Professional Documents
Culture Documents
Robert A. Heinlein
Qu pas?
El tipo est aqu. Salga y vaya por l. Aqu tiene dinero para sus
gastos le empuj el fajo y aad: Arrglese con l y despus yo lo recojo.
Los billetes de cien dlares tienen un efecto hipntico en la gente que
los ve poco. Segua pasndolos de a uno, con cara de no poder creerlo,
cuando lo empuj al vestbulo y cerr por dentro. El siguiente salto fue
fcil: un pequeo desplazamiento en la misma era.
1700-VI. 10 MAR 1964. Cleveland. Edificio Apex
Haban echado un aviso por debajo de la puerta: el contrato de mi renta
expiraba la semana prxima. Salvo ese detalle, el cuarto se vea como un
momento antes. Afuera, los rboles estaban pelados y pareca que iba a
nevar. Me apur, con slo una pausa para recoger dinero contemporneo
y saco, sombrero y un abrigo que haba dejado all al rentar el cuarto. Ped
un taxi y fui al hospital. Tard veinte minutos en aburrir lo suficiente a la
enfermera como para llevarme la criatura sin que nadie me viera.
Regresamos al edificio Apex. Los ajustes fueron ms complicados ahora
pues el edificio no exista an en 1945. Pero ya lo haba calculado.
0100-VI-20 SEP 1945. Cleveland. Motel Skyview
El equipo, el beb y yo llegamos a un hotel en las afueras de la ciudad.
Previamente me haba registrado como Gregory Johnson, de Warren,
Ohio, as que aparecimos en un cuarto con cortinas corridas, ventanas
cerradas, puertas atrancadas y el piso libre de obstculos, como
precaucin contra oscilaciones mientras la mquina se orientara. Uno
puede darse un mal golpe por una silla en el lugar equivocado, no por la
silla, desde luego, sino la descarga retroactiva del campo.
No hubo problemas. Jane dorma profundamente. La llev afuera, la
puse en una caja de cartn sobre el asiento de un automvil que haba
rentado previamente, la llev al orfanato, la dej en la escalera de la
entrada, recorr dos cuadras hasta llegar a una estacin de servicio (de
las que vendan gasolina) y llam por telfono al orfanato. Despus
regres, a tiempo para ver cmo metan la caja de cartn, segu
12
avanzando, dej el coche cerca del motel, camin hasta la entrada y salt
hasta adelante, hasta el edificio Apex en 1963.
2200-VI-24 ABR 1963. Cleveland. Edificio Apex
Yo no me haba dejado mucho margen. La exactitud en el salto del tiempo
depende de cunto se salta, salvo cuando se regresa a cero. Si no me haba
equivocado, Jane estara descubriendo ahora, en el parque, en esa noche
perfumada de primavera, que no era una chica tan decente como haba
credo. Tom un taxi a la casa de los tacaos y le orden al chofer que
esperara a la vuelta de la esquina, mientras yo me observaba en lo oscuro.
De pronto los vi venir por la calle, tomados del brazo. El hombre la
llev hasta el porche y le dio un largo beso de buenas noches: mucho ms
largo de lo que yo crea. Ella entr y l se alej por la vereda. Lo alcanc y
lo tom por el brazo.
Eso es todo, joven le anunci en voz baja. Ya vine a recogerlo.
Usted! dijo, sin aliento.
S, yo. Y ahora ya sabe quin es l, y si lo piensa sabr quin es
usted, y si lo piensa ms sabr quien es el beb y quin soyyo.
No me contest. La sacudida haba sido grande. Es un choque el que le
prueben a uno que no puede resistir la tentacin de seducirse a s mismo.
Lo llev al edificio Apex y saltamos otra vez.
2300-VII-12 AGO 1985. Base Sub-Rocallosas
Despert al sargento de guardia, le mostr mi identificacin y le orden
que pusiera a mi acompaante en la cama, le diera una pastilla y lo
reclutara a la maana siguiente. El sargento se vea de mal humor, pero el
rango es el rango en cualquier poca. Hizo lo que le dije, pensando, sin
duda, que la prxima vez que nos encontrramos l podra ser el coronel y
yo el sargento. Cosa que, efectivamente, puede suceder en el Bur.
Qu nombre? pregunt.
Se lo escrib. l enarc las cejas.
Conque s, eh?
Slo haga su trabajo, sargento me volv a mi acompaante. Joven, ya
13
14
16