
despus de
se han declarado en no estn de acuerdo
contra de
unanimidad
se observ en el curso observamos que
obsrvese que
de
los
experimentos que
se piensa en general
muchos piensan
etctera, y mucho ms
segn
tengo s, entiendo
entendido
APNDICE 3
segn
ya
lo segn
lo
Prefijos del SI (Sistema Internacional) y sus
mencionamos
mencionamos
smbolos
anteriormente
Factor
Prefijo
Smbolo
-18
si las condiciones son si
10
ato
a
tales que
10-15
femto
f
-12
si
llegara
a si
10
pico
p
presentarse
el
10-9
nano
n
-6
caso
10
micro
si resultara que
si
10-3
mili
m
siguiendo la corriente segn Smith
10-2
centi
c
de pensamiento
10-1
deci
d
encabezada
por
10
deca
da
Smith
102
hecto
h
3
sobre la base de que
porque, ya que
10
kilo
k
124 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
106
109
1012
1015
1018
mega
giga
tera
peta
exa
M
G
T
P
E
126 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Mecanotipista
(Keyboarder).
Vase
Tipgrafo.
Mtodos (Methods). La segunda seccin de
un artculo de estructura IMRYD. Su
finalidad es describir los experimentos
con detalle suficiente para que cualquier
colega competente pueda repetirlos y
obtener los mismos resultados o
resultados equivalentes.
Medio tono (Halftone). Un fotograbado de
una imagen fotografiado por medio de
una pantalla y luego grabado de forma
que los detalles de la imagen se
reproduzcan por puntos.
Monografa
(Monograph).
Libro
especializado y detallado escrito por
especialistas para especialistas.
Obras
citadas
(Literature
cited).
Encabezamiento utilizado por muchas
revistas para enumerar las referencias
bibliogrficas citadas en un artculo.
Tambin se emplean los encabezamientos
Referencias y (rara vez) Bibliografa.
Original duro (Hard copy). Cuando un
texto tradicional sobre papel se prepara
por medio de una computadora, se suele
llamar original duro.
Original listo para su reproduccin
fotogrfica (Camera ready copy).
Cualquier material apropiado para su
reproduccin fotogrfica directa en un
libro o revista, sin necesidad de
composicin tipogrfica.
Pie de figura (Legend, Caption). Ttulo o
nombre que se da a una ilustracin, o
informacin que la explica. [Tambin se
llaman epgrafes].
Plagio (Plagiarism). Presentacin de palabras
o ideas de otro como propias, en lugar de
mencionar su procedencia.
Pruebas de imprenta (Proof). Ejemplar del
material compuesto tipogrficamente que
se enva a los autores, directores o
redactores gerentes para la correccin de
erratas.
Publicacin duplicada (Dual publication).
Publicacin de unos mismos datos ms de
una vez en revistas primarias. Constituye
una clara violacin de la tica cientfica.
Publicacin primaria (Primary publication).
La primera publicacin de resultados
originales de investigacin, en forma tal
que los colegas del autor puedan repetir
los experimentos y verificar las
conclusiones, hecha en una revista u otra
fuente documental de fcil acceso para la
comunidad cientfica.
Recorte (Cropping). El marcado de las
fotografas para indicar las partes que no
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
127
128 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
129
130 Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
Edicin original en ingls: How to Write & Publish a Scientific Paper, 6th edition. Publicada por
Greenwood Press 2006.
131