Professional Documents
Culture Documents
www.escenaboricua.com
ABRIL 2015
BORICUA
Nm. 72
En esta edicin
Master Class
Festival de Teatro Puertorriqueo
Dentro del sueo
Charlas educativas con la Orquesta Sinfnica
Cartelera teatral
Calendario mensual ICP
Crnicas breves: Humberto Gonzlez
2 EB
ESCENA
BORICUA
Bitcora teatral
Mirada a la oferta de Marzo
Fotos y texto por Javier del Valle
Con
este
nmero
completamos 6 aos de
publicacin ininterrumpida.
Son aos en los que hemos
visto crecer y evolucionar a
muchos colegas. Igualmente
hemos visto los que llegan
y se van, los que no resistieron, los que
desaparecen...
Aqu estamos.
Sin mayores
horizontes que los de un teatro fortalecido,
pertinente y con identidad. Gracias a los que
nos han acompaado hasta aqu. A quienes se
han solidarizado ante la censura por parte de
colegas, funcionarios y advenedizos que solo
prefieren escuchar la voz propia en un mundo
de colectivos como lo es el teatro.
Este mes invitamos a nuestros
lectores a explorar la oferta del
Quincuagsimosexto Festival de Teatro
Puertorriqueo que recin comienza.
El amigo Julio Ramos se ha abierto
paso en el campo de la direccion escnica y
se enfrenta a un gran reto comisionado por
nuestra Alma Mater. All estaremos.
Dean Zayas recuerda al amigo
actor y msico Humberto Gonzlez, quien nos
dejara el pasado mes.
Una perra llamada Sylvia explora
la relacin entre un hombre y su mascota
tomando como partida los excesos, o la
apariencia de stos Cunto amor se puede
dar sin esperar nada a cambio? Cun racional
tiene que ser ese amor?
Gerardo Ortiz y su Suzette Bacc
exploran estas posibilidades humano-caninas
en la comedia dirigida por Emineh de
Lourdes.
Actuacin y direccin convergen
en una puesta redonda en la que directora
e intrpretes logran una muestra notable de
sensibilidad.
Gerardo Ortiz junto a
Suzette Bacc
Escenografa
de Gregorio
Barreto
EB 3
4 EB
EB 19
Yo-Yo Ma se presenta en
la UPR el 14 de marzo
6 EB
de vientres alquilados.
Otros
temas
que
explora la pieza son la
infidelidad, el culto al
primer amor, y la lealtad
dentro de la amistad.
La
intrprete,
aunque ve ms apertura
a la discusin del tema
entre la ciudadana, la
aceptacin la percibe
Georgina Borri y Laura Isabel Cabrera lenta.
Hay
mucha
desinformacin
de
la gente que no quiere pensar. Aqu todos
estamos pasando por lo mismo. Toda familia
en el Pas tiene miembros que son rechazados
pero no tomamos una actitud valiente,
Por Javier del Valle, Escena Boricua
asegura. Aade que ese proceso te puede
La nueva obra teatral de la liberar ms o encerrarte ms. En Puerto
dramaturga Adriana Pantoja Dentro del sueo Rico nos estamos yendo a los extremos.
es muy actual y al da, pues trata cosas que Debemos querernos ms. Toda diversidad es
siempre han sucedido pero ahora se estn necesaria.
hablando con mayor insistencia, indica la
Pero aceptar a su personaje ha sido
actriz Geogina Borri.
un proceso para esta veterana artista. Se me
Dentro del sueo presenta la relacin hace difcil aceptar el personaje, pues creo
amorosa de 15 aos entre Gustavo (Jos que es persona mala. Aunque la autora la
Luis Gutirrez) y Richie (Omarjadhir Flores). reivindica, la encuentro mala persona. Como
Un accidente fatal hace que surjan miles de Georgie Borri tengo que creer en el perdn.
cuestionamientos en torno al amor entre ellos. El amor lo perdona todo pero yo no. Tengo
Adems, enfrenta a uno de los personajes que superar eso, concluye.
con la realidad de la impotencia para tomar
Dentro del sueo subir a escena del
decisiones planteadas por los mdicos, y la 17 al 26 de abril en la Sala Experimental del
imposibilidad de poder salvar la vida de su Centro de Bellas Artes de Santurce. Adems
amado con una transfusin de sangre.
de Georgina Borri, el elenco est compuesto
Borri encarna a Aurora, una madre por Jos Luis Gutirrez, Omarjadhir Flores,
sobre protectora que vive sus das desde el Laura Isabel Cabrera y Jos Domingo Santos
status social y pendiente a lo que es o no es Ferrer.
correcto. Ella solo tiene un punto de vista,
Como en el resto de las producciones
que quizs fue el que le ensearon. Por lo de Cuarzo Blanco, Inc., todas las funciones
tanto, desde esa perspectiva, esos cambios son accesibles para sordos. La funcin del
sociales relacionados con la sexualidad no domingo 19 abril es accesible para ciegos.
son aceptados para ella, comparte la actriz Los intrpretes de seas son: Jorge Santiago;
cagea.
Omayra Cabiya; Jos W. Santiago; y Carlos
En el drama de Pantoja, parejas del Mera. El audio descriptor es Javier Ortiz.
mismo sexo buscan obtener el reconocimiento Los boletos ya estn a la venta en Ticket
jurdico a sus matrimonios, el beneficio de los Center y Bellas Artes. Puede llamar al (787)
hijos en comn, ya sea adoptados o a travs 792-5000 o al (787) 620-4444.
Georgina Borri
no acepta su personaje
EB 7
8 EB
Cristina Soler
Desde el 8 de mayo se presenta
en Bellas Artes de Santurce Ingenio, la nueva
propuesta de Tantai Teatro protagonizada
por Cristina Soler.
La Dra. Vivian Bearing (Cristina
Soler) es una exigente profesora universitaria
cuya forma de pensar cambia drsticamente
al ser diagnosticada con cncer. Desde
ese momento, usar todas las estrategias
La Psquica Virgen
EB 9
ya fuiste a una?
Escena Boricua
Crees que tu pareja te es infiel?
Quieres saber si va a llegar el trabajo de tus
sueos? Ests buscando enviar o recibir un
mensaje de alguien que se ha ido al ms all?
Quieres saber si ese hombre es tu alma
gemela?
Esas son algunas de las preguntas
que La Psquica Virgen tratar de contestarle
a sus exclusivos clientes. Estn los que van
por curiosidad y los que no dan un paso sin
consultarlo antes con su psquica de confianza.
Cul eres t?
Te vas a rer sin parar con las
historias de esta psquica, quien posiblemente
necesita un psiquiatra, y las de los extraos
clientitos y clientitas que la visitan. Quin sabe,
es posible que tu historia sea una de ellas!,
indica el Corillo en su parte de prensa.
Corillo Eventos Inc., compaa que
10 EB
Julio Ramos
Los regresos son algo as como
un espejo donde el presente y el pasado
se cruzan. Para Julio Ramos, que ha hecho
del teatro un hogar y que a travs de su
carrera ha asumido distintas funciones,
volver a la Universidad de Puerto Rico en
Ro Piedras donde se form y donde sus
hijos estudian para dirigir la obra Master
Class, el regreso supone un orgullo que
sabe a reto.
Treinta aos atrs, audicion
en el Teatro de la Universidad de Puerto
Rico para estudiar teatro. Hoy recorre
ese espacio como director de la obra del
EB 11
dramaturgo ganador del Tony, Terrence indica) sino a los estudiantes a quienes ha
McNally, que gira en torno a la etapa de querido empujar para que lleguen al nivel
Mara Callas, la diva de la pera, como actoral de Jacqueline.
maestra de interpretacin en la Escuela
Master Class forma parte de los
cinco aos en los que Ramos ha dirigido
Julliard de Nueva York.
Esta produccin de Teatro profesionalmente como otro paso en una
Repertorio de la Universidad de Puerto carrera que incluye un abanico de facetas
Rico (Evita, Into The Woods y The Sound of como actor de teatro y cine, tcnico,
Music) que se presentar desde el 17 de abril educador y mimo. Inevitablemente ese
en el teatro universitario, se nutre de un bagaje informa esta etapa como director
elenco estelarizado por Jacqueline Duprey escnico y sus acercamientos estticos al
quien interpreta a La divina, la soprano igual que la pericia que busca de quienes
que extendi su intensa personalidad a esa integran la produccin, especialmente el
prxima generacin de cantantes que la aspecto musical.
Un ejemplo de ello es el
tuvieron como profesora.
As como cuando uno divaga tratamiento que le ha brindado a la luz en
y los pensamientos transcurren como esta puesta en escena. Como la obra es
una pelcula, cuando Callas se remonta a realista, tengo esta luz blanca de conferencia
momentos claves de su vida y su carrera de una clase magistral pero cuando vienen
(como su lucha contra el sobrepeso, esos momentos de rompimiento, entonces
cuando cant en La Scala o el Metropolitan tenemos una luz totalmente abstracta; luz
Opera House y su romance con el magnate lateral, luz de patrones, explica Ramos en
Aristteles Onassis), Ramos quiso ilustrar torno a la pieza que cuenta con el apoyo
eso por medio de imgenes en movimiento tcnico de Nicols Luzzi (diseo de luces),
que se proyectarn en la concha acstica Miguel Vando (diseo de vestuario) e Israel
que ocupar el espacio escnico. Entonces Franco Mller (diseo de escenografa).
rompemos el realismo de la obra a estos
Para Ramos era clave reconocer el
momentos un poco onricos. Ella hace momento preciso para esa evolucin en su
referencia a su pasado y regresa
carrera: Estoy incursionando
a la pieza mientras una de Master Class... se en el campo de la direccin
relativamente
poco
las jvenes cantantes hace nutre de un elenco hace
sus arias, detalla quien, para estelarizado por dentro del tiempo que llevo
mostrar las elucubraciones de
Jacqueline Duprey trabajando en teatro, pero
Callas, seleccion fotos que
sera cuando yo entendiera que
estaba preparado. Con Master
cuentan con la animacin en
Class, a Ramos le parece que el Teatro de la
vdeo de Julio Ruz.
La pieza cuenta adems con las Universidad es el sitio ideal para esa clase
sopranos Yeidimar Ramos y Kimberly Garca magistral de Callas en la que todos vuelven
y el tenor Christian Garca -estudiantes a ser estudiantes; un regreso -como lo es
de la Universidad de Puerto Rico y del para l- que siempre vale la pena.
Conservatorio de Msica de Puerto Ricocomo los pupilos de Callas. Asimismo
Jacqueline Duprey
intervienen en escena Anthony Rivera,
interpreta a Mara Callas.
como el tramoyista, y Flix Monclova como
el pianista de Callas.
Ramos ha atendido no solo el
reto que describe que tiene Duprey al
estar en escena durante toda la obra
(Esto es prcticamente un monlogo con
(foto por J. Prez Meza)
intervenciones de los dems personajes,
12 EB
Sol
Interior
Y no a cualquier sitio: se instalan en
la direccin residencial ms famosa del teatro
puertorriqueo: el apartamentito interior del
nmero 13 de la sanjuanera Calle del Sol.
Los tres actores dan vida a los
protagonistas de Sol 13, Interior, la pieza
ms ntima de Luis Rafael Snchez, nuestro
laureado dramaturgo nacional. Se compone
de dos dramas, en un acto cada uno, donde
la decadencia de un viejo casern es el marco
perfecto para las arruinadas vidas de los
personajes. Escena Boricua acompa al
elenco a inspeccionar el edificio (bellamente
restaurado en la actualidad) donde
vivirn espiritualmente cuando suba
a escena la produccin de Tablado
Puertorriqueo, como parte de 56to.
Festival de Teatro Puertorriqueo del
Instituto de Cultura.
En
los
apartamentos
interiores de Sol 13 - donde no llega
la vitalidad, el aire ni la luz de la calle
- viven Pramo, Tisbe y ngela, tres de
las ms grandes creaciones literarias
en el teatro puertorriqueo.
Idalia Prez Garay y Jorge Luis
Ramos son Pramo y Tisbe, protagonistas
del drama titulado La hiel nuestra de cada da.
Una historia tan sencilla como conmovedora,
que nos hace partcipes de la realidad de un
matrimonio de ancianos. En medio de las
dificultades de la vida cotidiana (la hiel de
cada da) hallan alivio en el humor con que se
burlan de sus propios achaques y, sobre todo,
en el inmenso amor que se tienen. La pareja
ha visto desaparecer todas sus ilusiones y cifra
sus sueos en supersticiones y la promesa
de que saldr premiado el nmero que un
espritu del ms all les ha recomendado jugar
en la bolita. Idalia y Jorge Luis, que nunca han
compartido anteriormente en un escenario,
EB 13
16 EB
Talleres de zancos
56 Festival de Teatro
Puertorriqueo
El Evangelio Apcrifo de
las Mujeres
Encuadernacin creativa
Retretas dominicales
L (787) 480-3532
Mircoles 8 | 7:00 pm
Serie de muestra documental:
El Foro Permanente de
Performance junto al Programa
de Gnero de la UPR,
presentar video documentacin
del performance realizado por
Marina Barsy Janer (De)
Colonial Reconquista.
Librera ICP, Viejo San Juan
L (787) 721-5105
Performance en el museo
Jueves 9 | 7:00 pm
Presentacin de los libros:
Impacto econmico de la
caa y el ron en Arecibo y
Arecibo de ayer. La autora
Cynthia Velsquez conversar
con el curador e historiador del
Museo de Historia de Ponce,
Dr. Jorge Figueroa.
Librera ICP, San Juan
L (787) 721-5105
Encuadernacin
intermedia | 10:00am-2:00pm
Encuadernacin para
principiantes | 2:00pm-5:00pm
Casa del Libro, Viejo San Juan
Jueves 9 | 6:30 pm
Presentacin del libro:
Mariana Bracety: una
patriota que no claudic
de la Dra. Raquel Rosario
Por el Dr. Marcelino Canino y
la Dra.Vivian Auffant
Archivo General de Puerto Rico
Puerta de Tierra, San Juan
L (787) 725-1060 ext. 2000
lcdl.pr@gmail.com
Sbado 11 | 3:00 pm
Apertura exposicin:
Lunes 13 | 6:30 pm
Presentacin de los libros
Elites y poltica colonial en
EB 12
Apartado 9024184, San Juan,
Puerto Rico 00902-4184
Tel. 787-724-0700
www.facebook.com/icppr
twitter/icppr
L (787) 739-4000/4003/4372
Jueves 16 y 23 | 8:00 pm
Documental Vibras
Sanjuaneras de Julio Badillo
Corraln de San Jos, San Juan
L (787) 529-3668
Viernes 17 | 7:00 pm
puertorriquea y resistencia
Prof. Roberto Ramos Perea,
Director General del Archivo
Nacional de Teatro y Cine
del Ateneo Puertorriqueo
Centro Cultural de Lajas
Ave. Los Veteranos,
Estacin Campo en Lajas
L (787) 309-2110 /
(939) 350-2782
Domingo 19 | 5:00 pm
arqueolgico de Caguana
1992
Presentacin de la Editorial
Calamar y conversatorio
sobre la creacin literaria
y produccin de libros
independientes
Participarn: Alexandra Pagn
y Jos Hernndez Daz junto a
los autores: Neftal Rodrguez,
Francisco Paco GarcaMoreno
y Ernesto Tito Chvere.
Librera ICP, Viejo San Juan
L (787) 721-5105
Festival Coral
118 Natalicio de
Jess T. Piero
Instituto de Cultura
Puertorriquea (ICP)
787-724-0700
ext.1223
16 EB
Comienza Festival de
Teatro Puertorriqueo
Dedicado a Joe Lacomba
Escena Boricua
El
Instituto
de
Cultura
Puertorriquea (ICP) celebra su 60
aniversario este ao, y como parte de esta
conmemoracin, dedica su 56to Festival
de Teatro Puertorriqueo a Jos Joe
Lacomba Echandi, reconocido por su larga
e importante carrera en la escena teatral
puertorriquea. Este ao se presentarn
5 obras escritas y producidas por talento
puertorriqueo a partir del 27 de marzo
hasta junio de 2015 en diferentes escenarios
del pas.
La aportacin de Lacomba Echandi
incluye dar a conocer en la Isla, a partir de la
dcada del 50, a dramaturgos de renombre
internacional al traer el teatro experimental
para el disfrute del pblico puertorriqueo.
Entre los autores puestos en escena
figuraron: Samuel Becket, Luis Iriarte, Jean
Paul Sartre, Jos Martnez Ruz y Bertolt
Brecht, entre otros. Lacomba se caracteriza
como dramaturgo, director, actor, productor
y diseador de escenografas, entre otras
disciplinas. Gracias a su trabajo se fortaleci
la calidad crtica, terica e investigativa
del
teatro
puertorriqueo.
Jorge
Irizarry
Vizcarrondo,
director ejecutivo
interino del ICP,
manifest
que
nos
enorgullece
reconocer
la
trayectoria
y
aportacin
de
Lacomba Echandi.
Su labor en la dcada
del 50 en el Teatro
Experimental
fue
fundamental para
dar a conocer en la Isla a los dramaturgos en
boga a nivel mundial. Es importante sealar
que varias obras de este 56to Festival se
presentarn en Vega Baja, Juana Daz, Lares,
Guayama y Cabo Rojo brindndole igual
oportunidad a los residentes fuera del rea
metropolitana de disfrutar del Festival de
Teatro Puertorriqueo del ICP.
El pasado 27 de marzo se estren la
la primera de las producciones del Festival,
El Evangelio Apcrifo de las mujeres, de Abniel
Marat, en el Corraln de San Jos en el Viejo
San Juan.
El agasajo a Lacomba abierto al
pblico, ser el jueves 9 de abril a las 7:30
p.m., en el Teatro Francisco Arriv en
Santurce previo a la puesta en escena de la
pieza Ageyban Bravo de Ricardo Magri.
Como parte del Festival se
escenificarn adems Sol 13 Interior de Luis
Rafael Snchez; El adiestramiento de Tere
Marichal y Juancho cultivando en Puerto Rico
de Zora Moreno.
Este festival de teatro y danza
representa una oportunidad en la que
dramaturgos y productores puertorriqueos
pueden exponer y competir en igualdad
de condiciones. Son piezas que adems de
presentarse en nuestros teatros, se llevan a
diferentes pueblos de la Isla para el disfrute de
un trabajo de calidad. Es un honor dedicarle
EB 17
EB 19
Charlas musicales y
concierto educativo
con la Orquesta Sinfnica
La Corporacin de la Orquesta
Sinfnica de Puerto Rico, subsidiaria de la
Corporacin de la Artes Musicales (CAM),
presenta su concierto semestral del Programa
Educativo Conoce tu Orquesta (PEDCO)
con la presentacin de la Orquesta Sinfnica
de Puerto Rico bajo la batuta de la maestra
Helen Gonzlez como directora invitada, el
mircoles 29 y jueves 30 de abril en la Sala
Sinfnica Pablo Casals en Santurce, y el 1
de mayo en el Teatro Yagez en Mayagez,
todas las funciones a las 10:00 a.m.
En esta ocasin los estudiantes
presenciarn un concierto titulado pera
pera PERA donde se interpretarn
piezas reconocidas del repertorio operstico,
incluyendo una pera cmica puertorriquea
titulada El hombre que se cas con una mujer
muda de Alberto Guidobaldi, profesor del
EB
106 EB
EB
EB 21
21
22 EB
Participantes 2014
Lady Dmina
Corraln de San Jos, Viejo San Juan
10 al 12 de abril, 8:30 p.m.
Recuerdos de mam
Teatro Emilio S. Belaval, USC Santurce
17 al 19 de abril, 8:00 p.m., dom. 4:00 p.m.
Pedro y El Capitn
Ateneo Puertorriqueo
17 al 26 de abril, 8:30 p.m. / dom. 4:30 p.m.
La herida luminosa
Teatro Francisco Arriv, Santurce
3 al 5 de abril, 4:00 y 8:00 p.m.
El Mejor Show
Centro de Bellas Artes de Juana Daz
18 y 19 de abril
La cantante calva
Teatro Coribantes, Hato Rey
4, 10 y 11 de abril 8:30 p.m. / 12 abril 6:00 p.m.
Ghost
Teatro Escuela de Bellas Artes, Guaynabo
18 de abril, 7:00 p.m.
Mundo cruel
Teatro Victoria Espinosa, Santurce
10 al 19 de abril 8:30 p.m. / dom 6:00 p.m.
Ageyban el bravo
Teatro Francisco Arriv, Santurce
10 al 19 de abril, 8:30 p.m./ dom. 4:00 p.m.
Por poco toco un loco
CBA Guaynabo
10 y 11 de abril 8:00 p.m. / 12 abril 4:00 p.m.
Cuerpos de agua
Centro Bellas Artes De Santurce
12 ay 19 de abril, 4:45 p.m.
El Alquimista
Teatro Alejandro Tapia, San Juan
10 al 19 de abril 8:30 p.m. / dom 6:00 p.m.
Master Class
Teatro UPR, Ro Piedras
17 al 26 de abril, 8:00 p.m. / dom 4:00 p.m.
EB 23
La psquica virgen
Puntofijo, CBA Santurce
Desde el 30 de abril, 8:30 p.m.
Busque ms informacin de los ttulos en rojo en
esta edicin. Para detalles sobre boletos acceda
a la pgina www.escenaboricua.com o facebook.
com/EscenaBoricua. Busque EscenaBoricuapr en
Twiter.
24 EB
Humberto Gonzlez
Crnicas breves:
Humberto Gonzlez
Actor, msico, poeta y amigo
Por Dean M. Zayas, Catedrtico UPR
EB 25
26 EB
La Asociacin APOS es una
corporacin sin fines de lucro que est
compuesta por voluntarios, y amantes
de la buena msica, quienes planifican y
Escena Boricua
realizan una amplia variedad de programas y
APOS, la Asociacin Pro Orquesta actividades a beneficio de la comunidad y de
Sinfnica, anuncia su tradicional Concierto la OSPR.
Anual a beneficio de la Orquesta Sinfnica de
Entre las actividades realizadas por
Puerto Rico (OSPR), que ser dedicado este esta organizacin se encuentra la otorgacin
ao a bellas danzas, boleros y otras piezas de becas y compra de instrumentos.
que distinguen al repertorio tradicional de
APOS estableci en el 1982 el
msica puertorriquea.
programa de la Beca Sanrom, para promover
El concierto, titulado Aoranzas de el mejoramiento y desarrollo artstico y
Puerto Rico, se celebrar el sbado 18 de abril profesional de los msicos de la OSPR. Esto
a las 8:00 p.m. en en la Sala Antonio Paoli fue posible gracias a una donacin del Banco
del Centro de Bellas Artes Luis A. Ferr en Popular de Puerto Rico al celebrarse los
Santurce. La Orquesta estar bajo
80 aos del Maestro Sanrom.
Aoranzas de El Banco Popular ha continuado
la batuta de la distinguida profesora
Puerto Rico,
Helen Gonzlez, quien la dirigi
contribuyendo anualmente y
se
celebrar el a este fondo se le han unido
con distincin en el muy exitoso
concierto anual de la pasada sbado 18 de abril donaciones que generosamente
temporada. La Orquesta tambin
a las 8:00 p.m. ofrecen ao tras ao los socios y
acompaar a varios reconocidos
algunas corporaciones y empresas
solistas del patio, quienes brindarn sus de la comunidad.
singulares talentos para engalanar algunas de
La Beca Sanrom brinda ayuda
las piezas del variado y ameno programa.
econmica a los msicos para asistir a clases
APOS ofrecer prximamente de estudios avanzados de su instrumento en
informacin ms detallada sobre este reconocidos centros musicales de Estados
siempre muy concurrido concierto anual. Unidos y Europa o para obtener el grado de
Las personas interesadas en escuchar y Maestra o Doctorado. APOS ha otorgado,
promover nuestro acervo cultural deben hasta la fecha, ms de cien becas a docenas
separar la fecha de abril 18 para este de msicos de la Sinfnica.
inolvidable viaje a travs de nuestra historia
Ms informacin sobre APOS, su
y orgullo musical, indic Jorge A. de Zayas, membresa y sus eventos en http://www.
vice-presidente de APOS.
aposinfonica.org.
Un espectculo de
color y calidad,
A tu alcance en ...
Tel. 787.256.9090
PUNTOS DE VENTAS
Hato Rey
Caguas
Condado
Humacao
Plaza del Caribe, Ponce
Las Catalinas Mall, Caguas
Mayagez Mall
Puerto Rico
PONCE
SAN JUAN
HATO REY
HATO REY
Ponce Mall
65 De Infantera
Ave. Roosevelt
Placita Roosevelt
Regin Norte
Participating Hotels
787.792.5000
www.tcpr.com
CARIBE HILTON
CONDADO PLAZA HILTON
EL SAN JUAN RESORT & CASINO
SHERATON OLD SAN JUAN HOTEL & CASINO
SHERATON CONVENTION CENTER HOTEL & CASINO
COURTYARD MARRIOTT
COURTYARD MARRIOTT
RADISSON AMBASSADOR PLAZA
SAN JUAN WATER BEACH CLUB HOTEL
EL CONQUISTADOR RESORT - TOUR DESK
Kiosks Network
San Juan
Condado
Isla Verde
San Juan
Miramar
Miramar
Isla Verde
Condado
Isla Verde
Fajardo
Bayamn
Bayamn
Ro Piedras
Vega Alta
Hatillo
Isabela
Aguadilla
Mayagez
Guayama
Canvanas
Humacao
Caguas
Caguas
Ro Piedras
Ponce
Bayamn