Designacin: D 1796-04

Designacin: Manual de Estndares de Mediciones del Petrleo (MPMS), Capitulo 10.6

Mtodo de Ensayo Estndar para

Agua y Sedimento en Aceites combustibles por el Mtodo de Centrifugacin
(Procedimiento de Laboratorio)1
Este mtodo es emitido bajo la designacin fija de D 1796; el nmero inmediato siguiente a la designacin indica el ao de adopcin
original, o en el caso de revisin, el ao de la ltima revisin. Un nmero en parntesis indica el ao de la ltima reaprobacin. Un
superndice psilon () indica un cambio en la editorial desde la ltima revisin o reaprobacin.
Este estndar ha sido adoptado para uso de las agencias del Departamento de Defensa.

1. Alcance

1.1 Este mtodo cubre el ensayo de laboratorio para la

determinacin de agua y sedimento en aceites
combustibles en el rango de O a 30% de volumen, por
medio del procedimiento de centrifugacin.
NOTA 1- Con algunos tipos de aceites combustibles tales como aceites
residuales o aceites combustibles destilados conteniendo componentes
residuales, es difcil obtener contenido de agua o sedimento con este mtodo.
Cuando esta situacin se encuentre, el Mtodo D 95 (API MPMS Capitulo 10.5) o
el Mtodo de Ensayo D 473 (API MPMS Capitulo 10.1) pueden ser usados.
NOTA 2 - El Capitulo 10.6 MPMS API (Mtodo de ensayo D 1796) a lo largo con,
el Capitulo 10.3 MPMS API (Mtodo de ensayo D 4007) formalmente suprimen al
Estndar API 2548.

1.2 Los valores establecidos en unidades del SI son para

ser contemplados en este estndar. Los en parntesis
son solo para informacin.
1.3 Este mtodo no proporciona todo los aspectos de
seguridad relacionados con su uso. Es responsabilidad
del usuario de este estndar, establecer las reglas de
seguridad, prcticas de salud y determinar la aplicacin
de regulaciones antes de usarlo. Para precauciones
especificas establecidas ver 6.1.
2. Documentos de referencia.
2.1 Normas ASTM: 2
D 95 Mtodo de Ensayo para Agua en Productos del Petrleo y
Materiales Bituminosos por Destilacin (API MPMS Capitulo
10.5)
D 473 Mtodo de Ensayo para la Determinacin de Sedimento
en Aceite Crudo y Aceites Combustibles por Extraccin
(APIMPMS Capitulo 10.2).
D 4007 Mtodo de Ensayo para Agua y Sedimento en Aceite
Crudo por el Mtodo de Centrifuga (Procedimiento de
Laboratorio) (APIMPMS Capitulo 10.3)
1
Este mtodo de ensayo esta bajo la jurisdiccin del Comit [)()2 en Productos del Petrleo y
lubricantes y el Comit API en Medicin del Petrleo, y es la responsabilidad directa del
Subcomit D02.02/COMQ, la junta ASTM-API comit en Medicin Esttico del Petrleo.
La actual edicin aprobada en Diciembre, 1, 2004. Publicada en Febrero 2005, Originalmente
aprobada en 1960. La ltima edicin previa aprobada en 2002 como D 1796-97 (2002). Para
referencia a los Estndares ASTM, visitar el sitio de la red www.astm.org. Contactar al Servicio
al Cliente ASTM al service@astm.org. Para la informacin del volumen del Libro Anual de
Estndares ASTM, referirse a los resmenes de Documentos de los estndares en la pgina
del sitio web ASTM.

D 4057/API MPMS 8.1 Prctica para Muestreo Manual

3
de Petrleo y Productos de Petrleo
D 4057 Prctica para el Muestreo Manual del Petrleo y
Productos del Petrleo (API MPMS Capitulo 8.1)
D 4177 Prctica para el Muestreo Automtico del
Petrleo y Productos del Petrleo (APIMPMS Capitulo
8.2)
D 5854 Prctica para Mezclado y Manejo de Muestras
Lquidas de Petrleo y Productos del Petrleo (API
MPMS Capitulo 8.3)
E 542 Prctica para la Calibracin de Aparatos
Volumtricos de Laboratorio.
2.2 Mtodos API:7 MPMS Capitulo 8.1 Muestreo del
Petrleo y Productos del Petrleo (Prctica ASTM D
4057) MPMS Capitulo 8.2 Muestreo Automtico delPetrleo y Productos del Petrleo (Prctica ASTM D
4177) MPMS Capitulo 8.3 Mezclado y Manejo de
Muestras Lquidas del Petrleo y Productos del Petrleo
(Prctica ASTM D 5854) MPMS Capitulo 10.1
Determinacin de Sedimento en Aceite Crudo por el
Mtodo de Extraccin (Mtodo de Ensayo ASTM d 473)
MPMS Capitulo 10.3 Determinacin de Agua y
Sedimento en Aceite Crudo por el Mtodo ,de Centrifuga
(Procedimiento de Laboratorio) (Mtodo de Ensayo
ASTM D 4007) MPMS Capitulo 10.5 Determinacin de
Agua en Productos del Petrleo y Otros Materiales
Bituminosos (Mtodo de Ensayo ASTM D 95)
2.3 Estndares IP:4
Libro de Mtodos, apndice B Especificaciones para
Metilbencenos (Toluenos)
2.4 Estndares ISO:5
ISO 5275: 1979 Especificaciones para el Tolueno Grado
Industrial.
3. Resumen del Mtodo de Ensayo.
3.1 Iguales volmenes de aceite combustible y tolueno
saturado con agua se colocan en cada uno de dos tubos
de centrifuga, tipo-cono. Despus de la centrifugacin,
se lee el volumen de agua y sedimento en el fondo del
tubo debido a su alta densidad.
3 Publicado come Manual de Estndares de Medicin del Petrleo, Disponible del
Instituto Americano del Petrleo, 1220 L St., N.W, Washington DC 2005

D 156-02

4. Significado y uso.
4.1 El contenido de agua y sedimento en el aceite
combustible es importante, ya que puede causar
corrosin del equipo y problemas en el proceso. La
determinacin del contenido de agua y sedimento
debe ser conocido para medir con exactitud los
volmenes netos de aceite combustible en venta,
impuestos,
traspasos
y
operaciones
de
transferencia y custodia.
5. Aparatos
5.1 Centrifuga:
5.1.1 Debe usarse una centrifuga capaz de girar
con dos o mas tubos de centrifugacin llenos, de
203mm (8 in) a una velocidad que pueda ser
controlada para dar una fuerza centrifuga relativa
(fcr) entre 500 y 800 en las puntas de los tubos (ver
5.1.61.
5.1.2 La cabeza que gira, anillos del rotor, y
cubetas del rotor, incluyendo los amortiguadores,
ser construido a fondo para soportar la fuerza
centrifuga mxima capaz de ser entregado por la
fuente de energa. Las cubetas y los
amortiguadores
del
rotor
deben
sostener
firmemente los tubos cuando la centrifugadora est
en el movimiento. La centrifugadora debe estar
cubierta por un protector o una caja del metal fuerte
bastantes para eliminar peligro si ocurre alguna
fractura.
5.1.3 La centrifuga debe ser calentada y controlada
termostticamente
para
evitar
condiciones
inseguras. Debe ser capas de mantener la
temperatura de la muestra durante el proceso
entero a 60 1C (140 1.8F). El control del
termostato debe ser capaz de mantener la
temperatura dentro de estos lmites y operar con
seguridad si la atmsfera es inflamable.
5.1.4 La potencia elctrica y calentamiento de la
centrifuga deben encontrar los requisitos de
seguridad para uso en reas de riesgo.

donde:
fcr = fuerza centrifuga relativa y
d = dimetro de giro medido entre las puntas de los tubos
opuestos en posicin de rotacin, en pulgadas
5.1.6 Calcular la fuerza centrifuga relativa de una
velocidad medida (r/min) como sigue:
(3)
donde:
d = dimetro de giro medido entre las puntas de los tubos
opuestos en posicin de rotacin en mm o

(4)
donde:
d = dimetro de giro medido entre las puntas de los

tubos opuestos en posicin de rotacin en pulgadas

5.2 Tubos de centrifuga:
5.2.1 Cada tubo de centrifuga deber ser tipo
cnico de 203mm (8 pulgadas) de vidrio y conforme
a las dimensiones de la Fig. 1. Las graduaciones
numeradas como se muestra en la Figura 1,
debern ser claras y distinguibles y con boquilla
que permita tapar con un corcho o con un tapn de
caucho resistente a los solventes. Las tolerancias
de error en la escala y las graduaciones mas
pequeas entre varias marcas de calibraciones se
dan en la Tabla 1 y aplica a calibraciones hechas
con agua libre de aire a 20C (68F) observando las
lecturas en el fondo del menisco.

NOTA3- Algunas centrifugas calentadas mantienen las tazas a una

presin ligeramente por debajo de la presin atmosfrica y reducir los
riesgos asociados con los vapores y gases, producidos por la muestras y
solventes usados en los ensayos, para descargar cualquier vapor a un
rea no riesgosa.

5.1.5 Calcular la velocidad de giro o centrifugacin como

sigue:
rpm= 1335 fcr / d

(1)

donde:
fcr = fuerza centrifuga relativa y
d = dimetro de giro medido entre las puntas de los tubos
opuestos en posicin de rotacin en mm, o
4
5

Disponible del Instituto de Energa. 61 New Cavendish St. London. WIG 7AR U.K.

Disponible del Instituto Americano Nacional de Estndares (ANSIQ. 25 W Calle 43 4 Piso.

New York, NY 10036.

rpm. = 265 Fcr / d

(2)

D 1796-04

del tubo de centrifuga e intensificar la distincin de la

interfase agua aceite.
6.2.2 Cuando un desemulsificante es usado, debe ser
mezclado de acuerdo a las recomendaciones del
fabricante y nunca debe ser adicionado al volumen de
agua y sedimento determinado. El desemulsificante
siempre debe ser usado en la forma de una solucin de
inventario desemulsificante solvente o ser premezclado
con el solvente para ser usado en el ensayo.

7. Muestreo.

7.1 El muestreo se define como todas las etapas

requeridas para obtener una alcuota del contenido de
alguna lnea, tanque u otro sistema y colocar la muestra
en del recipiente para ensayo en el laboratorio.
7.2 Solamente las muestras representativas obtenidas
como se especifica en la prctica D 4057 (API MPMS,
capitulo 8.1) y la practica D 4177 (API MPMS Capitulo
8.2) deben ser usadas para este mtodo de ensayo.
7.3 La practica D 5854 (API MPMS, capitulo 8.3) contiene
informacin adicional en muestreo y homogenizacin
eficiente en un mezclador no comprobado. Este mtodo
de ensayo no debe ser procurado sin estricto apego a la
Practica D 5854 (API MPMS, capitulo 8.3).

5.2.2 La precisin de las marcas de graduacin deben ser

verificadas volumtrica mente certificadas, de acuerdo
con la prctica E 542 usando equipo trazable al Instituto
Nacional de Tecnologa y Estndares (NIST).6 La
verificacin o certificacin debe incluir verificacin de
cada marca a la marca de los 0.5mL; de las marcas de
los 1, 1.5 Y2 ~. Los tubos no deben ser usados si la
escala excede el error en la tolerancia aplicable en la
Tabla l.
5.3 Bao- El bao debe ser ya sea de un bao de bloque
metlico o de bao lquido, de profundidad suficiente para
permitir la inmersin de los tubos de centrifugacin en
posicin vertical hasta la marca de 100mL. Deber contar
con mecanismos para mantener la temperatura a 60
1C (140 2F). Ver Nota 4.

8. Procedimiento.

8.1 Llenar cada uno de dos tubos de centrfuga (5.2)

hasta la marca de 50mL con la muestra mezclada
directamente del recipiente de muestreo. Luego, con una
pipeta, adicionar 50 mL de tolueno que ha sido saturado
con agua (6.1). Leer arriba del menisco en ambas marcas
de 50mL y 100mL. Tapar los tubos firmemente y agitar
vigorosamente
hasta
que
el
contenido
este
completamente mezclado. Quitar los tapones de los tubos
y sumergir los tubos a la marca de 100mL por 10 min en
el bao mantenido a 60 1C(140 2F).
8.2 Apretar los tapones y otra vez invertir los tubos para
asegurarse de que el aceite y el solvente estn
mezclados uniformemente y sacuda cautelosamente
(Precaucin-En general la presin de vapores de los
hidrocarburos a 60C (140F) son aproximadamente el
doble que aquellos a 40C (104F). Consecuentemente,
los tubos deben siempre ser invertidos a la posicin por
debajo del nivel de los ojos de manera que sea evitado el
contacto si el tapn se afloja).
8.3 Coloque los tubos en las cubetas del rotor en lados
opuestos de la centrifuga para establecer una condicin
de balance, y girar por 10min a una velocidad calculada
de la ecuacin dada en 5.1.6 suficiente para producir una
fuerza centrifuga relativa (fcr) de entre 500 y 800 en el
extremo de los tubos girantes (ver Tabla 2 para la
relacin entre el dimetro de giro, fuerza centrifuga
relativa y las revoluciones por minuto). La temperatura de
la muestra durante el procedimiento de centrifugacin
debe ser mantenido a 60 1C (140 1.8F). (Ver Nota
4.)
8.4 Inmediatamente despus de que la centrifuga termine
el resto de los siguientes giros (asegurarse que los tubos
estn colocados en una posicin vertical despus de que
la centrifuga pare debido a que los resultados pueden ser
afectados si los tubos llegar a

NOTA 4- Ha sido observado que algunos aceites combustibles cuyas

temperaturas son mas altas que 60C (140F) pueden ser requeridos
para obtener contenido de agua y sedimento. Si son necesarias
temperaturas mas altas que 60C. ellos pueden ser usados solamente
con el consentimiento de las partes involucradas. La saturacin de
tolueno con agua puede tambin ser hecha a esta temperatura de ensayo
ms alta. (Ver Apndice X1.)

6. Reactivos.

6.1 Tolueno, conforme a la especificacin IP para metil

bencenos (Toluenos) o a la ISO 5272. (PrecaucinInflamable, aljese de calor, chispas, y flama abierta.
Vapores dainos. El tolueno es txico. Cuidados
particulares deben ser tomados para evitar la respiracin
de vapores y para protegerse los ojos. Mantenga el
contenedor cerrado. Use adecuada ventilacin. Evite
prolongados y repetidos contactos con la piel).
6.1.1 Las caractersticas tpicas para este reactivo son:
Peso Molecular C6H5CH3
Color(APHA)
Intervalo de Ebullicin (Inicial a punto seco)A
Residuo despus de evaporacin
0.001%

92.14
10
2.0C(3.6F)

Pasa ensayo
Sustancias oscurecidas con H2S04
ACS
Compuestos de Sulfuro (como S)
0.003%
A
Punto de Ebullicin registrado 110.6C
NOTA 5-Algunos aceites requieren otros solventes o combinaciones de
solvente-desemulsificante. Aquellos acordados entre el comprador y el
vendedor pueden ser usados.

6.1.2 El solvente debe ser saturado con agua a 60 1C

(140 1.8F) pero libre de agua suspendida. Ver Anexo
A1 para el procedimiento de saturacin de solvente agua.
6.2 Desemulsificantes:
6.2.1 Cuado sea necesario, un desemulsificante debe ser
usado para promover la separacin de agua de la
muestra, para prevenir el agua de limpieza en la paredes
6
Disponible del Instituto Nacional de Estndares y Tecnologas
(NIST), 100 Bureau Dr., Stop 3460, Gaithersburg, MD 20899.

D 1796-04

estar inclinados), leer y registrar el volumen combinado de agua

y de sedimento en el fondo de cada tubo lo mas cercano a
0.05mL de las graduaciones 0.1 a 1mL Y lo mas cercano a
0.1mL por arriba de 1mL. Debajo de 0.1mL estime al 0.025mL
ms cercano (vase el Fig. 2) Si es visible agua y sedimento
menor de 0.025mL Y no es suficiente volumen para ser
considerado 0.025mL, registre el volumen como menos de
0.025mL. Si el agua y sedimento no es visible, registre el
volumen como 0.000mL Regrese los tubos sin agitacin a la
centrifuga y gire por otros 10 min a la misma velocidad.
8.5 Repetir esta operacin basta' que el volumen combinado de
agua y sedimento permanezca constante en dos lecturas
consecutivas. En general no se requieren ms de dos
centrifugaciones
8.6 Si la diferencia entre los volmenes finales no es mas grande
que una subdivisin en el tubo de la centrifuga (ver Tabla 1), o
por volmenes no mas grande que 0.0025mL para volmenes
estimados de 0.10mL o menor, proceder con el clculo del
contenido de agua y sedimento usando la Ecuacin 5 como se
describe en la Seccin 9. Si la diferencia 00 ms grande que una
subdivisin o, por lecturas de 0.10 o por debajo, mas grande que
0.025mL, la lectura es inadmisible. Si es este caso, repetir la
determinacin empezando en 8.1

10.2.1 Arriba de 2.00 V/V, redondear al 0.1 % V/V mas cercano.

10.2.2 En el intervalo de 0.20 a 2.00 % V/V, redondear lo mas
cercano a 0.05 % V/V
10.2.3 Reporte el solvente usado, si es otro diferente a tolueno
(ver nota 5). Reporte el nombre y cantidad de desemulsificante,
si es usado. Reporte la temperatura de ensayo si no es a 60C
(l40F) (ver nota 4).

11. Precisin y tendencia.

11.1 Precisin-El criterio descrito en 11.1.1 y 11.1.2. debe ser
usado para juzgar la aceptabilidad de resultados
(95% de probabilidad).
11.1.1Repetibilidaa- La diferencia entre resultados sucesivos de
ensayo, obtenidos por el mismo operador con el mismo aparato
en condiciones constantes de operacin sobre materiales
idnticos de ensayo, durante una corrida larga, operando
correcta y normal el mtodo de ensayo, excede los siguientes
valores en la Fig. 3 en solamente un caso de veinte.

9. Clculos

9.1 Registrar el volumen final de agua y sedimento en cada tubo.

Si la diferencia entre dos lecturas es mas grande que una
subdivisin en los tubos de la centrifuga (ver Tabla 1) o 0.025mL
para lecturas de 0.1mL e inferiores, las lecturas son inadmisibles
y la determinacin debe ser repetida.
9.2 Calcular el agua y sedimento .de la muestra como sigue:
V = V1 + V2

11.1.2 Reproducibilidad- La diferencia entre dos resultados de

ensayos individuales e independientes obtenidos por diferentes
operadores, trabajando en diferentes laboratorios sobre
materiales de ensayo idnticos, durante una corrida larga
operando correcta normal el mtodo de ensayo, excedi los
valores en la Fig.3 en solamente un caso de veinte

(5)

11.2 Tendencia-Desde que no es aceptado material de

referencia apropiado para determinar la tendencia para el
procedimiento descrito en el Mtodo de Ensayo D 1796 (API
MPMS Capitulo 10.6) para determinacin de agua y sedimento
en aceites combustibles por el mtodo de centrifuga no se ha
realizado tendencia oficial.

donde:
V = Agua y sedimento de la muestra (el resultado de ensayo,
%V/V)
V1 Volumen final de agua y sedimento por 50mL de la muestra
en el primer tubo, mL, y
V2 Volumen final de agua y sedimento por 50mL de la muestra
en el segundo tubo, mL.

11.3 Comparacin de Precisin con el Mtodo de Agua y

Sedimento para Aceites Crudos:
11.3.1 Un corrida de ensayos programados se llevaron a cabo
en aceites crudos (ver Apndice Xl del mtodo de ensayo D
4007/API MPMS Capitulo 10,3) ha mostrado que el mtodo de
agua por destilacin como prctica es algo mas precisa que el
mtodo por centrifugacin. La correccin promedio para el
mtodo por destilacin es cercana a 0.06, como sea la
correccin de centrifugacin es cercana a 0.10. Sin embargo,
esta correccin no es constante ni hace la correlacin de campo
con la concentracin medida.

9.3 Expresar la suma de las dos lecturas admisibles como el

porcentaje por volumen de agua y sedimento.

10. Reporte
10.1 Reporte el resultado V como el agua y sedimento, % V/V
como es mostrado en la Tabla 3.
10.2 Redondear los resultados de ensayo como sigue:

11.3.2 Hay una ligera mejora en la precisin del mtodo de

destilacin por encima del mtodo presente D 95 (API MPMS
Capitulo 10.5): 0.08 repetibilidad versus 0.1, y 0.11

D 1796-04

contra 0.2 para reproducibilidad. Estas figuras son aplicables de

0.1 a 1% de contenido de agua, el nivel mximo estudiado en
este programa.

12. Palabras claves.

12.1 Centrifuga; aceites combustibles; saturacin de tolueno;

agua y sedimento.

11.3.3 La precisin del mtodo de centrifugacin es menos

preciso que el mtodo de destilacin: repetibilidad es 0.12 y la
reproducibilidad de 0.28.

D 156-02

ANEXO
(Informacin obligatoria)

Al. PROCEDIMIENTO PARA SATURACIN DEL TOLUENO

A1.1 Alcance.

aceite combustible. La disolucin reducira el nivel .aparente de

agua y sedimento en la muestra de aceite combustible. Para
determinar el contenido de agua y .sedimento en el crudo por
centrifugacin. el tolueno primero debe saturarse con agua a la
temperatura de ensayo.

A1.1.1 Este procedimiento describe en este anexo la forma

satisfactoria para la saturacin con agua del tolueno para la
determinacin de agua y sedimento en aceite combustible por el
mtodo de centrifugacin.

A1.3 Reactivos.
A1.3.1 Tolueno conforme a la especificacin
metilbencenos (Toluenos) o ISO 5272.
A1.3.2 Agua, ya sea destilada o desmineralizada.

A1.2 Significado.
A1.2.1 La Figura A1.1. Muestra que el agua es soluble en
tolueno en forma significativa. El porcentaje de agua que se
disuelve aumenta al incrementarse la temperatura de 0.03 % a
21C (70F) hasta cerca de 0.17 % a 70C (158F). El tolueno
como se recibe normalmente esta seco y si se utiliza as,
disolver una porcin o toda el agua presente en la muestra de

IP

para

A1.4 Aparatos.
A1.4.1 Bao de calentamiento liquido de profundidad suficiente
para sumergir una botella de un cuarto o de un litro hasta su
hombro. Con mecanismos que permitan mantener la
temperatura a 60 1C (140 1.8F).
Al.4.2 Botella, de un cuarto o de un litro con tapn.
AI.5 Procedimiento.
A1.5.l Ajustar el bao a la temperatura a la cual la centrifuga es
usada en el ensayo y mantenerlo a una precisin de 1C.
A1.5.2 Llenar la botella con 700 a 800 mL de tolueno. Agregar
suficiente agua destilada (por lo menos 2 mL pero no ms de
25mL) para mantener un indicacin visual del exceso de agua.
Tapar y agitar vigorosamente 30 s.
A1.5.3 Aflojar el tapn y colocar la botella en el bao durante 30
min. Sacar la botella, tapar y agitar con precaucin durante 30 S.
(Precaucin-En general, las presiones de vapor de los
hidrocarburos a 60C (140F) son aproximadamente el doble que
a 40C (104F). Consecuentemente las botellas deben ser
siempre invertidas a una posicin por debajo del nivel de los ojos
para evitar el contacto si las tapas se aflojan).
A1.5.4 Repetir el procedimiento en A1.5.3 tres veces.

D 1796-04

A1.5.5 Permita que la botella con mezcla de tolueno-agua

reposen en el bao 48 h. antes de usarse. Esto asegurara un
completo equilibrio entre el tolueno y el agua libre tanto como se
complete la saturacin a la temperatura deseada.
Si es necesario usarlo antes de las 48h, el solvente deber
colocarse en tubos de centrifugacin y centrifugarlo en el mismo
equipo, a la misma fuerza centrifuga relativa y a la temperatura

de ensayo. El tolueno deber ser pipeteado con precaucin del

tubo de centrifugacin para no arrastrar agua del fondo del tubo.
Al.5.6 La saturacin depende del tiempo y de la temperatura. Es
recomendable que las botellas de la mezcla tolueno-agua, se
mantengan todo el tiempo en el bao a la temperatura de ensayo
para que el solvente saturado este disponible siempre que se
vaya a trabajar una muestra.

SUMARIO DE CAMBIOS
(1) Se hizo un cambio en el nmero de editorial para alinearla al
texto D 4007 (API MPMS Capitulo 10.3).
(2) Adiciono las secciones 5.1.3 y 5.1.4 requerimientos para la
centrifuga.
(3) Adiciono una nueva nota (Note 3) en 5.1.4.
(4) Adiciono la seccin 5.1.6 para mostrar como realizar el
clculo del fcr.
(5) Se elimino los requerimientos del bao para mantenerlo a
una temperatura de 49 1C (120 2F).
(6) Se movi la nota 2 original (Ahora Note 4) a un lugar ms
apropiado en el texto (5.3).
(7) Especificaciones para el tolueno (6.1).
(8) Adicionaron un requerimiento de que los tubos y sujetadores
no se encuentren adyacentes o tubos opuestos cuando estn en
la posicin ms alejada en la centrifuga.
(9) Adiciono un requerimiento de que los tubos estn en posicin
vertical cuando la centrifuga pare su operacin.

(10) Se remplaza la Fig. 2 existente con una de D 4007 (API

MPMS Capitulo 10.3) (Excluyendo el cono chico del lado
izquierdo) las cuales han sido modificadas para reducir la
confusin sobre como realizar la lectura.
(11) Se alineo el texto de 9.1 con D 4007 (API MPMS Capitulo
10.3).
(12) Se reemplazo la tabla 3 con una de D 4007 (API MPMS
Capitulo 10.3).
(13) Se adiciona en 11.3 comparaciones entre la precisin del
mtodo de destilacin con el mtodo de centrifugacin.
(14) Especificaciones para el tolueno en A1.3
(15) Alinearon la temperatura de tolerancia para el balo en A1.4
con lo especificado en 5.3.
(16) Alinearon la temperatura de tolerancia para el bao en A1.5
con lo especificado en 8.1.

La ASTM Internacional no toma ninguna posicin respeto a la validez de las ningunas derechas de patente afirmadas en la conexin con
ningn implemento no mencionado en este estndar. Se aconseja a los usuarios de este estndar expresamente que la determinacin de la
validez de cualquiera de los derechos de patente, y el riesgo de la infraccin de tales derechos, est enteramente en su propia
responsabilidad.
Este estndar esta sujeto a revisin en cualquier momento por la responsabilidad del comit tcnico y debe ser revisado cada cinco aos y si
no es revisado, ya reaprobado o desechado. Sus comentarios son invitados ya sea para revisin de este estndar o para estndares
adicionales y debe ser dirigida al las oficinas centrales de ASTM Internacional. Sus comentarios recibirn consideraciones cuidadosas en
reuniones de los responsables del comit tcnico, al cual puede usted direccionar. Si usted siente que sus comentarios no han sido recibidos
debe hacer de conocimiento de sus comentarios al Comit ASTM, en la direccin mostrada abajo.
Este estndar es copia autorizada por ASTM Internacional, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959.
Estados Unidos. Las reimpresiones individuales (copias solas o mltiples) de este estndar se pueden obtener contactando ar ASTM con en la
antedicha direccin o en 610-832-9585 (telfono), 610-832-9555 (fax), o service@astm.org (E-mail); o con el sitio Web de ASTM
(WWW.astm.org).

Licencia al Instituto Mexicano Del Petrleo /3139900100

Traduccin: Delegacin Regional Zona Marina, Exploracin y Produccin,
Integracin de Laboratorios, Noviembre 2005.