Professional Documents
Culture Documents
Hiplito e Fedra
nos caminhos de um mito
Carlos A. Martins de Jesus, Claudio Castro Filho, Jos Ribeiro Ferreira (coords.)
Ttulo
Editor
Edio:
1/ 2012
Conselho editorial
Jos Ribeiro Ferreira, Maria de Ftima Silva, Francisco de Oliveira e Nair Castro Soares
Impresso:
Simes & Linhares, Lda. Av. Fernando Namora, n. 83 Loja 4. 3000 Coimbra
ISBN:
ISBN Digital:
Depsito Legal:
Centro de Estudos Clssicos e Humansticos da Universidade de Coimbra,
Classica Digitalia Vniversitatis Conimbrigensis (http://classicadigitalia.uc.pt)
POCI/2010
Reservados todos os direitos. Nos termos legais fica expressamente proibida a reproduo total
ou parcial por qualquer meio, em papel ou em edio eletrnica, sem autorizao expressa dos
titulares dos direitos. desde j excecionada a utilizao em circuitos acadmicos fechados para
apoio a lecionao ou extenso cultural por via de e-learning.
Sumrio
Apresentao
Claudio Castro Filho
25
65
129
173
207
Apresentao
Apresentao
Se bem verdade que a encenao de uma tragdia clssica exige dos
artistas de teatro um mergulho terico que, partida e em conjunto com a
labuta em sala de ensaios, d consistncia representao em palco, tampouco
mentira o caminho contrrio. Ou seja, igualmente verdadeira a hiptese
de que a praxis teatral capaz de catapultar um aprendizado profundo do
material potico que, a cada novo ensaio, a cada nova funo, se depreende do
confronto fsico e emocional que toda a grande dramaturgia, dos clssicos aos
contemporneos, cobra. O presente volume, que nasce como desdobramento
da encenao do Hiplito de Eurpides que o grupo Thasos estreou na
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra em abril de 2010, prova
cabal do imenso leque de reflexes que o teatro, j naquilo que possui de mais
pragmtico, capaz de suscitar.
Foi com uma bagagem de 17 produes dedicadas ao teatro de inspirao
clssica que o grupo atividade nuclear da linha de Pragmtica Teatral da
UI&D Centro de Estudos Clssicos e Humansticos da FLUC chegou
montagem de Hiplito, adentrando, pela terceira vez, o universo de Eurpides1.
No obstante o preparo terico e prtico que tal empreitada exigiu ao grupo, a
natureza universitria do Thasos, por perceber o fazer teatral antes de mais no
seu carter pedaggico, pedia tacitamente aos envolvidos com a nova produo
que o espetculo resultante fosse alm do efmero a que esto condenadas as
artes da cena, desde as suas origens mais remotas. H, claro, muito de utpico
nisto, j que o teatro, arte do corpo e da presena, d-se sempre num instante
nico e fugaz. Ainda assim, o constante registo de memria a que nos temos
1
De Eurpides, o Thasos j havia encenado Os Heraclidas (em 2001) e As Suplicantes (em
2006).
Apresentao
Sculo XVI
Garnier, Robert, Hippolyte (1573), teatro
Bozza, Francesco, Fedra (1578), teatro
Sculo XVII
Jacobilli, Vincenzo, Hippolito (1601), teatro
Vega, Lope de, El castigo sin venganza (1631), teatro
La Pinlire, Gurin de, Hippolyte (1635), teatro
Gilbert, Gabriel, Hippolyte (1647), teatro
Bidar, Mathieu, Hippolyte (1675), teatro
Racine, Jean, Phdre (1677), teatro
Pradon, Jacques, Phdre et Hippolyte (1677), teatro
Sculo XVIII
Smith, Edmund, Phaedra und Hippolitus (1707), teatro
Sculo XIX
Lauri, Giovanni di Macerata, Fedra (1820), teatro
Marbach, Oswald, Hippolyt (1846), teatro
Sculo XX
Cather, Willa, The mariage of Phaedra (1905), relato
Bozzini, Umberto, Fedra (1909), teatro
DAnnunzio, Gabrielle, Fedra (1909), teatro
Unamuno, Miguel de, Fedra (1910), teatro
Limbach, Hans, Phdra (1911), teatro
Sackville, Margaret, The coming of Hyppolitus (1913), poema
ONeill, Eugene, Desire under the Elms (1924), teatro
Deberly, Henry, Le supplice de Phdre (1926), romance
Doolittle, Hilda, Hyppolitus temporizes (1927), monlogo
Cvetaeva, Marina I., Fedra (1928), teatro
Anglico, Halma (pseud.), ver Clar Margarit, Mara Francisca
Clar Margarit, Mara Francisca, La nieta de Fedra (1929), teatro
Villalonga, Lloren, Fedra (1932), teatro
Yourcenar, Marguerite, Feux (1936), relato/ teatro
Espriu, Salvador, Fedra (1937), relato
Yourcenar, Marguerite, Qui n a pas son Minotaure? (1944), teatro
Gllego, Julin, Fedra (1951), teatro
Lundqvist, Ebba, Sangen um Fedra (El sueo de Fedra) (1952), poemas
Bono, Elena, Ippolito (1954), teatro
Regs, Mara Luz, El mal amor (1955), teatro
Mur Oti, Manuel, Fedra (1956), cinema
Wise, Robert, Tribute to a bad man (1956), cinema
Cukor, George, Wild is the wind (1957), cinema
Mann, Delbert, Desire under the Elms (1958), cinema
Schroeder, Juan Germn, Hiplito coronado (1959), teatro
Cesbron, Gilbert, Phdre Colombes (1961), teatro
Dassin, Jules, Phaedra (1962), cinema
Mir, Csar, Fedra entre los vascos (1962), romance
Renault, Mary, The bull from the sea (1962), romance
Crdenas Pea, Jos, El poema a Fedra (1964), poema
Moy Gibert, Lloren, Fedra (1964), teatro
Nichols, Mike, The Graduate (1967), cinema
Romero Marchent, Joaqun Luis, Fedra West (1968), cinema
10
Apresentao
Sculo XXI
Paco, Diana de, Polifona (2001), teatro
Escalante, Ximena, Fedra y otras griegas (2002), teatro
Cescutti, Fabio, Fedra, il colezionista e Piero Marussig (2006), romance
Mayorga, Juan, Fedra (2009), teatro
produo narrativa atravs dos tempos (relato, poesia, romance, teatro, cinema,
etc.). Ratifica-se, por conseguinte, o carter arquetpico que o amor proibido ou
no-correspondido ainda ocupa nas nossas conscincias, ditas ps-modernas.
Este mesmo carter permitiu-nos, enfim, perseguir os rastos de alguns, no
mais do que alguns, dos caminhos percorridos por essas paradigmticas figuras
mticas, que muito do a pensar sobre a natureza humana, quer nos seus aspetos
mais belos, quer nos mais frgeis.
A primeira parte do volume trata, justamente, das origens clssicas do mito
de Hiplito e Fedra. Maria do Cu Fialho investiga, com preciso cirrgica,
a construo euripidiana do carter de Hiplito: segundo a autora, a marca
da personagem ser a recusa da aprendizagem. Hiplito autoproclama a sua
sensatez, a sua sophrosyne, mas f-lo com tal soberba que acaba por afrontar o
prprio comedimento que deve marcar tal valor tico e heroico. Em ltima
instncia, o prncipe devoto de rtemis julga-se a tal ponto agnos (puro,
sagrado), que se d o direito de recusar a sacralidade de Afrodite, deusa cuja
legitimidade no quer reconhecer. Fialho chama-nos a ateno para a miopia
do protagonista de Eurpides, j que Hiplito no s ignora a componente
divina presente na experincia ertica, mas tambm distorce a prpria natureza
de rtemis. O olhar da mulher que, sabemos, Eurpides tanto levou em
conta nas suas tragdias , representado em Hiplito pela sabedoria do Coro,
mostrar que tambm rtemis uma deusa fecunda, no por acaso festejada
pelas mulheres de Trezena como a protetora dos partos.
No captulo que se segue, Frederico Loureno, responsvel pela traduo
que o Thasos ps em cena, reflete sobre a sintomatologia da paixo na Fedra
de Eurpides, herona que, por absoluto contraponto, divide o protagonismo
com Hiplito, personagem-ttulo da tragdia estreada, em Atenas, em 428 a.C.
Loureno destaca, no seu captulo, os mais significativos traos da psicologia
trgica de Fedra, personagem que mescla a fragilidade emocional da sua prpria
personalidade algum que no trabalhou o suficiente sobre si mesma com
a vulnerabilidade passional a que lanada por Cpris, caracterizada, assim,
como uma loucura involuntria. Numa tragdia sobre o amor e o desejo,
o tradutor d especial relevo aos aspetos corpreos, somticos, que fazem da
paixo uma doena fsica, e no s um acontecimento mental.
A seguir, o captulo assinado por Gustavo Bernardo pensa as relaes entre
amor e conhecimento na tragdia de Eurpides. Como ponto de partida, o
autor aborda a assepsia de Hiplito, cuja hybris est na exaltao da castidade e
no consequente prejuzo de desconhecer o amor, traos que o heri euripidiano
expressa com notria arrogncia. Ao render cultos a rtemis e apenas saudar de
longe Afrodite, Hiplito induz o conflito divino que levar runa a casa real
de Trezena: No estou interessado em deuses cujas maravilhas aconteam de
noite (Eurpides, Hiplito, v. 106). Bernardo observa, nos versos de Eurpides,
12
Apresentao
Apresentao
Apresentao
Apresentao
Apresentao
21
Observaes Preliminares
Para a citao de autores gregos e latinos, quando a sua designao vem
abreviada, adotmos as abreviaturas de H. G. Liddell R. Scott H. Stuart
Jones (1996), A Greek-English Lexicon (Oxford = LSJ) e P. G. W. Glare (1982),
Oxford Latin Dictionary (Oxford). Quanto s publicaes peridicas, elas vm
identificadas pelas siglas de LAnne Philologique.
As edies, tradues, comentrios e estudos surgem citados pelas iniciais
dos nomes e pelo apelido do autor, seguidos do ano de publicao. Evitmos
o uso do itlico para as palavras e expresses latinas breves mais frequentes.
22
Parte I
Entre os clssicos:
nas origens do caminho
no verso
Imagem 2. ngela Leo como Fedra. Foto de Pedro Caldeira
23
24
Hiplito em Eurpides:
construo de um protagonista
Maria do Cu Fialho
Universidade de Coimbra
25
Maria do Cu Fialho
Eis o que se revela de tal conflito interior nas palavras iniciais do famoso
monlogo da Fedra euripidiana (vv. 373 sqq.)2:
FEDRA
Mulheres de Trezena, que habitais este derradeiro promontrio do pas de
Plops, j tenho reflectido, na durao arrastada da noite, sobre aquilo que
destri a vida dos mortais. E o que me parece que no devido natureza
da sua compreenso que praticam o mal; pois pensar bem apangio de
muitos. Mas devemos considerar o seguinte: reconhecemos o que est certo
e compreendemo-lo, s que no o pomos em prtica; uns, por inrcia; outros,
porque pem frente do bem outra coisa, um prazer qualquer. H muitos
prazeres na vida: grandes conversas, o lazer (um mal deleitoso) e o respeito
(aidos), de que h duas espcies. Um no mau; o outro a runa do lar. Se o
momento oportuno para cada um deles fosse evidente, sendo coisas distintas
no teriam ambos as mesmas letras. Acontece que assim que eu penso e
no h poo que possa adulterar o meu modo de pensar, fazendo-me cair na
opinio contrria. ()
Quando percebi que estava apaixonada, pus-me a pensar na melhor maneira
de aguentar o amor. Comecei por calar e esconder a doena (noson). que
no vale a pena confiar na lngua, que sabe aconselhar os pensamentos alheios
dos homens, mas que em seu prprio interesse s consegue grande quantidade
de desgraas. Em segundo lugar, decidi aguentar dignamente esta demncia
(anoian), vencendo-a por um esforo de reflexo sensata (sophronein). Em
terceiro lugar, visto que no era assim que conseguiria dominar Cpris, resolvi
morrer; e ningum negar que a mais forte das decises.
27
Maria do Cu Fialho
29
Maria do Cu Fialho
pela natureza divina o curto bios humano e a adelotes dos deuses (Protgoras,
frg. 4B, DK).
O Coro das Mulheres de Trezena, na sua sabedoria de vida e na sua
experincia de mulheres, parece intuir bem mais fundo do que Hiplito. J
foram jovens, j conheceram, porventura, o aguilho de Eros e a submisso
ao jugo de Afrodite e as dores de parto. , por assim dizer, uma rtemis
caleidoscpica, polifacetada, nas suas manifestaes e equivalncias, que o
Coro invoca no prodo: Hcate, Cbele, Dictina, Ilitia, protetora dos partos ou
entidade que sacrifica as parturientes. rtemis muito mais do que a estreita
representao que dela tem Hiplito.
O mar, na existncia de Hiplito e no fim dessa existncia, assume um
papel de particular relevo e simbologia. Na sequncia do voto formulado por
Teseu a Posidon, Hiplito, conduzindo, como lhe habitual, o seu carro de
cavalos, colhido por um touro, sado do mar, que lhe espanta os cavalos e
o faz sair do curso da corrida, por no conseguir domin-los. Hiplito no
terminar o curso da sua vida consoante o comeou e como era sua convico
que assim fosse. Destruiu-o um touro, imagem da potncia sexual masculina,
da fora brutal de eros que, afinal, o desvia.
rtemis surgir ex machina para reintegrar Hiplito no ciclo da vida s
no ponto em que tal possvel: na memria post mortem, atravs de um rito
institudo, quase inicitico: o das donzelas que ainda no conhecem o jugo
(korai azuges, v. 1425) e que, imediatamente antes do casamento (gamon
paros) lhe sacrificaro as suas tranas. Do outro lado do Golfo sarnico, junto
Acrpole, Hiplito ter o seu templo memorial nas imediaes de um
Aphrodision.
Duas so as deusas em tenso, duas as foras em tenso, cujas fronteiras
se interpenetram para completar um ciclo vital: da virgindade fora da unio,
sob a gide de Afrodite, da unio de Afrodite gestao e ao parto7. O que
completa o ciclo no est contido na existncia de um s mortal, mas na fora
da gerao e da perpetuidade na plis. Talvez Hiplito, o bastardo, o filho da
Amazona, o no pudesse compreender por natureza prpria. margem da
historicidade humana e da plis, no agindo nem interagindo na plis, ele no
se revela, por certo, um homem mau, um kakos, mas a sophrosyne no pode ser,
no seu universo de negao e isolamento, uma virtude tica realizada.
7
Sobre a tenso e complementaridade do espao vital representado pelas duas deusas vd. M.
C. Fialho 2008: 125-146.
30
Um dos aspetos que torna ainda hoje o Hiplito de Eurpides uma obra
grata de ler e de encenar sem dvida o retrato que a pea apresenta de uma
personagem dominada por uma paixo amorosa to avassaladora quanto
destrutiva. Destrutiva em sentido mortal para quem sente a paixo (Fedra),
destrutiva tambm em sentido mortal para quem vtima dos seus efeitos
(Hiplito), e destrutiva para quem tem de sobreviver ao cenrio de morte e de
luto que reina no final da tragdia (neste caso a personagem em causa Teseu).
Paixo to autodestrutiva e to destrutiva de outrem , mesmo para os
padres humanos, fenmeno de exceo, e por isso Eurpides vinca a sua
origem sobrenatural, exterior a quem a sente. Fedra e Hiplito so vtimas de
Afrodite, deusa do amor, que castiga, por intermdio de Fedra, a recusa de
Hiplito em entregar-se vivncia da sexualidade. No portanto Fedra que
est a ser castigada por uma ofensa contra a deusa; ela apenas o instrumento
por meio do qual a vingana divina contra Hiplito levada a cabo.
Isto faz de Fedra uma personagem duplamente interessante: Fedra no s
vtima de uma paixo inelutvel, ainda para mais pelo prprio enteado; uma
vtima inocente. certo que essa inocncia se vai esvaindo ao longo da pea e
no h dvida de que Eurpides quer no final sublinhar a superioridade tica
de Hiplito relativamente a Fedra. Mas tambm devemos pensar que haveria
muitas maneiras de retratar os sentimentos de Fedra por Hiplito. A via
escolhida nesta pea ilibadora de Fedra por ser profundamente psicolgica
a paixo como acontecimento mental ; mas ao mesmo tempo no deixa de
valorizar-se a manifestao somtica da paixo, com descrio cuidada dos
seus sintomas.
Ora o termo sintomas no descabido neste contexto, pelo simples
facto de se partir, logo desde o discurso inicial de Afrodite, do pressuposto
explcito de que a paixo uma doena (v. 40). Doena de que (pelo menos
na cabea de Fedra) no h cura; h apenas a possibilidade de se sair dela
por meio da morte. essa a concluso a que Fedra chegou mesmo antes
de a pea comear: j percebeu a impossibilidade da sua situao, percebeu
a impossibilidade de os seus sentimentos serem correspondidos por
Hiplito, percebeu o ridculo humilhante a que se prestaria se o seu estado
fosse conhecido. Essencialmente, uma relao condenada partida pela
prpria situao familiar; facto de que Fedra tem conscincia, mas que, no
seu momento de erro trgico, est disposta a desvalorizar, quando a Ama
lhe oferece a miragem de o seu amor por Hiplito ser no propriamente
31
Frederico Loureno
1
A traduo destes versos segue a interpretao oferecida por T. B. L. Webster 1966: 26. A
nova edio dos fragmentos de Eurpides na coleo Bud, a cargo de F. Jouan e H. van Looy,
prope uma interpretao ligeiramente diferente.
2
Talvez convenha explicitar que a verso do mito de Ariadne pressuposta nas consideraes
que ofereci seja a que nos surge pela na Teogonia de Hesodo (vv. 947-949), onde se nos depara
pela primeira vez a referncia felicidade eterna de Ariadne com Dioniso, com meno explcita
de que Zeus a fez imortal e livre de velhice, justamente para eternizar a felicidade do filho com
a neta. Note-se que, em Homero, a verso do mito outra. Na Odisseia (11. 351-325), Ariadne
simplesmente uma das vrias heronas que Ulisses v no Hades, no decorrer da sua visita
ao mundo dos mortos. E diz-se explicitamente que ela foi morta por rtemis na ilha de Dia
(outro nome para Naxos), devido aos testemunhos de Dioniso. A frase enigmtica e no
encontramos esclarecimento cabal na prpria Odisseia. Mais tarde, Ferecides, loggrafo tico
do sculo V a.C., transmite-nos uma verso do mito de Ariadne que poder ser a implcita na
Odisseia. Segundo Ferecides, Teseu coagido pela deusa Atena a abandonar Ariadne em Naxos.
No entanto, depois da partida de Teseu e da chegada de Dioniso, a jovem morta por rtemis
por ordem de Dioniso; a justificao seria a descoberta, por parte do deus, de que a amada j
perdera a virgindade com Teseu. Os deuses colocam ento no cu, sob a forma de constelao, a
coroa dourada que Dioniso oferecera a Ariadne. Facilmente se percebe que no tenha sido esta
a verso do mito a entusiasmar poetas e artistas.
33
Frederico Loureno
Frederico Loureno
3
A metfora do n, tanto aplicado a Fedra como a Hiplito, conscientemente explorada
por Eurpides. H o n das palavras, a que Fedra se refere no v. 671; depois h o n que faz
parte do lao com que Fedra se enforca (v. 781). Finalmente, temos o n impossvel de desatar
(v. 1237), no qual se embrincaram as rdeas do carro de cavalos, que mata Hiplito.
36
Gustavo Bernardo
Gustavo Bernardo
desabou sobre ti a fria de uma deusa, mais nada (v. 438). Ou seja, o que
acontece todos os dias com todo mundo, no h razo para tanto drama, meu
Deus (ou, melhor dizendo, minha Deusa). Depois, faz uma oportuna (e
oportunista) profisso de f estica, tentando lembrar sua senhora que o
destino guia quem nele consente, mas arrasta a todos que lhe resistem (vv.
443-450):
impossvel resistir a Cpris quando jorra num grande caudal, ela que segue
calmamente quem cede sua vontade, mas, quando encontra algum de ilustre
e orgulhoso, agarra nele e no imaginas como o rebaixa. Cpris percorre o ter,
est na onda do mar, tudo nasceu dela. ela que semeia e d o amor, donde
viemos todos que nos encontramos na terra.
Gustavo Bernardo
Gustavo Bernardo
44
Fedra de Sneca:
que pode a razo perante o triunfo das paixes?
Mariana Montalvo Horta e Costa Matias
Universidade de Coimbra
Video meliora proboque,
sequor deteriora.
(Ovdio, Metamorfoses 7, 20-21)
Trad. de J. A. Segurado e Campos 1991: 171. Cf. tambm Sen. Ep. 122. 5.
45
46
Sneca considera Eurpides o tragedigrafo por excelncia. Cf. Ep. 115. 14-15.
3
J. A. Segurado e Campos 1983-4: 163 afirma que cada um dos vrtices do tringulo
amoroso no pode ser descrito por si mesmo, como entidade autnoma pr-existente, mas, pelo
contrrio, s pode ser interpretado a partir das suas relaes com cada um dos outros dois.
4
Sobre este conceito Vd. J. A. Segurado e Campos 1997: 79-92.
5
Sneca criou em Fedra uma figura bem ilustrativa do excesso, da falta de serenidade e
autodomnio emocional. o furor que toma conta do seu esprito, ilustrando esta, como afirma
M. C. Pimentel 1993: 40, os erros antiestoicos a quatro nveis: o das palavras, o dos desejos, o
dos sentimentos e o das reaes.
47
48
A morte que ela percebia, desde o incio, ser a sua nica salvao (morte
praeuertam nefas v. 254) constantemente adiada em nome de um vo alento
que parece alimentar o seu esprito e, por isso, Fedra d o tudo por tudo:
suplicante, lana-se, por mais do que uma vez, aos joelhos do ente amado: en
supplex iacet/ adlapsa genibus regiae proles domus (vv. 666-7); iterum, superbe,
genibus aduoluor tuis (v. 703).
Ainda que o seu desejo seja do foro irracional, Fedra est consciente do
erro, sabe que est dominada pelos affectus, por uma paixo destrutiva, mas
sente-se irremediavelmente presa numa teia de emoes furiosas. Deixa de
ser senhora de si; o furor amoroso que toma conta do seu esprito: quid ratio
possit? uicit ac regnat furor (v. 184). Procura, porm, justificativas para a sua
falha, ao aludir marca indelvel da sua funesta hereditariedade: fatale miserae
matris agnosco malum: v. 1138; ou mesmo convencendo-se de que Teseu estaria
morto e j no voltaria dos Infernos, at porque ningum que tenha descido
morada de Pluto voltou a ver os cus (vv. 219-221). Fedra seria assim uma
viva, livre para amar.
Alm do dio doentio de Hiplito pelas mulheres vertido numa
misoginia irracional exacerbada , bem como a tentativa frustrada de assassnio
de Fedra pelo enteado com a introduo da , essencial na urdidura
da intriga9, outro dos aspetos verdadeiramente originais da Fedra senequiana
a forma como a protagonista pe fim vida (cf. A. J. Segurado e Campos
1983-84: 159). A mulher de Teseu escolhe o suicdio, de forma livre e racional,
pois nele encontra a nica forma de se penitenciar pela catstrofe familiar que
desencadeou. Sneca, porm, reinventa a lenda, inovando na forma como a
rainha comete esse ato: apoderando-se da espada de Hiplito, mata-se pelo
8
Vd. tambm os vv. 698-699: Et ipsa nostrae fata cognosco domus:/ fugienda petimus; sed mei
non sum potens.
9
Sneca inseriu, na reelaborao mitolgica, o motivo original da que consiste
na tentativa, por parte de Hiplito, de ferir a madrasta com uma espada. A introduo deste
elemento desempenha um papel fundamental no desenvolvimento da ao, pois ser este mesmo
objeto, pertena do filho de Teseu, que Fedra apresenta a Teseu como prova de que Hiplito a
ter violado, e tambm o instrumento do suicdio.
49
ferro recipe iam mores tuos/ mucrone pectus impium iusto patet/ cruorque sancto
soluit inferias uiro (vv. 1196-1198). de salientar que as trs heronas suicidas
da dramaturgia senequiana Fedra, Jocasta e Dejanira10 elegem esta forma
de autoaniquilamento em detrimento daquele que era o meio habitual de
suicdio entre as figuras femininas da literatura grega: o enforcamento.11
Esta morte na esteira da libera mors que a moral estoica defendia
surge como a derradeira esperana que Fedra tem de recuperar um pouco
da honra e dignidade perdidas em nome de um amor monstruoso. Porm,
ao mesmo tempo que procuramos ver nesta mors uoluntaria a redeno da
protagonista, no podemos ficar indiferentes ao facto de que este suicdio
representa tambm ele a consumao metafrica da sua paixo. Assim, no
tendo conseguido unirse a Hiplito em vida, f-lo, simbolicamente, na morte,
numa identificao total com o ser amado, ao matar-se com a sua espada.
Sob esta perspetiva mais romntica, no nos parece que se possa vislumbrar
qualquer salvao moral, at porque o vocbulo redeno nem sempre se
coaduna com o lxico dramtico senequiano.
Outra das caractersticas inovadoras deste drama o carter exageradamente
misgino de Hiplito. A castidade e averso s mulheres faziam j parte da
lenda mas o grau de misoginia deste enteado, na pea latina, bem como os
argumentos invocados para a justificar so originais. Em Eurpides, o filho
de Teseu revela-se avesso s mulheres aps ter conhecimento da paixo da
madrasta, mas tambm motivado pela castidade exigida decorrente do seu
culto a rtemis. Na Fedra de Sneca, porm, Hiplito repudia toda e qualquer
mulher, e faz questo de declarar o seu dio visceral ao sexo feminino quando
ainda ignorava os sentimentos de Fedra: Detestor omnis, horreo fugio execror./ sit
ratio, sit natura, sit dirus furor:/ odisse placuit. (vv. 566-568). O repdio exagerado
parece-nos, pois, irracional, ou seja, parece ser mesmo o dirus furor a inflamar
o seu esprito e a conduzi-lo a esta misoginia exacerbada que funciona como
a contrapartida das inmeras aventuras amorosas de Teseu (A. J. Segurado e
Campos 1983-84: 166). No querendo rivalizar com o pai, renuncia ao amor
e entrega-se caa e vida ao ar livre, alheando-se da realidade circundante e
fugindo de uma sociedade sustentada em relaes de poder, as quais tambm
renega. semelhana de Fedra, Hiplito tambm um exemplum de que o
furor conduz tragdia, catstrofe individual e coletiva.
Teseu, heri lendrio, reveste-se, em Sneca, de um estatuto diferente
daquele que apresenta na tragdia euripidiana. De mera vtima semelhana
10
Quanto figura de Dejanira em Hercules Oetaeus, no sabemos exatamente se ter sido
atravs da espada, mas essa foi uma das possibilidades sugeridas (Her. O. 1457-8; 1465).
11
Vd. A. J. Segurado e Campos 1983-84: 160-161. Dentro desta tradio literria, tambm
a Fedra euripidiana se suicida por enforcamento (Eur. Hipp. 764-781).
50
52
Introduo
O presente trabalho integra-se no mbito de um projeto de investigao1
destinado caracterizao dos personagens (e dos temas) das tragdias de
Sneca a partir da anlise do vocabulrio ou, dito de outra forma, ao exame do
trao dramtico ao nvel da palavra.
Na minha opinio, e em especial em reas como a da tragdia, o
discurso das personagens, o que empregam sobre si prprios ou o que se
refere a uma personagem em concreto, pela boca de outra personagem, o
que pode traar de forma mais contundente e refinada que a simples
anlise literria o retrato da sua singularidade enquanto personagens
trgicas, as suas tomadas de posio face ao ncleo trgico e aos demais
atores. E mantenho esta opinio quanto real capacidade caracterizadora do
lxico a respeito das problemticas explanadas na tragdia. Mais, ela ainda
fundamental para o conhecimento das concees particulares dos autores
trgicos sobre as personagens e os temas bsicos da tragdia, e, por ltimo,
da posio caracterstica destes autores e da sua originalidade em relao s
fontes.
O mito de Hiplito e Fedra, representado em cinco antecedentes
literrios anteriores a Sneca o Hiplito Velado e o Hiplito portador da Coroa
de Eurpides, a Fedra de Sfocles, a pea homnima de Lcofron e a quarta
Heroide de Ovdio2 , remonta com efeito a uma velha lenda ritual relacionada
com o culto a Posidon e morte de Hiplito, jovem heri, belo e virgem;
com esta histria parece ter-se depois misturado a figura lendria de Teseu
e, sobretudo, ter-se sido introduzida, como figura oponente de Hiplito, a
personagem de Fedra, uma mulher impudica (cf. J. Luque Moreno II 1980:
17 sqq.).
Uma das linhas evolutivas deste mito reside precisamente no progressivo
protagonismo de Fedra (e consequente afastamento de Hiplito), junto com
a igualmente progressiva reabilitao moral do seu comportamento, assunto a
que voltaremos adiante.
A primeira publicao deste projeto data de 1994.
De entre estes antecedentes, perderam-se Hiplito Velado de Eurpides e as Fedras de
Sfocles e Lcofron. Cf., a propsito, L. Luque Moreno II 1980: 16-17.
1
2
53
C. Arias Abelln
54
seguintes palavras de Teseu, quando regressa dos Infernos e escuta os lamentos da esposa: fremitus
flebilis (v. 850); maesta lamentatio (v. 852).
5
Este estado de desassossego e incerteza reforado com outros elementos lexicais do
contexto (cf. incertus dolor; uarie; nunc nunc iterum rursus mutatur).
6
Das dez referncias lucura, metade (cinco) pertencem a Fedra, repartindo-se as restantes
pelo Coro (uma) e pela Ama (quatro).
55
C. Arias Abelln
7
Fedra baseia-se no facto de Teseu estar nos Infernos e na esperana de que possa morrer a
e no mais regresse, esperana que a ilibaria dos delitos de adultrio (e de incesto) e que facilitaria
a possibilidade de Hiplito ocupar o lugar de Teseu, como rei e como esposo. Esta localizao de
Teseu nos Infernos, que viria a anular ou a diminuir os pecados de Fedra, pode dever-se, segundo
P. Grimal 1965: 4, a Sfocles.
8
neste contexto das reaes perante Hiplito que se situa, ainda que com uma nica
representao adjetiva, o estado de inatividade de Fedra, que a Ama denomina com o termo segnis,
causada, bem como a indolncia de Fedra (outro tpico da poesia amatria) pelo aturdimento a
que se v submetida a rainha aps a confisso a Hiplito dos seus sentimentos e a recusa destes pelo
enteado: Deprensa culpa est. Anime, quid segnis stupes? (v. 719).
56
57
C. Arias Abelln
O alvo dos seus amores seria Pirtoo. Cf. J. Luque Moreno II 1980: 31, n. 51.
Este argumento da infidelidade inicial de Teseu tem tambm especial relevo na quarta
Heroide de Ovdio (vv. 109 sqq.).
12
O par ratio/ furor a que apela Fedra neste passo, par de ndole psicolgica e filosfica,
o piv da tragdia. Em Fedra, como a prpria manifesta e como podemos depreender de toda
esta investigao, cumpre-se o triunfo do furor (situao partilhada com Teseu); em Hiplito e
na Ama parece dominar, ao invs, a ratio. Para mais detalhes, vd. E. Lefevre 1969: 131-160 e J.
Luque Moreno II 1980: 19.
10
11
58
13
Com duas referncias, de Fedra e da Ama, e trs, da Ama, de Fedra e de Teseu,
respetivamente.
14
Ao nvel das divindades de notar o paralelismo entre Vnus (Afrodite), que preside ao
mundo de Fedra, e Diana, que representa Hiplito (Regina nemorum, v. 406; toruus auersus ferox/
in iura Veneris redeat, vv. 416-417).
15
A par desta descrio do coro, que mantm o esquema tradicional das suas representaes
mitolgicas e do seu poder, surge uma reflexo de natureza valorativa por parte de Ama e da
protagonista; a Ama considera-o fico de um animus demens (v. 197) e da turpis libido (vv. 202-203),
aplicando apenas numa ocasio, referente a um amor dentro dos limites da razo, o termo positivo
sanctus (Cur sancta paruis habitat in tectis Venus/ mediumque sanos uulgus affectus tenet/ et se corcent
modica?, vv. 211-213); J Fedra fala de uma chama indomvel (flammis indomitis, v. 187) ou de
algo enganador (O spes amantum credula, o fallax Amor, v. 634).
59
C. Arias Abelln
16
Fedra descende, pelo lado materno, do Sol, raa odiada por Vnus. O Sol, com efeito,
testemunhou as aventuras de Vnus com Marte e logo contou ao esposo de Vnus, Vulcano,
que preparou um embuste ao convidar todos os deuses para verem juntos Vnus e Marte. Cf. J.
Luque Moreno II 1980: 32, n. 62.
17
Fedra era filha de Pasfae e de Minos. A sua me teve uma relao com um touro, da qual
nasceu o Minotauro, monstro metade homem, metade touro. Cf. J. Luque Moreno II 1980:
31, n. 57. A projeo destes antecedentes na monstruosidade da paixo de Fedra vem tambm
referida na quarta Heroide de Ovdio (vv. 53 sqq.).
18
Alguns paralelismos reforam a oposio mitolgica entre os laos familiares de Fedra e
Hiplito. So disso exemplo Pasfae/ Minos, vtimas de intensas paixes amorosas (para Fedra),
e Antope, uma amazona virgem (para Hiplito). Cf. J. Luque Moreno II 1980: 19.
61
C. Arias Abelln
sentimento como malum fatale, ou seja, causado por uma fora sobre-humana
(o Fatum), externa sua deciso.
Ambos os motivos, a loucura de Fedra e o carter fatale, produto do
furor, do seu amor, conduzem sem dvida neutralizao da sua capacidade
de escolha, da sua responsabilidade, assim se alcanando uma certa desculpa e
uma postura de entendimento e compaixo para com a personagem, postura
enquadrvel nos efeitos da progressiva reabilitao moral que referimos no
incio deste trabalho, no essencial iniciada por Sfocles19.
19
Comentei j acima a opinio de P. Grimal, segundo a qual ter sido Sfocles quem
primeiro situou Teseu nos Infernos durante o desenlace da histria e das intenes amorosas
de Fedra para com Hiplito, esse lugar com fortes ressonncias de morte e a elas se agrarra
Fedra para pensar que, morto Teseu, nenhum pecado decorreria da sua unio com Hiplito. Nas
obras anteriores de Eurpides, Teseu colocado na Tesslia (Hiplito Velado), o que traz consigo a
imoralidade chocante do duplo delito de incesto e adultrio, situao que no entanto suavizada
em Hiplito portador da Coroa, com o motivo da ausncia de Teseu devido a uma misso sagrada.
Cf. J. Luque Moreno II 1980: 18.
62
Parte II
Entre o mito e as palavras:
caminhos literrios
no verso
Imagem 3. Bruno Fernandes (Teseu) e ngela Leo (Fedra). Foto de Thiago Rocha
63
64
por um cananeu, mas, logo de seguida, passou a ser amada e foi solicitada em
casamento. O violador que assim se transformou em amante apaixonado era
Siqum, filho de Hamor, chefe poltico de um grupo de cananeus na regio
central da Palestina. A negociao foi conduzida perante o pai, Jacob, mas
estavam igualmente presentes os seus outros filhos, a modo de assembleia
familiar.
Jacob parecia estar a negociar de boa f, percebendo e aceitando que
com aquele casamento se pudesse estar a dar incio a uma nova fase poltica
de convivncia entre os dois grupos. A narrativa historiogrfica como que
validava aquele entendimento, vendo nele uma via de futuro. Os irmos de
Dina, contudo, mantiveram, desde o princpio, uma atitude vingativa de modo
camuflado. No aceitavam ultrapassar a desonra que tinham experimentado,
por causa da violao da irm por parte de um daqueles estrangeiros. Os
homens de Siqum tinham concordado, de boa f, em se sujeitar a fazer a
circunciso, de modo a poderem entrar em aliana com os hebreus.
Estes, porm, aproveitaram-se do estado de fraqueza provocado pela
circunciso e mataram espada todos os homens de Siqum. O lado positivo
do desenvolvimento do amor, depois da violao, no evitou a guerra entre as
duas sociedades. Foi uma tragdia derivada de intervenes contraditrias no
decurso da histria.
de sublinhar, entretanto, o facto de o pai, Jacob, ter assumido em
toda esta ocorrncia um papel muito menos decisivo do que aquele que
desempenhado pelos irmos de Dina. O decisivo carrega a marca do trgico.
E so os irmos que do esse passo.
Se eventualmente a circunstncia em que o irmo de Fedra a deu em
casamento a Teseu estiver em ligao com algum dos mltiplos negcios
motivados pela diplomacia real, ento ele estaria a comportar-se como o novo
rei de Creta, tratando dos seus negcios polticos com Teseu de Atenas. Muitos
casamentos de iniciativa real e de interesse poltico obedeciam, na Antiguidade,
a este padro. A histria do Antigo Oriente conhece estes processos. Na Bblia,
so menos frequentes estes negcios diplomticos e no so prticas muito bem
vistas. A figura da fencia Jezabel, com quem o rei Acab casou, um exemplo
(1Rs 16,30-34). Esta linguagem diplomtica dos casamentos polticos aparece
quase caricaturada a propsito da prtica de Salomo, tambm para ele com
consequncias pouco brilhantes (1Rs 11,1-13).
No genrico destas histrias institucionais no costuma sobrar espao para
espelhar o lado humano das mulheres diretamente envolvidas no negcio, se
bem que, por vezes, se detetem atitudes de proteo que deixam perceber essas
situaes de mal-estar pessoal como plausveis de acontecer1. Quem sabe se
1
66
sendo familiar e ainda virgem (2Sm 13, 1-22). O nvel social de ambos marca
decisivamente o significado destes acontecimentos.
Nos cdigos legais de Israel, encontramos snteses importantes de leis
a proibir o relacionamento sexual de um israelita com diversas categorias
de mulheres envolvidas por laos de parentesco, tais como a me, qualquer
mulher do prprio pai, uma irm, uma neta, uma filha da mulher do pai, uma
irm do pai ou da me, uma tia, uma nora, uma cunhada (Lv 18,6-16), ou a
sogra (Dt 27,23).
Como castigo do incesto anuncia-se a esterilidade (Lv 20,21), que
pode ser apenas enunciada como definio de falta de mrito, mais do que
da vontade de a provocar eventualmente. Particularmente duro parece ser o
castigo de condenar morte pelo fogo um homem que assume maritalmente
uma mulher junto com uma filha da mesma (Lv 20,14), devendo os trs serem
condenados fogueira.
Muito mais tarde e noutro contexto social, a relao sexual de um cristo
de Corinto com a mulher do seu pai castigado por Paulo com a expulso da
comunidade crist (1Cor 5,2.5).
Um instituto familiar de solidariedade para viabilizar o amor
Tal como acabamos de ver, o parentesco de linha vertical (filhos e netos e
respetivas afinidades, como sejam as noras e as sogras) bem como o parentesco
de linha colateral (como irmos, tios e sobrinhos) eram uma importante razo
inibidora de casamento ou relacionamento sexual.
No entanto, um novo enquadramento social e jurdico, incidindo neste
mesmo espao de parentescos inibitrios, acaba por florescer uma verdadeira
instituio bblica para garantir viabilidade a casos de amor em risco. a
instituio do levirato2.
Trata-se de um instituto legal, em que a grande proximidade familiar
entre as pessoas, longe de constituir um bice ao amor, aparece precisamente
como o seu principal fator de viabilizao. O papel solidrio do novo marido
to importante que a ideia do resgate passou a ser uma designao alternativa
para a mesma frmula de casamento numa endogamia estrita. a instituio
social do goel3, algum que, em razo do seu prximo parentesco, tem sobre si
a obrigao de resgatar uma viva de um seu parente, sobretudo se ela ficou
viva e sem filhos (Dt 25,5).
O nome deste instituto jurdico deriva de levir, que significa irmo do marido, Dt 25,5-10.
O nome o particpio ativo do verbo gaal, que significa resgatar. A viva era entendida
como ficando em condio de servido. Desta semntica acabou por se originar o conceito
de redentor, conceito que, nesta sua origem, no sublinhava nenhum matiz amartolgico. A
evoluo futura da sua semntica haveria, entretanto, de se transformar, como sabido.
2
3
70
com os irmos, que ocorrer em virtude da nova condio poltica de Jos, ser
o reatar da histria para o povo hebreu, uma histria que a fome de Cana
parecia vir a interromper dramaticamente.
Este tema to especificamente valorizado na Bblia muito conhecido na
literatura do Egito. Aqui, alguns matizes do drama so at mais coincidentes
com o tema de Fedra. De facto, no conto dos Dois Irmos5, a proposta amorosa
tem carter incestuoso, porque a mulher tenta seduzir um irmo do seu
prprio marido e v igualmente recusados os seus avanos. Tambm ali o
tema aparece cultivado como um tema de sabedoria. Isto traduz uma maneira
cultural especfica de tratar e interiorizar estas aventuras. O tratamento aqui
dado questo convergente com a que detetamos na Bblia.
A incapacidade demonstrada por Hiplito de corresponder solicitao
de amor que lhe fora feita por Fedra poderia ser analisada a partir da falta de
interesse pessoal concreto, por um lado, da falta de enquadramento familiar
adequado, por outro, ou ainda por razes culturais, comportamentais e
religiosas implicadas no horizonte das suas opes pessoais. Na Bblia, esta
temtica da recusa de amar no muito visvel. Preferncias de amor so
explicitadas at de forma exageradamente simplificada, distinguindo como
amar e odiar matizes normais de gostar mais de uma das suas mulheres do
que da outra (1Sm 1,5)6. As incapacidades fundadas no parentesco j vimos
que so amplamente consideradas. Outras razes para justificar atitudes de
encratismo religioso ou cultural no parecem intervir.
Nas literaturas da Mesopotmia, no entanto, tradicional e conhecido
um tema de recusa de amor e casamento a uma proposta feita pela deusa
Inanna e pela sua correspondente semtica Ishtar. Gilgamesh, na respetiva
epopeia, o caso clssico de expresso literria para essa recusa. As razes
expressas apontam para o feitio difcil ou para as exigncias da deusa que se
prope a si mesma em casamento. evidente que as reticncias relatadas
sobre o feitio dessa deusa devem representar intuies de fundo elaboradas
na cultura mesopotmica, relativamente a um caso to srio de amor como
este7.
possvel aperceber-se alguma espcie de recusa do amor inoculada nos
discursos de crtica ao comportamento das mulheres, facilmente detetveis nas
verses moralistas da sabedoria hebraica tradicional (Pr 5,1-14; Sir 25,1326;
26,1-12). Mas este discurso frequentemente rigoroso no parece conter
nenhuma razo que contradiga o casamento.
Vd. M. Lichtheim 1984 II: 203-214 e J. Nunes Carreira 2005: 162-167.
As tradues diro legitimamente que Elcana amava mais Ana do que Penina. O texto
hebraico diz simplesmente que amava Ana. No amar a outra desta maneira cai dentro de
semntica do verbo odiar, por muito que isso no coincida com as nossas frmulas.
7
R. Tournay, A. Shafter 1994: 144-150.
5
6
73
74
atrao e a sujeio, sempre por razes de amor para com o seu marido. So
os ingredientes do amor, repartidos entre os dois plos, idealista e realista,
da sua dinmica existencial. Esta dinmica de vida para ela to querida
como uma definio e to inelutvel como um castigo (Gn 3,16). Em Fedra
como no conto egpcio, de novo a mulher a carregar com esta dramtica
definio de contrastes.
Na verdade, a conceo bblica sobre a mulher implica alguma polaridade.
Por um lado, ela atrai e faz sair o homem do seu reduto e recoloca-o noutro
espao (Gn 2,24), to unitrio que como que deixa de ser um espao e se
torna apenas numa modalidade de existir, uma s carne. Por outro lado, a
mulher pode representar uma fora de arrastamento para redutos inspitos
(Pr 7,1-27). A prpria dinmica de seduo integra os mesmos dois plos: o
da cumplicidade transgressiva (Gn 3,12) e o da fuso mstica com Deus (Jr
20,7)9. Uma teologia assente na relao amorosa d experincia religiosa dos
humanos um cariz feminino. A textualizao bblica desta perspetiva assenta
no pensamento dos profetas Oseias, Jeremias e Ezequiel (Os 2,5-25; Jr 2-4;
Ez 16). Os meios complementares da procura podem ser representados por
duas figuras femininas em anttese: a da Senhora Sabedoria e a da Senhora
Insensatez (Pr 9,1-6.13-18).
claro que esta variedade de experincias ocorre tambm conforme as
contingncias da escolha de um companheiro, com fatores de maior ou menor
sorte. As conotaes absolutas encontram-se na prpria definio de estrutura
da relao; os dramas podem ocorrer naturalmente por entre cada um dos
mltiplos conflitos individualizveis.
Fedra dever igualmente conter aquilo que do mbito das definies
estruturais, misturado com aquilo que pertence ao domnio das circunstncias
e contingncias da experincia individual. A linguagem da tragdia contm
a imagem do estrutural, bem como a expresso de toda a existencialidade
envolvente e cmplice da estrutura.
Todas as aporias do humano se repercutem sobre as relaes estruturais
com que este aparece configurado, como se toda a consistncia e sentido da
vida dependessem precisamente dessa relao concreta.
Esta leitura constitui uma declarao sobre o valor absoluto da relao de
amor. Com ela, tendemos naturalmente a instaurar sobre o outro a estrutura
principal do sentido da vida, pendendo para imputar a esse tu o estado geral do
nosso mundo. Esta mais uma utopia, desejvel e aportica como todas elas.
Mas parece de apetncia inquestionvel e poder mesmo ter algum sentido
estrutural.
9
O verbo hebraico utilizado para seduzir, pth, convoca todos os matizes da seduo. Cf. E.
Jenni, C. Westermann 1984 II: 495-497.
75
76
79
82
83
criada por Mme de Maintenon para as meninas rfs e sem recursos, Phdre
parece pretender absolutizar a compaixo (eleos) e o temor (phobos) aristotlicos
(Potica, 1449b) na personagem feminina [qui] nest tout fait coupable, ni
tout fait innocente (J. Racine 1995: 29).
Este ethos voluntariamente ambguo de uma personagem que invade de
forma obsessiva o espao da Trezena raciniana, encontra justificao, pela voz
do autor e ainda no Prefcio , no destino, na clera dos deuses, que so
motivos fundamentais da ao de Eurpides (vingana de Cpris) e, ao mesmo
tempo, num entendimento peculiar do trgico que, como se infere do paratexto,
valoriza a teatralizao das emoes e o territrio ntimo, fechado sobre si
prprio, das personagens, onde se define a tenso entre o plano sentimental e
o plano moral. Assim, o clat que o autor francs v em Hiplito de Eurpides
prolonga-se em fatores de valorizao psicolgica dos atores (e, por isso, numa
dimenso de teatralidade evidente) que Racine anuncia de forma clara: os
paradoxos ticos de Phdre patentes na agitation desprit que a persegue at
morte; a humanizao ou atenuao da inflexibilidade ao amor de Hippolyte,
matizada na faiblesse da paixo que sente por Aricie, personagem recriada
a partir de Virglio e no de Eurpides, que torna o heri um pouco mais
culpado face a Thse, sem que se afaste da grandeza de alma e da honra que
ostenta no texto antigo. Prolonga-se, ainda, o brilho da tragdia de Eurpides,
no equilbrio de foras que Racine pretende manter entre a verosimilhana da
histria e os ornamentos da fbula, convertendo a tragdia interioridade da
conscincia que permite definir o texto como a primeira tragdia de carter da
poca clssica francesa (C. Delmas, G. Forestier 1995: 16).
Muito embora a pea grega contivesse j as premissas de uma tragdia de
carter e Racine se apresente frequentemente como o depositrio essencial dos
Antigos, Phdre parece querer tornar-se numa amplificatio moderna da tragdia
de Hiplito ou mesmo da de Fedra (ainda que no se aluda explicitamente a
Sneca), para dramatizar situaes-limite do humano (o pecado, o incesto, a
cegueira, a paixo incontrolvel) num mundo fechado, sem sada, claustrofbico,
espelho idiossincrtico da recuperao do Jansenismo das escolas de Port-Royal
por parte do autor, aps momentos de rutura e grande libertinagem vivencial.
O texto antigo toma, deste modo, com Jean Racine, a forma de um grande
espetculo social, de uma cerimnia que, como viu recentemente Christian
Biet (1996: 144)2, coloca em palco as paixes, os tabus, as questes polticas
2
O autor desenvolve esta ideia de forma exemplar, fundamentando a imagem-conceito
da cerimnia na representao, levada a cabo por Racine, de uma dinmica que d a ver, ao
espectador, a personagem dividida entre o seu desejo ntimo e o espao social que a envolve,
acedendo, assim, ao conhecimento gradual de si prpria. A cerimnia torna-se, ento, forma
de interrogao e modo de demonstrao da falta de liberdade do homem, da sua condenao
vontade dos deuses.
84
as personagens: para ambos amar e dizer o amor ser culpado perante o Rei,
ainda que a origem do terror da nomeao venha a emergir de critrios de tica
distintos3.
Talvez porque se segue de perto o intertexto antigo, por razes estticas
de verosimilhana (como o autor explica no Prefcio), a primeira confisso
no a de Phdre mas a de Hippolyte ao seu confidente Thramne (na cena
primeira do ato primeiro): de modo littico, artificial, perante a insistncia
de Thramne (Avouez-le: J. Racine 1995: 40), o heri admite pretender
abandonar Trezena sem que o confidente identifique lucidamente a razo
desse desejo, associando-o misoginia e a razes de Estado patentes em
Eurpides. Depois, perante a tmida aluso a Aricie, a paixo confessada e
interdita (por razes de Estado) interpretada como vingana de Vnus e
fatalidade trgica da existncia, numa clara transposio do texto antigo
para um universo moderno, de razes agustinianas, em que o homem no se
desvincula do pecado original.
A confisso de Phdre a Oenone, sua ama e duplo maternal (tal como
Barthes a entende), que ocorre na cena terceira do primeiro ato, antecedida
pela preparao da entrada em cena do vulto trgico pela prpria Oenone:
Phdre marcada, desde o incio, por uma pulso de morte, enunciada em
Eurpides, mas objeto de forte teatralizao por parte de Racine, servindose,
para isso, o autor francs de jogos metafricos reiterados entre as trevas (a
desordem interior e a culpa claustrofbica que marcam a personagem) e a
luz que Phdre, herdeira do Sol, procura como forma de sublimao da sua
condio e de filha de Pasipha, amante de um touro e me do Minotauro, e
de Minos, rei de Creta e juiz dos Infernos4. Antes de a palavra ser proferida e
da miragem do incesto se tornar uma obsesso e condio trgica irreversvel,
Racine elege, assim, o mito como justificao do adultrio quase incestuoso que
vai ser confessado e expresso decorosa (biensnate) do erotismo que domina
a cena e as personagens. A confisso, tal como a de Hiplito, involuntria,
marcada pela perfrase e pela litotes, pela dificuldade da interpretao da
verdade (a Ama pensa primeiramente que Phdre rejeita Hippolyte porque
pretende que os seus filhos sucedam a Thse), pelo silncio de Phdre, como
forma de preservar a reputao e pela transferncia da nomeao para a ama.
3
R. Barthes 1979: 117 afirma, a este propsito, que Phdre no a nica figura do segredo:
para Hippolyte o escndalo e culpabilidade do sentimento no se distinguem da nomeao. Por
isso, um duplo regressivo de Phdre.
4
A forma como a aluso ao Sol surge no incio da cena marca de uma linguagem simblica
a que sempre se recorre e marca a cena simbolicamente: [Phdre] Noble et brillant auteur dune
triste famille, / Toi, dont ma mre osait se vanter dtre fille, / Qui peut-tre rougis du trouble o
tu me vois, / Soleil, je te viens voir pour la dernire fois ( J. Racine 1995: 42).
86
Tal como em Eurpides, a Ama que nomeia o objeto da paixo5, ainda que
na tragdia francesa essa aluso se torne um tabu que persegue a personagem,
que a leva a dramatizar, pela narrao, a sua histria de amor por Hippolyte:
o coup de foudre, o amor irracional que nasce abruptamente a partir do
momento em que se olha o outro e em que se fica cativo desse olhar e, ao
mesmo tempo, de uma morte lenta, anunciando j o veneno que a herona
ingere, no final. O ser raciniano demonstra, assim, ter enorme dificuldade
em se revelar completamente porque invadido pela imagem de si prprio
como monstro: Phdre no consegue, de certo modo e malgr elle, deixar de
coabitar com o Minotauro; a fbula trgica mostra como impossvel fugir ao
destino (ou ao poder dos deuses, como em Eurpides).
A teatralizao da palavra vai-se, por conseguinte, duplicando ao longo
da estrutura dramtica do texto francs, reiterando a construo de cenas
paralelas onde se projeta a relao de cada uma das personagens Phdre
e Hippolyte com o sentimento de culpa associado vivncia interior
de um amor interdito. O cruzamento dos destinos das duas personagens,
viabilizado pela transgresso dramtica desenvolvida por Racine ao
humanizar Hippolyte e o tornar vulnervel ao amor introduzindo Aricie
na Trezana francesa, parece fixar o texto Antigo no quadro das regras da
dramaturgia clssica do sculo de Lus XIV, e prolongar a interpretao
do destino trgico do Homem numa tragdia da palavra onde a palavra vai
justamente conquistando o seu espao textual e dramtico. Deste modo, as
segundas confisses concebidas por Jean Racine a de Hippolyte a Aricie
e a de Phdre a Hippolyte legitimadas pelo coup dillusion subjacente
notcia equvoca da hipottica morte de Thse, so declaraes ao objeto
da paixo, jogo de silncio e palavra que desejo quase irreprimvel e que
surge matizado num discurso denotando grande violncia passional. Na
cena segunda do Ato II, a confisso de Hippolyte a Aricie acentua, de novo,
a dificuldade em comunicar que as personagens racinianas experimentam
num mundo que uma armadilha (je ne vous hais ps6 em vez de je vous
aime) e em que elas prprias se sentem monstros e habitadas por monstros
(o destino) no interior de si prprias: ao Hiplito de Eurpides que afirma,
no mbito de um contexto formal muito especfico, serem as mulheres um
mal fraudulento (Hiplito, v. 616), sucede Hippolyte, ser captivo da paixo
je ne me trouve plus (J. Racine 1995: 60) que recorre s metforas
barrocas do naufrgio e da tempestade para designar a sua metamorfose que,
antes de mais, uma metamorfose esttica7. O silncio dificilmente contido
Cf. ibid., 44: [Phdre] Malheureuse, quel nom est sorti de ta bouche?
Cf. ibid., 59: [Hippolyte] Moi, vous har, Madame?
7
Ibid., 60: [Hippolyte] Moi, qui contre lamour firement rvolt, / Aux fers de ses captifs
5
6
87
perante a imagem obsessiva do ser amado (Dans le fond des forts votre
image me suit) e a sua presena em palco, acompanhado pelo silncio
ambguo de Aricie que no consegue, tambm ela, ter acesso a um discurso
claro, rodeada que est de constrangimentos polticos e sociais.
Em construo paralela e decorrente do mesmo efeito de iluso provocado
pela notcia do desaparecimento de Thse, a cena quinta do mesmo Ato
corresponde a uma segunda confisso de Phdre, revelando a personagem
um estado de alucinao, prximo da loucura euridipiana, mas, de certo
modo, dramatizando essa loucura, a ponto de (con)fundir a imagem do pai
e do filho no labirinto de Creta, numa cedncia clara ao desejo que radica
sempre na palavra no literal ou, aqui, na deformao da teia mitolgica. O
delrio transforma-se em ambiguidade (de novo, a palavra escondida pelo peso
da culpa da relao quase incestuosa e do pecado) que Hippolyte no quer
descodificar para afastar de si prprio o mundo de monstros em que Phdre
habita e que normalmente rodeia as personagens de Racine. A reconstituio
fantasmagrica de um passado desejado (mas interdito) onde Phdre teria
amado no Thse mas Hypollyte no labirinto do Minotauro demonstra como
a personagem mergulha numa angstia profunda, na teia labirntica da sua
prpria loucura, que anuncia a sua morte e que prenncio da de Hipollyte,
ditada pelo regresso do Pai, no Ato III.
Esta confisso dramtica porque, segundo R. Barthes (1979: 116),
representada face ao sujeito amado permite a Phdre invadir, por completo,
a tragdia raciniana, incarnando a hybris clssica8 e mostrando-se incapaz de
conter o gesto de acusao de Hippolyte por Oenone, apesar de, como a Fedra
de Eurpides, o considerar indigno. Deste modo, a acusao do heri inocente
torna-se ornamento da fbula teatralizado e a tabuinha que Teseu tira das
mos de Fedra, morta, substituda, em Racine, pela palavra degradante
de Oenone, signo da prpria degradao do espetculo e do Mundo. essa
degradao universal que o autor francs apresenta ao espectador, servindo-se
para tal de traos de ao como a falta de lucidez do Pai que regressa, vtima
da ignorncia (a iluso destruda), o irreversvel castigo dos deuses (reescrito
a partir de Eurpides), a adeso pontual da moral de Phdre ao crime proposto
pela Ama, isto , a adeso a uma situao que perverte a lgica da honra e da
gloire, a adeso falsidade da palavra (porque sobretudo disso que se trata),
antes de a rejeitar de forma inequvoca pelo suicdio e concomitante confisso
a Thse, na cena final.
ai longtemps insult, / Qui des faibles mortels dplorant les naufrages, / Pensais toujours au
bord contempler les orages, / Asservi maintenant sous la commune loi, / Par quel trouble me
vois-je emport loin de moi.
8
Ibid., 67: [Phdre] Que dis-je? Cet aveu que je te viens de faire, / Cet aveu si honteux, le
crois tu volontaire?
88
89
90
13
Ver texto de Isabel Alves Costa em Obscena, disponvel online no stio http://
revistaobscena.com/index.php?option=com_content&task=view&id=277&Itemid=173&lang=
pt (acedido em 5 de maio de 2010).
91
92
93
94
Esta sua caracterizao como mes improvisadas cria junto das suas
senhoras laos de dependncia em relao aos seus sentimentos e vontades.
2
El motivo de la vieja alcahueta que da consejos amorosos procede de la escena griega y, de
ah, pasa al teatro romano (A. Tovar, M. T. Belfore Mrtire 2000: 245, n. 76).
95
96
Ela destruiu-me ao revelar as minhas desgraas. Foi bem intencionada, mas no era esta
97
descubrir la pasin e de sacar el secreto amor del pecho (F. Rojas 2008:
599), circunstncia que tambm terminar em tragdia, pois que crueldad
sera, padre mo, muriendo l Calisto despeado, que yo viviese preada? (F.
Rojas 2008: 600).
Feitiaria ou magia
Neste ltimo tpico pretendemos comparar, no respeitante s artes
mgicas, as duas personagens que tm sido o eixo deste trabalho, contudo de
forma sucinta e apenas quanto a algumas caractersticas que tm em comum,
deixando de parte outras para uma segunda etapa do estudo.
Em primeiro lugar, faremos referncia ao marco histrico e scio-cultural.
Ambas as personagens vivem em pocas nas quais o recurso a magia e a
sortilgios algo comum. Por um lado, podemos assegurar que na Grcia e
em Roma se recorria a procedimentos mgicos para obter fins como o controle
da natureza, a pecuria ou a agricultura. Mas tambm eram usados, em muitas
ocasies, com propsitos mais retorcidos, e foi neste campo que se destacou
sobremaneira a feitiaria ertica (cf. J. Caro Baroja 1974: 37).
Vm confirmar esta ideia autores como Homero, no sculo VIII a.C., ao
tratar o tema da magia na Odisseia, sobretudo na figura da divindade dos feitios,
a feiticeira Circe, senhora da Ilha de Eeia, que manifesta a sua crueldade, os
seus cimes e hipocrisia ao transformar os desconhecidos ou inimigos em
animais, por via de poes mgicas. Famosssimas, entre outras, foram tambm
a Medeia de Eurpides, Entea de Petrnio, Dpsade de Ovdio, entre tantas
outras magas.
Por outro lado, no que toca ao sculo XV, bem sabido que foi graas
s investigaes cientficas ou melhor, a partir de documentos recuperados
dos processos inquisitoriais, tratados de bruxaria (como o famoso Malleus
Maleficarum) ou outros dados provenientes da histria dos costumes que
chegou at ns o conhecimento de como estavam enraizadas por toda a
Europa no apenas as prticas e crenas mgicas, mas tambm uma atmosfera
mais generalizada de satanismo (cf. P. Botta 1994: 43). precisamente um dos
investigadores mais reputados, Julio Caro Baroja, que diz a esse respeito: La
magia, (...) aqu, en Europa, desde la poca de Homero da pbulo a poetas,
dramaturgos y novelistas y en Espaa nos encontramos con que, si no sabemos
algo de lo que es la mentalidad mgica, correremos el riesgo de no comprender
obras como La Celestina, el Quijote o El caballero de Olmedo ( J. Caro Baroja,
1974 : 176).
a melhor forma de curar a mina doena. (vv. 596-597); S sei uma coisa: em face de tais
sofrimentos, a nica coisa a fazer morrer o mais rapidamente possvel.
98
100
Introduo
No prefcio de Fedra (1911), lido no Ateneo de Madrid por motivo da sua
estreia em 1918, Miguel de Unamuno declara a conexo da sua obra com a de
Eurpides, mas ao mesmo tempo explicita a distncia que existe entre uma e
outra. Este enfoque reiterado como antecipao no incio do primeiro ato, ao
assinalar que el argumento generador de esta tragedia es el mismo del Hiplito
de Eurpides y de la Fedra de Racine. El desarrollo es completamente distinto
del de ambas tragedias.
O esclarecimento precedente indica-nos que Unamuno realiza uma
apropriao dramtica no de forma literal, seno a partir daqueles traos da
personagem que servem a sua intencionalidade esttica. Podemos considerar
esta reelaborao nos termos de J. Dubatti (2005:129) como o ritornello1 a
partir do qual prope um pacto de leitura que situa o conflito de Fedra e
Hiplito numa Espanha rural, nos alvores do sculo XX.
Partindo deste pressuposto, o presente trabalho prope-se analisar a
construo da personagem de Fedra, a partir da qual possvel abordar o
conceito de uma feminilidade que se debate entre a paixo e a honra, tema
transversal na literatura espanhola desde as suas origens.
Textualidade e semntica da personagem de Fedra
A ressignificao do mito de Fedra numa famlia tpica de um ambiente
rural em Espanha, no comeo do sculo passado, leva-nos a reconhecer, segundo
J. Dubatti (2005:127), que las poticas se constituyen desde la enunciacin y
basta modificar la enunciacin para que un texto ya no sea el mismo.
De acordo com este princpio, Unamuno define a historicidade da sua
obra, mas mantm-na ancorada ao modelo clssico ao conservar a identidade
das duas personagens centrais. Fedra, na sua composio, conserva o trao
da madrasta apaixonada por Hiplito, de cuja caracterizao no faz parte a
misoginia. Em contrapartida, Teseu e a Ama, caracterizados com traos mais
locais, correspondem a Pedro e Eustaquia.
1
Dubatti refere-se a este conceito ao analisar a reelaborao que Pavlosvsky realiza do
Coriolano de Shakespeare. Define o ritornello como a apropriao dramtica no de um
ponto de vista literal, mas desde as suas prprias afees, o seu imaginrio, o seu corpo, a sua
contemporaneidade.
101
Patricia Zapata
Patricia Zapata
Patricia Zapata
106
109
110
111
113
quem a fronteira entre a mulher e a artista parece tnue, era exigente e radical.
Confirmada a impotncia do teatro kaneano na superao do implacvel, o
dramaturgo Edward Bond, que a defendeu das crticas ferozes quando esta se
revelou ao mundo com Blasted, remata acerca da deciso final de Sarah (in S.
Kane 2001: contracapa): A morte, a casa de banho e os atacadores de sapatos.
So eles o comentrio que ela tinha a fazer sobre a perda do sentido do nosso
teatro, das nossas vidas e dos nossos falsos deuses. A sua morte a primeira
morte do sculo XXI.
114
115
116
em declarar ao enteado; uma paixo que, por outro lado, desculpvel por ser
atribuda ao de uma divindade, a deusa Afrodite, irritada contra Hiplito,
que se apresenta no Prlogo (vv. 1-57)5. A nova verso, j o recordmos, ganhou
o concurso do ano da sua estreia.
O tema em que se centra Eurpides na segunda verso, sem dvida de
maneira menos ousada do que na primeira, resultava, de todas as formas,
escandaloso para o seu tempo, e ainda para o nosso, vinte e cinco sculos
depois. Nele se conjugam a figura de uma mulher tomada pela paixo e
irrefreavelmente apaixonada; uma mulher apaixonada, alis, por um rapaz
supostamente menor de idade e isento de experincia ertica; uma mulher
apaixonada, sobretudo, por um jovem que seu enteado. Resulta, pois, um
exemplo perfeito e cabal do antiprottipo de mulher, esposa e me, sendo pelo
contrrio o perfeito exemplo da madrasta, dentro da tipologia conhecida como
madrasta apaixonada.
Devemos a Patricia A. Watson (1995) um amplssimo estudo sobre
a condio das madrastas no mundo greco-romano, analisando-as desde
perspetivas literrias, histricas e sociolgicas, explorando o que o retrato do
esteretipo da madrasta no mito e na literatura, em comparao com a vida
real. Estabelece Watson trs variantes literrias: (a) a madrasta assassina; (b) a
madrasta perseguidora da sua enteada; (c) a madrasta apaixonada6. O tipo mais
frequente na literatura grega e latina o primeiro, ainda que aqui enfrentemos
um caso correspondente ao terceiro. Nas palavras da mesma investigadora,
o tratamento da madrasta apaixonada ostenta no apenas uma disposio
favorvel gerao mais jovem, como tambm um prejuizo misgino contra a
madrasta, proveniente de atitudes masculinas gregas relativas sexualidade das
mulheres (P. A. Watson 1995: 216).
O escndalo da estreia do primeiro Hiplito deve ter tido uma grande
repercusso em Atenas; os seus ecos chegaram ao nosso tempo atravs das
comdias de Aristfanes, segundo estudou com grande mincia e correo
M. F. S. Silva 2008: 1077; um pargrafo seu pe bem em relevo as causas que
teriam provocado o escndalo:
5
A diferena essencial que existe entre a interveno da divindade refletida pela presena
em concreto das deusas Afrodite (no Prlogo) e rtemis (no xodo) no Hiplito de Eurpides
e sua ausncia na Fedra de Sneca foi estudada com toda preciso por G. Petrone 2008: 239-250.
6
P. A. Watson 1995: 208: The literary stereotype of the stepmother takes three main forms:
(1) the stepmother as murderess, her motivation being to obtain the inheritance for her own
son, (2) the stepmother as persecutor of a stepdaughter, (3) the amorous stepmother.
7
O tema da mulher que se apaixona por um homem mais jovem volta a aparecer, dentro da
obra de Eurpides, em Os Cretenses, Fnix e provavelmente em Peleu. Por sua vez, Estenebeia, a
mulher de Preto, rei de Tirinto, ao ver-se descartada por Belerofonte, jovem hspede da corte de
seu marido, acaba por denunci-lo como seu sedutor. Cf. a reconstituio da pea levada a cabo
por T. B. L. Webster (1967), The tragedies of Euripides. London: 80-84.
117
118
120
121
12
O menino muito pequeno que representa Eros/Amor no quadro de Ticiano Venus com o
Amor e a Msica, do Museu do Prado, que se explicar no captulo 7, no momento em que dom
Rigoberto acaba os cuidados corporais que lhe servem de prembulo e estmulo para as relaes
com dona Lucrecia Hoy no ser Lucrecia sino Venus y hoy pasars de peruana a italiana y
de terrestre a diosa y smbolo (M. Vargas Llosa 1988, 52002: 103) , no corresponde idade
de Fonchito, que por fora h de ser um menino de mais anos, j mais desenvolvido, porm de
modo algum um adolescente, pois que nos dito que acaba de hacer su primera comunin (M.
Vargas Llosa 1988, 52002: 53).
122
Llosa, numa profunda leitura dos clssicos, reparou na obsesso que preocupa
Fedra, sobretudo a de Sneca, de que seu amor monstruoso, como outros
amores que acometeram membros da sua linhagem, como o amor monstruoso
do Minotauro. O tema desta obsesso de Fedra, precisamente a de Sneca,
foi estudado, com enormes preciso e pormenor, por Gianna Petrone (2008:
239-250), que o considera essencial na configurao da personalidade da
protagonista no drama do filsofo13; um aspeto em que concordamos com a
latinista de Palermo quando afirmamos o seguinte: En contra de ese ambiente
vital propio de una mujer prototpica, Fedra evoca una existencia en espacios
libres, montes, selvas (vv. 122 sqq.), que traen a su mente la imagen de su
madre, Pasfae, y su amor monstruoso con el toro. Sus antecedentes familiares
no hacen ms que reforzar la culpa de su amor, un amor fatal, heredado de
su madre y por decreto divino: ninguna hija de Minos ha gozado / de un
amor sencillo, siempre se le une una monstruosidad, dice Fedra (vv. 127 sqq.).
Un poco antes, Fedra interpela a su madre, a propsito de su relacin con el
toro: audax amasti (v. 117), unas palabras que hubiera podido aplicarse a s
misma cuando llega a la osada de declararse a Hiplito. Madre e hija resultan
audaces como consecuencia de sus amores irregulares y se despreocupan de
comportarse en consonancia con la pudicitia que la sociedad les impone. En ese
sentido el amor de Fedra lleva implcito un nefas (A. Lpez 2008: 259 sqq.).
Parece claro que o captulo sobre o monstro que mantm uma relao com um
humano foi sugerido a Vargas Llosa por essa presena constante do Minotauro
na mente angustiada da protagonista da Fedra de Sneca.
O segundo passo que queremos comentar, devido ao seu influxo clssico,
o segundo captulo do romance, encabeado pela reproduo do quadro de
Jacob Jordaens, Candaules, rei da Ldia, exibe a mulher ao ministro Giges,
um leo de 1648, conservado no Museu Nacional de Estocolmo. O relato de
Giges e Candaules, pea destacada da literatura ertica e essencial no tema
do voyeurismo, aparece muito bem colocado no romance, depois de uma
das primeiras fantasias de Dom Rigoberto, que imagina que a sua mulher
13
Desse autor veja-se, por exemplo, este acertado e preciso pargrafo (p. 240): Lungamente
evocato a pi riprese, il fratello animale di Fedra testimonia la perversione erotica della madre
e della parentela femminile, rivelando nel suo stesso essere le conseguenze terribili della
violazione delle leggi regolatrici delluniverso. Questa ossessiva presenza del Minotauro, il cui
ricordo perseguita Fedra come un orrore familiare ed usato come deterrente dalla nutrice,
ad un certo punto si trasforma da fantasma della mente in una sorta di doppio reale. Infatti il
mostro marino, mezzo toro e mezzo pesce, che sollevandosi dal mare, in seguito alla maledizione
di Teseo, causa la morte di Ippolito, non pu non ricollegarsi al Minotauro, la cui spaventosa
ambiguit riproduce. Lincubo della creatura indefinibile partorita da Pasifae in qualche modo
si rinnova in un nuovo mostro, evocato da Teseo, ma generato in ultima analisi dallamore fuori
dalle regole di Fedra. Dietro Fedra, c infatti costantemente, secondo linterpretazione senecana,
la madre Pasifae, il cui modo abominevole damare segna la figlia come una condanna e una
coazione a ripetere. La protagonista assomiglia troppo alla propria madre e lo sa.
124
125
126
Parte III
Entre criaes e recriaes:
caminhos pelas artes
no verso
Imagem 4. Bruno Fernandes (Teseu) e Ricardo Mocito (Hiplito). Foto de Thiago Rocha
127
128
Paulo M. Khl
Universidade Estadual de Campinas
1
Agradeo Claudio Castro Filho pelo convite e pelo estmulo para escrever este artigo.
Agradeo ainda Luiz Marques, Jens Baumgarten e Caio Ferraz, pelas sugestes e troca de ideias.
2
Racine, Fedra, Ato III, cena 3, vv. 839-852.
129
Paulo M. Khl
130
131
Paulo M. Khl
132
Fedra surge na pera mostra caminhos que se cruzam, outros que apenas se
distanciam, e tambm aqueles que no deram frutos.
A pera constitui-se como um gnero dramtico-musical no sculo
XVII e, mais especificamente, nos primrdios da pera na Itlia, a herana
da comdia pastoral tem maior importncia do que a da tragdia. Certamente
havia o mito da recuperao do trgico atravs da pera, mas os temas antigos
surgem sobretudo atravs do filtro das Metamorfoses e das Heroides de Ovdio
e das tragdias de Sneca, por exemplo, do que propriamente das tragdias
gregas. Estas, por sinal, comparativamente, tanto do ponto de vista quantitativo
como do qualitativo, tiveram pouca ressonncia no mundo da pera at o
incio do sculo XX13. No caso especfico de Fedra na pera, que traz tambm
muito da Vida de Teseu de Plutarco, h algumas dvidas sobre qual teria sido
a primeira pera em lngua italiana com o tema Fedra-Teseu-Hiplito14. O
primeiro libreto em que ele aparece LHippolito redivivo15, mas segundo W.
Heller (2010: 79), no h nenhuma prova de que a obra tenha sido encenada.
Para a mesma autora, a primeira Fedra parece ser de fato a Fedra Incoronata,
apresentada em Munique em 1662. Trata-se, em verdade, da primeira parte
de uma trilogia, que inclui tambm Antiope Giustificata e Medea vendicativa16,
apresentada como parte das comemoraes do nascimento de Maximiliano
Emanuel, filho dos duques da Baviera. O conjunto das obras iniciava com
o drama no teatro, para transformar-se em um drama guerriero (Antiope),
espcie de drama-torneio representado fora do palcio, terminando com um
drama di foco (Medea), apresentado com fogos de artifcio num palco flutuante
sobre o rio Isar. O espetculo, o maravilhoso e a celebrao dominam as trs
obras. Dentro de uma trama mais complicada do que se espera, misturando
personagens cmicas e srias, a busca por uma essncia do sofrimento de
13
Para uma discusso aprofundada do tema, vd. M. Napolitano 2010, B. Hoxby 2005, B.
Hoxby 2007 e o artigo seminal de C. Dahlhaus 1986.
14
Fedra aparece como personagem em outras peras que no incluem o episdio com
Hiplito. Assim, ela disputa o amor de Teseu com as outras rivais (Anassa, Egla, Peribea e Iopa,
todas mulheres abandonadas no amor por Teseu) em Teseo tra le rivali, msica de D. Freschi
(perdida) e libreto de A. Aureli 1685. Para um estudo sobre como a pera veneziana utilizava os
temas antigos, vd. P. Fabri 1990: 282-300; para uma cronologia detalhada da pera em Veneza,
vd. E. Selfridge-Field 2007. Na Arianna (1726) de B. Marcello, Fedra apenas a irm de
Ariadne.
15
Cf. L. Bontempo 1659. O autor j havia escrito uma tragdia com o mesmo nome e,
no frontispcio do libreto, l-se, aps o ttulo, encurtado [raccorciato] e rebaixado [abbassato]
forma de drama musical. O libreto dedicado aos reis de Espanha e no argumento do drama
o autor menciona que Teseu se arrepende de ter enviado o filho morte e, por causa de novos
prodgios, Hiplito ressuscitado por Diana e aparece num bero ornado com pedras preciosas
[gemmata culla], como referncia ao nascimento do novo herdeiro da Espanha.
16
O libretos so de autoria de Pietro Paolo Bissari e a msica, de J. K. Kerll. Sigo neste passo
as informaes contidas em W. Heller 2010.
133
Paulo M. Khl
Fedra nos espetculos traria um falso resultado. O todo pode ser lido como
um grande comentrio da tradio clssica, com episdios mais srios e outros
mais graciosos, apresentados com msica, cena, dana, fogos, torneios, num
procedimento festivo que inclua a prpria decorao e a iluminao da cidade.
Um lamento de Fedra (Speranze labili) aparece no momento em que ela
aprisionada, depois de uma tentativa de seduzir Hiplito, a qual de fato havia
sido empreendida por Ferebea, criada de Fedra, disfarada como sua senhora.
Como mostra Wendy Heller, o lamento uma das cenas tpicas da pera
italiana do sculo XVII ecoa igualmente na cena de encantamento feito
por Medeia no Giasone de Cavalli (1649), trazendo assim mais uma herona
euripidiana para as vrias referncias na pera. Contudo, a cena do lamento
pertence a uma sequncia de tantas outras e no deve ser lida como o ponto
central do espetculo. Desse modo, a presena de Fedra neste tipo obra, como
tambm em outras peras, parece dizer mais sobre determinadas convenes
do espetculo do que propriamente sobre a personagem em si17.
Outras aparies de Fedra nas peras podem ser percebidas dentro
de uma chave semelhante: a relao entre personagens srias e cmicas, o
espetacular e o maravilhoso, o final feliz e a homenagem, e outras convenes
do gnero dramtico-musical. E em boa parte das peras em que os amores
de Fedra por Hiplito aparecem, uma referncia constante: a Fedra de
Racine18. No h nenhuma surpresa em tal afirmao, j que a obra de Racine
tem tamanha importncia no teatro francs e, consequentemente, no mundo
literrio europeu. Alm disso, sempre importante lembrar o quanto, do final
do sculo XVII em diante, libretistas italianos debruaram-se sobre o teatro
francs (recitado ou cantado) para encontrar temas e recursos dramticos para
suas obras. Uma rpida passada de olhos por peras que ainda permanecem no
repertrio j revela claramente esta relao: a Traviata, o Ernani, o Tancredi
de Rossini, os Fgaros e tantos outros. Mas em boa parte do sculo XVIII
a inspirao nos franceses estava presente, mesmo quando os libretistas
italianos citavam apenas as fontes antigas. Charles de Brosses queixava-se da
17
Como afirma Heller, trata-se de um drama cmico que tambm uma surpreendente e
atenta meditao sobre a tragdia antiga. De um lado, o contorno bsico do drama de Eurpides
est intacto. Ou seja, Teseu, na crena equivocada de que sua mulher lhe foi infiel com seu
filho, ordena o banimento e a morte do filho. Contudo, a maneira como a tragdia encenada
depende inteiramente de recursos cmicos, neste caso, a sensual criada que trama para conquistar
um amante nobre atravs de disfarce e do engano (W. Heller 2010: 83).
18
A comparao entre a obra de Racine e a de Eurpides uma constante na literatura. Cf.
a inaugural Dissertation (1677), os prefcios dos libretos, P. Napoli-Signorelli 1804, que to
importante foi para o mundo da pera, A. W. Schlegel 1807, e, mais recentemente, no Brasil,
J. B. Fontes 2007. Do mesmo modo, a comparao entre as peras com tema de Fedra e a pea
de Racine constitui um mtodo privilegiado para o estudo, ainda que no d conta do que
especfico no mundo do drama musical. Entre tantos outros, cf. D. Righini 2007 e A. Crea 2007.
134
135
Paulo M. Khl
136
tragdia lrica, mas tambm a funo que a fbula original passa a ter. A obra
dividida em um prlogo alegrico, que contm danas, seguido pelos usuais
cinco atos, todos com seus divertissements. O segundo ato acontece todo ele
nos nferos, representando as desventuras de Teseu para encontrar seu amigo
Pirtoo. O quinto ato dedicado ao reencontro de Hiplito e Arcia no jardim
delicioso que forma as avenidas da floresta de Arcia.
Fedra aparece pouco, mas claramente em momentos de grande relevncia.
No Ato I, cena 4, em uma primeira conversa com Hiplito; na cena 7, j
corroda de cimes por causa de Arcia; na 8, recebendo a notcia da descida de
Teseu aos nferos, para finalmente, na ltima cena do ato, decidir dar vazo a
seu amor por Hiplito. O Ato II, contudo, soa como um desvio da ao, j que
est todo concentrado no episdio do encontro de Teseu com Pluto, como
j foi mencionado. O final deste ato contm um dos pontos altos musicais
da pera, a conhecida cena das Parcas (Quelle soudaine horreur ton destin
nous inspire!). E justamente o Ato III inicia com outro destaque, a cena de
Fedra (Cruelle Mre des Amours), uma ria com flauta. Musicalmente e
cenicamente tambm um momento importante, porque coloca Fedra sozinha
no palco lamentando sua sorte. Na cena III acontece o grande dilogo com
Hiplito, no qual, atravs de pequenos equvocos nas falas de cada personagem,
finalmente se revela o amor de Hiplito por Arcia e, em seguida, os cimes e o
despeito de Fedra. S assim Hiplito se d conta do amor de Fedra e com ele
fica horrorizado; a discusso leva a tenso ao extremo e Teseu chega na cena
seguinte, encontrando ento o sofrimento que as Parcas lhe haviam anunciado.
Da se segue a condenao de Hiplito, que no Ato IV encontra sua aparente
morte. Fedra reaparece apenas na cena 4, quando recebe a notcia da morte de
Hiplito e mostra seu arrependimento e seu remorso (Non, sa mort est mon
seul ouvrage), para simplesmente desaparecer do drama. O Ato V, como j
mencionado, diz respeito apenas ao reencontro dos dois personagens principais.
A descrio desses episdios necessria para mostrar que Fedra, apesar
de toda a fora dramtica e musical que tem na pera, no o tema principal
da obra. Isso j havia sido enunciado por Pellegrin em seu prefcio, mas como
a comparao com a obra de Racine sempre incontornvel, a expectativa,
em geral, encontrar aquilo que seria o cerne da Fedra raciniana na pera de
Rameau. Desse modo, compreender a adaptao do tema antigo e tambm
da obra de Racine torna-se uma tarefa ainda mais complexa. Muito j se
escreveu sobre o assunto, com diversas abordagens24. B. Norman (1998), por
exemplo, aponta as vrias diferenas entre as duas obras, adotando no final
de seu artigo uma abordagem estatstica, preocupado em reconhecer quantas
24
1998.
Alm das obras citadas a seguir, veja-se tambm o Cambridge Opera Journal, vol. 10, n. 3,
137
Paulo M. Khl
139
Paulo M. Khl
140
Paulo M. Khl
35
C. Dahlhaus 1986: 296 afirma que o motivo central da tragdia de Eurpides era
incompreensvel e assim dramaturgicamente frgil em uma pera da poca burguesa.
36
A pesquisa foi feita em bases de dados de museus, na base Joconde (http://www.culture.
gouv.fr/documentation/joconde/fr/pres.htm) e na base Prometheus (prometheus-bildarchiv.de).
37
Em geral aquelas que tm como tema as lendas cretenses, como as do Mestre dos Cassoni
Campana (incio do Sculo XV), Avignon, Museu do Petit Palais. Benedetto Gennari, o jovem,
tem um belo quadro com Teseu e as duas irms, Fedra e Ariadne, ainda meninas (1702, Viena,
Kunsthistorisches Museum).
38
Veja-se o quadro de Rubens (c.1611), Cambridge, The Fitzwilliam Museum; a escultura
de Lemoyne (1710-1715), Paris, Museu do Louvre; o desenho de Vernet (1800), Los Angeles,
Getty Museum; o relgio Choiseul-Gallien, 1820, em S. Petersburgo, Hermitage; ou ainda, um
quadro realizado a partir de Vernet (1800-1820), Birmingham Museum and Art Gallery.
39
Declarao de Fedra a Hiplito e Hiplito acusado por Fedra junto a Teseu. Paris, Museu do
Louvre. Provavelmente um estudo para um vitral do Castelo de Anet.
40
Fedra tira a espada de Hiplito, Paris, Museu do Petit Palais.
41
Gravuras a partir de desenhos de Moitte, Chaudet, Peyron, Grard, Proudhon, Girodet,
Serangeli e Taunay. Para cada pea foram feitos cinco desenhos, um para cada ato, e Fedra est
no segundo volume. O prospecto do editor, contendo a descrio dos trs volumes, pode ser
lido no Journal typographique e bibliographique, publi par P. Roux, 4e. anne (22/09/1800 a
21/09/1801), Paris, chez lditeur, pp. 342-343. As imagens podem ser consultadas em http://
www.metmuseum.org/collections/search-the-collections/90055394.
142
143
Paulo M. Khl
45
Libreto de Luigi Romanelli. No argumento, o libretista faz uma referncia a Racine, mas
diz ter preferido apenas mencionar Arcia, j que em um drama para msica, a personagem
causaria embarao ao, ao invs de vantagem (L. Romanelli 1820). Romanelli tambm
o autor de La casa dellastrologo, melodrama giocoso, com msica de G. Nicolini (1811), em cujo
intervalo havia um ballo pantomimo em cinco atos de Pietro Angiolini, intitulado Ippolito ed
Aricia. Angiolini lembra, no argumento do ballo, a necessidade de acrescentar episdios a uma
representao danada, que diferente de uma recitada (L. Romanelli 1811: 43). Apenas para
mencionar outra Fedra no mundo da dana, lembramos o ballo tragico mitologico de A. Monticini,
apresentado em Turim em 1828.
46
Libreto de D. Gilardoni, modelado na obra de Mayr (cf. A. Crea 2007: 213).
47
Em comparao com outras mulheres incestuosas, como Lucrcia e Salom, Fedra tem
um papel mnimo nas representaes artsticas do sculo XIX. F. Giuliani 2011 mostra como
as duas primeiras so uma constante na literatura francesa do sculo XIX; alm disso, a autora
revela igualmente o quanto o tema do incesto feminino era complexo, tanto para o sistema penal
como para o mundo mdico. O caso de Fedra, me incestuosa, parecia ainda mais impossvel.
48
O texto foi publicado em Paris, LIllustration Thtrale, em 1907, mas a pea j circulava
anteriormente. Quando da estreia em Nova Iorque, em 1905, o autor da crtica no New York
Times (14/12/1905) no foi nada elogioso e preferia a j conhecida verso de Scribe e Legouv.
49
Para mais detalhes, vd. V. Borghetti, R. Pecci 1998: 1-9.
144
50
A obra foi publicada em 1913, mas a estreia ocorreu apenas em 1915, em Milo. Houve
duas fases posteriores de reviso, em 1934-35 e em 1959. Cf. V. Borghetti, R. Pecci 1998: 63.
145
Paulo M. Khl
146
147
148
uma forma moderna de rei grego e a famlia que vive em torno dele uma
espcie de dinastia em que o dinheiro se revela um fator fulcral. Talvez por isso,
Thanos chame mesmo rainha a Fedra, por algumas vezes. Ao longo do filme
damo-nos conta de que Thanos comeou por ter uma relao com Ariadne
(Zorz Sarri), a filha de um outro grego poderoso, mas acabou por se casar
com a irm dela, Fedra (Melina Mercouri), uma beldade na casa dos trinta,
loura de olhos profundos e semblante trgico4. Na verdade, Fedra a segunda
mulher de Thanos. A primeira, uma inglesa que deu ao armador um filho,
vive agora no Oriente, enquanto Alexis (Anthony Perkins), o filho de vinte e
poucos anos, estuda em Inglaterra. O primeiro filho de Thanos , para alguns,
uma ameaa constante descendncia que o armador tem agora de Fedra, o
pequeno Dimitri (Alexis Pezas).
Este pormenor confere uma nova perspetiva ao drama, ao vincul-lo a
uma luta pelo poder. A figura que mais protege Dimitri provavelmente Ana
(Olympia Papadouka), a ama, que j fora de Fedra, cuja existncia silenciosa
no suficiente para passar despercebida na vida dos Kyrillis. a ama, por
exemplo, que na sequncia de uma perceo adverte Fedra para que desista da
viagem que pretende fazer a Londres, com o objetivo de convencer o enteado
a visitar a Grcia e a casa do pai5. Thanos quer aproximar o filho primognito
da sua nova famlia e acredita que a forma mais eficaz de o fazer enviando a
madrasta ao encontro do enteado. Mas o que Thanos de facto faz funcionar
como catalisador do destino para a concretizao da tragdia que se anuncia.
Alexis estuda economia em Londres, contudo a verdadeira paixo do rapaz
a pintura e a arte em geral, o que alis incomoda o pai, mas que evidncia
da sensibilidade que domina o esprito de Alexis. Esta faceta do jovem
equivale s opes religiosoalimentares do Hiplito euripidano (Eur. Hipp.
936-981). Ao mesmo tempo, este carter contrasta com a paixo que o jovem
demonstra ter por automveis e que acrescenta uma certa dose de futilidade
sua sensibilidade de artista. Os dias de Fedra e Alexis em Londres permitem
que a paixo germine entre madrasta e enteado, o que leva Fedra a cometer
loucuras, como a oferenda de uma joia valiosa ao Tamisa, evocativa dos antigos
sacrifcios gregos, em troca de um desidrio para que o rapaz visite a ptria
paterna.
A paixo acaba por se consumar em Paris, onde Thanos e Fedra se
encontram com Alexis, num luxuoso apartamento da famlia. O pai acaba
por deixar madrasta e enteado, por mais uma reunio de negcios, apesar dos
4
Este pormenor importante, dado que Fedra caracterizada no texto de Eurpides como
loura, cf. Eur. Hipp. 220.
5
O carter mntico da ama aparece em vrios dos filmes e inspira-se por certo na figura da
ama antiga, e.g., Eur. Hipp. 508-515.
149
pedidos desesperados de Fedra para que fique, pois pressente que a fraqueza
acabar por se revelar. Fedra e Alexis caem nos braos um do outro, ela
atrada pela juventude e pureza do enteado, ele dominado pela maturidade
da mulher, qui representao e imagem de uma me ausente. O adultrio
acontece, na pior das suas formas, resvalando o incesto. A perceo do xtase
de Alexis um dos momentos mais bem conseguidos de todo o filme, ao nvel
esttico, valendo mais do que qualquer imagem explcita. A paixo de Fedra
representada sobre a imagem do fogo da lareira que arde ao fundo, oferecendo
um enquadramento para as emoes que se pressentem. Por momentos,
vislumbra-se a esttua de Afrodite, personagem que aqui sobretudo uma
fora psicolgica, tal como rtemis o em relao a Alexis (K. MacKinnon
1986: 103)6. Por isso, em parte, Eurpides quem dirige a cena, ainda que
a consumao do adultrio lhe seja estranha. A msica de Theodorakis, em
que predomina um tom etnicamente helnico, faz o resto A cena culmina
com um significativo agapi mou, proferido por Fedra, e numa cano grega
de tonalidades trgicas, igualmente cantada pela personagem feminina e que
funciona como substituto das antigas odes trgicas.
Fedra e Alexis vivem a sua histria de amor no apartamento de Paris. A
ausncia de Thanos e dos restantes membros da famlia cria a iluso de que
tudo possvel, que o sonho poder tornar-se realidade. Mas um telefonema
de Thanos pe termo aventura e utopia. Fedra desperta da sua letargia,
o que encoraja Alexis a sugerir a fuga dos amantes. Fedra, porm, resiste
tentao. De regresso realidade, a grega acaba por voltar para a Grcia,
enquanto Alexis retorna a Inglaterra. Aos poucos, a paixo do enteado pela
madrasta vai dando lugar ao dio e este que acaba por se impor, configurando
a faceta determinada pela rejeio de Fedra.
Uma vez na Grcia, a famlia recolhe-se na casa que possui na ilha de
Hidra. Fedra sofre a paixo em silncio, com a cumplicidade tcita da ama.
Vrios planos sugerem que o amor de Ana por Fedra vai alm do sentimento
maternal ou fraternal. H algo de homoertico na forma como Ana olha Fedra,
como sofre por ela ou com ela. A personagem define-se por um misto de afeto
maternal e afetividade sfica. Esse homoerotismo haver de confirmar-se na
cena do suicdio da madrasta, com o beijo que a serva deposita nos lbios da
sua senhora.
Por fim, Thanos consegue que Alexis visite a Grcia e Fedra manifesta
sentimentos ambguos em relao chegada do enteado. A ansiedade por
voltar a v-lo grande, mas ao mesmo tempo o medo apodera-se dela. Estes
sentimentos porm revelam-se despropositados quando Alexis chega, pois o
jovem assume uma postura de desprezo pela madrasta. At ento reservado
6
150
151
9
Cabe aqui referir que em nenhuma das produes cinematogrficas que optam pela morte
de Fedra no final recorre ao tema da espada, salientado pelo estudo de J. A. Segurado e Campos
1983-1984, e apenas a pelcula baseada na pea de ONeill sugere a forca como castigo.
152
153
154
155
23
A este propsito, recorde-se o momento da queima da bruxa que, no filme espanhol, se
aproxima da temtica da produo portuguesa. Tambm o filme Susana (1951), de Lus Buuel,
recupera o tema da rapariga que encarna o demnio.
24
Na verdade, seria difcil exp-la em qualquer cinematografia conhecida dessa poca.
156
157
158
aqui como esse tal fator divino que dava consistncia tragdia euripidiana e a
cujo processo de secundarizao Sneca deu incio. A diferena est sobretudo
na absolvio do divino como causa desse comportamento. Na sequncia do
estilo do estoico latino, o dio emerge a seguir paixo no correspondida,
o que acaba por precipitar a tragdia. Convm por isso recordar que Sneca
apresentado nos crditos do filme como o grande inspirador do argumento de
Mur Oti.
O final retoma a potica do mar e morte, com o suicdio de Estrela e o
fim de Fernando31. As formas so distintas, mas a funcionalidade continua a
ser senequiana: a morte continua a ser a nica via para se manterem unidos
para sempre. Tal como acontece na Fedra de Sneca, tambm aqui o suicdio
da protagonista o nico caminho ao seu alcance e o ltimo o nico ato
de amor entre Fedra e Fernando (M. C. Pimentel 1987: 268).
Abby/Ana e Eben Cabot: uma Fedra com tiques de Medeia; um Hiplito
de rasgo edipiano
Desire under the Elms uma pea de teatro norte-americana, escrita
e publicada por Eugene ONeill em 1924, cuja ao se passa em Nova
Inglaterra, em 1840. O enredo baseia-se no mito de Fedra e Hiplito, aqui
metamorfoseados nas figuras de Abbie Putnam e Eben Cabot. Na verdade,
mantm-se uma opo que se reconhece tambm em outras obras de ONeill,
como Mourning becomes Electra, em que a ao mitolgica grega transferida
para aquele que considerado por muitos o tempo mtico da cultura norteamericana.
Eben o filho mais novo do vivo Ephraim Cabot, o qual, tendo deixado
a sua quinta aos trs filhos, acaba por regressar mesma, mas trazendo
consigo Abbie, uma jovem madrasta para os rapazes. Graas a uma artimanha,
Eben rouba o pai e compra aos meios-irmos as respetivas parcelas na
quinta, que sente sua por direito. Este motivo , alis, entroncado no tema
mitolgico da rocha, associado figura de Teseu, e tem uma forte conotao
bblica, designadamente com o tema de Jacob e Esa e respetiva venda de
primogenitura (Gn 25.29-34). boa maneira norte-americana, alis, o bblico
no deixa de estar presente. O tema do regresso do filho prdigo igualmente
evidente no retorno dos filhos recm-casados casa do pai que, em festa,
comemora um quarto filho recmnascido, mas que a populaa cr ser devido
a Eben e no a Ephraim. Por outro lado, ONeill rejeita outros motivos, como
o da castidade de Hiplito, uma vez que Eben assume comportamentos que
31
F. Salvador Ventura 2008: 508 refere que o filme se estreou com um final alternativo, ainda
que mantendo a morte dos heris no final. A censura, porm, interveio e o final teve de sofrer
ligeiras alteraes.
159
32
J. Glenn 1976 considera mesmo que essas tonalidades remontam ao prprio Eurpides,
que no teria necessitado de um Freud para se aperceber da tenso inerente s mesmas. O
simbolismo sexual, por exemplo, est presente nas falas da Fedra euripidiana com particular
acentuao.
160
assistir a Desire under the Elms sem ter como premissa os textos de Eurpides
e de Sneca. Na verdade, o prprio ttulo da pea norte-americana evoca um
verso do dramaturgo grego, reclamando desse modo e de forma inequvoca a
origem clssica do tema (Eur., Hipp. 208-211; cf. Sen., Phaed. 10).
Para esta adaptao, Mann foi buscar algumas estrelas do sistema
cinematogrfico americano, como Burl Ives, magnfico como Ephraim Cabot,
e Anthony Perkins. Com esta prestao, alis, Perkins abria caminho para a
sua interpretao do Alexis/ Hiplito de Dassin quatro anos mais tarde, o que
tambm viria a contribuir para a sua transformao no Hiplito do cinema
por excelncia. Para interpretar Abbie, o realizador escolheu uma figura que,
na poca, estava a debutar no cinema norte-americano: Sophia Loren. A
origem italiana da atriz, todavia, levou a uma mudana no argumento original,
transformando a Abbie Cabot de ONeill numa Ana, empregada de mesa
italiana, imigrante nos EUA, cuja sorte muda quando encontra Ephraim
Cabot.
Fedra no Western
Como assinalmos, vrios autores tm salientado o papel mitolgico que
o western representa na cultura norte-americana, essencialmente derivado do
carter fundacional que define esse gnero cinematogrfico. Talvez por isso
tambm se torne duplamente pertinente a adaptao do mito de Fedra e
Hiplito a um cenrio western, como acontece com Fedra West, filme rodado
em 1968, sob a direo de Joaqun Luis Romero Marchent. Apesar de falado
em ingls, a cultura hispano-mexicana subjaze tambm a esta produo, dado
que o enredo se localiza nas regies fronteirias do Mxico com os EUA. Este
fator levou a que o filme em causa fosse considerado um western spaghetti,
gnero que teve o seu acme precisamente nos anos 60 do sculo XX e que
est para o western clssico como o peplum est para o filme dito pico. Outro
aspeto a salientar o facto de a atriz titular ser a brasileira Norma Bengell,
particularmente conhecida nessa poca.
Bengell interpreta Wanda, uma mexicana de origens humildes que desposa
D. Ramn ( James Philbrook), um rico fazendeiro, que controla a economia
local. Ramn tem um filho de uma primeira mulher, Stuart (Simn Andreu),
que regressa a casa depois de ter terminado medicina numa Universidade de
Filadlfia. A me de Stuart era norte-americana o que justifica o nome anglosaxnico do rapaz. A chegada de Stuart vem alterar o rumo dos acontecimentos.
Apesar de se considerar bem casada, Wanda no resistir paixo pelo enteado,
a qual se sucede a um dio prvio deste por aquela. Com efeito, Stuart considera
Wanda a usurpadora do lugar da sua me. Mas ser a paixo incestuosa que
acabar por desencadear a tragdia na famlia. O casamento feito por interesse
monetrio no dever ser tambm estranho a esse desenlace.
161
163
164
165
166
167
peplum. Mas, em justia, h que notar que o pblico deste tipo de filmes estaria
muito por certo pouco preocupado com a eliminao de to sublime destino.
Notas finais
Desta exposio destaca-se o facto de o tema da Fedra trgica ser o que
maior presena tem no cinema, em detrimento da Fedra do ciclo cretense.
Ainda assim, nos primeiros anos de existncia do cinema, as tentativas de
adaptar tragdias gregas, e em particular a do tema de Fedra e Hiplito, foram
escassas e pouco significativas. Essa opo s se viria a verificar entre os anos
50 e 70 do sculo passado.
Comum quase totalidade dessas adaptaes a exceo a Phdre de
Jourdan, mas nesse caso est-se no domnio do teatro filmado o facto de
se adotar uma postura estruturalista, em que o adaptado a estrutura do mito
antigo, centrado na relao de um homem, a sua mulher e um jovem, que
por norma at filho dele e enteado dela. No obstante, reconhecemos-lhe a
inspirao euripidiana, senequiana e at mesmo raciniana. De notar todavia
que, mesmo entre os dramaturgos, incluindo os antigos, se verificavam variantes
do mito, mantendo-se contudo a sua estrutura fundamental.
Com efeito, a tendncia para transportar o mito original para contextos
modernos, sejam eles o da Amrica do final do sculo XIX, seja o da Grcia
dos anos 60 do sculo XX. Este processo, porm, levou tambm ao que
alguns autores chamam de melodramatizao da tragdia, em que os valores
da decncia burguesa se sobrepem aos planos diretores do trgico, tal como
Aristteles os ter definido, designadamente a interveno divina e o estatuto
subordinado dos homens perante os desgnios dos deuses ou de foras como
a moira. Apesar disso, reconhecem-se ali outros elementos, como a hybris ou o
dilema trgico em algumas das personagens. Por outro lado, o livre-arbtrio de
algumas delas acabam por minar o substrato trgico. Mas h que referir que
estas opes vm na continuidade de concees dramticas j identificveis
em autores como Sneca, onde o desgnio divino d, em grande parte, lugar
aos conflitos provocados pelas paixes da alma39. Neste sentido, os filmes sobre
Fedra, incluindo o de Dassin que se pressupe euripidiano, so sobretudo
senequianos.
Impe-se explicitar que a tendncia para a modernizao do teatro
trgico corresponde a um processo possvel apenas porque nele se reconhece
uma universalidade de problemas que se revela transversal ao nvel cultural
39
Como nota M. C. Pimentel 1987: 264, enquanto no Hippolytos de Eurpides so os
deuses que motivam as aes e desencadeiam a tragdia, em Sneca, boa maneira estoica, tudo
se passa ao nvel do ser humano, o bem e o mal, o conflito e os erros. So os homens que se
perdem pelas suas aes.
168
169
170
Parte IV
Hiplito de Eurpides, na encenao
do Thasos
no verso
Imagem 5. Erica Mascarenhas e Ana Seia Carvalho (Coreutas). Foto de Pedro Caldeira
171
172
A utopia da criao em estado puro: consideraes sobre a encenao dos Clssicos hoje
Fernanda Lapa
A utopia da criao em estado puro: consideraes sobre a encenao dos Clssicos hoje
Fernanda Lapa
176
objetos, o jogo com o espao, o jogo com o espectador, o jogo com o coadjuvante. A perspectiva da ao e da reao foi ento adotada num improviso
em que todo o grupo foi reorganizado em duplas. Essas duplas tiveram ento
de separar-se, um sujeito do outro, em diferentes recantos da sala (como j
exposto, entendemos por sala todo o conjunto arquitetnico do Teatro Paulo
Quintela, para alm do palco, inclusive). Embora separados (e em alguns casos
inacessveis ao olhar, seno por meio da viso perifrica), os dois elementos
da dupla tinham por desafio manterem-se rigorosamente conectados como
que por um fio imaginrio. A ao fsica de um (desde o mais sutil dos gestos,
como coar o nariz, at a ao mais espaada, como cruzar todo o espao a
passos largos) devia imediatamente provocar uma reao, tambm por meio de
movimento e gesto, no outro. A obrigatoriedade da reao imediata obrigava
quele que reagia manter contato com sua sensibilidade mais arco-reflexiva,
permitindo-se aes no necessariamente deliberadas ou conscientes.
O objetivo, claro est, era ampliar as possibilidades imaginativas do jogo
cnico, tornando-o, alm disso, sensivelmente mais vivaz. Num primeiro
momento, as duplas tinham definido o comando do jogo: eu agiria, ele reagiria.
Num segundo momento, o jogo invertia-se: ele agiria, eu reagiria. Mas o pice
desse processo s seria realmente atingido quando j no fosse necessrio
definir as funes de comandante e comandado. Nesta etapa, ambos estariam
disponveis, de corpo e esprito, dinmica fluida do jogo ele mesmo. O elenco
do Thasos, nesta etapa, mostrou-se felizmente propcio ao jogo, ainda que,
como o natural, algumas duplas tenham obtido melhores resultados que
outras. O desafiador, num espao no-profissional de criao artstica, est
justamente em levar a serio o ambiente do jogo, nem sempre compreendido
como dimenso construtiva e potencializadora de saberes. Henry Matisse,
atento dimenso ldica imprescindvel para que o fenmeno artstico enfim
se fizesse instaurar, defendeu em seus escritos a imperiosa necessidade de que
o artista olhasse o mundo com os olhos de criana. Como sabemos, os midos,
que muito tm a ensinar aos artistas, levam o jogo rigorosamente a srio.
Foi a partir desse jogo, pois, que propomos aos atores desenvolverem, nos
ltimos dias do ateli de criao, uma cena em duplas na qual se conjuminassem
as etapas de criao anteriormente vividas: seria preciso incorporar nova
cena os objetos experimentados (juntamente com as aes decorrentes de
tais experimentos), as percepes espaciais adquiridas e, finalmente, a palavra.
Somente nesta fase final propomos ao elenco tomar algum contato com o
texto de Eurpides. Embora a narrativa da cena estivesse constituda a partir
das experincias anteriormente edificadas, alguns trechos de Hiplito deveriam
ser, agora, escolhidos para fomentar a comunicao entre os atuantes. Mesmo
nessa etapa de incorporao do texto, os atores deviam sentir-se absolutamente
livres para o jogo interpessoal.
184
Brook, como condio sine qua non para o sucesso de qualquer empreitada
cnica. O encenador no sai em defesa de uma calorosidade gratuita nas
relaes humanas, mas se refere, em verdade, intimidade real e discreta que
nasce quando se trabalha durante muito tempo com algum, desenvolvendo
uma verdadeira relao de confiana (P. Brook 2008: 23).
Tambm Peter Brook (2008: 12-13) nota que uma palavra no comea
como palavra o produto final de um processo que se inicia por um impulso,
estimulado por uma atitude e um comportamento que ditam a necessidade de
expresso. Trata-se, segundo o encenador, de um processo gestado tanto no
trabalho do dramaturgo quanto no do ator. A palavra , assim, uma descoberta
para o sujeito teatral. A indubitvel robusteza do Hiplito de Eurpides como
poema dramtico apresentou-se ao Thasos, grupo j acostumado ao desafio de
encenar os clssicos, como uma tarefa especialmente fecunda.
186
Foi num ano letivo bastante preenchido, 2009-2010, que o Grupo Thasos,
cuja histria remonta j a 1992, acolheu diversos elementos novos que viriam
a integrar e desenvolver a encenao da tragdia em volta da qual surgiu o
presente volume, o Hiplito de Eurpides. A escolha recaiu na segunda verso
da pea, apresentada segundo os estudiosos em 428 a.C., a nica preservada
na ntegra e a que tem vindo a influenciar, at aos nossos dias, inmeros
autores. No ser demais dizer que esta pea (alis, a tetralogia onde se inseria)
ter honrado com um dos seus primeiros prmios de carreira aquele que foi
considerado por Aristteles o mais trgico dos poetas (Potica 1453 29-31a).
O mito do sofrimento de uma rainha, Fedra, casada com Teseu e
apaixonada, por domnio da deusa Cpris, pelo seu prprio enteado viria, uma
vez mais, a apaixonar dois jovens encenadores.
Numa primeira fase, em meados de setembro de 2009, o Thasos comeou
por receber, da parte de Claudio Castro Filho, um estruturado workshop,
que teve a durao de trs semanas. Embora os inscritos fossem numerosos,
devido sobretudo a incompatibilidades de horrio, elementos houve que
acabaram por desistir e no chegaram, por conseguinte, a desenvolver o seu
trabalho como personagem. Acabmos, por isso, por ficar somente com quatro
elementos femininos para o papel do Coro das supostas quinze mulheres
de Trezena, incluindo j o Corifeu. Neste sentido, deveremos dar a mo
palmatria s palavras de D. Leo (2010: 13), quando alude ao movimento
potenciado, em especial no teatro grego, pela presena em cena da verdadeira
moldura humana que o coro de doze, quinze, vinte e quatro elementos
e no a plida e envergonhada apario a que regra geral se v reduzido
em reposies modernas. No obstante, e pensamos ser um bom caminho a
tomar futuramente, o trabalho semanal com um grupo mais reduzido permite
um aprofundamento fsico e psicolgico do estudo de cada personagem, assim
como o desenvolvimento de uma dinmica mais ntegra e mais ntima, de
certa forma, dos seus elementos. certo tambm que algumas personagens,
quer na tragdia quer na comdia, eram muitas vezes figurantes mudos ou
mensageiros e acompanhantes que entravam em cena apenas uma vez. Nesse
sentido, interessante dever ser a tentativa de desdobramento de personagens,
187
que permite ao ator testar a sua capacidade de encarnar duas ou mais figuras,
em diferentes momentos da pea. J para no referirmos o facto de, em termos
logsticos, a mobilidade e a adaptao de um grupo pequeno e de natureza
acadmica a certos espaos se tornam muito mais facilitadas.
Propostas de encenao ao Hiplito de Eurpides
A grande testemunha e poo de segredos da tragdia , normalmente,
a figura do Coro que, com a sua cumplicidade, se aproxima do protagonista
sofredor. Este partilha, desta forma, as dores dos protagonistas como um
alter-ego1. Com Eurpides, comparando-o a Sfocles, o Coro no possui j
uma parte to ativa na ao (cf. Aristteles, Potica 1456a 27-28) e dir-seia que entre as intervenes das personagens e as do Coro no existe uma
harmonia lgica, nem um fio coeso. As intervenes do Coro so, de certa
forma, independentes, contudo no desprovidas de sentido.
No caso de Hiplito e dos momentos de silncio seus caractersticos, o
Coro a personagem que, quase muda, aprecia todo o desenrolar da ao,
partilhando os segredos que vai escutando, no s daquela a quem serve, Fedra,
mas de igual forma do filho de Teseu. Tem razo, a este respeito, J. H. K.
Chong-Gossard (2008: 156), para quem there is still another signification
of silence in Euripides, and that is the willingness to keep silent the secrets of
others.
As Coreutas entram em cena enquanto se afadigam com a preparao
do leito daquela que se encontra enferma. E, como mulheres companheiras,
questionam-se entre si qual a razo do padecimento da rainha, especulando
ardentemente acerca do seu estado. No entanto, remetem-se ao silncio com a
chegada da Ama e da rainha (vv.170-175). Em silncio permanece Fedra, at
decidir, por meio da confisso Ama e ao Coro, aliviar o seu sofrimento. E, no
entanto, ser tal confisso que lhe trar a morte.
Embora alterne entre o silncio e o desvelar do segredo que consome
Fedra, a Ama opta pelo no-silncio na tentativa assim pensamos de salvar
a sua senhora da paixo que a consome. Toma, por fim, a resoluo de no mais
esconder os sentimentos da rainha, revelando a paixo a Hiplito que por ele
nutre a madrasta. No entanto, antes sequer de lhe narrar os acontecimentos
que assombram a mente de Fedra, f-lo proferir juramento e, desta forma,
Hiplito ver-se- impedido de se salvar, mais tarde, diante do pai e perante a
tabuinha escrita por Fedra. E o seu prprio silncio, respeitador da promessa
que fizera Ama, que o condena morte.
1
Vd. J. H. K. Chong-Gossard 2008: 156: it seems a Euripidean convention that choruses
tend to avoid lengthy conversations with actors other than a single heroine or hero with whom
they might share some rapport.
188
189
190
191
770
poucas horas antes da atuao, o que exige dos encenadores um trabalho de raciocnio rpido.
Como atriz, gostei substancialmente da escolha dos encenadores para a cena da hipnose realizada
no Claustro do Museu Machado de Castro, ao cimo da escadaria.
192
194
Arqueologia do agora:
sobre a encenao de Hiplito pelo Thasos
Carlos A. Martins de Jesus
Universidade de Coimbra
195
196
euripidiano que nos chegou continua a ser conscincia que cedo se tornou
edificante para todo o processo de encenao um drama em que as paixes
esto flor da pele, um texto que, como poucos, fulmina pela intensidade
dos sentimentos, mais contraditrios do que estanques, que o animam. O
reconhecimento e o padecer pela paixo, vista como uma conduta errada mas
que no depende da vontade prpria porque supostamente so divinas todas
as responsabilidades a imputar no atenua a sua vivncia, antes a agrava
por conscincia de inevitabilidade e total incapacidade de controlo. Dizemos
supostamente por no considerarmos, com tantos outros, que Eurpides ilibe as
suas personagens de culpa. De resto, no nos parece sequer que este seja um
termo com cabimento na tragdia em apreo. Mas, sobre isso, refletiremos
adiante.
A Fedra que vemos entrar em cena uma cena que, at ento, mostrara
j as duas facetas que a enformam, a masculina (com Hiplito e os Servos,
regressados da caa) e a feminina (com o Coro, no momento da sua entrada)
j o resultado de vrios dias de vivncia oculta e sofrida da paixo, uma mulher
que tentou j de tudo para obter cura e que, desistente, se entrega finalmente
morte, como derradeiro lenitivo, esperana ltima no de se salvar a si, mas
de salvar a honra dos seus. Falamos de cura, sim, porque como doena que
a paixo sentida e vivenciada, uma doena com uma sintomatologia muito
prpria e bem definida desde os poetas arcaicos, como bem demonstra o
texto de Frederico Loureno neste volume. Da que a Fedra que optmos por
pr em cena recupere de forma consciente, de alguma maneira, aquilo que
imaginamos que seria a sensualidade sofrida, certo, mas ainda assim sensual
da rainha da primeira verso da pea, sendo que essa mesma sensualidade
revelada no prlogo coreogrfico e nas cenas iniciais da personagem, sobretudo
at ao monlogo para as mulheres de Trezena a causa, in extremis, da sua
atual vontade de morrer e da cedncia ao plano da Ama. Dito de outro modo,
recusmos na nossa encenao uma Fedra que fosse em exclusivo a rainha
honrada perante a proximidade da morte por si mesma imposta , porquanto
consideramos que tal opo produziria um efeito redutor. A sensualidade de
que propositadamente vestimos Fedra nas roupas, na voz e nos gestos
buscou trazer para cena o passado recente da personagem, esse momento
anterior em que toda ela arderia nas chamas incontrolveis da paixo ertica
que disso que se trata, no fundo , antes da sua tomada de conscincia.
Porque esse momento, no fundo, a razo primordial de todo o drama. Sem
uma Fedra dominada por uma paixo condenvel, adltera e quase incestuosa,
no haveria tragdia.
Falando de personagens, tivemos especial cuidado na construo da Ama,
ela que tem, como poucas na tragdia grega conservada, um papel central na
intriga, oscilando entre a tradicional mulher de idade boa-conselheira e a
197
199
200
203
205
Imagem 6. Erica Mascarenhas e ngela Leo nos bastidores de Hiplito. Foto de Thiago
206
Rocha
Bibliografia
Edies, tradues e comentrios
A. Aureli (1685), Teseo tra le rivale. Veneza.
207
M. Billigton (2005), The best British playwright youll never see [http://
www.guardian.co.uk/stage/2005/mar/23/theatre1].
R. Barthes (1979). Sur Racine. Paris.
211
L. Goldmann (1976), Le Dieu cach: tude sur la vision tragique dans les Penses
de Pascal et les tragdies de Racine. Paris.
B. Hoxby (2005), The doleful airs of Euripides: the origins of opera and
the spirit of tragedy reconsidered, in Cambridge Opera Journal 17.3:
253269.
212
E. Lefevre (1969), Quid ratio possit? Senecas Phaedra als stoiches Drama,
Wiener Studien 3: 131-160.
213
B. Norman (1998), Remaking a cultural icon: Phdre and the operatic stage,
in Cambridge Opera Journal 10.3: 225-245.
A. Pocia (1999), Seneca e le sue opere nel teatro spagnolo del XX secolo, in
Ivano Dionigi (ed.), Seneca nella coscienza dellEuropa. Milano: 299325.
215
Ch. Segal (1965), The Tragedy of the Hippolythos: the Waters of the Ocean
and the Untouched Meadow, HSCPh 70: 117-169.
(1986), Language and Desire in Senecas Phaedra. Princeton.
B. Segura Ramos (1994), Lucio Anneo Sneca. Fedra (con comentario lxico y
mtrico de C. Arias Abelln, L. Molero y R. Carande). Sevilla.
J. A. Segurado e Campos (1983-1984), Notas para uma leitura da Phaedra
de Sneca, Euphrosyne 12: 155-176.
(1997), Pots and Plays. Interactions between tragedy and Greek vasepainting of the fourth century BC. Los Angeles.
217
218
219
220
221
222
223
224
6. Jos Ribeiro Ferreira, Delfim Leo, Manuel Trster and Paula Barata Dias
(eds): Symposion and Philanthropia in Plutarch (Coimbra, Classica
Digitalia/CECH, 2009).
225
226