Professional Documents
Culture Documents
QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
DIGIT MF4-K
Manual de Servicio
Seite 1
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 2
1 Contenido
1
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Dibujos
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.5
4.6
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Conexin a un red de cable . . . . . . . . . . . .11
Conexin a un televisor . . . . . . . . . . . . . . .11
Grabadora de video (VCR) . . . . . . . . . . . .11
Amplificador Hi-fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Analogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Interfaz de serie (RS 232) . . . . . . . . . . . .12
Conexin al la red principal . . . . . . . . . . . .12
6
6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5
6.3.6
Configuraciones . . . . . . . . . . . . . .15
Idioma de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . .15
configuraciones basicas . . . . . . . . . . . . . . .15
Desfase horaria GMT (horas) . . . . . . . . . .16
Pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Codigo del control remoto . . . . . . . . . . . . .16
Reloj en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Configuraciones Audio/Video . . . . . . . . . . .16
Formato de Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Idioma (Seal de audio) . . . . . . . . . . . . . . .17
Idioma (Subtitulos) . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Modo Euroconector TV. . . . . . . . . . . . . . . .17
Modo Euroconector VCR . . . . . . . . . . . . . .17
Dolby Digital (AC3) . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.3.1
7.2.4
7.2.5
7.3
7.3.1
7.3.1.1
Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Encendiendo y apagando . . . . . . . . . . . . .18
Seleccinar un programa . . . . . . . . . . . . . .18
Usando las teclas arriba/abajo . . . . . . . . .18
Usando las teclas numricas . . . . . . . . . .19
Usando el navigador (Lista de programas)19
Seleccionando una lista . . . . . . . . . . . . . . .19
Buscando programas bloqueadas . . . . . .20
Dialogo de informacin . . . . . . . . . . . . . . .20
Recibiendo programas codificadas . . . . . .20
Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . .21
Opciones de multi-alimentacion . . . . . . . .21
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
7.3.1.2
7.3.2
7.4
7.5
7.6
7.6.1
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
7.15.1
7.15.2
7.15.3
7.15.4
7.15.5
7.15.6
7.15.7
7.15.7.1
7.15.7.2
7.15.7.3
7.15.7.4
7.15.8
7.16
8
8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.3.1
8.1.3.2
8.1.4
8.2
8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.2.4
8.2.5
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 3
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 4
8.3
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.4
8.4.1
8.4.3
8.4.4
8.5
8.5.1
8.5.2
8.5.3
8.5.4
8.6
8.7
10
11
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 5
2 Dibujos
Control remoto
Encendido/ En espera
Sonido Encendido/Apagado
TECLAS NUMERICAS
Opcin*
En modo TV :
Selecciona sonido/subtitulos
Select sound/sub-titles,Funciones
especiales special functions
En modo Radio:Selecciona
emisoras cambiando subportadoras de audio Select
stations by switching sound subcarriers
Teclas Multi-funcin
OK
Programa +
Volumen -
Volumen +
Volver
Programa -
Info
SFI
TV/Radio
Programa +/-
EXTERNO
Texto de video*
Stop/Congelar Imagen
Encendido/Mezclado/Apagado
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 6
LED display
Encendido/ En espera
Enchufe de
alimentacin principal Mains
Salida
Enchufe
Euroconnector
TV SCART
Enchufe
Euroconnector Salida de audio
VCR SCART digital (optco)
RS 232
Interfaz
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Estimado Cliente,
Felicidades por haber comprado el receptor TechniSat DIGIT
MF4-K digital. El manual de usuario que usted esta leyendo
esta diseado para ayudarle a sacar el mximo provecho y
disfrute de los mucho funciones de su nuevo receptor digital.
El manual de usuario ha sido diseado para que sea lo mas
comprensivo y simple. La gama de las funciones del receptor constantemente estn siendo ampliadas y hay actualizaciones de software disponibles para esto. Ocasionalmente,
esto significa que se aaden pasos operativos que no estn
descritos en este manual, puede que hayan cambios a los
funciones que ya estn incluido. Por lo tanto, recomendamos
que de vez en cuando visite la pgina de Internet de
TechniSat desde la cual se puede bajar la versin actual del
manual de usuario.
Deseamos que disfrute durante muchos aos con su
TechniSat DIGIT MF4-K!
El equipo de TechniSat
Seite 7
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 8
>
>
>
>
>
>
>
>
Antes de comenzar con la operacin de su receptor, primero revise que el embalaje lleva todos los componentes
que deben esta incluidos en ello. Los siguientes estn
suministrados:
1 Receptor digital, 1 Cable de alimentacin principal,
1 Unidad de control remoto, 1 manual de usuario,
1 tarjeta de garanta, 2 pilas (1,5V micro-clula)
1 Cable euroconector.
Inserte las pilas suministradas en el compartimiento de la
unidad de control remoto, tomando en cuenta la polaridad
indicada.
Antes de conectar el receptor digital, por favor lase las
notas de seguridad en el Capitulo 3.
Captulos 4, 5 y 6 detallan como conectar el receptor
digital a un televisor, VCR, etc.., y como hacer las configuraciones pertinentes. Estas configuraciones solamente
necesitan ser llevadas a cabo una vez y nicamente
necesitarn ser adaptadas si la unidad externa se cambia
o si se conecta aparatos adicionales.
Capitulo 7 describe todas la funciones necesarios para
la funcin diario del receptor, Ej. La seleccin de programas.
En el Capitulo 8 encontrar informacin a cerca de
como configurar nuevas programas o como cambiar el
orden de los programas.
Los trminos tcnicos utilizados en el manual del usuario
son explicados en el Capitulo 9.
Los datos y caractersticas tcnicas se encuentran en el
Capitulo 10.
Un a gua para resolver problemas puede ser encontrado
en el Capitulo 11.
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Consejos de seguridad
Para su propia proteccin, lase por favor las instrucciones
de seguridad antes de comenzar la operacin de su nuevo
receptor. El fabricante no acepta responsabilidad alguna para
los daos ocasionados por la operacin inapropiada, o por la
falta de cumplir las instrucciones de seguridad.
>
Para asegurar una ventilacin adecuada, coloque el
aparato sobre una superficie lisa y horizontal. No
coloque ningn objeto sobre la superficie superior del
aparato. Esta superficie tiene aperturas de ventilacin
para asegurar que el calor escape desde el interior
del aparato.
>
No coloque ningn objeto ardiendo, tales como velas
encendidas encima del aparato.
>
No expone el aparato a agua u otros lquidos. No
coloque cualquier tipo de objeto lleno de lquido, por
ejemplo vasos en cima del aparato,
>
El aparato nicamente puede funcionar en climas
templadas.
>
Nunca abra la carcasa de la unidad! Existe el peligro
de descarga elctrica. Cualquier reparacin necesaria
debe ser llevada acabo nicamente por tcnicos calificados.
En los siguientes casos, usted debe desconectar el aparato de la red de alimentacin principal y consultar a un
tcnico calificado:
>
el cable de alimentacin o el enchufe principal estn
daado.
>
la unidad haya sido expuesto a un liquido, o que
algn liquido haya metido dentro del aparato
>
en el caso que existiese una avera significante
>
en el caso que existiese daos externos severos
9
Seite 9
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 10
f
e
VCR
10
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
4 Conexiones
Las referencias que se menciona abajo, Ej. a b c etc.
Refieren a los dibujos en la pagina 10.
Utilice un cable Euroconector para conectar el receptor (entrada del Euroconector del receptor)
con el televisor (entrada del euroconector del televisor). Si su televisor esta adecuadamente equipado, se
conmutar automticamente a AV, y por lo tanto a la
recepcin de cable, cuando el receptor se enciende.
11
Seite 11
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 12
(Izquierda) del receptor digital con una entrada del amplificador Hi-fi (Ej. CD o AUX- note una entrada fono no es apto).
4.4.2 Digital
e
Si el amplificador esta equipado con una entrada elctrica o ptica adecuada, conecte al la entrada AUDIO
OUT DIGITAL respuesta electrnica. SALIDA
AUDIO DIGITAL ptica con la respuesta elctrico
del la entrada ptico de su amplificador.
Dependiendo de la estacin seleccionada, las velocidades de
muestra de 32, 44.1 y48 kHz son disponibles. En adicin a
esto, si emitido, la seal Dolby Digital (AC3) es disponible en
esta salida.
5 Instalacin inicial
(Fig. 5-1)
12
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 13
>
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para seleccionar el idioma de operacin deseada.
>
(Fig. 5-2)
Idioma de audio
>
>
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para seleccionar el idioma de audio preferido (Fig. 5-3)
Una vez que el asistente de instalacin haya sido
completado, la clasificacin de programas en la lista
de favoritos se har segn su seleccin.
(Fig. 5-3)
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para seleccionar la zona horaria correspondiente a su pas
de residencia. (Fig. 5-4) La hora se confugura
automticamente segn su seleccin.
>
(Fig. 5-4)
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para marcar el campo, Todos los canales, si usted desea
escanear para programas abiertas y codificadas, o
marque Todos los canales abiertas, si usted
desea escanear para solamente los programas abiertas. (Fig. 5-5)
>
13
(Fig. 5-5)
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 14
(Fig. 5-7)
14
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 15
6 Configuraciones
Usted ya se ha hecho todas las conexiones necesarias y ha
comenzado la operacin de su nuevo receptor digital. Si
fuese necesario, se puede proceder a optimizar las configuraciones del receptor digital segn sus preferencias.
Pulse la tecla del Men para mostrar el men principal (Fig. 6-1)
>
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para marcar la lnea de Idioma de operacin.
>
>
>
>
(Fig. 6-1)
>
>
>
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para marcar la lnea Configuraciones bsicas.
>
>
15
(Fig. 6-2)
(Fig. 6-3)
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 16
6.2.2 Pas
Esta funcin activa el cambio automtico para el ahorro de
tiempo estndar diurno (verano/invierno)
>
En esta lnea, utilice las teclas de flecha izquierda/derecha para configurar el modo para el reloj en
espera a encendido o apagado.
>
>
>
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
>
>
>
Seite 17
(Fig. 6-4)
(Fig. 6-5)
17
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 18
7 Operacin
7.1 Encendiendo y apagando
>
>
>
18
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 19
Pulse OK.
El navegador de la lista de programas aparecer. En
el modo TV, nicamente mostrar los programas TV, y
en el modo de Radio, nicamente los de radio. El programa actualmente seleccionado esta. (Fig. 7-1)
>
>
>
>
(Fig. 7-1)
>
>
>
(Fig. 7-2)
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 20
>
(Fig. 7-4)
Si un programa seleccionado ha sido bloqueado por la funcin de control parental, un mensaje de unidad PIN aparecer en la pantalla. (Fig. 7-4)
> Utilice las teclas numricas para introducir su cdigo PIN.
El programa deseada ya puede ser visionado o se puede
cambiar a un programa que no este bloqueado.
> Cambiar a un programa no bloqueado.
Si usted ha seleccionado la configuracin en Punto 8.3.2, la
peticin para el cdigo PIN aparecer cada vez que usted
seleccione un programa bloqueado. Sin embargo, para facilitar la operacin para usted, el cdigo PIN solamente tendr
que ser introducido una vez en cada fase de operacin. Si
usted esta usando en tarjeta inteligente CONAX, por favor,
tome nota de Punto 7.3.2.
(Fig. 7-5)
Cada vez que usted cambia de programa, una caja de informacin aparecer brevemente (Fig. 7-5) mostrando la posicin del programa tanto como el nombre del programa seleccionado. A parte de esto, se indica otras caractersticas del
programa, por ejemplo para
el texto de video,
el formato de imagen del programa,
para programas codificados. Tambin, donde se emite, el genero EPG aparecer,
adems de cualquier restriccin de edad. (FSK = Freiwillige
Selbstkontrolle der Filmwirtschaft en Alemania).
>
>
20
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
>
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 21
>
>
(Fig. 7-6)
(Fig. 7-7)
(Fig. 7-8)
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 22
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para seleccionar la hora de comienzo deseada. Y confrmela
pulsando OK. Siempre que el programa haya sido
validado para la hora de comienzo, se puede visionarlo a la hora deseada.
Para visionar el programa, utilice las teclas numricas para introducir el cdigo PIN CONAX de 4 dgitos.
>
>
22
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 23
>
>
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para marcar la lnea Dolby Digital.
>
Confrmelo pulsando OK.
Ahora se puede disfrutar del sonido Dolby Digital para este
programa. Si usted le gustara reproducir emisiones en Dolby
Digital automticamente, hay que hacer las configuraciones
descritas en Punto 6.3.6 para la reproduccin automtica de
AC3.
23
(Fig. 7-10)
(Fig. 7-11)
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 24
>
(Fig. 7-12)
>
>
>
(Fig. 7-13)
>
Pulse la tecla Congelar imagen una vez mas para volver a la operacin normal.
24
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 25
>
>
(Fig. 7-14)
>
>
(Fig. 7-15)
VT-Gruppe
VT-Block
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 26
>
>
Operacin mixta
>
>
Pulse esta tecla de nuevo para volver a la visualizacin normal y parar el texto.
>
>
7.14 Subttulos
Donde se emite subttulos, esto se indica con el mensaje
Seleccione Subtitulo. Si la funcin Subtitulo ha sido
activado segn Punto 6.3, estos sern automticamente
mostrados, siempre que estn siendo emitidos en el idioma
seleccionado. Si los subttulos solamente estn siendo emitidos en otros idiomas, o nicamente son disponibles va video
texto, se puede entonces encender el display manualmente
as:
>
>
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para marcar la pagina de idioma video texto deseado.
>
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
tulos.
Por favor, tome nota que estas funciones nicamente son
disponibles cuando los subttulos de hecho estn siendo
transmitidos. Esta configuracin se se retiene depuse que
usted cambia de programa.
Seite 27
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 28
Punto 8.1.5.
>
Pulse la tecla SFI en el mando a distancia del receptor digital El gua electrnico de programacin se
mostrar Ahora en la pantalla (Fig. 7-16). Aqu, los
programas que ha seleccionado, o los programas
incluidos en la programacin por defecto en la fbrica,
se mostrarn con sus programas actuales. (vese
tambin el apartado 8.2). Puede emplear la funcin
SFI para obtener informacin sobre el contenido de
varios programas. Adems, puede emplear las funciones SFI para seleccionar un programa especfico, preseleccionar un programa o poner un recordatorio para
grabar un programa.
(Fig. 7-16)
>
>
>
28
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
>
>
Seite 29
o
>
(Fig. 7-17)
o
>
7.15.6 MAS
>
>
>
>
o
Pulse la tecla Volver para volver a la tabla Siguiente.
29
(Fig. 7-18)
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 30
Utilice las teclas de flecha o las teclas de funcin para marcar el programa deseado.
>
>
Utilice las teclas de flecha o las teclas de funcin para marcar el programa deseado.
>
>
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para marcar el tipo de temporizador correcto (vase el
apartado 7.15).
>
>
Si quiere anular un evento del temporizador programado utilizando el SFI, siga las instrucciones indicadas
arriba para marcar el programa apropiada.
30
30
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
>
>
>
>
Para anular la accin de un temporizador activo, apague el receptor digital utilizando la tecla
On/Standby.
>
Seite 31
>
>
>
>
Utilice las teclas de flecha para mover el marcador al programa o momento deseado. Los das de la
semana se mostrarn al fondo de la pantalla. Si se
dispone de informacin para los das siguientes, se
marcarn los campos apropiados.
>
>
>
Ahora puede utilizar las teclas de flecha para marcar el programa deseado.
>
31
(Fig. 7-19)
(Fig. 7-20)
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 32
(Fig. 7-21)
>
>
>
>
>
>
>
>
>
(Fig. 7-22)
32
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 33
1. Temporizador de vdeo
Cuando utilice un temporizador de video, su receptor digital
se encender resp. Apagado para el programa seleccionado
para que se pueda grabar con un dispositivo externo como
un video en su ausencia. Dse cuenta que debe programar
su video de forma correcta para grabar el programa. Si el
receptor se enciende con un temporizador de video, se indicar en la pantalla con el mensaje rec. En este modo, la
mayora de las funciones del mando a distancia estn deshabilitadas para evitar la interrupcin accidental de la grabacin. En modo de espera, se indica un temporizador activo
por los dos puntos parpadeando o con el LED.
2. Hora de cambio del programa
Si su receptor est funcionando de manera normal, se cambiar al programa seleccionado a la hora seleccionada. Al
contrario que con una grabacin de video, los controles del
mando a distancia siguen funcionando y el receptor no se
apagar al terminar el programa.
>
>
>
>
(Fig. 7-23)
>
>
>
(Fig. 7-24)
33
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 34
>
>
>
>
Fecha
>
>
Comienzo
>
>
Fin
>
Repetir
>
>
Repetir diariamente
1W
Repetir semanalmente
1-5
6-7
>
>
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
>
>
Para cambiar la informacin grabada de un temporizador, utilice las teclas de flecha arriba/abajo
para seleccionar el evento de temporizador que
quiere cambiar.
>
>
Para borrar informacin ya programada en un temporizador, utilice las teclas de flecha arriba/abajo para
seleccionar la opcin relevante.
>
>
>
35
Seite 35
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 36
Para programar un nuevo evento de temporizador, utilice las teclas de flecha arriba/abajo para seleccionar una lnea en blanco en el men Sumario
Temporizador.
>
>
>
Confrmelo pulsando OK. Una ventana con informacin sobre los distintos tipos de temporizador aparecer.
>
>
>
Cuando haya terminado de programar el temporizador, pulse la tecla de funcin amarilla Aceptar,
para grabar la informacin en la memoria.
Atencin!!!
Asegrese de que el receptor haya recibido correctamente la
hora. sa se mostrar en la pantalla cuando el dispositivo se
encuentra en modo de espera. Si no es as, enciende el
receptor y seleccione un programa grande como ZDF durante
unos 30 segundos para que el receptor pueda comprobar la
hora actual. Acto seguido, la hora correcta debera mostrarse
en la pantalla cuando el receptor se encuentra en modo de
espera. (Siempre que sto se activ en el apartado 6.2.4).
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 37
mas. Adems, este captulo describe cmo puede borrar programas, prohibir el acceso a programas utilizando la funcin
de control para los padres, o aceptar los programas en el
EPG. Cuando accede a la lista de programas mediante la
tecla OK, se mostrar la lista de programas Favoritos.
>
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para seleccionar la lnea Gestionar listas TV, para realizar
cambios en la lista de televisin o Gestionar listas
Radio para realizar cambios en la lista de radio.
(Fig. 8-1)
>
(Fig. 8-2)
>
Pulse la tecla de funcin roja para mover el marcador a la lista Total y se activar.
>
>
>
>
Ahora utilice las flechas arriba/abajo para especificar los criterios segn los cuales va a ordenar la lista
Total. Por ejemplo, seleccione Todas los programas, para mostrar todos los programas disponibles
en la lista Total o bien Todo nuevo, para mostrar
todos los programas encontrados recientemente o
bien todo Ingls para mostrar slo aquellos programas en ingls.
>
Confrmelo pulsando OK.
Ahora, segn la seleccin que ha realizado, una lista de pro37
(Fig. 8-3)
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 38
(Fig. 8-4)
>
>
>
>
>
>
>
Cuando haya completado con la marcacin de los programas deseados, pulse la tecla de funcin amarilla
Aadir para aadir los programas marcados a la lista
Favoritos
38
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 39
Pulse la tecla de funcin azul Funciones. Una ventana de seleccin mostrando las funciones disponibles aparecer. (Fig. 8-5)
>
>
>
>
>
>
>
Para quitar varios programas al mismo tiempo, mrquelos segn las instrucciones en el apartado 8.1.2
>
>
>
Confrmelo pulsando OK.
Los programas borrados de esta manera seguirn apareciendo en la lista Total y puede aadirlos de nuevo a la lista
Favoritos en cualquier momento.
39
(Fig. 8-5)
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 40
(Fig. 8-6)
>
>
>
>
>
>
>
>
Para ordenar varios programas al mismo tiempo, mrquelos segn las instrucciones en el apartado 8.1.2
>
>
>
>
Cuando haya terminado de configurar la lista de programas segn sus preferencias, pulse la tecla Men
para volver al funcionamiento normal.
40
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 41
>
>
>
>
>
(Fig. 8-7)
>
Pulse la tecla de funcin roja para mostrar una ventana de seleccin. Aqu puede elegir el tipo de lista de
programas deseado.
>
>
>
(Fig. 8-8)
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 42
programacin.
>
>
>
>
>
>
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 43
8.2.4 Actualizaciones
>
>
>
>
>
>
>
(Fig. 8-9)
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
(Fig. 8-10)
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 44
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Cuando haya terminado de configurar la lista de programas segn sus preferencias de esta manera, pulse
la tecla men para volver al funcionamiento normal.
>
(Fig. 8-11)
44
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 45
>
>
>
Vuelva a escribirlo.
>
8.3.3 Modo
>
En esta lnea, utilice las teclas de flecha izquierda/derecha para habilitar o deshabilitar el control
por parte de los padres.
(Fig. 8-12)
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 46
(Fig. 8-13)
>
>
>
>
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para seleccionar el tipo de escaneado que quiere realizar y
pulse OK.
(Fig. 8-14)
Decide pulsando OK si quiere buscar solo los programas sin codificar (Programas libres) o bien si
quiere incluir tambin los programas codificados
(Programas todas).
>
(Fig. 8-15)
Pulse OK para mostrar una tabla de seleccin mostrando las opciones de escaneado disponibles.
>
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para seleccionar el tipo de escaneado que desee llevar a cabo.
(Fig. 8-16)
>
>
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
que la cifra de Comenzar canal resp. Comenzar frecuencia debe de ser ms baja que la cifra Parar canal
resp. Parar frecuencia
>
>
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para seleccionar el campo Parar canal resp. Parar frecuencia y
siga las instrucciones arriba descritas para grabar la
frecuencia Parar canal resp. El Parar frecuencia (solo
en el caso de un escaneado de frecuencia o de canales).
Debajo de la lnea Smbolo rates ver una lista de tipos
de smbolos que se escanean. Para incluir tipos de smbolos
adicionales en un escaneado, puede ajustar la lista de la
siguiente manera:
>
>
>
>
>
>
Seite 47
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 48
>
>
Modulacin
Utilice esta lnea para escribir el tipo de modulacin.
>
>
Pulse OK tantas veces como sea necesario para grabar el tipo de modulacin utilizado.
>
>
>
>
48
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 49
>
>
>
>
49
(Fig. 8-18)
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 50
(Fig. 8-19)
>
>
>
>
(Fig. 8-20)
>
>
>
(Fig. 8-21)
>
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
>
>
Seite 51
>
>
>
(Fig. 8-22)
>
51
(Fig. 8-23)
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 52
(Fig. 8-24)
>
>
>
>
>
52
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
9 Terminologa tcnica
Cable de antena:
cable que conecta el modulador del receptor de cable y la
entrada del televisor, utilizada como alternativa si no se dispone de conexin SCART.
AV: vase SCART
Receptor de cable: el televisor no puede procesar la seal
digital recibido mediante la red de cable. El receptor de cable
procesa la seal de tal manera que las seales Audio y
Video se transforman para que el televisor las pueda procesar.
CATV:
Abreviatura de Antena de Televisin Comunitario. La recepcin de programas de radio y televisin mediante una antena
de la comunidad. En el caso de las redes de televisin de
cable, sta se utiliza de forma internacional con la forma de
la televisin por cable o redes de cable de banda ancha.
Canal:
Parte de una banda de frecuencias que se suministra de
acuerdo con un proceso de divisin especificado. Un canal
de televisin consta de dos frecuencias, una para el contenido visual y otra para el contenido audio. Cada canal de
designa con un nmero especfico (con la excepcin de los
canales emitidos en Europa en la gama de frecuencias 40230 MHz que se denominan con letras).
Co-axial cable:
cable de conexin entre la antena y el receptor utilizado para
transmitir la seal recibida.
Data compresin/MPEG1/MPEG2:
El volumen de datos empleados en emitir el estndar actual
de televisin (625 lneas, con una frecuencia de imagen de
50Hz da la cifra de 216Mbits de datos digitales. Esto necesitara anchos de banda que no estn actualmente disponibles
mediante sistemas terrestres o de cable. Por esa razn, el
volumen total de datos transmitidos se reduce mediante un
algoritmo de compresin. Para Europa, se ha aceptado la
versin MPEG2 como el estndar internacional de compresin de datos. MPEG-2 es un formato ampliado de MPEG-1.
DVB: Emisin de Video Digital. Una tecnologa de transmisin digital universal para imgenes, grficos, sonidos y
texto. Para datos de cualquier forma y de calidad.
Codificacin:
La codificacin del programa es un proceso tcnico que asegura que slo un pblico limitado puede acceder a un programa. Se emplean varios sistemas para codificar los datos
incluidos los sistemas Irdeto, Cryptoworks, Seca, Viaccess
etc.
53
Seite 53
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 54
Frecuencia:
Una medida fsica que indica el nmero de ciclos o oscilaciones por segundo. La unidad de medida es una Hertz (Hz).
QAM:
Modulacin Cuadrtica de Amplitud. Un proceso de modulacin con el escaneado de fases para transmitir seales digitales en redes de cable.
SCART: euroconector estndar para televisores, videos,
receptores y otros equipos electrnicos domsticos utilizado
para transmitir seales de sonido e imgenes. (AV).
Seal: trmino general utilizado para describir datos, informacin, sonido o imagen o una imagen o sonido que se
modifique elctricamente para transmitirse una distancia o
para conectar entre s a varios aparatos.
Actualizacin de sistema operativo: la televisin digital es un nuevo medio que nos da no solo imgenes y
sonidos mejorados si no tambin la opcin de ofrecer servicios interactivos. Estos nuevos servicios estn en continuo
desarrollo y mejora. Para utilizar estos servicios, puede ser
necesario actualizar de vez en cuando el sistema operativo
del receptor digital.
10 Datos tcnicos
Sintonizador de cable:
Rango de frecuencia
51 .... 858 MHz
Nivel de entrada
47 dBV ... 70 dBV
Entrada de sintonizador Conector IEC (hembra)
Impedancia de entrada
75 Ohmios
Salida de sintonizador
Conector IEC (macho)
Demodulacin
16/32/64/128/256 QAM
Simbol rate
1 ... 7 Mbaud/s
FEC
Reed-Solomon
Lector de tarjetas:
Tipo
1 Lector de tarjetas de ranura,
integrado Sistema CA
Interfaz Comn:
Tipo
1 Ranura CI, interfaz comn para
mdulos CA
Consume mximo
0,3A/5V
Demultiplexado:
de acuerdo con ISO 13818-1 54
Decodificacin de video:
compresin de video
MPEG-2 y MPEG-1 compatible
hasta MP@ML
(perfil principal @ nivel principal)
Estndar de video:
PAL / 25 Hz
rea active del imagen: 720 pxeles x 576 lneas
Formato del imagen
4 : 3 / 16 : 9
Material del imagen 16:9 adaptacin del imagen para TV de
16:9 (va Euroconector)
54
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 55
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 56
56
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 57
11 Resolviendo problemas
Problema
Causa posible
Solucion
Algunas programas no se ve en la
lista de programas
Cambie al modo TV
Opcin incorrecta del control remoto Cambie la opcin del control remoto
seleccionado
( vase Puntos 2 y 6.2.3)
La hora no se ha cargado
El programa ya no se transmite
Nada
57
BED_ANL_DIGIT_MF4_K_291204_es.QXD
04.11.2005
14:25 Uhr
Seite 58
Seleccin de programas
Usando las teclas de programa arriba/abajo
>
1,
entonces 4
2,
entonces 3, y entonces 4
Pulse OK.
>
>
>
>
Control de volumen
>
>
291204
2233450001500