Professional Documents
Culture Documents
bizzarie alegrica
de
FilosoFia
cincias Humanas
universidade Federal
2014
de
escola
minas Gerais
de
msica
Anais
Belo Horizonte
Faculdade de Filosofia e Cincias Humanas e Escola de Msica
Universidade Federal de Minas Gerais
2014
2
ndice
Apresentao
Iara Fricke Matte
Maria Ceclia de Miranda N. Coelho
Ressonncias estticas
1. Herana das musas: a prtica de msica antiga como possibilidade de um museu de msica, Aline
Azevedo ........................................................................................................................................................................................ 10
2. Adorno e Harnoncourt: dois momentos da conscincia da msica histrica no sculo XX, Rainer
Patriota ................................................................................................................................................................................. 19
3. Conceito de indeterminao e o repertrio para alade barroco: consideraes interpretativas e filosficas,
Renato de Carvalho Cardoso............................................................................................................................................................ 30
4. A escrita non mesur nas obras para cravo de Cludio Santoro, Carlo Vincius Rosa Arruda ........................ 41
5. Cravo em Kit e a contracultura, Patricia Gatti .................................................................................................................. 50
Retrica, gestos e afeto
6. Alegoria da paixo na festa de domingo de Ramos, anlise retrica em Andr da Silva Gomes, Ronaldo Novaes
e Disnio Machado Neto ............................................................................................................................................................................ 60
7. A Retrica no ambiente musical luso-brasileiro, Ozrio Bimbato P. Christovam, e Disnio Machado
Neto ...................................................................................................................................................................................... 66
8. A retrica dos afetos: uma anlise ltero-musical da cantata Arianna, de Alessandro Scarlatti, Robson Bessa
Costa e Raoni Rajo ...................................................................................................................................................................................... 78
9. A busca pela representao dos afetos nas primeiras fontes do baixo contnuo, Gustavo Angelo Dias Helena
Jank ...................................................................................................................................................................................................................... 87
10. pera Francesa, Querelle des Bouffons e Iluminismo, Rodrigo Lopes .......................................................................... 94
11. Dana, etiqueta e distino social em Espanha (sculos XVI e XVII) leitura do tratado Discursos sobre el arte
del danado (1642), de Juan de Esquivel Navarro, Clara Couto ............................................................................................... 101
Para alm da notao: interpretao de Msica Antiga
12. A importncia dos Graus da Msica (Modo, Tempo e Prolao) e do tactus para transcries em notao
moderna, Nathalia Domingos ................................................................................................................................................................. 111
13. Prolongamentos silbicos e acentos da lngua francesa: caractersticas presentes na obra de Franois
Couperin, Beatriz Pavan ............................................................................................................................................................................ 120
14. O cdice Franciscano: estudo de caso sobre a recepo da teoria musical no Brasil Colonial, Mtia DAcol e
Disnio Machado Neto .............................................................................................................................................................................. 129
Apresentao
Machado Neto,FFCLRP/USP), A Retrica no ambiente musical luso-brasileiro (Ozrio Bimbato P. Christovam, ECA/
USP, e Disnio Machado Neto, FFCLRP/USP), A retrica dos afetos: uma anlise ltero-musical da cantata Arianna,
de Alessandro Scarlatti (Robson Bessa Costa, Letras/UFMG,e Raoni Rajo, Engenharia/UFMG), Giulio Caccini e a
busca pela representao dos afetos nas primeiras fontes do baixo contnuo (Gustavo Angelo Dias, Msica/UNICAMP,
com alegria que apresentamos e disponibilizamos ao pblico os anais, contendo os artigos relativos s
comunicaes que foram feitas por pesquisadores durante a IV Semana de Msica Antiga da UFMG.
e Helena Jank, Msica/UNICAMP), pera Francesa, Querelle des Bouffons e Iluminismo, Rodrigo Lopes, Msica/
UNESP), Dana, etiqueta e distino social em Espanha (sculos XVI e XVII) leitura do tratado Discursos sobre el
arte del danado (1642), de Juan de Esquivel Navarro (Clara Couto, Histria/USP). O terceiro grupo de artigos, cujo
Entre 20 e 29 de setembro de 2013, em meio aos concertos, s palestras, aos minicursos, s oficinas e aos
tema Para alm da notao: interpretao de Msica Antiga, rene os seguintes textos: A importncia dos Graus
cursos de instrumentos e canto, tivemos um conjunto expressivo de comunicaes de pesquisadores que, com seu
da Msica (Modo, Tempo e Prolao) e do tactus para transcries em notao moderna (Nathalia Domingos, Msica/
trabalho terico, analisaram e discutiram questes histricas e temticas sobre a msica antiga, bem como sua recepo
USP), Prolongamentos silbicos e acentos da lngua francesa: caractersticas presentes na obra de Franois Couperin
posterior, em especial sobre o tema da bizzarie alegrica, conceito-chave que norteou as atividades dessa IV Semana, ao
(Beatriz Pavan, Msica/UNICAMP)e O cdice Franciscano: estudo de caso sobre a recepo da teoria musical no Brasil
lado de outros como os de alegoria, mimesis, stravaganza, bizzarie, meraviglia, maneirismo e agudeza de artifcio.
Do mesmo modo como destacamos antes e isso foi para ns de grande alegria e vitria! , na
No podemos encerrar esta apresentao sem os devidos agradecimentos aos que contriburam para
levar a termo este projeto. Em primeiro lugar, agradecemos a todos que submeteram seus trabalhos Comisso
Organizadora e, posteriormente, aos que revisaram, considerando os comentrios e debates ocorridos, para que
e intrpretes, pesquisa e prtica,escolas de msica e comunidade, ensino eextenso, destacamos, agora, nossa
fossem publicados aqui. Agradecemos aos membros da Comisso Cientfica, pela primeira avaliao dos textos
submetidos: Adma Muhana (USP), Alcir Pcora (UNICAMP), Cassiano Barros (UNESP), Luiz Fiaminghi (UDESC),
Marcos Holler (UDESC), Margarida Miranda (Universidade de Coimbra), Mary Angela Biason (UNICAMP), Mnica
Motivo de alegria foi tambm o de termos recebido, por parte dos palestrantes e do pblico, palavras
Lucas (USP), Srgio Alcides (UFMG) e Silvana Scarinci (UFPR). Por fim, agradecemos aos moderadores das mesas de
de apoio, incentivo e louvor por fazermos algo que no comum nos encontros sobre msica antiga, a saber, a
comunicao Edite Rocha (INET-md/Universidade de Aveiro, Portugal e Msica/UFMG), Ceclia Nazar de Lima
unio de apresentaes, concertos e oficinas ao estudo e anlise da produo e da performance musical. Se, em
(Msica/UFMG) e Fausto Borm (Msica/UFMG) , e, em especial, ao pblico presente, por estimularem o debate
parte, essa singularidade que marca a Semana de Msica Antiga da UFMG consequncia de ela ser produzida
dentro e com membros da academia, ela no , porm, algo habitual, seja no Brasil ou no exterior. Sendo nosso
intuito como j dissemos em outro momento o de difundir a arte e o conhecimento e formar plateias, a
Assim, resta-nos, agora, apenas desejar a todos e a todas uma agradvel e estimulante leitura.
interao entre as abordagens acadmica, artstica e cultural, sob um enfoque esttico, educativo e de apreciao
musical, importantssima para ns da essa iniciativa. Destarte, eis justificado o valor desta publicao, cujo
suporte permite amplo e democrtico acesso. Nela conservamos a estrutura e os ttulos das apresentaes feitas
nas mesas de comunicaes, distribudas em trs conjuntos de artigos.
O primeiro, intitulado Ressonncias estticas, rene cinco textos: Herana das musas: a prtica de
msica antiga como possibilidade de um museu de msica (Aline Azevedo, Msica/UFMG), Adorno e Harnoncourt:
dois momentos da conscincia da msica histrica no sculo XX (Rainer Patriota, Msica/UFOP), Conceito de
indeterminao e o repertrio para alade barroco: consideraes interpretativas e filosficas (Renato de Carvalho
Cardoso, Msica/UNESP), A escrita non mesur nas obras para cravo de Cludio Santoro (Carlo Vincius Rosa Arruda,
AZEVEDO, Aline. HERANA DAS MUSAS: a prtica de msica antiga como possibilidade de um museu de msica
Resumo: O presente texto uma tentativa de aproximao entre msica e museu, sendo a memria um ponto de
contato entre ambos. Tendo como recorte a prtica de msica antiga, pretende-se, ainda, discutir a possibilidade
de um museu de msica baseado na performance, e no nos objetos musicais. Nesse caminho, a prtica de msica
antiga inserida no debate acerca da preservao da memria que ganha fora no sculo XIX com o surgimento
dos grandes museus.
Palavras-chave: msica e memria; msica e museu; prtica de msica antiga; performance.
AZEVEDO, Aline. HERANA DAS MUSAS: a prtica de msica antiga como possibilidade de um museu de msica
Msica e Memria
possvel identificar vrias formas de
manifestaes da memria na msica. Pensemos a
princpio sobre a mitologia grega, na qual estes dois
conceitos se confundem: para perpetuar suas vitrias,
Zeus une-se Mnemosine, a prpria personificao
da memria, e geram as nove Musas, seres ligados s
atividades artsticas e capazes de revelar aos homens
o passado e o futuro.1 A palavra msica pertence
mesma famlia etimolgica de memria, bem como
a palavra museu (ROSRIO, 2002). E a msica era a
prpria arte das Musas (JARDIM, 2005, p. 144), a sua
forma de manifestao.
As Musas manifestavam-se aos aedos,
poetas cantores que na antiga sociedade grega
grafa eram responsveis por rememorar a histria
daquele povo, e assim definiam o que seria lembrado
ou esquecido, pois s o prprio ato de cantar e
recitar poderia trazer novamente presena o que
j havia se tornado ausncia. importante lembrar
que neste tempo em que a escrita ainda no havia
aprisionado as palavras sobre o papel, era o dizer
que tornava presente, era a nomeao de algo que a
trazia novamente ao presente, e por isso muitas vezes
no se ousava falar o nome de deuses terrveis, para
que eles permanecessem adormecidos (NUEZ, 2011,
p. 233). Assim, essa arte das Musas a msica era
a prpria condio e possibilidade de manifestao
da memria, sendo responsvel pela preservao da
histria daquele povo.
Talvez hoje seja difcil pensar sobre esse
11
AZEVEDO, Aline. HERANA DAS MUSAS: a prtica de msica antiga como possibilidade de um museu de msica
12
AZEVEDO, Aline. HERANA DAS MUSAS: a prtica de msica antiga como possibilidade de um museu de msica
Pensando o Museu
Para melhor refletir sobre a msica em
relao ao museu, torna-se essencial entender este
ltimo em suas diferentes manifestaes. Quando
pesquisamos pela origem da palavra do museu,
abriram-se nossa frente dois caminhos: o museu
enquanto Templo das Musas e o museu enquanto
personagem. Segundo Mrio Chagas,
Esses dois caminhos de uma genealogia mtica no esto em
oposio, ao contrrio, complementam-se. Nos dois casos, esto
presentes Zeus, Mnemsine e as musas. Por um lado, o museu
est vinculado ao Templo das Musas, o que enfatiza a noo de
espao e de lugar e, portanto, de uma topografia mtica. Mas,
por outro lado, o Museu como poeta enfatiza a existncia de
uma personagem, de um ator semi-histrico, de uma entidade
mtica que construtora de narrativas e narrada. Esses dois
caminhos ajudam a compreender que o museu se faz como
lugar ou domiclio das musas e a partir de um sujeito que narra
e que intrprete delas (CHAGAS, 2009, p. 57).
13
AZEVEDO, Aline. HERANA DAS MUSAS: a prtica de msica antiga como possibilidade de um museu de msica
14
AZEVEDO, Aline. HERANA DAS MUSAS: a prtica de msica antiga como possibilidade de um museu de msica
15
AZEVEDO, Aline. HERANA DAS MUSAS: a prtica de msica antiga como possibilidade de um museu de msica
problematizando relaes entre os contextos de gerao, de tratamento e de uso dos documentos. In: Morpheus:
Revista Eletrnica em Cincias Humanas Ano 09, n. 14, 2012, p. 146-162.
SOARES, Bruno C. Brulon. O rapto das Musas: apropriaes do mundo clssico na inveno dos museus. In: Anais
do Museu Histrico Nacional, Rio de Janeiro, v. 43, p. 41-65, 2011. Disponvel em: <http://docvirt.com/docreader.
net/docreader.aspx?bib=MHN&pasta=Anais%20do%20Museu%20Historico%20Nacional&pesq=o%20rapto%20
das%20musas> Acesso em 10 jan. 2013.
Leitura complementar
Referncias
ASSMANN, Aleida. Sobre as metforas da recordao. In: Espaos da recordao: formas e transformaes da
memria cultural. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2011, p. 161-192.
______. Escrita. In: Espaos da recordao: formas e transformaes da memria cultural. Campinas, SP: Editora
da UNICAMP, 2011, p. 193-228.
BOSI, Alfredo. O tempo e os tempos. In: NOVAES, Adauto (org.). Tempo e Histria. So Paulo: Companhia das
Letras, Secretaria Municipal de Cultura, 1992, p. 19-32.
CHAGAS, Mrio de Souza. H uma gota de sangue em cada museu: a tica museolgica de Mrio de Andrade.
Chapec: Argos, 2006.
______. A imaginao museal: Museu, memria e poder em Gustavo Barroso, Gilberto Freyre e Darcy Ribeiro.
Rio de Janeiro: MinC/IBRAM, 2009.
HALBWACHS, Maurice. A memria coletiva nos msicos. In: A memria coletiva. So Paulo: Editora Revista
dos Tribunais LTDA, 1990, p. 161-188.
HARNONCOURT, Nikolaus. O Discurso dos Sons: caminho para uma nova compreenso musical. Traduo de
Marcelo Fagerlande. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1998.
HESODO. Teogonia: a origem dos deuses. Estudo e traduo de Jaa Torrano. So Paulo: Iluminuras, 1991.
JARDIM, Antonio. Msica: vigncia do pensar potico. Rio de Janeiro: 7Letras, 2005.
LOPES, Jos Leite. Tempo = Espao = Matria. In: NOVAES, Adauto (org.). In: Tempo e Histria. So Paulo: Companhia
das Letras, Secretaria Municipal de Cultura, 1992, p. 167-175.
MALUF, Maria Fernanda Terra. Museu e Ato Criativo. 2009. 153f. Dissertao (Mestrado em Museologia e
Patrimnio), UNIRIO/MAST, Rio de Janeiro, 2009.
NUEZ, Carlinda Fragale Pate. A Era das Musas: A msica na poesia antiga. In: Terceira Margem. Rio de Janeiro, n.
25, p. 233-257, julho/dezembro 2011. Disponvel em: http://www.revistaterceiramargem.letras.ufrj.br/index.php/
revistaterceiramargem/article/view/113. Acesso em: 02 fev. 2013
ROSRIO, Cludia Cerqueira do. O lugar mtico da memria. In: Morpheus Revista Eletrnica em Cincias Humanas
Ano 01, n. 01, 2002. Disponvel em: <http://www.unirio.br/morpheusonline/numero01-2000/claudiarosario.
htm>. Acesso em: 20 jan. 2013.
SCHEINER, Tereza. Apolo e Dioniso no Templo das Musas. Museu: gnese, idia e representaes na cultura
ocidental. 1998. 152f. Dissertao (Mestrado em Comunicao e Cultura) Escola de Comunicao, Universidade
Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1998.
______. O Museu como Processo. In: Caderno de Diretrizes Museolgicas 2: mediao em museus: curadoria,
exposies, ao educativa / Letcia Julio, coordenadora; Jos Neves Bittencourt, organizador. Belo Horizonte:
Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais, Superintendncia de Museus, 2008, p. 34-47.
SEINCMAN, Eduardo. O tempo e a msica. In: Do tempo musical. So Paulo: Via Lettera, 2001, p. 13-73.
SILVA, Eliezer Pires da; FERNANDES, Geni Chaves. A temporalidade como constituinte do documento de arquivo:
16
AZEVEDO, Aline. HERANA DAS MUSAS: a prtica de msica antiga como possibilidade de um museu de msica
BARBEITAS, Flavio. Msica, linguagem, conhecimento e experincia. Terceira Margem, Rio de Janeiro, nmero
25, p. 17-39, julho/dezembro 2011. Disponvel em: <http://www.revistaterceiramargem.letras.ufrj.br/index.php/
revistaterceiramargem/article/view/103> Acesso em: 20 out. 2012.
BLANNING, Tim. Lugares e espaos: do palcio ao estdio. In: O triunfo da msica: a ascenso dos compositores,
dos msicos e de sua arte. So Paulo: Companhia das Letras, 2011, p.137-187.
BULFINCH, Thomas. O livro de ouro da Mitologia: histrias de deuses e heris. Traduo de David Jardim. Rio de
Janeiro: Ediouro, 2006.
CAVARERO, Adriana. Vozes plurais: filosofia da expresso vocal. Traduo de Flavio Terrigno Barbeitas. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 2011.
DART, Thurston. Interpretao da Msica. Traduo de Mariana Czertok. 2. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2000.
DUPRAT, Rgis. Musicologia e Interpretao: Teoria e Prtica. In: Revista Eletrnica de Divulgao Cientfica
Faculdade de Educao Cincias e Letra Don Domnico. s.d. Disponvel em: http://www.faculdadedondomenico.
edu.br/revista_don/musicologia_ed1.pdf . Acesso em: 20 fev. 2012.
FIGUEIREDO, Betnia Gonalves; VIDAL, Diana Gonalves (org.). Museus: dos gabinetes de curiosidades
museologia moderna. Belo Horizonte, MG: Argvmentvm; Braslia, DF: CNPq, 2005.
GASTAL, Susana. O tempo na tessitura ps-moderna: entre o museu-acontecimento e o suvenir-memria. In:
NP19 Comunicao, Turismo e Hospitalidade, do IV Encontro dos Ncleos de Pesquisa da Intercom. s.d.
Disponvel em: <http://galaxy.intercom.org.br:8180/dspace/bitstream/1904/18325/1/R1254-1.pdf>. Acesso em:
22 fev. 2012.
GRIMAL, Pierre. Dicionrio da mitologia grega e romana. Traduo de Victor Jabouille. 2. ed. Rio de Janeiro, 1993.
______. Mitologia Grega. Traduo de Rejane Janowitzer. Porto Alegre, RS: L&PM, 2009.
HARNONCOURT, Nikolaus. O Dilogo Musical: Monteverdi, Bach e Mozart. Traduo de Luiz Paulo Sampaio. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1993.
HAVELOCK, Eric A. A revoluo da escrita na Grcia e suas conseqncias culturais. Traduo de Ordep Jos Serra.
So Paulo: Editora da Universidade Estadual Paulista; Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1996.
JARDIM, Antonio. Pensar Msica Hoje. Marrare Revista da Ps-Graduao em Literatura Portuguesa da UERJ.
Disponvel em: <http://www.omarrare.uerj.br/numero13/antonio.html>. Acesso em: 01 fev. 2013.
JULIO, Letcia. Apontamentos sobre a Histria do Museu. In: CADERNO de Diretrizes Museolgicas I. Braslia:
Ministrio da Cultura/Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional/Departamento de Museus e Centros
Culturais, Belo Horizonte: Secretaria de Estado da Cultura/Superintendncia de Museus, 2006. 2 ed. (p. 19-32).
Disponvel em: <http://www.museus.gov.br/sbm/downloads/cadernodiretrizes_segundaparte.pdf>. Acesso em:
22 fev. 2012.
MACHADO, Jos Pedro. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa: com a mais antiga documentao escrita e
conhecida de muitos vocbulos estudados. Lisboa: Livros Horizonte, 1987.
POULOT, Dominique. Uma histria do patrimnio no Ocidente, sculos XVIII-XXI: do monumento aos valores.
Traduo de Guilherme Joo de Freitas Teixeira. So Paulo: Estao Liberdade, 2009.
17
AZEVEDO, Aline. HERANA DAS MUSAS: a prtica de msica antiga como possibilidade de um museu de msica
Notas
1. Assim falaram as virgens do grande Zeus verdicas, por cetro deram-me um ramo, a um loureiro vioso colhendo-o admirvel, e
inspiram-me um canto divino para que eu glorie o futuro e o passado [...]. (HESODO, v. 29-32, grifo nosso)
2. No perodo Barroco, por exemplo, no era costume grafar nas partituras as dinmicas e ornamentaes que deveriam ser feitas pelos
PATRIOTA, Rainer. Adorno e Harnoncourt: dois momentos na conscincia da msica histrica do sculo XX
msicos, bem como as instrumentaes, que normalmente eram bem livres. Nos perodos seguintes, inicia-se um desejo de que cada
vez mais informaes sejam registradas para que as interpretaes sejam as mais fieis possveis vontade do compositor. Isso acontece
justamente quando se cria um conceito de obra artstica e o compositor passar a ser encarado no mais como um funcionrio da corte ou
rainerpatriota@gmail.com
Resumo: O filsofo e musiclogo Theodor Adorno se tornou conhecido como um dos mais duros crticos do jazz.
No entanto, ele tambm criticou furiosamente o movimento da msica antiga e, em particular, sua compreenso
do Barroco. O propsito do presente artigo apresentar os traos gerais dessa crtica, enfocando seus limites e
chamando a ateno para o papel crucial desempenhado por Nikolaus Harnoncourt entre os anos de 1950 e 1960
quanto compreenso da msica antiga e da performance historicamente informada.
Palavras-chave: msica antiga; performance historicamente informada; Adorno; Harnoncourt.
apud LOPES, 1992, p. 171). Assim, apesar de sua imaterialidade, a msica tambm estaria sujeita a um determinado espao-tempo,
podendo-se entender, aqui, o espao como a extenso de sua propagao. Pensamos, ento, que essa possibilidade da msica de criar
uma nova espao-temporalidade se da a partir da sua capacidade de confrontar diferentes tempos o tempo mtrico da msica, o tempo
fisiolgico do ouvinte e do executante, o tempo cronolgico e de tambm tornar-se presente tanto pela sua propagao quanto por
meio da memria em outros espaos que no aquele da sua enunciao. Sobre essa durao da msica para alm de sua performance,
Eduardo Seincman diz que devemos reconhecer a presena ativa de um processo mnemnico que nos garante a permanncia da obra,
mesmo que j tenha deixado de soar (SEINCMAN, 2001, p. 16). Assim se d que, durante a audio de uma pea, muitas vezes podemos ter
a percepo de estar em outro tempo e espao, desligando-nos da realidade espao-tempo determinada pelo relgio ou pelo local estrito
de execuo da pea.
6. Segundo Tereza Scheiner, o museu tradicional aquele que se desenvolve na Europa a partir do sculo XVI e que se baseia no objeto:
sobre o objeto que o museu tradicional constri sua teoria: sem objeto no h coleo, e, portanto, no h museu (SCHEINER, 2008, p. 37).
7. O conceito de contemporaneidade aqui se refere ao proposto por Antonio Jardim, quando diz que contemporneo tudo aquilo que
vive no mesmo tempo, ou seja, o presente somado ao que persiste do passado (JARDIM, 2005). Assim, no podemos dizer que Bach nosso
contemporneo, mas sua obra sim, pois continua sendo revisitada nos dias de hoje, participando da nossa temporalidade.
8. Segundo o Dicionrio Grove de Msica, msica antiga a expresso usada, principalmente a partir dos anos 1960, para designar no
Introduo
apenas a msica de uma poca antiga, mas tambm uma atitude particular com relao a sua execuo. (p. 632)
9. Para entender melhor sobre o antigo e o moderno nos museus, bem como a inveno do passado e a tradio nele mostrados como
verdades, ler o texto O rapto das Musas: apropriaes do mundo clssico na inveno dos museus (Bruno C. Brulon Soares, Anais do
Museu Histrico Nacional, Rio de Janeiro, v. 43, p. 41-65, 2011).
18
19
PATRIOTA, Rainer. Adorno e Harnoncourt: dois momentos na conscincia da msica histrica do sculo XX
A crtica de Adorno
Num texto de 1951, intitulado Em defesa de
Bach, contra seus admiradores, Adorno observa que
a musicologia hoje dominante projeta sobre Bach a
imagem de um artista anacrnico em seu tempo, que
teria ligado sua obra a valores medievais, antagnicos
individuao e autoritrios. Animada pelo mesmo
esprito reacionrio da moda ontolgica, devotada
ao culto de uma ordem sobre-humana que promete
superar a condio individualista do presente,
essa musicologia apoia-se numa arbitrariedade
reducionista e desfiguradora.
A obra gerada na estreiteza do horizonte teolgico apenas
para romp-lo e alcanar a universalidade chamada de
volta aos limites que um dia superou: Bach degradado pela
nostalgia impotente para aquele mesmo papel de compositor
eclesistico, contra cujas atribuies sua msica se insurgiu
e ao qual ele s se submeteu em meio a grandes conflitos
(ADORNO, 1998, p.131-132).
20
PATRIOTA, Rainer. Adorno e Harnoncourt: dois momentos na conscincia da msica histrica do sculo XX
21
PATRIOTA, Rainer. Adorno e Harnoncourt: dois momentos na conscincia da msica histrica do sculo XX
22
PATRIOTA, Rainer. Adorno e Harnoncourt: dois momentos na conscincia da msica histrica do sculo XX
23
PATRIOTA, Rainer. Adorno e Harnoncourt: dois momentos na conscincia da msica histrica do sculo XX
24
PATRIOTA, Rainer. Adorno e Harnoncourt: dois momentos na conscincia da msica histrica do sculo XX
25
PATRIOTA, Rainer. Adorno e Harnoncourt: dois momentos na conscincia da msica histrica do sculo XX
26
PATRIOTA, Rainer. Adorno e Harnoncourt: dois momentos na conscincia da msica histrica do sculo XX
Concluso
Adorno explicou a histria da msica
ocidental como um desenvolvimento rumo sua
emancipao, no interior do qual a subjetividade
gradativamente expande seu campo de atuao
mediante a manipulao do material musical,
dos recursos tcnico-sonoros. Do tonalismo
ao atonalismo, do dodecafonismo msica
robtica dos compositores construtivistas esse
trajeto assinala o processo pelo qual a msica
acompanhando seu tempo, mas em conflito com a
sociedade se liberta de toda conveno, de toda
norma restritiva. Embora tivesse plena conscincia
do carter contraditrio desse processo, apontando
abertamente para os elementos abstratos e
mecnicos da msica contempornea, inclusive sua
condio absurda e incerta, a msica antiga jamais
lhe pareceu digna de muita considerao e foi sempre
associada ao predomnio de convenes, insipidez e
baixo nvel tcnico (ADORNO, GS18, p. 124; GS16, p.
129). verdade que o filsofo chegou a reconhecer
alguns nomes dignos de meno na msica feita
entre 1600 e 1750, como Monteverdi, Scarlatti
e Bach, mas, a seu ver, o Barroco foi um perodo
predominantemente superficial e montono em
matria de msica (GS 18, p. 50). Ao mesmo tempo,
ele era ctico em relao possibilidade de uma
compreenso aprofundada da msica antiga (GS 19,
p. 615). Essa opinio reflete, at certo ponto, o estgio
27
PATRIOTA, Rainer. Adorno e Harnoncourt: dois momentos na conscincia da msica histrica do sculo XX
PATRIOTA, Rainer. Adorno e Harnoncourt: dois momentos na conscincia da msica histrica do sculo XX
acerca de Bach).
2. Note-se, porm, que Bukofzer, embora de modo mais sbrio, no deixa de celebrar a figura de Bach, o que, alis, tpico de toda a
musicologia alem. No captulo que dedica ao compositor de Das Wohltemperierte Klavier, o musiclogo no hesita em apresent-lo
como o maior gnio da msica barroca (1947, p. 270) e se arrisca em afirmaes to controversas como a de que os Concertos de
Brandemburgo so os concerti grossi mais inspirados e complexos da poca barroca (1947, p. 291).
3. The renaissance favored the affections of restraint and noble simplicity, the baroque the extreme affections, ranging from violent pain
to exuberant joy. It is obvious that the representation of extreme affections called for a richer vocabulary than had been required before
(BUKOFZER, 1947, p. 5).
4. Em relao improvisao jazzstica, Adorno bastante depreciativo e at tenta, por meio de argumentos esdrxulos e dualistas,
negar a sinceridade dos improvisos de jazz (GS3, p. 177; GS10, p.125). Em relao ao Barroco, afirma num tom claramente evolucionistaromntico que o fim da improvisao na segunda metade do sculo XVIII foi um progresso musical em nome da composio autntica
(GS 14, p. 93).
5. Em seu livro, Bruce Haynes aborda esse assunto com muita desenvoltura. Da literatura em lngua alem, vale mencionar tambm o
ensaio de GERHARD (2000) Kanon in der Musikgeschichtsschreibung. Nationalistische Gewohnheiten nach dem Ende der nationalistischen
Epoche (Cnon na historiografia musical. Hbito nacionalistas aps o fim da poca nacionalista).
6. O caso mais emblemtico disso mas no o nico o de Wynton Marsalis, reputado, por alguns, como o maior trompetista de
todos os tempos. J depois de ter iniciado uma brilhante carreira profissional como concertista de msica clssica, ele resolveu seguir o
caminho do jazz, alegando que nessa msica a expresso individual um componente muito mais presente do que na msica europeia.
Cf. BERENDT, 1992.
Referncias
ADORNO, T. Gesammelte Schriften in 20 Bnder. Digitale Bibliothek Band 97, 2003. CD-ROM.
______. Prismas: Crtica cultural e sociedade. So Paulo: tica, 1998.
______. Teoria Esttica. Lisboa: Edies 70, 1993.
BERENDT, J.-E. Das Jazz Buch: von New Orleans bis ins 21 Jahrhundert. Frankfurt: Fischer, 1992.
BUKOFZER, M. Music in the Baroque Era: from Monteverdi to Bach. New York: W.W Norton & Company, 1947.
GERHARD, A. Kanon in der Musikgeschichtsschreibung. Nationalistische Gewohnheiten nach dem Ende der
nationalistischen Epoche. In: Archiv fr Musikwissenschaft 57Jahrg., H.1. Franz Steiner Verlag, 2000. Disponvel
em: http://www.jstor.org/. Acesso em: 20 maio 2013
HARNONCOURT, N. O discurso dos sons: caminho para uma nova compreenso musical. Rio de Janeiro: Jorge
Zahar, 1998.
______. Tne sind hhere Worte: Gesprche ber Romantische Musik. Residenz: Salzburg, 2007.
______. O jogo das contas de vidro. Rio de janeiro: BestBolso, 2010.
HORKHEIMER, M; ADORNO, T. Dialtica do Esclarecimento. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1985.
HEYNES, B. The End of Early Music. A Period Performers History of Music for the Twenty-First Century. New York:
Oxford University Press, 2007.
WALTER, M. J.S. Bach und die Aufklrung? Kritische Bemerkungen zum Bachverstndnis der DDR-Musikwissenschaft. In: Archiv
fr Musikwissenschaft 42 Jahrg., H.4. Franz Steiner Verlag, 1985. Disponvel em: http://www.jstor.org/. Acesso em: 22 maio 2013
POTTER, P. Most German of the Arts: musicology and society from the Weimar Republic to the end of Hitlers
Reich. New Have & London: Yale University Press, 1998.
Notas
1. Uma refutao consistente dessa interpretao encontra-se em WALTER (1985), J.S. Bach und die Aufklrung? Kritische Bemerkungen
zum Bachverstndnis der DDR-Musikwissenschaft (Bach e o Iluminismo? Observaes crticas sobre a concepo da musicologia da RDA
28
29
CARDOSO, Renato de Carvalho. Conceito de indeterminao e o repertrio para alade barroco: consideraes interpretativas e filosficas
CARDOSO, Renato de Carvalho. Conceito de indeterminao e o repertrio para alade barroco: consideraes interpretativas e filosficas
Delineando conceitos
Resumo: Este artigo trata da tomada do conceito de indeterminao de John Cage como uma categoria histrica
e demonstra sua presena em excertos recolhidos do repertrio para alade barroco. Argumentamos que esse
conceito, ao ser exemplificado e discutido em sua complexidade, abre espao para reconsideraes paradigmticas
na relao do intrprete historicamente informado com os dados histricos. Uma vez compreendido que as peas
do repertrio para alade barroco possuem como caractersticas identitrias a presena de fenmenos musicais
indeterminados (ou a presena de variantes), propomos que a interpretao musical desse repertrio se constitua
a partir da produo de possibilidades cognitivas s partes indeterminadas. Elaboramos, tambm, como o conceito
de indeterminao se relaciona com as prticas da performance historicamente orientada. Ainda, apontamos para
duas maneiras de simplificao dessas possibilidades cognitivas: a gravao e a edio musical.
Palavras-chave: Indeterminao, msica barroca, alade barroco, performance histrica.
The concept of indetermination and the repertory for baroque lute: interpretative
and philosophical considerations.
Abstract: This article discusses John Cages concept of indeterminacy as a historical category and exemplifies
its presence with excerpts collected from the repertoire for baroque lute. We argue that when this concept is
illustrated and discussed in its complexity, it makes room for paradigmatic reconsiderations of the relationship
between historically informed performers and historical data. We show that these pieces from the baroque lute
repertoire demonstrate indeterminate musical phenomena (or the presence of variants). We propose that the
musical interpretation of this repertoire is constituted by the production of cognitive possibilities in response
to indeterminate notation. We also elaborate how the concept of indeterminacy is related to the practices of
historically-oriented performance. And we point to two different ways for simplifying these cognitive possibilities:
recording and music publishing.
Keywords: Indeterminacy, baroque music, baroque lute, historic performance.
Introduo
A partir dos anos de 1950, podemos observar
uma separao conceitual do que seria o repertrio
musical de herana europeia. Essa separao, em
trs vias, e que vinha sendo preparada desde o
incio do sculo, divide o repertrio musical em
Msica Antiga, Msica Contempornea e Msica
da tradio Clssico-romntica.
30
31
CARDOSO, Renato de Carvalho. Conceito de indeterminao e o repertrio para alade barroco: consideraes interpretativas e filosficas
32
CARDOSO, Renato de Carvalho. Conceito de indeterminao e o repertrio para alade barroco: consideraes interpretativas e filosficas
Sinais de ornamentao
Sobre ornamentos, h duas coisas a se
considerar: primeiro, um sinal pode representar mais de
um ornamento, sendo que qual deles especificamente
deve ser tocado em geral deixado a critrio do
intrprete, que pode at invent-los de acordo com
seu gosto. Segundo, peas em que evidentemente se
espera uma ornamentao ou em repetio de partes,
ficando essa tarefa a cargo do intrprete.
Robin Rolfhamre (2010, p. 36) nos relata
que h uma evoluo da especificidade de sinais de
ornamentao a partir do sculo XVI at o tempo
de B. J. Hagen (1720 - 1787). Segundo o autor, os
sinais na Alemanha j estavam mais padronizados
a partir do comeo do sculo XVIII. Ele mostra que
dentro da obra de um mesmo compositor comeam
a surgir padres de sinais que nos guiam sobre como
interpretar os sinais de ornamentao.
Por meio de tabelas comparativas, Rolfhamre
consegue mostrar a similaridade entre os compositores
ou editores1 de alguns sinais empregados na msica
francesa para alade, como o trilo, o mordente e
a apojatura, mesmo considerando que h vrias
maneiras de se executar cada um desses ornamentos.
Ou seja, os sinais tm certa especificidade, mas o
resultado sonoro indeterminado pelo compositor ou
pelo editor, na medida em que o ornamento tocado
no est totalmente determinado pela notao.
Ex. 1
Gallot
Ex.
1
DeniseGaultier
Trilos em Gallot, Gaultier
Mouton.
Gallot
Denis Gaultier
Mouton
Mouton
33
CARDOSO, Renato de Carvalho. Conceito de indeterminao e o repertrio para alade barroco: consideraes interpretativas e filosficas
msica de Weiss:
34
em
conceitos
CARDOSO, Renato de Carvalho. Conceito de indeterminao e o repertrio para alade barroco: consideraes interpretativas e filosficas
35
CARDOSO, Renato de Carvalho. Conceito de indeterminao e o repertrio para alade barroco: consideraes interpretativas e filosficas
Instrumentao
Ex. 4 Durao escrita e durao real das notas.
36
CARDOSO, Renato de Carvalho. Conceito de indeterminao e o repertrio para alade barroco: consideraes interpretativas e filosficas
Interpretao
Considerados os exemplos musicais no
repertrio de alade barroco, procederemos sua
anlise. Vimos que a indeterminao nas peas
analisadas no descarta seus carteres identitrios,
sendo possvel reconhecer vrios elementos
determinantes que caracterizam cada uma delas.
Quando entendemos a existncia de uma
conjuntura cultural que permite que os diversos
elementos que se articulam numa pea sejam de
natureza indeterminada, notamos a existncia de um
princpio que atua de maneira estrutural ou superficial,
de acordo com sua aplicao na diversidade de casos.
Para ns, o mesmo princpio que indetermina
a instrumentao da Arte da Fuga est presente nas
obras de J. S. Bach para alade, ou seja, essas obras
so concebidas de forma que possam ser executadas
por intermdio de uma variedade de instrumentos
(HOPPSTOCK, 2010, p. 172). O mesmo princpio vale para
as obras de S. L. Weiss, conforme apontamos na seo
2.5 e tambm para o repertrio francs de alade, em
que encontramos um repertrio intercambivel entre
alade e cravo (LEDBETTER, 1987). Esse um princpio
que pode ser estrutural, como na transcrio de poca
37
CARDOSO, Renato de Carvalho. Conceito de indeterminao e o repertrio para alade barroco: consideraes interpretativas e filosficas
38
CARDOSO, Renato de Carvalho. Conceito de indeterminao e o repertrio para alade barroco: consideraes interpretativas e filosficas
Consideraes finais
39
CARDOSO, Renato de Carvalho. Conceito de indeterminao e o repertrio para alade barroco: consideraes interpretativas e filosficas
Referncias
ADORNO, Theodor. Bach defended against his devotees. In: Prisms. Massachussets: MIT Press, 1995.
BACH, Carl Philipp Emanuel. Ensaio sobre a maneira correta de tocar teclado. Campinas: Editora da UNICAMP,
2009. Baseado na publicao de 1762.
BACH, Johann Sebastian. Drei Lautenkompositionen in zeitgenssischer tabulatur (BWV 995, 997, 1000). Edio
facsmile. Leipzig: Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik, 1979.
BANCALARI, Robert. Classical guitar from the 17th century. Milwaukee: Hal Leonard, 1996.
CAGE, John. Silence. Middletown: Wesleyan University Press, 1961.
CARDIN, Michel. The London Manuscript unveiled vol.1-6. Disponvel em:
<http://www.slweiss.de/index.php?id=5&type=londonunv&lang=eng>. Acesso em: 17 jun. 2013. Texto de 2006.
CHIESA, Ruggero. Involatura di liuto, S. L. Weiss. Milano: Edizioni Suvini Zerboni, 1967.
DART, Thurston. Interpretao da Msica. So Paulo: Martins Fontes, 2002.
DONINGTON, Robert. The interpretation of early music. Nova Iorque: W. W. Norton, 1992.
DONINGTON, Robert. The choice of instruments in Baroque Music. In: Early Music, Oxford Journals, v.1,
n.3, p.130-138, 1973.
FIAMINGHI, Luis; SILVA, Esdras. Em defesa do uso de instrumentos histricos: resposta a uma crtica de Theodor
Adorno. In: Anais do Dcimo Quinto Congresso ANPPOM. 2005.
HII, Philip. Slurring practices in baroque guitar and lute music. Disponvel em: <http://dmc122011.delmar.edu/
music/faculty/phii/slurring.html>. Acesso em: 19 jun. 2013. Texto de 2011.
HOPPSTOCK, Tilman. Bachs lute works from the guitarists perspective vol.1. Darmstadt: PRIM musikverlag, 2010.
KRAUSE, Ansgar. Weiss: 6 Stcke. Mainz: Schott Music, 2011.
MACE, Thomas. Musicks Monument. London: T. Ratcliffe & N. Thompson, 1676.
NATTIEZ, Jean-Jacques (Org.).The Boulez-Cage correspondence. Nova York: Cambridge University Press, 1993.
NEUMANN, Frederick. Ornamentation in baroque and post-baroque music. Nova Jersey: Princeton University
Press, 1983.
ORNOY, Eitan. Between theory and practice: comparative study of early music performances. In: Early Music,
Oxford Journals, v.34, n.2, p.233-248, 2006.
PRITCHETT, James. The Music of John Cage. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
ROLFHAMRE, Robin. French baroque lute music from 1650-1700. Mestrado. Kristiansand: Agder University, 2010.
TERRA, Vera. Acaso e aleatrio na msica: um estudo da indeterminao nas poticas de Cage e Boulez. So Paulo:
Educ/Fapesp, 2000.
VIEIRA, Jorge de Albuquerque. Teoria do Conhecimento e Arte - formas de conhecimento: arte e cincia uma viso
a partir da complexidade. Fortaleza: Expresso Grfica e Editora, 2008.
Notas
ARRUDA, Carlo Vincius Rosa. A escrita non mesur nas obras para cravo de Cludio Santoro
Resumo: Cludio Santoro (1919 1989) foi objeto de estudo de uma significativa relao de trabalhos escritos.
Seu grande rol de obras compostas e executadas demonstra, assim, suma importncia para a histria da msica
contempornea brasileira. Apesar de as obras de Cludio Santoro constiturem um vasto repertrio ao longo de
quase cinco dcadas de composio, uma produo musical em grande escala para o instrumento cravo no
foi o interesse principal desse compositor. Mutationen I (1968) e 6 Stcke fr Cembalo (Hommage Couperin)1
(1977), alm de atonais, so as duas nicas obras que utilizam o cravo como instrumento de destaque, mesmo
no tratando apenas de peas para cravo solo. So obras pouco visitadas, talvez por trabalharem abordagens no
convencionais com os instrumentos que so frequentemente utilizados hoje em dia, como o cravo historicamente
copiado.2 Curiosamente, essas duas obras compostas foram igualmente inspiradas em modelos de msicas
referentes ao sculo XVIII ou anterior. Este trabalho foca na utilizao da escrita non mesur nas obras para cravo
de Cludio Santoro, com nfase na inspirao dos Prludes non Mesurs, de Louis Couperin (1626 1661).
Palavras-chave: Prlude non mesur; Cludio Santoro; Cravo; Sculo XX; Brasil.
1. A denominao editor para este repertrio se refere tanto a quem edita e publica msica quanto a quem autor de uma compilao
manuscrita das peas.
2. Cf. Quantz na transcrio para flauta de Weiss S-C11 e Ledbetter, 1987.
Introduo
Durante a dcada de 1960, poca auge da
modernidade musical, com suas complexidades,
dedues e utilizao de aparatos tecnolgicos
da poca, Cludio Santoro compe, a partir de
1968, uma coleo de doze peas eletroacsticas,
intituladas Mutationen. A primeira delas, Mutationen
40
41
ARRUDA, Carlo Vincius Rosa. A escrita non mesur nas obras para cravo de Cludio Santoro
ARRUDA, Carlo Vincius Rosa. A escrita non mesur nas obras para cravo de Cludio Santoro
Preldio II
Moto Perptuo
Preldio III
Preldio IV
Preldio V
Preldio VI
Recitativo Instrumental
42
43
ARRUDA, Carlo Vincius Rosa. A escrita non mesur nas obras para cravo de Cludio Santoro
44
ARRUDA, Carlo Vincius Rosa. A escrita non mesur nas obras para cravo de Cludio Santoro
45
ARRUDA, Carlo Vincius Rosa. A escrita non mesur nas obras para cravo de Cludio Santoro
46
ARRUDA, Carlo Vincius Rosa. A escrita non mesur nas obras para cravo de Cludio Santoro
47
ARRUDA, Carlo Vincius Rosa. A escrita non mesur nas obras para cravo de Cludio Santoro
ARRUDA, Carlo Vincius Rosa. A escrita non mesur nas obras para cravo de Cludio Santoro
6. O termo notas pretas para semnimas, colcheias e semicolcheias, pois estas podem ser ligadas para indicar grupos meldicos que
so mais assimilados pelo intrprete. Notas brancas estariam correspondidas por semibreves e mnimas, em que esto mais associadas
composio harmnica. (MORONEY, Davitt. The performance of unmeasured preludes In: Early Music, v.4, n. 2, 1976, p. 150)
7. Neste mesmo artigo de Moroney, porm na pgina 143, o autor afirma que o aumento da demanda de msica para teclado
impressa parte de 1670.
8. Stylus phantasticus, de acordo com KIRCHER apud HUNG (HUNG, Melody. Three anonymous French Seventeenth Century preludes
from the Parville Manuscript. Berkley: UC Berkley Library. Berkley 2011, p. 23), especialmente adequado para instrumentos. o mtodo
mais livre e irrestrito de compor, no est ligado a nada, nem a qualquer palavra ou tema meldico; foi institudo para mostrar gnio e para
ensinar a forma escondida de harmonia e as composies engenhosas de frases harmnicas e fugas.
Referncias
COUPERIN, Franois. Lart de toucher le clavecin. 1717.
GUSTAFSON, Bruce. Louis Couperin at the keyboard, In. Early Music. v.33, n.3, Oxford University Press 2005, p. 133
Disponvel em : http://www.jstor.org.ez29.periodicos.capes.gov.br/stable/3519527. ltimo acesso em: 23 maio
2013.
HUNG, Melody. Three anonymous French Seventeenth Century preludes from the Parville Manuscript. Berkley: UC
Berkley Library. Berkley 2011, p. 23
MENDES, Srgio Nogueira. O percurso estilstico de Cludio Santoro: Roteiros divergentes e conjuno final.
2009. 295f. Tese (Doutorado em Fundamentos Tericos) Instituto de Artes, Universidade Estadual de Campinas,
Campinas, 2009, p. 217-218.
MORONEY, Davitt. The performance of unmeasured harpsichord Preludes. In. Early Music, v.4, n.2, 1976, p. 143-151.
______. Prlude non Mesur In: Grove music online. Oxford music Online. Disponvel em: http://www.
oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/22290. ltimo
acesso em: 23 maio 2013.
RUSSELL, Scott. The history and pedagogy of Jacques-Franois Gallays nonmeasured Preludes for horn, Op. 27,
Nos. 21-40. 2004. 194f. Tese (Doutorado em artes). Ball State University, Indiana. Disponvel em: http://www.
russellbend.com/~scooter/diss/srusselldiss-FINAL.pdf. ltimo acesso em: 23 maio 2013.
TACUCHIAN, Ricardo. Msica Ps-Moderna no final do sculo. Pesquisa e msica. (Rio de Janeiro). Rio de Janeiro:
Revista Conservatrio Brasileiro de Msica, v.1, n.2, dez. 1995, p. 25.
TAGLIAVINI, Luigi Fernando. The art of not leaving the instrument empty: Comments on Early Italian harpsichord
playing. In: Early Music. v.11, n.3, jul. 1983, p. 300. Disponvel em: http://www.jstor.org/stable/3138017. ltimo
acesso em: 23 maio 2013.
TAVARES, Ana Ceclia. Os preldios non mesurs para cravo no sculo XVII nfase no preldio tripartite em R
menor de Louis Couperin. 2006. 144f. Dissertao (Mestrado em Prticas Interpretativas em Cravo). Universidade
Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
Notas
1. SANTORO, Alessandro. No catlogo de obras do compositor (hospedado em seu site http://www.claudiosantoro.art.br), o ttulo desta
pea aparece em portugus: Seis preldios para cravo, sendo que a traduo em alemo significa Seis peas para cravo.
2. A obra foi composta para Cravo Industrial, um instrumento que est em desuso nas salas de concerto h aproximadamente quarenta anos.
3. Neste mesmo ano, a cravista tambm havia encomendado uma pea para o compositor Gyorgy Ligeti, pea tal que se tornou referncia
para cravo contemporneo: Continuum.
4. Do francs: Sem compasso.
5. MORONEY, Davitt. Prelude non mesur In: Grove Music Online. Oxford Music Online. Disponvel em: http://www.oxfordmusiconline.
com/subscriber/article/grove/music/22290. ltimo acesso em: 23 maio 2013.
48
49
Resumo: O presente artigo aborda uma vertente de apropriao do cravo que relativiza a sua identidade entre
eixos e polaridades de antigo/moderno e erudito/popular. A partir do sculo XX, o instrumento foi recuperado
sob concepes estticas diferenciadas dos modelos antecessores, com mudanas tanto no mbito de sua
materialidade quanto no de seu aspecto musical. Exemplos considerveis do rearranjo organolgico de cravos
referem-se aos cravos em kits e aos modelos eltricos, com grande popularizao e ampla divulgao nas dcadas
de 1960 e 1970, auge do iderio contracultural de questionamentos de carter social e cultural aos valores
vigentes. Muito embora os cravos remetam a uma ideia de uso em repertrio especfico do barroco musical e sua
conotao de instrumento histrico, notvel a sua apropriao em prticas na msica popular, principalmente
nas dcadas de 1960 e 1970 pelo rock norte-americano e ingls. Tais manifestaes musicais produziram reflexos
no Brasil, repercutindo na musicalidade de movimentos nacionais como a Jovem-Guarda e o Tropicalismo, que
revelaram o cravo em seus arranjos musicais da poca.
Palavras-chave: cravo; contracultura; msica popular.
50
51
52
Paralelamente
s
contribuies
do
movimento msica antiga e sua fora na indstria
fonogrfica, especialmente nas dcadas de
1960 e 1970, o cravo proliferou e possibilitou a
incorporao tambm na msica popular, com ampla
disponibilizao de gravaes.
53
54
55
As experimentaes irreverentes de
vanguarda com sonoridades diferenciadas, nas
quais o cravo figurou como uma novidade timbrstica
recorrente exerceram influncia na cano
popular brasileira posterior. Dessa mistura do rock
diversidade da msica brasileira, o cravo pode ainda
ser percebido na virada para a dcada de 1970, no
cenrio do rock brasileiro, em trabalhos de artistas
como Raul Seixas (1945-1989), Marcos Valle (n.
1943), Ney Matogrosso (n. 1941), entre outros.13
57
Referncias
9. Outros exemplos do uso do cravo identificados na Jovem Guarda e no cenrio do rock ingls e americano podem ser vistos em GATTI, 2014.
10. O termo Tropicalismo foi cunhado pelo crtico musical Nelson Motta, ao publicar o artigo A Cruzada Tropicalista, no jornal ltima Hora, do
Rio de Janeiro, em fevereiro de 1968. Disponvel em: < http://tropicalia.com.br/v1/site/internas/report_cruzada.php>. Acesso em: 15 maio 2012.
11. O Tropicalismo durou pouco mais de um ano e teve o seu fim em decorrncia do desdobramento do movimento militar de 1964, na fase
mais repressiva da ditadura militar brasileira, com a adoo do AI-5, em 1968, perodo em que artistas foram exilados do pas (SEVERIANO, 2008).
12. Entrevista com Rogrio Duprat realizada em 2003, concedida a Fernando Rosa, editor de Senhor F, ao jornalista Alexandre Matias e a
Emerson Gasperin. Disponvel em:<http://www.senhorf.com.br/agencia/main.jsp?codTexto=2943>. Acesso em: 07 mar. 2013.
13. Marcos Valle, em Democstico, faixa do LP Vento Sul (1972, Odeon Fonogrfica Brasil); Ney Matogrosso, 1974, clip com verso da
pea annima Greensleeves; Raul Seixas na faixa Eu No Quero Dizer Nada, do lbum Sociedade da Gr-Ordem Kavernista Apresenta
Sesso das 10, lanado em 1971, CBS.
Notas
1. Os valores e prticas culturais associadas ao cravo no perodo dos anos de 1950 a 1970 nos Estados Unidos foram estudados por Jessica
Wood, 2010. A autora argumenta que o surgimento, a produo e o consumo dos cravos kits nos EUA fizeram parte de um universo de
prticas relacionadas aos valores pacifistas e anticonsumistas do movimento da contracultura naquele pas.
2. Objeto de vrios estudos por parte de cientistas sociais, o fenmeno da contracultura pode ser compreendido como um movimento
da prpria cultura, no como totalidade, mas como o resultado de um estado de coisas que esto perpetuamente exigindo o desvio,
como fator propulsor do giro necessrio do caleidoscpio que oferece a quem observa sempre uma profuso de formas diferentes, por
mais que no interior do objeto as contas de vidro sejam poucas, porm, uma vez refletidas e re-refletidas pelos espelhos, propem uma
diversidade infinita de formas (LIMA, 2013, p. 191). Especificamente, o movimento contracultural das dcadas de 1960 e 1970 refere-se a
uma convergncia de atitudes rebeldes comportamentais e polticas, combinada ao uso de drogas, liberdade sexual e crtica ao sistema
poltico. Fenmeno que inicia nos Estados Unidos ps-guerra, floresce na Europa e chega America Latina.
3. Rock Psicodlico propunha em seus temas a experimentao do indivduo pelo uso de drogas alucingenas, e em suas caractersticas
musicais buscava novos timbres, inclua efeitos sonoros de gritos, de artefatos e sons eletrnicos. Baroque Pop ou Chamber pop com estrutura
mais simples e canes lricas propunha elementos camersticos. A maior parte dos grupos transitava entre os vrios estilos (EVERET, 2009).
4. Em pesquisa realizada pela autora, foi identificado o uso do cravo pelas seguintes bandas de rock: cenrio Ingls The Beatles, Pink
Floyd, The Who, The Kinks, The Yardbirds, Rolling Stones, Fairport Convention. E no cenrio Americano: The Beach Boys, The left Banke, The
United States of America, The Doors, Jefferson Airplane, Jimi Hendrix, Grateful Dead, The Byrds, Frank Zappa (The Mothers Of Invention),
Velvet Underground, The 13th floor elevators, entre outras.
5. Musikantiga: Vol. 1 LP 70002, 1967; Vol. II LP 41167, 1969; Vol. III BBL 1486, 1969.
6. Bernardo Toledo Piza (n. 1951), que se dedica flauta doce desde 1967, integrou a fase final do conjunto Musikantiga e atualmente
professor na Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho UNESP/SP.
7. Destaca-se, ainda, que os precursores na construo de cravos no Brasil, a partir da dcada de 1960, iniciaram seus processos a partir
de cravos em kits como: Roberto de Regina (n. 1927), Jos Masano (1907-1984), Hidetoshi Arakawa (n.1935) e Abel Santos Vargas (n. 1947).
8. No Brasil, alm da sonoridade de cravos acsticos, principalmente em kits montados, encontram-se tambm sonoridades aproximadas
de outros instrumentos acessveis nas dcadas de 1960 e 1970, como o Mellotron, Moog ou Clavinete, uma vez que no existem evidncias
58
59
NOVAES, Ronaldo. NETO, Disnio Machado. Alegoria da paixo na festa de domingo de ramos anlise retrica em Andr da Silva Gomes
ronaldo.novaes@usp.br
dmneto@usp.br
Resumo: Este trabalho uma amostra das recentes pesquisas do Laboratrio de Musicologia de Ribeiro
Preto, onde, por meio de anlises retricas, procura-se evidenciar a aplicao dos princpios retricos na
obra do compositor luso-brasileiro, Andr da Silva Gomes, demonstrando que ele era detentor de consistente
arcabouo terico, possuindo proficincia na Arte da Eloquncia, com o objetivo de criar um discurso
persuasivo. Para tanto, partiremos da demonstrao da utilizao de figuras de retrica na alegoria da Festa
de Domingo de Ramos, mediante anlises retrico-musicais associadas ao texto sacro, alm de mtodos
analticos amplamente difundidos na musicologia.
Palavras-chave: Retrica, Anlise Musical, Andr da Silva Gomes, Msica Colonial Brasileira.
Introduo
A retrica como tekhn tem sua origem na
Grcia Antiga. O termo imputado aos gregos devido
sua ascendncia primeiramente judiciria 1 e,
posteriormente, como arte oratria com a figura
de Grgias, discpulo de Empdocles, que encanta
os atenienses com o brilhantismo de seu discurso,
fazendo surgir uma nova vertente esttica e literria
da Retrica. O fascnio dos gregos pela nova arte
fez surgir oradores profissionais que se dedicaram
60
NOVAES, Ronaldo. NETO, Disnio Machado. Alegoria da paixo na festa de domingo de ramos anlise retrica em Andr da Silva Gomes
61
NOVAES, Ronaldo. NETO, Disnio Machado. Alegoria da paixo na festa de domingo de ramos anlise retrica em Andr da Silva Gomes
62
GREGO
PORTUGUS
USOS E SIGNIFICADO
Repetitio
Epanaphor,
Epibol
Repetio
Exclamatio
Apostroph,
Ekphnesis
Exclamao
Sententia
Gnme
Sentena
um fraseado tirado da
experincia que mostra brevemente
algo que acontece
ou deveria acontecer na vida,
p. ex.: todo comeo difcil
Articulus
Kmma
Articulao
Gradatio
Klmax,
Epiploch
Gradao
NOVAES, Ronaldo. NETO, Disnio Machado. Alegoria da paixo na festa de domingo de ramos anlise retrica em Andr da Silva Gomes
TRADUO
E ningum houve
63
NOVAES, Ronaldo. NETO, Disnio Machado. Alegoria da paixo na festa de domingo de ramos anlise retrica em Andr da Silva Gomes
Figura 4 - Suspiratio
64
Consideraes Finais
Artista de considervel erudio, Andr da
Silva Gomes era consciente dos recursos da retrica
e faz uso de seus preceitos para alinhar seu discurso
musical ao projeto reformista de Dom Frei Manuel da
Ressurreio, mesmo sob a acusao de ser considerado
um compositor anacrnico por seus contemporneos.
Como retrico, compreende que o elemento emocional
um fator decisivo para realizao do discurso persuasivo.
Nesse sentido, seu objetivo capital mover os afetos do
ouvinte, muito mais que merecer boa fama entre seus
pares por uma msica modernizante. Assim, mesmo em
uma poca na qual o Estilo Galante era preponderante, o
compositor opta por um modelo considerado antiquado.
Os excertos apresentados neste artigo
so parte integrante da pesquisa realizada pelo
Laboratrio de Musicologia de Ribeiro Preto e
ainda esto em fase germinativa. No entanto, sua
consistncia reafirma a necessidade de incluso das
anlises retricas como ferramenta analtica para a
melhor compreenso dos processos composicionais
do repertrio musical do perodo colonial brasileiro.
NOVAES, Ronaldo. NETO, Disnio Machado. Alegoria da paixo na festa de domingo de ramos anlise retrica em Andr da Silva Gomes
Referncias
AGOSTINHO, Santo. A doutrina crist Manual de exegese e formao crist. So Paulo: Editora Paulus, 2002.
ARISTTELES, 384-322 a.C. Retrica. Reviso de texto de Levi Condinho Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2005.
ARISTTELES. Retrica das paixes; prefcio de Michel Meyer; introduo, notas e traduo do grego, Isis Borges M.
da Fonseca So Paulo: Martins Fontes, 2000.
BARTEL, Dietrich. Msica Potica: Musical-Rhetorical Figures in Germany Baroque Music. Lincoln: University of
Nebraska Press, 1997.
CECHINATO, Luiz Pe. A missa parte por parte. Petrpolis (RJ): Editora Vozes, 1979.
CEIA, Carlos. Sobre o conceito de alegoria. Instituto de Filosofia e Letras, Revista Matraga, v. 10, Rio de Janeiro (RJ): 1998.
COTTINGHAM. John. Dicionrio Descartes; traduo: Helena Martins Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1995.
DESCARTES, Ren. As paixes da alma. Introduo de Gilles-Gaston Granger; prefcio e notas de Grard Lebrun;
traduo de J. Guinsburg e Bento Prado Jnior So Paulo: Nova Abril Cultural, 1987.
DUPRAT, Rgis. Msica Sacra Paulista. Marlia (SP): Editora Empresa Unimar, 1999.
DUPRAT, Rgis et al. A Arte Explicada de Contraponto de Andr da Silva Gomes. So Paulo: Arte & Cincia, 1998.
GUERRERO, Jos Antonio Hernndez; GARCA, Maria Del Carmen. Historia Breve de La Retorica Madrid: Sntesis, 2000.
JAPIASS, Hilton e MARCONDES, Danilo. Dicionrio Bsico de Filosofia. 3.ed. Rio de Janeiro: Editora Jorge Zahar, 1999.
LAUSBERG, Heinrich. Elementos de Retrica Literria. 5.ed. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 2004.
RETORICA A HERNIO. Traduo e introduo: Ana Paula Celestino Faria e Adriana Seabra So Paulo: Hedra, 2005.
SOARES, Eliel Almeida. A utilizao de elementos e figuras de retrica nos Ofertrios de Andr da Silva Gomes.
(Dissertao de Mestrado). So Paulo: USP, 2012.
Notas
1. Em 480 a.C., aps triunfarem sobre os persas e expulsarem os tiranos, os cidados sicilianos, defraudados por seus opressores,
reclamaram seus bens, dando origem a inmeros conflitos judicirios. Numa poca em que no existiam advogados, era preciso dar aos
litigantes um meio de defender sua causa. (REBOUL, 2004, p. 2).
2. Fonte: https://www.enterthebible.org/resourcelink.aspx?rid=1038
3. Bartel, 1997, p. 214-215.
65
CHRISTOVAM, Ozrio Bimbato Pereira. NETO, Disnio Machado. A retrica no ambiente musical luso-brasileiro
dmnto@usp.com
Resumo:A msica europeia ocidental no sculo XVIII era pensada a partir de uma concepo retrica pra
estabelecer vnculos comunicacionais com os ouvintes. Tal retrica musical no se limitou ao ambiente germnico,
influenciando tambm o ensino e a composio nos crculos portugueses. Este artigo busca apontar o pensamento
retrico portugus, tendo como estudo de caso o Kyrie da Missa em D de Andr da Silva Gomes.
Palavras-chave: Retrica musical; Msica colonial luso-brasileira; Andr da Silva Gomes; Sculo XVIII
Introduo
O sculo XVIII marca inmeras
transformaes estruturais no continente
europeu: alteraes sociais, econmicas, polticas
e culturais. Em Portugal no foi diferente,
descortinando um panorama temperado de casos
especficos que afetaram drasticamente as bases
da estrutura imperial. Enumeraremos dois que
provocam o n grdio na produo musical.
O primeiro se estabelece com a problemtica
do Padroado, que era o instrumento que fundia o
poder temporal e o espiritual na figura do Estado,
ou seja, do Rei, permitindo que este (ou pessoas por
66
CHRISTOVAM, Ozrio Bimbato Pereira. NETO, Disnio Machado. A retrica no ambiente musical luso-brasileiro
67
CHRISTOVAM, Ozrio Bimbato Pereira. NETO, Disnio Machado. A retrica no ambiente musical luso-brasileiro
68
CHRISTOVAM, Ozrio Bimbato Pereira. NETO, Disnio Machado. A retrica no ambiente musical luso-brasileiro
Inferior
Mdio
Superior
Humanidade
Retrica
Filosofia
Teologia
Hebraico
Sagrada Escritura
Teologia Moral
Teologia Escolstica
69
CHRISTOVAM, Ozrio Bimbato Pereira. NETO, Disnio Machado. A retrica no ambiente musical luso-brasileiro
70
CHRISTOVAM, Ozrio Bimbato Pereira. NETO, Disnio Machado. A retrica no ambiente musical luso-brasileiro
Kyrie Eleison
Christe Eleison
Kyrie Eleison
Christe Eleison
Kyrie Eleison
1.
aaa
bbb
aaa'
2.
aaa
bbb
ccc
3.
aba
cdc
efe
71
CHRISTOVAM, Ozrio Bimbato Pereira. NETO, Disnio Machado. A retrica no ambiente musical luso-brasileiro
72
CHRISTOVAM, Ozrio Bimbato Pereira. NETO, Disnio Machado. A retrica no ambiente musical luso-brasileiro
Textura
Tonalidade
Forma Concerto
Estruturas
Retricas
1-6
Tutti
Ritornello
Exordium
6-11
Duetto
Episdio
Narratio
11-14
Tutti
Ritornello
14-18
Duetto
C-G
Episdio
18-21
Tutti
Ritornello
21-32
Tutti
G-C
Confutatio
32-35
Trio
Episdio
Confirmatio
35-36
Tutti
Propositio
Noma
Epizeuxis
Ritornello
36-39
Trio
Episdio
39-42
Tutti
Ritornello
42-45
Tutti
Cadncia
Peroratio
Aposiopesis
73
CHRISTOVAM, Ozrio Bimbato Pereira. NETO, Disnio Machado. A retrica no ambiente musical luso-brasileiro
CHRISTOVAM, Ozrio Bimbato Pereira. NETO, Disnio Machado. A retrica no ambiente musical luso-brasileiro
Consideraes Finais
Anaphora
Anaphora
74
75
CHRISTOVAM, Ozrio Bimbato Pereira. NETO, Disnio Machado. A retrica no ambiente musical luso-brasileiro
CHRISTOVAM, Ozrio Bimbato Pereira. NETO, Disnio Machado. A retrica no ambiente musical luso-brasileiro
Referncias
inmeros msicos profissionais, principalmente italianos; e a criao em 1713 do Seminrio da Patriarcal como instituio pedaggica e o
ALEGRIA, Jos Augusto. O ensino e prtica da msica nas Ss de Portugal (da Reconquista aos fins do sculo XVI).
Lisboa: Biblioteca Breve e Instituto de Culura e Lingua Portuguesa Ministrio da Educao, 1985.
APEL, WILLI. Gregorian Chant. Bloomington: Indiana University Press, 1958.
BARTEL, Dietrich. Musica Poetica musical-rhetorical figures in German Baroque music. London: University of
Nebraska Press, 1997.
BENEDITO, Silvrio Augusto. Arte de Retrica do Jesuta Cipriano Soares a traduo, a obra e o seu contexto
histrico-pedaggico, v.1-2, Lisboa: Universidade Clssica de Lisboa, 1995. (Dissertao de Mestrado).
BURMEISTER, Joachim. Musical Poetics, 1606. RIVERA, Benito V. (trad. e intro.). New Haven: Yale University Press, 1993.
CASTRO, Anbal Pinto de. Retrica e Teorizao Literria em Portugal: do Humanismo ao Neoclassicismo. Lisboa:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2.ed., 2008.
DUPRAT, Rgis (Org.). Msica Sacra Paulista. Marlia (SP): Editora Empresa Unimar, 1999.
__________. A Arte Explicada do Contraponto de Andr da Silva Gomes. So Paulo: Arte & Cincia, 1998.
__________. Msica na S de So Paulo Colonial. So Paulo: Editora Paulus, 1995.
FERNANDES, Cristina. O sistema produtivo da Msica Sacra em Portugal no final do Antigo Regime: a Capela Real e
a Patriarcal entre 1750 e 1807, v.1-2, vora: Universidade de vora, 2010. (Tese de Doutorado)
HARRISS, Ernest C. Johann Matthesons Der Vollkommene Capellmeister: a translation and commentary. School of
Music of the Graduate School of George Peabody College for Teachers, 1969. (Tese de Doutorado)
HOPPIN, Richard H. Medieval Music. The Norton Introduction to Music History, New York: W. W. Norton & Company, 1978.
MAHRT, William Peter. Gregorian Chant as a Fundamentum of Western Musical Culture: An Introduction to the
Singing of Solemn High Mass. In: Bulletin of the American Academy of Arts and Sciences, v.33, n.3: American
Academy of Arts & Sciences, 1979, p.22-34. Disponvel em: http://www.jstor.org/stable/3822951. Acesso em: 18 out.
2012, 09:05h.
MARTINS LOPES, Jos Manuel. Ratio Studiorum da Companhia de Jesus (1599): Regime escolar e curriculum
de estudos. MIRANDA, Margarida (trad. e intr.) Alcal: Faculdade de Filosofia de Braga Universidade Catlica
Portuguesa, 2008.
MATTHESON, Johann; LENNEBERG, Hans. Johann Mattheson on Affect and Rhetoric in Music (I). In: Journal of Music
Theory, v.2, n.1: Duke University Press em nome de Yale University Department of Music, 1958, p.47-84. Disponvel
em: http://www.jstor.org/stable/842930. Acessado em: 29 dez. 2009, 13:51h.
________, Johann Mattheson on Affect and Rhetoric in Music (II). In: Journal of Music Theory, v.2, n.2: Duke
University Press em nome de Yale University Department of Music, 1958, p.193-236. Disponvel em: http://www.
jstor.org/stable/843199. Acessado em: 29 dez. 2009, 14:21h.
NERY, Rui Vieira; CASTRO, Paulo Ferreira. History of Music Synthesis of Portuguese Culture (col.). Lisboa: Imprensa
Nacional Casa da Moeda, 1991.
PAIXO, Ana Margarida. Retrica e Tcnicas de Escrita Literria e Musical em Portugal nos Sculos XVII-XIX, v.1-2,
Lisboa: Universidade de Lisboa e Universit Nice Sophia Antipolis, 2008. (Tese de Doutorado).
SAULNIER, D. Daniel. Gregorian Chant: a guide to the history and liturgy, BERRY, Mary (trad.). Brewster: Paraclete
Press, 2.ed., 2010.
envio de seus melhores alunos para complementao musical na Itlia (os bolseiros).
2. Cristina Fernandes (2010, p. 380) se baseia no seguinte documento: Livros de Matrculas do Seminrio esto compilados em um
documento de ttulo Livro que hade servir para os acentos das admisses dos Siminaristas desde Real Seminrio na forma dos seus Estatutos
Cap. 1o. no5, p.3, que est depositado na Biblioteca Nacional de Lisboa sob a cota: 1515 na seo de Reservados.
3. Ademais, segundo Castro (2008, p. 28), tal proposta humanista europeia encontrou sua concretizao na fundao na cidade de
Coimbra, em 1548, por D. Joo III do Colgio das Artes, com as disciplinas de Gramtica, Retrica, Poesia, Lgica, Filosofia, Grego e Hebraico.
4. O tratado de Johann Mattheson vai muito alm de s definir e aplicar os preceitos retricos. A obra discorre, principalmente, sobre a
forma de pensar no sculo XVIII.
5. A forma tambm apresenta uma lembrana de Forma Sonata, devido polaridade de Tnica-Dominante em uma forma reiterativa
(exposio de um grupo temtico e depois uma recapitulao, pelo menos da sequncia formal, pois somente o material da segunda seo
solstica retorna), com uma seo de agitao harmnica no meio (desenvolvimento).
Notas
1. Rui Vieira Nery, Paulo Ferreira de Castro (1991) e Cristina Fernandes (2010) apresentam o esforo de Dom Joo V para concretizar o
Absolutismo Rgio, caracterstico do Antigo Regime. Para isso, El-Rey promove a fuso simblica entre poder civil e religioso e implementa
uma srie de reforos na estrutura hierrquica eclesistica, com o intuito de que esta permanecesse dependente da autoridade real. Nesse
sentido, temos a necessidade de assinalar algumas estratgias: a Capela Real foi promovida a Patriarcal em 1716 com a chancela do
Papa Clemente XI, demonstrando um suntuoso cerimonial litrgico e musical inspirado no modelo da Capela Pontifcia; a contratao de
76
77
BESSA, Robson. RAJO, Raoni. A retrica dos afetos: uma anlise ltero-musical da cantata Arianna, de Alessandro Scarlatti
robsonbessa@yahoo.com.br
raoniguerra@gmail.com
Resumo: Este artigo pretende refletir sobre a relao entre texto e msica a partir da compreenso das prticas
musicais e literrias que guiavam a criao artstica nos sculos XVII e XVIII, sendo o ponto de partida o panorama
cultural da Itlia nesse perodo e o papel da retrica clssica e da Teoria dos Afetos . Em seguida, este trabalho
oferece uma anlise da cantata Arianna, de Alessandro Scarlatti (1660 1725), propondo uma agenda de pesquisa
transdisciplinar que integre elementos da anlise literria com anlise musical.
Palavras-chave: retrica; Teoria dos Afetos; Alessandro Scarlatti; pesquisa transdisciplinar.
The rhetoric of affections: a literary and musical analysis of the cantata Arianna
from Alessandro Scarlatti
Abstract: The article discusses the relation between text and music based on the comprehension of the musical
and literary practices of the baroque era. The starting point of the paper is the cultural context of Italy in the
XVII and XVIII centuries, and the role of classical rhetoric and the Doctrine of the Affections in this period. From
this theoretical starting point it follows an analysis of the cantata Arianna by Alessandro Scarlatti (1660-1725)
in order to show the relation between these two practices. The article concludes by pointing out the need to
undertake interdisciplinary studies that integrate both literary and musical analysis in order to bring to fore the
complexity of the vocal music in this period.
Keywords: rhetoric; Doctrine of the Affections; Alessandro Scarlatti; interdisciplinary research.
Introduo
Uma das caractersticas mais marcantes do
estilo barroco a sua nfase na teatralidade: o gosto
pelo irreal e pelos gestos ampliados. Tendo como
ponto de partida as artes plsticas e a arquitetura,
tal estilo encontrou tambm um territrio frtil na
msica. Em particular, a busca pela reconstruo do
teatro da Grcia Antiga levou intelectuais e msicos a
repensar a relao entre msica e texto de uma nova
forma. Sendo assim, relegou-se para o chamado Stile
Antico o gosto renascentista pela harmonia e pelo
78
BESSA, Robson. RAJO, Raoni. A retrica dos afetos: uma anlise ltero-musical da cantata Arianna, de Alessandro Scarlatti
79
BESSA, Robson. RAJO, Raoni. A retrica dos afetos: uma anlise ltero-musical da cantata Arianna, de Alessandro Scarlatti
80
Retrica musical
Segundo Buelow (2001) e Cano (2000), nos
sculos XVII e XVIII, os pases catlicos e tambm
os protestantes adotaram a retrica como base do
currculo educacional, e as escolas elementares de
Latim e as universidades deram uma nfase especial
no estudo, tanto da retrica quanto da oratria. Todo
homem educado deveria ser um hbil retrico e esse
fato provocou um profundo impacto na atitude dos
compositores ao abordar um texto, pois todos os
aspectos da retrica foram aplicados msica e
relao texto e msica. A influncia da retrica forjou
o surgimento de novas formas e estilos na msica
vocal e tambm na msica instrumental, que mesmo
no possuindo um texto fez uso das figuras retricomusicais (BUELOW, 2001, p. 793).
Muitos tratados foram escritos nesses dois
sculos, associando retrica e msica, sendo que
os mais importantes de acordo com Buelow (2001),
Cano (2000), Bartel (1998), Magnani (1993), foram:
r Musica potica, tratado publicado no ano de 1601,
em Rostock, por Joachim Burmeister (1564-1629);
r Musurgia universalis sive ars magna consoni et
dissoni, publicado por Athanasius Kircher (16011680), em Roma, em 1650, no qual este autor inclui
uma seo intitulada Musurgia rethorica, seo essa
que enfatiza a influncia da retrica sobre msica no
processo composicional, o qual deveria se dividir em
inventio, dispositio e elocutio;
BESSA, Robson. RAJO, Raoni. A retrica dos afetos: uma anlise ltero-musical da cantata Arianna, de Alessandro Scarlatti
81
BESSA, Robson. RAJO, Raoni. A retrica dos afetos: uma anlise ltero-musical da cantata Arianna, de Alessandro Scarlatti
82
BESSA, Robson. RAJO, Raoni. A retrica dos afetos: uma anlise ltero-musical da cantata Arianna, de Alessandro Scarlatti
83
BESSA, Robson. RAJO, Raoni. A retrica dos afetos: uma anlise ltero-musical da cantata Arianna, de Alessandro Scarlatti
84
BESSA, Robson. RAJO, Raoni. A retrica dos afetos: uma anlise ltero-musical da cantata Arianna, de Alessandro Scarlatti
Concluso
Na anlise proposta acima, buscamos
demonstrar a importncia de se considerar a relao
entre os elementos da retrica musical e literria.
Introduo
A monodia acompanhada, conhecida como
a proposta de composio que inaugura a esttica
barroca na msica, foi um fenmeno motivado por
um engajamento esttico, filosfico e filolgico que
teve na Camerata Bardi o centro de discusses. O
objetivo deste trabalho discutir a representao
dos afetos na monodia acompanhada do incio do
sculo XVII na Itlia a partir de fontes que apontam
aspectos tcnicos e estticos dessa nova proposta de
composio. A investigao se centra nas informaes
encontradas em quatro fontes que abordam aspectos
gerais da monodia ou especificamente o baixo
contnuo. So elas: o prefcio do cancioneiro Le
Nuove Musiche (1601), de Giulio Caccini; o prefcio
dos Cento Concerti Ecclesiastici, a Una, a Due, a Tre
& a Quattro voci. Con il Basso continuo per sonar
nellorgano (Florena, 1602), de Lodovico Grossi da
Viadana (1564-1627); Breve Regola Per Imparar A
Sonare Il Basso Com Ogni Sorte DIstrumento (Siena,
1607), de Francesco Bianciardi (1570-1607) e Del
85
BESSA, Robson. RAJO, Raoni. A retrica dos afetos: uma anlise ltero-musical da cantata Arianna, de Alessandro Scarlatti
Referncias
ARDISSIMO, Erminia. Fenomenologia do maravilhoso na literatura italiana. Revista Per Musi: Belo Horizonte, n.24,
2011, p. 21-29.
______. Maravilha e conhecimento de Tasso a Vico. Revista Per Musi: Belo Horizonte, n.24, 2011, p. 21-29.
BARTEL, Dietrich. Musica Poetica. Musical-Rhetorical Figure in German Baroque Music . University of Nebraska Press:
Lincoln and London, 1997.
BUELOW, George. Rhetoric and Music. In: The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Macmillan, 2001.
BUKOFZER, Manfred F. Music in the baroque era: from Monteverdi to Bach. WW Norton, 1947.
BOYD, M. The Italian cantata in the seventeenth century; v.13: Garland Publishing, Inc. New York & London.1986.
CACCINI, Giulio. Le nuove musiche: Nuove musiche e nuova maniera di scriverle. v. 13. Studio per Edizioni Scelte,
1983.
CANO, Ruben. Msica y Retrica en el Barroco. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2000.
CHASIN, Ibaney. O canto dos afetos: um dizer humanista. So Paulo: Perspectiva, 2004.
DENT, Edward. Alessandro Scarlatti: His life and works. London: Edward Arnold Publishers, 1960.
FUBINI, Enrico. Esttica da Msica. Lisboa: Edies 70, Lda, 1993.
GROUT, Donald. Alessandro Scarlatti an introduction to his operas. University of California, Berkeley, Los Angeles,
London, 1979.
GROUT, Donald. Alessandro Scarlatti. In: The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Macmillan, 2001.
HALTON, Rosalin. Cantate da Camera of Alessandro Scarlatti. Article featured at the Scarlatti Project: Disponvel em:
http://chambercantata.com/shared/article.php?article_ID=2&ref=newcantatas. Acesso em: 20/4/2013
HARNONCOURT, Nikolaus. O Discurso dos Sons caminhos para uma nova compreenso musical. Trad. Marcelo
Fagerlande. Jorge Zahar Editor: Rio de Janeiro, 1988.
HANLEY, Edwin. Alessandro Scarlatti Cantate da Camera: A bibliographical study. New Haven: Yale University, 1963.
Ph.d. Music.
HERSANT, Patrick , CARRRE, Xavier. Mon respectueux, mon profond silence parle pour moi. Correspondance
dAlessandro Scarlatti et de Ferdinand de Mdicis. ditions Ombres: Toulouse, 1995.
MEYLAN, Raymond. Alessandro Scarlatt: Arianna Kantate fr Sopran, Zwei Violinen und Basso Cotinuo. C.F.Peters:
Frankfurt, 1970.
MONTEVERDI, Claudio. Cartas de Claudio Monteverdi. Traduo e notas e apresentao de Ligiana Costa. Editora
Unesp: So Paulo, 2011.
RAMEAU, J.Philippe. Trait de lHarmonie. J.B.Ballard editor:Paris, 1722
TAVARES, Hnio. Teoria literria. Villa Rica: Belo Horizonte, 1974.
VIDALI, Carole. Alessandro and Domenico Scarlatti: a guide to research. Garland Publishing,Inc. New York and London,
1993.
DIAS, Gustavo Angelo. JANK, Helena. A busca pela representao dos afetos na monodia acompanhada a partir das primeiras fontes do baixo contnuo
gustavoangelod@gmail.com
hjank@iar.unicamp.br
Resumo: Neste trabalho buscamos discutir a representao dos afetos na monodia acompanhada italiana do incio
do sculo XVII a partir de quatro fontes primrias que abordam a nova proposta de composio e a realizao do
acompanhamento instrumental. Por meio da leitura comparada de textos de Giulio Caccini (1601), Lodovico da
Viadana (1602), Francesco Bianciardi (1607) e Agostino Agazzari (1607), procuramos analisar a prtica proposta
por Caccini, a monodia acompanhada, caracterizada no apenas pela busca da expresso dos afetos do texto,
mas tambm pela delineao de funes para os diferentes instrumentos e a voz solista, tanto do ponto de vista
tcnico quanto pela questo expressiva.
Palavras-chave: Monodia acompanhada; msica italiana do sculo XVII; baixo contnuo.
The search for the representation of the affections in the accompanied monody
according to the earliest basso continuo sources
Abstract: In this paper we discuss the representation of affects in early seventeenth century Italian monody from
four primary sources on the new proposal for composition and performance of instrumental accompaniment.
Through reading and comparison of the texts by Giulio Caccini (1601), Lodovico Viadana (1602), Francesco
Bianciardi (1607) and Agostino Agazzari (1607), we try to analyze the practice proposed by Caccini - which
characterises the accompanied monody, not only by the search for expression of the affections of the text, but
also by delineating functions for different instruments and solo voice - both from a technical standpoint and as
an expressive issue.
Keywords: Accompanied Monody; XVIIth century italian music; thorough-bass.
Introduo
A monodia acompanhada, conhecida como
a proposta de composio que inaugura a esttica
barroca na msica, foi um fenmeno motivado por
um engajamento esttico, filosfico e filolgico que
1
teve na Camerata Bardi o centro de discusses. O
objetivo deste trabalho discutir a representao
86
87
DIAS, Gustavo Angelo. JANK, Helena. A busca pela representao dos afetos na monodia acompanhada a partir das primeiras fontes do baixo contnuo
88
DIAS, Gustavo Angelo. JANK, Helena. A busca pela representao dos afetos na monodia acompanhada a partir das primeiras fontes do baixo contnuo
89
DIAS, Gustavo Angelo. JANK, Helena. A busca pela representao dos afetos na monodia acompanhada a partir das primeiras fontes do baixo contnuo
90
DIAS, Gustavo Angelo. JANK, Helena. A busca pela representao dos afetos na monodia acompanhada a partir das primeiras fontes do baixo contnuo
se desenvolver harmonicamente.
Ao falar sobre a maneira de se conduzir as
vozes, Bianciardi afirma que a harmonia nasce de
diferentes sons ordenados por movimento contrrio 9
(1607, p. 7). Essa afirmao permite observar que a
concepo do aspecto harmnico est presente na
maneira de conceber o acompanhamento poca do
autor, mas tambm que a construo dessa harmonia
direcionada por princpios do contraponto (nesse caso,
o movimento contrrio das vozes). A recomendao
de se conhecer bem o contraponto, portanto, pode
ser entendida mais como um guia confivel em
questes como a conduo das vozes ou a preparao
e a resoluo das dissonncias do que propriamente
na maneira de se acompanhar no que diz respeito
textura (harmnica/contrapontstica).
Mesmo na defesa da monodia acompanhada
como a maneira mais adequada para a expresso
dos afetos da palavra, Caccini (1601) parece querer
justificar o uso do contraponto como uma ferramenta
de composio que estaria por trs da concepo da
melodia e da sua relao com o baixo:
Nestes madrigais, assim como nestas rias, sempre busquei a
imitao do sentido das palavras, procurando as notas mais
ou menos expressivas de acordo com os sentimentos delas, e
que tivessem particular graa, dissimulando o mais que pude
a arte do contraponto (CACCINI, 2006, p. 216).
Consideraes finais
A partir das informaes encontradas no
prefcio de Caccini (1601) e nas fontes abordadas
sobre a realizao do baixo cifrado, sobretudo nas
recomendaes de acompanhamento da monodia
propostas por Agostino Agazzari (1607), pudemos
observar que a prtica da monodia defendida no
Nuove Musiche (1601) no representa uma supresso
completa do contraponto, mas sim uma proposta de
composio que preza pela maior clareza da voz solista
e sua expresso dos afetos do texto, em contraposio
complexa polifonia do Alto Renascimento. A
91
DIAS, Gustavo Angelo. JANK, Helena. A busca pela representao dos afetos na monodia acompanhada a partir das primeiras fontes do baixo contnuo
DIAS, Gustavo Angelo. JANK, Helena. A busca pela representao dos afetos na monodia acompanhada a partir das primeiras fontes do baixo contnuo
by Lodovico Grossi da Viadana. In: BASSUS GENERALIS. Disponvel em: <http://www.bassus-generalis.org>. Acesso
em: 15 jun. 2011.
VIADANA, Lodovico. Li Cento Concerti Ecclesiastici, a Una, a Due, a Tre & a Quattro voci. Con il Basso continuo per
sonar nellorgano. In: BASSUS GENERALIS. Disponvel em: <http://www.bassus-generalis.org/>. Acesso em: 03 jun.
2010.
Notas
1. A Camerata Florentina, ou Camerata de Bardi, foi uma academia que reuniu importantes artistas, intelectuais e humanistas em Florena
durante o Alto Renascimento (entre as dcadas de 1570 e 1580) e que teve Giovanni Bardi, conde de Vernio, como mentor. Nas reunies
da Camerata, frequentadas por figuras influentes da sociedade florentina, eram discutidos temas como a retrica, a filosofia, a msica, a
filologia clssica e as artes visuais, alm de incluir apresentaes musicais. Entre os nomes relevantes ligados Camerata estiveram Giulio
Caccini,Pietro Strozzi,Emilio de Cavalieri,Vincenzo Galilei, Girolamo Meie Ottavio Rinuccini.
2. A verso aqui utilizada a traduo do texto original de Giulio Caccini realizada por Helosa Muller e anexada tese de doutorado Le
Nuove Musiche Histria e Estilo no Canto de Giulio Caccini (Universidade de So Paulo, 2006). Os demais textos so citados em traduo
dos autores.
3. che si non son notati i Bassi sopra delle consonanze, che vi si devon fare, e si il sonatore non ha larte del contrapunto, grandissima
prattica delludito, facilmente guaster la compositione incambio daiutarla.
4. sono quei, che guidano, e sostengono tutto il corpo delle voci.
5. le consonanze, e tutta larmonia, sono soggette, e sottoposte alle parole, e non per il contrario
6. dove sono parole, bisogna vestirle do quellarmonia conuenevole, che faccia, dimostri quellafetto.
7. quale libera, e pu, suo arbitrio, sopra una nota nella prima parte di stessa metter 5.a 6.a e per il contrario: e quella maggiore,
minore, secondo gli par pi proposito, overo che sia necessitato questo dalle parole.
8. tener larmonia ferma, sonora, e continovata, per sostener la voce, toccando hora piano, hora forte, secondo la qualit`a, e quantit`a delle
voci, del luogo, e dellopera, non ribattendo troppo le corde, mentre la voce fa il passaggio, e qualche affetto, per non interromperla.
9. larmonia nasce da diversit di suoni ordinati per contrari movimenti.
Referncias
AGAZZARI, Agostino. Del Sonare Sopral Basso com Tutti Li Stromenti E Dell Uso Loro Nel Conserto. In: BASSUS
GENERALIS. Disponvel em: <http://www.bassus-generalis.org/>. Acesso em: 03 jun. 2010.
ARNOLD, Franck Thomas. The art of the Accompaignement from a Thorought-bass as practised in the XVIIth & XVIIIth
centuries. New York: Dover publications, 1965.
BIANCIARDI, Francesco. Breve Regola Per Imparar A Sonare Il Basso Com Ogni Sorte DIstrumento. In: BASSUS
GENERALIS. Disponvel em: <http://www.bassus-generalis.org/>. Acesso em: 03 jun. 2010.
CACCINI, Giulio. As novas Msicas de Giulio Caccini Traduo do prefcio de Le Nuove Musiche (1601). In: MULLER,
Heloisa. Le Nuove Musiche Histria e Estilo no Canto de Giulio Caccini. 228 f. Tese (Doutorado em Msica)
Universidade de So Paulo, So Paulo, 2006.
GASPARINI, Francesco. LArmonico Pratico al Cimbalo, G.A.Silvani, Bologna 1722. Introduzione di Luigi Ferdinando
Tagliavini. Bologna: Arnaldo Forni Editore, 2005 (edio fac-smile).
LANG, Bernhard. On the Stylistic Context of the Preface to the Organ Voice Book of the Cento Concerti Ecclesiastici
92
93
Resumo: Este trabalho tem como objetivo apresentar, refletir e discutir a pera francesa no perodo Iluminista.
O nascimento de uma crtica musical foi de grande importncia para a vida musical do sculo XVIII; at
aproximadamente metade do sculo, prevaleciam nos escritos sobre msica comparaes, paralelos, polmicas
e querelas em torno de assuntos de carter preferencialmente geral, como questes de harmonia e melodia, de
msica francesa e italiana; assim, comearam a nascer julgamentos sobre uma determinada obra de arte em
particular ou de um compositor. A msica, de um processo imitativo da natureza, passa a ser concebida como
uma arte distinta no Sculo das Luzes, tanto em sua autonomia como especificidade; progressivamente seu valor
prprio passa a ser reconhecido, e, com as mudanas da sociedade, ela tambm sofre alteraes. Da as querelas
dos bufes em contrapartida pera sria francesa, as polmicas entre msicos e filsofos. A pera, alm de
divertimento para as classes superiores, foi cenrio de uma luta entre diversas ideias filosficas e estticas, entre
diversos gostos, alm de solicitar o trabalho de pintores, danarinos, coregrafos, ocupando assim um espao
maior dentre as discusses da poca.
94
Introduo
O Iluminismo foi prolfero quanto filosofia
esttica. Muitas obras vieram luz na academia dessa
poca, a ponto de superar em quantidade perodos
anteriores desse tipo de pensamento. O Iluminismo
gerou efervescncia e flego na filosofia da arte e
na crtica esttica. Nessa poca, uma histria da arte
como a conhecemos hoje: as manifestaes culturais
e a histria da arte so pensadas por elas mesmas.
A filosofia ser um meio pelo qual a crtica
esttica e a crtica literria se manifestaro nessa poca,
ocupando-se de discusses em relao beleza da arte
e de seus constituintes, que se desdobraro em duas
correntes, segundo Cassirer (CASSIRER, 1997, p. 367):
uma corrente intelectualista, em que une potica,
esttica e literatura acomodadas num domnio racional;
e outra de caracterstica britnica, a corrente sensualista,
em que questiona o contedo do pensamento por meio
de regras da arte, do gosto e do belo, concebida por
intermdio do raciocnio ou do sentimento, e se afastam
dos aspectos mimticos das artes.
A corrente intelectualista orienta as artes
da mesma maneira que orienta as cincias como
a Matemtica, a Fsica e outros saberes , sem levar
em considerao quais sentimentos afloram perante
a obra de arte. Essa corrente alicerada em regras
e crticas artsticas descobertas e derivadas da razo.
As regras universais matemticas regem a natureza,
e por isso mesmo regem as artes, pois estas so
imitaes ou mimeses da natureza. Esse pensamento
fundamenta o Iluminismo ou Classicismo Francs.
Um mtodo dedutivo para as artes, que se
resume ao princpio da imitao em geral, como
um axioma, introduzido por Charles Batteux
(BATTEUX, 2009, p. 17) em As Belas Artes Reduzidas
a Um Mesmo Princpio. Esse axioma, presente desde
o Renascimento na ordem da pintura, nos diz
Alberti: to grande fora tem o que apanhado na
natureza. Por essa razo, devemos tirar da natureza
o que podemos pintar, e sempre escolher as coisas
mais belas (ALBERTI, 1992, p. 133); os preceitos da
mimese acompanham os artistas desde sempre.
95
97
Consideraes finais
A chegada da pera foi recebida com
desconfiana e como perigo para a educao de seu
pblico num primeiro momento. Ela poderia insuflar
as paixes e os maus costumes. Mas, depois de pouco
tempo, ela possui prestgio e sucesso como gnero, e no
somente isso, ela se transforma em reflexo dos gostos e
modismos do rei e da nobreza da corte, conquistando,
assim, a ateno de filsofos e homens de letras.
Junto com a querela dos bufes, a classe
burguesa em ascenso ganha triunfo, e constitui um
novo pblico para as artes e para a msica, e a pera
cmica ganha prestgio nessa classe. A relao entre
verbo e som, entre msica e poesia foi um problema
capital na esttica musical dos sculos XVII e XVIII. Vetor
desse debate est a arte como imitao da natureza, e
coincide uma histria da esttica musical com a histria
desse conceito [esttica]; e esta relao est na base das
querelas entre Frana e Itlia nesses dois sculos.
Como dito anteriormente, as disparidades
entre Frana e Itlia j estavam na discusso, em
1704, entre Lecerf de la Viville e Raguenet; aquele
responde a este em sua Comparaison de la musique
italienne et de la musique franaise [Comparao
entre a msica italiana e a msica francesa],
criticando os italianos quanto aos extremos excessos
em sua msica, enquanto enaltece os franceses pelo
seu comedimento e naturalidade de sua msica. Em
1753, ocorreu o inverso em Rousseau, que condenou
os excessos e a falta de naturalidade nos franceses,
enquanto somente teceu elogios aos italianos. O
conceito modificou-se drasticamente em meio sculo:
a natureza, alm de sinnimo de razo e equilbrio,
tambm sinnimo de sentimento. O modelo de
imitao entra em declnio e, dessa forma, pode-se
ver nessa transformao o despontar do que viria a
ser posteriormente o Romantismo.
99
Referncias
ALBERTI, Leon Battista. Da pintura. Campinas: Ed. Unicamp, 1992.
BATTEUX, Charles. As belas artes reduzidas a um mesmo princpio. So Paulo: Humanitas & Imprensa Oficial, 2009.
CASSIRER, Ernest. A filosofia do Iluminismo. Campinas: Ed. Unicamp, 1997.
DIDEROT, Denis. Paradoxe sur le comdien. Paris: Flammarion, 1981.
DIDIER, Batrice. La musique des lumires: Diderot LEncyclopdie Rousseau. Paris: Presse Universitaires de
France, 1985.
FERREIRA, Guilherme Ronan de Souza E. Dramaturgos-filsofos e a Potica de Aristteles. In: Anlogos Anais da XI
SAF-PUC, Semana dos alunos de ps-graduao em filosofia, Rio de Janeiro, PUC, 2011.
FUBINI, Enrico. Les philosophes et la musique. Paris: Librairie Honor Champion, 1983.
LEBRUN, Grard. O conceito de paixo. In: Os sentidos da paixo. So Paulo: Funarte/Companhia das Letras, 2006.
MASSIN, Jean & Brigitte. Histria da msica ocidental. Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, 1997.
MEUCCI, Arthur. Ensaio sobre uma reviso crtica da histria da arte. In: Esttica USP 70 anos, So Paulo: Ed. Usp, 2004.
NEUBAUER, John. La emancipacin de la msica: el alejamiento de la mmesis en la esttica del siglo XVIII.
Madrid: Visor Dis, 1992.
RIBEIRO, Renato Janine. A glria. In: Os sentidos da paixo. So Paulo: Funarte/Companhia das Letras, 2006.
STEVENS, Jane R. The meanings and uses of caractre in eighteenth-century france. In: COWART, Georgia. French
musical thought, 1600-1800. Michigan: Ann Arbor, 1989.
STEBLIN, Rita. A history of key characteristics in the eighteenth and nineteenth centuries. New York: University of
Rochester Press, 1996.
COUTO, Clara Rodrigues. Dana, etiqueta e distino social em Espanha (sculos XVI e XVII) leitura do tratado Discursos sobre el arte del danado (1642), de Juan de Esquivel Navarro
Resumo: Em 1642 publicado em Sevilla o primeiro tratado em lngua castelhana sobre a arte da dana: a obra
Discursos sobre el arte del danado y sus excelencias y primer origen, reprobando las acciones deshonestas, escrita
por Juan de Esquivel Navarro. A tardia publicao da primeira obra do gnero nos leva a supor, a priori, uma
presena e uma importncia muito diminutas da dana na cultura e na vida da corte ibricas. Todavia, a leitura
do mencionado tratado traz luz uma srie de informaes e de elementos que sugerem intensa prtica social da
dana e uma acentuada importncia tanto desta arte quanto do ofcio do mestre de dana na Espanha dos sculos
XVI e XVII. O breve estudo que aqui faremos sobre o tratado de Esquivel de Navarro se orientar na direo de
compreender os sentidos da dana no contexto da sociedade castelhana, como parte da etiqueta e do cerimonial
cortesos, como exerccio de distino social e exibio do poder, bem como oportunidade de autopromoo e
acesso a privilgios e favores reais.
Palavras-chave: dana; etiqueta; tratado; Juan de Esquivel Navarro; sculo XVII; Espanha.
100
101
COUTO, Clara Rodrigues. Dana, etiqueta e distino social em Espanha (sculos XVI e XVII) leitura do tratado Discursos sobre el arte del danado (1642), de Juan de Esquivel Navarro
102
COUTO, Clara Rodrigues. Dana, etiqueta e distino social em Espanha (sculos XVI e XVII) leitura do tratado Discursos sobre el arte del danado (1642), de Juan de Esquivel Navarro
103
COUTO, Clara Rodrigues. Dana, etiqueta e distino social em Espanha (sculos XVI e XVII) leitura do tratado Discursos sobre el arte del danado (1642), de Juan de Esquivel Navarro
104
COUTO, Clara Rodrigues. Dana, etiqueta e distino social em Espanha (sculos XVI e XVII) leitura do tratado Discursos sobre el arte del danado (1642), de Juan de Esquivel Navarro
105
COUTO, Clara Rodrigues. Dana, etiqueta e distino social em Espanha (sculos XVI e XVII) leitura do tratado Discursos sobre el arte del danado (1642), de Juan de Esquivel Navarro
COUTO, Clara Rodrigues. Dana, etiqueta e distino social em Espanha (sculos XVI e XVII) leitura do tratado Discursos sobre el arte del danado (1642), de Juan de Esquivel Navarro
107
COUTO, Clara Rodrigues. Dana, etiqueta e distino social em Espanha (sculos XVI e XVII) leitura do tratado Discursos sobre el arte del danado (1642), de Juan de Esquivel Navarro
108
COUTO, Clara Rodrigues. Dana, etiqueta e distino social em Espanha (sculos XVI e XVII) leitura do tratado Discursos sobre el arte del danado (1642), de Juan de Esquivel Navarro
Referncias
ARBEAU, Thoinot. Orchsographie et trait en forme de dialogue, par lequel toutes personnes peuvent facilement apprendre &
practiquer lhonneste exercise des dances. Lengres, 1589.
BIBLIOTECA NACIONAL DE MADRID, Folheto de exposio. Disponvel em: http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/
FolletosExposiciones/resources/docs/FolletoExpoGallardaVals.pdf. Acesso em: 03 dez. 2012.
BOURCIER, Paul. Histria da dana no ocidente. 2.ed. So Paulo: Martins Fontes, 2001.
BROOKS, Lynn Matluck. The art of dancing in seventeenth-century Spain: Juan de Esquivel Navarro and his world. Danvers:Rosemont
Publishing & Printing Corp, 2003. Disponvel em: <http://books.google.com.br/books?id=TLlPjkwAKDYC&pg=PP4&dq=the+art+
of+dancing+brooks&hl=pt-BR&sa=X&ei=N6y8ULy8DITM9QTu6ICAAg&ved=0CC8Q6AEwAA>. Acesso em: 03 dez. 2012.
CAROSO, Fabrizio. ll ballarino. Venetia: appresso Francesco Ziletti, 1581.
______. Nobilit di Dame. Venetia: presso Il Muschio, 1602.
CASTIGLIONE, Baldassare. O Corteso [1528]. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
ESQUIVEL DE NAVARRO, Juan. Discursos sobre el arte del danado y sus excelencias y primer origen, reprobando las acciones
deshonestas. Sevilla: por Iuan Gomez de Blas, 1642.
KIRSTEIN, Lincoln. Dance A Short History of Classical Theatrical Dancing. New York: Dance Horizons Republication, 1977.
LISN TOLOSANA, Carmelo. La imagen del Rey: monarquia, realeza y poder ritual en la Casa de los Austrias. Madrid: EspasaCalpe, 1991.
109
COUTO, Clara Rodrigues. Dana, etiqueta e distino social em Espanha (sculos XVI e XVII) leitura do tratado Discursos sobre el arte del danado (1642), de Juan de Esquivel Navarro
MCGOWAN, Margaret. Dance in the Renaissance: European Fashion: French Obsession. New Haven and London: Yale University
Press, 2008.
MNESTRIER, Claude-Franois. Des ballets anciens et modernes selon les rgles du thtre (1682). Genebra: ditions Minkoff,
1972.
MUOZ, Maria Jos Moreno. La danza teatral en el siglo XVII. Crdoba, 2008. Tese de Doutorado Departamento de Literatura
Espanhola da Universidade de Cordoba. Disponvel em: <http://helvia.uco.es/xmlui/bitstream/handle/10396/3448/9788469329931.
pdf?sequence=2>. Acesso em: 03 dez. 2012.
NEGRI, Cesare. Nuove inventioni di balli. Milano: appresso Girolamo Bordono, 1604.
OBREGON Y CERCEDA, Antonio de. Discursos sobre la filosofia moral de Aristoteles. Valladolid, 1603. Disponvel em formato
digital em: http://www.europeana.eu/portal/record/9200110/612EB792902B9644D4162CFD9DCC7195D5B42D0E.html?query=
Discursos+sobre+la+filosofia+moral+de+Aristoteles. Acesso em: 10 jan. 2013.
PCORA, Alcir. A cena da perfeio Prefcio. In: CASTIGLIONE, Baldassare. O Corteso [1528]. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
PEREIRA, Ellen Eliza. Bailes e danas representados e discursados na Espanha (1600-1660). Dissertao (Mestrado em Histria
Social) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, USP . So Paulo, 2012.
SALAZAR, Adolfo. Histria da dana e do ballet. Lisboa: Artis Realizaes, 1962.
Notas
1. Entre os estudos sobre a dana em Espanha na primeira modernidade, destacamos: BROOKS, Lynn Matluck. The art of dancing in seventeenthcentury Spain: Juan de Esquivel Navarro and his world. Danvers: Rosemont Publishing & Printing Corp, 2003; MUOZ, Maria Jos Moreno. La danza
teatral en el siglo XVII. Tese de Doutorado Departamento de Literatura Espanhola da Universidade de Cordoba, Crdoba, 2008; e PEREIRA, Ellen Eliza.
Bailes e danas representados e discursados na Espanha (1600-1660). Dissertao de Mestrado. Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo. So Paulo, 2012.
2. H referncias desta condenao no tratado de Claude-Franois Mnestrier (1682) sobre os bals, quando este trata das ordenanas da Igreja contra
as danas e segundo o qual [...] Odon evque de Paris en ses Constitutions Synodales, commande expressment aux prtres de son diocese den abolir
lusage, et den empcher la pratique dans les glises, dans les cemitieres e aux processions publiques (MNESTRIER, 1682, p. 13).
3. Chorea e carola so termos equivalentes que indicam uma dana que se conduz em roda, aberta ou fechada, e que supe o contato, o toque entre
DOMINGOS, Nathlia. A importncia dos Graus da Msica (Modo, Tempo e Prolao) e do tactus para transcries em notao moderna
nathaliadomingos@yahoo.com.br
Resumo: O presente artigo destaca um dos resultados finais da pesquisa que teve por objetivos: a) oferecer a
traduo comentada da primeira parte do tratado A Plaine and Easie Introduction to Practicall Musicke (1597), de
Thomas Morley; b) auxiliar leituras crticas de edies modernas de exemplos musicais daquele perodo. Apesar
de transcries modernas viabilizarem a execuo desse repertrio musical e serem de extrema importncia para
sua difuso, devem ser consideradas com cautela, j que muitas vezes a sugesto de editores pode comprometer
o resultado sonoro. Neste artigo ser traado um breve panorama dos sinais de mensurao e do tactus. Para
isso, ser utilizado o trabalho de Morley, concomitante com outros autores antigos citados por ele. Em seguida
ser analisada uma transcrio em notao moderna do tratado de Morley, editada por Harman (1973), referente
ao Modo Perfeito de Prolao Menor. Conclui-se que imprescindvel para o estudioso que se interessa pelo
repertrio dos sculos XVI e XVII o conhecimento dos Modos antigos e do tactus, j que ambos podem auxiliar a
interpretao em fac-smiles e tambm em leituras crticas de edies modernas.
Palavras-chave: sinais de mensurao; tactus; modo; tempo; prolao; transcries modernas.
os participantes, pois estes se seguravam pelas mos ou pelos antebraos (BOURCIER, 2001, p. 48).
4. A figura do mestre de dana gozava de alta considerao, privilgios e altos honorrios, fazendo-se cada vez mais necessria nas principais cortes da Europa.
Com efeito, o mestre de dana Pierre Beauchamps era um dos servidores de Luis XIV mais bem pagos da corte, recebendo em torno de 2000 libras anuais.
The importance of Music Degrees (Mood, Time and Prolation) and tactus for
transcripts in modern notation
Abstract: This paper highlights some of final results of research with the following purposes: a) to provide a
commented translation of the first part of the treatise A Plaine and Easie Introduction to Practicall Musicke
(1597) by Thomas Morley; and b) to assist critical readings of musical examples from that period. Although
modern transcripts allow the performance and diffusion of this musical repertoire, they should be considered
with caution, because the suggestion of the editors can often compromise the resulting sound. In this paper we
will use Morleys treatise concomitantly with other ancient authors cited by him. Then we analyse a transcript in
modern notation from Morleys treatise edited by Harman (1973) referred to as Perfect Mood of the Less Prolation.
We conclude that it is essential for the scholar who is interested in the repertoire of sixteenth and seventeenth
centuries to have knowledge of ancient Moods and tactus, both of which can allow more authentic interpretation
as well as critical readings of modern transcripts.
Keywords:mensuration signs; tactus; Mood; Time; Prolation; moderns transcripts.
110
111
DOMINGOS, Nathlia. A importncia dos Graus da Msica (Modo, Tempo e Prolao) e do tactus para transcries em notao moderna
Introduo
Este artigo apresenta um dos resultados
finais da pesquisa desenvolvida no Programa de Psgraduao em Msica da Universidade de So Paulo
(USP), realizada com o apoio financeiro da Fundao
de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo (FAPESP).
Thomas Morley, um dos mais importantes
compositores do perodo elisabetano, editor, terico,
organista e cavalheiro da Capela Real, nasceu em Norwich
por volta de 1557. Recebeu, em 1588, o ttulo de Bacharel
em Msica em Oxford. Publicou o tratado A Plaine and
Easie Introduction to Practicall Musicke em 1597 e deteve
a patente para a impresso musical na Inglaterra em
1598, mantendo-a at 1602, ano de sua morte.
No sculo XVI, a Msica era considerada
Especulativa ou Prtica. Assim como a maioria dos
tratados musicais daquele perodo, Morley tambm se
ocupou da descrio da diviso da Msica. Segundo ele,
quanto diviso, Msica Especulativa ou Prtica.
Especulativa aquele tipo de msica que, pela ajuda da
matemtica, procura as causas, propriedades e naturezas
dos sons por si s e [...] satisfeito unicamente com a simples
contemplao da arte. Prtica aquele [tipo de msica] que
ensina tudo aquilo que se pode conhecer em canes, quer
para a compreenso das canes de outrem ou compondo
a prpria cano [...] (MORLEY, 1597, p.195-196).
112
DOMINGOS, Nathlia. A importncia dos Graus da Msica (Modo, Tempo e Prolao) e do tactus para transcries em notao moderna
Sinais de mensurao
113
DOMINGOS, Nathlia. A importncia dos Graus da Msica (Modo, Tempo e Prolao) e do tactus para transcries em notao moderna
Tactus
Tactus nada mais que o movimento sucessivo
da mo para baixo e para cima. Logo, composto de
dois movimentos: o cair da mo (battere) e o levantar
(levare), que os ingleses denominam down e up.
114
DOMINGOS, Nathlia. A importncia dos Graus da Msica (Modo, Tempo e Prolao) e do tactus para transcries em notao moderna
115
DOMINGOS, Nathlia. A importncia dos Graus da Msica (Modo, Tempo e Prolao) e do tactus para transcries em notao moderna
DOMINGOS, Nathlia. A importncia dos Graus da Msica (Modo, Tempo e Prolao) e do tactus para transcries em notao moderna
Consideraes Finais
Constatou-se que transcries para a
notao moderna de partituras que apresentam sinal
de mensurao devem ser consideradas com cautela.
O estudo dos Graus da Msica auxilia o intrprete na
correta execuo das canes e permite, dessa maneira,
um estudo crtico de determinadas edies.
O exemplo de Morley transcrito por Harman
116
117
DOMINGOS, Nathlia. A importncia dos Graus da Msica (Modo, Tempo e Prolao) e do tactus para transcries em notao moderna
DOMINGOS, Nathlia. A importncia dos Graus da Msica (Modo, Tempo e Prolao) e do tactus para transcries em notao moderna
Leitura recomendada
APEL, W. The Notation of Polyphonic Music 900-1600. 4th ed. Oxford: Oxford City Press, 1949.
BERGER, A. M. B. Mensuration and Proportion Signs Origins and Evolution. New York: Oxford University Press,
2002. 271 p.
______. The evolution of rhythmic notation. In: CHRISTENSEN, T. (Ed.). The Cambridge History of Western Music
Theory. New York: Cambridge, 2002. cap. 20, p. 628-656.
______. The Origin and Early History of Proportion Signs. In: Journal of the American Musicological Society, v. 41, n.
3, p. 403-433, 1988. Disponvel em: <http://www.jstor.org/stable/831459>. Acesso em: 27 jan. 2010.
COLLINS, M. B. The Performance of Sesquialtera and Hemiolia in the 16th Century. In: Journal of the American
Musicological Society, v. 17, n. 1, p. 5-28, 1964. Disponvel em: <http://www.jstor.org/stable/830027>. Acesso em:
26 jan. 2010.
DEAN-SMITH, M. On Diminution and Proportion in Fifteenth-Century Music Theory. In: Journal of the American
Musicological Society, v. 58, n. 1, p. 1-67, 2005. Disponvel em: <http://www.jstor.org/stable/4138504>. Acesso em:
22 ago. 2010.
______. Tempo Relationships between Duple and Triple Time in the Sixteenth Century. In: Early Music History, v. 14,
p. 1-51, 1995. Disponvel em: <http://www.jstor.org/stable/853929>. Acesso em: 26 jan. 2010.
DOMINGOS, N. Traduo comentada da primeira parte do tratado A Plaine and Easie Introduction to Practicall
Musicke (1597) de Thomas Morley. 2012. 445 f. Dissertao (Mestrado em Msica) Departamento de Msica da
Escola de Comunicao e Artes, Universidade de So Paulo, So Paulo.
SILVA, P. A. S. Um modelo para a interpretao de polifonia renascentista. 2010. 307 f. Tese (Doutorado em Msica)
Departamento de Comunicao e Arte, Universidade de Aveiro, Aveiro.
SMITH, A. The Performance of 16th-Century Music. New York: Oxford University Press, 2011. 239 p.
Notas
1. Tanto a Tripla quanto a Prolao Maior exigem tactus Proporcionado, j que na Tripla, geralmente, a Breve subdividida em trs
Semibreves, ao passo que na Prolao Maior ( ou ) a Semibreve subdividida em trs Mnimas.
Referncias
BROWN, H. M.; BOCKMAIER, C. Tactus. In: Grove Music Online. Disponvel em: <http://www.oxfordmusiconline.
com:80/subscriber/article/grove/music/27354>. Acesso em: 17 jan. 2012.
LISTENIUS, N. Musica. Nuremberg: [s.n.], 1541. 43f. Primeira publicao 1537.
LOSSIUS, L. Erotemata musicae practicae. Nuremberg: [s.n.], 1563. No paginado
HARMAN, R. A. (Ed.) A Plain and Easy Introduction to Practicall Music de Thomas Morley. 3. ed. New York: W. W. Norton
and Company, 1973. 325 p.
MORLEY, T. A Plaine and Easie Introduction to Practicall Musicke. London, 1597. 220 p. Imprinted by Peter Short.
Disponvel em: <http://eebo.chadwyck.com/search/full_rec?SOURCE=pgthumbs.cfg&ACTION=ByID&ID=
99847107&FILE=../session/1298075960_8274&SEARCHSCREEN=CITATIONS&SEARC
HCONFIG=var_spell.cfg&DISPLAY=AUTHOR>. Acesso em: 12 dez. 2010.
______. A Plaine and Easie Introduction to Practicall Musicke. London, 1608. 218 p. Imprinted by Humfrey Lownes.
Disponvel em: <http://eebo.chadwyck.com/search/full_rec?SOURCE=pgthumbs.cfg&ACTION=ByID&ID=
99850313&FILE=/session/1295531149_3227&SEARCHSCREEN=CITATIONS&SEARCHCONFIG=var_spell.
cfg&DISPLAY=AUTHOR>. Acesso em: 12 dez. 2010.
______. A Plain and Easy Introduction to Practicall Music: set down in form of a Dialogue. London: Walsh, 1771. 302
p. Edited by William Randall. Disponvel em: <http://imslp.org/wiki/A_Plain_and_Easy_Introduction_to_Practical_
118
119
PAVAN, Beatriz. Prolongamentos silbicos e acentos da lngua francesa: caractersticas presentes na obra de Franois Couperin
Resumo: Este trabalho pretende mostrar em que medida os prolongamentos silbicos e os diferentes e
caractersticos acentos da lngua francesa falada se apresentam na obra para cravo de Franois Couperin, a partir
de verificaes sobre as semelhanas entre as idiossincrasias da lngua falada na Frana e a referida obra, que foi
publicada nos quatro livros de peas para cravo. Isso visando, em primeiro lugar, propor uma interpretao o mais
idiomtica possvel, observando, assim, a valorizao do significado da palavra nas obras mencionadas.
Palavras-chave: Cravo; Msica Barroca; Lngua Francesa; Franois Couperin.
Syllabic Prolongations and French Language Tonicity: Features Present in the Work
of Franois Couperin
Abstract: This work aims to show how the syllabic prolongations and the different and characteristic accents
of the French spoken language are presented in the works by Franois Couperin through studying similarities
between the idiosyncrasies of the spoken language in France and Couperins work, which was published in the
four books for harpsichord. This study aims, firstly, to propose an interpretation that is as idiomatic as possible,
highligting the valorization of the significance of the word in the referred works.
Keywords: Harpsichord; Baroque Music; French Language; Franois Couperin.
120
PAVAN, Beatriz. Prolongamentos silbicos e acentos da lngua francesa: caractersticas presentes na obra de Franois Couperin
121
PAVAN, Beatriz. Prolongamentos silbicos e acentos da lngua francesa: caractersticas presentes na obra de Franois Couperin
12
122
cest un
phant!
PAVAN, Beatriz. Prolongamentos silbicos e acentos da lngua francesa: caractersticas presentes na obra de Franois Couperin
18
19
123
PAVAN, Beatriz. Prolongamentos silbicos e acentos da lngua francesa: caractersticas presentes na obra de Franois Couperin
grau de fora ao acento simplesmente oratrio. JeanAntoine Berard (1710-1772), em LArt du Chant (1755),
acrescentou consoantes acima de certas slabas, em
trechos de seus recitativos e rias, para definir os
acentos patticos. As expresses: Je fremis, / je frissonne;
// (eu tremo, eu estremeo) deveriam ser proferidas
com um obscuro tom de voz e com som violento e as
letras poderiam ser bastante fortes e dobradas (citado
por Ranum, 2001, p. 222). No exemplo a seguir, Brard
ilustra a obra Atys de Lully, no qual indica que as letras
duplas devem ser pronunciadas colocando a ponta da
lngua atrs dos dentes superiores.
22
20
PAVAN, Beatriz. Prolongamentos silbicos e acentos da lngua francesa: caractersticas presentes na obra de Franois Couperin
23
24
124
Em Le Roussignol-En-Amour, R maior
e compasso 6/8, Couperin indica Lentement, et
trs tendrement, quoy que mesur (de acordo com
Rousseau [2001, p. 265], Lentement corresponde
ao Largo italiano e marca um movimento lento. Seu
superlativo, muito lentamente, marca o mais lento
[tardif] de todos os movimentos ). Aqui novamente
pode-se adaptar Lamour aos saltos ascendentes,
caracterizando o acento oratrio lnguido. No final
da primeira parte, Franois Couperin indica Accens
plaintifs (acentos queixosos), que tambm so
equivalentes aos acentos lnguidos.
25
26
125
PAVAN, Beatriz. Prolongamentos silbicos e acentos da lngua francesa: caractersticas presentes na obra de Franois Couperin
PAVAN, Beatriz. Prolongamentos silbicos e acentos da lngua francesa: caractersticas presentes na obra de Franois Couperin
e religiosas, divertimentos vrios (torneios, carrossis, justas, bals), msica, histria e retrica. Atuou em Grenoble, Embrun, Savia e
principalmente em Lyon, encarregando-se de festas de colgio, entradas reais, casamentos de prncipes e nobres, cerimnias fnebres,
fogos de artifcio, espetculos, torneios e bals.
5. Chaque pas ayant ses manieres, il ny a guerre de langage, qui soit present plus regle que la ntre, et quon a trouv le moyen dy
ajuster la Musique avec tant dart et de science, quil ny a point de mouvemens que ntre Posie, et ntre Musique, aussi-bien que ntre
loquence, ne puissent exprimer et exciter quand elles voulent; ... ce que les habiles Matres font sans beaucoup de peine, quand ils entendent
galement et la nature des langues, et la perfection de la Musique.
6. Existem algumas dvidas quanto origem deste nome, que provavelmesnte seja derivado de romances escritos por Alexander de
Bernay no sculo XII, sobre Alexandre o Grande, que contavam com doze slabas. Antes desta publicao, a maior parte dos romances dos
trovadores compreendia oito slabas.
7. Mesure signifie ... em matiere de Musique, Ce qui sert marquer les temps et les intervalles quil faut garder dans la musique ... Mesure
en posie signifie lArrangement et la cadence dun certain nombre de syllabes qui composent un vers.
8. La Mesure des Grecs tenoit leur Langue; ctoit la Posie qui lavoir donne la Musique; les mesures de lune rpondoient aux pieds de
lautre: on nauroit pas p mesurer de la prose en Musique. Chez nous, cest le contraire: le peu de prosodie de nos langues fait que dans nos
Chants la valeur des Notes dtermine la quantit des syllabes; cest sur la Mlodie quon est forc de scander le discours; on napperoit pas
mme si ce quon change est vers ou prose: nos Posies nayant plus de pieds, nos Vocales nont plus de Mesures; le Chant guide $ la parole
obit.
9. A frase potica Alexandrina compreendendo doze slabas. Existem algumas dvidas quanto origem deste nome, que provavelmesnte
seja derivado de romances escritos por Alexander de Bernay no sculo XII, sobre Alexandre o Grande. Antes da publicao deste trabalho a
maior parte do romances dos trovadores compreendia oito slabas.
10. Le rcitatif est un fleuve qui doit rouler doucement, galement, hormis aux endroits o il est pouss ou ralenti, o est excit par quelque
dtour ou par quelque rencontre extraordinaire, et les petits Vers dune mesure courte et regle forment des cacades impetueuses et
bruyantes, ou des ruisseaux dun gazoillement perpetuel.
11. ... the typical twentieth-century performance of early music is predicated upon an accentuation that is exact opposite of the rhythmic
and accentual principles that determine how French poetry is set to music.
12. ... in French music the strong note at the start of a measure represents the long and gently decaying conclusion of a phrasing group that
began in the previous measure.
13. Toute penultime dum mot feminin, soit de deux ou de plusieurs syllabes, est tojour longue; et cette Regle set si generale ,quelle ne
Referncias
BRARD, Jean-Antoine. LArt du chant. Paris: Dessaint and Saillant, 1755.
BROSSARD, Sbastien de. Recueil dairs. Paris: Ballard, 1708.
COUPERIN, Franois. Lart de Toucher le Clavecin. Paris, Franca: 1716.
DIDEROT, Denis. The Enciclopdie ou Dictionaire raisonn des sciences, des arts et des mtiers. Amsterdam: Rey, 1776.
OLIVET, Pierre-Joseph Thoulier abb d. Trait de la prosodie. Geneva: Cramer, 1755.
RANUM, Patricia M. The Harmonic Orator. The Phrasing and Rhetoric of the Baroque Airs. Indiana: Pendragon Press
Musicological Series, 2001.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Ensaio sobre a origem das lnguas. Traduo e apresentao de Bento Prado Jr. Campinas,
SP: Ed. da Unicamp, 1998.
______. Dictionnaire de musique. Paris: Duchesne, 1768.
peut souffrir aucune exception ... Nonobstant llision il est propos, et mesme souvent necessaire (pour aider la Pronunciation, et rendre
Notas
16. O p a unidade rtmica do poema. Antigamente, o poeta recitava seus poemas, acompanhado de lira ou marcando o ritmo com o p,
1.
crivons diffrentement de ce que nous xccutons: ce qui fait que les trangers joent notre musique moins bien que nous ne fesons la leur.
Au contraire les Italiens crivent leur musique dans les vrayes valeurs quils Lont pense.
3. Exigem surtout un accent rhytmique et cadenc, dont en chaque Nation le caractre set dtermin par la langue.
4. Filsofo, heraldista, historiador, diretor de encenao, tratadista e predicador. A este jesuta francs atribudo um amplo corpus
escrito de cerca de 150 obras que abrangem variados temas como brases, emblemas e divisas, de corao, festas e cerimnias pblicas
2. Il y a selon moy dans notre faon dcrire la musique, des deffauts qui se raporten la manire dcrire notre langue! Cest que nous
126
le sens plus inteligible) que la penultime des feminins demeure longue ... Je soutien que ... selon loccasion qui se rencontre on y peut faire
(uma slaba tnica seguida de uma slaba tona), Dtilo (a primeira slaba longa e as duas seguintes breves) ou Penio (trs slabas breves
tonas e uma longa tnica, podendo a slaba tnica apresentar-se em qualquer posio), dependendo de sua composio. Nas lnguas
Neolatinas, a contagem dos versos se d pelo nmero de slabas. J no sistema versificatrio da lngua portuguesa se contam as slabas
poticas at a ltima tnica.
17. DOlivet foi um jesuta, brilhante orador, estudante de Ccero, tradutor e acadmico.
18. Un accent oratoire est une inflexion de voix, qui rsulte, non pas de la syllabe matrielle que nous prononons, mais du sens quelle se trouve.
127
PAVAN, Beatriz. Prolongamentos silbicos e acentos da lngua francesa: caractersticas presentes na obra de Franois Couperin
19. La musique a incomparablement plus de moyens que le language ordinaire, pour modifier et varier ses expressions; cela veut quelle a un
grand nombre daccents oratoires et pathtiques, au lieu que le langage simple nen a que trs peu.
20. A raiz de uma palavra o elemento irredutvel e comum s palavras derivadas. O radical inclui a raiz e os elementos afixais que servem
de suporte aos outros afixos. Ex: a palavra marinheiro tem como raizmar e como radical marinh.
DACOL, Mtia. NETO, Disnio Machado. O Cdice Franciscano: estudo de caso sobre a recepo da teoria musical no Brasil colonial
21. Brossard considera Pathetique o acento expressivo, apaixonado, capaz de causar piedade, compaixo, raiva e todas as outras paixes
que agitam o corao.
22. Should be pronounced with an obscure tone of voice and with violent sound, and the letters should be rather strongly doubled.
mitiadacol@gmail.com
23. Gratioso. Veut dire, dune manire AGREABLE, capable de faire plaisir
24. Todos os textos em vermelho das figuras foram anexados pela autora
dmneto@usp.br
25. Ce mot rpond lItalien Largo & marque un mouvement lent. Son superlativ, Trs-Lentement, marque le plus tardif de tous les
mouvemens.
26. O termo plainte definido po Rousseau (1768, p. 5) como sinnimo de accent.
Resumo: O presente trabalho pretende demonstrar um estudo de caso sobre a teoria musical no Brasil Colonial
a partir das anlises de um manuscrito encontrado em um arquivo na cidade de So Paulo, o Cdice Franciscano,
pequeno tratado de cantocho. A partir da descrio e do estudo da diplomtica desse manuscrito, junto de
uma anlise comparativa com outros tratados luso-brasileiros da poca, demonstraremos os questionamentos
levantados a partir da presena do Cdice Franciscano em terras brasileiras.
Palavras-chave: Histria da teoria musical; histria teoria musical brasileira; cantocho; Theatro Ecclesiastico;
recepo terica no Brasil colonial.
The Franciscan Codex: A case study on music theory reception in colonial Brazil
Abstract: The presented work provides a case study of the history of music theory in colonial Brazil revealed
through the analysis of a manuscript found in an archive in So Paulo - the Franciscan Codex, a small plainchant
treatise. Through the description and the study of this manuscript, alongside a comparative analysis of other
contemporaneous Luso-Brasilian treatises, we will evince the questions that arise from the presence of the
Franciscan Codex in Brazilian lands.
Keywords: History of music theory; history of Brazilian music theory, plainchant; Theatro Ecclesiastico, theory
reception at colonial Brazil.
129
DACOL, Mtia. NETO, Disnio Machado. O Cdice Franciscano: estudo de caso sobre a recepo da teoria musical no Brasil colonial
Diplomtica
No universo da tratadstica musical lusobrasileira, a assimilao dos conceitos expostos pela
literatura carolngia dos sculos IX e X fazem de suma
importncia a compreenso do sistema gamut e da
prtica da solmizao, visto que esta foi ensinada e
propagada no mbito do canto religioso lusfono at
o sculo XIX (PORTAS, 2010).
Estrutura e descrio
O Cdice consta de dois tomos, que se referem ao
primeiro e segundo atos do tratado. O primeiro deles,
com 24 flios, apresenta todos os conceitos necessrios
ao estudo da prtica do cantocho na igreja, com nfase
na leitura musical. J o segundo ato, com 11 flios,
apresenta tcnicas e conselhos para vigrios, sochantrez
[sic], e cantores do coro, de modo a organizar a execuo
dos diversos cantos da missa. Dessa forma, apresenta,
de maneira sucinta e privada de especulaes tericas,
todos os conceitos necessrios para o aprendizado e o
ensino de jovens cantores.
1
Documento II - (faltando)
Documento IV - (faltando)
Documento VI - (faltando)
130
131
DACOL, Mtia. NETO, Disnio Machado. O Cdice Franciscano: estudo de caso sobre a recepo da teoria musical no Brasil colonial
132
DACOL, Mtia. NETO, Disnio Machado. O Cdice Franciscano: estudo de caso sobre a recepo da teoria musical no Brasil colonial
Ano
1743
Francisco da Silva
1751
1774
Officina Luisiana
1779
1817
Documento I
Idem
Documento II
das Propriedades
Idem
Das Propriedades,
Cantorias
e
Dedues
Documento III
das Deduens
Idem
Das Claves, e
Vozes
Documento IV
das Claves
Idem
Das Mutanas
Documento V
das Vozes
Idem
De alguns sinaes
que se acho no
Cantocho
Documento VI
das Cantorias
Idem
Das Entoaes, e
prtica
das
Mutanas
Documento VII
das Mutanas
Idem
Dos Intervallos
Cantaveis
Documento VIII
das Figuras, ou
Notas, e outros de alguns sinaes,
Que cousa seja
signaes, que se que se acho em o
tono
acho em o Canto Canto Cho
Cho
Documento IX
das Entoaens
Documento X
dos Intervallos
Idem
cantaveis
Da variedade com
que se acho as
composies, e
Tons em o Cantocho
Documento XI
Em que se mostra,
Em que se mostra
que cousa seja
que cousa seja
Tono, e Simitono,
Tono
etc.
Das Entoaes, ou
levantamentos dos
Psalmos, e suas
concluses
Documento XII
dos Intervallos
dos Tons
incantaveis
Em
que
se
continua a mesma
materia
Documento XIII
dos Tons
Estrutura
O Theatro Ecclesiastico dividido em trs atos
desde a sua primeira edio, no ano de 1743. As diversas
impresses do livro trazem algumas diferenas, tanto na
organizao de seus captulos quanto nos contedos
explanados. As principais mudanas ocorreram entre a
primeira e a segunda edio, sendo que esta foi mantida
inalterada at a publicao da ltima edio do tratado
pela Imprensa Rgia, em 1817.
Nas tabelas abaixo, podemos observar a
mudana nos contedos dos captulos do Theatro
Idem
da variedade com
que se acho as
composioens, e
To n s n o C a n t o Cho
Dos Tons
Mostra-se que
cousa seja Tritono,
e se ha de applicar
a letra Solfa
da variedade, com
das Entoaens, ou
que se acho as
Levamntamento
Documento XIV Composiens dos
d o s ISBN:
Psalm
o s; e
Belo
Horizonte, v. 1, 2014,
978-85-62707-58-2.
To n s n o C a n t o
suas Conclusoens
Cho
das Entoaens,
133
Tons em o Cantocho
Documento XI
Em que se mostra,
Em que se mostra
que cousa seja
que cousa seja
Tono, e Simitono,
Tono
etc.
Documento XII
dos Intervallos
dos Tons
incantaveis
Documento XIII
dos Tons
Das Entoaes, ou
levantamentos dos
Psalmos, e suas
concluses
da variedade, com
que se acho as
Documento XIV Composiens dos
To n s n o C a n t o
Cho
Documento XV
da variedade com
que se acho as
composioens, e
To n s n o C a n t o Cho
Mostra-se que
cousa seja Tritono,
e se ha de applicar
a letra Solfa
das Entoaens, ou
Levamntamento
dos Psalmos; e
suas Conclusoens
das Entoaens,
ou levantamentos, em que se continua
dos Psalmos, e a mesma materia
suas Conclusens
Mostra-se como se
Em
que
se
evita o Tritono, e se
Documento XVI continua a mesma
ha de applicar a
materia
letra Solfa
D o c u m e n t o d e a l g u n s To n s
XVII
transportados
Mostra-se como se
D o c u m e n t o evita o Tritono, e se
XVIII
ha de applicar a
letra solfa
Documento I
do modo de igualar
o s T o n s e m Idem
Unissono
Idem
Documento II
das Figuras, ou
Notas, de que
Idem
devemos usar no
Canto Cho
Idem
Documento III
Em que se mostra,
nao podem os Tons
do uso do B.mol
ser nem mais, nem
menos de doze
Em que se mostra
como se devem
cantar
os
Graduaes
Documento IV
do uso do Bmol
Documento V
Como
se
conhecem os
Introitos das Missas
Documento VI
Em que se mostra
como se canto os
Graduaes
Documento VII
Em
que
se
declaro
as
propriedades dos
Tons
Documento VIII
Em que se mostra
como se devem
cantar todas as
C a n t o r i a s
Ecclesiasticas
Documento IX
Em que se trata de
a l g u m a s
advertencias, e
avizos, para os
Cantores,
e
Vigarios do Coro
em que se mostra
como se contao as
Graduaes
134
DACOL, Mtia. NETO, Disnio Machado. O Cdice Franciscano: estudo de caso sobre a recepo da teoria musical no Brasil colonial
continua a mesma
materia
Documento I
Em que se trata do
Trata-se do que em se trata do que que pertence s
pertence
as pertence s V e s p e r a s ,
Vesperas
Vesperas
C o m p l e t a s ,
Matinas, e Laudes
Documento II
Em
que
se
manifesta o que
Trata-se do que em se mostra o p e r t e n c e a o s
pertence
a s que pertence s Ministros do Altar,
Completas
Completas
Presbytero,
Dicono,
e
Subdicono
Documento III
das Matinas
Idem
Documento IV
da hora de Prima
Idem
Documento V
da hora de Tera
Idem
Documento VI
da hora de Sexta
Idem
Documento VII
da hora de Noa
Idem
Documento VIII
Em
que
se
manifesta o que
pertence dos
Ministros do Altar, Idem
Presbiteros,
Diaconos, e
Subdiaconos
Documento IX
Em que se trata do
que pertence a
Semana Santa
135
DACOL, Mtia. NETO, Disnio Machado. O Cdice Franciscano: estudo de caso sobre a recepo da teoria musical no Brasil colonial
DACOL, Mtia. NETO, Disnio Machado. O Cdice Franciscano: estudo de caso sobre a recepo da teoria musical no Brasil colonial
Referncias
Fontes primrias
ROSRIO, Domingos do. Theatro ecclesiastico, em que se acham muitos documentos de Canto-Chao, para qualquer
pessoa dedicada ao Culto Divino [...] Lisboa: Na Officina Joaquinianna, 1743. Disponvel em: http://books.google.
com.br/books/reader?id=qBVMWbB5fEkC&hl=pt-BR&printsec=frontc
over&output=reader&pg=GBS.PP5 e. Acesso em: 10 mar. 2011.
______. Theatro ecclesiastico, em que se acham muitos documentos de Canto-Chao, para qualquer pessoa dedicada
ao Culto Divino [...] Lisboa : Na Officina de Francisco da Silva, 1751. Disponvel em: http://almamater.uc.pt. Acesso
em: 17 nov. 2010.
______. Theatro ecclesiastico, em que se acham muitos documentos de Canto-Chao, para qualquer pessoa dedicada
ao Culto Divino [...] Lisboa: Na Impresso Rgia, 1817, 2v. Disponvel em: http://objdigital.bn.br/acervo_digital/div_
musica/mas189794/mas189794.pdf. Acesso em: 17 nov. 2010.
THALESIO, Pedro. Arte de canto cho. Coimbra: Na Impresso de Diogo Gomez de Loureyro, 1618.
Fontes secundrias
APEL, Willi. Gregorian Chant. Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press, 1958.
CARVALHO, Vincius Mariano. O Theatro Ecclesiastico: do Convento dos Capuchinhos de Mafra ao Brasil. In: Anais do
V Encontro de Musicologia Histrica (2004). p. 207 - 214
CASTAGNA, Paulo. O estilo antigo na prtica musical religiosa paulista e mineira dos sculos XVIII e XIX. Tese
(Doutorado em Histria Social) - Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da USP, So Paulo, 2000, 3.v.
Literatura Musical Brasileira, sculos XVI, XVII, XVIII. Biblioteca Nacional, 1954. Disponvel em: http://objdigital.bn.br/
acervo_digital/div_iconografia/icon1282510.pdf Acesso em: 17 nov. 2010.
MENGOZZI, Stefano. The Renaissance Reform of Medieval Music Theory: Guido of Arezzo between Myth and History.
Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
NERY, Rui Vieira; CASTRO, Paulo Ferreira. History of Music. Sythesis of portuguese culture. Lisboa: INCM, 1991.
FREITAS, Mariana Portas de (2010). Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orgo
de Caetano de Melo de Jesus (1759) Primeira recepo da teoria do heptacorde num tratado terico-musical em
lngua portuguesa. In: Revista Brasileira de Msica. n. 23-2, p. 46-71.
VASCONCELLOS, Joaquim de. Os musicos portuguezes: biographia - bibliografia. Lisboa: Imprensa portugueza, 1870,
2.v.
Notas
1. Visto que o segundo tomo inicia diretamente pelo Documento V, podemos especular que este pertenceria a uma segunda parte,
intitulada de Acto II da qual o copista poderia ter removido os conceitos apresentados nos primeiros documentos (I-IV).
2. [...] called the pitches marked with the A-G letters (along with ) as graves (low), those marked with a-g as acute (high), and those
Concluso
As leituras sobre a histria da teoria musical
so diversas, mesmo no mbito luso-brasileiro, no
qual o estudo de tratados musicais de certa forma
escasso se comparado aos estudos europeus e norte136
137