Professional Documents
Culture Documents
[1]
arpas ms ingratas, para ser tan impos, crueles y tiranos; que dar principio a sus
actas infernales seria santificar en grado muy supremo a los emperadores romanos
ms crueles como Titos, Vespasianos, [tarjado: Dioclesianos], Trajanos,
Maximianos, Nerones y Atilas, de quienes la historia refiere sus iniquidades. Y de
slo or se estremecen los cuerpos y lloran los corazones. En estos hay disculpa,
porque al fin fueron infieles, pero los corregidores, siendo bautizados, desdicen del
cristianismo con sus obras y ms parecen atestas, arrianos, calvinistas y luteranos,
porque son enemigos de Dios y de los hombres, idlatras del oro y de la plata. No
hallo ms razn para tan inicuo proceder que ser los ms de ellos pobres y
extranjeros y de cunas muy bajas.
Pblico es y notorio lo que contra ellos han informado al real consejo los seores
arzobispos, obispos, [tarjado: cabildos, prelados de religiones y otros seores,
personas constituidas en dignidad y letras] doctor don Juan Manuel Campos [obispo
de la Paz], doctor don Manuel Gernimo Romani, doctor don Agustn Gorrichtegui
[obispos del Cusco]; fuera de esto los cabildos seculares y eclesisticos de
Arequipa, Paz y Cuzco, tambin los prelados de las religiones, de los curas, doctor
don Ignacio de Castro, doctor don Manuel Arroyo y otros seores constituidos en
dignidad y letras (que viendo vuestra seora tanta iniquidad no slo se
escandalizara, sino que vertera lgrimas de compasin de or tanto estrago y ruina
de provincianos), pidiendo remedio a favor de este reino, con el fin de que no se
pierda o haya algn motn por causa de ellos, como al presente ha sucedido. Y ha
sido tan grande nuestro infortunio para que no sean atendidos en los reales
consejos. Ser la causa porque no han llegado a los reales odos, que es imposible
que tanto llanto, lgrimas y penalidad de sus pobres e infelices provincianos de
todos estados dejen de enternecer ese corazn compasivo y noble pecho de rey, mi
seor, para alargar su liberal mano y sacarnos de esta opresin sin treguas ni
socapas, como al presente nos figuran y quieren hacernos creer con amenazas y
destrozos: lo que es muy disconforme a la real mente.
Este maldito y viciado reparto nos ha puesto en este estado de motn, tan
deplorable con su inmenso exceso. All a los principios, por carecer nuestras
provincias de gneros de Castilla y de la tierra, por la escasez de beneficios
conducentes, permiti Su Majestad a los corregidores una cierta cuanta con
nombre de tarifa para cada capital, y que se aprovecharan sus respectivos
naturales, tomndolos voluntarios y lo preciso a su alio, en el precio del lugar. Y
porque haba diferencia en sus valuaciones, se asent precio determinado para que
no hubiera socapas en cuanto a las reales alcabalas. Esta valuacin primera la han
continuado hasta ahora, cuando de muchos tiempos a esta parte tenernos las cosas
tan baratas. De suerte que los gneros de Castilla, que han cogido por montn y lo
ms ordinario, y estn a dos o tres pesos, nos amontonan con violencia por diez o
doce pesos la vara; el cuchillo de marca menor que vale un real, nos dan por un
peso; la libra de fierro ms ruin, tambin a peso [tarjado: la bayeta de la tierra de
cualquier color que sea, no pasa de dos reales, y ellos] nos la dan a peso; fuera de
esto nos botan alfileres, agujas de cambray, polvos azules, barajas, anteojos,
espejitos, estampitas, trompas de muchachos, sortijas de latn y otras ridiculeces
de esta especie, que no nos sirven. A los que tenernos alguna comodidad, nos
botan fondos, terciopelos, piuelas, sarguillas, calamacos, medias de seda, encajes
Para salir de vejmenes que padecernos todos los provincianos sin excepcin de
personas, an eclesisticos, ocurren muchas veces a nuestros privilegios,
pre[e]minencias y excepciones para contenerlos, y luego atropellan las mercedes
reales. Por mejor decir, menosprecian los superiores mandatos, arrebatados de sus
intereses, de donde nace un proloquio vulgar: que las cdulas reales, ordenanzas y
provisiones estn muy bien guardadas en las gavetas y escritorios.
Lo ms gracioso y sensible es que concluido el quinquenio o bienio, quedan
santificados en sus residencias [evaluacin de su actividad] para ejercer otro
corregimiento, haciendo representaciones falsas con perdimiento de respeto a la
real corona. Y es la razn que los jueces de las residencias y sus escribanos o son
sus criados o dependientes o estn pagados o se componen; [tarjado: fuera de
esto] los curas dan sus firmas a su favor, porque stos les prometen hacer buenos
oficios en la corte. Los caciques, por miedo o por ser pagados de sus salarios, o por
ser sus compadres o por verse violentados, echan sus firmas. De stos unos salen
bien, porque [tarjado: al fin] llevan siquiera medio salario, por decirles que no son
confirmados, y ellos ajustan al rey todo entero. Otros salen mal porque se va todo
en esperanzas, y hecho el favor ni aprecio les hace, y se quedan sin paga. En este
particular informara a vuestra seora tantas cosas que he visto [tarjado: como
cacique antiguo y] experimentado en veinte y ms aos a esta parte. Y de este
modo prevalece la injusticia contra la justicia, debiendo suceder lo contrario, para la
extirpacin de los vicios.
En las leyes, 1, 13, 16, libro 6, ttulo 1 de la recopilacin, ordena su magnnima
grandeza que se conserven nuestras vidas y estados segn pide nuestra
naturaleza, sin que nos extraigan de un lugar a otro: menos de veinticinco leguas y
no ms. A las minas de Potos y Huancavelica tenernos que caminar ms de tres
meses sin que seamos pagados por los mineros [dueos de las minas] del leguaje
de ida y vuelta, cuando est mandado por ordenanza; fuera de que tampoco e!
trabajo [tarjado: nos] pagan. Por verlos no muy peritos en el laboreo, muchas
veces se ven precisados a ocurrir a los vecinos del lugar; los obligan a las mitas de
los curas y otros ministerios de iglesia. Los obligan a hacer alferazgos, con bastante
pensin de dinero [tarjado: y otras cosas que omitimos]; y por librarnos de estas
pensiones tan perjudiciales, muchos de los naturales de estos pueblos pagan la
cantidad de ciento cincuenta y ms pesos y otros carruajes, y de este modo quedan
imposibilitados para los reales tributos [tarjado: ms la memoria de verse
arrendados en las panaderas antes de ello]. Contraen accidentes de las minas y
diferentes fundiciones de metales; los deja inhbiles aun para el manejo corporal, y
si se restituyen a sus pueblos, al mes poco ms o menos rinden la vida con vmito
de sangre.
Por estos motivos tiene mandado e! rey en sus reales ordenanzas de que los indios
sean amparados y desobligados de esta mita, y aunque los interesados han hecho
varios recursos a los tribunales que corresponden, han sido vistos con desprecio
[tarjado: por tan justa causa como es destruirse el reino y sus pueblos ...]
Esta mita de Potos -o privilegio- se concedi en su descubrimiento, cuando no
haba poblaciones inmediatas que subrogasen su laboreo, mas hoy se hallan en
Potos y Huancavelica abundantes de gente, muy instruida para este ministerio, sin
que haya necesidad de otros pueblos para este destino, con quienes no pude
convengan; trata [para?] atraernos a la paz que tanto desea nuestro monarca,
que se nos otorguen caso necesario algunas libertades o franquezas de toda
especie de tributo. Y si hechas las prevenciones no bastaren, seamos castigados
conforme ordenan nuestras leyes y no ms.
Siempre la real mente, como tan noble y santa, aunque en caso de experimentar
en nosotros grande contumacia, es favorecernos. Digo ahora: Qu suavidad, qu
paz, qu libertades o franquezas, qu requerimientos necesarios siquiera por una
vez hemos merecido hasta hoy da de la fecha, aun habiendo hecho nuestras
embajadas? Qu personas de sagacidad y experiencia han venido a guerreamos,
sino nuestros enemigos que son los corregidores? Dnde estos tres meses de
tregua que manda la ley? Quines hasta hoy, con tanto encono, mantienen las
tropas con capa de rey, si no los corregidores? No por amor a nuestro monarca y
seor, sino por recobrar sus intereses con mayor fuerza. Se ha publicado en esa
ciudad y en otra; partes la real cdula de que no haya ms repartos, y segn cartas
que se han visto en este pas, [tarjado: y] pide por retorno de este beneficio, el
oprimirnos a fuego y sangre. Qu seores obispos y curas u otras personas de
dignidad han escapado de su voracidad y perdimiento de respeto? Mas la
providencia divina nunca olvida a los suyos, porque El toma el desagravio por sus
manos. Pues en la santa iglesia de Sangarar, estando colocado el Santsimo
Sacramento, degollaron mujeres, de que les result al punto la ira de Dios: que
como ellos no veneraron el Sagrado, tampoco el Sagrado les vali, y como
agraviadores de sacerdotes perecieron sin auxilio de ellos. Que aunque les hice
predicar con un par de mozos, por las calles, a que se dispusieran como cristianos
(porque mi nimo no fue matarlos sino recogerlos en una parte, darles mis razones
y ponerlos en el camino de la salvacin), pero el cielo por sus altos juicios les cerr
el concurso, y por sus propias manos se entregaron a la Parca, dando ellos principio
a su infeliz destino [T A. se refiere sin duda a su victoria de Sangarar, el 18 de
noviembre de 1780].
El matarnos como a perros, sin los santos sacramentos necesarios, como si no
furamos cristianos, botar nuestros cadveres en los campos para que coman los
buitres, emborracharlos y echar a las tropas enemigas para que los destrocen en
pecado mortal, matar nuestras mujeres: es el modo de atraernos a la paz y
sujetarnos a la real corona? Destruir el real patrimonio que somos los indios
tributarios, segn varias cdulas reales: es el modo de hacer un gran servicio a la
corona de Espaa? Echar edictos de perdn para los unos, y de castigo para los
otros, como ha hecho ese ilustre cabildo del Cuzco: es el modo de sosegar los
pueblos? No es sino causar mayor encono y alboroto a sus moradores, porque como
en los pueblos, unos y otros [tarjado e ilegible] unos y otros [sic] llegan a
favorecer. Que nos acaben de matar si as lo merecernos, para que de una vez
quede privado el reino y borrado el imperio de nuestro monarca.
Slo un consuelo me queda: de que tenga hecho mis despachos de las cosas
presentes y lo que ciegamente y con encono va haciendo esa ciudad del Cuzco en
favor de los corregidores, paliando de que es contra la corona. Y doy mis razones al
excelentsimo seor virrey de Buenos Aires, la real audiencia de Chuquisaca y los
cabildos de la ciudad de Arequipa y La Paz, remitindoles un tanto de este mi corto
informe para que dichos seores den razn a Su Majestad cuando se ofrezca, y
quiz siquiera nuestros hijos y descendientes vern la real defensa por las
extorsiones tan injustas que se han procedido, sin saber ni examinar de antemano
las cosas, pretextando de que somos apstatas de la fe y traidores de la real
corona, cuando lo contrario debo afirmar de los corregidores, como dir.
[Tarjado: ... han echado la voz los corregidores de que nosotros querernos, o
somos apstatas de la fe, negar la obediencia a nuestro monarca... por volver a la
idolatra primera...].
Son apstatas de la fe, porque del todo desechan los preceptos santos del
declogo. Saben que hay Dios y no creen que es remunerador y justiciero, y sus
mismas obras los justifican. Ellos menosprecian los preceptos de la Iglesia,
vilipendian las disciplinas y penas eclesisticas, porque las aprenden como meras
ceremonias o ficciones fantsticas. Ellos nunca se confiesan porque no hay
sacerdote que los absuelva [tarjado: estn con el robo en las manos, y no hallan
sacerdote que los absuelva...]. Entran a las iglesias tan irreverentes que causan
escndalo, y con su mal ejemplo inducen a otros a que los imiten. Ellos destierran
de las iglesias a los fieles con sus cobradores y corchetes, y por miedo de que no
los pongan en las crceles u obrajes por sus deudas, se privan de este santo
beneficio. Ellos violan las iglesias y maltratan sacerdotes con manos violentas hasta
hacerles derramar sangre. Oyen misa los domingos, yeso apenas, y su audicin es
todo aspavientos y ceremonias. [Tarjado: ... a stos los imitan sus cobradores y
allegados, para cometer mayores atrocidades. Ellos menosprecian las sagradas
imgenes, privan los cultos divinos pretextando que se empobrecen, y no es sino
porque sus intereses... de donde aqu nace otra mayor desdicha, y es que los
prrocos y sus tenientes olvidan la obligaci6n del ministerio y aspiran solo al logro
del beneficio. Esto sucede en los ms de los pueblos porque son ms los
corregidores inicuos: y de este modo un mal llama al otro].
Ellos se oponen al rey directamente porque defraudan en mucho sus reales
tributos. Como en las revisitas que se hacen no se sujetan a los padrones que los
caciques presentan, sino a las personas que se antojan por decir que se le agravar
en ms la gruesa, y de este modo no hay aumento sino disminuci6n en los reales
haberes, como publican los malgesies [?] antiguos y modernos, y todo lo hacen
para no atrasar sus intereses. Hay muchas haciendas con bastantes yanaconas;
stos para e! regimiento son trados por padroncillos, y para la recaudacin de los
tributos nada de eso se observa. Ellos llenan los obrajes de tributarios, cobran sus
intereses con la mayor vigilancia, y de los tributos, debiendo ser lo primero, se
olvidan. Ocurren sus caciques, y no son atendidos, y por no atrasarlos, de una vez
buscan indios acomodados y hacen recaudos hasta dos o tres tercios; ya no tienen
con qu satisfacer y lo poco que les queda les acaba de rematar, y se quedan
pordioseros. Estos acuden a sus indios sufragneos, que con hacerles algunos
servicios personales les contentan; y mejor se arguye en stos la caridad, porque
les perdona con el fin de conservarlos, y los corregidores los dejan morir vendidos a
los obrajes, [tarjado: caaverales y cocales, con sus intereses cobran lo que es
suyo, con la mayor vigilancia, lo que realmente no deben, y los tributos, debiendo
ser los primeros de! trabajo de los indios, son olvidados o quitados; ocurren sus
caciques y no son atendidos, antes se ven privados de sus bienes con pretexto de
que dbense tributos, y cuando stos se ven pordioseros, porque se ven
cuidado en repararla. Tambin veo que muchos omiten los cargos de su obligacin,
parecindoles que satisfacen por terceras personas, cuando es evidente que el
pastor propio cuida ms bien de sus ovejas que los extraos. Muchos de estos
seores no saben la lengua de la tierra porque no se aplican para aprenderla, pero
no s como cumplen con su obligacin, pues la experiencia nos demuestra que
muchos adultos y adultas, de veinte y ms aos, no saben ni el persignarse. Y
como se criaron sin los rudimentos de la fe, en este estado se envejecen, y por no
saber lo preciso para salvarse se condenan. Yo atribuyera, tal vez temerariamente,
a la poca suficiencia de sus mercedes, mas creo que todo es permisin divina, que
as les convendr.
Muchos indios no tienen con qu casarse, y por decir que son solteros no pagan el
tributo entero, y muchas veces nada, y con este pretexto viven a la ley de su
agrado, poniendo en riesgo su salvacin eterna. No hallo ms razn que la
destitucin de sus padres, cansados de las mitas de Potos y Huancavelica, o
porque quedan sumamente destruidos de los corregidores, o porque sus padres se
ven atrasados con las obligaciones de sus pueblos y otros motivos, y los curas, por
no perder sus obvenciones, ricuchicos u otros abusos, se descuidan. Dios con su
alta piedad tenga piedad de nosotros y disponga lo que mejor fuere de su agrado.
Imposible parece que los corregidores dejen de pensionar en grandes cantidades
los reales haberes de Su Majestad a causa de las circunstancias presentes,
aplicndonos como a culpados para agravarnos ante la real presencia. Mas vistos y
revistos los alegatos y razones que rengo dadas, en todo el cuerpo de esta mi
carta, la culpa no es nuestra sino causa de la precipitacin de ellos y de los
ministros, que no trayendo a colacin las prevenciones reales, han hecho de las
suyas, sin reflexin, slo a fin de que los corregidores con mayor fuerza y encono
regresen a recobrar sus intereses y con sus atropellamientos volver a alborotar de
nuevo las provincias. Aseguro a vuestra seora que al haber los seores del cabildo
u otros ministros ejecutado segn ordenanza, nada de esto hubiera habido, y solo
repara que en varios pueblos circumvecinos tambin ha habido fracasos y desastres
de esta naturaleza, con los corregidores y precedidas circunstancias. Han quedado
sosegados con la mayor tranquilidad, y solos nosotros alborotados y maltratados.
Digo ahora que habr motivos de perdn para unos y para otros de castigo!
Cmplase en todo la voluntad divina, pues no atribuyo a otra cosa sino a sus altos e
incomprensibles juicios.
Para mayor prueba de nuestra fidelidad que debemos prestar a nuestro monarca y
seor, ponernos nuestras vidas y corazones a sus reales plantas. Y haga lo que
fuese de su real agrado, que somos sus pobres indios que hemos vivido y vivimos
debajo de su real soberana, no tenernos a donde volver sino sacrificar ante esas
soberanas aras nuestras vidas, para que con e! rojo tizne de nuestra sangre quede
satisfecho ese real pecho.
Y si mi poca reflexin me [tarjado: hizo errar], me precipit en haber enviado
embajadores con papeles disonantes a la real regala, castgueme a m solo como a
culpado, y no paguen tantos inocentes de todos estados por mi causa, pues como
hasta hoy no haba habido quien reparase los reales haberes y defendiese la parte
del rey mi seor, a que se guarden y practiquen a la letra sus reales rdenes, me
he expuesto a defenderlo como descendiente de los reyes incas, seores que fueron