Professional Documents
Culture Documents
3. Cul es la diferencia del caso de la lengua ashninka con las otras regiones?
Creemos que hay ciertos casos en los cuales la lengua es muy significativa para el pueblo
indgena que la elige como marca importante de identidad. Esto sucede solo en algunos
casos, otros pueblos usan otras costumbres u otro tipo de tradiciones. En la amazona esto
es muy marcado, pero si entramos en los casos del quechua y el aymara, a pesar de este
declive general, encontramos que hay lugares donde tambin es muy importante y se sigue
trasmitiendo. No se puede ser tajante y decir que las lenguas indgenas estn en picada, hay
que ver caso por caso, zona por zona y preguntarse si se mantiene la lengua en esta regin,
cun vital es y ver si es parte de su identidad.
4. Cules son los motivos por los cuales los pueblos indgenas deciden no ensear sus
lenguas nativas a las nuevas generaciones?
En primer lugar, la discriminacin que engloba varias cosas como sentimientos de
minusvaloracin de los individuos, dificultades para acceder a varios espacios pblicos y
restriccin de derechos. Por otro lado, existen consideraciones de tipo prctico que llevan a
comunidades enteras a abandonar sus lenguas porque ya no les es til para seguir
avanzando en la vida, ni para sus hijos o las nuevas generaciones. La otra cara de esta
moneda es que hay diversos esfuerzos e iniciativas de las propias comunidades por
defender su derecho a hablar su lengua indgena, como es el caso de la comunidad matss,
que realiz todo el trmite ante la RENIEC para ver que en sus DNI se pueda incluir la
diresis en la e, que forma parte de su alfabeto indgena; felizmente contaron con el apoyo
de la Defensora del Pueblo. En un principio les dijeron que no se poda porque el sistema
no aceptaba esa letra y que tendran que traducir sus nombres al castellano por medio de un
traductor oficial. Aunque despus se les dio la razn, al inicio los trataron como extranjeros
en su propio pas. Sin embargo, esto nos demuestra la voluntad que tienen algunos pueblos
indgenas por seguir hablando su lengua y defender sus derechos lingsticos.
5. Qu polticas se estn llevando a cabo para evitar que esto suceda?
Hay esfuerzos internacionales diversos, por ejemplo de un grupo de expertos de UNESCO
que se reuni para establecer una serie de criterios para mantener la vitalidad de las lenguas
indgenas, tambin hay una preocupacin de entidades internacionales con preocupaciones
ecolgicas o por justicia intercultural. En nuestro pas esto es reciente, no ha habido una
poltica seria de apoyo a las lenguas indgenas. Esto ya se encontraba entre lneas en la
Constitucin pero ahora est explcito en la Ley de Lenguas Originarias que establece el
derecho que tienen los mismos indgenas en hablar su propia lengua. Existe una serie de
instrumentos y acciones recientes desde el Estado para favorecer las lenguas indgenas, esto
dentro de una larga tradicin de menosprecio y de discriminacin, pero en verdad, los
esfuerzos mayores han venido de los propios hablantes que han decidido, aunque
inconscientemente, seguir trasmitiendo la lengua indgena como parte de su patrimonio a
nuevas generaciones.
NAVARRO, Susana
2013 Cuando la lengua es muy significativa para el pueblo indgena, la eligen como
marca de identidad. Punto EDU Lima, 21 de febrero. Consulta: 27 de octubre de
2013.