00001

CONGRESO DE LA REPUBLICA
GUATEMALA, C. A.

DIRECCIN LEGISLATIVA
-CONTROL DE INICIATIVAS-

NUMERO DE REGISTRO

4927
((FECHA QUE CONOCIO EL PLENO: 29 DE DICIEMBRE DE 2014.

INICIATIVA DE LEY PRESENTADA POR LOS REPRESENTANTES ARSTIDES

CRESPO VILLEGAS, JUAN DAVID ALFREDO ALCZAR SOLS Y
COMPAEROS.

INICIATIVA
QUE
DISPONE
RATIFICAR
EL
DECRETO
GUBERNATIVO NMERO 16-2014 DE FECHA VEINTIDS DE DICIEMBRE
DE DOS MIL CATORCE EMITIDO POR EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA,
EN CONSEJO DE MINISTROS, POR EL CUAL SE PRORROGA POR
TREINTA DAS MS EL PLAZO DE VIGENCIA DEL ESTADO DE
CALAMIDAD PBLICA, CONTENIDO EN EL DECRETO GUBERNATIVO
NMERO 1-2014.

TRMITE:

~-----

PASE A LA COMISIN DE GOBERNACIN PARA EL TRMITE

CORRES PON DIENTE.

,.., 1 ..

e, {. . .

u L.

r. ,-... . . . . . ,.-,

~
j;
uu
.: . . .)~ . . . Jv

')

>

EXPOSICIN DE MOTIVOS
HONORABLE PLENO:

Al Estado y sus autoridades les corresponde mantener a los habitantes de la

Nacin en el pleno goce de los derechos que la Constitucin Poltica de la
Repblica de Guatemala garantiza; en casos de Estado de Calamidad Pblica
puede cesar la plena vigencia de algunos derechos, previa declaratoria del
Presidente de la Repblica en Consejo de Ministros, calificando la situacin
particular segn su naturaleza y gravedad de conformidad con la Ley de Orden
Pblico.
En virtud de lo cual, con fecha 8 de julio del presente ao, el Presidente de la
Repblica, en Consejo de Ministros, emiti el Decreto Gubernativo Nmero 12014, mediante el cual se declara Estado de Calamidad Pblica en los
departamentos de San Marcos, Quetzaltenango, Huehuetenango, Totonicapn,
Solol, Retalhuleu y Suchitepquez, de la Repblica de Guatemala por treinta
das, a consecuencia del sismo fuerte de magnitud de 6.4 en la escala de Richter
ocurrido el da 7 de julio de 2014 a las 5 horas con 24 minutos, as como las
rplicas posteriores al mismo, que produjeron prdidas de vidas humanas, daos
a la infraestructura vial, habitacional, escolar, de salud entre otras. El Decreto
Gubernativo en mencin fue prorrogado por los Decretos Gubernativos Nmeros
2-2014, 4-2014, 7-2014, 12-2014 y 14-2014 por el plazo de treinta das,
respectivamente.
Con fecha 22 de diciembre del presente ao, el Presidente de la Repblica, en
Consejo de Ministros, y por las razones expuestas en los respectivos
considerandos emiti el Decreto Gubernativo Nmero 16-2014, mediante el cual
prorroga por treinta das ms el plazo de vigencia del Estado de Calamidad
Pblica, contenido en el Decreto Gubernativo Nmero 1-2014, prorrogado por los
Decretos Gubernativos Nmeros 2-2014, 4-2014, 7-2014, 12-2014 y 14-2014.
De tal forma, al honorable Congreso de la Repblica le corresponde ratificar el
Decreto Gubernativo Nmero 16-2014, emitido por el Presidente de la Repblica,
en Consejo de Ministros, correspondiendo presentar la siguiente iniciativa de ley.

DIPUTADOS

PONENTES:~~'
1._/

~t-!!'
r;
~

! ~~

/..

, f\ L C? Z ~-
(V

.... ~-~~ ... :.

~------------r-...:i...L-.~

-~

1 ~--(__ 1

c-~'~_~r~-u
: \

--

4====.-?

r .- t r: ~t (': ('. ('" -

lJ v t.J . .) . . .~ U v

<.-~

DECRETO NMERO

-2014

EL CONGRESO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA

CONSIDERANDO:

Que es obligacin del Estado y sus autoridades mantener a los habitantes de la

Nacin en el pleno goce de los derechos que la Constitucin Poltica de la
Repblica de Guatemala garantiza, en casos de Estado de Calamidad Pblica
puede cesar la plena vigencia de algunos derechos, previa declaratoria del
Presidente de la Repblica en Consejo de Ministros, calificando la situacin
particular segn su naturaleza y gravedad de conformidad con la Ley de Orden
Pblico.
CONSIDERANDO:

Que el Presidente de la Repblica, en Consejo de Ministros emiti el Decreto

Gubernativo Nmero 1-2014, mediante el cual se declara Estado de Calamidad
Pblica en los departamentos de San Marcos, Quetzaltenango, Huehuetenango,
Totonicapn, Solol, Retalhuleu y Suchitepquez, de la Repblica de Guatemala
por treinta das, a consecuencia del sismo fuerte de magnitud de 6.4 en la escala
de Richter que ocurri el da siete de julio de dos mil catorce; el Decreto
Gubernativo antes mencionado fue prorrogado por los Decretos Gubernativos
Nmeros 2-2014, 4-2014, 7-2014, 12-2014 y 14-2014 por el plazo de treinta das,
respectivamente.
CONSIDERANDO:

Que con fecha veintids de diciembre del presente ao, el Presidente de la

Repblica, en Consejo de Ministros, y por las razones expuestas en los
respectivos considerandos emiti el Decreto Gubernativo Nmero 16-2014,
mediante el cual prorroga por treinta das ms el plazo de vigencia del Estado de
Calamidad Pblica, contenido en el Decreto Gubernativo Nmero 1-2014,
prorrogado por los Decretos Gubernativos Nmeros 2-2014, 4-2014, 7-2014, 122014 y 14-2014.
CONSIDERANDO:

Que al honorable Congreso de la Repblica le corresponde ratificar el Decreto

Gubernativo Nmero 16-2014 emitido por el Presidente de la Repblica, en
Consejo de Ministro, emitiendo el instrumento legal que en derecho corresponde.
POR TANTO:

En ejercicio de las atribuciones que le confieren los artculos 138, 139 y 171 literal
a) de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala,

&::W:e:::;;;::::ft'll&Z!!3LiiWW

--

r (' ,., L' ;-. :' ,.- ,

d ..JL; J\....UU-~
DECRETA:

Artculo 1. Ratificar el Decreto Gubernativo Nmero 16-2014 de fecha veintids

de diciembre de dos mil catorce emitido por el Presidente de la Repblica, en
Consejo de Ministros, por el cual se prorroga por treinta das ms el plazo de
vigencia del Estado de Calamidad Pblica, contenido en el Decreto Gubernativo
Nmero 1-2014.
Artculo 2. El presente Decreto fue declarado de urgencia nacional con el voto
favorable de ms de las dos terceras partes del nmero total de diputados que
integran el Congreso de la Repblica, aprobado en un solo debate y entrar en
vigencia el da siguiente de su publicacin en el Diario Oficial.
REMTASE AL ORGANISMO
PROMULGACIN Y PUBLICACIN.

EJECUTIVO

PARA

SU

SANCIN,

EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA

CIUDAD DE GUATEMALA, EL
DE
DE DOS MIL CATORCE.

-.............

--

...11... "

r ru!;';;
'l

r .. , {''

r-

,J

:._.1

...._.,

Guatemala, 22 de diciembre del ao 2014

Seor Presidente:

Tengo el agrado de dirigirme a usted, para remitirle el Decreto Gubernativo

nmero 16-2014, por medio del cual se prorroga por treinta das ms, el Estado de
Calamidad Pblica contenido en el Decreto Gubernativo nmero 1-2014.
En razn de lo anterior y en ejercicio de la funcin que me confieren los artculos
138 y 139 de la Constitucin Poltica de la Repblica, remito a usted el referido
Decreto Gubernativo para los efectos de darle cumplimiento a lo ordenado por la
Constitucin de la Repblica.
Sin otro particular aprovecho la oportunidad para reiterarle las muestras de mi
consideracin y estima.

.;
/.
.'

1
)

'

. :.::::\.~
. -1

..,: .' tP}l

.:

/" "1.:

~
~

t"'' '
,':.~~~ .-~

:~:?':\'il
1Ltl.. .;::-''

..;

-.

OTTO FERNANDO PREZ MOLINA

Presidente de la Repblica

.... ....: -:-::"'

.r:

./,

~1//'7
//
/ j/
1/.fl, /J

/f.

(~v-ilfo ~,/

/; .

Seor
Arstides Baldomero Crespo Villegas
Presidente del Congreso de la Repblica
Su Despacho.

S CRETAAIO GEN: L
LA P ESIDo/CIA DE LA EPUBLICA

; ,,
, -~ ~'

,r-:::--...
;

. [.;:

~.35'"-

.--rJ

,~

r~.

~;u
1 ~-
'-'
........

'o,_)

PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA

:
,, ( , ...~.... 1"'"":
( ; ! ' ,,

r.

1-...

,,
,.,.,. !J'
"
V ';'-'l
l J . ')'
'

'

o o, .

Secretara General

Reistro de Decreros y Acucrdos

Fcchadolngreso:

2 2 o1 e 2014

J~Folio J(S CasiJ1s Zf

DECRETO GUBERNATIVO NMERO

Guatemala,

1 6 - 2 0 1 4 .:.;

2 2 0 1C 2014

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO:
Que el Presidente de la Repblica, en Consejo de Ministros, emiti el Decreto
Gubernativo nmero 1-2014, de fecha 8 de julio de 2014, por medio del cual se decret
Estado de Calamidad Pblica en los departamentos de San Marcos, Quetzaltenango,
Huehuetenango, Totonicapn, Solol, Retalhuleu y Suchitepquez, a consecuencia del
terremoto acaecido el da 7 de julio de 2014 en la Repblica de Guatemala, dicho
Decreto fue ratificado y modificado por el Decreto nmero 20-2014 del Congreso de la
Repblica de Guatemala, con fecha 12 de agosto de 2014. El Estado de Calamidad
Pblica fue prorrogado mediante los Decretos Gubemativos nmeros 2-2014, 4-2014, 72014, 12-2014 y 14-2014, de fechas 4 de agosto, 2 de septiembre, 2 de octubre, 3 de
noviembre y 1 de diciembre del ao 2014 respectivamente.
CONSlDERANDO:
Que a la presente fecha, an persisten los efectos causados por el terremoto del 7 de
julio de 2014, que ocasion prdidas personales y materiales en la sociedad
guatemalteca, que deben de solucionarse; y con el fin de velar por el bienestar, la
seguridad y tranquilidad de las personas y sus bienes, se hace necesario prorrogar el
Estado de Calamidad Pblica decretado, el cual de acuerdo al plazo establecido en el
mismo, vence el 3 de enero del ao 2015.
POR TANTO:
En ejercicio de las funciones que le conferen los artculos 93, 94, 95, 138, 139 y 183
literales e) y f) de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 30 del Decreto
Nmero 114-97 del Congreso de la Repblica, Ley del Organismo Ejecutivo; y, 1, 2, 14 y
15 del Decreto Nmero 7 de la Asamblea Nacional Constituyente de la Repblica de
Guatemala, Ley de Orden Pblico.
EN CONSEJO DE MINISTROS
DECRETA:

Artculo 1. Prrroga. Se prorroga por treinta das ms el plazo de vigencia del Estado de
Calamidad Pblica, contenido en el Decreto Gubernativo nmero 1-2014 de fecha 8 de
julio de 2014, ratificado y modificado por Decreto del Congreso nmero 20-2014; y
prorrogado por los Decretos Gubernativos nmeros 2-2014, 4-2014, 7-2014, 12-2014 y
14-2014, de fechas 4 de agosto, 2 de septiembre, 2 de octubre, 3 de noviembre y 1 de
diciembre del ao 2014 respectivamente.
Artculo 2. Justificacin. La prrroga del Estado de Calamidad Pblica antes referida,
se decreta en virtud de que a la fecha persisten los efectos causados por el terremoto del
7 de julio de 2014 y algunas condiciones que deben de solucionarse y que origin la
emisin del Decreto Gubernativo referido.
Artculo 3. Convocatoria. Se convoca al Congreso de la Repblica, para que dentro del
trmino de tres das conozca, ratifique, modifique o impruebe el presente Decreto
Gubernativo. Oportunamente, presntese a ese Organismo de Estado, informe
circunstanciado de los hechos ocurridos y medidas adoptadas, durante la emergencia,
as como las justificaciones correspondientes para la prrroga del plazo del Estado de
Calamidad Pblica decretado, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 32 de la Ley
de Orden Pblico.

...

\. :'tl.J,.Jv'.J
t :; ; l
ullJv

'

' ' r"'

"'\

,~ -'"'

1'""\

Artculo 4. Vigencia. El presente Decreto Gubernativo entra en vigencia inmediatamente

y deber publicarse en el Diario de Centro Amrica.

OTTO FERNANDO

~,EREZ

/
MOLINA

la

Cinthyat~rolina del Aguila

Mendizaba
Ministra de Educacin

Elsa Mar~~:z;s;~~Ios Le_pe

a de Trabajo del
Ministeri9' de Trabajo y
Previsir( Social
Encargada del Despacho

'
','

OOC00008
/

//
__ ,.~ 1 ; """"'-

::::::~+~::---:--=:z=_:~:":~.'"~~~"0,/)'
lng. Agr Elmer 1\lberto LGp<::z Rodrguez
Ministro de Agricultura
Ganadera y Alimentacin

~~L-1~~

:/.._...
~
'f.o
'/,:.;r ~~{,
'
~)(
1 "" 1..,, _. ,.,. >?h c.
t::: ; V " -<._ 'il11 t;:l

1':_./ {il'

! ~!

'>"':;;:!,' ';\~~

;&

l' 1

:ift _;p, ::'.Jt N'f ....

. ..... ~:.-~. ) x~ .;, -.... i?'1
\; ,_,~. :-;.d,
,,;~;,\.~- . IJ
(1-,:;:x_ --~"'K';. ::0. /,
~ i~"

;:\

C.~-

-x,

~--

'

~
sYr.

'-~.._c:i?'r,,,,
'1 ~ C,.
, , 1..: .. 1,.1
-~~-.-