Professional Documents
Culture Documents
00825-0209-4648, Rev. DA
Diciembre de 2014
Fin
http://rosemount.es
*00825-0206-4648*
2014 Rosemount Inc. Todos los derechos reservados. Todas las marcas pertenecen al propietario.
1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel. (65) 6777 8211
Fax (65) 6777 0947 / (65) 6777 0743
Enquiries@AP.EmersonProcess.com
AVISO IMPORTANTE
Esta gua de instalacin proporciona directrices bsicas para el interruptor Rosemount
648. No proporciona instrucciones detalladas para la configuracin, diagnstico,
mantenimiento, servicio, resolucin de problemas o instalaciones. Consultar el manual
de referencia del Rosemount 648 (documento nmero 00809-0100-4648) para obtener
ms instrucciones. El manual y esta gua de instalacin rpida tambin estn disponibles
en formato electrnico en www.rosemount.com.
ADVERTENCIA
Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o fatales:
La instalacin de este transmisor en un entorno explosivo debe ser realizada de acuerdo
con los cdigos, normas y procedimientos aprobados a nivel local, nacional e
internacional. Revisar la seccin Certificaciones del producto para determinar si existen
restricciones con respecto a una instalacin segura.
Antes de conectar un comunicador de campo en una atmsfera explosiva,
asegurarse de que los instrumentos se instalan de acuerdo con los procedimientos
de cableado de campo intrnsecamente seguro o incombustible. Las descargas
elctricas pueden provocar la muerte o lesiones graves.
Evitar el contacto con los cables conductores y los terminales. Los conductores
pueden contener corriente de alto voltaje y ocasionar descargas elctricas. Este
equipo cumple con la seccin 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento est
sujeto a las siguientes condiciones. Este dispositivo no puede ocasionar
interferencias dainas. Este dispositivo debe aceptar cualquier tipo de interferencia,
incluso la interferencia que pudiera ocasionar un funcionamiento no deseado. Este
dispositivo debe instalarse de modo que exista una distancia de separacin mnima
de 20 cm entre la antena y las personas.
El mdulo de alimentacin puede reemplazarse en un rea peligrosa. El mdulo de
alimentacin tiene una resistividad superficial mayor que un gigaohmio y debe
instalarse adecuadamente en el alojamiento del dispositivo inalmbrico. Se debe
tener cuidado durante el transporte hacia y desde el punto de instalacin para evitar
la acumulacin de carga electrosttica.
2
00825-0209-4648, Rev. DA
Diciembre de 2014
2
P/N 00753-9200-0020
3
4
COMM
00825-0209-4648, Rev. DA
Diciembre de 2014
Montaje directo
No se debe usar la instalacin de montaje directo cuando se instala con un acoplamiento
Swagelok.
1. Instalar el sensor de acuerdo con los procedimientos de instalacin estndar.
Asegurarse de usar un sellador de roscas aprobado en todas las conexiones.
2. Sujetar el alojamiento del modelo 648 al sensor utilizando la entrada para el conducto
roscada.
3. Conectar el cableado del sensor a los terminales como se indica en el diagrama de
cableado.
4. Conectar el mdulo de alimentacin negro.
NOTA:
Los dispositivos inalmbricos se deben alimentar segn su orden de proximidad a la
pasarela Smart Wireless, comenzando por el ms cercano a esta. Esto redundar en
una instalacin ms sencilla y rpida de la red.
6. Colocar la antena en posicin vertical, ya sea hacia arriba o hacia abajo. La antena
debe estar aproximadamente a 0,91 m (3 ft.) respecto a todas las estructuras grandes o
edificaciones, para permitir una comunicacin efectiva con los dems equipos.
Possible antenna rotation shown.
Antenna rotation allows for best
installation practices in any
configuration.
Montaje remoto
1. Instalar el sensor de acuerdo con los procedimientos de instalacin estndar.
Asegurarse de usar un sellador de roscas aprobado en todas las conexiones.
2. Pasar el cableado (y el conducto, si es necesario) desde el sensor al transmisor 648.
3. Tirar del cableado a travs de la entrada para el conducto roscada del dispositivo 648.
4. Conectar el cableado del sensor a los terminales como se indica en el diagrama de
cableado.
5. Conectar el mdulo de alimentacin negro.
NOTA:
Los dispositivos inalmbricos se deben alimentar segn su orden de proximidad a la
pasarela Smart Wireless, comenzando por el ms cercano a esta. Esto redundar en
una instalacin ms sencilla y rpida de la red.
00825-0209-4648, Rev. DA
Diciembre de 2014
7. Poner la antena de manera que quede vertical, hacia arriba o hacia abajo. La antena
debe estar aproximadamente a 0,91 m (3 ft.) respecto a todas las estructuras grandes o
edificaciones, para permitir una comunicacin efectiva con los dems dispositivos.
Pantalla local
La pantalla de cristal lquido muestra el valor de PV en la velocidad de actualizacin
configurada. Consultar el manual del dispositivo Rosemount 648 para ver los cdigos de
error y otros mensajes de la pantalla de cristal lquido. Presionar el botn Diagnostic
(Diagnstico) para mostrar las pantallas TAG, Device ID, Network ID, Network Join Status
(Etiqueta, Identificacin del dispositivo, Identificacin de la red, Estado de conexin a la red)
y Device Status (Estado del dispositivo).
Conectndose a la red
Conectado
NETwK
netwk
netwk
netwk
SRCHNG
NEGOT
LIM-OP
OK
Comunicador de campo
Para verificar el funcionamiento utilizando un comunicador de campo, consultar la
secuencia de teclado rpida en la Tabla 1. Seleccionar el parmetro Communication Status
(Estado de comunicacin) para verificar el funcionamiento. Para conectar un transmisor 648
a un comunicador de campo, consultar la Figura 3: Diagrama de conexin en la pgina 5.
Tabla 1. Secuencia de teclado rpida del 648
Funcin
Comunicaciones
Secuencia de teclas
3, 3
00825-0209-4648, Rev. DA
Diciembre de 2014
NOTA:
Si el dispositivo se conecta a la red e inmediatamente se presenta una alarma, es
posible que se deba a la configuracin del sensor. Revisar el cableado del sensor
(consultar Diagrama de terminales del Rosemount 648 en la pgina 11) y la
configuracin del sensor (consultar Secuencia de teclado rpida del transmisor
inalmbrico Rosemount 648 en la pgina 11).
Figura 4. Ajustes de red de la pasarela Smart Wireless
10
Solucin de problemas
Si el dispositivo no est conectado a la red despus de energizado, verificar la
configuracin correcta de los parmetros Network ID (ID de red) y Join Key (Clave de
conexin), y verificar que se haya activado la funcin Active Advertising en la pasarela
Smart Wireless. Los parmetros Network ID (ID de red) y Join Key (Clave de conexin) del
dispositivo deben coincidir con los correspondientes de la pasarela.
Los parmetros Network ID (ID de red) y Join Key (Clave de conexin) pueden obtenerse
de la pasarela en la pgina Setup>Network>Settings (Configuracin>Red>Ajustes) del
servidor web (consultar la Figura 4: Ajustes de red de la pasarela Smart Wireless en la
pgina 10). Los parmetros Network ID (ID de red) y Join Key (Clave de conexin) se
pueden cambiar en el dispositivo inalmbrico mediante la siguiente secuencia de teclado
rpida.
Funcin
Secuencia de teclas
2, 1, 1
Informacin de referencia
Figura 5. Diagrama de terminales del Rosemount 648
P/N 00753-9200-2420
NOTA:
Con el fin de comunicarse con un comunicador de campo, el dispositivo debe
energizarse conectando el mdulo de alimentacin.
Tabla 2. Secuencia de teclado rpida del transmisor inalmbrico Rosemount 648
Funcin
Informacin del
dispositivo
Secuencia de
teclas
2, 2, 5, 3
Configuracin guiada
2, 1
Configuracin
manual
2, 2
11
Secuencia de
teclas
Configuracin
inalmbrica
2, 2, 1
Calibracin del
sensor
3, 4, 1
Figura 6. Configuraciones de los cables conductores de las series 65, 68, 78 y 58C
Elemento individual
Blanco (1)
Blanco (2)
Rojo (3)
Rojo (4)
Tipo E
+ Blanco (2)
+ Morado (2)
Rojo (3)
Rojo (3)
Tipo K
Tipo T
+ Amarillo (2)
+ Azul (2)
Rojo (3)
Rojo (3)
Tipo N
+ Negro (2)
+ Rojo (2)
Blanco (3)
Blanco (3)
Tipo K
+ Verde (2)
Blanco (3)
NOTA:
Los diagramas de cableado que se muestran corresponden solo a sensores Rosemount.
12
FCC e IC
Este equipo cumple con la seccin 15 del reglamento de la FCC. Su funcionamiento est
sujeto a las siguientes condiciones: Este dispositivo no puede ocasionar interferencias
dainas. Este dispositivo debe aceptar cualquier tipo de interferencia, incluso la
interferencia que pudiera ocasionar un funcionamiento no deseado.
Este dispositivo debe instalarse de modo que exista una distancia de separacin mnima de
20 cm entre la antena y las personas.
13
00825-0209-4648, Rev. DA
Diciembre de 2014
14
Certificaciones europeas
I1 Seguridad intrnseca segn ATEX
Nmero de certificado: Baseefa07ATEX0011X
II 1G
Ex ia IIC T4 (Tamb = 60 C a 70 C)
Ex ia IIC T5 (Tamb = 60 C a 40 C)
Alojamiento: IP66/IP67
1180
Tabla 3. Parmetros del sensor
Sensor
Uo = 6,6 V
Io = 26,2 mA
Po = 42,6 mW
Co = 11 uF
Lo = 25 mH
Para usarse solo con el mdulo de alimentacin Rosemount con nmero de pieza
753-9220-XXXX.
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
1. La resistividad superficial de la antena es superior a un gigaohmio. Para evitar la
acumulacin de carga electrosttica, no se debe frotar ni limpiar con disolventes ni
con un pao seco.
2. El mdulo de alimentacin puede reemplazarse en un rea peligrosa. El mdulo de
alimentacin tiene una resistividad superficial mayor que un gigaohmio y debe
instalarse adecuadamente en el alojamiento del dispositivo inalmbrico. Se debe
tener cuidado durante el transporte hacia y desde el punto de instalacin para evitar
la acumulacin de carga electrosttica.
Certificaciones internacionales
I7 Seguridad intrnseca segn IECEx
Nmero de certificado: IECEx BAS 07.0007X
Ex ia IIC T4 (Tamb = 60 C a 70 C)
Ex ia IIC T5 (Tamb = 60 C a 40 C)
Alojamiento: IP66/IP67
Tabla 4. Parmetros del sensor
Sensor
Uo = 6,6 V
Io = 26,2 mA
Po = 42,6 mW
Co = 11 uF
Lo = 25 mH
Para usarse solo con el mdulo de alimentacin Rosemount con nmero de pieza
753-9220-XXXX.
15
Clase de temperatura
Rango de temperatura
ambiente
T4
(-55 a 70) C
T5
(-55 a 40) C
2. Parmetros de seguridad:
Uo = 6,6 V
Io = 26 mA
Po = 42,6 mW
Co = 11 uF
Lo = 25 uH
3. La entrada para cable del transmisor inalmbrico de temperatura debe estar
protegida para garantizar un grado de proteccin mnimo de IP 20 (GB4208-1993)
del alojamiento.
4. Los aparatos asociados deben instalarse en un rea segura, y durante la instalacin,
el funcionamiento y el mantenimiento, se debe cumplir estrictamente con las
regulaciones indicadas en el manual de instrucciones.
5. Los usuarios finales no deben cambiar los componentes internos.
16
17
18
00825-0209-4648, Rev. DA
Diciembre de 2014
19
20
00825-0209-4648, Rev. DA
Diciembre de 2014
Declaracin de conformidad CE
N.: RMD 1065 Rev. F
Nosotros,
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
EE. UU.
Declaramos, en virtud de nuestra nica y exclusiva responsabilidad, que el producto,
Kelly Klein
25 de noviembre de 2014
(fecha de emisin)
Pgina 1 de 3
21
Declaracin de conformidad CE
N.: RMD 1065 Rev. F
Pgina 2 de 3
22
Declaracin de conformidad CE
N.: RMD 1065 Rev. F
Pgina 3 de 3
23
24
00825-0209-4648, Rev. DA
Diciembre de 2014