RACES GRIEGAS Y LATINAS

(MEMORIAS DE CLASE)

Por: CARLOS URIEL ROJAS GONZLEZ

UNIVERSIDAD PEDAGGICA Y TECNOLGICA DE COLOMBIA

TUNJA BOYAC
2013

NOTA ACLARATORIA
El presente trabajo corresponde a las memorias de Clase de los Estudiantes de la asignatura
Races Griegas y Latinas, del Programa de la Licenciatura en Filosofa, de la Universidad
Pedaggica y Tecnolgica de Colombia, y es fruto del esfuerzo del equipo conformado por el
Docente y los Estudiantes.
Este documento tiene una finalidad exclusivamente pedaggica y contiene los elementos bsicos
ms significativos de las lenguas griega y latina. En ningn momento podr verse como un
mtodo para el aprendizaje de las mismas. Para ello hubiese sido necesario dar una estructura
diferente a los temas tratados. Sin embargo, s puede ser un texto de apoyo y consulta para dicha
intencin.
Cabe acotar que es un texto que sigue en proceso de construccin y revisin permanente, dado
que su temtica da la posibilidad de continuar enriqueciendo el contenido del trabajo compilado.
Es mi ferviente deseo que esta herramienta sea un instrumento til tanto para los estudiantes
como para las dems personas inquietas en el estudio del griego y del latn.
Por ltimo, es justo expresar mi gratitud a las personas que me brindaron su confianza y me
dieron las luces necesarias para adelantar esta apasionante tarea. De manera especial al
Reverendo Padre Jos Benigno Barreto Avila, mi Profesor de latn, y a la Magster Julia Elvira
Martnez, Directora de la Escuela de Idiomas de la UPTC, por su constante y valioso apoyo.

Carlos Uriel Rojas Gonzlez

DOCENTE

RACES GRIEGAS Y LATINAS

(MEMORIAS DE CLASE)

Programa: Licenciatura en FILOSOFA

Profesor: Carlos Uriel Rojas Gonzlez

OBJETIVOS:
GENERAL:
Facilitar a los estudiantes las herramientas bsicas en el manejo de las lenguas griega y latina, que
les permitan una mejor comprensin de los trminos, expresiones y locuciones derivadas de estas
lenguas y que son empleadas en las asignaturas de su carrera.
ESPECFICOS:
1. Dar a conocer la importancia del conocimiento bsico del latn y el griego.
2. Presentar las nociones bsicas de las lenguas griega y latina.
3. Compartir un banco de races y expresiones latinas y griegas, tiles en los campos de estudio y
de trabajo.
CONTENIDOS
1. Importancia de las lenguas latina y griega.
2. Etimologa, estructura y formacin de las palabras.
3. Nociones bsicas en el manejo del latn.
4. Nociones bsicas en el manejo del griego.
5. Prefijos griegos y latinos.
6. Sufijos griegos y latinos.
7. Otras expresiones grecolatinas.
METODOLOGA
1. Cada grupo tendr cuatro horas a la semana, divididas en dos bloques de dos horas, dos das.
2. Se dar importancia a la participacin de los estudiantes en el desarrollo de los temas.
3. Los estudiantes harn consultas orientadas por el docente, sobre etimologa griega y latina.
4. En la clase habr exposicin del docente y, ocasionalmente, de los estudiantes, previa
informacin.
5. Se facilitar el trabajo en equipo tanto en clase como fuera de ella.
6. Se emplear tambin la prctica virtual para compartir informacin sobre los temas a tratar.

EVALUACIN:
Se llevar a cabo de acuerdo con los parmetros de la Universidad.
Se tendr en cuenta la asistencia, la participacin y la actitud manifestada durante las sesiones de
clase y el desarrollo de actividades fuera de la misma.
Los estudiantes tambin harn autoevaluacin de su desempeo.
BIBLIOGRAFA
CADENA, Marco Tulio Pbro., Apuntes de Griego Bblico. Tunja: Seminario Mayor. 1988.
BARRETO VILA, Jos Benigno. Latn Bsico para el espaol. Tunja: El autor, 2001 y 2003, 2
vol.
BARRETO VILA, Jos Benigno. El ABeC del Latn. Tunja: El autor. 2009.
CHINCHILLA, E., CASTRO, J., RONCALLO, S. . Para el estudio de la lengua
griega. Bogot: Uniandes. 2006.
VILLEGAS G. Jaime. Dos aos de Latn: Analoga, sintaxis y ejercicios. 8 ed. Bogot: Voluntad.
1960.

I. IMPORTANCIA DEL GRIEGO Y EL LATN:

Rger Matus
Se ha preguntado alguna vez por qu debemos estudiar races griegas y latinas? Sabe usted
que tres de cada cuatro palabras del espaol son latinas? Que muchas palabras de origen griego
llegan a nosotros a travs del latn?
La cultura griega es quiz la ms importante de la historia de la humanidad. Nuestra civilizacin
se ha enriquecido con los aportes de esta antigua cultura en la literatura, las artes y la filosofa.
Mauro Rodrguez en su Presencia del griego en el espaol, afirma:
Las bases de las matemticas son griegas. Euclides domin la geometra por ms de dos mil
aos. Arqumedes y Hiern crearon la fsica. Hipcrates y Galeno la medicina. Aristteles, la
zoologa, la psicologa y la metafsica. Herodoto, Tucdides y Jenofonte, la historia; etc.
Entonces, por qu estudiar las races griegas y latinas? Porque nos permite conocer el
significado de dichas palabras y porque enriquece nuestro lxico. No olvidemos que muchos
neologismos de origen cientfico y tecnolgico se han formado del griego. Usted mismo ha
empleado muchas veces algunos de estos vocablos:
Mecanografa, taquigrafa, helicptero, fotografa, telfono,
cinematgrafo, cardilogo, zootecnia, pedagoga, filosofa, etc.

telegrafa,

micrfono,

Tambin debe recordar que gran parte de las voces espaolas que hemos tomado del latn, son de
origen griego. Citemos unos ejemplos:
Msica, problema, biblioteca, botica, horizonte, comedia, tragedia, blasfemia, melancola,
cristal, misterio, diamante.
Hacia el ao 150 antes de Cristo, Roma vence a Grecia. Pero el poder militar bien poco pudo
someter las bases de aquella cultura de fina sensibilidad, elegancia y armona que se impona en
las instituciones educativas. Y el gran siglo de la cultura latina crece a la sombra de la griega. Por
eso es que la cultura de Roma es greco-latina.
Observe cmo estas lenguas se entrecruzan y cmo en sus races advertimos su ntima relacin:
Los vocablos griegos que se han incorporado a nuestra lengua han tenido cuatro etapas o
estadios:
-Primero, cuando las colonias griegas se establecieron en las costas de la Pennsula Ibrica,
antes de la llegada de los romanos, las voces griegas se incorporaron en el habla de los
hispanos, que luego fueron invadidos por Roma.

-Segundo, cuando los romanos conquistaron Grecia, los griegos -superiores en cultura a los
conquistadores- aportaron muchos trminos al latn, los que fueron difundidos por todo el habla
del imperio.
-Tercero, los movimientos artsticos y literarios -particularmente el Renacimiento, el
Neoclasicismo y el Modernismo introdujeron muchos vocablos de origen griego.
-Cuarto, la ciencia y la tcnica han recurrido con frecuencia a trminos de origen griego para
denominar un virus, una enfermedad, un proceso, un instrumento, un invento, con el fin de
universalizar el objeto (o el concepto), y no circunscribirlo a una lengua determinada.
Bien. El latn y el griego son lenguas que nos legaron su riqueza y su valor, porque nos han
permitido ampliar nuestras posibilidades expresivas, para llamar las cosas por su nombre. Y
como dice un acadmico mexicano, llamar a las cosas por su nombre es una manera de
expresar su esencia.
La civilizacin llamada occidental les debe demasiado a los habitantes de la pennsula de los
Balcanes, no slo por su lengua sino tambin a los aportes a las ciencias y las artes; casi que no
existe una rama de las ciencias modernas que no utilice trminos derivados del griego, o en la
morfologa de estos no est presente una raz (as llamados los prefijos y los sufijos). No est de
ms aclarar que existen tambin los infijos, que son partculas que van dentro de las palabras.
Sintetizando, digamos que las razones ms comunes para estudiar el griego y el latn son: 1. El
75% de los vocablos del espaol son de origen grecolatino. 2. Facilita el conocimiento gramatical
y ortogrfico. 3. Fomentan la atencin, la reflexin y la expresin precisa y elegante. 4. Permiten
la comprensin y habla acertadas de la terminologa tcnica en biologa, derecho, medicina,
idiomas, filosofa, etc. 5. Son las lenguas de la cultura y de la ciencia. 6. Se ensean en algunas
carreras universitarias.

II. GENERALIDADES
2. 1 ETIMOLOGA:
La Etimologa es la ciencia que se ocupa de estudiar el origen de las palabras, la razn de su
existencia, de su significacin y de su formacin. En castellano, cada palabra est formada por
una raz o radical que permanece invariable y el sufijo, que como sabemos, se agrega a la
ltima letra de la raz. En algunos casos, los trminos tambin reciben la incorporacin de uno o
ms elementos al comienzo, esto es, el prefijo.
2.2 ESTRUCTURA BSICA DE LAS PALABRAS:
Bsicamente una palabra consta de un Lexema y un Morfema. El Lexema corresponde a la raz o
parte invariable de la Palabra; equivale al significado bsico de la palabra.
Por ejemplo:
Mensa / mesa
Vit -alis / Vit -al
Trans -ferre / trans -ferir
arm -arium, arm -ario
El Morfema completa o precisa el significado del Lexema; cuando va antes del Lexema se
denomina Prefijo; cuando va al final, Sufijo.
2.3 LA FORMACIN DE PALABRAS:
Las palabras son simples cuando constan nicamente de un Lexema; en este caso, el morfema
solo altera el nmero y el gnero de la palabra. Por ejemplo: tierra, lengua, nio, nias.
Son derivadas cuando precisan el uso de prefijos y sufijos aadidos al lexema. Por ejemplo: anteced-ente, locu-torio.
Se denominan compuestas cuando constan de dos o ms lexemas. Por ejemplo: mort-fero, agricultura, dent-frico.
Entre estas ltimas se encuentran los compuestos eruditos o neocomposicin: modelo de
composicin mediante el griego, o latn o una mezcla de ambos. Normalmente son palabras de
nomenclatura cientfica, tcnica, literaria y filosfica. Ejemplos: arborcola, vermfugo,
fratricida, farmacologa, mitologa, taquicardia, antropfago, odontlogo, oftalmlogo, filosofa,
multicolor, telfono, omnipotente.

2.4 PREFIJOS:
El prefijo es la letra o letras que se antepone a una palabra, para formar otra, compuesta. En
nuestro idioma, pueden ser de origen latino, griego o castellano (propio de nuestra lengua).
Ejemplos: antediluviano (antes del diluvio), ateo (sin Dios), subacutico (debajo del agua
2.5 SUFIJOS:
Son partculas que se escriben al final de las palabras.
Ejemplos: neuralgia, filosofa, dipsomana.
NOTA:
Casi siempre las dos races unidas (prefijo y sufijo) forman una palabra; as se formaron muchos
vocablos de nuestra lengua espaola: cronmetro (crono: tiempo, metro: medida); hepatitis
(hepato: hgado, itis: inflamacin); afona (a: sin, fonos: sonido) etc. Puede apreciarse a primera
vista que estas palabras estn formadas por dos races griegas; la primera sera el prefijo y la
segunda el sufijo. No siempre al pasar al espaol el significado se toma en el mismo orden en que
estn las dos races.
Ejemplos:
Teologa (Teo= Dios, logos= estudio): se vera muy raro decir que significa Dios estudio,
entonces, por sentido comn, decimos que teologa es el estudio de Dios o de lo relativo a l.

Cromoterapia (cromo=color, terapia=curacin, tratamiento), suena chistoso traducir

como color curacin; nuestra prctica nos dice que es un tratamiento basado en los colores.

Cabe anotar que no es de uso obligatorio que los sufijos vayan siempre al final y los prefijos al
comienzo, algunos de ellos pueden servir como ambas cosas (curiosidades del griego) como en:
cronologa e iscrono; logosofa y fillogo
No est de ms aclarar que existen tambin los infijos, que son partculas que van dentro de las
palabras.

III. NOCIONES BSICAS SOBRE LATN

El latn, derivado del grupo itlico, apareci a finales del siglo VII a. C., en la regin conocida
como Latium, que iba desde las orillas del ro Tber hasta los montes Apeninos, en cuyo corazn
estaba situada Roma. Esta lengua es la lengua madre de las lenguas romances: portugus,
castellano, gallego, cataln, italiano, francs y rumano. Los griegos aportaron muchsimas
palabras a estos idiomas en un proceso de mestizaje, debido a la invasin de los ejrcitos romanos
a la pennsula de los Balcanes, por contacto, se mezclaron el latn con el griego y es por esto que
siempre se habla de races griegas y latinas, pero conviene aclarar que la lengua madre del
espaol es el Latn y que el griego vendra a ser como una lengua ta.
3.1 ABECEDARIO Y PRONUNCIACIN
El abecedario latino tiene 25 letras: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, z. La
pronunciacin latina es semejante a la espaola; solo cambian las siguientes letras:
- C antes de e, ae, oe, se pronuncia che; antes de i, y, se pronuncia chi.
- G cambia antes de e, ae, oe y se pronuncia ye; antes de i, y, se pronuncia yi.
- H entre es se pronuncia como k.
- J con toda vocal suena como y. Suele reemplazarse por i.
- T antes de i, ms otra vocal, suena ts. Esta norma vale si la i o la y no se acentan, si antes de la
t no van s, t, ni x; ni la palabra es de origen griego; casos en los cuales se pronuncia como en
espaol.
Los dgrafos ae, oe, suenan e; para sonar separadas la a o la o llevan diresis , ; ch se pronuncia
k; gn se pronuncia como ; gue suena ge; gui suena gi; ll suena l-l; ph se pronuncia f. Las
dems letras suenan como en espaol.
3.2 PALABRAS INVARIABLES
El latn es considerado un lenguaje flexivo porque tiene palabras cuya terminacin vara:
sustantivos, adjetivos, pronombres y verbos; tiene palabras invariables: adverbios, preposiciones,
conjunciones e interjecciones.
Cuando
Maana
Siempre
Fuera
No
S, sin duda
Ayer
Donde

ADVERBIOS COMUNES
quando
All
cras
Mucho
semper
Demasiado
foris
Por qu?
non
Hoy
certo
Aqu
heri
Dentro
ubi
Poco

illic
multum
nimium
cur
hodie
hic
intus
paulum

Alguna vez
En primer lugar
De nuevo
Hasta
Al instante

aliquando
primum
iterum
usque
statim

Casi
En seguida
Con frecuencia
Nunca

paene
deinde
saepe
nunquam

PREPOSICIONES Para complemento Directo (caso D/Ac)

A, hacia, hasta, para
ad
En poder de
penes
Contra, frente a
adversus
Por, a travs de, durante per
Delante, ante
ante
Detrs de
pone
Junto a, entre
apud
Despus de
post
Al rededor de
circa, circum
Fuera de, excepto
praeter
A este lado de
citra, cis
Junto a
prope
Contra, frente a
contra
A causa de, junto a, por
propter
Para con
erga
Segn, a lo largo de
secundum
Fuera de
extra
Debajo de, al pie de
sub, subter
Contra
in
Sobre, encima
super
Debajo de
infra
Sobre, ms de
supra
Entre
inter
Al otro lado de
trans
Dentro de
intra
Ms all de, ms que
ultra
Junto a
iuxta
Hasta
usque
Por causa de
ob
Hacia
versus
PREPOSICIONES Para complemento circunstancial (Caso C/Ab)
Por, de, desde
A, ab, abs
Delante de, a causa
Prae
Sin
Absque
Delante de, a favor de, en vez de Pro
En presencia de
Coram
Sin
sine
Con
Cum
En tiempo de
Sub
De, desde, acerca de
de
En tiempo de
Subter
De, desde
E, ex
Sobre, encima, acerca de
Super
En
In
Hasta
Tenus

Como
Pues, porque
O
Pero
As pues, por tanto, luego
Y

CONJUNCIONES
ut, sicut
nam
vel, aut
sed
ergo, igitur
ac, et, atque, -que

10

INTERJECCIONES que expresan:

Alegra
aio, evoe, evax!
Dolor
ah, hei, eheu!
Animacin
eia, euge!
Invocacin, sorpresa, indignacin, dolor
o
3.3 LAS DECLINACIONES
3.3.1 Accidentes de la declinacin
El latn no tiene artculos. Los accidentes del sustantivo, adjetivo y pronombre son gnero
(masculino, femenino y neutro), nmero (singular y plural) y caso, segn el oficio que
desempeen dentro de la oracin.
Estos son los seis casos y sus ejemplos:
1. Sujetivo/Nominativo (S/N), si el trmino hace el oficio de sujeto: La casa es hermosa.
2. Exclamatorio/Vocativo (E/V), si el vocablo indica invocacin o llamada: Oh Seor, ven!
3. Directo/Acusativo (D/Ac), si la palabra expresa complemento directo: Pedro da pan.
4. Generativo/Genitivo (G), si el trmino indica posesin o generacin: El perro del amo.
5. Indirecto/Dativo (I/Da), si el vocablo expresa complemento indirecto: El pastor da pan al
perro.
6. Circunstancial/Ablativo (C/Ab), si el vocablo indica complemento circunstancial: Los nios
juegan en el campo.
Todos los sustantivos latinos se clasifican en cinco grupos o declinaciones, segn la terminacin
del Genitivo/Generativo (G), singular, as: 1 declinacin ae, 2 declinacin i, 3 declinacin is, 4
declinacin us y 5 declinacin ei. Cada sustantivo se nombra dos veces, o sea, en S/N y G
singular, junto con su gnero (m., f. o n.).
Ejemplos:
Primera declinacin: Casa: casa, casae, f.
Segunda declinacin: Seor: Dominus, domini, m.
Tercera declinacin: Mar: mare, maris, n.
Cuarta declinacin: Mano: manus, manus, f.
Quinta declinacin: Cosa: res, rei, f.
3.3.2 Primera Declinacin
Declinar un sustantivo es denominarlo, de palabra o por escrito, en singular y plural, en los seis
casos, juntando la raz sacada de la terminacin del G singular (de cada declinacin) con la
terminacin de cada caso.
Miremos un ejemplo de la primera declinacin, para que lo podamos aplicar a otras palabras:

11

Casa: casa, casae, f.

CASO
S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Significado Singular
Casa o la casa
Oh casa!
(veo) la casa
de la casa
a la casa
En, sin, por la casa

Latn
Cas a
Cas a
Cas am
Cas ae
Cas ae
Cas a

Significado plural
Casas o las casas
Oh casas!
(veo) las casa
de las casas
a las casas
En, sin, por las casas

Latn
Cas ae
Cas ae
Cas as
Cas arum
Cas -is
Cas is

Algunas palabras de la primera declinacin son:

Agricultor: agricola, agricolae, m
Agua: aqua, aquae, f.
Alma: anima, animae, f.
Aula: aula, aulae, f.
Boca: bucca, buccae, f.
Cometa: cometa, cometae, m.
Esclava: ancilla, ancillae, f.
Escuela: schola, scholae, f.
Familia: familia, familiae, f.
Letra: littera, litterae, f.

Marino: nauta, nautae, m.

Memoria: memoria, memoriae, f.
Mujer: femina, feminae, f.
Persona: persona, personae, f.
Rosa: rosa, rosae, f.
Rueda: rota, rotae, f.
Seora: domina, dominae, f.
Tierra: terra, trrae, f.
Via: via, viae, f.
Vida: vita, vitae, f.

3.3.3 Segunda Declinacin

La segunda declinacin, cuyo genitivo singular termina en i, tiene sustantivos masculinos,
femeninos y neutros. Los modelos o paradigmas son:

Carro: carrus, carri, m.

Libro: liber, libri, m.

Carro: carrus, carri, m.:

12

Huevo: ovum, ovi, n.

CASO
S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Significado Singular
Carro o el carro
Oh carro!
(veo) el carro
del carro
al carro
En, sin, porel carro

Latn
Carr us
Carr e
Carr um
Carr i
Carr o
Carr o

Significado plural
Carros o los carros
Oh carros!
(veo) los carros
de los carros
a los carros
En, sin, porlos carros

Latn
Carr i
Carr i
Carr os
Carr orum
Carr is
Carr is

Latn
Lib er
Lib er
Libr um
Libr i
Libr o
Libr o

Significado plural
Libros o los libros
Oh libros!
(veo) los libros
de los libros
a los libros
En, sin, porlos libros

Latn
Libr i
Libr i
Libr os
Libr orum
Libr is
Libr is

Latn
Ov um
Ov um
Ov um
Ov i
Ov o
Ov o

Significado plural
Huevos o los huevos
Oh huevos!
(veo) los huevos
de los huevos
a los huevos
En, sin, porlos huevos

Latn
Ov a
Ov a
Ov a
Ov orum
Ov is
Ov is

Libro: liber, libri, m.:

CASO
S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Significado Singular
Libro o el libro
Oh libro!
(veo) el libro
del libro
al libro
En, sin, porel libro

Huevo: ovum, ovi, n.:

CASO
S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Significado Singular
Huevo o el huevo
Oh huevo!
(veo) el huevo
del huevo
al huevo
En, sin, porel huevo

Algunas palabras de la segunda declinacin son:

Alimento: cibus, cibi, m.
Ao: annus, anni, m.
Bandera: vexilium, vexilii, n.
Campo: ager, agri, m.
Campo: campus, campi, m.
Compaero: socius, socii, m.
Cuchillo: culter, cultri, m.
Discpulo: discipulus, discipuli, m.
Ejercicio: exercitium, exercitii, n.
Estudio: studium, studii, n.
Guerra: bellum, belli, n.
Hijo: filius, filii, m.

Huerto: hortus, horti, m.

Lugar: locus, loci, m.
Maestro: magster, magistri, m.
Magisterio: magisterium, magisterii, n.
Manzana: malum, mali, n.
Nio: puer, pueri, m.
Novio: sponsus, sponsi, m.
Nmero: numerus, numeri, m.
Ocio: otium, otii, n.
Obrero: faber, fabri, m.
Pera: pirum, piri, n.
Saco: saccus, sacci, m.

13

Servidor: minister, ministri, m.

Siervo: servus, servi, m.

Varn: vir, viri, m.

Verbo: verbum, verbi, n.

3.3.4 Tercera Declinacin

Los sustantivos de la tercera declinacin pueden ser masculinos, femeninos o neutros y de
denominan imparislabos cuando el G singular tiene ms slabas que el S/N singular; parislabos,
cuando tienen el mismo nmero de slabas en G y S/N singular.
Modelos:

Pastor: pastor, pastoris,

m.

Llave: clavis, clavis,

f.

Cuerpo: corpus,
corporis, n.

Mar: mare, maris, n.

Aprendamos la declinacin de cada una de las palabras que se ofrecieron como modelos o
paradigmas de la tercera declinacin:
Pastor: pastor, pastoris, m.:
CASO
S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Significado Singular
Pastor o el pastor
Oh pastor!
(veo) el pastor
del pastor
al pastor
En, sin, porel pastor

Latn
Pastor
Pastor
Pastor em
Pastor is
Pastor i
Pastor e

Significado plural
Pastores o los pastores
Oh pastores!
(veo) los pastores
de los pastors
a los pastores
En, sin, porlos pastores

Latn
Clav is
Clav is
Clav em
Clav is
Clav i
Clav e

Significado plural
Llaves o las llaves
Oh llaves!
(veo) las llaves
de las llaves
a las llaves
En, sin, porlas llaves

Latn
Pastor es
Pastor es
Pastor es
Pastor um
Pastor ibus
Pastor ibus

Llave: clavis, clavis, f.:

CASO
S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Significado Singular
Llave o la llaveo
Oh llave!
(veo) la llave
de la llave
a la llave
En, sin, porla llave

14

Latn
Clav es
Clav es
Clav es
Clav ium
Clav ibus
Clav ibus

Cuerpo: corpus, corporis, n.:

CASO
S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Significado Singular
Cuerpo o el cuerpo
Oh cuerpo!
(veo) el cuerpo
del cuerpo
al cuerpo
En, sin, porel cuerpo

Latn
Corpus
Corpus
Corpus
Corpor is
Corpor i
Corpor e

Significado plural
Cuerpos o los cuerpos
Oh cuerpos!
(veo) los cuerpos
de los cuerpos
a los cuerpos
En, sin, porlos cuerpos

Latn
Corpor a
Corpor a
Corpor a
Corpor um
Corpor ibus
Corpor ibus

Mar: mare, maris, n.:

CASO
S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Significado Singular
Mar o el mar
Oh mar!
(veo) el mar
del mar
al mar
En, sin, porel mar

Latn
Mar e
Mar e
Mar e
Mar is
Mar i
Mar i

Significado plural
Mares o los mares
Oh mares!
(veo) los mares
de los mares
a los mares
En, sin, porlos mares

Latn
Mar ia
Mar ia
Mar ia
Mar ium
Mar ibus
Mar ibus

Algunos vocablos de la tercera declinacin son:

Aire: aer, aeris, m.
Amor: amor, amoris, m.
Anciano: senex, senis, m.
rbol: arbor, arboris, f.
Arte: ars, artis, f.
Calor: calor, caloris, m.
Cancin: carmen, carminis, n.
Cicern: Cicero, Ciceronis, m.
Ciudad: civitas, civitatis, f.
Color: color, coloris, m.
Costumbre: mos, moris, m.
Dolor: dolor, doloris, n.
Ejemplar: exemplar, exemplaris, n.
Fin: finis, finis, m.
Fuego: ignis, ignis, m.
Hambre: fames, famis, f.
Hermano: frater, fratris, m.
Hombre: homo, hominis, m.
Hueso: os, ossis, n.
Humanidad: humanitas, humanitatis, f.

Ladrn: latro, latronis, m.

Ley: lex, legis, f.
Luz: lux, lucis, f.
Monte: mons, montis, m.
Muerte: mors, mortis, f.
Mujer: mulier, mulieris, f.
Obra: opus, operis, n.
Pan: pan, panis, m.
Paradigma: paradigma, paradigmatis, n.
Pecho: pectus, pectoris, n.
Pensamiento: cogitatio, cogitationis, f.
Perro: canis, canis, f.
Pez: piscis, piscis, m.
Pie: pes, pedis, m.
Piel: pellis, pellis, f.
Ro: flumen, fluminis, n.
Sol: sol, solis, m.
Verdad: veritas, veritatis, f.
Vientre: venter, ventris, m.
Virtud: virtus, virtutis, f.

15

3.3.5 Cuarta Declinacin

Los sustantivos de la cuarta declinacin son de los tres gneros. El modelo o paradigma
masculino y femenino de esta declinacin es mano: manus, manus, f. El paradigma o modelo
neutro de la cuarta declinacin es cuerno: cornu, cornus, n.

Mano: manus, manus, f.

Cuerno: cornu, cornu, n.

Mano: manus, manus, f.:

CASO
S/N
E/V
/Ac
G
I/Da
C/Ab

Significado Singular
Mano o la mano
Oh mano!
(veo) la mano
de la mano
a la mano
En, sin, porla mano

Latn
Man us
Man us
Man um
Man us
Man ui
Man u

Significado plural
Manos o las manos
Oh manos!
(veo) las manos
de las manos
a las manos
En, sin, porlas manos

Latn
Corn u
Corn u
Corn u
Corn us
Corn u
Corn u

Significado plural
Cuernos o los cuernos
Oh cuernos!
(veo) los cuernos
de los cuernos
a los cuernos
En, sin, porlos cuernos

Latn
Man us
Man us
Man us
Man uum
Man ibus
Man ibus

Cuerno: cornu, cornu, n.:

CASO
S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Significado Singular
Cuerno o el cuerno
Oh cuerno!
(veo) el cuerno
del cuerno
al cuerno
En, sin, porel cuerno

Latn
Corn ua
Corn ua
Corn ua
Corn uum
Corn ibus
Corn ibus

Procuremos aprender algunos trminos propios de la cuarta declinacin:

Aguja: acus, acus, f.
Anciana: anus, anus, f.
Aspecto: aspectus, aspectus, m.
Canto: cantus, cantus, m.
Curso: cursus, cursus, m.
Espritu: spiritus, spiritus, m.

Estrado: suggestus, suggestus, m.

Hielo: gelu, gelus, n.
Lago: lacus, lacus, m.
Mano: manus, manus, f.
Miedo: metus, metus, m.
Movimiento: motus, motus, m.

16

Ola: fluctus, fluctus, m.

Olor: odoratus, odoratus, m.
Puerto: portus, portus, m.
Relincho: hinnitus, hinnitus, m.
Rodilla: genu, genus, n.
Rugido: rugitus, rugitus, m.

Salida, marcha: abitus, abitus, m.

Sentido: sensus, sensus, m.
Sonido: sonitus, sonitus, m.
Tribu: tribus, tribus, f.
Trueno: tonitrus, tonitrus, m.
Uso: usus, usus, m.

3.3.6 Quinta declinacin

Los sustantivos de la quinta declinacin son todos femeninos, excepto da y medioda que son
masculinos. El paradigma o modelo es cosa: res, rei, f.
Cara (rostro): facies, faciei, f.:

CASO
S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Significado Singular
Cara o la cara
Oh cara!
(veo) la cara
de la cara
a la cara
En, sin, porla cara

Latn
Faci es
Faci es
Faci em
Faci ei
Faci ei
Faci e

Significado plural
Caras o las caras
Oh caras!
(veo) las caras
de las caras
a las caras
En, sin, porlas caras

Latn
Faci es
Faci es
Faci es
Faci erum
Faci ebus
Faci ebus

Algunos trminos correspondientes a la quinta declinacin son:

Aspecto, vista: species, speciei, f.
Cosa: res, rei, f.
Da: dies, diei, m.
Esperanza: spes, spei, f.
Fe: fides, fidei, f.
Imagen, efigie: effigies, effigiei, f.

Medioda: meridies, meridiei, m.

Planicie, llanura: planities, planitiei, f.
Ruina: pernicies, perniciei, f.
Serie, fila: series, serie, f.
Tropa: acies, aciei, f.

3.4 EL VERBO
El verbo es una clase de palabra que denota accin y que puede tener variacin de persona (1,
2, 3), nmero (s., pl.), modo (indicativo, subjuntivo, imperativo), tiempo (presente, pretrito,
futuro) y voz (activa y pasiva). Conjugar un verbo es pasarlo por estos accidentes.

17

Los verbos latinos se clasifican por el infinitivo, como en espaol (tres conjugaciones ar, er, ir);
en latn son cuatro conjugaciones con cuatro terminaciones: are, re, ere, ire.
Los verbos latinos se enuncian de la siguiente manera: 1 persona singular del presente indicativo
(amo: amo); infinitivo (amar: amare); 1 persona singular del pretrito perfecto indicativo (am:
amavi); y el supino (a amar: amatum).
La voz puede ser activa si el sujeto ejerce la accin (agente) o pasiva, si la recibe (paciente). En
espaol, la voz pasiva se forma con el verbo ser y el participio del verbo principal (soy amado);
en latn solo se usa el verbo con la terminacin propia (soy amado: amor). Los verbos
intransitivos no se usan en voz pasiva.
El verbo deponente es un verbo latino que se nombra en voz pasiva pero tiene significado activo
y siempre se le identifica con la abreviatura dep. (Deponente).
3.4.1 Verbos Ser, Poder y compuestos
Poder y todos los dems verbos compuestos de Ser (Sum esse fui) se conjugan de la misma
manera, solo cambia la partcula que les da su significacin. La manera correcta y completa de
nombrar el verbo ser y sus compuestos es:
Ser estar: Soy, estoy, he, existo: sum; ser,
estar, haber, existir: esse; fui, estuve, hube,
exist: fui.
Poder: puedo: possum; poder: posse; pude:
potui.
Estar presente: estoy presente: adsum; estar
presente: adesse; estuve presente: adfui.
Faltar: falto: desum; faltar: deesse; falt:
defui.
Presidir:
presido:
praesum;
presido:
praeesse; presid: praefui.
Intervenir: intervengo: intersum; intervenir:
interesse; intervine: interfui.

Estar debajo: estoy debajo: subsum; estar

debajo: subesse; estuve debajo: subfui.
Estar ausente: estoy ausente: absum, estar
ausente: abesse; estuve ausente: abfui.
Estar en: estoy en: insum; estar en: inesse;
estuve en: infui.
Perjudicar: perjudico: obsum; perjudicar:
obesse; perjudiqu: obfui.
Aprovechar:
aprovecho:
prosum;
aprovechar: prodesse; aprovech: profui.
Sobrevivir: sobrevivo: supersum; sobrevivir:
superesse; sobreviv: superfui.

PRESENTE DEL MODO INDICATIVO

Soy, estoy, existo, he
sum
Puedo
Eres, ests, existes, has
es
Puedes
Es, est, existe, ha
est
Puede
Somos, estamos, existimos, hemos
sumus
Podemos
Sois, estis, exists, habis
estis
Podis
Son, estn, existen, han
sunt
Pueden

18

posum
potes
potest
possumus
potestis
possunt

PRETERITO PERFECTO DEL MODO INDICATIVO

Fui, estuve, exist, hube
fui
Pude
Fuiste, estuviste, exististe, hubiste
fuisti
Pudiste
Fue, estuvo, existi, hubo
fuit
Pudo
Fuimos, estuvimos, existimos, hubimos
fuimus
Pudimos
Fuisteis, estuvisteis, exististeis, hubisteis
fuistis
Pudisteis
Fueron, estuvieron, existieron, hubieron
fuerunt
Pudieron
PRESENTE DEL MODO SUBJUNTIVO
sim
Pueda
sis
Puedas
sit
Pueda
simus
Podamos
sitis
Podis
sint
Puedan

Sea
Seas
Sea
Seamos
Seis
Sean

potui
potuis
potuit
potuimus
potuistis
potuerunt

possim
possis
possit
possimus
possitis
possint

MODO IMPERATIVO
esto
esto
este / estote
sunto

S tu
Sea l
Sed vosotros
Sean ellos

3.4.2 Primera Conjugacin

Los verbos latinos de la primera conjugacin, cuya terminacin del infinitivo es are, tienen como
paradigma o modelo al verbo golpear: golpeo: pulso; golpear: pulsare; golpe: pulsavi; a golpear:
pulsatum; esto en voz activa. En cuanto a la voz pasiva queda de la siguiente manera: soy
golpeado: pulsor; ser golpeado: pulsari; fui golpeado: pulsatus, pulsata, pulsatum sum.
Miremos ahora estas dos formas con el modelo sealado: golpear.
MODO
INDICATIVO

Raz:
PULS:

Voz activa
Presente
Golpeo

Voz Pasiva
Presente
Soy golpeado

Voz Activa
Pretrito Perfecto
Golpe, he golpeado

o
as
at

or
aris
atur

avi
avisti
avit

amus
atis
ant

amur
amini
antur

avimus
avistis
averunt / ere

19

Voz Pasiva
Pretrito Perfecto
Fui golpeado He sido
golpeado

pulsat -us, -a, -um

sum vel fui
es vel fuisti
est vel fuit
pulsat i, -ae, -a
sumus vel fuimus
estis vel fuistis
sunt vel fuerunt

A continuacin estudiemos el modo subjuntivo, en voz activa y pasiva; tambin sealaremos el

modo imperativo:
Voz activa
MODO
Presente
SUBJUNTIVO
Que yo
golpee

Raz:
PULS:

em
es
et
emus
etis
ent

Voz Pasiva
Presente
Que yo sea
golpeado

er
eris
etur
emur
emini
entur

MODO IMPERATIVO

Voz Activa
Golpea t: puls-a, -ato
Golpee l: puls - ato
Golpead vos: puls ate/atote
Golpeen ellos: puls anto

Voz Pasiva / Deponente

Juzga: arbitr are, -ator
Juzgue: arbitrator
Juzgad: arbitramini
Juzguen: arbitrantor

Procuremos aprender los siguientes verbos correspondientes a la Primera Conjugacin:

Amar: amo, amare, amavi, amatum, tr.
Andar:
ambulo,
ambulare,
ambulavi
ambulatum, intr.
Cantar: canto, cantare, cantavi, cantatum, tr.
Comer: manduco, manducare, manducavi,
manducatum, tr.
Dar: do, dare, dedi, datum, tr.
Descansar: vaco, vacare, vacavi, vacatum, intr.
Donar: dono, donare, donavi, donatum, tr.
Engordar: incrasso, incrassare, incrassavi,
incrassatum, tr.

Imitar: imitor, imitari, imitatus, imitata,

imitatum sum, dep.
Juzgar: arbitror, arbitrari, arbitratum,
arbitrata, arbitratum sum, dep.
Llamar: voco, vocare, vocavi, vocatum, tr.
Llevar: porto, portare, portavi, portatum, tr.
Orar, hablar: oro, orare, oravi, oratum, tr.
Pensar: puto, putare, putavi, putatum, tr.
Preparar: paro, parare, paravi, paratum, tr.
Trabajar:
laboro,
laborare,
laboravi,
laboratum, tr.
Volar: volo, volare, volavi, volatum, intr.

3.4.3 Segunda Conjugacin

Los verbos regulares de la Segunda Conjugacin presentan el infinitivo en re. El modelo es
ensear: enseo: doceo; ensear: docre. Ense: docui; a ensear: doctum, tr. Esta conjugacin
tambin tiene verbos deponentes, como: Declarar: declaro: fateor; declarar: fateri; declar:
fassus, fassa, fassum sum, tr.
Ensear: doceo, docre, docui, doctum, tr.
Ser enseado: doceor; doceri; doctus, docta, doctum sum.
MODO
INDICATIVO

Voz activa
Presente
Golpeo

Voz Pasiva
Presente
Soy golpeado

Voz Activa
Pretrito Perfecto
Golpe, he golpeado

20

Voz Pasiva
Pretrito Perfecto
Fui golpeado He sido
golpeado

Raz:
DOC:

eo
es
et

eor
eris
etur

ui
uisti
uit

emus
etis
ent

emur
emini
entur

uimus
uistis
uerunt / ere

doctus, -a, -um

sum vel fui
es vel fuisti
est vel fuit
docti, -ae, -a
sumus vel fuimus
estis vel fuistis
sunt vel fuerunt

Miremos el modo subjuntivo, en voz activa Que yo golpee) y pasiva (que yo sea golpeado);
tambin sealaremos el modo imperativo, para el singular (2 y 3 persona) y para el plural (2. Y
3 persona):
Voz activa
MODO
Presente
SUBJUNTIVO
Que yo
golpee

Raz:
DOC:

eam
eas
eat
eamus
eatis
eant

Voz Pasiva
Presente
Que yo sea
golpeado

ear
earis
eatur
eamur
eamini
eantur

MODO IMPERATIVO

Voz Activa
Ensea t: doc -e, -eto
Ensee l: doc - eto
Ensead vos: doc ete / etote
Enseen ellos: doc ento

Voz Pasiva / Deponente

Declara: fat re, -etor
Declare: fatetor
Declarad: fatemini
Declaren: fatentor

Verbos de la Segunda Conjugacin son:

Aconsejar: suadeo, suadre, suasi, suasum,
tr.
Aparecer: appareo, apparre, apparui,
apparitum, intr.
Borrar: deleo, delre, delevi, deletum, tr.
Callarse: taceo, tacre, tacui, tacitum, intr.
Deber: debeo, debre, debui, debitum, tr.
Estudiar: studio, studre, studui, s.s. intr.
Merecer: mereo, merre, merui, meritum, tr.
Morder: mordeo, morder, momordi,
morsum, tr.
Mover: moveo, movre, movi, motum, tr.
Obedecer: pareo, parre, parui, paritum,
intr.

Permanecer: maneo, manre, mansi,

mansum, intr, tr.
Precaverse: caveo, cavre, cavi, cautum,
intr.
Prohibir: prohibeo, prohibre, prohibui,
prohibitum, tr.
Rer: rideo, ridre, risi, risum, intr.
Responder:
respondeo,
respondre,
respondi, responsum, tr.
Sufrir: doleo, dolre, dolui, dolitum, intr.
Temer: Timeo, timre, timui, s.s. tr.
Tener: habeo, habre, habui, habitum, tr.
Ver: video, vidre, vidi, visum, tr.

21

3.4.4 Tercera Conjugacin

La tercera conjugacin latina termina su infinitivo activo en ere, sin acentuacin ( a diferencia de
la segunda conjugacin). El modelo para la conjugacin normal es Regir: rijo: rego; regir: regere;
reg: rexi; a regir: rectum, tr. Para la conjugacin mixta (con unas terminaciones semifinales de la
cuarta conjugacin) el paradigma es: Coger: cojo: capio; coger: capere; cog: cepi; a coger:
captum.
Regir: rego; regere; rexi; rectum, tr.
Ser regido: regor; regi; rectus, recta, rectum sum, tr.
Coger: capio, capere, cepi, captum, tr.
Ser cogido: capior, capi, captus, capta, captum sum, tr.
MODO
INDICATIVO

Raz:
REG:

Voz activa
Presente
Rijo

Voz Pasiva
Presente
Soy regido

Voz Activa
Pretrito Perfecto
Reg, he regido

o
is
it

or
eris
itur

Rex - i
Rex - isti
Rex - it

imus
itis
unt

imur
imini
untur

Rex - imus
Rex - istis
Rex - erunt / ere

Voz Pasiva
Pretrito Perfecto
Fui regido He sido regido

rectus, -a, -um

sum vel fui
es vel fuisti
est vel fuit
recti, -ae, -a
sumus vel fuimus
estis vel fuistis
sunt vel fuerunt

Estudiemos ahora el modo subjuntivo, en voz activa y pasiva; tambin sealaremos el modo
imperativo:

MODO
SUBJUNTIVO

Raz:
REG:

Voz
activa
Presente
Que yo
rija

am
as
at
amus
atis
ant

Voz
Pasiva
Presente
Que yo
sea
regido

ar
aris
atur
amur
amini
antur

MODO IMPERATIVO

Voz Activa

Voz Pasiva

Deponente

Rige t: reg -e, -ito

Se regido: reg ere, itor

Sigue: sequ-re, -itor

Rija l: reg - ito

Sea regido: regitor

Siga: sequitor

Regid : reg ite / itote

Sed regidos: reg imini

Seguid: sequimini

Rijan ellos: reg unto

Sean regidos: reg -untor

Sigan: sequuntor

Miremos el modelo para la Conjugacin mixta:

Coger Se cogido

22

Voz activa
Presente
Cojo

MODO
INDICATIVO

Raz:
CAP:

MODO
SUBJUNTIVO

Raz:
CAP:

Voz Pasiva
Presente
Soy cogido

Voz Activa
Pretrito Perfecto
Cog, he cogido

io
is
it

ior
eris
itur

Cep - i
Cep - isti
Cep - it

imus
itis
unt

imur
imini
untur

Cep - imus
Cep - istis
Cep - erunt / ere

Voz activa
Presente
Que yo
coja

eam
eas
eat
eamus
eatis
eant

Voz Pasiva
Presente
Que yo sea
cogido

ear
earis
eatur
eamur
eamini
eantur

Voz Pasiva
Pretrito Perfecto
Fui cogido He sido cogido

captus, -a, -um

sum vel fui
es vel fuisti
est vel fuit
capti, -ae, -a
sumus vel fuimus
estis vel fuistis
sunt vel fuerunt

MODO IMPERATIVO

Voz Activa
Coge t: doc -e, -eto
Coja l: doc - eto
Coged vos: doc ete / etote
Cojan ellos: doc ento

Voz Pasiva / Deponente

S cogido: cap ere, -itor
Sea cogido: capitor
Sed cogidos: capimini
Sean cogidos: capiuntor

Destaquemos algunos verbos de la Tercera Conjugacin (normal y mixta: en io):

Beber: bibo, libere, bibi, bibitum, tr.
Cultivo: colo, colere, oclu, cultum, tr.
Vencer: vinco, vincere, vici, victum, tr.
Enviar: mitto, mittere, misi, missum, tr.
Escribir: scribo, scribere, scripsi, scriptum, tr.
Leer: lego, legere, legi, lectum, tr.
Coger: capio, capere, cepi, captum, tr.
Dar a luz: pario, parere, peperi, partum, tr.

Juntar: iungo, iungere, iunxi, iunctum, tr.

Seguir: sequor, sequi, secutus, secuta,
secutum sum, tr. dep.
Decir: loquor, loqui, locutus, locuta, locutum
sum, dep, tr.
Hacer: facio, facere, feci, factum, tr.
Recibir: recipio, recipere, recepi, receptum, tr.

3.4.5 Cuarta Conjugacin

La cuarta conjugacin latina se caracteriza por su terminacin ire en el modo Infinitivo. El
paradigma que lo identifica es el verbo Nutrir, alimentar: alimento, nutrio: nutro; alimentar,
nutrir: nutrire; aliment, nutr: nutrivi; a alimentar, a nutrir: nutritum, tr.
MODO
INDICATIVO

Voz activa
Presente
Alimento
Nutro

Voz Pasiva
Presente
Soy alimentado
Soy nutrido

Voz Activa
Pretrito Perfecto
Aliment, nutr
He nutrido

23

Voz Pasiva
Pretrito Perfecto
Fui nutrido He sido
nutrido alimentado

Raz:
NUTR:

io
is
it

ior
iris
itur

ivi
ivisti
ivit

imus
itis
iunt

imur
imini
iuntur

ivimus
ivistis
iverunt / ere

nutrit -us, -a, -um

sum vel fui
es vel fuisti
est vel fuit
nutrit i, -ae, -a
sumus vel fuimus
estis vel fuistis
sunt vel fuerunt

A continuacin encontraremos la conjugacin del verbo modelo en modo Subjuntivo, pasivo y

activo, y modo Imperativo.
Voz activa
Presente
MODO
Que yo
SUBJUNTIVO
nutra
alimente

Raz:
NUTR:

iam
ias
iat
iamus
iatis
iant

Voz Pasiva
Presente
Que yo sea
nutrido
alimentado

iar
iaris
iatur
iamur
iamini
iantur

MODO IMPERATIVO

Voz Activa
Nutre t: nutr -i, -eto
Nutra l: nutr - eto
Nutrid vos: nutr ete / etote
Nutran ellos: nutr ento

Voz Pasiva / Deponente

Mide: met ire, -itor
Mida: met - itor
Medid: met - imini
Midan: met- iuntor

Otros verbos de la cuarta conjugacin son:

Saber: scio, scire, scivi, scitum, tr.
Atar: vincio, vincire, vinxi, vinctum, tr.
Abrir: aperio, aperire, aperui, apertum, tr.
Obedecer: oboedio, oboedire, oboedivi (ii),
oboeditum, intr.

Limitar: finio, finire, finivi, finitum, tr.

Oir: audio, audire, audivi, auditum, tr.
Venir: venio, venire, veni, ventum, intr.
Partir: partior, partiri, partitus, partita,
partitum sum, tr.

3.4.6 Verbos Irregulares

Verbo irregular es el que se conjuga alterando o cambiando la raz, el tema o las desinencias de la
conjugacin regular. En latn solo hay verbos irregulares en los tiempos derivados de la primera
raiz; el infinitivo presente sirve para formar el pretrito imperfecto del subjuntivo; el pretrito
perfecto es regular y su modelo es el verbo Ser. En latn, los verbos irregulares, fuera del verbo
esse y sus compuestos, se pueden reducir a los siguientes (y los compuestos de los mismos):
Llevar: llevo: fero; llevar: ferre; llev: tuli; a llevar: latum, tr.
Ir: voy: eo; ir: ire; fui: ivi; a ir: itum, tr.
Preferir: prefiero: malo; preferir: malle; prefer: malui; sin supino, tr.
No querer: no quiero: nolo; no querer: nolle; no quise: nolui; sin supino, tr.
Querer: quiero: volo; querer: velle; quise: volui; sin supino, tr.

24

Hacerse, ser hecho, suceder: fio, fieri, factus, a, um, sum.

Comer: edo, edere, edi, esum, tr.
Poder: queo, quire, quivi, quitum, tr.
No poder: nequeo, nequire, nequivi, nequitum, intr.
Estudiemos algunos de estos verbos para tener una idea sobre cmo es su conjugacin:
Ire

fer - o
- or
fer - s
- ris
fer - t
- tur
fer - imus - imur
fer - tis
- imini
fer - unt
- untur
tuli
latus, a, um sum
tulisti
es
tulit
est
tulimus lati, ae, a sumus
tulistis
estis
tuluerunt
sunt
fer - am
ar
fer - as
aris
fer - at
atur
fer - amus
amur
fer - atis
amini
fer - ant
antur
fer, ferto
ferre, fertor

eo
is
it
imus
it is
eunt
ivi
ivisti
ivit
ivimus
ivistis
iverunt
eam
eas
eat
eamus
eatis
eant
i, ito

ferto

ito

fertor

ferte, fertote ferimini

ite, itote

ferunto

eunto

feruntor

Velle

volo
vis
vult
volumus
vultis
volunt
volui
voluisti
voluit
voluimus
voluistis
voluerunt
velim
veils
velit
velimus
velitis
velint

Nolle

nolo
non vis
non vult
nolumus
non vultis
nolunt
nolui
noluisti
noluit
noluimus
noluistis
noluerunt
nolim
nolis
nolit
nolimus
nolitis
nolint
noli, nolito
nolito
nolite, nolitote

Malle

malo
mavis
mavult
malumus
mavultis
malunt
malui
maluisti
maluit
maluimus
maluistis
maluerunt
malim
malis
malit
malimus
malitis
malint

No tiene

Ferre

No tiene

Pretrito
Presente

Imperativo

Indicativo

Presente

Tiempo

Subjuntivo

Indicativo

Modo

nolunto

3.5 EL ADJETIVO
El adjetivo es la parte de la oracin que sirve para modificar el significado del sustantivo. El
adjetivo califica o determina al sustantivo. Los adjetivos latinos se nombran en los tres gneros,
pero solo en S/N singular.
3.5.1 Adjetivos de Primera y Segunda Declinacin
El primer grupo de adjetivos latinos se nombra segn los sustantivos masculinos, femeninos y
neutros de la primera y segunda declinacin; los masculinos como carrus, carri o liber, libri; los
femeninos como casa, casae; los neutros como ovum, ovi. Cuando el adjetivo acompaa al
sustantivo, va con su gnero; si va solo, se procede en los tres gneros.

25

Algunos adjetivos correspondientes a este grupo son:

Ajeno: alienus, aliena, alienum.
Alegre: laetus, laeta, laetum.
Alimentado: altus, alta, altum.
Amargo: amarus, amara, amarum.
Amarillo: amarellus, amarella, amarellum.
Azul: caerulus, caerula, caerulum.
Blanco: albus, alba, album.
Bueno: bonus, bona, bonum.
Clido: calidus, calida, calidum.
Feliz: beatus, beata, beatum.
Flaco: macer, macra, macrum.
Gordo: crassus, crassa, crassum.
Grande: magnus, magna, magnum.
Hermoso: pulcher, pulchra, pulchrum.
Caso
S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Caso
S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Masculino
albus
albe
album
albi
albo
albo

Masculino
albi
albi
albos
alborum
albis
albis

Infinito: infinitus, infinita, infinitum.

Largo: longus, longa, longum.
Latino: latinus, latina, latinum.
Malo: malus, mala, malum.
Mucho: multus, multa, multum.
Negro: niger, nigra, nigrum.
Pequeo: parvus, parva, parvum.
Perezoso: piger, pigra, pigrum.
Pcaro: improbus, improba, improbum.
Rojo: ruber, rubra, rubrum.
Ridculo: ridculus, ridicula, ridiculum.
Solo: solus, sola, solum.
Tonto: stultus, stulta, stultum.
Vaco: vacuus, vacua, vacuum.

Femenino
alba
alba
albam
albae
albae
alba

Singular
Neutro
album
album
album
albi
albo
albo

Masculino
ruber
ruber
rubrum
rubri
rubro
rubro

Femenino
rubra
rubra
rubram
rubrae
rubrae
rubra

Neutro
rubrum
rubrum
rubrum
rubri
rubro
rubro

Femenino
albae
albae
albas
albarum
albis
albis

Plural
Neutro
alba
alba
alba
alborum
albis
albis

Masculino
rubri
rubri
rubros
rubrorum
rubris
rubris

Femenino
rubrae
rubrae
rubras
rubrarum
rubris
rubris

Neutro
rubra
rubra
rubra
rubrorum
rubris
rubris

3.5.2 Adjetivos de Tercera Declinacin

Igual que los sustantivos de la tercera declinacin, hay adjetivos parisbalos y adjetivos
imparislabos. Los primeros se nombran en S/N singular, en sus respectivos gneros; ejemplo:
delgado: gracilis (m/f), gracile (n); agudo: acer (m), acris (f) acre (n). Los imparislabos se
nombran como el sustantivo, en S/N y G singular; por ejemplo: enorme: ingens, ingentis.
Algunos de los adjetivos correspondientes a este grupo son:

26

Agudo: acer, acris, acre.

Alegre: alacer, alacris, alacre.
Alegre: hilaris, hilare.
Blando: mollis, molle.
Campestre:
campester,
campestris,
campestre.
Clebre: celeber, celebris, celebre.
Delgado: gracilis, grcile.
Diligente: diligens, diligentis.
Dulce: dulcis, dulce.
Elocuente: eloquens, eloquentis.
Fcil: facilis, facile.
Feliz: felix, felicis.
Feraz: ferax, feracis.
Fuerte: fortis, forte.
Caso

S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Caso

S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Masc / Fem

gracilis
gracilis
gracilem
gracilis
gracili
gracili

Masc / Fem

graciles
graciles
graciles
gracilium
gracilibus
gracilibus

Neutro

gracile
gracile
gracile
gracilis
gracili
gracili

Neutro

gracilia
gracilia
gracilia
gracilium
gracilibus
gracilibus

Grande: grandis, grande.

Ingente: ingens, ingentis.
Inteligente: intelligens, intelligentis.
Ilustre: ilustris, ilustre.
Juvenil: juvenilis, juvenile.
Leve: levis, leve.
Mediocre: mediocris, mediocre.
Pesado: gravis, grave.
Plural: pluralis, plurale.
Prudente: prudens, prudentis.
Silvestre: silvester, silvestris, silvestre.
Simple: simplex, simplicis.
Singular: singularis, singulare.
Todo: omnis, omne.
Triste: tristis, triste.

Singular

Masculino

acer
acer
acrem
acris
acri
acri

Femenino

acris
acris
acrem
acris
acri
acri

Plural

Masculino

acres
acres
acres
acrium
acribus
acribus

Femenino

acres
acres
acres
acrium
acribus
acribus

Neutro

Masc / Fem

Neutro

acre
acre
acre
acris
acri
acri

ingens
ingens
ingentem
ingentis
ingenti
ingenti/e

ingens
ingens
ingens
ingentis
ingenti
ingenti/e

Neutro

Masc / Fem

Neutro

acria
acria
acria
acrium
acribus
acribus

ingentes
ingentes
ingentes
ingentium
ingentibus
ingentibus

ingentia
ingentia
inegntia
ingentium
ingentibus
ingentibus

3.5.3 Adjetivos Numerales

Los adjetivos numerales son los cardinales y los ordinales. Se llaman cardinales porque son el
quicio o fundamento de las otras combinaciones numricas y expresan cantidad que responde a la
pregunta: cuntos?: Quot? Los nmeros ordinales denotan orden y responden a la pregunta:
En cul serie?: quotus, quota, quotum?

27

Los nmero cardinales son declinables del 1 al 3, de 200 a 900 y 2000, 3000 ducenti, ducentae,
ducenta. De quattuor a centum son indeclinables. Los nmeros ordinales son declinables como
cualquier adjetivo de primera y segunda declinacin, y se declinan como albus, alba, album.
Todos los nmeros cardinales y ordinales de 18, 19 y similares de las siguientes decenas, se
forman quitando de la decena dos unidades, o una unidad: duodeviginti, duodevicesimus;
undeviginti, undevicesimus
Caso
S/N
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

M
unus
unum
unius
uni
uno

F
una
unam
unius
uni
una

N
unum
unum
unius
uni
uno

F
duae
duas
duarum
duabus
duabus

duo
duos
duorum
duobus
duobus

duo
duo
duorum
duabus
duabus

M/F
tres
tres
trium
tribus
tribus

N
tria
tria
trium
tribus
tribus

A continuacin encontramos algunos de estos nmeros, tanto cardinales como ordinales, los
cuales sirven de modelo para los dems:
Arbigo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Cardinales
unus, a, um
duo, duae, duo
tres, tria
quattuor
quinque
sex
septem
octo
novem
decem
undecim
duodecim
tredecim
quattuordecim
quindecim
sexdecim
decem et septem
duodeviginti
undeviginti
viginti
viginti unus

Romano
I
II
II
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI

28

Ordinales
primus, a, um
secundus, a, um
tertius, a, um
quartus, a, um
quintus, a, um
sextus, a, um
septimus, a, um
octavus, a, um
nonus, a, um
decimus, a, um
undecimus, a, um
duodecimus, a, um
tertius decimus, a, um
quartus decimus, a, um
quintus decimus, a, um
sextus decimus, a, um
septimus decimus, a, um
duodevigesimus, a, um
undevigesimus, a, um
vigesimus, a, um
vigesimus primus, a, um

30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
2000
3000
4000
5000

triginta
quadraginta
quinquaginta
sexaginta
septuaginta
octoginta
nonaginta
centum
ducenti, ae, a
trecenti, ae, a
quadringenti, ae, a
quingenti, ae, a
sexcenti, ae, a
septigenti, ae, a
octingenti, ae, a
nongenti, ae, a
mille
duo o bis millia
ter millia
quatre millia
quinquies millia

XXX
XL
L
LX
LXX
LXXX
XC
C
CC
CCC
CD
D
DC
DCC
DCCC
CM
M
MM
MMM
IV
V

trigesimus, a, um
quadragesimus, a um
quinquagesimus, a, um
sexagesimus, a um
septuagesimus, a um
octogesimus, a, um
nonagesimus, a um
centesimus, a um
ducentesimus, a, um
trecentesimus, a um
quadringentesimus, a, um
quingentesimus, a, um
sexcentesimus, a, um
septingentesimus
octingentesimus, a, um
nongentesimus, a, um
millesimus, a, um
bis millesimus, a, um
ter millesimus, a, um
quatre millesimus, a, um
quinquies millesimus, a, um

3.6 PRONOMBRES
El pronombre es la palabra que reemplaza al nombre para evitar su repeticin.
3.6.1 Pronombre personal y reflejo
Pronombre personal es el que designa personas, animales o cosas mediante cualquiera de las tres
personas gramaticales: se llama primera persona si representa a la persona que habla; segunda
persona, si representa a la persona con quien se habla; tercera, si representa a la persona de quien
se habla. En la conjugacin latina es innecesario el uso de pronombres personales, ya que los
verbos por s solos indican las respectivas personas. Detallemos cada una de las maneras de
declinar los pronombres en sus diferentes casos y nmero.
Pronombre de Primera Persona:
Caso
S/N
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Singular

yo
me (el me ama)
de m
me, para mi (me da frutas)
con, sin, en m

Plural

ego
me
mei
mihi
me

nosotros
nos
de nosotros
nos (nos da frutas)
con, sin, en nosotros

29

nos
nos
nostrum, nostri
nobis
nobis

Pronombre de Segunda Persona:

Caso
S/N
E/V
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Singular

t
Oh, t!
te (l te ama)
de ti
te, a ti (te da frutas)
con, sin, en ti

Plural

tu
tu
te
tui
tibi
te

vosotros
Oh, vosotros!
os (l os ama)
de vosotros
os (os da frutas)
con, sin, en vosotros

vos
vos
vos
vestrum, vestri
vobis
vobis

Pronombre de Tercera Persona:

El pronombre de tercera persona a veces se representa por ille, illa, illud, que tambin es
pronombre demostrativo.
Caso
S/N

l:
is
D/Ac lo:
eum
G
de l:
eius
I/Da a l:
ii (ei)
C/Ab con,sin
l:
eo

Singular
F
ella:
ea
la:
eam
de ella:
eius
a ella:
ii (ei)
con,
sinella:
ea

ello:
id
lo:
id
de ello:
eius
a l, le:
ii(ei)
con,
sinello:
eo

M
ellos:
ii (ei)
a ellos:
eos
de ellos:
eorum
a ellos:
iis (eis)
con, sin
ellos:
iis (eis)

Plural
F
ellas:
eae
las:
eas
de ellas:
earum
a ellas:
iis (eis)
con,
sin ellas:
iis (eis)

ellos:
ea
los:
ea
de ellos:
eorum
a ellos:
iis (eis)
con, sin
ellos:
iis (eis)

El pronombre reflejo o reflexivo es el que reemplaza al nombre o pronombre que recibe la accin
del mismo verbo, ejecutada por el sujeto.
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

se, a s mismo (Pedro se ama)

de s (se acuerda de s)
se, para s (Carlos se regala frutas)
en, con, por s

se o sese
sui
sibi
se o sese

3.6.2 Pronombre relativo, interrogativo y relativo compuesto

El pronombre relativo es el que desempea una funcin en la oracin a la que pertenece, inserta
esta en una unidad superior y tiene un antecedente, expreso o implcito. Se denomina de la

30

siguiente manera: que, quien, el cual: qui; que, quien, la cual: quae; que, lo cual, lo que: quod,
quid.
El pronombre interrogativo es el mismo pronombre relativo y permite enunciados interrogativos,
como quin, cul, qu? Solo cambia el S/N masculino singular que es quis: quin?; tambin
en el nominativo y acusativo neutro singular se emplea quod unido a un sustantivo neutro; en
cambio, quid se usa solo. Ej: Qu cabeza tienes? Quod caput habes? Qu enseas? Quid
doces?
Los pronombres relativos compuestos son compuestos del pronombre relativo; tambin se llaman
indefinidos. Los relativos compuestos, cuando se juntan a un sustantivo, se vuelven adjetivos;
p.e. cualquier carro.
Pronombres relativos compuestos:
Alguien: quispiam, quaepiam, quodpiam.
Algn, alguno, alguien, uno: aliquis, aliqua,
aliquod, aliquid.
Alguno, cualquiera: quisquam, quaequam,
quodquam, quidquam.
Cada uno: quisque, quaeque, quodque,
quisque.
Cada uno: unusquisque, unaquaeque,
unumquodque.
Nm

Caso

S/N
D/Ac
G
I/Da
C/Ab
S/N
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Cierto: quidam, quaedam, quoddam,

quddam.
Cualquiera que: quicumque, quaecumque,
quodcumque.
Cualquiera: quilibet, quaelibet, quodlibet,
quidlibet.
Cualquiera: quivis, quaevis, quodvis.

Pronombre Relativo:
Quien; el cual, la cual, lo cual; el que, la
que, lo que: qui, quae, quod.
qui
quae
quod, quid
quem
quam
quod
cuius
cuius
cuius
cui
cui
cui
quo
qua
quo
qui
quae
quae
quos
quas
quae
qurum
qurum
qurum
quibus
quibus
quibus
quibus
quibus
quibus

Pronombre Indefinido Especial:

Alguno, alguna, algo:
Aliquis, aliqua, aliquod, aliquid.
aliquis
aliqua
aliquod
aliquem
aliquam
aliquod
alicuius
alicuius
alicuius
alicui
alicui
alicui
aliquo
aliqua
aliquo
aliqui
aliquae
aliquae
aliquos
aliquas
aliquae
aliquorum aliquarum aliquorum
aliquibus
aliquibus
aliquibus
aliquibus
aliquibus
aliquibus

3.6.3 Pronombres y adjetivos demostrativos e indefinidos

Pronombre demostrativo es el que seala personas, animales o cosas cercanas del que habla
(este), o del que se le habla (ese), o distantes de los interlocutores (aquel). Los pronombres
demostrativos se nombran en nominativo singular, en masculino, femenino y neutro; son:

31

Este, esta, esto: hic, haec, hoc.

Ese, esa, eso: iste, ista, istud.
Aquel, aquella, aquello: ille, illa, illud.
El mismo, la misma, lo mismo: idem, eadem, idem.
l mismo, ella misma, ello mismo: ipse, ipsa, ipsum.
Los pronombres demostrativos, que se convierten en adjetivos demostrativos cuando se juntan a
un sustantivo, tienen declinacin propia, similar a los adjetivos de la primera y la segunda
declinacin.
Singular
S/N
D/Ac
G
I/Da
C/Ab
Plural
S/N
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

Este
hic
hunc
huius
huic
hoc
Estos
hi
hos
horum
his
his

Singular
S/N
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

El mismo
idem
eundem
eiusdem
eidem
eodem

La misma
eadem
eandem
eiusdem
eidem
eadem

Lo mismo
idem
idem
eiusdem
eidem
eodem

l mismo
ipse
ipsum
ipsius
ipsi
ipso

Ella misma
ipsa
ipsam
ipsius
ipsi
ipsa

Ello mismo
ipsum
ipsum
ipsius
ipsi
ipso

S/N
D/Ac
G
I/Da
C/Ab

idem
eosdem
eorumdem
iis(eis)dem
iis(eis)dem

eaedem
eaedem
earumdem
iis(eis)dem
iis(eis)dem

eadem
eadem
eorumdem
iis(eis)dem
iis(eis)dem

ipsi
ipsos
ipsorum
ipsis
ipsis

hipase
ipsas
ipsarum
ipsis
ipsis

ipsa
ipsa
ipsorum
ipsis
ipsis

Plural

Esta
haec
hanc
huius
huic
hac
Estas
hae
has
harum
his
his

Los mismos

Esto
hoc
hoc
huius
huic
hoc
Estos
haec
haec
forum
his
his

Ese
iste
istum
istius
isti
isto
Esos
isti
istos
istorum
istis
istis

Las mismas

Esa
ista
islam
istius
isti
ista
Esas
istae
istas
istarum
istis
istis

Los mismos

Eso
istud
istud
istius
isti
isto
Esos
ista
ista
istorum
istis
istis

Aquel
ille
illum
illius
illia
illo
Aquellos
illia
illos
illorum
illis
illis

Ellos mismos

Aquella
illa
illam
illius
illia
illa
Aquellas
illae
illas
illarum
illis
illis

Ellas mismas

Aquello
illud
illud
illius
illia
illo
Aquellos
illa
illa
illorum
illis
illis

Ellos mismos

Los pronombres indefinidos son aquellos vocablos cuya indeterminacin se refiere a su identidad,
no al nmero o a la cantidad y, cuando se juntan a un sustantivo, se convierten en adjetivos
indefinidos.Se declinan como ipse, ipsa, ipsum.
Aquel de los dos que: uter, utra, utrum.

Cada uno de los dos: uterque, utraque,

utrumque.

32

Cualquiera de los dos: uterlibet, utralibet,

utrumlibet.
Cualquiera de los dos: utervis, utravis,
utrumvis.
El uno o el otro: utercumque, utracumque,
utrumcumque.
Ni uno ni otro, ninguno: neuter, neutra,
neutrum.

Ninguno: nullus, nulla, nullum.

Otro: alius, alia, aliud.
Solo: solus, sola, solum.
Todo entero, todo, total: totus, tota, totum.
Uno u otro, uno de los dos: alteruter,
alterutra, alterutrum.

3.7 PREFIJOS Y SUFIJOS LATINOS

3.7.1 Prefijos
PREFIJO

SIGNIFICADO

Ab abs

Separacin

Ad

Aadido

Ante

Delante

Bi bis

Dos

Circum

Alrededor

Cum com
con

Con

Contra

Contra

Cuadri-

cuatro

Ablacin
Abstraccin
Abjurar
Abstencin.
Adjunto
Adverso
Adherir
Adverbio.
Anteproyecto
Anteponer
Antediluviano
Antesala.
Bisabuelo
Bpedo
Bilabial
Bicfalo.
Circunvalar
Circunnavegar
Circundar
Circunferencia.
Conciudadano
Concatenacin
Conversacin
Compadre.
Contraponer
Contrarrestar
Contravenir
Contradecir.
Cuadruplicar

33

EJEMPLOS

Des

Privacin

Dis di

Separacin, negacin

Equi

Igual

Ex

Privacin, negacin

Ex

Fuera, mas all

Extra

Fuera de

In

En

I in

Privado de

Infra

Debajo

Inter

Entre

Intra

Dentro

Cuadriltero
Cuadrado
Cuadro.
Descortesa
Desgracia
Desventura
Desconsiderar.
Discernir
Disolver
Dispersar
Difamar.
Equivalente
Equiparar
Equinoccio
Equidistante.
Excomunin
Ex Campen
Exonerar
Ex Rector.
Expulsar
Extraer
Exponer.
Extraordinario
Extrarradio
Extralimitar
Extraoficial.
Influir
Investidura
Informar
Innovar.
Inconveniente
Inconsciente
Invertir
Inmovilizar.
Infraccin
Infrahumano
Infravalorar
Infrarrojos.
Interposicin
Interzonas
Intercontinental
Internacional.
Intramuros
Intravenoso

34

Multi

Muchos

Omni

Todo

Per

A travs

Post pos

Despus

Pre

Delante

Pro

Por

Re

De nuevo

Retro

Hacia atrs

Semi

Medio

Sin sine

Negacin

Su sub

Debajo

Introducir
Intramuscular.
Multicolor
Multinacional
Multiforme
Multiplicar.
Omnisciente
Omnmodo
Omnipotente
Omnipresente.
Perforar
Perdurar
Percatar
Percibir.
Postguerra
Posoperatorio
Posponer
Posdata.
Preposicin
Prevencin
Prediccin
Preparar.
Promover
Proclamar
Producir
Procrear.
Remedir
Recompensar
Refinar
Revisar.
Retroceder
Retrovisor
Retrotraer
Retrospectiva.
Semirrecta
Semicrculo
Semicurvo
Semioval.
Sinnmero
Sinrazn
Sinsabor
Sinvergenza.
Sufijo
Subterrneo

35

Super supra

Sobre

Tran trans

A travs de

Tri-

Tres

Ulter-

Ms all

Ultra

Mas all

Vice

En lugar de

Yuxta

Junto a

Subacutico
Subdesarrollo.
Supranacional
Supervalorar
Supranormal
Superhombre.
Transmitir
Transocenico
Tranva
Transiberiano.
Tringulo
Trigsimo
Triada.
Ulterior.
Ultrarrpido
Ultravioleta
Ultrasonido
Ultraterrestre.
Vicepresidente
Viceministro
Viceversa
Vicealmirante.
Yuxtalineal
Yuxtaposicin.

3.7.2 Sufijos
SUFIJO
-al, -ar

LATIN
-alis, -aris

-anus,
-ano, -ino,
enus,inus,
-eno, -no
nus

arius,-ario,
arium, orio, -torio
torium

SIGNIFICADO

EJEMPLOS
Animal: ser que respira, que tienen principio
vital.
Relacin,
Vital: en ntima relacin con la vida.
pertenencia
Lunar: perteneciente o relacionado con la
luna.
Urbano: que pertenece a la ciudad.
Divino: perteneciente o procedente de los
dioses.
Pertenencia,
Marino: perteneciente o procedente del mar.
procedencia, materia,
Salino: compuesto de sal.
relacin
Magno: grande, relacionado con el concepto
de ms.
Pleno: lleno.
Agrario: perteneciente o relativo al campo.
Pertenencia, lugar
Seminario: lugar donde se guarda la simiente.
Locutorio: lugar para hablar.

36

-az

-ax

-ble (-able,
-bilis
-ible), bili-blo, bro-cin, -in
-ense

-bulum, brum
-tio(n), io(n)
-ense

-ia, -icia, - -ia, -itia,ie, -icie

ies, -ities
-men,mento (men,
- -trix
mentum)triz
-ndo,
endo

- - ndus, endus

-or, -tor, - -or, -tor, sor, -dor, - sor

ador

-oso

- osus

-to, -so, ato, -ito, - -tus, -sus

ado, -ido

Calendario: lugar donde se escriben los das

del ao.
Tendencia o cualidad Falaz: que engaa, que miente mucho.
intensa
Feraz: que produce en abundancia.
Probable: que puede ser probado.
Posibilidad pasiva
Tangible: que puede ser tocado.
Sensible: capacidad de poder sentir.
Vocablo: medio de expresin, palabra.
Medio, instrumento
Candelabro: soporte para las candelas.
Diccin: accin y efecto de decir.
Accin y efecto
Regresin: accin y efecto de volver atrs.
Forense: perteneciente al Foro (mdico de un
Pertenencia
o
juzgado).
procedencia
Circense: pertenciente o procedente del circo.
Falacia: cualidad de mentir.
Abstractos
de Impudicia: falta de pudor o vergenza.
cualidad
Pernicie: dao o perjuicio intenso.
Molicie: blandura, afeccin a la vida fcil.
Gravamen: resultado o medio de importe de
una carga.
Incremento: resultado de la accin de crecer.
Alimento: instrumento o medio de nutricin.

Instrumento,
resultado

Posibilidad, destino Minuendo: que va a disminuir.

futuro, con valor Dividendo: que va a ser repartido.
pasivo
Tremendo: que puede causar temblores.
Interruptor: lo que rompe a intervalos un
circuito.
Captor: lo que captura.
Corredor: lo que corre o se desplaza.
Agente
Animador: lo que insufla principio vital, vida,
nimo.
Ecuador: lo que divide (la tierra en dos
partes).
Cuantioso: en mucha cantidad.
Provision
o Vanidoso: lleno de vanidad.
abundancia
Pomposo: con mucho adorno, vanidad o
solemnidad.
Selecto: que fue elegido.
Tenso: que fue tensado.
Resultado de una Concordato: que fua acordado, acuerdo,
accin
tratado.
Finado: que fue rematado.
Erradicado: que fue extrado de raz.

37

-triz

-trix

-tud,
-tudo /
tudin-,
-tudinis
(>dumbre)
-ulus, -ulo, -ula, culus,culo,-cula,
ellus, -elo, -celo
cellus
-ura, -tura, -ura, -tura,
-sura
- sura

Definido: que fue separado de los dems con

lmites.
Bisectriz: que corta en dos partes.
Agente femenino
Actriz: que acta.
Emperatriz: que manda.
Senectud: cualidad de ser viejo:
Abstractos
de
Consuetudinario: que se hace por costumbre,
cualidad
o
sus
por tradicin.
derivados
Servidumbre: cualidad o estado de siervo.
Frmula: pequea norma o molde para hacer
algo.
Corpsculo: cuerpo o partcula muy pequea.

Disminucin

Actividad
desarrollo

Premura: resultado de apretar, de ejercer

presin.
o
Cultura: actividad resultado de cultivar el
saber.
Clausura: resultado, acto de cerrar.

3.7.3 Algunas expresiones latinas usadas frecuentemente en Espaol

EXPRESIN

Ab initio
Ad hoc
Ad infinitum
Ad libitum
Alma mater
Alter ego
A fortiori
A priori
A posteriori
Calamo currente
Capitis diminutio
Casus belli
Cogito, ergo sum
Curriculum vitae
De facto
Deficit
Desideratum
Ex cathedra
Ex profeso
Facsimile

SIGNIFICADO

Desde el comienzo
Expresamente para este fin
Hasta el infinito
Libremente, a gusto de cada uno
La Universidad, madre del espritu
Otro yo, una segunda personalidad
Ms obligadamente
Previamente
Posteriormente
Al correr de la pluma
Despreciado, disminuido en categora
Causa o motivo de guerra o discusin
Pienso, luego existo (Descartes)
Historial o mritos de uno, hoja de vida
De hecho
Carencia, cantidad que falta (dficit)
Lo deseable, lo ideal, el mayor deseo
Magistralmente, con autoridad de maestro
Intencionadamente, nicamente
Copia idntica (facsmile)

38

Finis coronat opus

In fraganti
Lapsus calami
Lapsus linguae
Magister dixit
Memorandum
Motu propio
Non plus ultra
Nota bene (N.B)
Rara avis
Sine die
Statu quo
Sub judice
Ultimatum
Vox populi

El fin corona la obra

En el mismo momento
Error involuntario al escribir
Error involuntario al hablar
Habl la ciencia, lo dijo el maestro
Informe, recopilacin
Por propia voluntad, espontneamente
No ms all
Observacin, aclaracin
Extrao ejemplar o personaje
Sin fecha fija
Situacin determinada, en el estado actual
Bajo tratamiento judicial, pendiente de resolucin
ltima posibilidad, ltimo plazo
Opinin popular o generalizada, del dominio pblico

3.7.4 Expresiones latinas usadas por Especialistas

EXPRESIN
Ab aeterno
Ab intestato
Accsit
Ad calendas graecas
Ad pedem litterae
Consummatum est
Coram populo
De jure
De visu
Dura lex, sed lex
Ergo
Ex abrupto
Ex libris
Fiat lux
Habeas corpus
Ibidem
In albis
In articulo mortis
In illo tempore
In medio virtus
In partibus infidelium
In perpetuum

SIGNIFICADO

Desde muy antiguo

Sin testamento
Segundo premio
Para un tiempo que nunca llegar
Al pie de la letra
Todo se ha acabado
Ante la multitud
De derecho
De vista (testigo de)
La ley es dura, pero es ley
Por tanto; luego
Arrebatada, bruscamente
De los libros de, que pertenece a
Hgase la luz
Derecho del detenido a ser odo
All mismo
En blanco, sin nada
En el ltimo extremo
En aquella poca
La virtud se halla en el medio
En pases de infieles
Perpetuamente; para siempre

39

Intelligenti pauca
Inter nos
Inter vivos
Ipso facto
Ipso jure
Manu militari
Mare magnum
Modus vivendi
Mutatis mutandis
Nihil novum sub sole
Per accidens
Per se
Per saecula saeculorum
Quid pro quo
Quod scripsi, scripsi
Sine qua non
Sui generis
Supervit
Urbi et orbe
Ut supra
Veni, vidi, vinci
Verbi gratia (o verbigracia)

Al buen entendedor, pocas palabras

Entre nosotros
Entre vivos
En el acto; por el mismo hecho
Por la naturaleza de la ley
Por la fuerza armada
Confusin de asuntos
Modo de vivir
Cambiando lo que se deba
Nada hay nuevo bajo el sol
Accidentalmente
Por s mismo
Por los siglos de los siglos
Una cosa por otra
Lo escrito, escrito est
Condicin sin la cual no
Muy especial
Exceso
A los cuatro vientos, en la ciudad y en la tierra
Como arriba
Llegu, vi. Venc
Por ejemplo

3.8 TERMINOS DE ORIGEN LATINO

A continuacin encontraremos un banco de palabras provenientes de la lengua latina, a las cuales
se le aade la etimologa y su repectivo significado. Se han organizado por orden alfabtico.
A
Abolicin (abolitio-onis, de ableo, suprimir). Supresin de la sensibilidad, del movimiento, etc.
Aborto (abortivus de ab, privativo; ortus-us, nacimiento). Nacido antes de tiempo. Expulsin
prematura.
Abrasin (abrasus-a-um, de abrado-ere, raspar). Raspar por friccin.
Absceso (abscesus-a-um, de abscedo-ere, separar, formarse absceso). Acumulacin de pus en un
tejido orgnico.
Abstemio (abs, privativo; temetum-i, vino puro). Que se abstiene de bebidas alcohlicas.

40

Accidente (a, por ad, junto a, sobre; cado-ere-cecidi-casum, caer). Suceso eventual, inesperado y
generalmente desagradable. Privacin repentina de sentido, de movimiento.
Acidez (acidus-a-um, agrio). Que tiene sabor agrio. Exceso de cido.
Actividad (activitas-atis, accin). Facultad de obrar, diligencia, prontitud en obrar, eficacia.
Acuoso (aquosus-a-um, de aqua-ae, agua). Que tiene agua. Parecido al agua. Abundante en agua.
Adolescencia (adolescens-entis, joven. De adolesco-ere, derivado de adoleo, crecer). Edad entre
la infancia y la edad viril; transcurre desde la pubertad hasta que el cuerpo adquiere completo
desarrollo fsico.
Adrenalina (ad, junto a; renalis-e, lo que concierne a los riones; renes-um, riones). Hormona
segregada por la masa medular de las glndulas suprarrenales. Obra excitando las terminaciones
del simptico.
Adltero (ad, cerca de; ulter, por alter, era, erum, otro). El que viola la fidelidad conyugal.
Alienado (alienus-a-um, ajeno). Loco. La palabra significa que el demente a veces cree ser otro
individuo. Enajenado.
Alucinacin (allucinor-ari, errar, engaarse). Sensacin subjetiva, equivocada, se debe a
enfermedades mentales graves. Puede ser cenestsica, squica y sensorial.
Ambidextro (ambo-ae-o, ambos; dexter-tra-um, derecho). Que usa indistintamente cualquiera de
las dos manos.
Angustia (angustia-ae, angostura). Afliccin, congoja, inquietud. Dolor moral profundo.
B
Bilis (bilis, is, colera). Humor segregado por el hgado, amarillo y antisptico, sale por el canal
coldoco al duodeno; con el jugo pancretico sirve para la digestin.
Binocular (bis, dos veces; oculus-i, ojo). Empleo de los dos ojos, simultneamente.
C
Cadver (Cadaver, ris, carne da vermis, carne dada a los gusanos).
Clculo (calculus-i, dim. de calx-calcis, cal, pequea piedra calcrea).

41

Carcter (character-eris. Del gr. jarakteer, de jarasoo, grabar, dejar vestigio). Modo de ser de
cada persona por sus cualidades morales. Rasgo distintivo.
Centrfugo (centrum-i, centro; fugio-ere, huir). Que aleja del centro.
Cerebelo (cerebellum-i, cabecilla). Parte inferior y posterior del encfalo. Tiene por funcin
coordinar los movimientos.
Cerebro (Cerebrum-i, cerebro). Porcin principal del encfalo.
Cesrea (operacin-. Dos etimologas: 1. Caedo-ere, cortar; 2. Caesar, csar, pues as naci Julio
Csar).
Circuncisin (circum, alrededor; caedo-ere, cortar). Corte parcial o total del prepucio.
Claustrofobia (hbrida. lat. claustrum-i, claustro; gr. phobos, miedo). Angustia producida por la
permanencia en espacios cerrados.
Coito (coitus-us, de co por cum, con; itum, participio pasado de ir). Unin ntima de los dos
sexos.
Congnito (cum, con; genitus-a-um, engendrado). Hereditario, de nacimiento.
Constipacin (constipatio-onis, multitud de constip, constipar, amontonar, estreimiento,
estrechar). Acumulacin de secreciones.
Corazn (cor-cordis, corazn). Organo principal de la circulacin de la sangre.
Crepuscular (crepusculum-i, momento en que ocurre el crepsculo de la tarde).
D
Deformidad (de, fuera, sin; forma-ae, forma). Alteracin de forma. Imperfeccin.
Demencia (de, fuera, sin) mens-mentis, mente, razn). Locura, trastorno mental.
Dieta (diaeta-ae, y sta del gr. diaita, rgimen de vida). Rgimen alimenticio.
Digital (digitus-i, dedo). Perteneciente al dedo.
E
Emulsin (emulsio-onis, de emulgeo-ere, ordear). Lquido espeso y lechoso que contiene
aceites o grasas en suspenso.

42

Ensueo (insomnium-ii, o ms comn, inmomnia-orum, sueo). Sueo, representacin de

sucesos o especies en la fantasa mientras uno duerme. Ilusin, fantasa.
Envenenamiento (in, en; venenum-i, tsigo). Accin de ingerir sustancias venenosas.
Equino (equus-i, caballo). (Gr. echinus o ekhinos, erizo, marino).
Equivalente (aequus-a-um, igual; valens-entis, part. pte. de valeo, ere). Que equivale a otra cosa.
Erupcin (eruptio-onis, de erumpo-ere, salir).
Especfico (species-ei, semejanza, apariencia; facio-ere, hacer).
Excitacin (excitatio-onis, de excito-are, hacer salir). Hacer ms vivo un sentimiento, pasin o
movimiento.
Expulsin (expulsio-onis, de expello-ere, fuera, pello-ere, empujar; ex, fuera). Echar fuera,
expeler.
Extra (extra, fuera de). Preposicin que se usa como prefijo.
F
Fatigar (fatigo-are, fatigar; de fatim, con exceso; ago-ere, hacer, obrar). Cansancio fisiolgico.
Filtro (philtrum-i, de filum-i, hilo). Aparato a travs del cual se hace pasar un lquido para
purificarlo.
Frmula (formula-ae, dim. de forma-ae, forma). Receta.
Fumigar (fumigo-are, sahumar, de fumus-i, humo). Purificar algo por medio del humo, gas o
vapor.
G
Glido (gelidus-a-um, de gelu-indeclinable-, hielo). Helado o muy fro.
Grvido (gravidus-a-um, de gravis-e, pesado, cargado, lleno). Aplcase principalmente a la
mujer embarazada.
Gutural (guttur-uris, garganta). Perteneciente a la garganta.

43

H
Hbito (habitus-us, vestido, manera de ser). Costumbre.
Hlito (halitus-us, de halo-are, exhalar). Aliento que se exhala por boca.
Hambre (fames-is, hambre). Apetito, necesidad de comer.
Herida (ferio-ire, herir, golpear). Lesin causada por medios fsicos.
Homicidio (homicidium-ii, de homo-inis, hombre; caedo-ere, matar). Muerte que una persona da
a otra.
Hospital (hospitalis-e, de hospes-itis, husped, peregrino). Establecimiento para curacin.
Hueso (os-ossis, hueso). Cualquier pieza slida y dura del esqueleto del cuerpo.
I
Idntico (idem-eadem-idem, el mismo; ens-entis, participio presente de sum, ser objeto, cosa). Se
usa para comparar dos o ms cosas semejantes.
Imagen (imago-inis, representacin). Imitacin de una cosa u objeto de la realidad o su
reproduccin. Representacin de los objetos en la mente.
Incapacidad (incapax-acis, de in, negacin; capax-acis, hbil). Carencia de capacidad.
Inclusin (inclusio-onis, de includo-ere, encerrar). Encerrar, insertar.
Incoherencia (in, negacin; cohaereo-ere, estar unido). Falta de coherencia.
Incompatibilidad (in, negacin; compatior-ti, padecer con otro). Antipata de caracteres.
Indice (index-cis, de indico-are, revelar, denunciar). Que indica. El dedo que sigue al pulgar,
para sealar. Lista de un contenido en una obra.
Infarto (infactus a -um, relleno. De farcio-ire, embutir). Hinchazn, obstruccin o tumor que
padece algn rgano, o parte del cuerpo.
Infra (infra, abajo, debajo, etc.). Preposicin que se usa como prefijo.
Inhibicin (inhibitio-onis, remar hacia atrs). Detencin de un acto.

44

Instinto (instinctus-us, impulso, de in, privacin). Impulso natural que mueve a los animales a
procurar su conservacin o reproduccin. Tendencia innata a realizar ciertas acciones orientadas
hacia un fin sin previo conocimiento de l.
Intra (intra, dentro, lo anterior). Se usa como prefijo esta preposicin.
Introvertido (intra, dentro de; verto-ere, volver, girar). Persona reconcentrada.
Introspeccin (intro, dentro; aspicio-ere, mirar). Mtodo de anlisis en el cual el sujeto hace
observaciones de su propia personalidad.
L
Lente (lens-lentis, lenteja). Cristal refrigente de superficie esfrica con caras cncavas o
convexas que se emplea en varios instrumentos pticos.
Libdine (libido-inis, liviandad, antojo, deseo). Lujuria, lascivia, impulso.
Locura (quiz de loquitor-ari, hablar mucho y sin sustancia. En port. louco, loco). Que ha
perdido la razn. Demencia.
Luntico (lunaticus-a-um, relativo a la luna). Locura por intervalos.
M
Magistral (magistralis-e, de magister-tri, maestro). Ejecutar con maestra.
Magntico (magneticus-a-um, de magnes-etis, imn). Relativo al imn o que posee las
propiedades del imn.
Malfico (malum-i, mal; facio-ere, hacer). Que hace mal. Daino.
Manipulacin (manipulus-i, puado, manojo, o maniplus-i, de manus-us, mano, y pleo-ere,
ejecutar). Hacer algo con la mano. Maniobra.
Materia (materia-ae, principio fsico de las cosas, material, tema, objeto; de mater-tris, madre).
Sustancia de las cosas.
Memoria (memoria-ae, de memor-oris, el que recuerda). Facultad de recordar lo pasado.
Recordacin.
Multi- (multus-a-um, mucho). Prefijo.
Multiforme (multus-a-um, mucho; forma-ae, forma). Que tiene muchas formas.

45

N
Natalidad (natalis-e, de natus, participio de nascor-sci, nacer). Nmero proporcional de
nacimientos en poblacin y tiempo dados.
Neutro (neuter-tra-trum, ni uno ni otro). Se predica de lo que no es ni cido ni bsico. Dcese de
los animales que no tienen sexo.
Normal (normalis-e, de norma-ae, norma, regla). Lo que est conforme a la regla.
O
Obsesin (obsessio-onis, de obsideo-are, sitiar). Idea fija que influye moralmente en una persona
limitando su libertad.
Odo (auditus-us, odo, de audio-ire, or). Uno de los sentidos, que permite percibir los sonidos.
Opresin (oppresio-onis, de opprimo-ere, oprimir, opresin).
Osculo (osculum-i, dim. de os-oris, boca). Beso.
P
Pasin (passio-onis, de patior-ti, sufrir). Pasin. Apetito vehemente de una cosa.
Pernicioso (perniciosus-a-um, de pernicies-ei, ruina, perdicin). Perjudicial.
Pesimismo (pessimus-a-um, superlativo de malus-a-um, malo). Propensin a ver y juzgar las
cosas por el lado ms desfavorable.
Pocin (potio-onis, bebida; de poto-are, beber). Bebida medicamentosa.
Post (post, despus de, detrs de). Prefijo.
Pstumo (postumus-a-um, ltimo; post, despus; humus-i, tierra; o superlativo de posterus,
postrero). Que nace o sale a luz despus de la muerte del padre o autor.
Potable (potabilis-e; de poto-are, beber). Que se puede beber.
Premonitorio (prae, delante de, antes; monitorius-a-um; de moneo-ere, amonestar, avisar).
Promontorio (promontorium-ii, de pro, adelante; mons-montis, montaa).

46

Protuberancia (protuberans-antis, de protubero-are, sobresalir). Prominencia ms o menos

redonda.
Pulso (pulsus-us, de pello-ere-pulsum, arrojar). Latido intermitente de las arterias.
R
Reaccin (re, retorno al primer estado; actio-onis, accin). Accin que se opone a otra accin.
Relajacin (relaxatio-onis, de relaxo-are, soltar). Aflojamiento. Accin de relajar o relajarse.
Repercusin (repercussio-onis, de repercutio-ere, herir con un choque). Accin y efecto de
repercutir.
Retro- (retro, por detrs, hacia atrs). Prefijo.
Retrgrado (retrogradus-a-um, de retro, hacia atrs; gradior-di, caminar). Relativo al pasado. Se
refiere a hechos que precedieron a un suceso.
Rigidez (rigidus-a-um, yerto, duro). Inflexibilidad. Tieso. Poco flexible.
Ritmo (rhythmus-i, ritmo; Gr. rheoo, fluir). Sucesin armoniosa de las cosas.
S
Satlite (satelles-itis, soldado, guardia del prncipe).
Semen (semen-inis, semilla; de sero-ere, sembrar). Sustancia que tienen los animales del sexo
masculino para la generacin. Esperma.
Senio (senium-ii, vejez; de seneo-ere, envejecer). Vejez.
Sibilante (sibilans-antis; de sibilo-are, silbar). Que silba. Sonido que se pronuncia como un
silbido.
Sistematizado (de sistematizar; de systema-atis, conjunto, sistema; en gr. systeema, reunin de
hombres, de doctrinas, etc., de syn-histeemi, reunir).
Sodomia (Sodoma-ae, ciudad antigua de Palestina, clebre por su corrupcin). Concbito entre
personas del mismo sexo, o contra el orden natural. Prctica del coito anal. Homosexualismo.
Somnfero (somnifer-ere-erum. De somnus-i, sueo; fero-ferre, llevar). Que provoca el sueo.

47

Subconsciente (sub: 1. debajo; 2. un poco; conscientia-ae, propiedad del espritu de reconocerse

como sujeto de sus atributos esenciales). 1. Fenmeno inconsciente -debajo de la conciencia.
Subjetivo (subjectivus-a-um. De subicio-ere, poner debajo). Lo relativo al sujeto pensante por
oposicin a objetivo (relativo al objeto pensado).
Sucedneo (succedaneus-a-um, sucesor. De succedo-ere, ir por debajo). Sustancia que, por tener
propiedades parecidas a las de otra, puede reemplazarla.
Super (super, sobre, encima de). Preposicin usada como prefijo.
Superficie (super, sobre; facies-ei, cara). Parte externa de un cuerpo slido.
T
Talla (talea-ae, rama del rbol). Altura o estatura de una persona.
Translcido (trans, a travs; del otro lado; lucidus-a-um, claro). Difano, transparente.
Transpirar (trans, a travs de; spiro-are, exhalar, brotar). Pasar los humores a la parte exterior a
travs de los poros de la piel.
U
Ultra (ultra, lo que est ms all, del otro lado). Preposicin usada como prefijo de muchas
palabras.
Uni- (de unus-a-um, uno solo, alguno). Prefijo.
V
Vacuna (vaccinus-a-um, vacuno; de vacca-ae, vaca). Nombre comn de preparados antignicos
capaces de producir estados de inmunidad especfica al ser inoculados.
Vena (vena-ae, vena, arteria. De venio-ire, venir). Conductores de la sangre hacia el corazn.
Venreo (venus-eris, Venus, diosa del amor). Aplcase al mal contagioso que suele contraerse
por acto sexual.
Ventrlocuo (ventriloquus, de venter-tris; loquor, hablar). Persona cuya voz, sorda y cavernosa,
parece salir del vientre, de otra persona o de lejos.
Vrtigo (vertigo-inis, rotacin, movimiento. De verto-ere, tornar). Sensacin de vueltas en la
cabeza.

48

Vida (vita-ae, vida). Fuerza interna sustancial de los seres orgnicos.

Vigilia (vigil-is, vigilante, centinela). Accin de estar en vela. Insomnio. Privacin de sueo
durante la noche.
Virus (virus-i, veneno, jugo). Germen infeccioso de varias enfermedades, singularmente
contagiosas.
Vitamina (vita-ae, vida; amina, cuerpo derivado del amonaco).
Voluntad (voluntas-atis, de volo-velle, querer). Potencia del alma que mueve a hacer o no una
cosa.
3.9 RACES LATINAS
Latn

Significado

Aequus, a, um

Igual

Aeuvum, i

Edad, vida

Ager, agri

Campo

Alter, a, um

Otro

Ambulo, are

Andar

Derivadas
Equidistante: que est ala misma distancia de un punto o
entida que otro.
Equiltero: figura geomtrica que tiene todos sus lados
iguales.
Equivaler: igualar una cosa a otra en la estimacin,
potencia o eficacia.
Ecunime: (animus = nimo) que tiene ecuanimidad o
equidad.
Medieval: (medius) de la edad media o relativo a ella.
Longevidad: (longum = largo) larga duracin de vida.
Agrario: del campo o realtivo a l.
Agricultor: persona que cultiva la tierra.
Agrimensor: (mensura = medida) persona especializada
en medir la superficie de los terrenos y levantar los
planos correspondientes.
Agreste: (agrestis) abrupto, sin cultivar o lleno de
malezas.
Alterar: (alterare) cambiar, hcaer otro.
Alterno: (alternus) que sigue a otro de forma sucesiva.
Altrusmo: procurar el bien ajeno aun a costa del propio.
Inalterable: que no se puede modificar o cambiar.
Subalterno: (subalternus) uno debajo de otro.
Deambular: (deambulare) andar, caminar sin direccin
determinada.
Prembulo: (preambulus) lo que se dice antes de dar
principio a la materia principal.
Ambulancia: vehculo que transporta enfermos.

49

Anima, ae

Alma

Annus, i

Ao

Aqua, ae

Agua

Argentum, i

Plata

Arma, ae

Arma

Ars, artis

Arte

Audio, ire

Oir

Aurum, i

Oro

Sonmbulo (somnus = sueo) alguien que camina

dormido.
Animal: (animal) ser viviente, no racional, con funciones
vegetativas.
Desanimado: desalentado, sin nimo, falto de energa.
Exnime: (ex = sin) extremadamente dbil, agotado;
muerto o que no da seales de vida.
Magnanimidad: (Magnus = grande) grandeza y
elevacin de nimo.
Animadversin:
Anales: escrito histrico que registra los hechos
cronolgicamente, ano por ao.
Anuario: informacin con datos de inters, que se
publica cada ao.
Hogao: (hoc = este) en el ao actual; en esta poca.
Milenio: unidad de tiempo equivalente a mil aos.
Acutico: relativo al agua; que vive en el agua.
Acuario: (aquarium) depsito de agua con paredes
transparentes dedicado ala exposicin de especies
acuticas.
Acueducto (ductus = conducto) conduccin, conducto,
canal, que permite transportar agua.
Terrqueo (terra = tierra) terrestre, terrenal, terrcola
Argentino: que suena como la plata.
Argentfero (ferre = llevar): que contiene plata.
Armgero (genere = llevar) aquel que viste o lleva
armas.
Armisticio (statio = suspensin): suspensin de
hostilidades entre dos partes enfrentadas.
Inerme (in = sin): desarmado, sin defensas.
Artista: persona que cultiva un arte.
Artefacto (factus = hecho): mquina o aparato hecho con
poca tcnica.
Artificio (facere = hacer): arte o ingenio con que est
hecha una cosa.
Artificial: hecho por la mano del hombre; no natural,
falso.
Audicin: accin de oir; concierto, recital en pblico.
Audiencia: seguidores de un programa de radio o
televisin. Acto en el que una autoridad ateiende a lo
manifestado por las prsonas all admitidas.
Auditivo: que tiene virtud para or.
Inaudito: (inauditis) que no se ha odo nunca antes.
Aureola: (aureola) disco resplandeciente que se coloca

50

Bellum, i

Guerra

Bene

Bien

Bis

Dos veces

Cado, cadere

Caer

Caleo, ere

Calentar

Canis, canis

Perro

Caput, capitis

Cabeza

Cinis

Ceniza

Civis

Ciudadano

encima o detrs de la cabeza de la imagen de un santo.

Aurfero: (ferre = llevar) que porta o contiene oro.
Orfice: (facere = hacer) que trabaja en oro.
Aurvoro: (vorare = devorar) que desea con vehemencia
el oro.
Blico: (bellicus) guerrero, pendenciero.
Belicoso: que tiene inclinacin a la guerra.
Beligerante: (genere = sustentar)
Belsono: (sonus = sonido) dde sonido marcial.
Benefactor: (facere = hacer) bienhechor.
Benevolente: (volens = que quiere) benvolo, favorable.
Beneplcito: (placitus = querido) aprobacin, permiso,
complacencia.
Bicolor: De dos colores.
Bicorne: (Cornu = cuerno) de dos cuernos.
Bisectar: (secare = cortar) dividir en dos partes iguales.
Bpedo: (pes = pie) que tiene dos pies.
Decaer: Ir a menos, perder propiedades, poder,
cualidades, etc.
Decadencia: Declive.
Caduco: Perecedero.
Cadente: en decadencia, que cae.
Clido: (Calidus) Caluroso, caliente.
Caldo: (Caldus = caliente) Lquido que resulta de cocer
los alimentos.
Escaldar: Baar con agua hirviendo una cosa.
Calefaccin: Accin y efecto de calentar o calentarse.
Cualquier sistema que sirva para calentar.
Canino: (caninus) relativo al perro.
Cancula: (canicula) poca ms clida del ao.
Candromo: (gr. Dromos = carrera) pista de carreras
para perros.
Capital: (capitalis) ciudad principal de un pas o
departamento; relativo a la cabeza.
Capataz: persona que dirige y controla a los trabajadores.
Capitel: elemento arquitectnico se se dispone en el
extremo superior de una columna.
Decapitar: quitar la cabeza.
Cinerario: vaso para guardar las cenizas de los difuntos.
Incinerar: (incinerare) quemar algo hasta convertirlo en
cenizas.
Civil: (civilis) ciudadano, perteneciente a la ciudad
Civilizar: educar, ilustrar, sacar del estado salvaje.
Cvico: (civicus) civil; relativo a la ciudad; accin o

51

Cidio, de Caedere

Matar

Claudere,
clausum

Cerrar

Colere, cultum

Cultivar

Cor, cordis

Corazn

Corpus, corporis

Cuerpo

Cura, ae

Cuidado

Currere, cursum

Correr

institucin liderada por ciudadanos.

Incivil: falto de educacin y sentido cvico; grosero,
tosco, maleducado.
Civilizacin: accin o efecto de civilizar o civilizarse.
Homicidio (homo = hombre) muerte que una persona
causa a otra.
Fratricida (frater = hermano) que mata a su hermano.
Clausurar: (claudere) cerrar, poner fin.
Clusula: (clausula) palabras que encierran una
proposicin.
Claustro: (claustrum) lugar cerrado. Patio interno del
convento.
Enclaustrar: encerrar en un claustro.
Apcola (apis = abeja) relativo a las abjejas.
Agricultor (ager = campo) persona que labra o cultiva la
tierra.
Inculto (in = no) sin cultivar; sin cultura.
Cordial: afectuoso. Que estimula y fortalece el coraznConcordancia: armona; correspondencia de una cosa
con otra.
Discordia: desacuerdo.Enfrentamiento. Falta de acuerdo.
Coraje: determinacin, valor. Enojo, ira, irritacin.
Acorde:
Corporacin
Corpsculo: (corpusculum) cuerpo diminuto, partcula
pequea, molcula.
Incorporar: (incorporare) juntar varias cosas de modo
que formen un solo cuerpo.
Incorpreo: que no tiene cuerpo, volumen o consistencia.
Curador: (curator) el que cuida.
Curatela: representacin legal a un mayor de edad por
una incapacidad mental, o asistencia a personas que se
les consideran inhabilitadas.
Incuria: abandono, descuido, negligencia hacia alguna
cosa.
Sinecura: (sine = sin) ocupacin laboral de escaso
trabajo por la que se recibe un salario.
Concurrir: juntarse o resunirse en un mismo lugar varias
personas.
Discurrir: desplazarse, moverse, trasladarse; pensar,
reflexionar.
Precursor: el que precede o va delante del otro.
Incurrir: (incurrere) caer en una falta, cometerla.
Transcurso: (transcursus) paso del tiempo.

52

Damnum, i

Dao

Dens, dentis

Diente

Deus, dei

Dios

Digitus

Dedo

Disco, discere

Aprender

Docere, doctum

Ensear

Dominus, i

Seor

Domus

Hogar

Ducere, ductum

Conducir

Damnificado: (facere = hacer) vctima de un dao o

calamidad.
Indemne: libre o exento de dao.
Indemnizar: resarcir de un dao o perjuicio.
Dentfrico: (fricare = frotar) crema para limpiar los
dientes.
Denticin: tiempo en aparece la dentadura. Dentadura.
Dentellada: herida hecha con los dientes.
Denticulacin: conjunto de dientes.
Deificar: (facere = hacer) divinizar; dar carcter divino.
Desta: persona que profesa la creencia en un dios
personal y providencial.
Deidad: ser divino, dios o diosa.
Digital: perteneciente o relativo a los dedos.
Digitigrado: (gradior = andar) animales que caminan
apoyndose sobre los dedos, como el gato.
Prestidigitador: (presto = gil) persona que hace juegos
de manos y otros trucos.
Discpulo: persona que aprende de un maestro.
Disciplina: Arte, ciencia. Obediencia.
Condiscpulo: persona que estudia con el mismo maestro
de otros.
Docente: persona que ensea a otras. Relativo a la
enseanza.
Docencia: enseanza. Arte de ensear.
Doctor: Persona que ha recibido el mximo grado
acadmico otorgado por universidades y otros centros de
enseanza superior.
Doctorado: grado de doctor; estudios para ser doctor.
Dominar: (dominare) ejercer dominio, seoro.
Dueo: propietario de una cosa; que ejerce seorio sobre
algo.
Dominio: ejercer poder sobre algo o alguien.
Dominacin: accin y efecto de dominar.
Don: Tratamiento respetuoso que se coloca delante del
nombre de un seor.
Domstico: perteneciente o relativo a la casa.
Domicilio: morada, hogar donde se vive.
Domesticar: domar, amansar un animal.
Indomesticable: que no se puede domesticar.
Ducho: experimentado, diestro en algo.
Conducta: modo en que se comporta alguien.
Acueducto: (aqua = agua) conducto artificial por donde
va el agua a un lugar determinado.

53

Ego

Yo

Equus, i

Caballo

Facere, Factum

Hacer

Fanum

Templo

Fero, ferre

Llevar

Fides, ei

Fe

Filius, ii

Hijo

Filum, i

Hilo

Viaducto: (via = camino) obra a manera de puente para

el paso de vehculos.
Oleoducto: (oleum = aceite) tubera para conducir el
petrleo a larga distancia.
Egoismo: inmoderado y excesivo amor a s mismo.
Egocentrismo: (centrum = centro) exagerada exaltacin
de la propia personalidad.
Egotismo: mana de hablar de uno mismo.
Ecuestre: (equestris) perteneciente o relativo al caballo.
Equino: (equinus) perteneciente o relativo al caballo.
Equitacin: tcnica, arte, deporte o actividad de montar a
caballo.
quite: ciudadano romano de clase intermedia entre
patricios y plebeyos, que serva al ejrcito a caballo.
Factura: accin y efecto de hacer una cosa.
Rectificar: corregir, enmendar o perfeccionar una cosa
ya hecha.
Fortificar: hacer ms fuerte fsica o moralmente a una
persona o lugar.
Factible: que puede ser hecho o realizado.
Artefacto: mquina, aparato hecho con poca tcnica.
Fantico: (fanaticus) quer defiende exageradamente
ciertas creencias y opiniones.
Profano: (profanus) secular, que no es sagrado. Que no
muestra respeto por las cosas sagradas.
Profanar: (profanare) poner lejos de lo sagrado; tratar
sin respeto una cosa sagrada.
Aurfero: (aurum = oro) que porta o contiene oro.
Fretro: caja en la que se llevan a enterrar los difuntos.
Argentfero: (argentum = plata) que porta o contiene
plata.
Vociferar: (vox = voz) producir voces o gritos; reclamar
algo a gritos.
Fidelidad: (fidelitas) lealtad hacia alguien.
Fidedigno (dignus = digno) digno de crdito y fe.
Perfidia: (perfidia) traicin, alevosa, deslealtad.
Filiacin: (filiatio) procedencia de los hijos respecto de
los padres.
Afiliarse: asociarse a una corporacin o sociedad.
Filial: perteneciente o relativo al hijo.
Filiforme: que tiene forma o apariencia de hilo.
Filamento: (filamentum) cuerpo que tiene forma de hilo
muy fino.
Filstica: hilos con los que se hacen los cabos y las

54

Finis

Fin

Foedus, foederis

Alianza

Flamma, ae

Llama

Fluere

Fluir

Forma, ae

Forma

Frater, fratres

Hermano

Frigus, frigoris

Fro

jarcias.
Filoseda: tela de lana, seda y algodn.
Confn: Trmino o raya que divide los territorios y
seala sus lmites.
Definicin: palabra o frase que se usa para definir otra.
Finalidad: objetivo o fin con el que se hace una cosa.
Infinito: que no tiene ni puede tener fin.
Finado: fallecido, muerto.
Fenecer: poner fin a algo.
Federal: relativo a la federacin o al gobierno
descentralizado.
Federativo: perteneciente o relativo a la federacin.
Confederacin: unin o pacto entre personas, grupos
sociales o estados, para un fin comn.
Federalismo:
sistema
poltico
de
carcter
descentralizado.
Inflamar: encender y hacer arder con llamas.
Flamgero: (genere = llevar) que echa llamas o imita su
forma.
Oriflama: (aurum = oro) estandarte o bandera.
Afluente: corriente de agua que desemboca en otra
corriente de agua.
Influir: ejercer influencia sobre otra persona.
Confluencia: accin de confluir; punto donde confluyen
dos o ms cosas.
Flujo: accin y efecto de fluir.
Fluido: (fluidus) cuerpo de carcter lquido o gaseoso.
Efluvio: (efluvium) emisin de vapores de un cuerpo.
Deforme: desproporcionado, irregular o anmalo en su
forma.
Informe: (informis) aquello que no tiene la forma ni el
aspecto que le corresponde.
Uniforme: (uniformis) conjunto de dos o ms elementos
que tienen la misma forma.
Multiforme: (multiformis) que tiene muchas formas o
figuras.
Fusiforme: (fusus = huso) con figura de huso.
Fraternal: propio de hermanos.
Fraternizar: Unirse y tratarse como hermanos.
Fratricidio: (fratricidium) Muerte dada por alguien a su
propio hermano.
Frigorfico: (facere = hacer) Refrigerador, que produce
artificialmente gran descenso de temperatura.

55

Frons, frontis

Frente

Fugo, fugere

Huir

Fumus

Humo

Genus, generis

Gnero

Gradior, gressus

Caminar

Grex, gregis

Rebao

Homo, hominis

Hombre

Hospis

Husped

Refrigerador: Aparato destinado a refrigerar alimentos.

Frigidez: frialdad. Inapetencia sexual.
Afrontar: hacer cara a un problema. Poner una cosa
frente a otra.
Confrontar: Cotejar una cosa con otra.
Frontispicio: Fachada de un edificio u otra cosa.
Trsnfugo: Prsona que se fuga de un lugar para ir a otro.
Fugitivo: que anda huyendo o escondindose.
Lucfugo: (lucis = luz) que huye de la luz.
Fugaz: (fugax) que se ejecuta o pasa rpidamente.
Fumar: (fumare = humear) aspirar una sustancia
quemada.
Fumigar; (agere = hacer) purificar algo por medio de
humo.
Fumvoro; (vorare = consumir)
Perfume: (per = por) sustancia aromtica que desprenda
humo fragante al ser quemada.
Genuino: legtimo.
Congnere: del mismo gnero.
Genrico: comn a muchas especies; relativo al mismo
gnero.
Degenerar: decaer, declinar; estropearse algo.
Generacin: accin y efecto de engendrar. Descendientes
directos.
Plantgrado: (planta = planta) que camina apoyando la
planta de sus extremidades.
Digitigrado (digitus = dedo) animal que camina
apoyndose sobre los dedos.
Regreso: accin de volver al lugar de partida.
Gregario: persona que acompaa a otras. Animal que
vive en manada.
Congregacin: reunin de personas,comunidadDisgregar: desunir, separar.
Agregar: juntar unas personas o cosas con otras.
Homicidio: (caedere = matar) muerte que una persona
causa a otra.
Humano: relativo al hombre.
Humanidad: (humanitas) Gnero humano, naturaleza
humana.
Humanitario: que presta auxilio y ayuda a personas
necesitadas.
Deshumanizar: quitar el carcter humano a una persona
o a una cosa.
Hospedar: dar alojamiento a una persona.

56

Hostis

Enemigo

Humus

Tierra

Jus, juris

Derecho

Labor, laboris

Trabajo

Lac, lactis

Leche

Lapis

Piedra

Latus, lateris

Lado

Hospicio: casa de albergue o refugio.

Hospital: lugar para auxiliar ancianos y enfermos.
Hotel: casa para acoger huspedes.
Hostera: establecimiento que ofrece hospedaje y
alimentacin a viajeros.
Hostil: enemigo.
Hostilidad: accin hostil.
Hueste: Ejrcito en campaa.
Inhumar: enterrar o sepultar.
Exhumar: desenterrar.
Trashumar: (trans=de la otra parte) pasar el ganado de
un lugar a otro.
Pstumo (post = despus) que sale a la luz pblica
despus de la muerte del autor.
Jurista: el que profesa la ciencia del Derecho.
Jurisconsulto: profesional del Derecho, dedicado a
resolver consultas legales.
Justicia: virtud que mueve a dar a cada uno lo que le
corresponde.
Injuria: Ofensa, ultraje.
Justificar: probar la inocencia de alguien.
Elaborar: (elaborare) Transformar algo.
Colaborar: trabajar con alguien en una tarea comn.
Labrador: persona que labra o cultiva la tierra.
Labriego: persona que cultiva los campos y vive en zona
rural.
Laboratorio: lugar equipado con los utensilios y
materiales necesarios para realizar investigaciones,
experimentos cientficos o trabajos tcnicos.
Lcteo: Relativo a la leche o semejante a ella
Lactancia: Alimentacin a base de leche materna de los
mamferos durante la primera etapa de su vida.
Lacticinio: manjar elaborado con leche.
Lactosa: Azcar presente en la leche, formada por
galactosa y glucosa.
Lpida: Piedra llana en que se suele poner una
inscripcin.
Dilapidar: malgastar, derrochar.
Lapidario: frase o enunciado famoso que merece ser
grabado en piedra.
Lpiz: barra de grafito o carbn colocada dentro de un
cilindro de madera y usada para escribir.
Equiltero: (Equus = igual) figura cuyos lados son
iguales entre s.

57

Legere, lectum

Leer

Lex, legis

Ley

Lis, litis

Lid, pleito

Littera, ae

Letra

Locus, i

Lugar

Longus, a, um

Largo

Unilateral: lo que se refiere nicamente a una parte o

aspecto de una cosa.
Bilateral: relativo a los dos lados o aspectos que se
consideran.
Cuadriltero: que tiene cuatro lados.
Colateral: lo que est a ambos lados de una cosa
principal
Lectura: accin de leer.
Ilegible: lo que no se puede leer.
Leyenda: (legenda) relacin de sucesos que tienen ms
de tradicionales o maravillosos que de histricos o
verdaderos.
Legendario: perteneciente o relativo a las leyendas.
Elegir: (eligere) escoger, preferir a alguien o a lago para
un fin.
Eleccin: accin y efecto de elegir.
Legal: (legalis) prescrito por la ley y conforme a ella.
Ilegal: fuera de la ley y contrario a ella.
Legtimo: (legitimus) conforme a las leyes; genuino y
verdadero.
Legalizar: dar estado legal a una cosa.
Legislar: dar, hacer o establecer leyes.
Litigio: pleito, disputa, altercado.
Litigar: (litigare) pleitear, disputar en juicio sobre algo.
Litigante: (litigantis) que litiga.
Literatura: conjunto de las producciones literarias de una
nacin, una poca o un gnero.
Literario: (litterarius) perteneciente o relativo a la
literatura.
Literal: (litteralis) conforme a la letra del texto.
Aliteracin: repeticin insistente de unas consonantes o
sonidos dentro de una frase.
Colocar: (collocare) poner a alguien o a algo en su
debido lugar.
Dislocar: (dislocare) Sacar algo de su lugar.
Locomocin (motio = movimiento) traslacin de un
lugar a otro.
Locatorio: habitacin de los conventos y crceles, por lo
comn dividido por una reja, en el que los visitantes
pueden hablar con las mojas o los presos.
Longitud: magnitud fsica que permite marcar la
distancia que separa dos puntos en el espacio.
Longitudinal: hecho o colocado en el sentido o direccin
de la longitud.

58

Loquor, loqui

Hablar

Ludo, ludere

Jugar
Ejercitarse

Lumen, luminis

Luz

Magster, ri

Maestro

Magnus, a, um

Grande

Merx, mercis

Mercanca

Miles, militis

Soldado

Lontananza: estado o situacin de una zona o lugar que

est o se ve a lo lejos.
Longevidad: (aevum = edad) larga duracin de la vida.
Prolongar: hacer ms largo en trminos de tiempo.
Coloquio: (cum = con) conversacin entre dos o ms
personas.
Locucin: acto o manera de hablar.
Locutorio: lugar de dimensiones reducidas para el uso
individual del telfono.
Locuaz: (loquax) que habla en exceso.
Soliloquio: (solus = solo) reflexin que se realiza en voz
alta, a solas.
Ludibrio: escarnio, burla, mofa.
Preludio: Aquello que sirve de entrada y preparacin
para algo.
Aludir: referirse a algo o a alguien sin nombrarlo.
Iluminar: (illuminare) alumbrar, llenar de claridad.
Luminoso: (luminosus) que tiene mucha luz.
Luminaria: (luminaria) materia combustible encendia.
Vislumbrar (vix = apenas) ver algo de forma tnue y
confusa.
Magistral: realizado con maestra; realtivo al ejercicio
magisterial.
Magistrado: dignidad o empleo de juez; superior civil.
Magisterio: (magisterium) enseanza y autoridad el
maestro; ttulo de maestro; conjunto de maestros.
Magnate: persona muy ilustre y principal por su cargo y
su poder.
Magnanimidad: (anima = alma) grandeza y elevacin de
nimo.
Magnificador: (facere = hacer) que magnifica, que hace
grande.
Mercado: (mercatus) sitio pblico dedicado a la compre,
venta y permuta de bienes y servicios.
Mercader: persona que se dedica a vender mercancas.
Mercera: comercio de cosas menudas y de poca entidad,
como alfileres, botones, etc.
Mercante: relativo al comercio; mercader.
Comercio: (commercium) intercambio de artculos por
determinados valores.
Comerciante: persona que comercia; dueo de negocio o
comercio.
Militar: (militaris) perteneciente o relativo a la milicia o
vida militar.

59

Morbus

Mos, moris

Motus

Multus, a, um

Nomen, nominis

Numere, neptum

Oculus, i

Odor, odoris

Milicia: (militia) servicio o profesin militar.

Militante: que milita.
Mrbido: (morbidus) que sufre enfermedad o la
ocasiona.
Enfermedad
Morboso: (morbosus) enfermo, enfermizo; patolgico.
Morbosidad: cualidad de morboso; conjuto de
patologas.
Amoral: (a = sin) que carece de sentido moral.
Inmoral: (in = contra) que va en contra de la moral.
Costumbre
Desmoralizar: desanimar, desalentar.
Morigerar: (morigerari) moderar y templar los excesos
en los actos y afectos.
Terremoto: (terraemotus) movimiento de la tierra;
sismo.
Maremoto: (mare = mar) agitacin fuerte del mar debido
a un sismo producido en el fondo.
Movimiento
Motocicleta: vehculo automvil de dos ruedas.
Locomotora: mquina sobre ruedas que arrastra los
vagones del tren
Automotor: vehculo de traccin mecnica.
Multiforme: (multiformis) que tiene muchas formas o
figuras.
Multitud: (multitudo) gran nmero de personas o de
Mucho
cosas.
Multiplicar: (multiplicare) aumentar una cantidad.
Multicolor: de muchos colores.
Nmina: relacin de nombres de personas o cosas.
Nominal: (nominalis) relativo al nombre.
Denominar: (denominare) dar nombre para identificar
Nombre
una persona o una cosa.
Nomenclatura:(calator = llamador) relacion de personas
o cosas; trminos especiales usados por una ciencia.
Nbil: (nubilis) en edad de casarse.
Connubio: (connubius) matrimonial; perteneciente al
Cubrir con velo,
matrimonio.
cubierto
Nupcias (nuptiae = nupcias) matrimonio, casamiento.
Nupcial: (nuptialis) perteneciente o relativo a las bodas.
Ocular: relativo al ojo.
Ojo
Oculista: especialista en las enfermedades del ojo.
Inocular: (in = en)
Inodoro (in = no): que no tiene olor.
Odorfero (fero = llevo): que huele bien, que tiene buen
Olor
olor o fragancia.
Odorante: que es oloroso o aromtico.

60

Pectus, pectoris

Pecho

Paene

Casi

Radix, radicis

Raz

Semi

Medio

Tacere, tacitum

Callar

Umbra, ae

Sombra

Desodorante: sustancia que sirve para quitar o reducir el

mal olor del cuerpo.
Pectoral: relativo al pecho.
Peto: armadura del pecho. Prenda que cubre el pecho.
Expectorar (ex = fuera): Expulsar secreciones y mucosas
del aparato respiratorio a travs de la boca.
Penumbra (umbra = sombra): sonbra dbil entre la luz y
la oscuridad.
Pennsula (insula = isla): Tierra rodeada de agua y unida
a un continente por un pequeo sector.
Penltimo: anterior al ltimo.
Radical: perteneciente o relativo a la raz.
Radicarse: arraigarse, echar races, establecerse en un
lugar.
Semicrculo: cada una de las dos mitades del crculo
separadas por el dimetro.
Semicorchea: nota musical equivalente a media corchea.
Tcito: silencioso. Se supone sin haberse hecho expreso.
Taciturno: silencioso, triste, apagado.
Umbro: lugar donde da poco el sol.
Umbroso: que produce sombra.

3.10 FRASES LATINAS FAMOSAS

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Recuerda conservar la mente serena en los momentos difciles. (Horacio)

Amicus Plato, sed plus magis amica est veritas.

"Amigo es Platn, pero mucho ms amiga es la verdad" (Atribuida a Aristteles)

"Amor Omnia Vincit".

"El amor todo lo vence"

Audentes fortuna iuvat.

"La fortuna (la suerte) ayuda a los audaces". (Virgilio)

Cogito ergo sum.

"Pienso, entonces existo". (Descartes)

Corruptio optimi psima.

"La corrupcin de los mejores es lo peor". (Atribuda a Sato Toms de Aquino)

61

"Ama et quod vis fac".

"Ama y haz lo que quieras". (San Agustn)

Exitus Acta Probat.

"El fin justifica los medios" (Maquiavelo)

Homo homini lupus est.

"El hombre es un lobo para el hombre". (Tomas Hobbes)

Magis esse quam videri oportet.

"Mas importa ser que parecer.

Mens Sana in corpore sano.

"Mente sana en un cuerpo sano". (Juvenal)

Non facit ebrietas vitia, sed protrahit.

"La embriaguez no crea vicios, slo los pone en evidencia". (Sneca)

Non semper ea sunt quae videntur.

"No siempre las cosas son lo que parecen"" (Fedro)

Non schol, sed vitae discimus.

"Aprendemos para la vida, no para la escuela". (Sneca)
Nosce te ipsum.
"Concete a ti mismo" (Scrates)

Optimum cibi condimentum fame.

"El mejor condimento es el hambre" (Cicern)

Possunt quia posse videntur.

"Pueden, porque creen poder" (Virgilio)

Potius sero quam nunquam".

"Ms vale tarde que nunca". (Tito Livio)

Qui invenit amicum, invenit thesaurum.

"Quien ha encontrado un amigo, ha encontrado un tesoro". (Eclesistico 6,14)

Risus abundat in ore stultorum.

"La risa es frecuente en la boca de los tontos". (Menandro)

62

Vox populi, vox dei.

La voz del pueblo es la voz de Dios".

Ingenium mala saepe movent.

Las desgracias, muchas veces, aguzan el ingenio. (Ovidio)

Amorem librorum, amorem sapientiae.

El amor a los libros es amor a la sabidura. (De Bury)

Homines amplius oculis Quam auribus credunt.

Los hombres dan ms crdito a sus ojos que a sus odos. (Sneca).

Longum es iter per preacepta; breve et eficax per exempla.

Larga es la va de la enseanza por medio de teoras; breve y eficaz por medio de
ejemplos. (Sneca)
Te ipsum concute.
Examnate a ti mismo. (Horacio)
Omnem crede diem tibi diluxisse supremum.
Piensa que cada da que despunta es para ti el ltimo. (Horacio)
Aliquid mali est propter vicinum malum.
Mal le va a quien tiene un mal vecino. (Plauto)
Rerum omnium magister usus.
La prctica es la maestra de todas las cosas. (Csar)
Nisi utile est quod facimus, stulta est gloria.
Si nuestra obra no es til, toda la gloria derivada de ella es necia. (Fedro)

63

IV. NOCIONES BSICAS SOBRE GRIEGO

El griego deriva del indoeuropeo. Este idioma, reconstruido a partir de las lenguas que de l
proceden, debi hablarse en los milenios IV y III a.C. en una zona comprendida entre las llanuras
de Europa central y el sur de Rusia. Apenas conocemos nada de los hablantes indoeuropeos salvo
que se extendieron en sucesivas oleadas por la mayor parte de Europa, Asia occidental y la India.
Del indoeuropeo derivan, entre otros, los siguientes grupos de lenguas:
1. Indoiranio: snscrito, antiguo persa, etc.
2. Itlico: osco-umbro, latn (y sus derivados modernos), etc.
3. Celta: bretn, gals, etc.
4. Germnico: ingls, alemn, etc.
5. Eslavo: ruso, polaco, etc.
6. Griego.
El ms antiguo testimonio de la lengua griega es el micnico, que se descubri en unas tablillas
de barro encontradas en Creta, Micenas y otros lugares de Grecia, fechadas hacia el siglo XIV
a.C. Posteriormente los griegos utilizaron para su lengua un alfabeto derivado del fenicio. La
primera inscripcin conservada en esta nueva grafa se encuentra en un trozo de cermica de fines
del siglo VIII a.C. El alfabeto griego procede, segn demuestra el orden y el nombre de las letras,
de una variedad del alfabeto fenicio que se introduce en Grecia durante la segunda mitad del siglo
VIII a.C., siguiendo las rutas comerciales conocidas que unan las costas de Asia Menor al
continente griego, a travs de las islas del Egeo.
Desde sus orgenes la lengua griega se nos presenta bajo diversas formas; cada regin tiene
variedades que le son propias. Sin embargo, se destacan cuatro dialectos: Jnico tico, Micnico,
Eolio y Griego Occidental. La mayora de los autores clsicos escribi en tico, por ltimo
convertida en lengua comn ().
La lengua griega la de historia ms larga- es una lengua de estructura gramatical compleja, que
ha conservado bien los rasgos lingsticos de la familia indoeuropea, y de gran flexibilidad
formal, gil sintaxis y extraordinaria riqueza lxica; es decir, un instrumento de una gran
precisin y elegancia para expresar los matices y aspectos del mundo real. Por todo ello merece
una destacada atencin de los estudiosos.
Pero el conocimiento de la lengua griega resulta mucho ms importante an por otra razn: la de
su lugar en la Historia como punto de partida de la cultura occidental. En Grecia encontramos las
races de nuestro modo de pensar y expresar el mundo, y muchos de los logros iniciales y
decisivos del rumbo de la cultura europea se expresaron y pensaron por vez primera en palabras y
conceptos griegos. La aurora del pensamiento occidental se dio en Grecia hace ms de dos mil
quinientos aos. En Grecia nacieron los gneros literarios clsicos, adems de las formas
artsticas cannicas de la tradicin occidental.
Primero fue la pica, con las dos grandes epopeyas de Homero, La Ilada y La Odisea. Luego, la
lrica en sus varias formas; y ms tarde el teatro, con sus dos formas de la tragedia y la comedia,

64

ambas surgidas en la Atenas clsica. La filosofa, la historiografa y los primeros tratados en

prosa de intencin cientfica (como los tratados mdicos de Hipcrates y sus discpulos)
surgieron en la Jonia ilustrada. Y la oratoria, la crtica literaria, la historia, la filosofa, la
medicina, la matemtica, las ciencias naturales, etc., encontraron su culminacin en la Atenas de
la poca de Tucdides, Hipcrates, Platn, Demstenes y Aristteles.
Ms adelante, la ciencia griega continu su curso en el perodo helenstico, en el Museo de
Alejandra y en otras ciudades. El espritu cientfico griego viene a consolidarse de modo cabal,
ya independizado de la filosofa, en las matemticas de Euclides y Arqumedes, en la astronoma
de Tolomeo, y en la medicina de Galeno. Los orgenes de la Historia de la Ciencia son griegos. Y
an nos sorprenden los avances conseguidos por esos sabios griegos en tan remoto perodo y con
tan exiguos medios tecnolgicos. Pero la huella del saber enciclopdico y la ambicin filosfica
de Aristteles y Platn perdura adems a travs de la influencia de sus escuelas filosficas: el
Liceo y la Academia.
4.1 CONSIDERACIONES GENERALES
4.1.1 El alfabeto griego
Del alfabeto griego derivan todos los alfabetos europeos, bien indirectamente a travs del latn,
bien directamente como en el caso de los eslavos, que adoptaron los signos griegos al ser
evangelizados en el siglo IX por Cirilo y Metodio. El alfabeto griego, de origen semita, presenta
en su forma clsica veinticuatro signos, siete vocales y diecisiete consonantes:
LETRAS
Maysculas
Minsculas

NOMBRES
Griego
Castellano

Alfa

Beta

Gamma

Delta

Epsilon

Dseta

Eta

Zeta

Iota

Kappa

Lambda

My

Ny

Xi

Omicron

65

Transcripcin
Latina

Sonido

A
B
G
D
E
Z
E
Th
I
C/K
L
M
N
X
O

a larga o breve
b
ga, gue, gui, go, gu
d
e siempre breve
ds, z italiana
e siempre larga
za, ce, ci, zo, zu
i
k
l
m
n
x
o siempre breve

Pi
Rho
Sigma
Tau
Ypsilon
Fi
Ji
Psi
Omega

P
R
S
T
Y
Ph
Ch
Ps
O

p
r
s
t
u francesa / alemana
f
j
ps
o siempre larga

Es difcil reproducir con exactitud la pronunciacin original, pues no sabemos cmo

pronunciaban su lengua los griegos de la antigedad. Tradicionalmente se siguen empleando las
normas de pronunciacin establecidas por Antonio de Nebrija y Erasmo de Rotterdam (siglo
XVI): cada letra tiene el sonido que representan la letra o letras iniciales de su nombre castellano,
con las excepciones siguientes:
La suena como u castellana en los diptongos griegos - -, - -: (nas), (eu),
(auls). El diptongo - - (como en francs) se pronuncia u: (plutos): rico,
(urans): cielo, (tutu) En los dems casos, la suena como la francesa o alemana.
La tiene un sonido suave ante vocal: , se pronuncian gue, gui; pero suena como n delante
de las consonantes guturales (): (nguelos): ngel, (nkira):,
(flanx): falange.
La siempre suena fuerte: (que, qui): (kntron): centro; (ski): sombra.
En griego no existe el sonido ll castellano; cuando aparece el grupo -ll- se pronuncia como el
cataln literario l- l o el latn (nullus): (bal-loo):, (pol-l):.
Cuando una iota () sigue a las vocales , no se escribe a continuacin, sino que se suscribe
(, , ) y no se pronuncia. Pero cuando se anotan maysculas, la I se pone despus, aunque
tampoco se pronuncia: / (adoo); / (megale).
Existen dos letras sigma: la se escribe al comienzo o en medio de la palabra; la se escribe solo
al final de la palabra: : terremoto.
4.1.2 Diptongos griegos
En la lengua castellana se llama diptongo a la unin de dos vocales en una misma slaba. En
griego se forman con la unin de una vocal spera (, , , , ) con una suave (, ). Tambin
forman diptongo las vocales suaves , por ser la ms suave que la .

66

Los diptongos griegos son: , , , , , , , . Para la pronunciacin de los mismos se

tendrn en cuenta las recomendaciones hechas anteriormente. Estos diptongos pasan al espaol
de la siguiente manera:

e
eu, ev

e
ii, iy
au, av eu, ev
4.1.3 Signos ortograficos griegos
Espritus: Los espritus son dos signos especiales del griego. Todas las palabras que empiezan
por vocal y por rho () los llevan. Si la letra es minscula el espritu va sobre ella; si es
mayscula ser coloca a la izquierda de ella. Hay Espritu Suave (), el cual se escribe pero no se
pronuncia; solo puede ir delante de vocal. Hay Espritu spero (), que se escribe y se pronuncia
con u na leve aspiracin, como la h inglesa; puede ir delante de vocal y va, siempre, sobre la letra
rho () cuando la palabra comienza por dicha letra (en este caso no se pronuncia).
Ejemplos:
/ se pronuncia hermes (pronunciando la h aspirada, casi como j).
/ se pronuncia agoo.
Acentos: El acento del griego clsico era musical; es decir, se basaba en una variacin del tono.
En griego el acento es libre, a diferencia del latn, y puede caer en cualquiera de las tres ltimas
slabas de la palabra. Se establecen tres tipos de acento y cada uno se emplea de modo
determinado:
Acento grave: () Indica depresin de la voz. Solo puede caer en la slaba final, y cuando precede
a una palabra acentuada. Ej: (el rbol).
Acento agudo: () Indica elevacin de la voz. Puede caer en las tres ltimas slabas, pero solo
puede caer en la antepenltima, si la ltima es breve. Ej: (valor).
Acento circunflejo: () Seala tono prolongado sobre la vocal en que se encuentra, indicando
elevacin y depresin de la voz. Puede caer en las dos ltimas slabas, pero solo puede caer en la
penltima, si la ltima es breve. Ej: (cuerpo).
En los diptongos, tanto el acento como el espritu van sobre la segunda vocal, aunque la
pronunciacin reace sobre la primera. Ej: (casa).
Si en una misma letra van espritu y acento, primero se coloca el espritu y luego el acento
(agudo); si el acento es circunflejo, se coloca encima del espritu. Ej: (Eolo);
(sangre).

67

Otros signos ortogrficos: En griego se usan, como en espaol, el punto seguido, el punto aparte
y el punto final, tal como lo conocemos ( .). La coma, corresponde al espaol (,), el punto y coma
griego (;) equivale al signo de interrogacin del espaol (?), y se escribe solo al final de la frase;
el signo de admiracin final (!) es igual al espaol y solo se emplea al final de la frase.
4.1.4 Otras consideraciones
En la siguiente tabla encontramos una visin general acerca de la transcripcin de los sonidos
griegos al latn y al castellano:
Griego
Espritu Suave
Espritu spero

Latn
--h
a
b
g
n
d
e
z
e
th
i
c
l
m
n
x

Castellano
--h
a
b
g
n
d
e
z
e
t
i
c
l
m
n
x/j

o
p
r / rhs
st
y
ph

ch

ps
o

o
p
r
s
est
i
f
c
q (antes e,i)
ps
o

Griego

68

Latn

Ares
Hermes
Atlas
Boreas
Genesis
Angelus
Diogenes
Eleusis
Zeuxis
Demeter
Themis
Io
Calypso
Lysias
Midas
Naxos
Anaxagoras
Paradoxa
Oasis
Palamedes
Rhetor
Socrates
Sphaera
Tenedos
Hylas
Philoctetes
Charybdis
Chius
Apocalypsis
Echo

Castellano
Ares
Hermes
Atlas
Breas
Gnesis
ngel
Digenes
Eleusis
Zeuxis
Demter
Temis
Io
Calipso
Lisias
Midas
Naxos
Anaxgoras
Paradoja
Oasis
Palamedes
Rtor
Scrates
Esfera
Tnedos
Hilas
Filoctetes
Caribdis
Quos
Apocalipsis
Eco

En griego, as como en el latn, hay palabras variables (se declinan o se conjugan: sustantivo,
adjetivo, pronombre y verbo) y palabras invariables (no se declinan ni se conjugan: interjeccin,
adverbio, conjuncin, preposicin).
Las variaciones de las palabras sealan accidentes gramaticales. Las formas verbales presentan
cinco accidentes gramaticales (persona, nmero, tiempo, modo, voz) y las nominales o
pronominales presentan tres accidentres gramaticales (gnero, nmero y caso).
Es necesario recordar que muchos sustantivos latinos provienen del griego, semejantes en cuanto
a pronunciacin y escritura. Veamos los siguientes ejemplos:
Sustantivo latino
Ager, agri
Cornu, cornus
Mater, matris
Nix, nivis
Pater, patris
Pes, pedis
Petra, petrae
Plaga, plagae
Urina, urinae

Significado
Campo
Cuerno
Madre
Nieve
Padre
Pie
Piedra
Llaga
Orina

Sustantivo griego
,
,
,
,
,
,

,
,

4.3 EL ARTCULO, LA PREPOSICIN Y EL ADVERBIO

4.3.1 El Artculo determinado
Se trata de una palabra que se coloca delante del sustantivo y concuerda con el en gnero, nmero
y caso. La declinacin de cada uno de los gneros del artculo determinado se rige de la siguiente
manera: el masculino tiene como modelo el masculino de la segunda declinacin; el femenino se
rige por la primera declinacin en ; el neutro se declina como un neutro de la segunda
declinacin.

Nominativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Masculino

Singular
Femenino

Neutro

N.B. El artculo no tiene Vocativo.

69

Masculino

Plural
Femenino

Neutro

4.3.2 La Preposicin
Las preposiciones son palabras invariables que acompaan a los nombres griegos en acusativo,
en genitivo o en dativo formando, por tanto, sintagmas preposicionales. Como su propio nombre
indica, "se colocan delante de" la palabra a la que modifican. Las preposiciones griegas proceden
del indoeuropeo y originariamente eran partculas o adverbios de modificaban al verbo.
PREPOSICIONES GRIEGAS
GRIEGO
Acusativo
A, hacia, hasta; denota movimiento hacia un objeto con el propsito de

alcanzarlo (Cf. o).

(ac.): a, hacia, hasta; en relacin a.
Genitivo
Contra; denota posicin, hostilidad, substitucin o comparacin.

(gen.): contra; en lugar de, a cambio de; a la par de; en comparacin con.
Desde; idea de proveniencia o separacin, desde la periferia de un objeto

(Cf. ).
(gen.): de, desde, proviniendo de; a partir de; lejos de, separndose de.
De, desde, fuera de; denota movimiento desde el interior de un objeto (Cf.
/ ).
(gen.): de, desde, fuera de; viniendo desde; desde lo alto de.
Delante de, frente a; denota posicin a la vista, disposicin favorable,

superioridad.
(gen.): delante de; por, en defensa de; de preferencia o en lugar de.
Dativo
En; denota posicin pasiva.

(dat.): en, dento de; (time): durante, dentro de.

Con
Acusativo y Genitivo
A travs; denota interseccin atravesando, instrumento o causa.
(gen.): (con movimiento): a travs; (sin movimiento): entre; (elongacin
entre puntos, distancia): a o largo de; por, pasando por (en un sentido literal,

o como agente o instrumento).

(ac.): a travs, por (en un sentido literal, o como agente o instrumento); a
causa de.
Hacia abajo, a travs; denota descenso o recorrido longitudinal.
(gen.): hacia abajo; contra; en preparacin para.

(ac.): a travs, a lo lago de, bajando; de acuerdo con, segn; (tiempo):

durante.
Encima, sobre, ms all; denota posicin superior o substitucin.
(gen.): encima, sobre; acerca de, relativo a; en lugar de, en defensa de, de

parte de.
(ac.): encima, ms all, en exceso

70

LATIN
in
contra,
pro
a / ab
ex / e
pro, prae

in
cum

per / di /
dis-

per, ad,
secundum

super

Acusativo y Dativo
Sobre, hacia arriba; ideas de ascenso, repeticin, distribucin.
(dat.): sobre.
(ac.): hacia arriba; hacia atrs; de nuevo; a lo largo de, durante; por, cada, en
un sentido distributivo; a bordo.
Acusativo, Genitivo y Dativo
Alrededor, a ambos lados; denota posicin o circulacin alrededor, o
referencia.
(gen.): acerca de; alrededor de; respecto a.
(dat.): a ambos lados, acerca de; respecto de; a lo largo de.
(ac.): alrededor; acerca de; relativo a; a lo largo y a lo ancho de; en algn
lado de.
Sobre, encima; denota superposicin o apoyo sobre una base o soporte
mayor, el nfasis se pone en el punto alcanzado ms que en la accin misma
(Cf. ).
(gen.): sobre; a (la mesa, etc); en presencia de; (tiempo o circunstancia): por.
(dat.): sobre, encima (sentido fsico o simblico).
(ac.): (denotando movimiento): sobre.
Con; entre; junto a, ms all; denota proximidad, sucesin y transformacin.
(gen.): con, junto a, en comn con (unin ms ntima que ); en medio de,
entre.
(dat.): (raro y potico): entre, con; adems.
(ac.): (idea de movimiento): en medio de; yendo al medio de; (idea de
transformacin o sucesin): ms all de, despus de, detrs; (tiempo):
despus, en adelante, luego.
Junto a; idea de de proximidad, a veces negativa (confusin o transgresin).
(gen.): junto a; desde al lado de, desde (pero no desde el interior del objeto
mismo (Cf. , ); sin.
(dat.): (idea de descanso cercano): en, al lado de, a los pies de, ante, en
presencia de.
(ac.): (denotando movimiento paralelo): al lado de, lado a lado con; a lo
largo de, pasando (en sentido de transgresin): pasando, ms all de, en
violacin de.
Alrededor; denota posicin o circulacin alrededor de un objeto, con nfasis
en el objeto mismo (Cf. ).
(gen.): alrededor (raro y potico, en un sentido figurado), por (con verbos de
contienda); a causa de, acerca de; sobre (en un sentido de superioridad).
(dat.): alrededor de, envolviendo, sobre (denotando posicin o proteccin); a
causa de.
(ac.): alrededor de (denotando movimiento); alrededor de (tiempo
aproximado); acerca de (preocupacin).
Cerca, junto a, en ; denota cercana, movimiento y tendencia, sin nfasis en
el cambio fsico de lugar (Cf. ).
(gen.): de, desde (procedencia, proveniencia, dependencia, perspectiva); por,

71

per, super

circum

in, super

inter,
cum,
post,
trans

apud, ad

circum,
per

ad

en favor de, del lado de, de parte de.

(dat.): cerca de, en presencia de, contra, frente a; fuera de; adems, por
aadidura.
(ac.): hacia, a contra, en direccin a (generalmente hostil); hacia (en sentido
temporal); en relacin con (tema o comparacin).
Bajo; denota movimiento o posicin por debajo, o inferioridad (Cf. ).
(gen.): desde abajo, debajo de (posicin, procedencia, influencia); por
(complemento agente).
(dat.): bajo (posicin esttica); por debajo de (inferioridad, dependencia,
sub
influencia).
(ac.): bajo, abajo, hacia abajo, al pie de (idea de movimiento, dependencia o
influencia). hacia (idea de aproximacin temporal).

4.3.3 El Adverbio
En griego, como en latn, hay adverbios de modo, lugar, tiempo, cantidad y los adverbios
correlativos correspondientes a cada una de las cuatro clases. Podemos averiguar el significado
adverbial segn la terminacin. Por ejemplo:
Terminacin

-
-, -
-, -

Indicacin
la manera
el reposo
la direccin

Terminacin
-
-
-

Indicacin
La procedencia
El paso o la manera
el tiempo

El adverbio de modo -. La mayor parte de los adverbios de modo derivan de adjetivos y

participios, aadiendo - al tema (cambiando la del genitivo plural por una ).
Adjetivo

Significado
sabio
todo
verdadero
que es
que difiere

Tema
()
()
- ()
()

Adverbio

Significado
sabiamente
enteramente
verdaderamente
realmente
diferentemente

Muchos adverbios de modo son en realidad dativos o acusativos empleados adverbialmente:

Adverbio

Significado
por fuerza
en pblico
en particular
al azar
tranquilamente

Adverbio

72

Significado
a la griega
ante todo
segn costumbre
finalmente
en atencin

en comn
diligentemente
en secreto
a pie, por tierra
a placer
nominalmente

gratis
vehementemente
en vano
a escondidas
en conjunto
en tropel

Adverbios de lugar:
Adverbio

Interrogativos
; dnde?

; a dnde?

; de
dnde?

; por
dnde?

Significado
arriba
abajo
dentro
dentro
fuera
atrs
delante
cerca
lejos

Adverbio

Indefinidos
en alguna parte

Demostrativos
aqu

en ninguna parte

aqu, all

en todas parte

all

a alguna parte

ac

en ninguna parte

ac, all

en todas parte

all

de alguna parte

de aqu

o de ning. parte

de ah

de todas partes

de all

por alguna parte

por aqu

73

Significado
cerca
aparte
alrededor
de ambos lados
en medio
lejos
a travs
al otro lado
enfrente
Relativos
, adonde
dondequiera que

, adonde
dondequiera que

, de donde
de dondequiera
que
por donde
por dondequiera que

 por ninguna parte

por ah

por todas parte

por all

Adverbios de tiempo:
Adverbio

Interrogativos
cundo?

Significado
siempre
antiguamente
ahora
ayer
hoy
maana
anteayer
poco a
directamente
a un mismo tiempo
de noche
recientemente
Indefinidos
algn da
a veces
nunca

Adverbio

Demostrativos
entonces

Significado
en seguida
rpidamente
an, todava
ya no, no ms
todava no
ya
primeramente
primero, antes
despus
despus
de nuevo
antes
Relativos
cuando
cuando,
siempre que

Adverbios de cantidad:
Adverbio

...

Significado
bastante
demasiado
en abundancia
casi
enteramente
de ningn modo
poco, casi

Adverbio

Significado
enteramente
mucho
poco
muy
ms
sobre todo
solamente

Interrogativos

Cunto?

Indefinidos

en cierta cantidad

Demostrativos

tanto

Relativos
,
tanto como

74

Adverbios de afirmacin:
Adverbio

(encltico)

Significado

s
ertamente, al menos
seguramente
s, seguramente
ciertamente

Adverbio
(encltico)
,

Significado
en verdad
en absoluto
exactamente
s, por Zeus
s por los dioses

Adverbios de negacin:
Adverbio
, ,

...
o

Adverbio

...

Significado

no
y no, ni, tampoco
ni...ni
de ninguna manera
nunca jams
no, por Zeus

Adverbios de duda:
, quizs;
, probablemente
, en cierto modo
, sin duda

4.4 EL PRONOMBRE
La palabra pronombre significa, etimolgicamente, sustituto del nombre; pero en muchas
ocasiones acta como adjetivo, acompaandop al nombre.
4.4.1 Pronombres demostrativos
Los pronombre demostrativos sirven, en primera instancia, para ubicar en el espacio a cualquier
cosa en relacin con el que habla; y se clasifican en: pronombre de primera persona (este, esta,
esto), cuando designa a lo que est en la esfera del hablante; pronombre de segunda persona (ese,
esa, eso), a lo que est en la esfera del interlocutors; y pronombre de tercera persona (aquel,
aquella, aquello), a lo que est lejos de ambos.
De primera persona*:

75

Masculino
Nominativo
Acusativo

Genitivo

Dativo

, , (este, esta, esto)

Singular
Femenino
Neutro
Masculino

Plural
Femenino

Neutro

* Los pronombres no tienen forma para el caso Vocativo.

De segunda persona:

Nominativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Masculino

, , (ese, esa, eso)

Singular
Femenino
Neutro
Masculino

Plural
Femenino

Neutro

De tercera persona:

, , (aquel, aquella, aquello)

Singular
Plural
Masculino
Femenino
Neutro
Masculino
Femenino
Nominativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

Neutro

4.4.2 Pronombre , ,
, ,

Masculino
Nominativo
Acusativo

Genitivo

Dativo

Singular
Femenino

Neutro

76

Masculino

Plural
Femenino

Neutro

Se trata de un pronombre muy usado en la lengua griega y que no tiene una traduccin exacta en
latn o en castellano. En ocasiones puede equivaler al pronombre personal de tercera persona: el,
ella, ello (en latn is, ea, id); cuando aparece en genitivo equivale al pronombre posesivo (,
, = suyo/). A veces traduce mismo (l mismo, ella misma, ello mismo; como en
latn ipse, ipsa, ipsum) o mismo (el mismo que como idem, eadem, idem)
4.4.3 Pronombre personales
Los pronombres personales no tienen variacin genrica y se utilizan en nominativo solo con
intencin enftica o para marcar una oposicin, porque el verbo lleva implcito el accidente de
persona.
Primera persona
Singular
Plural
Nominativo

Acusativo
/

Genitivo
/
Dativo
/

Segunda persona
Singular
Plural

Tercera persona
Singular
Plural
-
/

A partir del pronombre reflexivo y del pronombre , se cre un reflexivo directo y,

posteriormente, una serie completa:
.- A m mismo.
.- A ti mismo.
.- A l mismo.
Estos pronombres reflexivos se emplean cuando el complemento se refiere al sujeto de la frase.
Por lo tanto, no tienen nominativo, porque nunca pueden ser sujeto de un verbo en forma
personal.
4.4.4 Pronombres posesivos
La declinacin de los pronombres posesivos sigue el modelo de adjetivos de primera y segunda
declinacin, como ocurre tambin en el latn.
1 Persona
Un poseedor
, ,
mo, ma

Varios poseedores
, -, -
nuestro, nuestra

2 Persona
Un poseedor
, ,
tuyo, tuya (tu)

Varios poseedores
, -, -
vuestro, vuestra

Para expresar el posesivo de tercera persona, se utilizan los genitivos (en singular y plural) del
pronombre . Tambin pueden utilizarse los genitivos del pronombre reflexivo de 3 persona
(, -, -).

77

4.4.5 Pronombre numerales

Los pronombres numerales pueden ser cardinales u ordinales: de los primeros se declinan slo los
cuatro primeros y las centenas del 200 en adelante. Los ordinales se declinan todos siguiendo la
primera clase de adjetivos. En numeral uno, slo tiene singular, y el numeral dos, est declinado
siguiendo el dual. Los numerales tres y cuatro, como es natural, slo tienen formas de plural.

Nom.
Ac.
Gen.
Dat.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
30
40
50
60
70
80

, ,
M.

CIFRAS

Numerales declinables (uno, dos, tres y cuatro)

,
F
N
M-F-N
M-F
N

CARDINALES
, ,

,
,

78

,
M-F
N

ORDINALES
, -, -
, -, -
, -, -
, - -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -., -
, -,
, -,
, -, -
, -, -
, -,
, ,
, -, -

90
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
2000
10000
20000

,
,
,
,

, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -

, -, -
, -,
, -.
, -, -
, -,
, -, -
, -, -
, -,
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -

4.5 EL SUSTANTIVO
En griego, los asustantivos, as como los adjetivos, se declinan; es decir, ofrecen una terminacin
distinta segn la funcin sintctica que desempea la palabra en la frase. Todos los sustantivos
encajan en alguno de los modelos de declinacin que existen; en griego son tres.
Segn los estudiosos, el indoeuropeo tena ocho casos de declinacin (el latn seis); el griego
cinco. El siguiente cuadro nos permitir tener una vista panormica de los casos de las
declinaciones en su proceso de evolucin del indoeuropeo al latn y al griego.
Funcin Sintctica
Sujeto (SUJ)
Apelacin (APEL)
Objeto Directo (O.D.)
Complemento de nombre (C.N.)
C.C. (lugar de donde)
C.C. (lugar en donde)
C.C. (instrumento)
Objeto Indirecto (O.I.)

Latn
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Ablativo
Dativo

Indoeuropeo
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Ablativo
Locativo
Instrumental
Dativo

Griego
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Miremos ahora un ejemplo de declinacin, de una palabra concreta. De esta manera

entenderemos como se declina una palabra en griego y como se adapta a las distintas funciones
que pueden cumplir. Miremos la palabra , , casa

79

Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular
-
-
-
-
-

Plural
-
-
-
-
-

En griego existen tres declinaciones que presentaremos de manera muy breve.

4.5.1 Primera Declinacin
La primera declinacin del griego, cuyo tema es , tiene cinco variantes, a saber:
Temas en - pura (tipo , = cobarda)
Temas en - mixta (tipo , = gloria, fama)
Temas en - (tipo , = lucha)
Temas en -, - (tipo , = joven)
Masculinos
Temas en -, - (tipo , = ciudadano)
Femeninos

Modelo para Sustantivos y

adjetivos
Modelo
solo
Sustantivos

para

Miremos cada una de estas variantes, para establecer el modelo por el cual declinar las dems
palabras de esta declinacin:
En primer lugar, nos detendremos en los sustantivos femeninos y luego estudiaremos los modelos
masculinos

Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Temas en - pura femeninos (, ) Cobarda

Singular
Plural
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Temas en - mixta femeninos (, ) Gloria, Fama

Singular
Plural
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

80

Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Temas en femeninos (, ) Lucha

Singular
-
-
-
-
-

Plural
-
-
-
-
-

Los sustantivos masculinos de la primera declinacin griega tienen en cuenta los siguientes
modelos:

Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Temas en - pura masculinos (, ) Joven

Singular
Plural
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Temas en - masculinos (, ) Ciudadano

Singular
Plural
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

4.5.2 Segunda declinacin

La segunda declinacin del griego es ms sencilla que la primera, dado que solo tiene dos
variantes, a saber: una para masculinos y femeninos y otra para neutros. Los sustantivos
masculinos y femeninos solo se diferencian por el artculo; los neutros se parecen al modelo
masculino-femenino.
El modelo para masculinos y femeninos es , - = hombre; y el modelo de los neutros es
= rosa. Esto nos indica que los masculinos y femeninos presentan temas en , - y los
neutros presentan temas en , - .

81

Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Masculinos (, = hombre)
Singular
Plural
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Este modelo para los sustantivos masculinos de la segunda declinacin sirven tambin para
algunos femeninos y constituye el modelo para los adjetivos masculinos de primera clase.
Los sustantivos neutros tienen los nominativo, vocativo y acusativo siempre iguales entre s, y el
genitivo y el dativo iguales a sus correspondientes masculinos (en todas las declinaciones). Este
modelo, adems de para los sustantivos neutros, vale tambin para declinar la forma neutra de los
adjetivos de la primera clase.

Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Neutros (, = rosa)
Singular

Plural

-
-

-
-

4.5.3 Tercera declinacin:

La tercera declinacin comprende muchos sustantivos y es ms compleja que la primera y
segunda declinacin porque los sustantivos que le pertenecen tienen diversos temas y, por lo
tanto, hay pequeas diferencias entre los diversos grupos.
A este punto es intil tratar de aprenderse de memoria todos los paradigmas; es ms importante
que se aprenda a reconocer los sustantivos de la tercera declinacin y a lanzarse cpon el anlisis.
Lgico que, al principio, ser difcil reconocer un sustantivo de la tercera declinacin, pero con la
prctica las cosas se irn aclarando.
Para tener un breve acercamiento a la materia, deben tenerse en cuenta las siguientes
indicaciones:
1. El genitivo singular termina en (muy frecuentemente en y otras en ).
2. El dativo singular termina en .
3. El nominativo y vocativo plural de los nombres masculinos y femeninos terminan en , muy
frecuentemente en .
4. El acusativo plural de los nombres masculinos y femeninos terminan en y muy
frecuentemente en .

82

4.6 EL ADJETIVO
El adjetivo es una clase de palabras que tiene variacin genrica. Es decir, un adjetivo puede
aparecer en ms de un gnero, cosa que es imposible en un sustantivo. Por eso los adjetivos se
enuncian (generalmente) con todas las formas posibles en nominativo singular, mientras que los
sustantivos se enuncian con su nica forma de nominativo singular y con la del genitivo singular:
Sustantivo: (nom. sing.), (gen. sing.) ().- Hombre.
Adjetivo: (n. s. masc.), (n. s. fem.), (n. s. neutro).- Bueno.
El adjetivo se usa, generalmente, para determinar al sustantivo, bien sea directamente (funcin de
determinante -DET-), bien a travs del verbo (atributo -ATR- si el verbo es copulativo, y
predicativo -PVO- si no lo es). El adjetivo no va referido a un sustantivo slo cuando est
sustantivado, es decir, cuando funcionalmente se ha convertido en un sustantivo. En griego la
sustantivacin de los adjetivos se lleva a cabo mediante el artculo, igual que en espaol.
Ejemplo:
.- Las personas sabias ensean sabidura.
.- Los sabios ensean sabidura.
El adjetivo neutro precedido por el artculo equivale a un sustantivo abstracto, tanto en singular
como en plural.
T .- Lo bueno, la bondad.
T .- Las cosas buenas, la bondad.
Los adjetivos se pueden adverbializar (convertir en adverbios) con la adicin de un sufijo. El ms
operativo en griego es -:
, -, -.- Fuerte
.- Fuertemente, con fuerza.
En griego existen tres clases de adjetivos, dependiendo de los modelos que utilicen en su
declinacin.
Primera Clase
Masculinos 2. declinacin
Femeninos 1. declinacin
Neutros
2. declinacin

Adjetivos Griegos
Segunda Clase
Masculinos
Femeninos
3. declinacin
Neutros

Tercera Clase
Masculinos
3. declinacin
Femeninos
1. declinacin
Neutros
3. declinacin

4.7 EL VERBO
El verbo es la palabra que representa una accin que realiza el sujeto o que recae sobre l.

83

4.7.1 Consideraciones generales:

Las formas verbales se dividen en formas personales y formas no personales. Las primeras
presentan el accidente gramatical persona (1, 2 o 3 persona), y las segundas (infinitivos y
participios) no. Una forma personal indica cinco accidentes gramaticales: persona, nmero,
tiempo, modo y voz.
1.- Persona. Una forma verbal puede estar en 1, 2 o 3 persona, igual que en espaol.
2.- Nmero. Una forma verbal griega puede estar en singular o en plural (igual que en espaol).
El griego tena un tercer nmero, el dual, totalmente en recesin en la poca clsica. Serva para
referirse a un conjunto de dos personas o cosas, y tena representacin tanto en la flexin nominal
como en la verbal.
3.- Tiempo. El tiempo concreta el valor temporal y/o aspectual que tiene una forma verbal en un
contexto determinado. En griego tenemos seis tiempos verbales fundamentales, igual que en latn,
y menos que en espaol. La mayor novedad del griego es que al equivalente a nuestro pretrito
perfecto simple se le denomina aoristo.
4.- Modo. Sirve para indicar la perspectiva del hablante (o escritor) con respecto a la accin
verbal: si la contempla de una manera objetiva, posible, imposible, como un deseo, como una
orden, etc. La mayor novedad del griego es que presenta un modo verbal que no tiene ni el latn
ni el espaol: el optativo, un modo que sirve para expresar deseo.
5.- La voz. Este accidente gramatical sirve para indicar si el sujeto realiza la accin o la sufre
(activa o pasiva, en trminos generales), o si est especialmente interesado en ella o la ejecuta
sobre s mismo (voz media). Esta voz media es la mayor novedad del verbo griego en cuanto al
accidente gramatical voz, con respecto al verbo latino y espaol. Desde el punto de vista
morfolgico, la voz media y la voz pasiva coinciden formalmente en casi todos los tiempos
verbales.

Tiempos

La nocin de tema verbal es muy importante, tanto en latn como en griego. Se entiende por tema
verbal la base morfolgica sobre la que se forman los tiempos. Resultar ms fcil si vemos un
esquema de la conjugacin griega. Vamos a encontrar que el tema es una cosa diferente a la raz ( -), que es la que aporta el significado lxico.

Ejemplo: Verbo (desatar, romper)

Tema de Presente
Presente
Imperfecto
Tema de Futuro
Futuro

Tema de aoristo

Tema de Perfecto

84

Modo indicativo

-
- - -
-

Aoristo

Perfecto

Pluscuamperfecto
- -
En griego existe una curiosidad en cuanto al verbo: se hace una distincin entre formas temticas
y formas atemticas: Las temticas, cuando entre el tema y la desinencia hay una vocal temtica
(-- ante nasales , ; -- ante las dems consonantes); atemticas, cuando las desinencias se unen
directamente al tema, sin vocal temtica. Teniendo en cuenta esto, se puede aadir que para
enunciar un verbo se hace teniendo en cuenta la primera persona singular del presente indicativo
activo, de la siguiente manera:
Verbos con presente temtico: su enunciado termina en -
Verbos con presente atemtico: su enunciado termina en -
Ejemplos:

Temticos

= sacrificar
= desatar, romper
= admirar

Atemticos

= dar
= ser, estar
. = destruir

Las desinencias son morfemas que expresan la persona, el nmero y la voz. En griego las desinencias
tienen algunas variaciones dependiendo de factores como la persona y el nmero (como en espaol),
pero tambin por el modo o la naturaleza temtica o atemtica de la forma verbal. Veamos un cuadro
general:

1. p
2. p.
3. p.
1. p.
2. p.
3. p.

INDICATIVO
Voz Activa
Voz Pasiva
Tiempos primarios
Tiempos
Tiempos
Tiempos
secundarios
primarios
secundarios
Temticos Atemticos
Singular
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- / -
-
-
Plural
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- (-)
-
-

N.B. La desinencia de tercera persona plural nunca aparece as porque sufre modificaciones de
carcter fontico.
4.7.2 El verbo
El verbo ser y estar es el verbo ms irregular en todas las lenguas; por tal motivo, es importante
memorizar cada una de sus formas. En griego, es un verbo atemtico, por eso se aprecia su
terminacin en

85

El verbo no tiene voz medio-pasiva y presenta una sola forma en el presente. Veamos, entonces,
el presente indicativo de este verbo en griego:

Singular
Plural

Presente Indicativo

1. p

2. p.
()
3. p.

1. p

2. p.
()
3. p.

El verbo puede tener varios significados en griego:

1.- Si va acompaado de atributo, significa ser. Por cierto, el atributo nunca lleva artculo, es
una forma de reconocerlo.
H . La libertad es hermosa.
2.- Si no va acompaado de atributo, puede significar estar, haber, existir (e, incluso, como
veremos ms adelante, tener). o . Hay muchas sirvientas en la
plaza.
4.7.3 Presente Indicativo Activo

Singular
Plural

Presente de Indicativo activo

Temtico ( = admirar)
Atemtico ( = sealar)
1. p
-
1. p
-
2. p.
-
2. p.
-
3. p.
-
3. p.
-
1. p
--
1. p
-
2. p.
--
2. p.
-
3. p.
-()
3. p.
-

En el presente, la voz media y la voz pasiva siempre coinciden formalmente, por eso nos
referiremos a las dos como medio-pasiva.
Presente Indicativo Medio-Pasiva
Temtico ( = admirar)
Atemtico ( = sealar)
1. p
--
1. p
-
2. p.
- (< -)
2. p.
-
3. p.
--
3. p.
-
1. p
--
1. p
-
2. p.
--
2. p.
-
3. p.
--
3. p.
-

86

4.8 PREFIJOS Y SUFIJOS GRIEGOS

4.8.1 Prefijos
PREFIJO

GRIEGO

a-, an-

-, -

acanto-

acro-

actino-

i, -i

aden-

e, e,

aero-

alo-

SIGNIFICADO

Ateo (Sin Dios)

Apata
Anacoluto
Analgesia
Apora
Negacin (Sin)
Apnea
Afona
ptero
Amorfo
tomo
Anemia
Acantocfalo
Espina
Acantopterigio
Acrofobia
Acromegalia
Acrnimo
Que est en un
Acrstico
extremo
Acrbata
Acrpolis
Acroterion.
Actingrafo
Actinmetro
Rayo luminoso
Actinio
Actinomorfo.
Adenitis
Adenoideo
Adenoides
Glndula
Adenologa
Adenoma
Adenopata.
Aerobio
Aeropuerto
Aire
Aeronave
Aeromodelismo.
Alopata
Alfono
Otro, diferente
Alomorfo
Alotropa
Algeno.

87

EJEMPLOS

ana-

Arriba (movimiento
de abajo a arriba),
enteramente,
de
nuevo, contra.

A ambos lados,

anfi-

anti-

Opuesto, contrario

apo-

Aparte, fuera, lejos,

con

archi-

Muy

auto-

S mismo

Doble

88

Anfora
Anacrnico
Anacronismo
Anagrama
Analoga
Anatema
Anatoma
Anlisis
Anacoreta
Anadiplosis
Anfiteatro (Alrededor Del Teatro)
Anfibologa
Anfibio
Anfibologa
Anfisbena
Anfiteatro
Anfiprstilo,
Anticristo (Opuesto A Cristo)
Antpoda
Antibalas
Antiloga
Antrtica
Antipata
Antisptico
Antagonista
Antdoto
Apogeo
Apstata
Apcrifo
Apcope
Apocalipsis
Apofona
Apostema
Apotegma
Apoteosis
Aponeurosis
Apologa
Archipilago
Archidicesis
Archisabido (Muy Conocido).
Automvil (Propio Movimiento)
Autgrafo
Autnomo
Autcrata.

biblio-

bio-

cata-

cosmo-

cromo-

crono-

dactilo-

deca-

demo-

dermato-

,-

di-

Bibliografa
Biblioteca
Biblifilo (Aficionado A Los Libros).
Biologa (Estudio De La Vida)
Vida
Biosntesis
Biopsia.
Catlogo
Cataclismo
Catacumba
Catlico
Catadiptrico
Sobre, hacia abajo,
Cataltico
enteramente
Catarata
Catastro
Catarro
Catabolismo
Catstrofe
Cosmologa
Cosmopolita
Mundo, universo
Cosmonauta (Viajero Del Universo)
Cosmogona
Cromatologa
Cromosfera
Color
Cromoterapia
Cromologa
Crongrafo
Cronometro
Tiempo
Cronologa
Crnica
Dactilar
Dedo
Dactiloscopia
Dactilografa
Dcada
Declogo
Diez
Decmetro
Decaedro
Democracia
Demografa
Pueblo
Demcrata
Democrtico
Dermatlogo
Piel
Dermatosis
Dermatitis
Dos
Dpico
Libro

89

dia-

dis-

ek-, eks

en- em-

endeca-

endo-

enea-

epi-

Diptongo
Dptero
Dipnea
Dispora
Diabetes
Difano
Diarrea
A travs de
Dimetro
Diacrtico
Diafragma
Dilogo
Dioptra
Disfemismo
Disforia
Mal, Negacin
Dislalia
Disentera
Eclipse
Eczema,
Exorcizar
De, Desde, Fuera
Exorcismo
De
Exgeno
Exogamia
Extico
Encfalo
Dentro
Embrin
Enciclopedia
Once
Endecaslabo
Endgeno
Endogamia
Dentro,
en
el Endocrinologa
interior
Endorfina
Fonendoscopio
Endocarpio
Nueve
Eneaslabo
Epiceno
Epidemia
Epidermis
Epigenoma
Epilepsia
Encima, sobre
Epinefrina
Episodio
Epistemologa
Epitafio
Epigrama

90

Eclctico,

etno-

Pueblo, raza

eu-

Bien

ex

Fuera, ms all.

filo-

Amistad, amor

foto-

Luz

gastro-

Estomago

geo-

Tierra

ger (onto) ,-

Anciano

helio-

Sol

hemi-

Medio

hemohemato-

Sangre

Episcopal
Eplogo
Epicentro
Etnocentrismo
Etnografa
tnico
Eufemismo
Eufona
Euritmia
Eutanasia
Eucalipto
Euforia
Eulogio
Eugenio
Eufemia
Eutiquio
Evangelio
xodo
Exgeno
Exorcismo
Filantropa
Filosofa
Filatelia
Fotografa
Fotosntesis
Fotmetro
Gastronoma
Gstrico
Gastritis
Geografa
Geologa
Geofsica
Geriatra
Gerontologa
Geriatra
Heliotropo
Heliocntrico
Heligrafo
Hemiciclo
Hemisferio
Hemipleja
Hemistiquio
Hemorragia
Hemopata

91

hepta-

hetero-

hexa-

hidro-

hiper-

hipo-

homo-

iso-

lito-

macro-

Hemoglobina
Hemosttico
Heptacordo
Heptaedro
Siete
Heptgono
Heptaslabo
Heterogneo
Diferente, distinto
Heterosexual
Hexaedro
Seis
Hexagonal
Hexmetro
Hidrulica
Hidrocarburo
Agua
Hidroelctrico
Hidrogeno
Hipertexto
Hiprbaton
Hiperclorato
Sobre, Por Encima Hipermercado
De Exceso
Hipernimo
Hipermercado
Hipertenso
Hiperclorhdrico.
Hipocondraco
Hipoteca
Hiptesis
Debajo de, al pie de Hipoclorito
Hipogeo
Hipnimo
Hipotermia
Homnimo
Homogneo
Parecido
Homologo
Homfono
Isotermo
Igual
Ismero
Issceles
Litografa
Coprolito
Piedra
Aerolito
Litosfera
Macrocfalo
Grande
Macroscpico
Macrocosmos

92

mast (o)-

Pecho, pezn

mega
(lo)-

Grande

melo-

Canto, poesa

meso-

Medio

meta-

Despus de, junto a

micro-

Pequeo

miso-

Odiar, aborrecer

mono-

Uno

morfo-

Forma

necro-

Muerte

neo-

Nuevo

neuma-

Espritu, aire

93

Mastodonte
Mastitis
Mastectoma
Megalmano
Megfono
Megalito
Megalocfalo
Meloda,
Melodrama
Melmano
Melografa
Mesopotamia
Mesocardia
Mesocarpio
Mesocracia
Metafsica
Metfora
Metstasis
Mettesis
Metaplasmo
Metalenguaje
Metabolismo
Micrfono
Microscpico
Microorganism
Microbio
Misntropo
Misgino
Monopolio
Mongamo
Montono
Monocorde
Antropomorfo
Morfologa
Morfema
Amorfo
Hilemorfismo
Necrofilia
Necrofagia
Necrpolis
Neologismo
Neonato
Nefito
Neumatologia

neuro-

octo-

odonto-

oftalmo-

oligo-

onomato

orto-

oto-

pan-

, ,

palin-

para-

ped-

Neumlogo
Neumtico
Neumona
Neurlogo
Neurologa
Nervio
Neurosis
Neurociruga
Neurociencia
Octogsimo
Ocho
Octogenario
Octaedro
Odontlogo
Diente
Odontologa
Oftalmlogo
Ojo
Oftlmico
Oftalmologa
Oligofrenia
Poco, pequeo,
Oligoelemento
escaso
Oligofrnico
Oligarqua
Onomstico
Nombre, palabra
Onomatopeya
Ortodoxia
Ortografa
Bien, recto
Ortogonal
Ortodoncia
Ortoedro
Otorrinolaringlogo
Odo
Otitis
Panacea
Todo
Panamericano
Pantomima
Palndromo
De Nuevo
Palingenesia
Palinodia
Parbola
Paradigma
Junto a, de parte de, Parafernalia
contra
Paranoia
Parsito
Paradoja
Pediatra
Nio
Pedagoga
Pederastia

94

penta-

peri-

piro-

poli-

pro-

pros-

proto-

pseudo-

psico-

querato-

,-

rino-

, -

sidero-

sin-

Pentateuco
Pentgono
Pentagrama
Periplo
Perodo
Periscopio
Alrededor, acerca
Peripecia
de
Peristilo
Pericardio
Periplo
Pirmano
Fuego, ardor,
Pirotecnia
pasin
Pirografa
Polgono
Polgrafo
Varios
Politcnico
Polgamo
Proscenio
Programa
Prlogo
Delante, antes
Prstilo
Prstata
Prtesis
Proslito
Al lado, cerca de, Prosopopeya
hacia
Prosopografa
Prosodia
Prototipo
Prioridad
Protomrtir
Protozoo
Pseudpodo
Falso
Seudnimo
Psicologa
Alma
Sicosis
Psiquiatra
Queratitis
Crnea
Queratina
Rinitis
Rinoplastia
Nariz
Rinorrea
Rinoceronte
Hierro
Siderrgica
Con, juntamente, a Sinfona
la vez
Sinalefa
Cinco

95

talaso-

Mar

tnatos

Muerte, homicidio

taqui

Rpido

teca

Caja, armario

tecne
tecnia

+ -

Tcnica

tele-

Lejos, a lo lejos

teleos

Fin, acabamiento

tes

Dios

terapia

Servicio, cura

term-

Caliente

96

Sincretismo
Sincdoque
Simpata
Sincrona
Sinopsis
Sintaxis
Sntesis
Simpata
Sntoma
Talasoterapia
Talasocracia
Aeutanasia
Tanatologa
Tanatonauta
Tanatopraxia
Tanatorio
Atanasio (= Inmortal)
Taquigrafa
Biblioteca
Gliptoteca
Oploteca
Discoteca
Tecnicismo
Tecncrata
Tecnologa
Zootecnia
Telefrico
Telegrafa
Telepata
Telescopio
Televisin
Telemando
Telmetro
Teleologa
Telesteo
Ateo
Apoteosis
Panten
Teologa
Teocracia
Teraputa
Termocfalo
Termodinmica
Termosttica

tsis

Proposicin, aserto

tetra-

Cuatro

tipo-

Molde

tocos

Parto, nacimiento,
descendencia

tomo
-tomia

+ -

Corte, parte,
porcin

tono

Tono

topo

Lugar

toxicn

Veneno

trico

Cabello

trofo
trofoa

Alimentar

trpo

Lugar, territorio

97

Termmetro
Epntesis
Mettesis
Prtesis
Anttesis
Sntesis
Tetrgono
Tetrmero
Tetrstico
Tetrstrofo
Tetrabranquial
Tetracordio
Tetradracma
Tetraedro
Tetragonal
Tetragrama
Tetraloga
Tetrarca
Tetrarqua
Tetraslabo
Tipologa
Tpico
Toclogo
Tocoginecologa
Microtomo
Ortopantomografa
tomo
Anatoma
Flebotoma
Traqueotoma
Vasectoma
Tonoscopio
Biotopo
Topnimo
Topografa
Txico
Zootrofotoxismo
Tricofagia
Auttrofo
Trofotrpico
Zootrofotoxismo
Distrofia
Istopo
Topnimo

tumbo

Tumba

urano

Cielo

xno

Extranjero, ajeno

xeros

Seco

xilo-

Madera

zo

Ser viviente (esp.

animal)

Topografa
Catacumba
Tumba
Uranolito
Xenofilia
Xenografa
Xerofagia
Xilfono
Xilfago
Xilrgano
Xilogrfico
Xilografa
Xilotila
Espermatozoide
Zoologa
Protozoo
Zoofilia

4.8.2 Sufijos
SUFIJO

GRIEGO

SIGNIFICADO

-algia

Dolor

-arqua

Mando

-atra,atra

Que cuida

-cfalo

Cabeza

-cracia

Poder

-doxia,
doxo

Doctrina

-dromo

Carrera

-edro

Lado

98

Cefalalgia
Neuralgia
Gastralgia
Monarqua
Tetrarqua
Anarqua
Siquiatra
Pediatra
Microcfalo
Dolicocfalo
Encfalo
Braquicfalo
Democracia
Tecnocracia
Teocracia
Aristocracia
Ortodoxia
Heterodoxia
Hipdromo
Candromo
Poliedro

EJEMPLOS

-fago

Comer

-filia, filo

Simpatizante
aficionado

-fobia

Miedo, odio,
aversin

-fonia

Trasmisin de

-gamia

Matrimonio

-geno

Que engendra

-glosa,
glota

-grafa,
grafo

Escribir

-itis

Inflamacin

-logo

Que trata de

Lengua

-lito, ltico

Piedra

-mana

Pasin por

Tetraedro
Dodecaedro
Antropfago
Sarcfago
macrfago
Germanfilo
Biblifilo
Tefilo
Claustrofobia
temor, Hidrofobia
Necrofobia
Aerofobia
Cacofona
Telefona
Afona
Radiofona
Monogamia
Poligamia
Endogamia
Exogamia
Patgeno
Hidrogeno
Sicgeno
Oxigeno
Polglota
Gegrafo
Calgrafo
Bigrafo
Autgrafo
Otitis
Rinitis
Dermatitis
Artritis
Telogo
Gelogo
Fisilogo
Espelelogo
Monolito
Neoltico
Aerolito
Paleoltico
Melomana
Piromana

99

-maquia

Lucha

-metro

Medir

-noma

Ley

-pata

Dipsomana
Tauromaquia
Centmetro
Barmetro
Termmetro
Hipsmetro
Antinomia
Anomia
Sicopata
Cardiopata
Neuropata
Miripodo
Macropodo
Octpodo
Metrpolis
Necrpolis
Acrpolis
Microscopio
Fonendoscopio
Telescopio
Periscopio
Teosofa
Filosofa
Discoteca
Biblioteca
Hemeroteca
Cinemateca
Fitoterapia
Fototerapia
Hidroterapia
Dicotoma
Anatoma
Vasectoma

Padecimiento

-podo

Pie pata

-polis

Ciudad

-scopio

Observar

-sofia

Sabidura

-teca

armario

-terapia

Curacin

-toma

Divisin

4.9 BREVE VOCABULARIO ESPAOL-GRIEGO

Acto de fuerza.- , - ().
Acusar, reprochar.- .
Acusar.- .
Adelantarse.- (+ gen.).
Admirar.- .
Adulador.- , ().
Afrentar.- .

A
A, hacia.- (prep. de acusativo).
A, hacia, contra.- (prep. de acus.).
Abrazar.- .
Acabar, concluir.- .
Accin.- , - ().

100

Agamenn.- , - ().
Agatocles.- o, - ().
Agradar.- .
Agua.- , ().
Ahora (adv.).- .
Aire.- , ().
Aire.- , ().
Ala.- , - ().
Alabar.- .
Alcanzar.- ().
Alcibiades.- , -o ().
Aldea.- , - ().
Alfarero.- , ().
Alguno.- , .- (pro. indefinido).
Aliado.- , - ().
Alianza.- , - ().
All (adv.).- .
Alma.- , - ().
Altar.- , - ().
Alto.- , -,-.
Amar.- ().
Ambos.- , -, -.
Amigo, querido.- , -, -.
Amistad.- , - ().
Anciano.- , ().
Andar errante.- (aor. pasivo
).
Animal.- , - ().
Animar, excitar.- .
nimo.- , - ().
Antiguo.- , -, -.
Anunciar.- .
Ao.- , - ().
Apartarse de.- (+ gen.).
Apartarse de.- (+ gen).
Apoderarse de (saquear).- .
Apolo.- , - ().
Aprender.- .
Aqueo.- , -, -.
Aquiles.- , - ().
rbol.- , - ().
Argos.- , - ().
Aristteles.- , - ().
Arma.- , - ().
Arrojar.- .

rtemis.- , - ().
Asia.- , - ().
Astronoma.- , - ().
Astuto.- , -.
Asunto.- , ().
Atacar.- .
Atacar.- ().
Atadura.- , - ().
Atenas.- , - ().
Atenea.- , - ().
Ateniense.- , -, -.
tica.- , - ().
Aumentar.- .
Avanzar, guiar.- (-).
Azotar.- ().
B
Brbaro.- , - ().
Bastn.- , - ().
Bello, hermoso.- , -. -.
Benvolo.- , -.
Bestia, fiera.- , - ().
Boca.- , ().Bosque, selva.- , - ().
C
Caballo.- , - ().
Cabellera.- , - ().
Cabeza.- , ().
Cabra.- , ( / ).
Cada uno.- , -, -.
Cambiar.- .
Camino.- , - ().
Campo.- , - ().
Cantar.- .Canto, voz.- , - ().
Carne.- , ().
Casa.- , - ().
Castigar.- ().
Castigar.- .
Causa.- , - ().
Cazar.- .
Cegar.- ().

101

Cercano.- , -, -.
Cerrar.- .
Cesar, acabar con.- .
Cclope.- , ().
Cinco.- (numeral).
Ciro.- , - ().
Ciudad.- , ().
Ciudad.- , - ().
Ciudadano.- , - ().
Clearco.- , - ().
Cobarde.- , -, -.
Coger.- .
Coger.- (aor. ).
Clera, ira.- , - ().
Comer.- (aor. )
Comida.- , ().
Comienzo.- , - ().
Como.- .
Compaero.- , - ().
Comparar con.- () (+ dat).
Comn.- , -, -.
Con. (pre.+ gen.).
Con.- (prep. de dat.).
Conducir un ejrcito.- .
Conducir.- ().
Conducir.- .
Confiar.- .
Considerar.- .
Construir.- .
Contar.- .
Contemplar.- o ().
Contra. Entre.- (prep.).
Contrario.- , -, -.
Contrasea.- , - ().
Convenir.- .
Convite.- , - ().
Criado.- , ().
Cuando, despus de.- (conj.).
Cuando.- (conj.).
Cuerpo.- , ().
Cuidar (servir a).- .
Culpable.- , -, -.

Dar.- .
Dardo.- , - ().
Daro.- , - ().
De buena fama.- , -.
De Corf.- , -, -.
De, desde.- ( ante vocal) (prep. de
gen.).De, desde.- (prep. de gen.).
Decidir.- .
Decir.- (aor. temt.).
Decir.- .
Decir.- .
Dejar.- (aor. ).
Demter.- , ().
Democracia.- , - ().
Demstenes.- ().
Derribar.- .
Desatar.- .
Desear.- () + gen.
Deseo.- , - ().
Desgraciado.- , -.
Despojar.- .
Despreciar.- (). + gen.
Despus de.- (pre.+ acus.).
Destruir.- .
Destruir.- .
Destruir.- . (aor. ).
Destruir.- , .
Da.- , - ().
Diez.- (numeral).
Diferente.- , -.
Digno (de).- , -, -.
Diligencia.- , - ().
Diligente.- , -, -.
Digenes.- , - ().
Dios.- , - ().
Diosa.- , - ().
Discpulo.- , - ().
Discordia.- , ().
Discrepancia.- , - ().
Dominar.- ().
Dormir.- ().
Dos.- (num.).
Dulce.- , , .

102

Eutidemo.- , - ().
Evidente.- , -, -.
Excepto.- (adv.).
Exhortar (pedir).- .
Expedicin.- , - ().
Expulsar.- .

E
Edipo.- , - ().
Ejrcito.- , - ().
Ejrcito.- , -.- ().
Elefante.- , ().
Elogio.- , - ().
En efecto.- (part.).
En la medida que- (adv.).
En la misma medida.- (adv.).
En lugar de.- (prep.).
En, sobre, contra.- (prep.).
En.- (prep. de dat.).
Enemigo, odioso.- , -, -.
Enemigo.- , -, -.
Enemigo.- , -, -.
Enfadado.- , -, -.
Engaar.- ().
Engendrar, nacer.- .
Enigma.- , - ().
Ensear.- .
Ensear.- .
Ensueo.- , - ().
Entonces.- (adv.).
Enumerar.- .
Enviar.- .
Es necesario.- (slo 3 p).
Es preciso.- .
Esconder.- .
Escribir.- .
Esfinge.- , ().
Esparta.- , - ().
Espartano.- , - ().
Esperanza.- , ().
Esperar.- .
Espritu, mente.- , - ().
Estar ausente.- .
Estar enfermo.- ().
Estar presente.- .
Estatua.- , - ().
Estimable, precioso.- , -, -.
Estrecho.- , -, -.
Estrella.- , ().
Estrella.- , -.- ().
Eteocles.- , - ().

F
Faltar.- .
Fama.- , - ().
Famoso.- , .
Favor.- , - ().
Felicidad.- , - ().
Feliz.- , -.
Feliz.- , -, -.
Fiel.- , -, -.
Filoctetes.- , - ().
Filsofo.- , - ().
Fin, muerte.- , - ().
Final.- , - ().
Forma de gobierno.- , - ().
Frente.- , - ().
Frotar, desgastar.- .
Fuego.- , ().
Fuente.- , - ().
Fuerte.- , -, -.
Fuerte.- , -, -.
Fuerza, vigor.- , - ().
Fuerza.- , - ().
G
General.- , -.
Gigante.- , ().
Gobernar tirnicamente.- .
Gobernar.- ().
Gobernar.- .
Golpear.- o.
Golpear.- (aor. pas. ).
Golpear.- .
Gorgias.- , - ().
Grande.- , , .
Grecia.- , ().
Griego.- , ().

103

Gritero.- , ().
Grupo.- , - ().
Guardar, proteger.- .
Guardin.- ., ().
Guerra.- , - ().
Gusto.- , - ().

Introducir + dat.- .-. (aor.

).
Introducir.- .
Inundar.- .
Ir (venir).- o.
Ir.- (aor. ).
Isla.- o, - ().

Hablar (en la asamblea).- .

Hablar en nombre de.- (+ gen.).
Hacer, llevar a cabo.- .
Hacer.- ().
Hacer.- .
Hctor.- , .
Helnico.- , -. -.
Heracles.- , - ().
Heraldo.- , ().
Hermana.- , - ().
Hermano.- , - ().
Hermes.- , - ().
Hijo.- , - ().
Hoja.- , - ().
Homero.- , - ().
Honra, honor.- , - ().
Honrar, venerar.- .
Honrar.- ().
Huir de, evitar.- .
Huir, escapar.- .
Huir.- .
Hundir.- .

Jacinto (flor).- , - ( / ).
Jardn, parque.- , - ().
Jardn.- , - ().
Jefe.- , - ().
Joven.- , - ().
Juramento.- , - ().
Justicia.- , - ().
Justicia.- , - ().
Justo.- , -, -.
Juzgar.- .
L
La mayor parte.- , -, -.
Labrador.- , - ().
Lacedemonio.- , -, -.
Lmpara.- , ().
Lavarse.- .
Lavarse.- .
Lengua.- , ().
Len.- , ().
Lenidas.- , - ().
Letra.- , ().
Levantar.- .
Ley.- , - ().
Leyenda, historia.- , - ().
Liberar.- ().
Libertad de expresin.- , -.
Libertad.- , - ().
Licurgo.- , - ().
Liebre.- , - ( / ).
Lmite.- . ().
Linaje.- , - ().
Locura, mana.- , - ().
Los dos (en dual).- , .

I
Impiedad.- , - ().
Incendiar.- .
Injuriar.- .
Injusticia.- , - ().
Injusto.- , .
Inmortal.- , -.
Inmortal.- , -.
Innumerable.- , -, -.
Inseguro.- , -.
Insensato.- , -.
Intentar.- ().

104

Lucha, batalla.- , - ().

Lucha.- , ().
Lucir, brillar.- .
Lugar.- , - ().

Mucho.- , , .Muerte.- , - ().

Muerto.- , -, -.
Mujer.- , ().
Multitud.- , - ().
Muro.- , ().
Musa.- , - ().
Msica.- , - ().
Msica.- , - ().
Muy (adv.).- .
Muy, duramente.- (adv.).

LL
Llanura.- , -.
Llegar a ser (ser).- (aor. ).Llegar a ser.- (aor. tem. ).
Lleno de.- , -.
Llorar.- .

Nadie, nada.- , , .
Narciso.- , - (, ).Naturaleza.- , - ().
Nave.- , ().Necesario.- o, -, -.
Negro.- , , .
Neoptlemo.- , - ().
Ni.- (conj.).
Nio.- , ().
No slo, sino tambin.-
.
No.- .- (adv.).
No.- / / (adv.).
Nombre.- , ().
Nuevo, Joven.- , -, -.
Nunca jams.- (adv.).

Madre.- , ().
Maestro.- , - ().
Malo.- , -, -.
Malvado.- , -, -.
Mano.- , ().
Mar.- , - ().
Maratn.- , ().
Marchitarse.- .
Matar.- .
Memoria, recuerdo.- , - ().
Menelao.- , - ().
Mensajero.- , - ().
Mentira.- , - ().
Mesa.- , - ().
Metal.- , - ().
Milcades.- , - ().
Mirar.- .
Mitad.- , - ().
Monte, montaa.- , ().
Montn.- , - ().
Morder.- .
Morir.- ().
Mortal.- o, -.
Mortal.- , -, -.
Mostrar.- .
Mover.- ().
Muchacha.- , - ().
Muchas veces.- .- (adv.).
Muchsimo.- (adv.).
Mucho.- (adv.).

O
O (conj.).- .
Obedecer (med.).- .
Obra (hazaa).- , - ()
Obra.- , - ().
Observar, mirar.- ().
Obtener buenos auspicios.- .
Ocultarse, estar oculto.- .
Odiar.- ().
Oh (interjeccin).- .
Odo.- , - ().
Or. (+ gen.).- .
Ojo.- , - ().

105

Oler.- .
Oligarqua.- , - ().
Olvido.- , - ().
Opinin.- , - ().
Orador.- , ().
Orden.- , - ().
Oreja.- , ().
Orfeo.- , - ().
Oro.- , - ().
Oscurecer.- ().
Otro, lo dems.- c, -, -.

Placer.- , - ().
Planta.- , - ().
Plata (dinero).- , - ()
Platn.- , - ().
Plaza.- , ().
Poder.- .
Poder.- , - ().
Poder.- .
Poeta.- , - ().
Polinices.- ,- ().
Poltico, social.- , -, -.
Ponerse de pie.- (Aoristo ).
Por, a causa de.- (prep.).
Por.- (prep.).
Por.- (prep.).
Por.- (prep.).
Porque.- (conj.).
Poseidn.- , - ().
Posesin.- , ().
Practicar.- ().
Prado.- , ().
Preguntar.- .
Preguntar.- ().
Preocuparse de.- ().
Preocuparse de.- () (+
gen.).
Primero.- , -, -.
Producir.- .
Prudente.- , -, -.
Prudente.- , -. Infeliz.- ,
, .
Pueblo.- , - ().
Puerta.- , - ().
Puro.- , -, -.

P
Padre.- , ().
Pjaro.- , ( / ).
Pjaro.- , ( / ).
Palabra, discurso.- , -o ().
Parte.- , - ().
Participar en.- (+ dat.).
Pasar peligos, riesgos.- .
Pastor.- , - ().
Pastor.- , - ().
Patria.- , ().
Paz.- , - ().
Pegar.- , ().
Peleo.- , - ().
Peligro.- , - ().
Pena, dolor.- , - ().
Pequeo.- , -, -.
Perdiz.- , ().
Pericles.- , - (o).
Pero (sino).- (conj. advers.).
Perro.- , ( / ).
Persa.- , - ().
Perseguir.- .
Persona.- , - ().
Persuadir.- .
Pesado.- , -, -.
Pie.- , ().
Piedra.- , - ().
Piel.- , - ().
Pirmide.- , ().
Pisstrato.- , - ().
Pitia.- , - ().

Q
Que une.- , .
Querer.- .
Querer.- .
R
Rpido.- , , .
Ratn.- , ().

106

Raza.- , - ().
Rebao.- , - ().
Recibir.- .
Recibir.- .
Recientemente.- (adv.).
Recompensa.- o, -.- ().
Refrn.- , - ().
Regalo.- , - ().
Reina.- , - ().
Reinado.- , - ().
Reinar.- .
Reirse.- ().
Repartir.- .
Reprimir.- .
Resonar.- ().
Responder un orculo.- (aor. temt.
).
Restante.- , -, .
Rey.- , - ().
Riqueza.- , - ().
Risa.- , ().
Roco.- , - ().
Rojo.- , -, .
Rosa.- o, - ().
Ruiseor.- , - ().

Ser posible.- .
Ser.- .
Servirse de (+ dat.).- ().
Si (conj.).- , .
Sibarita.- , - ().
Siempre.- (adv.).
Sin educar.- , -, -.
Sirena.- , ().
Sirvienta.- , - ().
Sirvienta.- , - ().
Sitiar.- ().
Soberano.- , ().
Soberbia.- , - ().
Sobre, alrededor de.- (pre. + gen.).
Scrates.- , - ().
Sofista.- , - ().
Sol.- , - ().
Soldado.- , - ().
Solo (desierto).- , -, -.
Solo.- , -, -.
Soln.- , ().
Soln.- , ().
Sombra.- , - ().
Sospechar.- o.
Sublevacin, revuelta.-, - ().
Sueo.- , - ().
Suerte, azar.- , - ().
Splica.- , - ().
Suplicar.- .

S
Saber.- .
Saba.- (plusc. con valor de imp.).
Sabidura.- , - ().
Sabio.- , -, -.
Sacerdote.- , - ().
Sacrificar.- .
Sagrado.- , -, -.
Salvacin.- , - ().
Salvador.- , ().
Salvar.- .
Salvar.- .
S.- (perf. de ).
Sentido.- , - ().
Sealar.- .
Seor.- , - ().
Seor.- , - ().
Ser lcito.- .

T
Tacto.- , - ().
Tacto.- , - ().
Tal.- , -, -.
Tambin.- .
Tan, as.- () (adv.).
Tebano, de Tebas.- , -, -.
Tebas.- , - ().
Tcnica, arte.- , - ().
Temer, evitar.- (-).
Temer.- .
Temerariamente. (adv.).
Temido.- , -, -.
Templo.- , - ().

107

Tener.- .
eramenes.- , - ().
Terrible.- c, -, -.
Teseo.- , ().
Tiempo.- , - ().
Tierra.- , ().
Tirana.- , ().
Tirano.- , - ().
Todo.- , , (gen. ).
Traidor.- - ().
Tranquilidad.- , - ().
Tratado.- , - ().
Trigo.- , - ().
Trirreme.- , - ().
Trompeta.- , ().
Troya.- , - ().
Troya.- , - ().
Tumba.- , - ().

Vida.- , - ().
Vnculo (atadura).- , - ().
Vino.- , - ().
Via.- , - ().
Violeta.- , - (t).
Vista.- , - ().
Vivir.- .
Vivir.- ().
Vivir.- ().

Zeus.- , ().

Y
Y (conj copulativa).- .
Ya.- .- (adv.).
Ya.- (adv.).
Yo.- (pron.).
Z

Ulises.- , - ().
Uno (num.).- , , .
Usurero.- , - ().
til.- , -, -.
V
Vaco.- , -, -.
Valiente.- , -, -.
Valor, (virtud).- , - ().
Varn.- , ().
Veinte.- (num.).
Vena.- , ().
Vencer.- ().
Venerable.- , -, -.
Venir.- . (aor. tem. ).
Ver.- (aor. temt. ).
Ver.- .
Verdad.- , - ().
Vergenza.- , - ().
Viajero.- , - ().
Vctima.- , - (t).
Victoria.- , -.- ().

108

4.10 FRASES CLEBRES EN GRIEGO

"El ser humano es la medida". (Protgoras)
.
"Envejezco aprendiendo siempre mucho. (Soln)
.
"Concete a ti mismo". (Scrates)

"Divide y vence."
.
"Los que saben leer y escribir ven el doble." (Pitgoras)

"Dame un punto de apoyo y mover la tierra". (Arquimedes)

"S una cosa: que no s nada". (Scrates)

El hombre es por naturaleza un animal poltico". (Aristteles)
, , .
"Llegu, vi venc". (Julio Csar)

"De un mal cuervo un mal huevo".

109


"Puerto en la desgracia es para los humanos el arte."
.
"Lo mejor es lo menos malo."

"Lava tus pecados, no slo tu cara." (Gregorio Nacianzeno)

"Mente sana en un cuerpo sano."
.
"Aunque seas un extranjero, atente a las costumbres del lugar." (Menandro)

"La guerra es el padre de todo". (Herclito)

"Date prisa lentamente".
; .
"Qu es fcil? Dar consejos a los dems (Tales de Mileto)
, , .
"Lo dulce, si mucho, no es para nada dulce."
.
"Equivocarse dos veces no es propio de un hombre sabio."

110

APENDICE: LECTURAS SELECTAS PARA REFLEXIONAR

1. ALUMBRANDO A OTROS
Hace cientos de aos, haba un hombre en una ciudad de Oriente. Un hombre que una noche
caminaba por las oscuras calles llevando una lmpara de aceite encendida. La ciudad era muy
oscura en las noches sin luna como aquella. En determinado momento, se encuentra con un
amigo. EI amigo lo mira y de pronto lo reconoce. Se da cuenta de que es Guno, el ciego del
pueblo; entonces, le dice: Que haces Guno, t ciego, con una lmpara en la mano? Si t no ves...
Entonces, el ciego le responde: -Yo no llevo la lmpara para ver mi camino. Yo conozco la
oscuridad de las calles de memoria. Llevo la luz para que otros encuentren su camino cuando me
vean a m... No slo es importante la luz que me sirve a m sino tambin la que yo uso para que
otros puedan tambin servirse de ella.
No sabes que alumbrando a otros, tambin me beneficio yo, pues evito que me lastimen otros
que no podran verme en la oscuridad?Cada uno de nosotros puede alumbrar el camino para uno y para que sea visto por otros, aunque
uno aparentemente no lo necesite.
MORALEJA: Alumbrar el camino de los otros no es tarea fcil, muchas veces en vez de alumbrar,
oscurecemos mucho ms el camino de los dems. Cmo? A travs el desaliento, la crtica, el
egosmo el desamor, el odio, el resentimiento... Que hermoso sera si todos iluminramos los
caminos de los dems, sin fijarnos si lo necesitan o no! Llevar luz y no oscuridad. Si toda la gente
encendiera una luz, el mundo entero estara iluminado y brillara da a da con mayor intensidad.
Todos pasamos por situaciones difciles a veces, todos sentimos el peso del dolor en
determinados momentos de nuestras vidas, todos sufrimos en algunos momentos y lloramos en
otros. Pero no debemos proyectar nuestro dolor cuando alguien desesperado busca ayuda en
nosotros. No debemos exclamar como es costumbre: "La vida es as" llenos de rencor y de odio.
No debemos... al contrario, ayudemos a los dems sembrando esperanza en ese corazn herido.
Nuestro dolor es y fue importante, pero se minimiza si ayudamos a otros a soportarlo, si
ayudamos a otro a sobrellevarlo.
Luz, demos luz. Tenemos en el alma el motor que enciende cualquier lmpara, la energa que
permite iluminar en vez de oscurecer. Est en nosotros saber usarla. Est en nosotros ser Luz y no
permitir que los dems vivan en las tinieblas.
Autor: Desconocido

111

2. APRENDIENDO UN POCO DE SABIDURA...

Aprend que la mayora de las cosas por las que me preocupo nunca suceden.
1. Aprend que cada logro, alguna vez fue considerado algo imposible.
2. Aprend que las parejas sin hijos siempre saben cmo educar a los nuestros.
3. Aprend que casarse por dinero es la forma ms difcil de obtenerlo.
4. Aprend que nada de valor se obtiene sin esfuerzo.
5. Aprend que no debemos tener una reunin de $1000 para resolver un problema de $100
6. Aprend que la expectacin, con frecuencia, es mejor que el suceso en s.
7. Aprend que an cuando tengo molestias, no necesito ser una molestia.
8. Aprend que nunca hay que dormirse sin resolver una discusin pendiente.
9. Aprend que no debemos mirar para atrs, excepto para aprender.
10. Aprend que cuando alguien nos dice que se trata del principio y no del dinero, por lo general
se trata del dinero.
11. Aprend que no se puede saber cun lejos puede saltar una rana con solo mirarla.
12. Aprend que en un divorcio slo los abogados resultan beneficiados.
13. Aprend que hay que luchar por las cosas en las que creemos.
14. Aprend que las personas son tan felices como deciden serlo.
15. Aprend que la mejor y ms rpida manera de apreciar a otras personas es tratar de hacer su
trabajo.
16. Aprend que los das son largos pero la vida es corta.
17. Aprend que el hombre tiene cuatro edades: cuando cree en Santa Claus, cuando no cree en
Santa Claus, cuando l es Santa Claus y cuando parece Santa Claus.
18. Aprend que si tu vida est libre de fracasos es porque no te ests arriesgando lo suficiente.
19. Aprend que es bueno estar satisfecho con lo que tenemos, pero nunca con lo que somos.
20. Aprend que si hay caractersticas de nuestro novio que no admiramos, nos gustarn mucho
menos despus de casarnos con l.
21. Aprend que dejar libre a un pez grande resulta ms satisfactorio que comrselo.
22. Aprend que podemos ganar un centavo en forma deshonesta, pero que ms tarde ste nos
costar un peso.
23. Aprend que debo ganar el dinero antes de gastarlo.
24. Aprend que a todas las mujeres les encanta recibir flores, en especial cuando no existe
ningn motivo particular para ello.
25. Aprend que debemos apreciar a nuestros hijos por lo que son y no por lo que deseamos que
sean.
26. Aprend que no debo discutir mi xito con personas con menos xito que yo.
27. Aprend que siempre podemos obtener ms dinero, pero nunca podemos conseguir ms
tiempo.
28. Aprend que el odio es como el cido; destruye el recipiente que lo contiene.
29. Aprend que el planear una venganza slo permite que las personas que nos hirieron lo hagan
durante ms tiempo.
30. Aprend que nunca nos recompensan por las cosas que tuvimos intencin de hacer.
31. Aprend que no se deben efectuar todas las transacciones bancarias en un solo banco.
32. Aprend que el marido inteligente sabe que el cortejo nunca debe terminar.

112

33. Aprend que la fama est escrita en el hielo y con el tiempo sale al sol.
34. Aprend que la mejor manera de apreciar algo es carecer de ello por un tiempo.
35. Aprend que las personas tienen tanta prisa por lograr una "buena vida" que con frecuencia
pasan a su lado con rapidez.
36. Aprend a no dejar de mirar hacia el futuro. Todava hay muchos buenos libros que leer,
puestas de sol que ver, amigos que visitar y viejos perros con quienes pasear.
37. Aprend... que todava tengo mucho que aprender.

3. BREVISIMOS CONSEJOS PARA SER FELIZ

Vi un hombre feliz, haca mucho tiempo no me encontraba con alguien dispuesto de tal manera.
Intrigado lo abord para preguntarle por el secreto de su felicidad. Sonriente, sencillo y
sentencioso me dijo: nada extraordinario hay que hacer; - y continu.- Para alcanzar la felicidad
es importante tener presente que:

Cada amanecer es un don de vida y como tal, justo es agradecerlo y emplearlo de la mejor
manera, en favor de una causa noble.
El amor, la justicia y la bondad, son tesoros inagotables, fuente de alegra y paz.
Todo hombre siente, sufre, ama y busca. En mi puede estar el calmar el dolor, luchar por la
justicia, bendecir y prodigar amor, y calmando el dolor del otro, olvido el mo, luchando
por la justicia, disfruto de ella, bendiciendo, recibo gracias y bendiciones y amando sin
lmite, puedo perdonar, comprender y tolerar y all en donde est el secreto de la paz y la
felicidad.
Todo lo material es ilusorio, transitorio y fugaz. Si me apego, me esclavizo y los esclavos
viven del odio y del resentimiento y ellos tienen a la envidia por amiga y consejera.
Aunque tengo unos pies que se hunden en el fango y este cuerpo es una prisin que me
encadena con sus pesados eslabones, mi corazn, mi frente y mi espritu, estn tocados por
la luz del infinito.
Nada debo esperar en recompensa cuando sirvo, nada debo buscar cuando camino, porque
si sirvo desinteresadamente, cualquier gesto de gratitud ser un elxir; y al caminar sin prisa
y sin afanes, podr disfrutar a plenitud la vida.
Es preciso vivir cada da como si fuese el ltimo, as procuro estar en paz con todos y la
hora suprema no habr de sorprenderme. Porque siendo consciente de esta verdad tendr
cuidado de estar atento a servir, de no ofender ni agredir, y el partir ser slo descanso para
mi cuerpo.
La verdadera sabidura consiste en poder encontrar la frmula para vivir en la sencillez de
la grandeza.

Hay un papel que me espera en el escenario de la vida, en el cual nadie puede reemplazarme, que
debo representar a la perfeccin, sin esfuerzos vanos y sin sobreactuacin.

113

4. CAMBIAR EL MUNDO
Lleg una vez un profeta a una ciudad y comenz a gritar, en su plaza mayor, que era necesario
un cambio de la marcha del pas. El profeta gritaba y gritaba y una multitud considerable acudi a
escuchar sus voces, aunque ms por curiosidad que por inters.
Y el profeta pona toda su alma en sus voces, exigiendo el cambio de las costumbres. Pero, segn
pasaban los das, eran menos cada vez los curiosos que rodeaban al profeta y ni una sola persona
pareca dispuesta a cambiar de vida. Pero el profeta no se desalentaba y segua gritando.
Hasta que un da ya nadie se detuvo a escuchar sus voces. Mas el profeta segua gritando en la
soledad de la gran plaza. Y pasaban los das. Y el profeta segua gritando. Y nadie le escuchaba.
Al fin, alguien se acerc y le pregunt: "Por qu sigues gritando? No ves que nadie est
dispuesto a cambiar?"
"Sigo gritando" -dijo el profeta- "porque se me callara, ellos me habran cambiado a m."
Jos Luis Martn Descalzo

5. CARRERA DE SAPOS
Era una vez una carrera.... de sapos.
El objetivo era llegar a lo alto de una gran torre.
Haba en el lugar una gran multitud. Mucha gente para vibrar y gritar por ellos.
Comenz la competencia.
Pero como la multitud no crea que pudieran alcanzar la cima de aquella torre, lo que ms se
escuchaba era:
"Qu pena!!!
Esos sapos no lo van a conseguir... no lo van a conseguir..."
Los sapitos comenzaron a desistir. Pero haba uno que persista y continuaba subiendo en busca
de la cima.
La multitud continuaba gritando:... Qu pena!!! Ustedes no lo van a conseguir!..."

114

Y los sapitos estaban dndose por vencidos Salvo por aquel sapito que segua y segua tranquilo
y ahora cada vez ms con ms fuerza.
Ya llegando el final de la competicin todos desistieron, menos ese sapito que curiosamente, en
contra de todos, segua y pudo, llegar a la cima con todo su esfuerzo.
Los otros queran saber qu le haba pasado.
Un sapito le fue a preguntar cmo el haba conseguido concluir la prueba.
Y descubrieron que... era sordo!
...No permitas que personas con psimos hbitos de ser negativos derrumben las mejores y ms
sabias esperanzas de tu corazn!
Recuerda siempre el poder que tienen las palabras que escuchas o veas.
Por lo tanto, preocpate siempre de ser POSITIVO!
Resumiendo: S siempre "sordo" cuando alguien te dice que no puedes realizar tus sueos.

6. CMO CULTIVAR TU SER INTELECTUAL

Cuando hablamos de desarrollar la capacidad intelectual, nos referimos a cultivar aquella parte
del ser que puede convertirse en el mejor aliado o en el peor enemigo: la mente subconsciente.
T eres quien eres y te encuentras donde ests, como resultado de todo aquello que ha tenido
cabida en tu mente.
Un factor importante y fundamental para el xito es adquirir el hbito de la lectura. Los grandes
triunfadores han sido, en su mayora, grandes lectores. Fija la meta de leer por lo menos 20
minutos diarios de un buen libro. Este hbito puede traer ms adelante grandes dividendos en tu
camino hacia el xito.
Otras facultades mentales que se vern beneficiadas por las actividades, son la memoria y el
poder de concentracin. Estas dos capacidades constituyen habilidades intelectuales que pueden
ser revitalizadas y fortalecidas con el uso, aunque tambin pueden disminuir notablemente si
dejas de utilizarlas.
Leer, pintar, o desarrollar la creatividad, ayudan a ejercitar nuestra mente. Estas tres libras de
masa gris, que contiene de 10 de las 12 billones de neuronas del sistema nervioso, pueden
guardar mas de 100 trillones de bits de informacin. As que lo que tus metas intelectuales deben
perseguir, es el dominio de esta poderosa maquinaria de realizar sueos. De igual manera debes

115

buscar, por todos los medios, proteger tu mente subconsciente de las influencias negativas del
mundo exterior.
Todo aquello que t programas en tu mente subconsciente buscar reflejarse en tu mundo
exterior. Se manifestar en las circunstancias, condiciones, o eventos que ocurran en tu vida.
Toda actitud, creencia o sentimiento que mantengas en el subconsciente, suele manifestarse en tu
mundo exterior. Una de las causas ms comunes de la miseria e infelicidad personal es la falta de
entendimiento de esta relacin entre tu mente subconsciente y las circunstancias y eventos que
ocurren en nuestras vidas.
Las imgenes mentales que consistentemente mantenemos en nuestro subconsciente buscan
manifestarse en nuestro mundo exterior. Las acciones y ocurrencias externas suelen ser
consecuencia directa de las acciones y ocurrencias internas.
El dar cabida en nuestro subconsciente a pensamientos negativos y destructivos genera fuerzas y
sentimientos negativos dentro de nosotros, que suelen manifestarse en males y aflicciones en el
cuerpo, como lceras, enfermedades del corazn, hipertensin, artritis, problemas de la piel,
problemas digestivos, migraas, cncer y otras enfermedades.
Por esta razn, otra de tus metas intelectuales debe ser la erradicacin de emociones negativas,
como la preocupacin, la duda, el odio, la rabia, la amargura, la venganza, y el miedo, entre otras.
Las emociones negativas intoxican el subconsciente, destruyen tu creatividad y limitan el uso de
tu verdadero potencial.
Recuerda que tu mente subconsciente no puede protegerse de los pensamientos negativos que se
encuentren en tu consciente o cualquier otro tipo de negativismo al cual te expones. Tu actitud
mental est forjada por todo aquello en lo que piensas constantemente y todas las ideas que
recibes. Todo lo que leas en el peridico, escuches en la radio o veas en la televisin, si lo haces
de manera repetitiva tender a incorporase con asombrosa facilidad en tu subconsciente. Todos
estos mensajes arruinan tu auto-confianza, auto-estima y coraje para actuar, y suelen desviarte o
detenerte de alcanzar tus metas o perseguir tu propsito en tu vida.
Por Camilo Cruz. Taller del xito.

7. CMO TEMPLAR EL ACERO

Se cuenta la historia del herrero que, despus de una juventud llena de excesos, decidi entregar
su alma a Dios. Durante muchos aos trabaj con ahnco, practic la caridad, pero, a pesar de
toda su dedicacin, nada pereca andar bien en su vida, muy por el contrario sus problemas y sus
deudas se acumulaban da a da.
Una hermosa tarde, un amigo que lo visitaba, y que senta compasin por su situacin difcil, le
coment: "Realmente es muy extrao que justamente despus de haber decidido volverte un

116

hombre temeroso de Dios, tu vida haya comenzado a empeorar. No deseo debilitar tu fe, pero a
pesar de tus creencias en el mundo espiritual, nada ha mejorado."
El herrero no respondi enseguida, l ya haba pensando en eso muchas veces, sin entender lo
que aconteca con su vida, sin embargo, como no deseaba dejar al amigo sin respuesta, comenz
a hablar, y termin por encontrar la explicacin que buscaba. He aqu lo que dijo el herrero:
"En este taller yo recibo el acero an sin trabajar, y debo transformarlo en espadas. Sabes t
cmo se hace esto? primero, caliento la chapa de acero a un calor infernal, hasta que se pone al
rojo vivo, enseguida, sin ninguna piedad, tomo el martillo ms pesado y le aplico varios golpes,
hasta que la pieza adquiere la forma deseada, luego la sumerjo en un balde de agua fra, y el taller
entero se llena con el ruido y el vapor, porque la pieza estalla y grita a causa del violento cambio
de temperatura. Tengo que repetir este proceso hasta obtener la espada perfecta, una sola vez no
es suficiente. "
El herrero hizo una larga pausa, y sigui: "A veces, el acero que llega a mis manos no logra
soportar este tratamiento. El calor, los martillazos y el agua fra terminan por llenarlo de
rajaduras. En ese momento, me doy cuenta de que jams se transformar en una buena hoja de
espada y entonces, simplemente lo dejo en la montaa de fierro viejo que ves a la entrada de mi
herrera."
Hizo otra pausa ms, y el herrero termin: "S que Dios me est colocando en el fuego de las
aflicciones. Acepto los martillazos que la vida me da, y a veces me siento tan fro e insensible
como el agua que hace sufrir al acero. Pero la nica cosa que pienso es: Dios mo, no desistas,
hasta que yo consiga tomar la forma que T esperas de m. Intntalo de la manera que te parezca
mejor, por el tiempo que quieras, pero nunca me pongas en la montaa de fierro viejo de las
almas. "
8. COMPARTIR LA SEMILLA.
Un hombre tena un sembrado de flores estupendas; cada da salan de su cultivo centenares de
paquetes a vender a la ciudad con las flores ms bellas y fragantes que nadie pudiera conocer.
Este seor ao por ao ganaba el premio a las flores ms grandes y de mejor calidad y como era
de esperarse era la admiracin de todos en la regin; un da se acerc un periodista de un canal de
televisin a preguntarle el secreto de su xito, a lo que el hombre contesto:
- Mi xito se lo debo a que de cada cultivo saco las mejores semillas y las comparto con mis
vecinos, para que ellos tambin las siembren.
- Cmo?- respondi el periodista- pero eso es una locura, acaso no teme que sus vecinos se
hagan famosos como usted y le quiten su importancia?
El hombre dijo: - Yo lo hago porque al tener ellos buenos sembrados el viento me va a devolver a

117

mi cultivo buenas semillas y la cosecha va a ser mayor; si no lo hiciera as ellos sembraran

semillas de mala calidad que el viento traera a mi cultivo y cruzara las semillas, haciendo que
mis flores sean de mala calidad.
Es necesario compartir nuestras mejores semillas de cualidades y virtudes para as obtener una
cosecha excelente de una sociedad mejor.
Envi: Miguel A. Echeverra Lpez (Colombia).
9. DEMSTENES
El joven Demstenes soaba con ser un gran orador, sin embargo este propsito
pareca una locura desde todo punto de vista. Su trabajo era humilde, y de extenuantes horas a la
intemperie. No tena el dinero para pagar a sus maestros, ni ningn tipo de conocimientos.
Adems tena otra gran limitacin: Era tartamudo.
Demstenes saba que la persistencia y la tenacidad hacen milagros y, cultivando estas virtudes,
pudo asistir a los discursos de los oradores y filsofos ms prominentes de la poca. Hasta tuvo la
oportunidad de ver al mismsimo Platn exponer sus teoras.
Ansioso por empezar, no perdi tiempo en preparar su primer discurso. Su entusiasmo duro poco:
La presentacin fue un desastre. Fue un gran fracaso. A la tercera frase fue interrumpido por los
gritos de protesta de la audiencia: - Para qu nos repite diez veces la misma frase? -dijo un
hombre seguido de las carcajadas del pblico. - Hable ms alto! -exclam otro-. No se escucha,
ponga el aire en sus pulmones y no en su cerebro!
Las burlas acentuaron el nerviosismo y el tartamudeo de Demstenes, quien se
retir entre los abucheos sin siquiera terminar su discurso.
Cualquier otra persona hubiera olvidado sus sueos para siempre. Fueron muchos los que le
aconsejaron y muchos otros los que lo humillaron- para que desistiera de tan absurdo propsito.
En vez de sentirse desanimado, Demstenes tomaba esas afirmaciones como un desafi, como un
juego que l quera ganar. Usaba la frustracin para agrandarse, para llenarse de fuerza, para
mirar ms lejos. Saba que los premios de la vida eran para quienes tenan la paciencia y
persistencia de saber crecer.
- Tengo que trabajar en mi estilo.- se deca a s mismo.
As fue que se embarc en la aventura de hacer todo lo necesario para superar
las adversas circunstancias que lo rodeaban. Se afeit la cabeza, para as resistir la tentacin de
salir a las calles. De este modo, da a da, se aislaba hasta el amanecer practicando. En los
atardeceres corra por las playas, gritndole al sol con todas sus fuerzas, para as ejercitar sus
pulmones. Ms entrada la noche, se llenaba la boca con piedras y se pona un cuchillo afilado

118

entre los dientes para forzarse a hablar sin tartamudear. Al regresar a la casa se paraba durante
horas frente a un espejo para mejorar su postura y sus gestos.
As pasaron meses y aos, antes de que de que reapareciera de nuevo ante la asamblea
defendiendo con xito a un fabricante de lmparas, a quien sus ingratos hijos le queran arrebatar
su patrimonio. En esta ocasin la seguridad, la elocuencia y la sabidura de Demstenes fueron
ovacionadas por el pblico hasta el cansancio. Demstenes fue posteriormente elegido como
embajador de la ciudad.
Su persistencia convirti las piedras del camino en las rocas sobre las cuales levant sus sueos.
Animo t puedes!! Slo siendo persistente conquistars tus sueos.
Envi: Carlos Devis
10. DIOS NO PATROCINA FRACASOS!
Sabes que se necesita para ser mam?
Bueno podras darme argumentos como: para ser mam primero se necesita ser responsable, tener
madurez fsica como intelectual, planificar bien....etc. Pero la verdad bsicamente lo que se
necesita para ser mam es un "pap". Cierto?
Bien ahora que ya sabemos lo que se necesita para ser mam dime, Cmo se hace un beb?.
Bueno para nadie es un secreto que para engendrar un beb ambos padres aportan clulas
importantes. Cules son?, Correcto. La madre aporta algo que se llama vulo y el pap aporta
algo que se llama esperma en el cual viajan los espermatozoides.
Ahora bien, luego de esta introduccin.....dime ahora.... cuntos Espermatozoides compiten para
llegar al vulo de la madre? ....uno, dos, diez,..... Cuntos?, correcto!....millones, tras millones,
tras millones.
Hasta aqu estamos de acuerdo?, correcto, ahora dime... de esos millones que compiten,
cuantos fecundan el vulo?, medio milln, diez, doce, cinco?...dime...Cuntos?, permteme
recordrtelo: UNO....el ms capaz el ms rpido, el ms fuerte, el que le gan a esos millones.
Sabes? En esa carrera no hay premio para el segundo lugar... es decir de millones slo uno
alcanza el premio de la vida, el campen o la campeona. Es decir... TU.
Desde el momento en que eres concebido en el vientre de tu madre ya traes la casta de campen o
campeona, ya eres un ganador. Dios no patrocina fracasos.

119

Dios que es el Seor de la vida quiso darte ese don, no es por un azar de la vida, tampoco por el
fallo de un anticonceptivo, es por que l tiene un plan maravilloso para ti. Por eso cundo tu
dices: "yo no sirvo para nada, yo no se por qu nac, yo soy lo peor, yo soy basura"... ests
ofendiendo a Dios, porque l te hizo a su imagen y semejanza. Dios...... no hace basura.
Eres la maravilla mas grande del mundo!
11. EL CAMPESINO Y LA ROCA
Hace mucho tiempo, un rey coloc una gran roca obstaculizando un camino. Entonces se
escondi y mir para ver si alguien Quitaba la tremenda piedra. Algunos de los comerciantes ms
adinerados del rey y cortesanos vinieron y simplemente dieron una vuelta alrededor de la roca sin
siquiera intentar moverla.
Muchos culparon al rey ruidosamente de no mantener los caminos despejados, pero
ninguno hizo algo para sacar la piedra grande del camino.
Cierto da, pasaba un campesino Que llevaba una carga de verduras. Al aproximarse a la roca,
puso su carga en el piso y trato de moverla hacia un lado del camino. Despus de empujar y
fatigarse mucho, logr. Mientras recoga su carga de vegetales, not Que en el suelo haba una
cartera, justo donde haba estado la roca. La cartera contena muchas monedas de oro y una nota
del mismo rey indicando Que el oro era para la persona Que moviera la piedra del
camino. El campesino aprendi lo que los dems nunca entendieron: cada obstculo muestra una
oportunidad para mejorar la condicin de cada uno, sobreponindonos a los obstculos y
venciendo los problemas; lo bueno es que no estamos solos, y tenemos a aquel que nos gua y
lleva por el camino recto. Tambin existe la otra opcin: caminar solo sin gua y si apoyo....
T ELIGES.
Debemos servir siempre a todos en todo momento, y no creer Que habr otro Que lo har o que
nosotros no somos quienes tenemos la obligacin de hacerlo. Sirvamos, ayudemos, colaboremos
y demos todo, pues la recompensa estar al final del camino.
Envi: Leonor Vsquez (El Salvador).
12. EL RUIDO DE LA CARROZA
Cierta maana, mi padre me invito a dar un paseo por el bosque y acepte con placer.
El se detuvo en una curva y despus de un pequeo silencio me pregunt: Adems del cantar de
los pjaros, escuchas alguna cosa ms? Agudic mis odos y algunos segundos despus le
respond: Estoy escuchando el ruido de una carroza.
Eso es -dijo mi Padre-. Es una carroza vaca.

120

Pregunt a mi Padre: Como sabes que es una carroza vaca, si aun no la vemos?
Entonces mi padre respondi: Es muy fcil saber cuando una carroza esta vaca, por causa del
ruido. Cuanto mas vaca la carroza, mayor es el ruido que hace.
Me convert en adulto y hasta hoy cuando veo a una persona hablando demasiado,
interrumpiendo la conversacin de todo el mundo, inoportuna, presumiendo de lo que tiene (y lo
mas seguro no tiene nada), de sentirse prepotente y haciendo menos a la gente, tengo la impresin
de or a voz de mi padre diciendo:
"Cuanto mas vaca la carroza, mayor es el ruido que hace".
13. El TRIPLE FILTRO DE SCRATES
En la antigua Grecia, Scrates fue famoso por su sabidura y por el gran respeto que profesaba a
todos. Un da un conocido se encontr con el gran filsofo y le dijo:
- Sabes lo que escuch acerca de tu amigo? - Espera un minuto - replic Scrates. Antes de
decirme nada quisiera que pasaras un pequeo examen. Yo lo llamo el examen del triple filtro.
- Triple filtro?
-Correcto -continu Scrates. Antes de que me hables sobre mi amigo, puede ser una buena idea
filtrar tres veces lo que vas a decir. Es por eso que lo llamo el examen del triple filtro. El primer
filtro es la verdad. Ests absolutamente seguro de que lo que vas a decirme es cierto?
- No -dijo el hombre-, realmente solo escuch sobre eso y...
- Bien -dijo Scrates. Entonces realmente no sabes si es cierto o no.
- Ahora permteme aplicar el segundo filtro, el filtro de la bondad. Es algo bueno lo que vas a
decirme de mi amigo?
- No, por el contrario...
- Entonces, deseas decirme algo malo sobre l, pero no ests seguro de que sea
cierto.
Pero podra querer escucharlo porque queda un filtro el filtro de la utilidad. Me servir de algo
saber lo que vas a decirme de mi amigo?
- No, la verdad que no.

121

- Bien -concluy Scrates-, si lo que deseas decirme no es cierto, ni bueno, e incluso no es til
para qu querra saberlo?
Usa este triple filtro cada vez que oigas comentarios sobre alguno de tus amigos cercanos y
queridos...
Envi: Humberto Moreno.
14. UNA FBRICA DE MONSTRUOS EDUCADSIMOS
"Estoy -me escribe un muchacho- hasta las narices de la educacin del palo y del miedo. Para m,
la educacin que carece de lo esencial no es educacin, sino un sistema de esclavos. Si la
educacin no sirve para ayudarnos a ser libres y personas felices, que se vaya a hacer puetas."
Con su aire de pataleta infantil, este muchacho tiene muchsima razn. Y es evidente que algo no
funciona en la educacin que suele darse cuando tanta gente abomina de ella.
Hay en mi vida algo que difcilmente olvidar. En 1948, siendo yo casi un chiquillo, tuve la
fortuna-desgracia de visitar el campo de concentracin de Dachau. Entonces, apenas se hablaba
de estos campos, que acababan de "descubrirse", recin finalizada la guerra mundial. Ahora todos
los hemos visto en mil pelculas de cine y televisin. Pero en aquellos tiempos un descubrimiento
de aquella categora poda destrozar los nervios de un muchacho. Estuve, efectivamente, varios
das sin poder dormir. Pero ms que todos aquellos horrores me impresion algo que por aquellos
das le, escrito por una antigua residente del campo, maestra de escuela.
Comentaba que aquellas cmaras de gas haban sido construidas por ingenieros especialistas. Que
las inyecciones letales las ponan mdicos o enfermeros titulados. Que nios recin nacidos eran
asfixiados por asistentes sanitarias competentsimas. Que mujeres y nios haban sido fusilados
por gentes con estudios, por doctores y licenciados. Y conclua: "Desde que me di cuenta de esto,
sospecho de la educacin que estamos impartiendo."
Efectivamente: hechos como los campos de concentracin y otros muchos hechos que siguen
producindose obligan a pensar que la educacin no hace descender los grados de barbarie de la
Humanidad. Que pueden existir monstruos educadsimos. Que un ttulo ni garantiza la felicidad
del que lo posee ni la piedad de sus actos. Que no es absolutamente cierto que el aumento de
nivel cultural garantice un mayor equilibrio social o un clima ms pacfico en las comunidades.
Que no es verdad que la barbarie sea hermana gemela de la incultura. Que la cultura sin bondad
puede engendrar otro tipo monstruosidad ms refinada, pero no por ello menos monstruosa. Tal
vez ms.
Estoy, con ello, defendiendo la incultura, incitando a los muchachos a dejar sus estudios,
dicindoles que no pierdan tiempo en una carrera? Dios me libre! Pero s estoy dicindoles que
me sigue asombrando que en los aos escolares se ensee a los nios y a los jvenes todo menos

122

lo esencial: el arte de ser felices, la asignatura de amarse y respetarse los unos a los otros, la
carrera de asumir el dolor y no tenerle miedo a la muerte, la milagrosa ciencia de conseguir una
vida llena de vida.
No tengo nada contra las matemticas ni contra el griego. Pero qu maravilla si los profesores
que trataron de metrmelos en la mollera, para que a estas alturas se me haya olvidado el noventa
y nueve por ciento de lo que aprend, me hubieran tambin hablado de sus vidas, de sus
esperanzas, de lo que a ellos les haba ido enseando el tiempo y el dolor! Qu milagro si mis
maestros hubieran abierto ante el nio que yo era sus almas y no slo sus libros!
Me asombro hoy pensando que, salvo rarsimas excepciones, nunca supe nada de mis profesores.
Quines eran? Cmo eran? Cules eran sus ilusiones, sus fracasos, sus esperanzas? Jams me
abrieron sus almas. Aquello "hubiera sido prdida de tiempo". Ellos tenan que explicarme los
quebrados, que seguramente les parecan infinitamente ms importantes!
Y as es como resulta que las cosas verdaderamente esenciales uno tiene que irlas aprendiendo de
extranjis, como robadas.
Y yo ya s que, al final, "cada uno tiene que pagar el precio de su propio amor" -como deca un
personaje de Diego Fabri- y que las cosas esenciales son imposibles de ensear, porque han de
aprenderse con las propias uas; pero no hubiera sido malo que, al menos, no nos hubieran
querido meter en la cabeza que lo esencial era lo que nos enseaban. De nada sirve tener un ttulo
de mdico, de abogado, de cura o de ingeniero si uno sigue siendo egosta, si luego te quiebras
ante el primer dolor, si eres esclavo del qu dirn o de la obsesin por el prestigio, si crees que se
puede caminar sobre el mundo pisando a los dems.
Al final siempre es lo mismo: al mundo le ha crecido, como un flemn, el carrillo del progreso y
de la ciencia intelectual, y sigue subdesarrollado en su rostro moral y tico. Y la clave puede estar
en esa educacin que olvida lo esencial y que luego se maravilla cuando los muchachos la
mandan a hacer puetas.
P. Jos Luis Martn Descalzo
15. HUNDIRSE O LEVANTARSE
Una paloma ya no aguant la curiosidad de saber que era un pantano. Aquella tarde aterriz en
medio de un pantano extenso y de color oscuro.
Sus alas y blancas plumas quedaron enlodadas y sucias.
Un sapo la vio y complacido le dijo: - Conque, comadre, veo que tambin caes en el lodo.
- Pero yo no me quedo aqu como t - contest la paloma- y se remont al cielo.

123

"El justo cae siete veces, pero se levanta; en cambio, el malo se hunde" (Pr 24,16).
16. COMO EL LAPIZ
Todos conocemos los lpices, son largos y con un pequeo borrador... pues todos nos
equivocamos, sin embargo, el borrador es mucho menor que el lpiz, indicando que a pesar de
que nos equivocamos es ms lo que escribimos correctamente que los errores que cometemos.
Esto nos lleva a entender que muchas veces creemos que nuestra vida no vale, o que nacimos
para tener problemas, dificultades o simplemente para ser perdedores.
Las depresiones vienen cuando pensamos que es ms lo malo que lo bueno en nuestras vidas, sin
embargo, es ms lo bueno que hay en nosotros que aquello que amerite llamarse error.
Adelante, no te detengas por un pequeo error, borra tus errores, escribe encima y contina, pues
Dios te ha dado mucho lpiz pues conoce tus habilidades, y cree en las cosas buenas que puedes
hacer.
Tienes muchas cosas buenas que escribir, y si te detienes para pensar en lo poco que has tenido
que borrar, dejars de escribir tu parte en el libro de la historia en el cual Dios te ha permitido
ser co-autor.
Envi: Nelson Montoya
17. EL FABRICANTE DE LAPICES
Un fabricante de lpices tom un lpiz justo antes de meterlo en su caja, y le dio unos consejos.
-Le dijo: Hay 5 cosas que debes saber antes que seas enviado al mundo. Siempre recurdalas y
sers el mejor lpiz del mundo.
Las 5 cosas son las siguientes:
1- Siempre hars cosas grandiosas, pero solo si te dejas sostener en la mano de alguien ms.
2- Experimentars el dolor en algunas ocasiones en que te saquen punta, pero ser necesario para
que seas cada vez un mejor lpiz.
3- Tendrs errores, pero tendrs un borrador para corregirlos todos.
4- La parte ms importante de ti es la que llevas dentro.

124

5- En cualquier superficie que seas usado, tendrs que dejar tu marca. No importan las
circunstancias o las condiciones, debers continuar escribiendo.
El lpiz entr en su caja prometiendo recordar estas 5 cosas y con un propsito en su corazn de
ser til.
Ahora podramos ponernos nosotros en el lugar del lpiz y recordar estas 5 cosas para ser, cada
da, una mejor persona:
1- Siempre hars cosas grandiosas, pero solo si te dejas sostener en la mano de Dios.
2- Experimentars el dolor en algunas ocasiones de las luchas y tribulaciones, pero ser necesario
para que seas ms fuerte y valiente cada vez.
3- Tendrs errores, pero tendrs humildad para corregirlos todos y crecer por medio de ellos.
4- La parte ms importante de ti es la que llevas dentro del corazn.
5- En cualquier superficie que camines, tendrs que dejar tu marca. No importan las
circunstancias o las condiciones, debers continuar sirviendo a Dios en cada momento.
Servir a Dios y a los dems es uno de los privilegios ms hermosos que tiene el creyente.

18. CUESTION DE PERSPECTIVA

Era una vez, una industria de calzado, que desarroll un proyecto para exportar zapatos a la India.
La Gerencia de la empresa enva a sus dos mejores consultores a puntos diferentes de la India
para hacer las primeras observaciones del potencial de compra de aquel futuro mercado.
Despus de algunos das de investigacin, uno de los consultores enva el siguiente fax a la
gerencia de la industria: "Seores, cancelen el proyecto de exportacin de zapatos para la India.
Aqu nadie usa zapatos."
Sin saber de ese fax, algunos das despus, el segundo consultor manda el siguiente mensaje:
"Seores, tripliquen el proyecto de exportacin de zapatos para la India. Aqu todava nadie usa
zapatos."
Moraleja de la historia: Como pueden apreciar, la misma situacin era un tremendo obstculo
para uno de los consultores y una fantstica oportunidad para el otro consultor.
De la misma forma, todo en la vida puede ser visto de diferentes maneras y con enfoques

125

distintos. La sabidura popular nos traduce esta situacin de la siguiente manera: "Los tristes
sienten que el viento gime; los alegres sienten que l nos canta."
El mundo es como un espejo que devuelve a cada persona el reflejo de sus propios pensamientos.
La manera como t enfrentas a la vida, hace TODA la diferencia.
Envi: Esperanza de la Garza.
19. EL BAMB JAPONS
No hay que ser agricultor para saber que una buena cosecha requiere de buena semilla, buen
abono y riego constante. Tambin es obvio que quien cultiva la tierra no se para impaciente frente
a la semilla sembrada y grita con todas sus fuerzas: "Crece, maldita seas!"
Hay algo muy curioso que sucede con el bamb japons y que lo trasforma en no apto para
impacientes: Siembras la semilla, la abonas, y te ocupas de regarla constantemente.
Durante los primeros meses no sucede nada apreciable. En realidad no pasa nada con la semilla
durante los primeros siete aos, a tal punto, que un cultivador inexperto estara convencido de
haber comprado semillas infrtiles.
Sin embargo, durante el sptimo ao, en un periodo de solo seis semanas la planta de bamb
crece mas de 30 metros! Tard slo seis semanas crecer? No. La verdad es que se tomo siete
aos y seis semanas en desarrollarse.
Durante los primeros siete aos de aparente inactividad, este bamb estaba generando un
complejo sistema de races que le permitiran sostener el crecimiento que iba a tener despus de
siete aos.
Sin embargo, en la vida cotidiana muchas personas tratan de encontrar soluciones rpidas,
triunfos apresurados, sin entender que el xito es simplemente resultado del crecimiento interno y
que este requiere tiempo.
Quizs por la misma impaciencia, muchos de aquellos que aspiran a resultados en corto plazo,
abandonan sbitamente justo cuando ya estaban a punto de conquistar la meta.
Es tarea difcil convencer al impaciente que slo llegan al xito aquellos que luchan en forma
perseverante y saben esperar el momento adecuado.
De igual manera, es necesario entender que en muchas ocasiones estaremos frente a situaciones
en las que creeremos que nada est sucediendo. Y esto puede ser extremadamente frustrante.
En esos momentos (que todos tenemos), recordar el ciclo de maduracin del bamb japons, y

126

aceptar que en tanto no bajemos los brazos, ni abandonemos por no "ver" el resultado que
esperamos, si est sucediendo algo dentro de nosotros: estamos creciendo, madurando.
Quienes no se dan por vencidos, van gradual e imperceptiblemente creando los hbitos y el
temple que les permitir sostener el xito cuando este al fin se materialice.
El triunfo no es ms que un proceso que lleva tiempo y dedicacin. Un proceso que exige
aprender nuevos hbitos y nos obliga a descartar otros.
Un proceso que exige cambios, accin y formidables dotes de paciencia.
Envi: Mario Valverde A.
20. CAMINA HACIA EL SOL
Aunque el camino sea largo y difcil, no te dejes vencer... si eres constante, tus sueos pueden
convertirse en realidad.
Una pequea oruga caminaba un da en direccin al sol. Muy cerca del camino se encontraba un
saltamontes.
"Hacia donde te diriges?" - le pregunt -.
Sin dejar de caminar, la oruga contest:
"Tuve un sueo anoche: so que desde la punta de la gran montaa yo miraba todo el valle. Me
gust lo que vi en mi sueo y he decidido realizarlo".
Sorprendido, el saltamontes dijo mientras su amigo se alejaba:
"Debes estar loco!, cmo podrs llegar hasta aquel lugar?, t?, una simple oruga? .... una
piedra ser una montaa, un pequeo charco un mar y cualquier tronco una barrera
infranqueable"...
Pero el gusanito ya estaba lejos y no lo escuch, su diminuto cuerpo no dej de moverse.
De pronto se oy la voz de un escarabajo preguntando hacia dnde se diriga con tanto empeo.

127

La oruga cont una vez ms su sueo y el escarabajo no pudo soportar la risa, solt la carcajada y
dijo:
"Ni yo, con patas tan grandes, intentara realizar algo tan ambicioso", y se qued en el suelo
tumbado de la risa mientras la oruga continu su camino, habiendo avanzado ya unos cuantos
centmetros.
Del mismo modo la araa, el topo y la rana le aconsejaron a nuestro amigo desistir: "No lo
logrars jams!" le dijeron, pero en su interior haba un impulso que lo obligaba a seguir. Ya
agotado, sin fuerzas y a punto de morir, decidi parar a descansar y construir con su ltimo
esfuerzo un lugar donde pernoctar. "Estar mejor", fue lo ltimo que dijo y muri.
Todos los animales del valle fueron a mirar sus restos, ah estaba el animal ms loco del campo,
haba construido como su tumba un monumento a la insensatez, ah estaba un duro refugio, digno
de uno que muri por querer realizar un sueo irrealizable.
Esa maana en la que el sol brillaba de una manera especial, todos los animales se congregaron
en torno a aquello que se haba convertido en una advertencia para los atrevidos. De pronto
quedaron atnitos, aquella concha dura comenz a quebrarse y con asombro vieron unos ojos y
unas antenas que no podan ser las de la oruga que crean muerta, poco a poco, como para darles
tiempo de reponerse del impacto, fueron saliendo las hermosas alas de mariposa de aquel
impresionante ser que tenan en frente, el que realizara su sueo, el sueo por el que haba
vivido, por el que haba muerto y por el que haba vuelto a vivir. Todos se haban equivocado......
Dios nos ha creado para conseguir un ideal, vivamos por l, intentemos alcanzarlo, pongamos la
vida en ello y si nos damos cuenta que no podemos, quiz necesitemos hacer un alto en el camino
y experimentar un cambio radical en nuestras vidas y entonces, con nuevos bros y con la gracia
de Dios, lo lograremos.
"El xito en la vida no se mide por lo que has logrado, sino por los obstculos que has tenido que
enfrentar en el camino".

128