1

Este documento es una traduccin oficial del foro Eyes Of Angels, por y
para fans.
Agradecemos la distribucin de dicho documento a aquellas regiones
en las que no es posible su publicacin ya sea por motivos relacionados
con alguna editorial u otros ajenos.
Esperamos que este trabajo realizado con gran esfuerzo por parte de los
staffs tanto de traduccin como de correccin, y de revisin y diseo,
sea de vuestro agrado y que impulse a aquellos lectores que estn
adentrndose y que ya estn dentro del mundo de la lectura. Recuerda
apoyar al autor/a de este libro comprando el libro en cuanto llegue a tu
localidad.

Staff
Moderadora de Traduccin
CrissViz

Traduccin
Ale Rose
Apolineah17
CrissViz
Katiliz94
Pily
VicHerondale

Moderadora de Correccin
Steffanye

Correccin
AriannysG
Katiliz94
Lucero
Pidgeon Herondale
Pilar Wesc
Vicsibet
Steffanye

Recopilacin y Revisin
Katiliz94

Diseo
Paula Mayfair

ndice
Staff

Captulo 9

ndice

Captulo 10

Sinopsis

Captulo 11

Captulo 1

Captulo 12

Captulo 2

Captulo 13

Captulo 3

Captulo 14

Captulo 4

Captulo 15

Captulo 5

Captulo 16

Captulo 6

Nochevieja

Captulo 7

Sobre La Autora

Captulo 8

Sinopsis
Para la estudiante de preparatoria, Katie Brandt ir a casa para
Navidad sonaba como el infierno. Cuando sus padres se separaron, sus
vacaciones tradicionales se rompieron igual que una esfera cayendo
del rbol de Navidad. Qu podra ser peor que celebrar las fiestas con
el nuevo novio de mama y su recientemente mama soltera?
Alex Walker, un chico comprometido de 20 aos, tena terror de ir a
casa por sus propias razones. Tena una desalentadora tarea por hacer
y deseaba poder evadir las fiestas. As que cuando un amigo de su
amigo necesitaba un aventn al norte, Alex se encontr teniendo a la
hermosa Katie sentada a su lado, demostrando ser la distraccin que
necesitaba.
Un simple aventn a casa para Navidad se volvi una pesadilla, cuando
una ligera nieve se volvi una tormenta a gran escala. Katie y Alex se
quedaron atascados y una cabaa vaca se volvi un refugio para
escapar de la tormenta.
Bajo diferentes circunstancias, el tiempo a solas con Alex sera el mejor
regalo de Navidad, pero Katie saba que Alex estaba comprometido y
debera esconder su creciente atraccin.
De cualquier forma, Alex guardaba un secreto que podra cambiar las
fiestas de la peor Noche Buena a la mejor.

Captulo 1
Traducido por Apolineah17
Corregido SOS por sttefanye

ada rfaga de viento lanz diminutos fragmentos de

aguanieve al rostro ya congelado de Katie Brandt. Todava
no haba visto al chico que la llevara, Alex Walker, pero ya no
le agradaba. l dijo que a las dos en punto, y ya eran veinte
minutos despus. Si haba algo que ella odiase, era no mantener su
palabra. Si dices algo, por el amor de Dios, hazlo. Especialmente si eso
significa que ests dejando a alguien afuera para morirse de fro.
Katie agarr su caf fro y se reforz contra el viento penetrante,
mientras esperaba fuera en el Memorial Union por su largo viaje hacia el
norte con un completo desconocido. Nada acerca de estas
vacaciones se senta familiar o correcto.
Desde la repentina separacin de sus padres el junio pasado, su
madre haba empezado a comportarse diferente. Decidi arrastrar a
Katie y a su pequea hermana hasta la cabaa de algn tipo llamado
Tom para las vacaciones de Navidad. Katie tembl.
As que se vio obligada a esperar en este profundo congelamiento
para que la llevara un estudiante universitario que realmente no
conoca. Aparentemente, la ciudad natal de Alex, En Medio de
Ninguna Maldita Parte, Wisconsin, no estaba lejos de la casa de Tom.
Su madre se refiri a Tom como solo un amigo, pero Katie no era
estpida. Las mujeres de cuarenta y tantos aos, recin divorciadas no
forzaban repentinamente a sus poco dispuestos hijos a alejarse de todas
las tradiciones festivas que siempre haban conocido para pasar el rato
con un amigo.
Los dientes de Katie castaearon mientras le daba la espalda a otra
rfaga de viento bajo cero. Su largo cabello se enred en el viento.

Sac su telfono del bolsillo de su abrigo, comprobando de nuevo por

un texto o un mensaje que explicara la extrema tardanza de Alex.
Nada. El hermano de su compaera de cuarto comparta casa con
Alex y algunos otros chicos. Lindsey haba dicho que Alex era muy
inteligente, totalmente caliente y que estaba comprometido con una
chica en casa. Lo que sea. l estaba retrasado.
Mientras Katie temblaba y estaba al pendiente de su camioneta
azul, pens en lo perfecta que haba sido la vida hasta dos semanas
despus de su graduacin, cuando su padre abruptamente se mud
atravesando la ciudad, y su madre comenz a vestirse demasiado joven
para su edad y empez a salir todo el tiempo.
El telfono de Katie son. Ya era malditamente hora. Sus dedos
entumecidos titubearon con el telfono. Comprob el identificador de
llamadas y suspir.
Hola, mam.
Hola, cario. Todava ests en camino? Tom dijo que si no te vas
pronto, vas a toparte con la nieve. Se supona que ira al norte, pero
ahora est cambiando de direccin.
Katie rod los ojos.
Estoy esperando al chico que me llevar.
Dime otra vez, con quin ests yendo? Y cmo es que lo
conoces? Realmente no estoy muy cmoda con que hayas aceptado
que te llevara un total desconocido.
Te lo dije. Su nombre es Alex, y mi compaera de cuarto conoce a
su familia. Una mentira total. As es como los estudiantes
universitarios viajan con frecuencia, mam. Si no me estuvieras
obligando a ir al otro lado del estado, no estara viajando con un
completo desconocido. Katie sinti un poco de remordimiento por sus
comentarios sarcsticos, pero esto era completamente culpa de su
madre. Katie mereca comportarse como una adolescente huraa.
Su mam ignor su tono.

Me gustara que hubieras podido llegar con Tom, con tu hermana

y conmigo el jueves. La universidad no debera programar los exmenes
tan cerca de Navidad.
Katie prefera viajar con un desconocido estudiante universitario que
con Tom, a quien haba apodado, El No Novio.
Cul es su nmero de telfono? Al menos debera tener eso
pregunt su madre.
No! Eso no va a suceder. Simplemente lo llamars para darle
informacin meteorolgica actualizada cada diez minutos.
No soy tan mala dijo su madre.
Katie no respondi.
Bueno, tal vez lo soy, pero solo es porque te quiero y quiero que
ests a salvo.
Katie resopl. Si su madre la quisiera tanto, le habra dicho qu
demonios le pas a su familia en los ltimos seis meses. En lugar de eso,
su madre segua fingiendo que la vida era normal, cuando era todo lo
contrario.
Mam, mis dedos se estn congelando. Te ver en cinco o seis
horas.
Muy bien, pero asegrate de que l conduzca con cuidado. Y si
empieza a nevar, quiero que se detenga, y si hay problemas con el
coche, llmame, y te dar mi nmero del club de coches. Tienes
dinero para detenerte a comer algo?
Lo tengo bajo control. Voy a colgar. Adis. Katie termin la
llamada. Cmo iba a aguantar cuatro das con su madre? Ellas solan
llevarse bien, pero desde que sus padres se separaron, apenas poda
soportar estar alrededor de ella. Estar lejos, en la universidad, haba sido
su salvacin.
Solo unos pocos estudiantes se quedaban en el campus tan cerca
de Navidad, y la mayora de ellos tenan la inteligencia de permanecer
en el interior. Katie mir con nostalgia hacia las puertas de Union y
pens en entrar para calentarse, pero no quera perder de vista a Alex.
Con los dedos de los pies congelados, dese haberse puesto las botas

que estaban enterradas profundamente en su bolsa de lona, en lugar

de sus zapatos deportivos. Tir su caf casi congelado en el contenedor
de basura.
El estallido de un claxon le llam la atencin. Se dio la vuelta. Una
vieja y azul camioneta estaba parada ociosamente en la acera. El
chico en su interior salud con la mano. Finalmente. Ella se ajust la
atiborrada mochila en el hombro y levant su bolsa de lona de la
congelada acera mientras trataba de no olvidar su bolso y su bolsa de
compras llena de regalos de Navidad.
Se las arregl para abrir la puerta del pasajero.
Hola, Katie? Su despeinado cabello castao estaba levantado
en la parte superior como si acabara de pasar las manos a travs de l.
Sus expresivos y oscuros ojos danzaban sobre ella. Lindsey haba dicho
que este chico era de buen ver, y no haba exagerado.
S, eres Alex? Apuesto o no, Katie se oblig a s misma a no
gritarle por casi hacerla morirse de fro.
l asinti con amabilidad, pero con una breve sonrisa real. Sali de la
camioneta vistiendo solo una sudadera gris con capucha de la
Universidad de Wisconsin sobre sus anchos hombros. Pareca inmune al
clima mientras se daba la vuelta y lanzaba su pesada bolsa llena de
ropa para lavar en la parte trasera de la camioneta. Not una pala
para la nieve, algunas grandes cubetas cubiertas y una enorme bolsa
de lona en la parte trasera de la camioneta. Alex se puso de pie, alto y
esbelto, tal vez meda un metro ochenta con sus botas. Tom su
mochila, pero ella la alej.
Gracias, pero la voy a llevar conmigo. Mi laptop est ah.
Est bien. l tom la bolsa de compras.
Tambin voy a llevar sta en la parte delantera. Son regalos. No
poda imaginar lo regalos cuidadosamente envueltos rodando en la
parte trasera de su sucia camioneta.
l levant una ceja.
Como quieras. Se dio la vuelta y se meti de nuevo mientras
Katie maniobraba con las bolsas restantes en la cabina del camin. Fue
difcil caber bien con el abrigo y los guantes en el asiento y con su

mochila y un par de otras bolsas ms amontonadas en el suelo. Apret

sus bolsas en el suelo a sus pies y mir su caf caliente. Debera ser
agradable.
Se limpi con el guante helado a travs de la nariz que moqueaba.
Rayos, qu fro est haciendo all afuera. Katie se abroch el
cinturn de seguridad, agradecida de estar finalmente en la clida
cabina y fuera de la profunda congelacin. Se quit los guantes y el
sombrero, girando las rejillas de aire caliente hacia ella, y frotndose las
manos frente al aire caliente. No iba, al menos, a disculparse por llegar
tan tarde?
Aqu, djame encenderlo. Alex ajust la ventilacin para que
soplara a toda velocidad. La temperatura ya estaba en el nivel ms
clido. Sus ojos encontraron los de ella, y le ofreci una sonrisa amistosa.
Gracias. Suspir mientras el aire caliente descongelaba sus
dedos.
Katie no estaba preparada para sus ojos conmovedores
enmarcados por cejas oscuras, y tena la forma de la boca ms
perfecta. Cmo se supona que iba a pasar cinco horas con este
chico? Al lado de l se vea como una perdedora total con su nariz
goteante y sus ojos llorosos. Se ech hacia atrs y se concentr en la
carretera. l estaba comprometido, fuera de los lmites. Adems, su
llegada con retraso era un gran punto en su contra.
As que, eres una amiga de la hermana pequea de Matt?
Puso la camioneta en marcha y se alej de la acera.
S, Lindsey. Somos compaeras de habitacin. Gracias por
llevarme. Me salvaste de dos muy largos viajes en autobs que habran
parado en cada pueblo rural, tomndome todo el da.
No hay problema. Crystal River est a solo diecinueve kilmetros
de la casa de mis padres.
Alcanz en el bolsillo de su abrigo un pauelo y se son la nariz. Se
imagin que su nariz se habra vuelto de color rojo brillante. Siempre lo
haca cuando tena fro. No saba qu decirle a este chico, y ellos iban a
pasar muchas horas juntos. Se limpi la nariz y tir el pauelo.
Y cul es tu especialidad?

10

Ingeniera. Y la tuya?
Finanzas.
En serio?
S, qu hay de malo con eso?
Nada. l sonri y se le ilumin todo el rostro. Sus ojos brillaron y un
pequeo hoyuelo apareci en un lado de su mejilla. Ella se sinti como
un trol a su lado.
Simplemente no pareces el tipo de chica de nmeros.
Ella frunci el ceo.
Bueno, lo soy. Qu aspecto tena para l?
No era mi intencin hacerte sentir mal. Pareces ms del tipo
creativo. Hizo un gesto hacia los regalos envueltos en papel brillante
que salan de su bolso y el diseo de cachemira de su mochila.
Tambin soy creativa. Simplemente me gusta cuando las cosas
tienen sentido. Cuando algo est correcto o incorrecto. Todo siempre es
congruente, y cuando no lo es, puedes arreglarlo.
l mir el espejo lateral y se incorpor a la autopista.
Suena como si estuvieras en el camino correcto.
Gracias. Ella aspir.
Te importa si escucho el partido de hockey?
Katie estaba bastante segura de que ese era un cdigo para Ya no
quiero charlar contigo.
No. Adelante.
Despus de unos minutos escuchando el zumbido de la cobertura
del partido de hockey, desliz los audfonos y le subi el volumen a su
msica. Se haba quedado despierta hasta la mitad de la noche
estudiando para su examen de Estadstica. Inclin la cabeza hacia
atrs, usando su abrigo como una almohada y cerr los ojos.

11

Alex mir y le sonri a su pasajera dormida. Sus audfonos se haban

cado y su cabeza colgaba hacia un lado, con la boca abierta. Deba
estar realmente muy cansada para dormir durante los dos primeros
perodos del partido de hockey.
Katie pareca una tpica estudiante de primer ao, joven y
despistada. La novedad de la universidad an no haba desaparecido.
Estaba ansiosa, nerviosa y claramente motivada. No es que l fuera
demasiado viejo y mundano en su segundo ao, pero los ltimos siete
meses lo haban empujado a travs del infierno y de regreso.
Mir a Katie de nuevo. Sus largas pestaas yacan sobre sus mejillas
sonrosadas como alas de mariposa. No llevaba mucho maquillaje, y a l
le gustaba eso.
Su telfono son y rpidamente lo agarr para no despertar a Katie.
Hola dijo en voz baja.
Por favor, dime que ya casi ests aqu.
Frunci el ceo al escuchar la voz molestamente familiar.
Ni siquiera estoy cerca.
Pero le dije a mi madre que estaras a tiempo para la cena.
Suspir.
Trina, te dije que no llegara a tiempo para comer y que me iba a
quedar en casa esta noche. Acabo de terminar mi ltimo final esta
maana. Necesito un descanso.
Bueno, yo no. No te he visto desde Accin de Gracias y luego mi
abuela muri y se estrope todo el fin de semana.
Alex no poda creer que haba accedido a casarse con ella; dado
por hecho, lo haba engaado, pero l iba a remediar esa situacin
muy pronto. Esta vez no iba a dejar que Trina lo arruinara cuando tratara
de terminar con ella. Su relacin haba durado demasiado tiempo y por
todas las razones equivocadas.
12

Estar all en la tarde de la vspera de Navidad. T y yo

necesitamos hablar dijo.
Te ests transfiriendo para ac? Oh por Dios! Ese sera el mejor
regalo de Navidad.
No, no me estoy transfiriendo. Me voy a quedar en Madison. Ella
saba porque l quera hablar y se segua engaando a s misma de que
esto no iba a terminar.
Odio Madison. Desde que llegaste all has cambiado. De repente
quieres cosas diferentes. Su tono quejumbroso rechinaba como uas
sobre una pizarra.
Salir de Ashland fue la mejor cosa que alguna vez hizo. Le abri los
ojos a todo lo que la vida tena para ofrecer.
Oh! Antes de que lo olvide. Trina cambiaba de tema ms rpido
que lo que los msicos cambiaban de clave. Hoy estuve en el centro
comercial y vi un abrigo sper lindo con una capucha forrada de piel.
Estaba retenido para alguien en las cajas registradoras. El feo empleado
con una gran nariz dijo que era el nico que quedaba y que yo no
poda tenerlo.
Alex supo, sin escuchar otra palabra, que Trina haba intimidado al
pobre empleado para que se lo vendiera.
Pero hice que me lo vendiera! No puedo esperar para que lo
veas! Es increble!
Despus de un silencio incmodo, el incesante parloteo de Trina
continu.
Entonces, qu me compraste?
Trina, vamos a hablar maana. Tu madre y tu padre van a estar
all?
Por qu? Oh por Dios! Quieres fijar una fecha! grit en el
telfono y Alex dese poder aplastar la maldita cosa en pedazos. Voy
a mantenerme despierta toda la noche para esperarte a ti y a tus
padres.

13

No. No quiero fijar una fecha y no voy a ir! Escucha, no voy a

llegar a casa hasta tarde, tengo que llevar Mir a Katie, a un
amigo.
No es justo. La voz de Trina se convirti en un mohn. Pero
tienes que venir el da de Navidad. Le dije a mam que pasaras todo el
da conmigo. Ella quiere que la ayude a preparar la cena. Si t ests
aqu, no voy a tener que hacerlo.
Alex suspir.
Sabes que no puedo hacer eso. Siempre ayudo a servir la cena en
el centro para personas mayores el da de Navidad.
Katie se movi y abri los ojos. En el instante en que vio a Alex, se
sent y mir hacia el frente.
Escucha. Tengo que irme. Hablamos pronto. Colg antes de que
Trina pudiera discutir u obligarlo a prometer algo que no podra cumplir.

14

Captulo 2
Traducido por Ale Rose
Corregido SOS por sttefanye

atie bostez y se desperez.

l desliz el telfono en su soporte de vaso.
Tuviste una buena siesta?

S, estaba muy agotada. Parpade un par de veces.

Cunto tiempo he dormido?
Una hora y media. Debes haber estado muy cansada. Es eso, o no
te gusta el hockey. l vio las comisuras de su boca curvase. No te
gusta el hockey? Por favor! Tendr que golpearte y echarte.
Ella abri los ojos por un instante y luego una sonrisa apareci en su
cara bonita. Se gir en su asiento para mirarlo.
Lo siento. No entiendo el hockey. Fui a un partido una vez, y
pasaron todo el tiempo patinando y patinado, y luego, de repente,
alguien intent disparar un gol. Sucedi tan rpido, que ni siquiera lo vi.
Eso es porque se supone que debes prestar mucha atencin.
Y ah est el quid de la cuestin.
El quid ? l inclin la cabeza en pregunta.
S, el quid.
Sabes lo que eso significa ? l se ri y vio la frente de ella
arrugarse.
Quiere decir, el punto del problema, el centro del problema. No lo
s. Es solo una palabra dijo ella, aturdida.

15

Alex mir el trfico, con una sonrisa. Disfrutaba molestarla. Era un

blanco fcil.
Estamos llegando a una salida. Parar en una gasolinera. Quieres
algo de comer o ir al bao?
S. Me muero de hambre.
Encendi el intermitente y sali de la carretera.

De regreso en la carretera con el tanque lleno, la vejiga vaca y con

comida caliente, Katie meti la mano en su hamburguesa y en una
bolsa de Cheetos. Alex trat de conducir y comer su hamburguesa con
queso al mismo tiempo.
Puedo ayudarte con eso? Ella ofreci entre bocado y bocado.
Puedo solo. l no dej de mirar a la carretera y regresar a la
hamburguesa que estaba descansando encima de la bolsa.
Qu ests tratando de hacer? Vio como l hizo un lo con su
hamburguesa.
Estoy tratando de poner dos aros de cebolla y el pan en la parte
superior.
Djame ayudarte. Ella se acerc, agreg dos aros de cebolla y
puso el pan de nuevo.
Gracias. Tom la hamburguesa de gran tamao y le dio un
mordisco.
Nunca he visto a alguien poner aros de cebolla en una
hamburguesa.
Deberas probarlo. Est muy bueno dijo, masticando.
Lo har alguna vez.
Prubelo ahora. Hay un montn. Srvete. Hizo un gesto hacia los
aros de cebolla con la hamburguesa en la mano.

16

Est bien. Aadi un anillo de cebolla y puso el pan de vuelta.

No, tienes que aadir dos, para una mxima contraccin.
Ella neg con la cabeza y aadi otro, luego apret el pan y le dio
un mordisco.
Y bien?
Asinti y sigui masticando. Se tap la boca con la mano.
Est bueno.
S. Qudate conmigo y aprenders todo tipo de cosas.
Si fuera tan simple. No poda empezar a imaginar salir con Alex, un
chico totalmente caliente.
Comieron en silencio cmodo, a excepcin de la estacin de
msica country que Alex sintoniz. La comida grasienta estaba
buensima, pero ella anhelaba la comida casera de su madre. O sera
la comida de Tom? Ese pensamiento le puso un nudo en el estmago.
Te gusta Madison? pregunt Alex.
Me encanta. No estoy muy contenta en subir Bascom Hill para
llegar a clases, pero por lo dems, es genial.
Ese cerro es una bestia.
El telfono de Katie son. Se limpi los dedos en una servilleta,
comprob la pantalla, y respondi.
Qu pasa?
Hola, cario. Solo chequeo por dnde vienes.
Mam, ests llamando para asegurarte de que no estamos en la
zanja o envueltos alrededor de un poste de telfono. Mir a Alex y
puso los ojos en blanco.
No lo dira de esa manera dramtica, pero s, quera asegurarme
de que ests a salvo y bien en el camino.
S y s le espet, un poco ms fuerte de lo que pretenda.
Bueno. Dnde ests ahora?

17

Alex, a mi madre le gustara saber nuestra ubicacin exacta en

este momento.
Katie, no es necesario que le dijeras que pregunt dijo su madre.
Alex se ri entre dientes.
Acabamos de pasar Wausau. Dira que otro par de horas.
Has odo eso? dijo Katie a su madre.
Gracias. Debes saber que ya est nevando aqu y se acumula
bastante rpido. Tom dice que entrars en la nevada pronto, as que
ten mucho cuidado.
S, mam. Katie quera decirle lo que Tom poda hacer con la
nieve.
Katie, lo digo en serio.
Se dio la vuelta en su asiento.
Alex, mi madre quiere que sepas que est nevando en el norte, y
Tom dice que estaremos dirigindonos hacia la nieve pronto. Tienes que
conducir con mucho cuidado. Habla en serio.
Copiado respondi l, divertido.
Es evidente que no ests lista para hablarme razonablemente. Su
madre sonaba irritada, hecho que a Katie no le importaba.
Katie respondi con voz alegre.
Est bien, suena bien. Nos vemos pronto. Colg rpido. Saba
que deba sentirse mal por ello, pero su madre tena la culpa al
mantener a Katie en la oscuridad acerca de la separacin. Su madre
solo quera hablar cuando no se trataba del desastre familiar. Por qu
era tan importante este tipo que Katie se vea obligada a conducir a
travs de una tormenta de nieve en Navidad?
Meti el telfono en la parte inferior de su bolso donde no lo oira
sonar.
Y, quin es Tom? pregunt Alex.
Es una larga historia.

18

Tengo mucho tiempo. Una cancin country oa sobre un chico

y su perro sonaba en la radio.
En realidad no lo s. Mam dice que no est saliendo con l, pero
nos hace mover nuestros traseros hasta Crystal River para pasar la
Navidad con l, y ni siquiera lo hemos conocido.
Y supongo que no quieres conocerlo.
No, no quiero.
Y tus padres estn divorciados?
Esa es una excelente pregunta. No lo creo, pero las cosas se
mueven tan rpido, quin sabe. Ninguno de sus padres deca algo
sobre ello. Hablndole de un montn de mierda sobre aun querer a sus
hijos, solo que necesitaban un cambio en sus vidas, o nuevo aire, o
alguna otra mierda.
Djame adivinar. Esta es tu primera Navidad con tus padres
separados.
As es.
Eso es una mierda. Alex frunci el ceo.
A lo grande.
Viajaron en silencio afable y escucharon la msica natal de Alex.
Una media hora ms tarde, comenzaron las rfagas, y dentro de unos
minutos, la nieve ligera se transform en grandes copos, lluvias azotaron
el parabrisas.
Aqu vamos. Alex desliz su refresco de nuevo en el soporte de
vaso y se sent un poco ms erguido mientras se enfocaba en ver con
la visibilidad reducida.
Katie tir de sus piernas debajo de ella y vio la nieve, llenando las
calles que estaban todava limpias.
Ya es hora de que tengamos una Navidad blanca. Haba algo
excitante en una gran nevada. En los ltimos aos, las fuertes nevadas
haban sido pocas y distantes entre s. Pero ahora el viento giraba la
nieve salvajemente en oleadas, como el agua en un mar embravecido.

19

Mi hermano, Jason, tiene que estar amando esto. Tendr su arado

aparejado y listo para funcionar. Es como un nio pequeo cuando se
trata de la nieve dijo Alex.
Conduce un camin tambin?
Alex inclin la cabeza y la comisura de su boca se levant. Le
brillaron los ojos mientras sonrea de una manera que solo se poda
describir como sexy.
En el norte todo el mundo conduce un camin.
A Katie le gust este lado ms ligero de Alex. Pareca educado, pero
preocupado antes, especialmente despus de su llamada telefnica.
Jason se muerde las uas para salir a arar y sacar los coches de la
zanja. Es el mejor regalo de Navidad que podras pedir.
Ella apost que a Alex le gustaba la nieve, tanto como a su
hermano.
Y qu es lo que quieres para Navidad?
l la mir y luego de vuelta a la carretera. La nieve comenz a
acumularse. Resopl.
Yo? Quiero una nueva vida. l se pas una mano por el pelo y
mir fijamente al material blanco arremolinada.
Katie se pregunt, qu quera decir? No poda esperar para
casarse? Pareca perdido en sus pensamientos mientras conduca.
l podra querer una nueva vida, pero ms que nada, Katie quera su
antigua vida. Nuevo no era como se pintaba. Quera pasar las fiestas y
las vacaciones de invierno en su antigua casa, con sus dos padres y su
hermana pequea, Nichole. No con nuevas personas obligada a verlas.
La estacin de radio cruji. Alex le ech una mirada.
Quieres encontrar una nueva estacin?
Por supuesto. Ella se estir sobre la chaqueta y equipaje para
ajustar los diales. Se dio cuenta de lo bien que ola l, como locin
despus del afeitado o tal vez un muy buen desodorante.

20

No vas a encontrar mucho tan al norte. Puede que encuentres

una estacin de Minocqua o de Park Falls.
Katie rod lentamente la perilla del radio de la vieja camioneta,
escuchndose una ruptura en la esttica. A pocos centmetros a su
izquierda, la mano de Alex sostena casualmente el volante. Not un par
de vellos en sus largos dedos. Tena las uas recortadas. La manga de la
sudadera con capucha estaba gastada en el borde y un poco sucia.
Regresa. Pasaste algo. Alex seal con su dedo ndice.
Se volvi y capt una estacin de radio tocando Navidad en
Sarejvo de Trans-Siberian Orchestra. Era una cancin muy navidea,
pens que a Alex le gustara tambin. Katie se ech hacia atrs en su
asiento.
Alex subi el volumen y dio unos golpecitos con el dedo sobre el
volante mientras la msica sonaba a travs de los altavoces.
Me encantan estos chicos. Son tan impresionantes. Los has visto
alguna vez en concierto? le pregunt ella.
Ni siquiera saba que tuvieron uno.
Todos los aos hacen una gran gira de Navidad a partir de
noviembre hasta principios de enero. Este es el primer ao desde que
era pequea que no he ido. Ella ignor el giro en sus entraas
recordndole que la tradicin familiar sencilla haba terminado para
siempre.
Por qu no fuiste este ao? Su cabeza se balanceaba al ritmo
de la cancin.
Ella suspir.
La ruptura.
Eso apesta.
S. Nada es lo mismo. Mam me est arrastrando a un lugar en
medio de la nada. Sin nimo de ofender. Le mir por el rabillo del ojo.
No quiso ofender la casa de su infancia.
Alex la mir y sonri.
No te preocupes.
21

Ahora tengo que pasar cuatro das, incluyendo la Navidad, con un

tipo que nunca he conocido. Mi madre ni siquiera sabe cmo llamarlo.
Dice que no es su novio.
Alex levant una ceja.
Lo s! Katie alz las manos en el aire. Qu demonios es eso?
Cun estpida cree que soy? Y despus de esa pesadilla, me tengo
que ir a la nueva casa de mi padre y celebrar la Navidad con l, su
nueva novia, Marie, y sus tres hijos pequeos.
Auch. Alex se encogi.
Lo que yo dara por correr y saltarme las vacaciones.
T y yo, ambos murmur.
La cancin termin y el locutor habl.
Esa fue Navidad en Sarejvo por Trans -Siberian Orchestra. Luego
vamos a or ms msica de navidad, pero ahora escuchemos una
actualizacin del tiempo.
Katie se inclin hacia delante mientras Alex subi el volumen.
Toda la regin del Norte est bajo una advertencia oficial de clima
y a partir de las siete de esta tarde va a cambiar con el paso de las
ventriscas durante toda la noche y hasta maana.
Katie lanz una rpida mirada a Alex. l escuchaba con atencin,
pero no pareca demasiado preocupado.
Se esperan fuertes vientos con nevadas esta tarde de seis a diez
metros, y una adicional cada de nieve durante la noche de ocho a
doce metros, terminando por la tarde. Las temperaturas bajarn,
llegando a nmeros negativos, junto con viento importante y
acumulacin de nieve.
Mierda. Supongo que mam tena razn en un cambio. Katie
mir con los ojos abiertos a travs de la cabina del camin. Una blanca
Navidad era una cosa, una tormenta de nieve era otra.
As que, amigos. Si no tienen que salir, no lo hagan. Y si estis
fuera, regresad a casa tan pronto como podis. Este es el momento
perfecto para acurrucarse y disfrutar de un ponche caliente y una

22

blanca Navidad. Y con esa informacin, he aqu Bing Crosby. Las

cadenas empezaron a tocar y la voz de Bing Crosby cantando White
Christmas son en la cabina.
Lo bueno es que he puesto un peso extra en la parte trasera del
camin la ltima vez que estuve en casa. Esto va a tardar ms en llegar
de lo que pensaba.
Katie se retorci en su asiento para ver los dos grandes cubos de
plstico a cada lado del camin, nieve acumulndose a su alrededor y
en su bolsa de lona de lienzo.
Cunto tiempo tomar?
Dira que una hora, tal vez una hora y media.
Probablemente debera llamar a mam y as me dar una
actualizacin. Sac el telfono de su bolso y lo encendi. La luz puls
varias veces en busca de una seal, pero no haba ninguna.
No hay servicio? pregunt Alex.
Ninguno.
Imagin que esto iba a pasar. Hay servicio de telefona aqu, y con
la tormenta, la nica cosa que funcionar es un telfono fijo.
Katie dej caer el telfono en el bolso, sin estar segura de si estaba
decepcionada de no hablar a su madre o aliviada.
Bueno, eso me deja sin el chequeo de mam sobre tu
conduccin, las condiciones de nieve actuales, y si he usado hilo dental
en los dientes.
Nunca puedes usar el hilo dental lo suficiente brome Alex.
Katie le lanz un Cheeto. A pesar del hecho de que estaba
conduciendo, Alex agarr el Cheeto y se lo meti en la boca. l le
dirigi una sonrisa arrogante. Katie sonri y neg con la cabeza.

23

Captulo 3
Traducido por katiliz94
Corregido por Lucero

lex no haba visto una tormenta de invierno as de mala en

aos. Las condiciones de la carretera haban cambiado de
malas a apenas visibles, y durante los ltimos kilmetros,
apenas vio otros coches en la carretera. La nieve caa en un
constante manto blanco. Los faros iluminaban la nieve, y los copos se
precipitaban a toda velocidad como si fueran una nave espacial en
una pelcula de ciencia ficcin.
Por qu no lo araron? pregunt Katie desde el otro lado de la
oscura cabina.
Podran estar esperando hasta que ms nieve se acumule o quizs
no han llegado an a esta carretera. Otra gran rfaga golpe la
camioneta, causando que Alex agarrase el volante con ms fuerza. Los
vientos aullaban. A veces cuando hay grandes vientos, las roturas son
sacadas hasta que las condiciones ceden.
Eso parece una mala idea.
Lo es si ests varada ah respondi l centrndose en la
carretera.
24

Como nosotros dijo ella.

l detect la presin en su voz.
Nada por lo que preocuparse. Te llevar de una sola pieza.
Quera extender el brazo y palmear su pierna en confortacin pero
imagin que dos manos en el volante seran mejor.
Tengo esperanza de que lo hagas tent ella.
l se ri por lo bajo.
No hay problema. En Ashland, tenemos grandes lagos hechos de
nieve proveniente del Lago Superior. Confa en m. Tengo un doctorado
en conducir carreteras cubiertas de nieve.
Una hora despus, solo haban pasado cincuenta kilmetros. El hielo
se haba acumulado bajo el parabrisas. Incluso con el descongelante
en alto, el hielo acumulado haca difcil ver la carretera.
Mir a Katie y la encontr agarrando el reposabrazos.
Crees que deberamos desviarnos por algn otro lugar?
pregunt ella.
Alex no quera admitir la derrota cuando estaban demasiado cerca,
pero las carreteras definitivamente se haban deteriorado.
Solo tenemos otros veinticuatro kilmetros, y creo que podemos
llegar sin problemas. Pero va a llevar un tiempo, a menos que la nieve se
manifieste y aclare un camino.
En la distancia, visualiz el borroso brillo de las luces a un lado de la
carretera. Un minuto despus llegaron a una combinacin de
gasolinera/tienda de alimentos. El brillo de las luces superiores de la
estacin ilumin el edificio cubierto de nieve.
Qu dices de desviarnos a un lado y ver si hay un actualizador
del tiempo?
Me parece bien.
Adems, despus de esa enorme soda, poda usar el bao. Alguien
haba arado la estacin hacia no mucho tiempo, as que estaba mucho
mejor que la actual carretera. Alex fue al lugar de aparcamiento frente

25

a la tienda. Los fuertes vientos haban perforado la nieve a un lado del

edificio y lo limpiaron hasta aclararlo en otro.
Por qu no vas primero? Si ambos abrimos las puertas al mismo
tiempo el viento podra soplar todo aqu afuera dijo Alex.
Kate se desliz en el abrigo y agarr el bolso.
Todo equipado. Sali; el viento sopl su cabello directamente
hacia atrs mientras empujaba la puerta para cerrarla y corri hacia
dentro.
Alex forz su puerta hasta abrirla. Perforando el fro aire en su
exhalacin. Entrecerr los ojos para evitar que la nieve perforara sus ojos
y corri unos pocos pasos hasta la puerta de entrada.
Oh! Tembl y sacudi la cabeza. La nieve le cay del pelo
como un mal caso de caspa.
Oh Dios mo, est helando ah fuera. Katie se abraz a si misma
del frio mientras se diriga al servicio.
Las coloreadas luces de Navidades centellearon desde las ventanas
de la tienda, iluminando un expositor de tabaco de mascar. El
mostrador de ventas inclua multitudes de expositores de mecheros,
duros caramelos de vacaciones, dulce de leche de Amish, y una
docena de otras impulsivas gangas. Un anciano, tal vez en los sesenta,
vistiendo una camiseta roja de franela y gafas que a Alex le recordaba
a su abuelo, permaneca detrs del mostrador. La guirnalda de papel
rojo decoraba las paredes de cigarros.
Es muy molesto conducir ah fuera coment el hombre.
Los ltimos kilmetros han sido lo peor. Ha escuchado algunas
mejoras? pregunt Alex.
El radar mostraba una amplia masa de nieve de precipitacin cubrir
lo ms alto de Wisconsin y extenderse por Minnesota. Cuando Alex
revis el radar esa maana, las predicciones de nevada eran bajas.
Pens que la tormenta estara al norte de nosotros. Mir a la
nube blanca que cubra la mayor parte del monitor.
Los hombres del tiempo de hoy no son mejores que los de hace
treinta aos. Todo ese equipo de alta tecnologa y solo predijeron ocho
26

centmetros de nieve. Ahora estn diciendo de doce a veinte antes de

que esta cosa est hecha.
Alex mir fuera a las condiciones pasadas.
Ha visto algo de arado? Solo nos quedan veinticuatro kilmetros
para ir y un arado de seguro nos hara la vida ms fcil.
No durante un tiempo. Es difcil decir lo que harn con eso al ser las
vacaciones y dems.
Katie apareci llevando una sonrisa encantadora. Not el radar.
Mierda Santa! Mira eso.
Alex contuvo la sonrisa mientras ella miraba la pantalla. Su brillante
cabello castao flua sobre sus hombros. Ella gir los ojos mbar hacia
l, con las largas y oscuras pestaas agitadas.
Qu piensas? Podemos atravesarlo?
Eso es de lo que estbamos hablando. Si no intentamos
atravesarlo ahora, no s cundo lo haremos. Este es el nico frente al
final de la tormenta. Va a durar mucho rato.
Katie frunci los labios mientras se concentraba en la pantalla del
radar.
Si no quieres conducir ms esta noche, hay un pequeo motel, en
el Do Drop Inn, delante de la carretera a unos dos kilmetros o as. El
empleado gesticul hacia el norte.
Alex prefera conducir a travs de la nieve y llegar por la noche, en
lugar de esperar hasta que la nieve se detuviera, pero senta que
tambin debera escuchar los pensamientos de Katie.
Qu piensas? Do Drop Inn o conduccin a cuatro ruedas?
Qu tan lejos? pregunt ella, aparentemente considerando las
opciones.
Alex se pregunt si se preocupaba ms en pasar la noche con l en
una habitacin de hotel o en no llegar a casa para ver a su madre por
la noche.

27

Si es realmente malo, cuarenta y cinco minutos, quizs una hora

como mucho.
Te das cuenta de que vas a tener que quedarte en la noche? Mi
madre nunca te dejara seguir conduciendo con un tiempo como este.
Te refieres a quedarme con, cmo lo llamaste? El no novio,
Tom? No lo s. Por un lado, si le afectaba, tendra que ser capaz de
posponer la ruptura con Trina. Una noche en un bungalow con un
montn de extraos sera completamente malo. Adems, Katie pareca
muy agradable y de poco drama.
Brillantes luces iluminadas aparecieron en el exterior, seguidas de un
enorme quitanieves.
Mira, hay un arador. Katie seal hacia afuera de la ventana.
Y va dirigido en la direccin correcta. Qu dices? Quieres ir por
ah? pregunt Alex, ansioso por regresar a la carretera.
Totalmente. Sin tripas, sin gloria. La cara de Katie se ilumin.
Sostuvo en alto la mano y Alex le choc los cinco.
Chicos, tenis suministros de emergencia en caso de que tengais
problemas? pregunt el anciano.
S, tengo arena en la parte trasera y una pala de nieve.
Qu hay de agua y mantas? pregunt el dependiente.
Tengo la mitad de mi guardarropa en la bolsa de ropa sucia, pero
llevar un par de botellas de agua.
No se preocupe. Estaremos bien. No estamos lejos de nuestro
destino explic Alex.
Estoy seguro de que estaris bien, pero nunca hace dao estar
preparado. Apart el ordenador del mostrador.
Mientras Katie pagaba, Alex escane los estantes de la tienda por
algn regalo de ltimo minuto para su prometida. Estara molesta si le
daba un bolgrafo iluminado con un Santa Claus vestido en un jersey de
Empaquetador. El dulce de leche no estara en su dieta o un bote
gigante de palomitas. De cualquier manera, una vez que rompiese su

28

compromiso, probablemente ella le arrojara el regalo en la cara. Sigui

a Katie fuera hasta la camioneta.

El arado apartaba los altos centmetros de nieve de las carreteras. El

avance an era lento, pero Alex se senta satisfecho porque pronto
dejara a Katie en su destino. Divis el giro gracias a una luz en la
interseccin.
La buena noticia es que encontramos River Road. Estamos
acercndonos dijo Alex.
Y las malas noticias?
Con lentitud tom el giro.
River Road no ha sido arado. La camioneta patin mientras l
tomaba la curva.
Oye, no hagas eso! Katie se agarr el salpicadero.
Lo siento. Alex mir fuera al abismo, la intacta nieve ante ellos.
Alguien haba conducido desde la otra direccin hace no mucho; us
las cadenas de neumticos para ayudar a guiar el camino.
Entonces, dnde est el rio? Katie mir a la oscuridad con
nada ms que la nieve volando alrededor.
No lo s. Nunca antes he estado en este camino. Por todo lo que
s, podra estar justo a nuestro lado. Apenas puedo ver la carretera.
Alex se aferr al volante y mir a travs de la cautivante nieve.
A este paso, vas a terminar pasando la noche conmigo en el
disfuncional campamento. Ja! Lo provoc ella, sonando ms
nerviosa mientras se acercaban a su destino.
Eso te gustara, verdad? Hacerme sufrir a tu lado? No le podra
importar quedarse en casa de ella. Cuanto ms se acercaba a llegar a
casa, ms tema lo que segua.

29

Cualquier cosa para salvarme de enfrentar a mam y al No Novio.

Siento como si fuera a condenarme a la muerte, no a celebrar la
Navidad. Qu tan desastroso es eso?
Muy desastroso, pero no es eso para lo que son las vacaciones?
Familias forzndose a pasar tiempo juntos y que puedan recordar lo
extraos que son todos. As es como l se senta con Trina. Ella sola ser
guapa y divertida, pero ahora iba por caminos que no eran buenos.
Interesante teora. Siempre pens que mi familia era muy normal.
Pero ahora que lo mencionas, tengo a Ta Liz. Ri con nerviosismo.
Qu? Mir por encima para ver el rostro de ella iluminado por
las luces del salpicadero.
Cada vez que Ta Liz se hospedaba en Navidad, durante el postre
sacaba esa vieja jarra llena de lo que pareca un oscuro y mugriento
zumo de manzana. Ya ves, despus de que mi abuelo muriera,
encontraron tres jarras en la bodega de cuando l haca licor casero.
Ta Liz pona pequeos vasos de alcohol y verta a todos los que
quisieran un trago. Un par de ellos y estaban perdidos. Es muy
estresante.
Alex haba visto a sus padres achispados unas pocas veces y
tambin se les uni en un par de ocasiones.
Alguna vez has probado el licor de tu abuelo?
Una vez di un sorbo. Saba a estanque sucio. Pens que
seguramente iba a quemarme la pared del estmago.
No eres una bebedora?
En realidad no. he estado en unas pocas fiestas en la universidad,
pero todos beben muy rpido. Es divertido en ese momento, pero el da
siguiente es horrible, juro que nunca beber de nuevo.
Hasta la prxima fiesta aadi Alex.
Exacto.
Katie record su primer ao y todas las diabluras que hizo.
Oh, a Ta Liz le gusta desnudarse! Katie volvi a rer.

30

En serio? Alex dese que no estuviese atrapado conduciendo

en una tormenta de nieve. Hubiera preferido centrarse en Katie, saba
ella como se iluminaba su cara cuando recordaba viejos tiempos?
Elimina lo visual que ests pensando, porque ests equivocado. Ta
Liz es una mujer muy grande y de cincuenta aos. Canta en alto,
canciones crudas y finge que es del doble de tamao, de una
cabaretera de las Vegas dijo Katie.
Alex ri y sonri a Kate. Ella sonri y se encogi de hombros, despus
mir hacia adelante.
Cuidado! grit.
l levant la cabeza hacia el frente. Un ciervo permaneca en medio
de la carretera, mirando paralizado a los faros. La camioneta vir
bruscamente hacia adelante.
Mierda! Pis el freno. Incapaz de conseguir alguna traccin, la
camioneta se desliz, girando a un lado. El impulso a cuatro ruedas fue
intil en la profunda nieve.
Alex gir el volante para mantener los neumticos puestos hacia
adelante. Puls la bocina. El ciervo sali huyendo. Se esforz por tener la
camioneta bajo control.
Un segundo ciervo atraves el camino. Este no fue tan suertudo. Alex
no tuvo opcin. La camioneta golpe los cuartos traseros del ciervo y los
envi girando.
La camioneta vir como un auto loco, y con la pesada nieve
cayendo, no tena ni idea de que direccin estaba adelante, o si
estaban a punto de chocar con un rbol.
Aguanta!
La camioneta sali de la carretera, de regreso al final del principio,
despus gir a un lado. l estaba seguro de que la camioneta dara la
vuelta. Alarg el brazo derecho para mantener a Katie en su lugar.
Cada nanosegundo pas en lento movimiento.
La camioneta rebot en un empinado terrapln, girando hacia
adelante y finalmente deslizndose hasta detenerse.

31

Entonces Katie grit como l nunca haba escuchado gritar a nadie

antes.
Los faros revelaron salpicaduras de agua deslizndose frente a la
camioneta.

Captulo 4
Traducido por katiliz94
Corregido por vicsibet

h mierda! Alex intent volver hacia atrs en su

asiento para evitar la oscura y furiosa agua
envolviendo su camioneta, pero el cinturn lo mantuvo
en su lugar.

El ro va a tragarnos! grit Katie con pnico.

Alex mir alrededor con franqueza. El extremo del frente de la
camioneta era claro en el agua. Se deslizara dentro toda la
camioneta? Tena razn Katie, esa fuerza de la corriente le llevara ms
lejos?
Tenemos que salir! Katie casi lloraba.

32

Djame intentar dar marcha atrs. Tal vez nos saque un poco del
agua.
No! No toques nada. Nos tragar!
La adrenalina bombe a travs de Alex. Tena que moverse con
rapidez. Cautelosamente dio marcha atrs a la camioneta y retrocedi
levemente sobre el acelerador.
La camioneta se tambale hacia atrs durante un segundo, pero
entonces se desliz atrs a su lugar. Mir a Katie, su cara aterrorizada, su
mano agarrando la puerta de la camioneta y la otra plantada
firmemente en el salpicadero.
Lo intent una vez ms, pisando ms el acelerador. El camin se
balance hacia atrs una fraccin y despus se volvi a deslizar hacia
adelante.
Para, para, para! Por favor no hagas ms eso! Vas a meternos
ms rpido en el ro.
Est bien. Alex puso el camin en el parque y puso el freno,
esperando que los mantuviese en ese lugar. Con un suspiro, apag el
motor. Tenemos que salir de aqu. Escane la camioneta por mejor
resolucin. Vas a tener que ir o por la puerta, la cual est ms cerca
del agua, o la cabina de la ventana. No estoy seguro de que pueda
pasar a travs de eso.
No quiero quedar atrapada en esa diminuta ventana si el ro de
repente nos empuja dentro dijo Katie.
Alex no poda parar de mirar al agua mientras flua. Abri la puerta
unos pocos centmetros. Una oleada de viento fro sopl dentro.
El agua en mi puerta est solo a unos pocos metros de
profundidad.
Golpe la puerta y se gir hacia Katie.
Pon todas tus cosas de invierno y salgamos de aqu mientras
podamos. Con rapidez se desliz en su abrigo, el gorro y los guantes.
Katie pareca lista, excepto por tirar frenticamente las cosas de su
bolso y metrselas en los bolsillos de la chaqueta.

33

Qu ests haciendo? pregunt Alex con incredulidad.

Estoy agarrando tantos regalos como sean posibles.
Tienes que estar bromeando conmigo.
Si tu camioneta es arrastrada, no voy a perder todas mis cosas.
Alex alarg el brazo para pasarlo sobre las piernas de ella hasta el
salpicadero.
Disclpame. Lo abri, agarr una linterna y lo cerr de golpe.
Buena idea. Katie rellen un par de largas y estrechas bolsas de
pan bajo el frente de su chaqueta y lo cerr.
Planeaste darle a alguien pan para Navidad? l desliz la
linterna en la mochila y se puso una de las tiras sobre el hombro.
Es una tradicin familiar. Mi abuelo sola tener una pastelera.
Adems, podramos necesitarlo ms tarde.
Buen punto. Ahora vamos a salir de aqu.
Alex se desabroch el cinturn y se balance entre el asiento y el
volante. Mir a Katie y el miedo en sus ojos.
Prob una mirada valiente.
Aqu vamos.

Katie se desabroch y se puso de pie con torpeza en la inclinada

cabina de la camioneta. El corazn casi se le sali del cuerpo.
Alex abri la puerta. El viento fro rugi. Agarr el mango de la
camioneta mientras sala. Katie not que llevaba botas. Chico listo. Al
instante se arrepinti de su pobre eleccin de zapatos. Con la mochila
conteniendo el porttil sujeta a su espalda, se ape en el lado de la
puerta del conductor. De ninguna forma permitira que Alex saliera de
su visin.

34

l sali y se tropez sobre sus rodillas. Se puso de pie y se apoy en la

camioneta como ayuda mientras se las arreglaba para alejarse unos
pocos metros de la puerta. Extendi la mano.
Las rocas estn cubiertas de hielo slido. Agrrate a la camioneta
cuando salgas y despus agarra mi mano grit por encima del viento.
Katie mir hacia la oscura y agitada agua. Podran haberse
ahogado si se deslizaban ms rpido dentro. El fro y mordaz viento la
amenazaba con empujarla dentro de la camioneta.
Se agarr a la camioneta con una mano y a la correa del cinturn
de seguridad con la otra. Katie sali y hundi el delgado cristal en agua
glaciar que instantneamente le humedeci el pie. Plant el otro pie
ms lejos, en varios centmetros de nieve.
Buen trabajo. Lo conseguiste. l mantuvo la mano extendida, el
rostro alentador.
Katie dej ir la correa del cinturn de seguridad y dio un largo paso
hacia Alex. Casi llegaba a l, entonces su pie se deslizo y cay.
Fuerte.
Katie! grit Alex, revolvindose sobre las resbaladizas rocas.
Estupefacta, le llev un segundo darse cuenta de lo que acababa
de ocurrir. El agua fra congelndose le moj las piernas y se filtr por
encima de la parte delantera de su abrigo. El codo le dola como el
infierno.
Katie! Ests bien? Alex apareci a su lado.
S dijo ella, sorprendida al encontrarse en el agua.
Las manos de Alex se deslizaron bajo sus brazos y la salvaron.
Te tengo. La levant sobre sus pies y la recost contra la
camioneta. El viento y la nieve se arremolinaron entorno a ellos. l se
acerc ms a su rostro. Vas a estar bien. Entendido?
Ella asinti, absorbiendo la afirmacin de sus ojos. El agua fra del ro
le goteaba por las piernas.
Bien. Permanece cerca de m. Vamos a regresar a la carretera.

35

Katie se balance contra el otro lado de la camioneta mientras se

pusieron en camino a la peor de las rocas ms grandes. Alex los
condujo al inclinado terrapln, en ocasiones detenindose para
ayudarla. Bajo varias capaz de nieve acumulada, la maleza mojada
ayudaba a asegurar su caminata. Se desliz y cay un par de veces, y
sus vaqueros se mojaron con rapidez con la nieve.
A lo alto del terrapln, miraron a la camioneta. Ambos neumticos
delanteros descansaban en el ro. Gracias a Dios que estaban a salvo
lejos de la terrorfica agua, pero a Katie tampoco le gustaba la rareza
de estar fuera en una tormenta de nieve. Temblando, se gir hacia Alex.
Estamos en una profunda mierda.
Eso es una finura. l se desabroch el abrigo y lo estir en alto
para cubrirse las orejas.
Katie se abraz a s misma en un intento fallido por permanecer en
calor. Sus piernas estaban entumecidas. Luch por mantenerse erguida
contra el viento golpeando, su abrigo ya no siendo una barrera contra
el fro.
Qu ests haciendo? Ests bien? Revis Alex sobre ella, con
las cejas bajas ante una idea.
Adems de congelarme hasta morir, estoy bi-bi-bi-bien. Sus
dientes castaearon.
La preocupacin nubl los ojos de l. Le tendi la bufanda, la roja
que obtuvo las navidades anteriores. La volvi a envolver entorno a su
cuello, esta vez cubrindole la boca y la nariz.
Tenemos que tener la esperanza de que alguien llegue realmente
pronto o de encontrar algn refugio, y rpido. At los extremos de la
bufanda en un ajuste.
Por qu direccin deberamos ir? Ella quera salir de ese fro tan
rpido como fuera posible.
No pasamos nada durante un tiempo en esta carretera, as que
vamos a seguir movindonos hacia adelante. Alex se subi la mochila
ms alto y parti, abrazando su cuerpo contra el fuerte viento.

36

Katie camin por detrs. Apreciaba a Alex por intentar servir como
refugio contra el viento, pero no pareca que hubiera mucha diferencia.
En minutos, sus pantalones estaban congelados, el congelado material
frotndose contra su piel como papel de lija. La mordaz nieve
golpendole el rostro como diminutas agujas. Tir de la bufanda ms
alto, as todo se cubrira menos sus ojos. Ojala tuviese un gorro.
Cada paso se converta en una agona mientras avanzaban. Katie
no poda sentir ms los dedos de los pies y los pies se sentan como si
fueran a romperse con el siguiente paso. Los dedos se convirtieron en
ramas congeladas. El fro se filtraba por cada poro. Si no encontraban
pronto un refugio, estaba en peligro de congelacin o hipotermia.
Despus de lo que pareci una hora de caminar pero que podran
haber sido solo diez minutos, Alex par. Katie lleg hasta l.
Lo siento murmur.
Alex se gir hacia ella, su rostro rojo por el fiero viento. Se meti las
manos debajo de los brazos y gir sobre el huracanado viento.
Cmo lo ests llevando?
Katie se limpi los mocos helados de la nariz.
Realmente estoy congelada. Ves algo? Los dientes aun
castaeaban.
No, solo rboles en ese lado. Al otro lado est el ro. Con el tiempo
tiene que haber una entrada a una cabina o una casa. Normalmente
no puedes estar dos minutos sin correr hacia una cabaa de pesca o
una cabaa de verano en esta rea.
Tal vez deberan haberse quedado en la camioneta. No poda creer
que en realidad estuviese divirtindose ante esa idea. La camioneta
podra ser arrastrada en el ro en ese instante. Pero al menos en la
camioneta, podran haber encendido el motor para permanecer en
calor.
Sabes cmo construir un igl? brome ella, pero lo deca en
serio.
Ojala lo supiese. Tenemos que salir de este fro, y pronto.

37

El viento aull a travs de los rboles que se alineaban al lado

izquierdo de la carretera.
Vamos. Tengo miedo de que si nos detenemos por mucho tiempo
no seremos capaces de continuar dijo ella.
Alex puso el brazo alrededor de ella y la acerc, prcticamente
mantenindola recta. Ella apret su cuerpo contra el de l, lo cual de
alguna manera bloque algo de viento. Caminaron hacia adelante
como zombis aturdidos a travs de la penetrante nieve, rezando por
una abertura en la lnea de rboles que indicara una entrada.
Pocos minutos despus, cuando la mochila de ella se senta como el
peso del mundo, Alex seal.
Qu es eso?
Katie entrecerr los ojos y divis una sombra de algo al lado de la
carretera. Unos pocos pasos ms y el corazn le dio un vuelco.
Un buzn!

Captulo 5
Traducido por Pily
Corregido por Pilar wesc

38

fectivamente, una ruptura delgada en los rboles revel un

camino estrecho que serpenteaba fuera de la vista. Los
pensamientos de morir congelados desaparecieron. En su lugar
Katie imagin una fogata, chocolate caliente y una gran cena.

Mantuvieron su ritmo y siguieron el camino que les conducira a la

salvacin. Eso esperaba.
La nieve aqu apilada era mayor. Pareca que nadie haba arado
esta calzada en toda la temporada, as que en lugar de tratar solo con
la tormenta de hoy, tenan toda la nieve para disminuir su progreso.
Incluso con Alex abriendo el camino y creando un rastro, Katie todava
tena que levantar las piernas para pasar. Cada paso se convirti en la
tortura cuando los jeans congelados frotaban sus piernas. Apret los
dientes y sigui adelante.
Ah est! grit Alex con renovada energa.
Katie hizo una pausa para recuperar el aliento, espiando la cabaa
distante.
Gracias a Dios. No saba cunto tiempo ms podra seguir.
Ms adelante, en un pequeo claro, se situaba una cabaa
pintoresca recubierta de nieve como una casa de jengibre con
glaseado goteando de un lado. Lo nico que lo sac de su cuento de
hadas fue la falta de transmisin de humo de la chimenea y la ausencia
de luz brillando clidamente desde el interior.
Katie se dio cuenta de un cobertizo con una larga fila de lea
revestida de nieve a un lado del mismo. Se arrastraron a travs de la
nieve profunda a la puerta de la cabaa.
Alguna posibilidad de que dejaran la puerta abierta para
nosotros? grit ella sobre el silbido del viento.
Alex empuj la nieve del mosquitero de la puerta con su bota.
Dudo que tengamos tanta suerte.
l tir del mosquitero hasta que abri lo suficiente para alcanzar el
picaporte.
Cerrado.

39

Katie suspir. Quera estar fuera de los elementos. Ahora.

Voy a tener que romper una ventana. Alex dej la puerta
principal y camin alrededor de la cabaa.
Qu ests haciendo? Katie le sigui de nuevo en la nieve
profunda.
Prefiero romper una ventana en una habitacin y no en la parte
principal de la cabaa. Ser difcil contener el viento y la nieve una vez
que forcemos la entrada.
Katie asinti, abrazndose a s misma, agradeciendo estar con un
tipo tan inteligente e ingenioso.
Caminaron alrededor del permetro tratando de averiguar qu
ventana podra ser un dormitorio. La primera ventana a la que Alex se
asom pareca una cocina. Un par de grandes ventanales indicaban
una sala principal que probablemente daba a una vista panormica,
pero cualquiera que fuera la vista en un da soleado, fue arrasada por la
oscuridad y la nieve que soplaba.
Llegaron al otro lado y descubrieron dos ventanas ms pequeas.
Creo que esta es nuestra mejor oportunidad dijo Alex.
El borde inferior de la ventana estaba a unos cuatro metros del
suelo, e incluso con la nieve, no tenan mucha ventaja. Katie se dio
cuenta de un mosquitero que cubra la ventana.
Cmo vamos a conseguir ir ms all del mosquitero?
Tienes una navaja? Sonri Alex y pese a su cara roja irritada y
sus horribles circunstancias, no pudo evitar sonrer de nuevo. Incluso
cubierto de nieve y prcticamente muriendo de fro, Alex se vea sexy
como el infierno.
Claro, aqu con mi termo de chocolate caliente y calentadores de
manos. Deba de estar alucinando por el fro. Por qu si no iba a
estar pensando en su buena apariencia en un momento como este?
Alex se quit un guante y busc en el bolsillo. Sac las llaves del
coche. Le entreg su guante y la pas sobre el mosquetero, su mano
temblando por el fro. La llave cre un hueco en el metal del viejo
mosquetero, pero no se rompi. La pas por el lado donde la malla
40

estaba pegada al marco, pero no hubo suerte.

Mir a Katie. Ella vio su determinacin. Volvi a agarrar las llaves en
la mano y saba que se estaba congelandose los dedos. Clav la llave
recta en la malla en lugar de en ngulo y pich. Arrastr la llave desde
abajo, con fuerza. El metal se rasg. Hizo un desgarro de diez
centmetros y se meti las llaves en los bolsillos. Desliz los dedos por el
hueco y tir con fuerza del mosquitero, creando una abertura ms y
ms grande.
Gracias a Dios.
Alex se llev la mano desnuda a la boca y sopl aire caliente sobre
ella.
Oye, quieres ponerte tu guante de nuevo?
Asinti, con la cara roja, y desliz la mano dentro. Luego arranc la
pantalla de la ventana.
Un paso atrs. Voy a tratar de romperla con el hombro.
Eso suena peligroso. Podras cortarte.
Tienes una mejor idea? Ves algn ladrillo por ah? Recorri la
zona.
No, pero vi una pila de madera detrs del cobertizo. Tal vez un
pedazo de madera funcionar.
Alex asinti.
Voy a buscar un pedazo. Ella dio la vuelta para ir a buscar la
lea.
Alex la agarr del brazo y la detuvo.
No. Apenas podrs. Yo la agarrar. Espera aqu.
Literalmente, l la apoy contra el costado de la cabaa y
desapareci por la esquina. No discuti, sus pies se sentan como el
plomo y su cuerpo estaba tan fro que apenas poda moverse.
Un par de minutos ms tarde, Alex volvi con un trozo de madera.
Es mejor que des un paso atrs, solo en caso de que los vidrios
caigan como moscas por todas partes.
41

Agarr la madera en sus manos enguantadas y golpe firme contra

la ventana. Nada. Golpe de nuevo, ms fuerte, creando una grieta.
Luego se volvi de nuevo con fuerza y clav.
El cristal se hizo aicos. Quit la madera en los bordes interiores del
marco de la ventana para golpear el cristal irregular en el camino. Roz
los fragmentos dispersos por el lateral y se volvi hacia Katie.
Vamos a dormir en el interior esta noche.
Suspir aliviada, agradecida de que finalmente encontraran un
refugio seguro.
Voy a subir y vengo a abrir la puerta.
Eso estaba bien para ella. No saba si poda subir sus tiesos miembros
congelados a travs de la ventana.
Alex roz el borde del alfizar de nuevo, puso las manos
enguantadas en l y se levant. Agach la cabeza y desapareci en el
interior, con las piernas raspando el borde mientras lo haca.
Katie contuvo el aliento, rezando para que estuviera bien. Un par de
segundos despus, l apareci, con la mirada ms feliz que haba
tenido en todo el viaje.
Da la vuelta, a la puerta de atrs. Nos encontraremos all.
Agarr el trozo de lea y lo abraz, corriendo lo mejor que pudo
hasta la puerta. Por un instante, sinti pnico, miedo de que l no
estuviera all para dejarla entrar, que estara atrapada fuera. Pero sus
temores resultaron falsos cuando la puerta se abri de golpe, y Alex se
adelant para ayudarla a entrar.
Cerr la puerta tras ella, bloqueando los vientos glidos. Suspir,
exhausta y fra por su caminata. Mir alrededor de la sala oscura,
aturdida por el silencio de la cabaa en comparacin con el exterior.
Estaban de pie en una cocina con un contador que sobresala. Las
sombras de los muebles se alzaban en el espacio ms all.
Alex se quit los guantes y se frot las manos.
Estoy tan fro que mis dedos se pueden caer.
No creo que pueda llegar a sentir calor de nuevo. Oh, aqu. Pens

42

que bamos a necesitar esto. Puso el pedazo de lea sobre el

mostrador, la mochila y el bolso lo siguieron.
Alex busc en los bolsillos del abrigo y sac la linterna.
Vamos a dar una mirada alrededor y ver lo que tenemos. No hay
electricidad, lo he comprobado. O el dueo lo apag cuando se fue, o
la tormenta derrib las lneas de energa.
Dirigi la luz poco a poco alrededor de la cabaa, dejando al
descubierto una pequea cocina que se abra hacia un saln principal.
Un gran y viejo sof marrn estaba anclado en la habitacin con una
mesa de centro sobre una gran alfombra trenzada en frente de una
chimenea de piedra.
Bingo! Alex se volvi hacia ella, con una voz tan brillante que
poda imaginar su gran sonrisa.
Gracias a Dios. Examinaron la chimenea y encontraron un atizador y
cepillo en un soporte, una cesta de peridicos viejos y en la repisa una
lmpara de queroseno antigua. Se pregunt si se trataba de una
decoracin antigua o algo que podran utilizar realmente. Encontr un
par de fotos enmarcadas, probablemente de los propietarios en cuya
vivienda acababan de irrumpir, y una gran caja de cerillas de madera.
Vamos a hacer fuego de inmediato. Katie no pudo evitar la
urgencia de su voz. Se traslad a la cocina para agarrar el trozo de
madera. Sus jeans se sentan como cartn duro contra su piel
congelada.
Alex se arrodill ante la chimenea con la rejilla abierta, arrugando el
peridico.
Aqu, toma la linterna y mira si hay alguna lea apilada por all.
Katie dirigi el haz hacia el otro lado de la chimenea y descubri un
cubo de metal con madera. Lo arrastr.
Hay solo tres piezas.
Gracias. Eso ser suficiente para obtener un incendio. Voy por ms
madera en pocos minutos.
Puedo traer un poco ahora ofreci.

43

No, t necesitas entrar en calor. Ests temblando.

Katie resisti el impulso de abrazarlo. Realmente no quera volver a
salir.
Gracias.
Mientras que l organizaba el peridico y la madera, ella apunt el
haz de la linterna hacia la chimenea.
Encendi un fsforo y los bordes del papel.
Eso es. Prende, nena, Prende.
Las diminutas llamas se extendieron rpidamente, atrapando ms
papel en el fuego. Katie se acerc ms, anhelando el calor. En un
minuto, el papel fue engullido por las llamas, pero a los pocos segundos,
el humo llen la habitacin.

Captulo 6
Traducido por Apolineah17
Corregido por Pidgeon Herondale

44

atie tosi y retrocedi.

Oh, mierda! Olvid abrir la gripe. l meti la mano en la
chimenea.

La qu? Ella onde la mano a travs del humo que se

elev desde la chimenea.
La gripe, el regulador de tiro de la chimenea. Se mantiene cerrado
para conservar el aire cuando la chimenea no est en uso. l
juguete por debajo y tosi. Eventualmente, el humo dej de
serpentear dentro de la habitacin y se desvaneci por la chimenea en
su lugar. Aqu, eso debera hacerlo.
Katie se arrodill al lado de Alex para observar las pequeas llamas
mientras stas devoraban el peridico y atrapaban las esquinas de la
madera. Mantuvieron sus manos cerca del creciente fuego. Katie dej
que un susurro de calor tocara sus dedos.
Ahora, de eso es de lo que estoy hablando.
Alex la mir y sonri.
Qu? pregunt ella.
Nada. Me haces rer. No se necesita mucho para hacerte feliz,
verdad?
Ella arrug la frente.
As como, sobrevivir a una experiencia cercana a la muerte?
No iba a dejar que te murieras. Siempre estaras a salvo conmigo.
Le dio un empujn con el hombro.
S, hasta que condujiste tu camioneta dentro de un ro y me hiciste
caminar diecisis kilmetros a travs de una tormenta de nieve con la
ropa mojada, la cual por cierto, ahora est congelada. Arque una
ceja.
Mi error. Se ri l entre dientes. Solo por eso, ir a traer ms
lea?
No quieres esperar y calentarte un poco primero?

45

No. Prefiero abastecerme ahora y no tener que salir por un tiempo.

Tom sus guantes y desapareci en el exterior, en el fro abismo.
Katie se limpi la nariz con la manga ya que se encontraba sin
pauelos. Despej una zona junto a la chimenea para hacerle espacio
a la madera. A pesar de que todava no poda dejar de temblar, se
abri la cremallera de su abrigo y sac los ligeramente aplastados
panes de masa agria. Afortunadamente no parecan estar mojados.
Estaran comiendo pronto.
La puerta se abri de golpe. Junto con una rfaga helada de viento
y nieve, Alex trajo una enorme pila de madera. No estaba bromeando
cuando dijo que se estaba abasteciendo.
Por aqu. Despej un lugar.
l cruz la habitacin, descans la pila sobre la chimenea de piedra
y sali por ms. Ella apil la madera en un montn ordenado y arroj
dos piezas ms en el fuego, para asegurarse de que su preciosa fuente
de calor no se extinguiera.
Alex llev dos cargas ms, y en medio de la organizacin de la
madera, y para descongelarse a s misma en el fuego, Katie traslad sus
pertenencias al lado del sof.
Esto nos debera mantener calientes durante un tiempo. l baj
la ltima pila de madera al suelo y despus se puso de pie delante de
las llamas.
Buen trabajo. En realidad se siente ms clido aqu dentro. Ella
se estremeci por la fra humedad en sus vaqueros descongelados.
Alex se dio cuenta.
Tienes que buscar algo de ropa seca. Ambos debemos hacerlo.
La nieve cubra sus vaqueros ms all de las rodillas desde donde haba
pisoteado a travs de los montones de madera. Puede que haya un
poco de ropa en ese cuarto de atrs.
Voy a echar un vistazo. Ella agarr la linterna y abri la puerta
del dormitorio. Un viento fro sopl. El cuarto helado succion toda la
calidez que haba logrado retener en su cuerpo. Vidrios de la ventana
rota cubran el suelo, y la nieve estaba espolvoreada por la pequea
habitacin. Los propietarios no iban a estar felices, pero Alex y ella no

46

tenan otra opcin. Era irrumpir a la fuerza o morir. Saba que sus padres
pagaran por los daos. Entonces pens en su madre y en lo
preocupada que deba estar y en lo ms preocupada que estara
cuando no se presentaran. Katie nunca le dio el nmero de telfono de
Alex a su madre, as que tampoco podra tratar de ponerse en contacto
con l.
Abri el cajn superior de la cmoda para encontrar diversos
artculos como gafas de sol, binoculares, y un libro sobre la pesca. El
siguiente cajn contena un par de camisetas, algunos calcetines y un
par de bxer muy grandes. Pero el ltimo cajn contena la carga de la
madre. Tom un par de artculos y los llev a la sala donde Alex estaba
sentado junto al fuego con el abrigo abierto.
Encontr unos pantalones de pijama y un par de pantalones de
chndal, junto con un par de camisas y lo que parecen ser calcetines
de caza. Creo que nuestro anfitrin est dentro de las cosas de caza.
Y tambin de pesca. Alex levant los pantalones de pijama con
dibujos de diferentes tipos de peces. Esperemos que estos fueran un
regalo de broma de Navidad y no los verdaderos gustos de ropa de
este chico.
Voy a tomar los pantalones de chndal. Katie los tom de la pila
de ropa antes de que Alex pudiera hacerlo.
Est bien. Soy piscis. Voy a hacer a los peces de franela sentirse
orgullosos. Los levant, admirando los diferentes tipos de peces.
La habitacin es un desastre con los cristales rotos y la nieve. Me
pregunto si deberamos tratar de limpiarla y de bloquear la ventana. Tal
vez podramos empujar la cmoda delante de ella para mantener algo
de nieve fuera.
Ir a hacerlo. Lanz los pantalones de pescados silvestres en la
mesa de caf.
Te ayudar. Se sorbi la nariz goteante.
Por qu no te cambias mientras me ocupo de ello? No me
importa hacerlo.
Gracias. Katie dese ser de ms ayuda. Hasta ahora lo nico
que haba hecho era apilar la madera. Alex desapareci y ella se quit

47

con cuidado los zapatos congelados, dejndolos en la puerta. Sus pies

estaban tan fros y tiesos que dolan. Se baj los vaqueros por los muslos.
Su piel se senta profundamente congelada en sus huesos. Necesitara
una ducha caliente o un jacuzzi para calentarla. Lo que no dara por
una bebida caliente. Se puso los pantalones de chndal. La tela suave
y fra se desliz por sus piernas. Incluso aunque su altura estaba por
encima del promedio, los pantalones eran demasiado largos. Tir del
cordn, lo at de forma ajustada, y luego enroll la parte de la cintura
varias veces.
Katie se sent en la repisa de la chimenea y se cubri los pies
helados con los calcetines gruesos. Mejor. Se quit el abrigo para que el
calor de la chimenea pudiera calentarla ms rpido, acerc una silla y
colg sus jeans sobre ella para que se secaran. Katie se ri de s misma
porque haba visto que la gente haca exactamente lo mismo en las
pelculas.
Ests presentable? dijo Alex desde la esquina.
Ella sonri.
La costa est despejada. No vers la luna esta noche.
Maldita sea, me encanta la luna llena. Emergi de la esquina
con los brazos llenos de mantas.
l estaba coqueteando? O quizs tena hipotermia y estaba
delirando.
Pens que deberamos sacar lo que necesitramos del dormitorio
antes de que la nieve llenara la habitacin. Traje las mantas y las
almohadas de la cama.
Buena idea. Voy a revisar el bao por algo til mientras te
cambias. Ella tom la linterna y lo dej slo.
El bao era una pequea habitacin con una regadera, un lavabo y
un inodoro. Intent abrir el agua pero no funcion. No era ninguna
sorpresa. Los propietarios haban cerrado el agua para evitar que las
tuberas se congelaran. Se abraz a s misma en la pequea y fra
habitacin. El gabinete de las medicinas contena lo usual; jabn,
repuestos para navajas de afeitar, analgsicos, curitas, una botella de
viagra! Puso la botella en la parte de atrs, con la certeza de que no
necesitaran ninguna de esas pequeas pastillas.
48

Debajo del lavabo encontr ms papel higinico, toallas de papel,

un bote de limpiador y un destapador de inodoro. El cajn estaba
mucho mejor. Encontr una caja de pauelos y un cirio. Tom un
pauelo y se son la nariz. Desde que llegaron se haba estado
limpiando la nariz con la manga cuando Alex no estaba viendo.
Recogi su pequeo botn, a punto de preguntarle a Alex si estaba
listo. Tan pronto como estuvo parada en el pequeo vestbulo, el aire
fro sopl por debajo de la puerta de la habitacin. Retrocedi y agarr
la alfombra del bao, la dobl y la empuj contra la pared del
dormitorio. Eso debera ayudar a impedir la entrada del fro.
Listo o no, aqu voy le dijo a Alex. Secretamente esperaba que l
no estuviera listo.
Con un rostro como el suyo, su cuerpo tambin prometa tener un
malditamente buen aspecto. Dio un paso alrededor de la esquina, para
su decepcin, l estaba completamente vestido.
No te ves muy bien. Ella se ri disimuladamente de Alex
modelando los pantalones de pijama amarillos con peces verdes. El
hecho era que se vea muy bien, incluso con el pelo despeinado por
haber usado un sombrero. Llevaba una camiseta gris que se le ajustaba
tan bien que ella se mordi el labio inferior. O bien lo trabajaba mucho
o naturalmente tena un cuerpo asombroso.
No cualquier hombre puede lucir unos pantalones como estos.
Pos, ofreciendo su mejor pose de Blue Steel.
Ella se ech a rer.
No, definitivamente no cualquiera puede. Se dio cuenta de que
su ropa estaba tendida sobre una silla junto a la de ella y pens que se
vean como un conjunto combinado. Una pareja. Lo que no eran. l
estaba comprometido y ella solo era una extraa a la que se haba
ofrecido a llevar.
Encontr una vela. La puso sobre la mesa de caf y se uni a
Alex al lado de la chimenea encendida.
Finalmente, la habitacin comenz a calentarse. Katie se puso frente
al fuego, dejando que el calor penetrara sus piernas. Todava se sentan
como mrmol fro. Al cabo de un minuto se dio la vuelta para

49

calentarse la espalda, Alex tom el atizador para ajustar la lea. Not

una mancha roja en su mueca.
Ests sangrando?
Qu? Dnde? Se detuvo, mirando hacia sus brazos, pero no
gir sus manos.
Tu mueca. Aqu, djame ver. Katie alcanz su mano derecha.
Quit el atizador de su agarre, lo puso sobre la anudada alfombra y
examin su mueca. Su mano era grande y todava estaba fra al
tacto. Oh, Dios mo. Te cortaste.
Lo hice? Se inclin para echar un vistazo a la sangre seca sobre
uno de los lados de su mueca, pero la dej sostener su mano. Mira
eso. Desde antes me di cuenta de que mi mueca dola, pero no at
cabos. Debi haber ocurrido cuando me arrastr por la ventana.
Katie tom su mano entre las suyas.
Necesitamos limpiar eso. Deberas recibir una vacuna contra el
ttanos. Sintate para que pueda verlo ms de cerca.

50

Captulo 7
Traducido por katiliz94
Corregido por AriannysG

reo que voy a tener algunos problemas al conseguir

esa vacuna del ttano pronto, en cualquier
momento. Alex se sent cerca de Katie en la
clida chimenea y sus piernas rozaron las de ella. Se
dio cuenta de que ella no se apart.

Ella inclin la cabeza, examinando la mueca de l. El corte no

pareca demasiado, pero una chica guapa querra preocuparse por l,
sin duda l no se quejara. Despus del susto de la camioneta casi
deslizndose al ro y tras eso Katie cayendo el agua helada, casi haba
sufrido un ataque al corazn. Ser cuidado era un agradable cambio de
tranquilidad.
No puedo decir si hay algo de cristal dentro. Necesitamos algo de
agua para limpiar la sangre.
Si quieres agua, tendremos que derretir algo, ya que, de cualquier
manera, necesitamos algo que hacer para beber.
Oh, espera! Tengo una botella de agua en la mochila. Ahora, no
ests contento de que la trajera? Katie brinc para ir a buscar el
agua.
l contuvo la sonrisa, entretenido por como de intensa se
encontraba ella por un pequeo rasguo.
Muy bien.
Ella regres con la botella de agua.
No ser capaz de ver nada si hacemos esto sobre el lavabo, y en
realidad no quiero derramar el agua en el suelo. Djame agarrar una
toalla.

51

l observ mientras ella desapareca en el cuarto de bao y despus

en la cocina, hurgando en un par de cajones antes de volver.
Bien, listo. Por qu no te sientas aqu en la mesa de caf y as
puedo ver en la luz de la chimenea?
Como usted diga, doctora. Alex se movi a la mesa de caf
mientras Katie situaba los utensilios entre ambos.
Ms tarde me lo agradecers. No quiero que termines con sangre
envenenando o el ttano.
l contuvo la risa por la extrema preocupacin de ella.
No, seora, no.
Katie dirigi la mano sobre el cuenco y destap la botella. Levant
una ceja.
S que te ests riendo de m.
Lo siento se disculp l, intentando ser serio.
No, no lo sientes. Ella contuvo una sonrisa y l vio la risa en sus
ojos.
Alex sinti un golpe en el corazn que no haba sentido jams con
Trina. Romper su compromiso definitivamente fue el movimiento
correcto.
Katie verti el agua sobre su mueca y dio ligeros toques en el corte
con un pauelo hmedo. Despus se puso un poco de jabn en la
mano y suavemente masaje el rea de la mueca, cuidadosamente
frotando la tela sobre el corte. El escozor casi le hizo encogerse de
dolor, pero se neg a permitir que Katie pensara que era menos que
invencible.
Mientras se concentraba, su oscuro pelo cubri hacia adelante
como una sedosa cortina que l quera toca. Ella mantuvo su mano
cautiva con sus delicados dedos, y l se encontr a s mismo respirando
con ms pesadez que lo normal. Ella aplic ms agua fra para limpiar el
jabn, despus lo sec con una toalla de cocina blanca y situ una
tirita sobre el corte.

52

Ah. Esto debera hacer el resto, Algunos cortes ms de los que

quieras hablarme? Levant la mirada, an en modo de doctora.
La luz del fuego bailaba en sus ojos.
Ninguno que sepa.
Vamos a ver tu otra mano.
l lo ofreci sin reservas. La gir y despus mir ms de cerca sus
uas.
Qu es esto? Sangre en las uas?
Hay? Apart la mano. Con bastante seguridad, descubri la
sangre seca bajo las uas. Me pregunto cmo llego eso ah.
Katie lo examin con renovado inters, revisando cada una de sus
manos, luego estudindose el cuello y la cara.
Gira la cabeza en la otra direccin instruccion ella.
l obedeci.
Tienes un corte en la mejilla, cerca de la raz del pelo. Has sido
rasguado. La voz de ella sonaba cerca de su oreja, dndole un
inesperado estremecimiento por la espalda. Ella cogi la bayeta y la
botella de agua. Acrcate ms para que as pueda verlo mejor.
Como que primero aterrizo la cara cuando caiga por la ventana.
Se movi con lentitud e inclin la cabeza ms cerca de Katie. Esto
da un completo significado nuevo a girar la otra mejilla.
Katie se ri entre dientes y se inclin para examinar el corte. Se pas
el pelo sobre el hombro y dio unos golpes a la herida con el hmedo
trapo. Su respiracin le calent la mejilla. Con el dedo, ella apart el
pelo de l de la herida. Su toque agradaba.
No se ve mal. Dio al corte un ltimo toquecito y l se encogi
accidentalmente. Vamos, eso no poda haber dolido dijo ella.
Qu puedo decir? Soy un chico sensible. Con las cabezas
juntas, l le sostuvo la mirada y not las brillantes motas en sus ojos. Unos
pocos segundos despus, ella apart la mirada. Un sonrosado sonrojo
colore su rostro.

53

Slo intenta no tocarlo ms. Dud antes de reunir las cosas y

retirarse a la cocina.
Lo que usted diga, jefa dijo l tras ella. Si tena que estar
encallado, eso no era la mitad de malo al hacerlo.
Voy a revisar los armarios para ver si hay algo para comer dijo
Katie desde la cocina.
Adelante. Ves algunas ollas o sartenes que pueda usar para
derretir la nieve? Alguien gast nuestra nica buena agua para beber.
Levant una ceja acusatoria hacia ella.
Katie sac la lengua y golpe un par de ollas del mostrador.
Alex se puso de pie y se desliz las botas hmedas.
Gracias ofreci l mientras pasaba, en un humor mejor que el
que haba tenido todo el da, y recogi las ollas.
En el momento que l volvi con las ollas de nieve, una vela
iluminaba el mostrador, y Katie extendi una variedad de latas y tarros.
Se apresur a cerrar la puerta. Alex se quit las botas, puso las ollas
cerca del fuego y aadi ms lea a las llamas.
Bueno, las opciones no son geniales, pero considerando la
situacin, creo que sobreviviremos dijo Katie.
Qu encontraste? Puso el abrigo en la silla y se uni a ella.
Varias latas de judas horneadas, una lata de atn, dos latas de
sopa de tomate.
Palomitas con crema? Alex seal a la lata con disgusto.
Preferira pasar hambre a comer ese pringue.
Sin bromear. Se vuelve peor. Sopa de guisantes. Arrug la cara
mientras sostena la lata. La buena noticia es que tenemos gelatina de
uvas, galletas saladas, mezcla de tortitas y lo ltimo pero no final,
estofado de carne, para no ser confundido con la enlatada comida
canina.
l cogi las galletas, y como tema, el borde haba sido masticado.
Se lo entreg a Katie.
Podras querer pasar de las galletas saladas.
54

Oh, mierda! Y quera poner atn sobre ellas!

An puedes, pero podras tener unos pocos desechos de ratn en
el camino. Los onde ms cerca.
Katie chillo y se apart.
Saca eso de aqu!
Podemos usar las galletas para atrapar a los ratones y cocinarlos
en el fuego.
Oh Dios mo! Para de hablar. Eso es tan disgustante. Mejor si no
hubiera ratones aqu.
O qu? Se ri l.
O estar fuera de esa puerta y regresar a tu camioneta.
No avanzars diez metros y estars de regreso aqu. No te
preocupes. Te proteger si vemos algunos ratones asesinos.
Claro. Katie espi entorno a la cabaa en busca de ratones.
Entonces, qu hay para cenar? Estoy realmente hambriento.
Pens que estara en casa para ahora disfrutar de un gran plato de
espaguetis y pan de ajo. La madre de Alex siempre cocinaba
espaguetis su primera noche en casa tras la universidad. Odiaba
perdrselo.
Eso suena delicioso. No s qu se supone que va a haber esta
noche, pero estoy segura de que habra sido un mejor despliegue que
esto. Crees que nuestros padres estn realmente preocupados por
nosotros? Cogi el atn.
l frunci el ceo.
S. Estoy seguro de que hasta ahora tu madre llam a las
autoridades para reportarnos como desaparecidos. S preguntaba
cunto tiempo pasara hasta que sus padres comenzaran a
preocuparse.
Mi madre debe estar enloquecida. Me siento algo mal por gritarle
antes. No quera pasar las Navidades con ella y el No Novio. Rod la
fina lata sobre el mostrador.

55

Parece que tu deseo podra hacerse realidad. Y tambin el suyo.

Haba estado temiendo ver a Trina y romperle el corazn. No era una
chica horrible, pero era la peor chica.
No crees que deberamos salir de aqu antes de Navidad?
pregunt Katie.
l no estaba seguro de si ella estaba aliviada o no.
Difcil de decir. El hombre en la gasolinera dijo que la tormenta se
supone que se propagara durante toda la noche, y cuando la nieve
termine, el viento se levantara. Creo que vamos a quedarnos aqu
durante un da al menos, tal vez dos. Tambin podramos establecer un
campamento y agacharnos debajo.
Katie sonri con suficiencia.
Acabas de decir agacharnos?
S? Tienes un problema con eso? Situ ambas manos en el
mostrador y se inclin hacia ella.
Nunca he escuchado a un chico, mucho menos a uno alto, ya
sabes, como t. Onde las manos en el aire alrededor de l, decir
agachar. Sonri.
l ri.
Y ahora s. Entonces en el proceso de agacharnos, estoy pensando
en una lata de carne asada que sabra genial justo ahora. Agarr la
lata de carne asada, la lanz al aire y la atrap.
Katie sonri.
Est bien. Y podemos cortar en rebanadas algo del amargo pan
pastoso que traje. Sac una de las barras de la funda de papel y lo
revis por encima. Est apretada, pero al menos est seca.
El pan apretado es mejor que no tener pan dijo l.
Trabajaron lado a lado preparando la cena. En breve, una sartn
cubierta descansaba al borde del fuego. El aroma de la carne asada
pronto llen el aire. El estmago de Alex gru. Katie aadi algunas
amargas rebanadas de pan pastoso envueltas en papel de aluminio y
las situ en los bordes de las llamas donde se calentaran, pero no

56

arderan. Unos pocos minutos despus se acurrucaron ante el fuego,

cada uno con un humeante bol de estofado y pan caliente.
No es la mitad de malo. Katie meti el pan en el estofado y dio
un mordisco sin derramar una gota.
Al exterior el viendo aullaba, recordando a Alex cmo de
afortunados fueron al encontrar la cabaa.
Estar hambriento definitivamente ayuda al sabor.
Otra rfaga golpe contra las ventanas. El fro aire se filtr,
previniendo a la cabaa de mantener el calor a excepcin del rea
cerca de la chimenea.
Escucha ese viento. Estoy contenta de que ya no estuviramos ah
fuera. Katie mir fuera de la ventana, fascinada por la nieve
turbulenta pasar. A propsito, gracias por mantenernos a salvo aqu
dentro. No puedo imaginar estar atascada en la tormenta. Descans
sus coloreados ojos caramelos en l.
No tienes que agradecrmelo. Casi te dio hipotermia. Si hubiese
bajado la velocidad o parado cuando tuvimos la oportunidad, esto
nunca habra ocurrido.
Alex enterr otra cucharada de estofado en la boca para evitar
admitir que haba asustado a lo peor de s mismo. Hubo momentos en
los que no estaba seguro de si la haba metido dentro y calentado lo
bastante rpido. Saba cmo de peligroso era estar fuera en los
elementos. No tena derecho a sentirse protector de Katie, pero no
poda evitar ms el sentirse atrado por ella.
En realidad es muy divertido. Quiero decir, ahora que s que
ambos estamos bien dijo Katie. Adems, si no puedo tener mi
tradicional cena familiar de Navidad en casa en Madison, esta es una
alternativa mucho mejor que a la que iba a ir. Slo me siento mal
porque no llegaras a casa para ver a tu familia y a tu prometida. Eso
tiene que ser una lstima. Realmente deber ser difcil estar lejos de ella.
No tanto como piensas.
No, est bien. Quieres algo de agua? dijo l para cambiar de
tema.

57

Claro. Ella le pas el vaso y l lo llen. Trasladaron el agua

derretida de la olla, y despus aadieron ms nieve a la olla, as que
siempre tendran ms agua.
Katie puso el estofado a un lado y busc su bolso.
Lo nico por lo que me siento mal es por mi madre. Debe estar
volvindose loca. Revis el telfono. Sin seal. Lo dej caer en la
mochila.
Lo s. Es un momento horrible para desaparecer, justo antes de
Navidad. Alguien ms al que necesites contactar?
No, en realidad no. Mi padre est ocupado con su nueva amante.
No hay un novio al que necesites llamar? Intent decirlo como
si fuera una idea tarda y no una pregunta directa que haba estado
teniendo ganas de preguntar.
Ella cogi el bol.
Ni de cerca.
Alex se ilumin.
En serio? Haba pensado que una chica como t tendra a todo
tipo de chicos alrededor.
La frente de Katie se arrug.
A qu te refieres con una chica como yo?
Ya sabes divertida, extrovertida, y guapa. Katie se sonroj, y l
sonri al ver cmo de dulce y despistada se pareca sobre s misma.
No s qu Kool-Aid1 has estado bebiendo, pero no voy a
quejarme. Dio otro mordisco.
Entonces, Por qu no tienes un novio?
Moj el pan en el bol.
Primero de todo, no estoy buscando un novio. En realidad quiero
hacerlo bien en la universidad y tener un novio sera una distraccin.
1

Kool-Aid: Bebida

58

Adems, imagino que si se supone que ocurriese, ocurrir. Estir sus

largas piernas. Y segundo, la mayora de los chicos en la universidad
son idiotas. Lo mir con una sonrisa impasiva.
Oh, en serio?
Eso no es verdad. Hay muchos chicos agradables, pero los nicos
mayormente lo que quieren hacer es salir, conseguir cargar, y acostarse
con alguna chica al azar. As no soy yo. Hubo un chico en clase que
realmente me gusto. Pens que yo a l tambin, pero entonces se
acost con mi compaera de cuarto.
Katie se mereca algo mejor que esos estpidos de primer ao.
Ouch. Eso apesta. Me temo que eso es el primer ao para ti. Todos
entran en la universidad y quieren hacer todo lo que nunca
consiguieron en casa. Yo pas la mayor parte de mi primer semestre
borracho.
Ah, eres un chico fiestero.
l ley la decisin en su rostro.
Ya no. Se ri. Pagu mis cuotas en grandes ocasiones. Despus
de casi suspender dos de las clases, decid limpiar mi acto o ser enviado
a casa, lo cual era la ltima cosa que quera.
Debes haber sido popular con las chicas. Ella roz su bol limpio y
lo puso a un lado.
No, no lo era. Se ri. Fui el perfecto novio de Trina. Me dediqu
desde cada jueves a domingo, pero nunca la enga. Jams.
Debes amarla tanto para querer casarte as de joven.
En realidad l no quera hablar sobre su desafortunada relacin. Las
cosas haban estado acabadas durante mucho tiempo, pero Trina no le
dejara marchar.
Esa es una historia completamente distinta por la que no quiero ir
esta noche. Trina haba cambiado. Mucho. Manipulaba a las
personas para conseguir lo que quera en la vida. l no poda estar con
una chica as.

59

Oh. Est bien dijo ella, sonando reprendida, y l se sinti un poco

mal. Ella no saba sobre sus problemas con Trina.
An necesitaba averiguar cmo conseguir que Trina entendiera que
ellos, bajo ninguna circunstancia, se casaran.

Katie bostez y se cubri la boca. El largo da finalmente haba

acabado con ella.
Lo siento. El fuego debe estar volvindome soolienta.
Eso o el hecho de que tuvieses una experiencia cercana a la
muerte, cado al ro, y caminado dos millas en una tormenta. Prob
Alex y despus sonri en la ms dulce de las formas que mostraba sus
hoyuelos.
Trina era una chica afortunada. Katie dese tener una oportunidad
con Alex.
Al instante se reprendi. No era algn tipo de pecado el codiciar el
novio de alguien ms?
De cualquier manera, sabes qu hora es?
Alex observ el reloj.
Un cuarto para las doce. Oficialmente es el veinticuatro de
Diciembre, Nochebuena.
Es tarde. No es de extraar que est cansada. Mir alrededor de
la habitacin, preguntndose cmo iban a arreglrselas para conseguir
dormir. Sin duda no podan usar los dormitorios con las ventanas
abiertas. Alex debi haber ledo sus pensamientos o al menos notado la
incertidumbre en su rostro.
Vamos a sacar la mesa de caf del camino. Puedes dormir en el
sof y yo me pondr en el suelo.
Katie saba que debera ofrecerle el sof, pero le dola todo el
cuerpo y dormir en el fro suelo sonaba horrible.

60

Ests seguro? Me siento terrible hacindote dormir en el suelo.

Pero el sof no aguantara a dos personas a menos que se pusieran
juntos como el regaliz rojo.
Est bien. A menos Mir el sof marrn con el tapizado
estampado de hojas. Levant el cojn central es un sof cama!
Quit los otros cojines para revelar un mango y el colchn escondido
dentro. Se gir hacia Katie con una sonrisa malvada y pregunt:
Quieres dormir conmigo?

61

Captulo 8
Traducido SOS por CrissViz
Corregido por Lucero

or un segundo, Katie pens que le estaba hablando a alguien

ms, pero luego vio el diablico brillo en sus ojos y se dio
cuenta que la estaba provocando de nuevo. No poda
imaginar dormir bien a un lado de Alex con su hermosa cara y
sus oscuros ojos sexis. Pero no poda pedirle que durmiera en el suelo
cuando estaba disponible una confortable cama. Era estpido. Por
qu estaba dudando?
Pens que nunca preguntaras contest.
Alex sonri.
Lo ves? Los deseos de navidad se vuelven realidad.
l estaba tan contento por el acuerdo para dormir. Ella sonri y
asinti con la cabeza.
Quieres echarme una mano para mover la mesa del centro y
despus sacar a este chico grande.
Despus de mover la mesa, no poda ignorar ms la urgencia de ir al
bao. Se puso el abrigo.
Voy afuera a traer ms lea.
Alex vio la pila de troncos de buen tamao. La esquina de su boca
se elev con su familiar sonrisa de superioridad.
Me estaba preguntando cuanto ms ibas a poder aguantar. Si vas
al lado derecho de la casa, el viento mantiene los montones de nieve al
mnimo.
Katie sinti su cara tornarse roja.
Gracias. Rpidamente se puso los zapatos y sali por la puerta.
62

Una cosa ms.

Si? mir hacia atrs, esperando poder escapar.
Cudate de no llenarte de nieve amarilla.
Puso los ojos en blanco y lo dej solo con su risa.
Afuera, la tormenta se haca ms fuerte. Deseaba tener una
televisin o internet para poder ver el radar y saber que tan pronto
terminara. El viento azotaba a la derecha a travs de sus pantalones.
Alex tena razn. Si se quedaba cerca al lado de la cabaa, haba
muchsima menos nieve. Rode la esquina y mir alrededor buscando
algunos ojos fisgones. Duh. No haba nadie ms aqu, en el medio de la
nada, para verla ir al bao.
Agarro la pretina y la baj, los pantalones y sus pantis en un solo y
rpido jaln. Se puso en cuclillas, trato de relajarse y hacer pip, pero el
aire glido soplaba sobre sus partes privadas, una sensacin que
seguramente nunca haba experimentado antes. El aire se senta tan fro
que se pregunt si su pip se haba congelado antes de que tocara la
nieve. Vio el bosque que estaba alrededor. Qu tipo de animales
salvajes haba ah fuera? Venados? Osos? Coyotes? Trat de
apurarse y regresar dentro antes de que alguna grande y furiosa
criatura la atacara.
De regreso en la cabaa, Katie quit la nieve que cubra sus botas.
Santo Dios!, est frio all afuera.
Alex estaba de pie a un lado del sof que haba preparado con
cobijas y almohadas del cuarto y tir las almohadas de un lado del sof.
La escena pareca salida de una pelcula de romance cursi.
Est bien, esto es raro? Cierto? pregunt.
Digamos que un poco. Ella dej su abrigo en la silla y se frot las
manos fras cerca del fuego.
Caminar afuera por un minuto. Volver pronto. l se desliz
dentro de su abrigo.
Alex desapareci, dndole a Katie un minuto para adaptarse. Solo
haba una cama. Se sent en un lado y toc la suavidad del material de

63

la cobija. Reprimi una sonrisa. Iba a dormir en una cama con Alex. Su
compaera de cuarto, Lindsey, iba amar esto. Se meti dentro y tir de
las mantas sobre ella, teniendo cuidado de no acapararlas. Una barra
de metal cruzaba en el medio de su espalda, recordndole que era
una cama desplegable barata.
Alex apareci y sacudi fuera la nieve que estaba sobre su abrigo.
Querida, estoy en casa.
Katie escondi su sonrisa.
Llegas tarde! respondi.
Alex puso ms lea en el fuego y una gran reja de proteccin frente
a la chimenea.
Supongo que no necesitamos quemar el lugar.
Alex se sent en su lado de la cama dndole la espalda. Katie se
mordi por dentro el labio. Abri las mantas y se meti a un lado de ella.
Katie se acost con los brazos a su costado, tratando de no respirar
muy fuerte. Sinti que Alex la miraba. Gir su cabeza. Su hermosa cara
estaba a solo sesenta centmetros de ella.
Lo estas llevando bien? pregunt Alex con sinceridad en la voz.
Estoy bien. Ella sonri y se relaj, movindose para estar cmoda
en el delgado colchn.
Bien. l gir la cabeza hacia el techo.
Katie mir hacia arriba y not, por primera vez, una lmpara de
araa hecha con el asta de un ciervo.
Se acostaron en silencio, mirando hacia el fuego que danzaba en el
techo.
Trina se volver loca porque dormiste con alguien ms? Incluso
si solo estamos durmiendo?
Trina no se volver loca. Perder los estribos.
Mierda.
Lo siento.
64

No es tu culpa. Trina es la ms grande reina del drama. Se vuelve

loca cuando se rompe una ua o cuando est lloviendo. Siempre
pierde el control.
Oh. Katie no poda imaginar porque estaba con una chica as.
No tienes por qu preocuparte por Trina. Lo tengo bajo control. O
al menos lo tendr pronto.
Ella se pregunt que significaba eso. Tendran una gran pelea? La
llenara con besos para disculparse? Le hara un berrinche? Katie se dio
cuenta que finalmente haba descubierto una caracterstica que no le
gustaba de Alex, estar con una chica que no era buena para l.
Otro minuto pas antes de que Alex hablara.
Solo soy yo o nuestros pies estn ms alto que nuestras cabezas?
Es como si me acostara sobre una pendiente. Creo que tendr dolor de
cabeza por toda la sangre que se ir a mi cerebro.
Katie ri.
Yo tambin lo not.
Se miraron uno al otro a travs de las almohadas.
Quieres cambiar al otro lado?Pregunt, como un nio pequeo
dentro de una aventura.
S.
Salieron de la cama, tiraron las almohadas al suelo. Juntos quitaron
las sabanas y las mantas ponindolas abajo y escondindolas en el
borde del sof. Regresaron las almohadas ponindolas al pie de la
cama. Sus cabezas estaban ms cerca del fuego en lugar de sus pies.
Me siento como en una fiesta de pijamas. Katie esponj su
almohada y puso la cabeza en ella.
Alex se gir un par de veces, la cama rechinaba con cada
movimiento y se acomod frente a ella.
Esta es la cama ms incmoda en la que he dormido.
El fuego est calentando. Katie se quit de encima dos cobijas
hacindolas a un lado.

65

Oye, yo no las quiero!Estoy sudando aqu Empuj las cobijas

sobre sus pies.
Lo siento. se sent y se quit la camisa de franela, quedndose
en playera y pantalones.
Hice el fuego para que durara toda la noche. No me di cuenta
que estaba creando un sauna.
Katie se acost sobre su estmago, viendo lo que haca el fuego.
Bostezo. Las llamas se levantaban altas. La madera se quemaba con
suaves crujidos y un ocasional rugido. La luz parpadeaba en la
habitacin.
Est bien. El fuego se ve bien.
Alex rod, su codo rosaba el brazo de ella.
Ese es un muy buen fuego.
Sonri.
El mejor que he visto.
Te apuesto que no has visto muchos.
Nop. Al minuto, su sueo creci ms.
Sabes?, esto es lo ms divertido que he hecho en mucho
tiempo. Alex son relajado y feliz.
Sus ojos se cerraron.
Umm hmm.
Creo que estas a punto de quedarte dormida. Katie escuch un
poco de diversin en su voz.
Umm hmm.

Alex despert la siguiente maana con el trasero frio, pero el pecho

tibio. Se acerc hacia la fuente de calor. Su cara roz la cabeza con

66

suave pelo. Abri los parpados y encontr a Katie curvada en una bola
contra su pecho. l sonri.
Todas las cobijas fueron empujadas hacia el pie de la cama y, salvo
unas pocas brasas, el fuego estaba apagado. Resisti la urgencia de
acercarse a esa pequea bola de calor. En lugar de eso, se movi tan
suavemente cmo fue posible de la cama para hacer el fuego. La
cama rechin audiblemente, pero Katie no movi un musculo. Ms
sueo pesado que el de uno.
El suelo se senta frio como una cmara frigorfica y su aliento se
volva humo blanco en el aire frio. Una mirada a la ventana revel que
la fuerza de la tormenta continuaba azotando. Quit la reja de
proteccin y puso ms lea en la fogata. Salieron chispas mientras la
madera arda.
Se arrastr de regreso a la chirriante cama y jalo las cobijas. Las
extendi sobre Katie primero, doblndolas cerca de su cara, la cual no
poda ver porque su pelo la cubra como si fuera el To Cosa. Se
extendi en su lado de la cama y se cubri. El cuarto estaba
congelado. Miro a Katie, un lio caliente, profundamente dormida.
Cedi a su deseo de calidez y se movi cerca de ella. Como si fuera
una seal, ella se acurruco ms cerca como si fuera un pequeo gatito.
Alex sonri aunque saba que no debera hacerlo. Abrig con sus brazos
su pequeo cuerpo tibio y volvi a dormirse.
Un par de horas despus, se despert con un cuarto ms clido, un
enredo de sabanas y Katie extendida a lo largo de la cama. Su cuerpo
estirado con uno de sus brazos sobre la cabeza y su codo en la cara de
l. Ella haba arrojado su otro brazo y colgaba de la cama. Con una
pierna descansando encima de l.
Ella empez hacer pequeos ruidos, como si estuviera comiendo.
Alex contuvo la risa. Paso su mano sobre su cara, apartndole el pelo.
As que esta es la forma en la que despierta la hermosa Katie por la
maana, como un descuidado y ruidoso holgazn? Echara un gas?,
pero comenz a canturrear. Esta vez s solt la carcajada.
Katie se qued quieta pero l saba que estaba despierta. Gir la
cabeza, solo para encontrar su cara a unas cuantas pulgadas. Sus ojos
abiertos. Se apart y regres a su lado de la cama.

67

Alguien es una acaparadora de camas brome.

Qu? No, no lo soy. Gru en voz baja y gutural.
Si lo eres!, incluso no tena espacio para darme la vuelta.
Ella trat de salir de la cama, pero sus piernas estaban enredadas
entre las sabanas.
Necesitas ayuda? Ofreci.
Ella lo ignor y pate las sabanas a un lado.
Vaya, parece que alguien se levant del lado equivocado de la
cama. Literalmente.
Lo mir con ojos de puales y pate las cobijas lejos. Con los ojos
medio abiertos, caminaba a tropiezos hacia el bao. Escuch que ella
murmur, mierda. Reapareci un segundo despus y jal dos cobijas de
la pila en el suelo. Las enroll sobre sus hombros y fue hacia la puerta. Se
puso las botas y sac dos pauelos desechables de la caja mientras
sala por la puerta principal.
La dulce y educada Katie, no era una persona de la maana. Alex
se gir de espaldas y se ri.
Mientras ella estaba afuera, puso el ltimo tronco en el fuego y puso
una jarra con agua para calentar. Con suerte habra un poco de caf
en algunas de las alacenas.
Cuando regreso, estaba buscando en las alacenas.
Mira lo que encontr. Mostr un tarro casi vaco de caf
instantneo.
Katie se estremeci.
Caray, esta helado afuera. Empez a sacarse las botas.
Siempre y cuando ests lista para salir, te importara traer otra
jarra de nieve?
Ella le dispar con los ojos.
T eres quien trae las botas puestas, tiene ms sentido. Le otorg
una radiante sonrisa y puso una jarra vaca en sus manos. Gracias,
eres la mejor.
68

Jal las cobijas ms cerca, gruendo y sali al congelador,

regresando en unos segundos con una jarra llena de nieve. Se quit las
botas y llev la nieve directo a la chimenea y la puso cerca para que se
derritiera. Se acurruc en las cobijas y se sent cerca del fuego.
Cuidado, no te acerques tanto. Odiara verte arder en llamas.
Siempre ests tan alegre por las maanas? pregunt ella en
tono irritado.
No. Solo cuando estoy aprisionado por la nieve en una cabaa
con una chica desconocida que ronca.
Su cabeza gir rpidamente hacia l.
Qu? Yo no ronco!
l se encogi y neg con la cabeza.
Solo lo digo. Am su mirada de horror.
Katie mir hacia el fuego, su pelo era una maraa y su maquillaje
debajo de los ojos estaba corrido. Murmur tan bajo, que casi no la
escuch.
Yo no ronco.
Le dio la espalda y se ech a rer, luego cogi un par de tazas de
caf y una jarra de metal estilo campamento.
Te apuesto a que te sentirs ms humana con un poco de cafena
en tu sistema.

69

Captulo 9
Traducido SOS por katiliz94
Corregido por Vicsibet

iez minutos ms tarde, sostenan humeantes tazas de

mediocre caf mientras el viento silbaba a travs de las
pequeas grietas en los marcos de las ventanas.
No es un Starbucks, pero seguro que el truco funciona
dijo Alex.

Katie sorbi el brebaje y observ a Alex. Un rastro de barba

ensombreca su rostro y le haca verse incluso mejor, si eso era posible.
Su pelo se estiraba al azar en un tipo de forma sexy. Sus expresivos ojos
marrones estaban llenos de humor, especialmente cuando bromeaba
con ella. Sonri mucho y estaba metindose bajo su piel. Saba l el
efecto que tena en las chicas? En ella?
La nieve se recolectaba en las esquinas de todas las ventanas,
como en los espectculos de Navidad que sola ver como una nia.
No creo que la tormenta vaya a parar pronto. Parece que va a
nevar sobre toda la cabina. Ojala pudiese enviar un mensaje a mi
madre. No quiero preocuparla cuando estamos completamente bien.
Por ahora, mis padres estarn definitivamente preocupados. Odio
hacerles esto. Me pregunto si el arado ha estado en la carretera. Si es
as, tal vez el conductor vio mi camioneta y lo reportar.
Eso espero. Observ la nieve acumularse en las esquinas de la
ventana.
En el lado brillante, pienso en como de felices estarn cuando
salgamos de aqu dijo l.
70

Katie imagin a su madre abrazndola y dicindole cuanto la

quera. Entonces su madre se disculpara por hacer ir a Katie al norte
para Navidad cuando deberan haberse quedado en casa como era
habitual. Katie imagin un fresco comienzo con su madre.
Alex vaci la taza de caf y puso la jarra en el fregadero.
Creo que saldr y coger ms lea. Cogi las botas de donde
ella las lanz. Se las puso, junto con el abrigo y el gorro. Regreso en un
rato.
l destell esa mirada sexy hacia ella cuando sali por la puerta. El
corazn de Katie se salt un latido, y despus se reproch a s misma.
Para de qu te guste el hombre de otra chica. No est bien.
Se revis los vaqueros para encontrar que los tena un poco
arrugados, pero totalmente secos. Rpidamente, antes de que Alex
regresara, se desliz fuera de los transpirados de doble tamao y dentro
de sus pantalones. La abrazaron con fuerza y se sinti mucho mejor.
Normal. Recuper el bolso y rebusc alrededor por la mochila de
maquillaje. Primero localizando el telfono, jug un largo trago y busc
una seal. Mierda. No solo no haba seal, sino que la batera estaba
muerta.
Eso era estpido. Debera haberlo apagado. Lo empuj de nuevo a
la mochila y sac el maquillaje. Mir en el espejo compacto para
descubrir las manchas de mascara bajo ambos ojos.
Oh dios mo! Se lami un dedo y lo frot debajo de cada ojo.
Mejor, pero necesitaba un pao. Fue a buscar uno en el pequeo
cuarto de bao, y capt un destello de s misma en el oscuro espejo y
gimi. Su pelo se estiraba por todos lados. Haba pensado que el pelo
de Alex pareca gracioso. No se pregunt porque Alex segua rindose
de ella. Aqu estaba ella pensando en cmo de caliente se vea l, y l
debi haber estado mirndola pensando que ruina de tren.
Se lav la cara y se ahond el pelo. Un par de minutos ms tarde,
despus de que se hubiera lavado los dientes y escupido el agua,
aplic algo de mscara y un rpido movimiento de colorete. Alex lleg
con una carga de lea. Repitieron el patrn de ayer donde ella
amontonaba mientras que l entraba y sala. Cada vez que la puerta se

71

abra, ella juraba que la temperatura de la cabaa caa otros diez

grados. Aadi ms trozos al fuego.
El desayuno consisti en una aguada sopa de tomate. Ella quiso
hacer algo mejor, pero estaba guardando lo ltimo del pan para esa
tarde, en caso de que no fueran rescatados. Ante la cantidad de nieve
cayendo, Alex poda tener razn y estaran aqu otro da.
Sin tortitas? pregunt Alex, sorbiendo la sopa.
Katie arrug la nariz.
Solo djame decirte que los ratones dejaron algo pequeito y
especial en la caja.
Ya veo. Chico, esta sopa es increble dijo l.
Ella podra no haberle credo si no fuera por el parpadeo en sus
preciosos ojos oscuros. En su lugar se centr en su sopa.
Estaba pensando que deberamos revisar el resto de la cabaa
para ver si hay algo ms que podamos utilizar dijo Alex.
Cmo una pala de nieve escondida?
Es Navidad. No se supone que los deseos se hacen realidad?
Situ el bol vaco en la mesa de caf.
No lo s, fuiste un chico bueno o malo? pregunt ella.
Permteme asegurarte que soy un chico muy bueno. Contone
las cejas hacia ella en un tipo de forma traviesa.
Katie supo que se haba dirigido justo a esa.
Apuesto a que lo eres respondi ella, fingiendo que no le
afectaba.
Tras lavar los platos en algo de agua caliente, revisaron los dos
armarios del recibidor. El primero contena toallas, sabanas extra y
mantas, y unos pocos juegos. Alex escarb en el otro armario.
Este podra ser nuestro da de suerte! Grit por encima del
hombro.
Qu? Katie intent dar un vistazo ms all de l, pero no poda
ver nada ms all de los mangos de escobas y las bolsas de basura.
72

Mira. l extendi un traje de nieve negro con cinta reflectora

estratgicamente situada.
Ella lo mir con escepticismo.
Y cmo, exactamente, esto hace de ste nuestro da de suerte?
Espera Alarg el brazo en la parte trasera del armario,
agachndose para coger algo del suelo. No pudo evitar ms que notar
como los vaqueros le abrazaban el trasero. Alex se vea tan bien que
ella estaba realmente celosa de negarlo. l se gir y mostr un casco
grande.
Ella mir al casco y despus a Alex.
Lo siento, me perdiste.
Es un traje de motos de nieve y un casco. As que, debe de haber
una moto de nieve en la caseta de fuera. Podemos salir de aqu y
puedo llevarte hasta tu madre y el No Novio para la Cena de
Nochebuena.
T crees?, Eso sera genial! En cierto modo. Aunque en verdad
Katie quera ver a su madre, le gustaba pasar el rato con Alex y odiaba
ver el fin.
Quieres ver si hay una moto de nieve ah? pregunt l.
La entusiasmada mirada en su cara era contagiosa. Sonri.
Claro.
En el exterior, lucharon contra el sentido. El viento todava bata,
pero no se pareca a la nueva nieve, ms como la nieve de la noche
anterior soplando por los alrededores. La puerta del cobertizo estaba
cerrada por la nevada. Trabajaron juntos apartando la nieve con las
manos, y entonces Alex us la bota para limpiar la nieve ms cercana al
suelo. Katie deseaba haber llevado el mohoso antiguo traje de moto de
nieve. Sus vaqueros ya estaban cubiertos de nieve. La bufanda se le
segua escapando, envindole un fro extra.
Alex tir del mango de la puerta de metal, abriendo la puerta de
madera solo un par de centmetros. Katie cay de rodillas, Alex abri la
puerta lo suficiente para que se metieran dentro.

73

Llev un momento ajustar la tenue luz. Una pequea ventana a

cada lado del cobertizo permita la limitada luz.
Se giraron el uno hacia el otro en el mismo momento.
Ah est. Lo saba! dijo l.
O dios mo, vamos a salir de aqu? grit ella ante la visin de la
moto de nieve.
Alex extendi los brazos y, sin pensar, Katie se meti en ellos,
recibiendo el emocionado abrazo de oso. Los fuertes brazos de l la
envolvieron, sostenindola con fuerza, en el musculoso pecho.
A pesar de que ambos estaban llevando abrigos de inviernos finos, el
abrazo pareca demasiado personal, como si debiese tener una
relacin mucho ms cercana con l que el del transporte compartido.
Pero a Katie no le importaba. l la apretujo, y el lado de la cabeza de
ella le golpe la barbilla. La liber y ella dio un paso atrs, fingiendo que
su contacto no la haba afectado.
l mir ms de cerca la gran mquina. El entusiasmo en su voz
decay. Su frente se arrug.
Tenemos un problema. No veo ninguna llave.
Deben estar por aqu en algn lado. Mir las paredes del
cobertizo buscando un clavo en el que podran estar colgadas. Sin
suerte.
Alex movi algunas tumbonas.
A veces los dueos de las cabaas esconden las llaves en las
cosas en las que no se querra robar. Si el ladrn no puede encontrar las
llaves, es mucho ms difcil robar algo.
Levantaron juntos los rastrillos, palas y cubos buscando las
escurridizas llaves.
Su plan est funcionando. No poda creer que se hubiesen
acercado tanto para salir de aqu solo al tener que solucionar el misterio
de las llaves escondidas.
Alex apart una pequea tumbona del camino. Nada. Katie intent
mover una maceta grande llena de tierra y una ajada y reseca planta.

74

Necesitas una mano? Se sent de cuclillas a su lado.

Creo que lo tengo. Le dio un tirn y se cay de culo. Tal vez
no. Se ri.
Djame echarle un vistazo. Alex agarr el otro lado de la
maceta de arcilla y torci con fuerza hasta moverla. Se cay,
golpendola en la espalda. Sostuvo un pedazo de la maceta en la
mano. Oops.
Rod al lado de ella sobre el congelado suelo.
Lo siento. Ests bien?
Se levant sobre los codos.
Oh, vamos. Un chico fuerte como t debera ser capaz de
levantarse.
As que es eso? Se apoy sobre un codo, su cara a meras
pulgadas de distancia. Katie no se molest en moverse. Tema respirar.
Alex la mir a los ojos, una sonrisa juguetona en su rostro. Y de repente,
su mirada no era juguetona. Se desplaz hacia algo ms. Mir su boca y
antes de que ella pudiera procesar lo que estaba ocurriendo, l baj la
boca hasta la suya.

75

Captulo 10
Traducido y Corregido por katiliz94

us labios estaban fros, pero su respiracin se senta clida. La

bes tentativa y delicadamente, se apart por un instante,
como considerando sus acciones, pero volvi. Sus besos eran
suaves, cortos, pausados. Estaba atrapada por los codos, sin
querer detenerlo, pero sabiendo que estaba mal. No le importaba. Al
menos no en ese momento. Su boca se senta firme, sexy y ansiosa por
ms.
Un milln de ideas atravesaron su mente como fuegos artificiales. Pero
solo una emocin gan. No quera que esto terminase. No poda decirle
que parase. No quera. Era como si l disminuyese una proteccin de
deseo sobre ellos y ella estaba indefensa por sus besos. Y le gustaba.
Demasiado.
l baj la boca. Ella suspir cuando el aire frio los separ. Sus oscuros
ojos marrones miraron en las profundidades de los de ella. Reconoci el
deseo que se reflejaba en los suyos propios. Pero l no le perteneca.
Perteneca a Trina. Estaba prometido con Trina. Y l lo vio en el minuto
que sus emociones cambiaron del deseo a la culpa, y se apart.
La lgica regreso.
Ests prometido, acus ella.
Lo s. Se sent.
Qu tipo de chico besa a alguien cuando se han conocido en
menos de veinticuatro horas, cuando est prometido? Se sent y se
toc la boca, con intencin de limpiar sus besos, pero en su lugar se

76

toc los labios como para asegurarse de que realmente lo haban

hecho.
No debera haber hecho eso. No lo pude evitar. Dej caer la
cabeza.
Le escuch bien?
No pudiste evitarlo? Oh dios mo! La engaas todo el tiempo?
Eres eres horrible. Se puso de pie y se alej de l.
No, no es eso. Es complicado.
Pensamientos de los comentarios de sus padres colisionaron. Es
complicado, haba dicho su padre cuando Katie pregunt si enga a
su madre.
Crees que por decir que tu vida es complicada est bien
engaar a tu prometida? Pens que realmente eras un buen chico. No
puedo creer que en verdad estuviera celosa de ella. Ahora lo siento por
ella.
Katie empuj la puerta y dej a Alex solo en el cobertizo con la moto
de nieve que no podan conducir.
Por qu ese divertido y guapsimo chico, quien estaba fuera del
mercado, haba puesto su mundo patas arriba al besarla? Tom ventaja
de ella, y no tena derecho. Katie se mereca lo mejor. Eran las sombras
de su vida en familia reproducindose de nuevo, solo arrastrndola en
ella como un personaje principal. Las personas tenan mal
comportamiento y ella estaba atrapada en el medio. Estall de regreso
a la cabaa.

Ah, mierda. Alex se pas una mano por el pelo. Qu diablos

estaba haciendo?
Pero lo saba. Katie era tan malditamente guapa, lista y juguetona.
Era todo lo que Trina no era.

77

Mir el lugar que ella haba dejado. Su bufanda roja yaca toda
brillante y alegre en el frio y duro suelo. La levant hasta su cara. La
suave tela se atrap en su barbilla sin afeitar. El olor de algo afrutado
flot desde la bufanda. Su champ, quizs. Lo inhal profundamente y
despus alborot la prenda en su bolsillo.
Besar a Katie fue un movimiento estpido, pero no se arrepenta.
Asumi, que haba estropeado todo con ella, y tendra que explicar
todo el srdido caos de Trina. Realmente quera poner toda esa
pesadilla detrs de s. Lo que necesitaba hacer era plantarse de pies
con Trina y demostrar que quera decir lo que quiso decir cuando
rompi con ella. Ms fcil de decir que de hacer.
Despus de buscar en el cobertizo durante un rato las llaves, sin
suerte, tuvo la esperanza de que las encontrara en algn lugar de la
cabaa. Pero entonces descubri una lata vaca de gasolina y se dio
cuenta de que mejor revisara el nivel de gasolina de la moto de nieve.
En el calibrador se lea vaco.
Genial. Estaban atrapados.
Saba que lo nico que Katie quera era alejarse de l, y no la
culpaba. Pero entonces de nuevo, Katie dijo que haba estado celosa
de Trina. Significaba eso que estaba interesada en l? Al menos
interesada antes de que la besase y crease otro desastre.
Alex se rindi con el cobertizo, y sali al exterior. Una mirada a la
cabaa y decidi dar a Katie ms tiempo para apaciguarse.

Katie camin hasta la cabaa, cabreada con Alex por hacerla sentir
tan estpida. Estaba prometido y no tena sentido en besarla. Una
profunda mirada a sus ojos y cay de cabo a rabo. Era una idiota. Y se
atrevi a besarla as cuando iba a casarse con otra chica.
Se arranc los mojados pantalones que haba estado llevando antes
y los cambi. Su fracasada farsa al exterior le dej los pantalones
mojados de muslos abajo.

78

Necesitaba algo para distraerse y mantener la mente ocupada. En

un minuto, Alex cruzara la puerta vindose todo alto y guapo con esos
profundos y enternecedores ojos suyos. No quera que l supiera cuanto
la afectaba.
Una mirada a los escasos recursos de comida en el mostrador, y
decidi revisar los armarios con ms minuciosidad ahora que con el
chorro de la luz del da. Descubri boles y platos, un cajn de antiguas
bolsas de plstico de compras. Los armarios estaban vacos hasta que
lleg al armario de la esquina. Dentro descubri algunas especias,
aceite de oliva, un frasco de caldo, vinagre, y otros materiales que no
eran exactamente comida, pero podra aprovechar los suministros
restantes.
Mir a la golpeada y extrada nevera dorada con el cable
desenchufado. Para revisarlo, abri la puerta. Se qued boquiabierta y
despus tuvo una amplia sonrisa. Haba descubierto una mina de oro.
Mientras que la nevera desenchufada no podra mantener la
comida fra, provea un lugar seguro para almacenar buenas bebidas.
Entre los dulces, encontr un paquete de espaguetis, una caja de arroz
sazonado, barras de tentempi, paquetes de chocolate caliente y tres
botellas de vino.
Sac los materiales afuera, abrazndolos contra su cuerpo. Si an
estaban aqu esta noche, celebraran las Navidades con un festn.

Alex sac la bufanda de Katie, la envolvi entorno a su cuello y se

dirigi a la carretera principal. Tal vez el arado haba sido atravesado y
podra haber bajado el coche. Cay a travs del lomo de nieve,
intentando quedarse cerca de los rboles donde la nieve no estaba tan
profunda.
El viento le conden. No se haba puesto el gorro porque no pens
que estara fuera durante tanto tiempo. Se puso la bufanda ms arriba.
Tal vez esta era su penitencia por el dolor que pronto le causara a Trina.
Oficialmente, no haba roto su compromiso, pero Trina saba que estaba
al llegar. Haba luchado con l con uas y dientes durante meses,

79

pidindole perdonarla y no decirle a nadie que estaban mal. l imagino

que la distancia de la universidad sera suficiente separacin para que
ella hubiera perdido su crisis. En su lugar fue lo opuesto.
Finalmente lleg a la carretera, vio que un arado haba atravesado
el mismo punto, pero la nieve fundindose se haba amontonado en la
carretera, creando profundas olas, como un mar enfadado. La
prediccin del tiempo pareca ser buena hasta ahora. No habra mucho
trfico, si serva, en esta carretera durante un tiempo.
Gracias a dios haban encontrado la cabaa y suficiente comida
para verlos sobrepasar.
Si alguien visualizaba la camioneta abandonada, su madre se
volvera loca de preocupacin. Quera dejar algn tipo de seal en
caso de que las autoridades estuvieran buscndoles. Se desenvolvi la
brillante bufanda de Katie y la at con fuerza en el buzn. Eso debera
hacer el truco.
Puso el cuello de su abrigo ms alto y meti las manos en
profundidad en los bolsillos cuando las envolvi contra el viento y sigui
el rastro de regreso a la cabaa. La nieve soplando ya estaba
eliminando sus huellas.

Veinte minutos ms tarde, Katie dio un suspiro de alivio cuando Alex

volvi junto con un estallido de viento y nieve.
Sonri brillantemente y fingi que su beso nunca ocurri. Alex lo
acepto.
Estaba comenzando a ponerme nerviosa. Te fuiste durante mucho
tiempo. Pens que podra ir a buscarte. O que fue rescatado y la dej
atrs. Descart esa idea. Alex nunca hara eso.
Estaba bien. No necesitas preocuparte. Se quit las botas y
entonces se sac los guantes y el abrigo, evitando el contacto visual.

80

Tal vez, pero en una mala ventisca en realidad las personas

caminaran justo por sus casas y ni siquiera sabran que la perdieron.
Podras haberte congelado hasta morir, dijo ella.
Alex colg el abrigo en una silla.
Eso es porque Pa at una cuerda en la puerta delantera del
cobertizo. contuvo una sonrisa.
Ella le mir bizco.
Leste La Pequea Casa de la Pradera?
Se calent en el fuego.
Mi madre sola lernoslo como nios. Sonri. Apuesto a que no
esperabas que conociese a Laura Ingalls Wilder.
No. Me sorprendiste con eso. Ahora, te tengo una sorpresa. Se
uni a l en hogar, contenta de estar con l despus del extrao
momento en el granero. Uso una almohadilla caliente y verti el agua
caliente en el hervidor en una agrietada taza de Green Bay Packer y en
otra taza anunciando anzuelos para pescar. Mezcl el contenido y le
tendi una taza de Packer.
l lo miro con incredulidad.
Es eso chocolate caliente?
Sip.
Oli la bebida llena de vapor.
Dnde lo has encontrado? Estaba a punto de dar un sorbo y
entonces se detuvo. No hay heces de ratones en ella, ni estas
intentando vengarte de m, verdad?
Se ri.
No. resulta que la nevera estaba llena de comida. Al parecer, ah
es donde escondes las cosas que no quieres que los bichos encuentren.
Tendremos un gran festn esta noche.
Alex se sent cerca del fuego y dio un sorbo.
O, esto est genial. Cerr los ojos y sabore el sabor. Su
satisfecha expresin record a Katie como se sinti cuando la beso.
81

Lo nico mejor sera un trago de schnapps2. Encontraste algo de

eso? Pregunt l.
Schnapps no, pero encontr tres botellas de vino.
De ninguna manera. Eso es increble. Parece que vamos a tener
una fiesta.
Katie se relaj, sabiendo que estaban superando la pelea anterior.
Despus de una comida de gelatina en galletas saladas y ms
chocolate caliente, se sentaron en la alfombra tejida en frente de la
mesa de caf y jugaron al Scrabble. Alex levant una palabra tras otra,
pero las nicas palabras que llegaban a Katie no las poda usar: amor,
abrazos, besos, labios.
Tomo toda su concentracin dar con las palabras que no la haran
parecer una acosadora enamoradiza.
Alex interrumpi sus pensamientos.
Qu dices? Deberamos abrir una botella de vino?
Lo siento. S que est llevndome una eternidad. Mir sus letras
y todo lo que vio fue C A C H A S.
Tomate tu tiempo. Solo pens que sera una buena forma de pasar
la tarde. Aun tendremos otra botella de vino para la cena.
Claro. Probar algo. Su experiencia bebiendo consista
principalmente en cerveza o vodkas aderezados mezclados con zumo
en las fiestas de la universidad. Solo haba probado unos pocos sorbos
de vino en la boda de su primo.
Alex trajo una botella de vino abierta junto con dos copas de beber
disparejas.
Deben mantener el cristal delicado en otro lugar. Situ las copas
en la mesa de caf y echo un poco de lquido rojo en cada copa.
Katie levant la copa, girndola como una aficionada de vinos y la
olisque.
Es de buena cosecha.
2

Tipo de vino.

82

Aqu dice que es llamado Satn Rojo, embotellado gir la botella

buscando una fecha de este ao.
Este fue un muy bien ao no, aadi ella, pensando en el
divorcio de sus padres, la discrecin y las nuevas actividades de
Navidades de su madre. Ahora Katie era el producto de un hogar
destrozado.
Alex levant la copa.
Un brindis por un ao menos que estelar.
Ella chasque la copa con la de l.
Beber por eso. Dio un sorbo tentativo, feliz por descubrir el
suave vino y fcil en los brotes de sabor. Alex tomo un sorbo y se sent
frente a ella.
Le observ pasarse una mano por el pelo y suspir.
S por qu mi ao se jodi, pero qu estaba mal con el tuyo?
Bueno, dijo l. Es una larga historia.
Estamos seguros de que no vamos a ir a ninguna parte pronto. El
fuego lanz luz sobre las sombras de su rostro sin afeitar. Ella resisti la
urgencia de extender la mano y tocar la spera barba de varios das.
l se enfad.
Es la universidad? Pregunt ella.
No. La universidad es genial. Me encanta la universidad, Madison y
salir de Ashland. La universidad es la mejor decisin que siempre tome.
Dio otro trago y situ la copa abajo. Aw, diablos. Es un gran apio
de mierda. Se inclin hacia adelante con la cabeza entre las manos.
Katie no poda imaginar lo que podra ir tan mal en su vida. Su
compaera de habitacin dijo que estaba prometido. No menciono
nada sobre problemas familiares y obviamente no era la universidad.
No tienes que hablar de ello si no quieres.
l se pas las manos por la cara.
No. est bien. Tal vez si se lo cuento a alguien, ser ms fcil para
que lo afronte. Sabes sobre Trina.
83

Tu prometida. Ella asinti.

l rod los ojos.
No es tu prometida?
No. Lo es. Al menos por el momento.
Oh. La verdad la atrajo. Ya no quieres estar prometido.
La esperanza floreci en su interior.
l sonri.
Exacto.
Y planeas romper con ella.
l asinti.
En Navidad?
Asinti de nuevo.
Katie sinti vergenza.
Ouch. Pero por dentro sinti un brinco de alegra. Del tipo como
si la Navidad llegase pronto. Se toc la boca, pensando en el beso de
antes. Ahora no pareca tan malo.
Lo s. Est mal. Alex tamborile los dedos sobre la mesa de caf.
Entonces, tienes que romperlo ahora? Quiero decir, no podras
esperar hasta
Ao Nuevo? Por qu eso tampoco la herira? O justo antes de
volver a la universidad? Sacudi la cabeza. No importa lo que
haga, estoy jodido. Me quitar como diez veces la estupidez.
Comenz a rebotar la pierna.
El pobre chico era un desastre. Tena que estar de acuerdo, su
eleccin del momento oportuno no poda ser peor. A menos
Su cumpleaos
rotundamente cruel.

no

es

en

Navidad,

verdad?

Eso

sera

No. Ese es el por qu no romp en Accin de Gracias.

84

Wow. Has estado pensando en esto durante un tiempo. Dio un

largo trago de vino.
Mucho, cada segundo desde que me dijo que perdi el bebe.

Captulo 11
Traducido SOS por VicHerondale
Corregido por katiliz94

ll, l haba dicho las palabras. Ella lo saba.

Katie se atragant con el vino y tosi.
Beb? Vuelve a la camioneta! Empieza de nuevo.
Desde el principio l tom un poco de vino.

He tenido problemas por el ltimo ao y medio. Trina y yo

empezamos a salir en nuestro tercer ao de secundaria. Ella era la chica
caliente, y bueno, nos divertamos juntos.
Una mirada a Katie y l supo que ella todava estaba digiriendo el
comentario del beb.

85

Despus de la secundaria, yo quera ir a la universidad y seguir con

mi vida, pero Trina no quera que fuera a Madison. Ella quera que yo
fuera a algn lugar cerca de casa como Stugeon Bay o quizs Eau
Claire. Cuando descubri que estaba por ir a Madison, dijo que si
alguien poda hacer que una relacin a larga distancia funcionara,
ramos nosotros. Me gustaba mucho y yo era despistado, as que le dije
que estaba dispuesto a darle una oportunidad. Pero cuando estaba en
la universidad, ella se convirti en una primadonna3 de pueblo
pequeo, actuando como si fuera mejor que todos los dems mir a
Katie. Ella escuchaba y no deca ninguna palabra. No quera que ella
pensara mal de l. Todo sobre ella era ligero y refrescante. Le
preocupaba que compartir su vida de mierda con Katie causara que
ella se alejara.
No s si no lo vi antes o si Trina cambi. Probablemente era la chica
ms popular de la escuela y ella lo saba. Aun as, me imagin que iba
hacer algo con su vida despus de la graduacin.
Pero no lo hizo?
No. Slo se convirti en alguien ms egocntrica y mala. Es como
si quisiera ser la abeja reina de toda la ciudad. Empez metiendo la
nariz en los asuntos de otras personas y chisporroteando como una
anciana. Todo lo que ella quera para nosotros era que nos casramos y
tuviramos hijos. Incluso habl con su padre sobre que yo trabajara
para l. l es el dueo de la mayor compaa de registros en tres
condados. Trina tena todo resuelto.
Trina suena como una perra total en lo que a m respecta
murmur Katie y luego levant la vista. Oh, Lo dije en voz alta?
El sonro dbilmente.
Me tomo un tiempo darme cuenta de lo que ella estaba
haciendo. Despus de mi primer ao cuando vine a casa por el verano,
supe que necesitbamos terminar. Ella quera que nos mudramos a un
apartamento juntos. Era como si quisiera jugar a las casitas o algo as.
Tenamos diecinueve aos! Cuanta ms distancia trataba de poner
entre nosotros, ms se aferraba. Estaba celosa de cualquier amigo que
tena y siempre pensaba que la engaaba. No s si ella estaba viendo
3

Chica de Sociedad/Diva

86

esos reality show de Bridezilla4 o que. Mencion que nos casramos y

cuando vio la mirada de terror en mis ojos, se ech atrs.
Pero terminaste comprometi de todos modos dijo Katie.
S. Qued embarazada, lo cual era un milagro porque solo
habamos estados juntos una vez desde que regrese de la universidad. Y
eso fue despus de que me emborrachase en mi cumpleaos.
As que te ofreciste a casarte con ella.
No quera ser el idiota que se alejaba de su propio hijo. Eso no
estara bien. Antes de darme cuanta, Trina y su madre ya haban puesto
una fecha y salieron a comprar los vestidos.
Alex mir la expresin de Katie.
Crees que soy un idiota por ilusionar a la chica con la que quera
romper?
No! Me siento mal porque t eres un tipo agradable y se
aprovecharon de ti.
l rod los ojos y tomo otro sorbo de vino.
Cuando fij la fecha de la boda para el da de San Valentn, saba
que algo no estaba bien. Ella debera de estar cerca de los ocho meses
de embarazo en ese momento. Cuando le pregunt sobre eso, me dijo
que haba perdido al bebe y comenz a llorar. Al principio, yo estaba
desbastado, pero eso cambio de repente. Senta alivio de que no sera
un padre adolescente y que no tena que casarme.
Alex, lo siento mucho los hermosos ojos de Katie mostraron la
compasin que nunca vio en Trina.
Sus hombros se tensaron.
Cuando empec a hacer preguntas acerca de cundo Trina
perdi al bebe, ella fue y espet que en realidad nunca haba estado
embarazada, solamente que su periodo haba llegado tarde.
Los labios de Katie se curvaron en una mueca de desprecio.

Reality Show Americano, es una crnica de la vida de las mujeres comprometidas.

87

Esa sucia prostituta!

l forz una sonrisa y asinti con la cabeza. Katie se haba dado en la
cabeza.
As que, Por qu segus juntos? pregunt Katie.
Porque soy un idiota Katie levant una ceja.
Trina me rog que no rompiera con ella porque sera humillada y
sus padres tendran el corazn roto. Dijo que podamos resolverlo y se
comprometa a dejar de actuar celosa. Incluso habl de tomar clases
en la universidad del pueblo.
Pero no queras comprometerte con ella?
No.
Pero terminaste comprometido igual?
Alex levant las manos en el aire.
Lo s. Soy como un tapete. Imagin que tan pronto como llegara
a la universidad podra llamarla y romper con ella a partir de ah. Si ella
no estaba cerca para manipularme, poda seguir adelante y hacer que
funcionase.
Y? pregunt Katie.
l se puso de pie y comenz a caminar.
Y entonces su abuela muri. No poda romper con ella en ese
entonces. Llame a la madre de Trina para decirle cuanto lo senta por
que su madre muriera, pero la madre de Trina sigui adelante y dijo
sobre lo feliz que estaba porque Trina y yo nos furamos a casar.
Siempre eres una gran presa fcil? Katie neg con la cabeza.
No! Realmente no lo soy. Hay algo acerca de Trina. Ella siempre se
las arregla para conseguir lo que quiere. Es como si tuviera una maestra
en manipulacin. Trina es una astuta mocosa malcriada que no
entiende la palabra no.
Katie se sirvi ms vino en la copa y luego dej la botella.

88

Yo sola cuidar nios para una familia y la nia siempre se sala con
la suya. No importaba que tan fuerte tratara de mantenerme firme, la
pequea mierda siempre lo lograba.
As es Trina! l cogi su vaso y bebi un sorbo. Pero esta vez
ser diferente.
Y cmo es eso? pregunt ella, dudando de l con claridad.
Porque ella lo sabe dijo l.
Qu vas a romper?
Sip. Le he enviado un correo electrnico y he intentado hablar con
telfono con ella. Me sigue evadiendo y diciendo que una vez que
estemos juntos todo va a estar bien. Pero eso no va a suceder. He
terminado con ella y era verdad. La haba tenido hasta en los ojos.
Realmente espero que lo hagas. Te mereces algo mejor. Pero,
qu va a ser diferente esta vez?
Voy a sentarla junto a sus padres, y lo dir hasta que ella lo
entienda. Eso o hasta que su padre me eche.
Ay! ella se encogi.
S que es duro, pero es la nica manera que se me ocurre para
conseguirlo a travs de su cabeza. Con una audiencia.
Estoy segura de que no quisiera ser tu dijo ella. La vio moviendo
su copa.
En este punto, ya ni siquiera importa. Soy inmute a su drama.
Necesito esto.
Eso explica porque no tenas ganas de volver a casa por Navidad.
Ambos se quedaron en silencio durante unos minutos, mirando el
fuego.
Hay alguien en tu familia que lo sepa? pregunt Katie.
Mi hermano, Jason. l lo sabe todo. El ayudar a interferir por m.
Mis padres saben que ella minti sobre el beb. Estoy seguro de que
adivinaron el resto.
El hermano que ama la nieve?
89

Ese es l. Jason sola acosarme para sacar la mierda de m cuando

ramos nios, pero si alguien me daba problemas, l siempre me
defenda.
Katie mir por la ventana.
Mira! Dejo de nevar salt y corri hacia la ventana.
La nieve y el viento haban amainado. Una gruesa manta de nieve
cubra el patio y los rboles como un glaseado helado.
Se ve como una tarjeta de navidad dijo Alex.
Es precioso. Me gustara que mi telfono no hubiese muerto. Me
gustara sacar una foto.
Djame ver el mo l fue por su bolsa y sac su telfono.
Vamos a ver si este beb puede encenderse presiono algunos
botones y unos segundos ms tarde su telfono son con una meloda
como en tensin. Bingo!
Tienes seal? se asom por encima de su hombro, su bonita
cara a unos pocos centmetros de la suya.
Alex hizo a un lado sus sentimientos. Katie no apreciara que
estuviera con ella despus de or su poca convincente confesin.
Sostuvo el telfono contra la ventana.
No hay nada aqu camin alrededor de la cabaa mirando la
pantalla. Nada. Ni siquiera una barra.
Cmo vamos a salir de aqu?
No te preocupes. Te sacar de aqu y te devolver a tu madre de
una sola pieza. Ten confianza, mujer de poca fe apunt el telfono a
la ventana, tom una foto de la bella escena y luego una foto rpida
de Katie en caso de que nunca la volviera a ver. Guard el telfono.
Oh, me olvide de decirte. Tu pauelo se cay en el cobertizo. Lo at en
el buzn. Eso debera de ser una seal por si alguien nos busca. Espero
que este bien.
Esa es una gran idea. Ahora que la nieve y el viento han parado,
los arados deben de estar a todo lo largo del camino. Adems, mi
familia no es conocida por ser inactiva. Estoy seguro de que todo est
listo para enviar a un equipo de bsqueda l poda imaginarse a su
90

padre coordinando a todos sus amigos y vecinos, propagndose por

todas las carreteras del condado.
Mi madre debe de estar volvindose loca. Me siento mal se
qued mirando la prstina escena.
Alex puso su brazo alrededor de sus hombros y le dio un reconfortarle
apretn.
Todo va a estar bien. Todo acabar pronto le gustaba como
Katie encajaba bajo la curva de su barbilla.
Gracias ella puso los brazos alrededor de su cintura para un
rpido abrazo, pero luego los quito y se separ de l.
l se alej por lo que no tendra que hacer nada torpe.
S lo que va a animarte. No puedo creer que no haya pensado en
eso hasta ahora fue hacia su bolsa.
Qu?
El sac su laptop.
Tengo msica en mi laptop y suficiente batera para por lo menos
un par de horas iban a divertirse esta noche, no importa que pasara.
Pronto se iba a enfrentar a la realidad, pero en este momento tena este
susurro mgico de vspera de Navidad.
Oh por Dios! Esa es una gran idea Tienes msica de navidad?,
porque yo tengo un montn corri a buscar su porttil, su rostro
brillante de emocin.
No lo s, vamos a ver l lo encendi. Los sonidos y zumbidos
familiares llenaron el aire.
Es raro escuchar los sonidos de la tecnologa cuando hemos
estados tan tranquilos en la cabaa sin nada dijo ella.
Es msica para mis odos l hizo varios clicks en su laptop.
Tengo un montn de msica, pero nada de Navidad.
Katie encendi su laptop.
Supongo que tienes una gran cantidad de msica country.
l sonro.
91

Y tienes un problema con la msica country?

Nada, tus gustos son un poco unidimensionales.
A m me gusta mucho la msica, pero el country es mi favorita en
estos momentos.
Su laptop se ilumin y ella hizo clicks en varios conos.
Bueno, tengo una madre fantica de la msica navidea.
Colecciona CDs de Navidad. Quin sabe? Incluso podra haber un par
de canciones country de Navidad. Oh por Dios, esto es una conexin al
mundo real. Es increble, aunque no podemos conseguir WI-FI. Casi
tengo ganas de besar la pantalla en estos momentos.
Y yo quiero besarte otra vez, pens Alex, pero no se atrevi a decirlo.

Captulo 12
Traducido por CrissViz
Corregido por katiliz94

on canciones navideas sonando suavemente de su porttil y

la chimenea parpadeando, verdaderamente se senta como
Noche Buena. Katie experimentaba el mismo entusiasmo
como si fuera una nia pequea, solo que en lugar que fuera
por los regalos, este ao esperaba con inters un tipo de Navidad con
Alex.
Podras pasarme el aceite de oliva? Gracias. Cogi la botella y
form una espiral con l sobre la sartn que haba calentado sobre el
fuego. Su cara estaba roja de trabajar tan cerca de las flamas, pero no
92

le importaba. Nunca se haba divertido tanto preparando la cena y a

Alex le gustaba ayudar, lo cual hacia esto mucho mejor.
Est bien, ahora pon la pasta.
Alex estaba encargado de preparar la pasta, lo que result ser
complicado. El agua apenas haba hervido, pero finalmente estaba
cocida. Se acerc a Katie y puso los fideos pegajosos en su sartn. Ella
disfrut de los mechones de pelo asomando por su playera, el aroma
de su piel y la forma en que su pelo se rizaba cerca de sus odos.
Qu es lo que estas preparando? Pregunt l mientras
mezclaba los fideos, con el aceite de oliva y agregaba hojas secas de
perejil de un bote con especies.
Se llama salteado, salvo que le falta la mayora de los ingredientes.
Si tuviramos algo de pollo o cebolla, eso ayudara mucho.
Espolvore ajo y cebolla en polvo por encima y suavemente sacudi la
sartn para sofrer la pasta. Las especias del armario fueron un bono.
Quieres voltear de nuevo el pan con ajo?
Claro. Us las pinzas y volte cada pieza de pan. Ella roci
aceite de oliva sobre el resto de las rebanadas de pan junto con el ajo
en polvo y pimienta roja.
Eso huele estupendo, le dio una sonrisa hambrienta.
Es el ajo. Me encanta el ajo. Muy bien. Creo que est listo. Pas
el salteado de pasta a un gran tazn y lo puso en la mesa de centro
que haba decorado para la cena de Navidad. Una sbana blanca del
armario sirvi como mantel. Encontr una canasta de pinas en una
esquina y las arregl con ramas de pino de fuera. Y su casi consumada
vela en el centro de la mesa.
Dnde quieres que ponga el pan?
Aqu. Le tendi un plato pequeo y l desliz las rebanadas de
pan ah.
Se ve muy bueno, dijo Alex, y ella no pudo ms que estar de
acuerdo con l.
Ambos se sentaron y miraron su pequeo banquete.

93

Oh, casi lo olvido. Tom la lata de queso parmesano y la sacudi

hasta que el queso se solt. Lo espolvore sobre la pasta. Ah est.
Katie regreso para que sonara la cancin de Navidad de Josh
Groban, Believe.
No es una mala eleccin considerando nuestra situacin.
Alex llen cada vaso con vino de una botella recin abierta.
Esta es una de las ms fras Navidades que he pasado. Creo que
nunca la olvidare. Probablemente le cuente a mis nietos sobre la Noche
Buena en la que quede atrapado con una hermosa chica en una
cabaa y que cocinamos nuestra propia cena sobre el fuego.
La cara de Katie se ruboriz y no fue por el calor de la chimenea.
Este brindis es por los dueos de la cabaa. Gracias por dejarnos
comida. Y levantaron los vasos.
Brindar por eso, Alex dio un sorbo de su vino.Me muero de
hambre.
Llenaron los platos con la cena creativa de Katie. El pan tostado y
crujiente de ajo. La pasta estaba un poco pegajosa, pero la
combinacin del aceite de oliva y las especias saban bien.
Katie, sabe delicioso, dijo Alex, enrollando la pasta en su
tenedor.
Es por que estas realmente hambriento. Pero estoy de acuerdo, en
que result bastante buena, considerando que no tenemos una estufa
real.
Si esta fuera una Noche Buena normal, qu haras?, pregunt
l, tomando otro bocado.
Ella se limpi la boca con una toalla de cocina.
Estara solo con mi familia ms cercana. No vemos a nuestros
abuelos y primos hasta el da de Navidad. Es cuando tenemos una gran
cena con pierna. Mi madre tendra aperitivos como a las cuatro y
media de la tarde y haramos juegos. Cuando ramos pequeas
jugbamos a las cucharas. Los ltimos aos hemos jugado a Oh,
diablos.

94

Oh, diablos! Alex ro. Qu tipo de juego es ese para jugar en

Navidad?
Es un juego de cartas. Sonri, recordando todas las horas
jugando con su familia. Puede llegar a ser un juego muy frustrante, es
por eso que se llama as. Y luego se dio cuenta que su familia nunca
celebrara otra Navidad de esa forma.
Estas frunciendo el ceo. Qu pasa? pregunt l.
No es nada, estaba pensando como todas las tradiciones con mi
familia se han ido.
Bajo su tenedor y se acerc tomando su mano.
S que apesta que todo tenga que cambiar, pero no siempre se
sentir as de horrible. Dio un apretn a su mano y la solt. Ella dese
que no lo hiciera.
Gracias, forz una sonrisa, pero no lo crey. Extraaba a su
padre, pero no quera hacerlo. Estaba segura de que l era el causante
de la repentina separacin.
Y puedes empezar con nuevas tradiciones. Como cocinar sobre
una fogata y dormir con un chico extrao que acabas de conocer.
El brillo travieso en sus ojos la hizo rer.
Eso podra ser un poco difcil de organizar cada ao. Sacudi la
cabeza, imaginando repetir esto cada ao.
Bueno y qu hace tu familia en Noche Buena?, pregunt Katie,
para dejar de pensar en meterse en la cama con Alex esta noche.
Ahora que la haba besado y que saba que no estaba planeando
casarse, no estaba segura de como sentirse sobre meterse bajo las
sabanas con l.
Vemos el Show de villancicos de los Muppets y nos damos un
atracn con galletas. Mi madre hornea como loca toda la temporada,
pero solo podemos comer esas galletas durante la fiesta o en el da de
Navidad. Eso siempre me vuelve loco.
Katie tom otro pedazo de pan.

95

Mi madre hace una casa de pan de jengibre cada ao. Se ve

muy cursi, pero hace un gran esfuerzo. Yo sola hacer una tambin, pero
no lo he hecho en el ltimo par de aos. No estoy segura del por
qu.
Nosotros tenemos una tradicin llamada esconde el pepinillo.
Katie lo mir escpticamente.
Es una broma, verdad?
No, se ro. Es una antigua tradicin alemana del lado de la
familia de mi padre. Tenemos un adorno en forma parecida a la de un
pepinillo y mi padre lo esconde entre las ramas de los rboles. En la
maana de Navidad, el primero que encuentre el pepinillo obtiene un
regalo extra.
Suena divertido.
Lo es, excepto que mi hermano casi siempre lo encuentra. Es muy
astuto el desgraciado.
Eso es un fastidio.
No, el regalo siempre termina siendo algo que se comparte para
toda la familia, as que todos ganamos a final de cuentas.
Katie mastic su pan de ajo y lo trag.
Qu le compraste a Trina como regalo de Navidad?
l le dio una mirada sarcstica.
Qu? Se supone que debo adivinar?, dio un sorbo a su vino y
un segundo despus, lo comprendi. Oh, Dios. No le compraste nada.
Hizo una mueca.
Estoy a punto de pedirle que me devuelva el anillo. Creo que darle
un regalo podra ser contraproducente.
Le pedirs que te devuelva el anillo? su boca cay abierta.
Eres un completo intransigente.
No. Ella me minti sobre estar embarazada. Adems, el anillo
perteneci a mi abuela. No hay forma que le permita quedrselo.

96

Katie sirvi dos vasos ms de vino para ambos.

Cierto. Creo que necesitas beber un poco ms. Crea que mi
Navidad apestaba, pero la tuya suena peor. l sonri y tom un sorbo.
Katie dej la botella en la mesa. Realmente crees que vamos a
poder salir de aqu maana?
S. Tomar tiempo despejar los caminos y por qu oscurecer
temprano antes de que pare de nevar, va a ser difcil de detectar mi
camioneta o tu bufanda. Con suerte maana, cuando est ms claro,
no va a tomar mucho tiempo. S que mi familia, con seguridad estar
buscndonos. Pero para estar seguros, deberamos caminar hacia la
carretera y tratar de hacer seas a alguien.
Katie esperaba que su madre tambin estuviera buscndolos pero
considerando que no sabra por dnde empezar, probablemente se
quedara cerca del telfono, esperando. Pararse a fuera en el frio cerca
del camino podra ser una buena idea, pero no la entusiasmaba. De
cualquier forma, regresar a la civilizacin, con su familia, vala la pena.
Est bien, tenemos un plan.
Alex levanto su vaso hacia ella y lo choc. Y despus record algo.
Ah! Tengo una sorpresa! Hay postre! Casi lo olvido.
No me digas que encontraste galletas de navidad en la nevera.
Lo que tengo es mucho mejor. Dej su clido lugar por la
chimenea y busc en sus bolsas. Regres con un paquete envuelto y lo
sostuvo para que Alex lo abriera.
Vio el papel plata y blanco.
Estoy completamente seguro que esto no era realmente para m,
porque hace dos das ni siquiera nos conocamos.
Se supone que era para l No Novio, pero como es Noche Buena y
necesito una excusa para no regalarle nada, creo que podras abrirlo
t.
Estas segura? Vio el paquete y supo que quera abrirlo.
Seguro, me traer gran alegra. Sonri satisfecha.

97

Si te har feliz, entonces eso quiere decir, que lo abrir. Arrebat

el regalo de sus manos y rasg el papel, revelando una caja color
dorado. Levant la tapa y gru. Chocolate. Te amo.
El corazn de Katie dio un brinco, incluso si saba que las palabras no
significaban nada.
Supongo que lo necesitamos ms que l. Son trufas.
Qu es una trufa? Sac una bola de chocolate y la levant.
Es rico ganache de chocolate sumergido en ms chocolate.
Alex hundi los dientes en la delicia decadente.
No s qu es lo que acabas de decir, pero esto sabe maravilloso.
Dej caer la cabeza hacia atrs, saboreando.
Katie tom uno, dejndose caer a un lado de l en el sof y le dio
una mordida.
Dios, amo estas cosas.
Si no te gusta este tipo, Tom, por qu le das este regalo tan
grandioso?
Tengo que hacerlo. Qu tal si al final se convierte en mi nuevo
papato? puso los ojos en blanco. Adems, esperaba que lo
compartiera.
Me gusta como piensas. Nunca se me hubiera ocurrido regalar
comida para Navidad, pero ahora creo que es brillante. Fue a su
mochila y trajo un pequeo paquete envuelto en peridico.

Este no est envuelto tan bonito como el tuyo, pero el detalle es lo

que cuenta. Y le ofreci el regalo.
No te di los chocolates para hacerte sentir culpable. Adems te
hice que los compartieras. De quin se supone que es este? vio el
regalo.
Lo compr para mi madre, pero no le importar. Tan pronto como
est en casa, estar feliz. Esto ser lo de menos. Anda, brelo.
Katie acept el pequeo y pesado regalo.
98

Est envuelto en el peridico de la universidad?

l se encogi de hombros y sonri de la forma que la haca feliz.
Estoy a favor de cuidar el medio ambiente. Se sent de nuevo
con solo la caja chocolates entre ellos.
Katie arranc el papel.
Me siento horrible abriendo el regalo de tu madre.
Te hara sentir mejor si te dijera que era de Trina? inclin la
cabeza con curiosidad.
No! Bueno, tal vez. Se escuchaba como si fuera una persona
horrible. Lo siento. Supongo que es el vino hablando.
Si toma un par de vasos de vino hacer que digas lo que piensas,
voy a seguir sirvindote.
No. No me gustara tener el regalo de otra chica. Sera raro.
Quera algo que l escogiera especialmente para ella.
Entonces es algo bueno que no haya conseguido nada para ella.
Abri el regalo y encontr una vela con aroma.
Es grandiosa. Adoro las velas! Apuesto a que tu madre tambin!
brome y suspiro. Ah, huele increble. Justo como la Navidad.
Es de canela. Mi madre las adora. Le doy una cada ao.
Gracias y gracias a tu madre.
De nada. La vas a encender?
Por supuesto. Tom las cerillas que estaban encima de la
chimenea, encendi la vela e inmediatamente la esencia de canela
flot en todo el cuarto. Combinado con el fuego y las ramas frescas del
pino, el aire ola malditamente bien.
Escuch que el chocolate va muy bien con el vino tinto, ella
estir las piernas sobre la mesa de centro, ms feliz de lo que haba
estado en mucho tiempo.
No suena a una mala combinacin. Djame probarla, Alex dio
un mordisco a la trufa y luego un sorbo de vino. Gimi. S, es bueno.
99

Katie prob tambin. El cremoso ganache se derreta en su boca y

la suavidad del vino agregaba una combinacin de sabores que no
poda describir.
Creo que morir e ir al cielo.
Hermosos ritmos de msica navidea flotaron desde su porttil
mientras coman trufas y tomaban vino. La vela parpadeaba y la
chimenea cruja. Todo era perfecto, excepto que no poda quitarse de
la mente a Alex.
Siento mucho que las cosas estn tan mal entre t y Trina.
Es mi culpa. Deb haber dejado todo claro desde el principio. Lo
arreglar todo y podre empezar mi vida de nuevo. Ha pasado mucho
tiempo desde que he estado cerca de una chica y creo que he
olvidado como hacerlo.
Ah, eso lo dudo. Basndose en su beso anterior, poda decir que
saba exactamente que deba de hacer. No hay chicas en tu
universidad?
En Madison? No. He sido fiel a Trina. Eso fue, hasta esta tarde en el
cobertizo. Perdn, por eso. Le mostr una sonrisa traviesa. No pareca
que realmente lo sintiera.
Est bien. Ella baj la cabeza. Fue bonito. Se mordi el labio.
No debi haber dicho eso. Se inclin para tomar una trufa, para llenar
su boca con algo y parar de decir cosas estpidas.
La mano de Alex cubri la suya. La mir con algo ms que inters
casual. Ella pas saliva, querindolo, pero sabiendo que no deba
hacerlo.
l se inclin por encima de la caja de chocolates y la bes. l saba
a vino rojo y dulce, una combinacin que nunca podra olvidar y que
siempre asociara con la Navidad.
S que an no es oficial, pero en mi mente, soy soltero. Todo lo que
falta es decrselo al resto del mundo.
Katie asinti. No lo entenda, pero se segua sintiendo como que
estaba cruzando una lnea que no deba. Pero no le importaba. Alex

10
0

estaba aqu, el chico ms guapo que haya conocido. Su sonrisa era

como el aire libre y la fogata. Y saba a milagro.
Si no te importa, voy a besarte, otra vez. Acarici su mejilla con
el pulgar.
Est bien, murmur ella, incapaz de decir algo ms coherente.
Alex quit de en medio los chocolates y aliviado la tir a sus brazos.
La bes con ternura y hambre, ella pens que haba explotado.
La envolvi con sus brazos como si fuera un listn de satn sobre un
preciado regalo y tiernamente le acarici la espalda. Acun su mano
bajo su pelo y le provoc un cosquilleo en la nuca, todo el tiempo
besndola sin sentido. Ella suspir en su boca y lo sinti sonrer.
Sabes tan bien, murmur en su odo.
Cmo a cebolla y a ajo? Pregunt.
No y no es que me importe, como sabes me encanta el ajo y la
cebolla. Sabes a postre. Dulce, picante y delicioso. Captur su boca
de nuevo y Katie perdi el sentido del tiempo.

Captulo 13
Traducido por CrissViz

10
1

Corregido por Lucero

n estruendo fuerte perturb el sueo de Katie. Odiaba las

maanas y odiaba despertarse temprano, especialmente
cuando estaba disfrutando de ese grandioso sueo. Le dola
la cabeza por beber demasiado vino y su boca sabia
asquerosa. Alcanz su nariz para rascarse. El aire enfri su cara. Meti
de regreso su mano bajo las sbanas y se acomod entre las suaves
mantas con el tibio cuerpo a su costado.
Los ojos de Katie se abrieron.
Alex estaba acostado frente a ella, un brazo bajo la almohada, el
otro sobre su cintura. Su cara, relajada y hermosa, puso a su corazn a
dar volteretas. Se tom un minuto para disfrutar la vista de su pelo
despeinado y la forma perfecta de su boca. Durante el da, tratara de
no mirarlo para que no se diera cuenta, pero ahora ah. La forma en
la que ese hombre tena de besar! Sonri recordando su sesin lindose
y movi los dedos de sus pies.
Escuch un ruido. Sonaba como la puerta de un coche cerrndose.
Oh, Dios! Haban llegado a rescatarlos? Se sent y el brazo de Alex se
desliz sobre sus piernas desnudas. Eran los dueos? Mir alrededor
hacia las botellas vacas, las envolturas de los chocolates y los platos de
la cena de Navidad. En lugar de botas colgadas sobre la chimenea,
estaba rodeada de ropa secndose sobre sillas. Haban desordenado el
lugar.
Alex. Alguien est aqu. Le dio un codazo.
l se movi.
Qu?
Alguien toc la puerta en la cabaa. Katie se sobresalt.
Despierta! movi a Alex de vuelta. Repentinamente la puerta se
abri y un joven entr. Usaba un sobrero tejido, un abrigo grueso y no
traa guantes.
Hola? Hay alguien aqu? Sus ojos escanearon la cabaa e
inmediatamente aterrizaron en Katie, la cama y la espalda de Alex.

10
2

Oh. Apart la mirada. Siento interrumpir. Estoy tratando de

encontrar a m
Jason? Alex se gir y se sent, despertando inmediatamente.
El joven sonri ampliamente.
Alex! Hijo de puta! sacudi sus botas para quitar la nieve y
cruz la habitacin. Alex, usando nada ms que su bxer, se encontr a
medio camino con Jason. Se dieron un abrazo de oso y palmearon sus
espaldas.
Katie mir sus largas piernas, su delgada cintura y su musculoso
pecho. No poda creer que se hubiera acurrucado cerca de l toda la
noche. Se alis su playera y dese no haberse quitado el pantaln
anoche cuando haca demasiado calor. El cuerpo de Alex irradiaba
calor como un horno. Qu pensara de ella su hermano?
Por qu no me sorprende que hayas aparecido? pregunt
Alex. Ambos hombres sonrieron y Katie vio el parecido de los hermanos.
Nuevas llantas, quitanieves y la ms grande tormenta en aos,
Cmo podra no estar aqu?, adems ver a mam comerse las uas,
tratando de no llorar y poner un freno a las vacaciones. Realmente
arruinaste la Navidad.
Lo lamento Alex se rasc la cabeza, desarreglndose a un ms
el pelo. Oh, mierda. Lo siento. Katie, este es mi hermano, Jason. Te dije
que le encanta jugar en la nieve.
Hola dijo, avergonzada de ser encontrada en la cama con su
hermano. Su cabeza palpitaba y saba que luca como el infierno.
Ciertamente se senta as.
Hola le contest l.
Not que Jason trataba de ocultar una sonrisa, mientras se daba
cuenta del desorden de la habitacin. Pareca que haban hecho ms
de lo que realmente haba sido.
Jason se gir hacia su hermano.
Alex, debo advertirte
Alex lo interrumpi antes de que pudiera terminar de hablar.

10
3

Jason, Katie hizo la ms increble cena anoche.

Alex Jason comenz de nuevo, preocupado.
No creeras lo que puede cocinar sobre el fuego.
Alex! grit en voz alta para captar su atencin.
Qu? contest distrado.
No vine solo dijo en voz baja y seal con su cabeza hacia la
puerta.
Oh! sus ojos se desorbitaron y volte hacia Katie con expresin
de dolor.
Qu? ella deseaba poder leer su mente.
La puerta se abri y repentinamente una chica apareci. Vestida
con un abrigo blanco, el filo de la capucha forrada en piel, podra
haber sido modelo para un anuncio de las botas Ugg que llevaba. Pelo
rubio, sedoso, brillo de labios rosa y largas pestanas oscuras
enmarcaban sus ojos.
Trina.
Katie miro estupefacta, al pequeo pastel de crema que haba
invadido su secreta Navidad bajo la tormenta de nieve.
Alex, Dios mo! se lanz inesperadamente a sus brazos. Oh,
beb. Estaba sper preocupada. No tienes ni idea. Anoche, de la
preocupacin, por poco no abro mis regalos de Navidad. Lo
abrazaba y besaba repetidamente, mientras l trataba de zafarse.
Katie quera evaporarse en el aire, pero no poda dejar de ver a Alex
y al tornado blanco envuelta alrededor de l.
l la sostuvo fuerte, ponindola sobre sus pies. Se limpi la boca y
miro a su hermano.
Jason se encogi de hombros.
Cuando escuch que estaba por salir al amanecer para buscarte,
insisti en venir. No acept un no por respuesta. Sabes como es.
Estaba tan asustada. Llor toda la noche exclam.

10
4

Katie lo dudaba, basada en el brillo de sus ojos y en su apariencia de

porcelana.
Alex quit los brazos de Trina de su cintura, pero ella se colg de su
brazo. Mir a Katie, claramente avergonzado. Ella apart la mirada y
tom sus jeans de una silla cercana. Podra alguna vez sacar de su
menta la imagen del sexy Alex en ropa interior y de la muy pulcra Trina?
Por qu tena que estar aqu?
Cmo nos encontraste? le pregunt a Jason.
La polica llam anoche cuando encontraron tu camioneta en el
rio. De seguro sabes cmo asustar a la gente.
Debiste haber estado en la camioneta. No fue exactamente un
paseo en trineo, cierto? Alex se gir hacia Katie.
Katie lo mir mientras se suba los jeans por la cadera. Trina
finalmente la not por primera vez y se sorprendi como si Katie fuera
una espinilla en la punta de la nariz.
Quin eres t? pregunt.
Trina, ella es Katie. La estaba llevando con su madre, para pasar
Navidad.
Los ojos de Trina viajaron sobre la apariencia descuidada de Katie,
hacindola sentir ms incmoda que si un grupo de chicos de
fraternidad le lanzaran miradas lascivas.
Dijiste que estabas llevando a un amigo, pero nunca dijiste que
ese amigo fuera una chica!
Trina not las mantas desordenadas en el sof cama. Mir a Katie,
quien ya se estaba abotonando los jeans, hacia Alex en bxer.
Dormiste con ella!
No es lo que parece. Sus ojos fueron directos hacia Katie. Y vio
tanto en la profundidad de su conflicto. Era culpa, arrepentimiento o
vergenza a secas por ser encontrado de esta forma?
Me has engaado? pregunt, su cara inundada de asombr.
No, y de todas formas, no seria que te haya engaado, verdad?
pregunt intencionadamente.
10
5

Ignorando su comentario, Trina vio los restos de la pequea fiesta.

Frunci el ceo ante las botellas de vino vacas, luego con su ua con
manicura francesa movi la envoltura plateada y las envolturas de
chocolates. Katie no quera que Trina estuviera cerca de sus cosas,
donde podra ensuciar los recuerdos de su noche especial.
El labio inferior de Trina sobresala, haciendo un puchero con brillo
rosa.
Me compraste chocolates y luego dejaste que ella se los
comiera?
Alex puso los ojos en blanco.
No. No todo es acerca de ti, Trina. Katie los compr y los comparti
conmigo.
Trina hizo un pequeo resoplido. Se acerc para alcanzar la vela de
canela, usada hasta la mitad en el frasco.
Esto tambin es mo. A pesar de que Katie luca como una
persona sin hogar y probablemente oliera igual que una, cogi la vela.
No iba a permitir que esta mimada, quiero ser una Kardashian tocara
el regalo que le dio Alex. Y por qu tena tanto maquillaje? Estaban en
un pueblo alejado en el norte de Wisconsin, no en una alfombra roja de
premier en Los ngeles, por amor de Dios.
No parece que hayas sufrido mucho Trina se quej. Te
imaginaba acurrucado en alguna cueva, en ninguna parte, solo. Pero
parece que me perd de pasar un buen tiempo. Cmo pudiste?
Trina, djalo dijo Alex.
La temperatura en el cuarto se hizo glacial y no era porque el fuego
se hubiera apagado en la madrugada. Katie se cruz de brazos y se
mordi el labio. No haba hecho nada malo. Est bien, no era verdad.
Se haba enamorado de Alex cuando l oficialmente aun perteneca a
esta pequea mocosa malvada.
Qu?! Solo estoy diciendo no creo que estuvieras
precisamente sufriendo. No puedo creer que yo no haya dormido por ti,
mientras que todo el tiempo te revolcabas con esta Trina le hizo una
sea despectiva a Katie, persona. Ni siquiera s que viste en ella.

10
6

Trina, suficiente! Alex le grit y ella se call, pero sigui mirando

a Katie. Alex frunci el ceo y neg con la cabeza.
Katie evit la mirada de Trina y mir a su alrededor en la cabaa, sus
ojos se detuvieron en Alex y despus en su hermano.
Bueno chicos, queris quedaros aqu todo el da o queris ir a
casa? pregunt Jason.
Salgamos de aqu dijo Alex, con la primer nota de optimismo
desde que Trina camino dentro de la cabaa.
S, entre ms pronto mejor murmur Katie.
Trina se dej caer en una silla cerca de Alex y vi cada movimiento
de Katie. Alex neg con la cabeza.
Trina, por qu no esperas en la camioneta?
No, me quedar aqu. Le dio una mirada helada y regres los
ojos hacia Katie.
Estoy seguro de que a Katie le gustara vestirse sin ti.
Pero t te vas a quedar. No confo en ella murmur lo
suficientemente alto para que Katie pudiera escuchar.
Por amor de Dios, Trina, espera en la maldita camioneta! Actas
como una nia de dos aos la tomo del brazo y la levant.
Jason dio un paso adelante.
Vamos Trina. Esperemos en la camioneta, donde se est caliente.
Tengo la radio para avisar que los encontramos.
Trina pisote con sus botas de diseador fuera de la cabaa,
cerrando la puerta detrs de ella.
Vaya, es todo un caso! dijo Katie. Para una chica que enga a
su novio para que le propusiera matrimonio, continuaba actuando
como si ste le perteneciera. Si lo que haba dicho Alex era verdad, l
haba estado tratando de romper el compromiso, ella no lo dejara ir.
Te lo dije. Alex se frot las manos sobre la cara.
Necesitais ayuda? Si no, estar en la camioneta dijo Jason,
con su mano en la puerta.
10
7

Puedes dejarle un mensaje a mi madre?

Es por lo que estoy llamando por radio. El servicio de telfono aqu
es en el mejor de los casos irregular. Tu madre reporto tu desaparicin
anteanoche y dijo que estabas viajando con alguien llamado Alex. Los
policas pusieron el reporte juntos, mis padres y tu madre han estado en
contacto. Saben que estamos buscndoos.
Gracias. Realmente lo aprecio. Al menos, eso era un punto de
luz en medio de este lio.
No hay problema. Jason le sonri con calidez, lo cual era un
agradable cambio despus de Trina, la pequea, arrogante e irritante.
Jason los dej solos en la fra cabaa. Katie suspir con alivio. Qu
manera de despertar. Anhelaba un par de analgsicos y un galn de
agua.
Feliz Navidad Alex hizo una mueca.
Ella le dio una sonrisa forzada.
Feliz Navidad. Se meti al bao y termin de cambiarse. Cuando
Sali, Alex se haba puesto sus jeans y se haba puesto de nuevo su
sudadera. Estaba doblando la cama dentro del sof.
Djame ayudarte. Acomod los cojines y dobl las cobijas.
S que las cosas estn hechas un lio con Triana y todo, pero
realmente disfrut pasar tiempo contigo. Alex se vea tan serio
mientras doblaba mal una sbana.
Yo tambin. Lo nico en lo que poda pensar era en las horas
que haba pasado en sus brazos, besndose en frente de la chimenea.
Siento mucho que Trina sea tan
Perra? sugiri. A pesar de la pequea actuacin de Trina, era
claro que no le importaba nadie ms que ella misma.
Se ro.
S, es correcto. No tiene derecho a hablarte de esa forma.

10
8

No hay problema, ella no es nada para m. Me alegro que vayas a

arreglar tu situacin y no te cases con ella. Serias muy infeliz. Katie or
para que todava planeara romper con ella.
Esquiv una bala con ella. Eso es seguro.
Cundo vas hacerlo? Romper?
Tan pronto como sea posible. No en mi casa, con mi familia.
Necesito que sea en su casa, donde sus padres estn para recoger sus
pedazos. Tiende a ser muy dramtica.
Caramba, no lo not!
Recogieron los trastes y las botellas vacas.
Me siento terrible dejando tanto desorden. Deseara que
pudiramos hacer algo con la ventana rota y todas las cosas que nos
comimos.
No te preocupes. Mi padre llamar a los policas para saber de
quin es este lugar. Probablemente estar aqu maana instalando una
nueva ventana.
Qu pasara con tu camioneta? Lo haba olvidado. Espero que
est bien.
Si continua ah, tendr que remolcarla. Espero que no haya sufrido
mucho dao.
He tenido bastante por Navidad. Y pensar lo enfadada que
estaba por tener que ir al norte. Si no lo hubiera hecho. Nunca te
hubiera conocido.
Me alegro que lo hicieras.
Recogieron sus bolsas, la vela estaba bien guardada en su mochila.
Era la nica prueba que tena Katie del tiempo pasado con Alex. l no
haba dicho nada de verse de nuevo. Tena su equipaje sobre el
hombro y puesta una sonrisa en la cara.
Bueno, creo que es todo.
S, supongo que tenemos todo. Se vea pensativo. Sabes, tal
vez despus

10
9

Una fuerte bocina de camioneta se escuch.

Su corazn cay. Quera que terminara lo que iba a decir, pero l no
lo hizo.
Creo que Jason est listo.
No. Esa era Trina.
Ah.
Supongo que es mejor irnos.
Tom la bolsa que le quedaba. En la puerta, Alex se detuvo con la
mano en el pomo. Pareca que iba a decir algo, pero se escuch otro
bocinazo. Abri la puerta.
Katie pas a centmetros de l, mas consiente de l que antes, de su
esencia, el ngulo de su quijada y su pelo despeinado.
Cruz el umbral, luego mir hacia atrs una ltima vez. Cuando
pensara en Navidad, siempre recordara su tiempo aqu.
Katie se dio la vuelta y entro en la fra realidad de un nuevo da.

11
0

Captulo 14
Traducido SOS por CrissViz
Corregido por Vicsibet

lex sonri con satisfaccin mientras la madre de Katie la

abrazaba con fuerza. Haba salido corriendo sin abrigo en
el momento en que Jason haba detenido la camioneta.
Gracias a Dios ests a salvo, dijo.

Katie no se alej. Alex estaba contento de verlas felices y reunidas.

Su hermana menor abraz a Katie por un lado mientras el No Novio
estaba de pie pareciendo complacido.
Est bien mama. Estoy aqu. Le dijo dndole palmaditas en la
espalda.
Su madre dio un paso hacia atrs y tomo entre sus manos la cara de
Katie.
No tienes ni idea de lo asustada que estaba. De verdad. Juro que
nunca te voy a perder de vista. La tir en otro abrazo de oso.
Alex espero en silencio, con su hermano a un lado, mientras Trina se
pona de mal humor esperando en la camioneta. Gracias a Dios que no
haba bajado para reunirse con todos. Despus de su odioso
comportamiento durante el trayecto, quera estrangularla. Durante el
viaje para llevar a Katie, Trina insisti en sentarse sobre sus piernas por
que la cabina de la camioneta estaba llena de gente. Sigui mirando
fijamente a Katie. No poda esperar ms para sacarla de su regazo con
la suficiente rapidez.
La madre de Katie finalmente la dejo ir. Katie se gir y sonri
dulcemente a Alex como si solo la estuviera reservando para l y dijo:

11
1

Mama, l es Alex Walker. Si no hubiera encontrado la cabaa, no

s qu hubiera pasado. Y ste es su hermano Jason.
Muchas gracias por cuidar de Katie. Est bien si os doy un
abrazo? Soy una abrazadora y estoy muy agradecida que la trajerais de
regreso.
Seguro. Alex sonri y recibi su abrazo. Katie puso los ojos en
blanco. l le gui un ojo. Qu hara sin ella?
Su madre lo liber del abrazo.
Chicos, os gustara entrar y tomar algo de chocolate caliente o
algo de comer? miro al No Novio como si estuviera buscando su
aprobacin.
Por supuesto. Nos gustara escuchar la historia de vuestra aventura,
dijo Tom.
Gracias, pero mis padres estn esperando y necesitamos regresar,
dijo Alex, desenado tener ms tiempo con Katie.
Por supuesto. Estoy segura que estn muy preocupados y es
Navidad.
Dese un momento en privado con Katie pero saba que eso no iba
a pasar. Todos los miraban, especialmente Trina.
Tenemos que irnos, sugiri Jason.
Alex quera decirle a Katie lo que haba significado en su vida estos
dos ltimos das y que nunca olvidara su Noche Buena. Pero no poda
ponerlo en palabras. Estara bien que le diera un abrazo de
despedida? Pareca muy atrevido, incluso aunque su madre lo hubiera
abrazado. En lugar de hablar con el corazn, dijo bruscamente:
Una vez que saque mi camioneta del rio, te traer tu bolsa de viaje
y lo que hayas dejado tambin.
Gracias. Seria genial. Los ojos de Katie lo miraban fijamente, pero
saba que una simple mirada no poda transmitir sus sentimientos.
Conducid con cuidado, dijo Tom, despidindose con la mano
de Jason y Alex. La madre de Katie estaba de pie temblando de frio,
con los brazos cruzados sobre el pecho para mantenerse caliente.

11
2

Sera mejor que nos vayamos. Asinti con la cabeza hacia Katie.
Se vea preocupada. Qu era lo que quera decirle? Estaba contenta
de librarse de l? Probablemente. Especialmente despus de lo que
hizo Trina.
Subi a la camioneta. Jason regres por la angosta entrada. La
nieve se haba juntado en ambos lados del camino. La madre de Katie
se dirigi hacia la calidez de su casa. Su corazn se apretaba mientras
ella desapareca de su vista. La realidad de Alex estaba sentada a su
lado, su perfume lo asfixiaba.

Despus de una larga ducha, algunas aspirinas y una siesta, Katie se

senta humana de nuevo. Usaba los jeans de su hermana de diecisis
aos y una sudadera con capucha, se uni a su madre y a su hermana
en la mesa del comedor de la enorme cabaa del No Novio. Pareca
ser lo suficientemente agradable, pero su gusto en decoracin era un
poco salvaje para ella.
Una cabeza de venado con una enorme cornamenta adornaba la
pared encima de la gran chimenea. Otra cabeza de venado en el
recibidor. Un pez, varios pjaros y un zorro fueron disecados para
montarse en toda la cabaa. Lo peor era que todos parecan estarla
mirando.
Su madre puso un tazn con verduras hervidas sobre la mesa entre
otros platos. Katie no saba que eran.
Qu es eso? No parecen ser patatas.
Son tubrculos: nabo, chiriva y remolacha. Prubalos, son buenos.
Su madre se sent, alcanzando su mano y dndole un apretn. No
puedo creer por todo lo que has pasado. Es un milagro que los dos
estis bien. Y Alex, que joven tan hbil.
Y guapsimo! agreg Nichole.
Katie le sonri a su hermana. Seguro lo es. Segua sin creer que haba
pasado dos das con un chico que podra ser modelo de ropa interior.

11
3

Tom apareci con un secador de manos sobre el hombro y un plato

servido en las manos.
No puedo esperar a que pruebes la codorniz. Las caz el otoo
pasado y han estado en el congelador para una ocasin especial
como esta. Mir a su madre con una expresin de amor que debera
haber sido por parte de su padre.
Katie examin el pequeo, pjaro sin cabeza y se trag su asco.
Mam, Dnde est la pierna? pregunt en voz baja. Su madre
siempre serva pierna en miel y pur de patatas en Navidad.
Alex hizo un movimiento contigo? pregunt Nichole.
Nichole! su madre la rega y mir a Tom para ver si haba
escuchado.
Qu? se quej. Estuvo nevando durante dos das. Tendra que
haber algo mal con el chico si no intentara nada.
Katie miro a Nichole para que se callara, pero malinterpret su
gesto y ley ms en l.
Oh mi Dios! Se te lanz, cierto? Nichole dej caer su tenedor
sobre el plato, creando un estrepito.
Katie pens en Alex besndola frente a la chimenea. Nunca haba
experimentado nada ms romntico en su vida. La mano de Alex haba
vagado sobre ella mientras la besaba. Ella no lo haba detenido.
Te estas ruborizando!
golpeando la mesa.

No

puedo

creerlo!

Sultalo!

dijo

Tom frunci el ceo. Su madre neg con la cabeza avergonzada.

Katie pate a su hermana.
Cllate, Nichole. No hay nada de qu hablar.
S, seguro, dijo con una sonrisa de satisfaccin.
Tom regres con otro platillo.
Y como plato principal! dijo con un mal acento francs y
poniendo un plato lleno del mas asqueroso pescado que haya visto.

11
4

El pescado completo. Cabeza y cola intacta, sus ojos redondos

mirando.
Estas bromeando? le dio una rpida mirada de incredulidad a su
madre. Su madre no esperaba que comieran ese pez muerto. No eran
de la poca de las cavernas. A ella le gustaba el pescado sin espinas y
sin huesos, empanado y cocinado.
Su madre, estaba usando mucho maquillaje, asinti con una sonrisa
forzada.
No es maravilloso cuanto se ha esforzado Tom en prepararnos
esta cena silvestre por Navidad?
No es nada, me encanta cocinar. Y esto se llama una cena de la
naturaleza, no silvestre. Todo lo que vamos a disfrutar esta noche crece
o vive en la naturaleza antes de que fuera recogida o cazada.
Te refieres a sacrificados. Katie mir hacia el cuerpo del pequeo
pjaro. Nunca vera de la misma forma a un petirrojo. Haba comido la
cena ms deliciosa en la cabaa con Alex.
Tom se sent en la cabecera de la mesa.
No seis tmidas, comed. Apual a la codorniz con el tenedor y
la puso en su plato.
Katie y Nichole miraron con expectacin a su madre.
Mam? cuando no respondi, Katie dijo en voz baja, es
Navidad. No vamos a dar las gracias?
Su madre miro a Nichole y despus a Katie. Su madre pareca
incomoda.
Est bien querida. No tenemos que hacerlo cuando estamos en la
casa de alguien ms, murmur.
Pero es Navidad, insisti Katie. Siempre daban las gracias antes
de cenar y pareca que era ms importante en esta Navidad que antes.
Qu se me ha olvidado? pregunt Tom.
No es nada. Las chicas normalmente dan las gracias antes de la
cena de Navidad. Pero est bien hacer las cosas de forma diferente,
dijo en un tono ligero.
11
5

Es una tradicin! dijo bruscamente Nichole.

Puedes orar. Cmo lo hacis? l bajo los cubiertos.
Te gustara hacer la oracin de gracias, Katie? pregunt su
madre.
No, no quera decir la oracin de gracias. Su padre siempre la haca,
pero no estaba aqu y nunca estara de nuevo. Nichole se sent con los
hombros cados y mir su vaso de vidrio con leche. Con Tom a la
cabeza de la mesa, ignorando lo dolorosa que haba hecho la Navidad
para Katie y su hermana. Su madre adornaba el otro lado de la mesa,
usando un top ceido diseado para una mujer mucho ms joven.
Estaba ms interesada en mantener la atencin de los ojos de Tom que
ayudar a sus hijas a sobre llevar la primera Navidad sin su padre.
No, olvdalo. Est bien. Necesitaba que terminara la noche.
No me importa. Por favor, adelante, urgi Tom.
Respira. No ve lo que est mal? Debi haber mantenido la boca
cerrada.
Katie, si quieres orar para dar gracias, es el tiempo de hacerlo. Tom
se esforz mucho con esta comida y se est enfriando, dijo su madre.
Katie saba cunto quera impresionar al No Novio. El timbre de la
puerta son, dndole un respiro.
Yo atiendo. l puso la servilleta sobre la mesa y abri la puerta,
mientras el pez muerto miraba fijamente a las chicas.
Qu es lo que quieres Katie? pregunt su madre.
Yo? Qu hay de ti? Pap siempre hace la oracin de gracias en
Navidad. Era una tradicin! y qu pasa con sta comida? Quin
come estas cosas?
Hay alguien que quiere verte Katie, dijo Tom desde el recibidor.
Katie se levant confundida. Quin podra estar en la puerta,
buscndola? Y entonces se dio cuenta de que solo podra ser Alex. Su
pulso se aceler. Alex debi haber entendido por que estaba tan
alterada. Tal vez podra salvarla de este espectculo de fenmenos.

11
6

Dio la vuelta, incapaz de esconder su emocin. El hermano de Alex

estaba en el vestbulo.
Oh, hola Jason.
l sinti su desilusin y le ofreci una media sonrisa.
Hola. Alex me pidi que viniera a traerte tus cosas.
Vio su bolsa de viaje con ropa sucia y la bolsa de las compras hecha
jirones a sus pies. No quiso Alex traerle sus cosas?
Ah. Gracias. Ahora no tendr que pedirle ropa prestada a mi
hermana. Dnde estaba Alex? No deba querer verla de nuevo.
Cmo est su camioneta? pregunt, pero lo que realmente quera
saber es porque no haba venido Alex. Supuso que Trina se haba
negado a hacerlo.
Sorprendentemente bien. Fue capaz de manejar a casa una vez
que logro sacarla. Haba muchsimo hielo dentro de ella.
Apuesto a que s.
Hola Jason. Su madre apareci con Nichole y Tom.
Hola, seora Brandt. Mi padre me pidi que le dejara saber que
contact al dueo de la cabaa y se encarg de reparar la ventana
rota.
Gracias. Es muy generoso de su parte. Asegrate de que me haga
saber si hay algo que pueda hacer, dijo su madre.
Dnde est Alex? pregunt Nichole.
Jason mir rpidamente en la direccin de Katie.
Est en casa de Trina.
Katie sinti que todos ponan sus ojos en ella.
Gracias por traerme mis cosas. Realmente lo aprecio, dijo, con
falso entusiasmo.
No hay problema. Voy a regresar a casa. Vamos a celebrar la
Navidad esta noche.

11
7

Katie regres a la mesa en donde los otros comenzaron a comer.

Pele contra sus emociones. Alex estaba con Trina ahora y ellos lo
saban. Esperaba que estuviera rompiendo su compromiso, pero y si no
lo haca?
Haba sido usada por un chico que no tena intencin de dejar a su
novia? Su garganta se apret. Mantuvo los ojos enfocados en su plato
donde se haba servido lo que deba ser nabo y un rollo integral. Tom
parloteaba sobre el tipo de arma que era utilizada para cazar un ciervo.
Luch contra la urgencia de correr a su cuarto y enterrarse bajo las
cobijas.
Solo quera ir a casa.

11
8

Captulo 15
Traducido SOS por Apolineah
Corregido por katiliz94

l da siguiente, Katie estaba lista para arrancarse el pelo.

Esta monstruosa cabaa era demasiado grande, y todo all
se senta extrao. Tom se ofreci a llevarlas a pescar en el
hielo. No se daba cuenta de que eran chicas de la
ciudad? Nichole se apiad del hombre y, finalmente, accedi a
intentarlo.
Su madre se qued con Katie y, despus de una larga maana de
evitarse entre s, su madre se sent en el extremo opuesto del sof. Al
parecer era momento de tener una charla.
Katie, qu est pasando? Has estado desanimada. No es propio
de ti actuar grosera. Su madre tom su taza de caf.
Mam, he estado desanimada desde que t y pap os
separasteis. Cmo podra estar de otro modo? Y cmo su madre
podra no verlo?
Su madre se tens, agarr la taza con ms fuerza, y se qued
mirando por la ventana.

11
9

Lo ves! Cada vez que mencion que nuestras vidas han tomado
un giro de ciento ochenta grados, t te quedas callada y finges que no
pasa nada.
A veces las cosas cambian. No es tu culpa dijo en un tono
condescendiente.
S que no es mi culpa, pero no me merezco al menos una
explicacin de por qu un da t y pap os reais en mi fiesta de
graduacin y dos semanas despus l estaba en la entrada de la casa
peleando, con sus trajes en la parte de atrs de su coche? He
escuchado esa mierda de las cosas cambian durante seis meses!
Su madre suspir y neg con la cabeza.
Por qu os separasteis? Ests consiguiendo el divorcio? Supongo
que lo ests haciendo, ya que ests viviendo con con Tom.
Katie, eso est fuera de lugar. Y te lo dije
Tom es slo un amigo imit Katie. Mam, no soy estpida.
Deja de tratarme como si tuviera tres aos. Nos arrastraste hasta aqu a
Nichole y a m para pasar la Navidad ms horrible de nuestras vidas.
Por qu nos castigas de esta manera? No nos merecemos algo
normal?
Su madre dej la taza sobre la mesita de caf.
La situacin entre tu padre y yo no os concierne a ti y a tu
hermana, y sinceramente, los detalles no son de tu incumbencia.
Su madre bien podra haberla abofeteado en la cara.
Tambin es mi familia dijo Katie en voz baja.
Katie, despus de veinte aos, mi mundo se vino abajo. Esto es
todo lo que puedo hacer para sobrellevar cada da. No tienes ni idea
de lo que he pasado.
Pero, qu hay con lo que Nichole y yo hemos pasado?
No pude hacer nada. Vosotras fuisteis un dao colateral.
Suenas como Tom.

12
0

Siento que ests sufriendo, pero no hay nada que yo pueda hacer
al respecto. Me pas toda la vida crindoos y reventndome la espalda
para tratar de complacer a tu padre. Despus de todo este tiempo,
merezco tener mi vida de regreso. Por qu no puedes ver que merezco
ser feliz?
No estoy diciendo que no puedas ser feliz, pero quiero algunas
respuestas sobre las cosas que afectan mi vida. En un minuto ests con
pap y al minuto siguiente ests con Tom, insistiendo en que l no es tu
novio. Vamos. Tengo ojos. Mira cmo te vistes. Su madre llevaba ropa
muy apretada, unos pantalones de diseo de baja altura y una blusa
ajustada muy escotada.
Su madre se enfad.
Lo que yo haga no es asunto tuyo. Soy una mujer adulta y no
tengo que explicar mis acciones.
Bueno, no me gusta lo que ests haciendo. No est bien. Ni
siquiera ests divorciada an. Estas durmiendo con otra persona, y
todava sigues casada.
Separada. Hay una gran diferencia. Y el divorcio ser definitivo el
prximo mes.
La mandbula de Katie cay.
Y cundo ibas a decirmelo? O pretendas hacerlo? Mis
sentimientos no cuentan para nada? Luch contra las lgrimas que
brotaban.
No lo entiendes, Katie. Esto no se trata sobre ti. Esto es acerca de
tu padre y de m. Ambos somos felices de esta manera.
Me alegra que alguien lo sea, porque estoy segura de que yo no
lo soy. Cunto tiempo ms tengo que quedarme aqu?
Hasta pasado maana. Su madre se levant y cogi su taza.
Veo que fue un error traerte aqu. Claramente no ests lista. Y se alej.
Katie la llam.
Eso crees? Oh Dios mo!

12
1

Cmo podra pensar su madre que Katie estaba dispuesta a

participar en su nuevo mundo? An no haba llegado a un acuerdo
para decirle adis al viejo mundo.
La puerta principal se abri. Tom y Nichole entraron.
Mira lo que atrapamos! seal Nichole hacia la cadena de
peces que Tom sostena.
El almuerzo! se jact Tom.
Nichole sonri, aceptando claramente este nuevo cambio mejor
que Katie.
Esto es genial. Katie cogi su abrigo del armario y el telfono de
la mesa de la entrada.
A dnde vas? pregunt su madre en tono irritado.
A tomar un poco de aire. No puedo respirar aqu.
Katie se desliz dentro de su abrigo y sali de la cabaa. El aire
fresco era un buen cambio del sofocante y conflictivo aire interior. El
aroma de los bosques le record la cabaa que haba compartido con
Alex.
Eso haba sido apenas ayer? La extraaba y lo extraaba a l, as
como el ao en que fue al campamento de verano y tuvo que
despedirse de su nueva mejor amiga, Jessica. Le tom mucho tiempo
dejar de extraarla. Y ahora, Katie no poda imaginar superar alguna
vez sus sentimientos sobre esos dos das nevados con el chico ms dulce
que haba conocido.
Vag por el largo camino de la entrada hacia la carretera principal.
El telfono son, perturbando el inmaculado silencio. Lo sac de su
bolsillo, medio esperando que la persona que llamara fuera su madre
regandola o dicindole que regresara.
En cambio, era Alex. Su corazn se hinch.
Hola.
Hola, cmo va tu Navidad? Su voz sonaba como suave
terciopelo.
Apesta. Y la tuya? dijo.
12
2

Lo mismo. Qu ests haciendo?

Ech una mirada a la curva en el camino de la entrada.
Ahora mismo? Huyendo.
Alex se ech a rer.
En serio?
No, pero lo hara si pudiera. Dios, le encantaba escuchar su voz.
Escucha, por la maana ir de regreso a Madison para escapar
de la avalancha del infierno que he creado. Existe alguna posibilidad
de que quieras que te lleve?
Ella se detuvo en seco.
Por favor, dime que no me ests tomando el pelo, porque si lo
ests haciendo, voy a acabar contigo.
Nunca hara eso dijo.
Lo juro, si ests bromeando, conducir tu camioneta dentro del ro.
Demasiado tarde. Ya est hecho. Te recoger a las nueve.
No llegues tarde!
Nunca.

12
3

Captulo 16
Traducido SOS por katiliz94
Corregido por Steffanye

legaba tarde! Katie observ de nuevo el reloj: 9:15 am.

Tembl. Si era lista, regresara al interior de la cabina de
Tom para esperar, pero entonces tendra que enfrentarse
a su madre de nuevo. Estaba claro que no se veran cara
a cara en mucho tiempo.
Su madre no entenda como sus acciones no impactaban en sus
hijas. Durante una segunda discusin la ltima noche, mam dijo eso
porque Katie tena dieciocho aos y era una adulta, su madre ms o
menos termin de criarla.
Lo que sea que hubiera habido entre los padres de Katie haba
convertido a su madre en alguien a quien Katie no reconoca, o que
especialmente le gustase ahora. Al menos la actitud de su madre hizo
ms fcil a Katie marcharse. De hecho, su madre pareci aliviada de
que no tendra que lidiar con Katie durante otros dos das.
El aire fro penetr en su abrigo. Como mnimo esta vez llevaba botas
y no zapatillas de deporte. Mir a la carretera y vio un vehculo llegar a
la vista. Un segundo despus, reconoci la camioneta azul de Alex. El
ndice de su corazn se aceler.
La camioneta disminuy y par a su lado. Ella abri la puerta.
Hey, Katie. Sonri l, y ella volvi a enamorarse de su rostro.
Hola. Devolvi la sonrisa. Haba alguna posibilidad de que l
estuviera tan feliz de verla como ella de verlo a l?
Alex sali y camin entorno a la camioneta.
Aqu, djame ayudarte. Cogi su gran lona y la tir en la parte
trasera. Alarg el brazo para coger la mochila, pero ella lo apart.
12
4

Gracias, pero lo mantendr conmigo, el porttil est ah.

Bien. Cogi la bolsa de compra.
Esto tambin lo mantendr delante. Son regalos de mi madre y mi
hermana. No querra que les ocurriera nada. Lo observ, esperando
alguna seal de que estaba contento de verla.
Alex levant una ceja.
Srvete t misma.
l se detuvo y la mir. Ojala pudiese leer sus pensamientos. l lleg al
bolsillo de su abrigo y sac la bufanda roja. Se haba olvidado de eso.
Con manos suaves, Alex envolvi la bufanda alrededor de su cuello
y la arrop. Ella sonri. La bufanda ola a Alex. Sus dedos le acariciaron
la mejilla.
La mir a los ojos, despus se inclin adelante y captur su boca. El
familiar toque de sus labios en los suyos envi clidos temblores a travs
de ella. La bes suave y largo. Ella sabore su dulzura.
Los labios de l se apartaron. Alex dio un asentimiento satisfecho, dio
la vuelta y entr en la camioneta.
Katie resplandeca por todos lados. Perdiendo el tiempo, maniobr
las bolsas permanentes en la cabina y subi. Era un espacio apretado.
Apretuj las mochilas en el suelo y not el posavasos.
Haba dos tazas de caf humeantes lado a lado.

12
5

Nochevieja
Traducido SOS por katiliz94
Corregido por Steffanye

amos, dame una pista. A dnde vamos? pidi

Katie a Alex que le dijera.
l sonri.
Lo sabrs muy pronto.

Caminaron de la mano, sus dedos entrelazados. l y Katie haban

salido un par de veces desde que volvieron a Madison hace unos pocos
das, pero esta era su primera cita oficial, y l planeaba hacer de sta
una cita que ella nunca olvidara.
Desde que Alex haba roto con Trina el da de Navidad, nunca se
haba sentido ms feliz. Al sentarse en la mesa de la cocina de Trina
junto con los padres de ella haba sealado las mentiras de Trina sobre
el embarazo y el hecho de que ahora eran personas diferentes de las
que lo fueron en el instituto. Trina se lo tom mejor de lo que pens. No
tuvo una rabieta o lo insult. Su padre no lo golpe, pero su madre llor.
Trina se las arregl para meter un golpe cuando le devolvi el anillo.
Dijo que de todas formas siempre haba querido un diamante ms
grande. l escuch que al da siguiente estaba saliendo con otro chico.
Alex apret la mano de Katie mientras giraban la esquina. Se unieron
a un gran torrente de personas caminando hacia el Kohl Center, el
complejo atltico de la universidad donde tomaban lugar todos los
grandes eventos.
Vamos a un partido de hockey? Pregunt ella.
Alex ri.
No, esto ser mucho mejor que un partido de hockey. Cre que
deberamos comenzar una nueva tradicin por nuestra cuenta.
Cmo ir a la nieve en una cabaa cada Navidad?
12
6

S, algo as.
Cruzaron la calle con una multitud de otros. Katie divis autobuses
de tours.
Es eso lo que crees? Oh, Alex! Lo acerc ms hasta que pudo
conseguir una vista ms cercana.
Una fila de autobuses de tour y semi-trailers se alinearon por la calle.
El logo de La Orquesta de Trans-Siberia estaba impreso en todos.
No puedo creer que lo recordases! lo abraz.
Cmo podra olvidarlo? Hablabas sin parar sobre ello.
Ni siquiera note que estbamos en la ciudad. Imagino que con la
separacin de mis padres, nunca prest atencin cuando las franjas
estaban viniendo. Saba que no iba a verlos.
Bueno, ahora s. Baj la frente hasta la de ella. Tener que
subirte en mi camioneta es lo mejor que jams me ha ocurrido.
Katie sonri.
A m tambin.
Alex bes su dulce boca. La nieve comenz a caer.
Katie lo condujo hacia el edificio.
Venga! Vamos! No queremos llegar tarde.

Fin
12
7

Sobre La Autora
Angie Stanton
Angie Stanton vive en Wisconsin con su
familia, incluyendo perros y un gato travieso
con sobrepeso que no puede ser
molestado a menos que sea la hora de
comer.
Angie se cri en el campo, lejos de las
distracciones de amigos, el transporte y la
televisin por cable. Ella dominaba la
habilidad de soar despierta desde una
edad muy temprana y por fin ha puesto
ese talento a trabajar.
Angie disfruta de los programas de televisin de realidad, en
particular los programas relacionados con la danza, con la
supervivencia de sobrevivir y de citas. Cuando no est a la deriva a otro
lugar en su cabeza, le encanta viajar tan a menudo como su marido y
su cartera se lo permiten.

12
8

Traducido, Corregido y
Diseado:

http://eyesofangels.foroactivo.com/

12
9