PROGRAMA DE LA ASIGNATURA.

CURSO 2011-12
DATOS DE LA ASIGNATURA
Nombre de la asignatura
Titulacin en la que se imparte
Tipo de la asignatura
Curso
Cuatrimestre
Crditos ECTS
Departamento responsable

Lengua francesa II
Diplomado en Turismo
Optativa
3
2
6
Filologa Francesa y Romnica

DATOS DEL PROFESORADO (repetir tantas veces como profesores/as responsables)

Nombre
Mara Nieves Pozas Ortega
Telfono
922317929
E-mail
mpozas@ull.es
Pgina web
Mircoles de 12:30 a 14:30 y de 16:30 a 18:30
Das y horario de tutoras
Viernes de 14:30 a 16:00
Ubicacin Despacho
B3-13 Facultad de Filologa
DESCRIPCIN DE LA ASIGNATURA (mximo de 300 palabras)
En esta asignatura, articulada en 3 grandes bloques temticos, se aborda el estudio de la lengua francesa a partir de
situaciones comunicativas tanto cotidianas como especficas del sector turstico.
1

OBJETIVOS
Adquisicin y perfeccionamiento de las habilidades lingsticas necesarias para reconocer y desenvolverse en los usos
cotidianos y especficos del francs relacionados con la comunicacin en el sector turstico.
CONTENIDOS
3 bloques temticos:
I) L'HTEL: lenregistrement, les quipements, la table au restaurant.
II) LES RENSEIGNEMENTS: la communication tlphonique, litinraire touristique, les documents touristiques.
III) LES LOISIRS: les sports et autres activits ludiques, la consommation de biens et de services.
2

METODOLOGA DE ENSEANZA-APRENDIZAJE
Mtodo de enseanza comunicativo. A partir de actividades y ejercicios prcticos, se desarrollan las competencias de
comprensin y expresin (oral y escrito) en situaciones propias del profesional del turismo.
EVALUACIN
Actividad de evaluacin
Peso (%)
La convocatoria oficial comprende una prueba escrita de 90 minutos y 50 % prueba escrita
una prueba oral de 15 minutos (presentacin de un dossier). Cada una 50% prueba oral
de las pruebas debe superarse con una nota de 5.
BIBLIOGRAFA
1

Objetivos: Declaraciones especficas y concretas acerca de lo que se espera que aprenda un estudiante.
Han de ser planteados desde la perspectiva del alumno.
2
Mtodo pedaggico: Forma de organizar la actividad docente para conseguir los objetivos planteados.
Ejemplos: Clase Magistral, Resolucin de Ejercicios, Estudio de casos, Debates Dirigidos, Seminarios,
Visitas, trabajo de campo

- Manuales y mtodos:
CALMY, A.M., Le franais du tourisme, Pars, Hachette, 2004.
CHANTELAUVE CHIARI, O., S. CORBEAU, Ch. DUBOIS, Les mtiers du tourisme, Pars, Hachette, 1991.
CORBEAU, S., CH. DUBOIS, J.-L. PENFORNIS, L. SEMICHON, Htellerie-restauration.com, Pars, Cl, 2006.
CORBEAU, S., CH. DUBOIS, J.-L. PENFORNIS, Tourisme.com, Pars, Cl International/SEJER, 2004.
DESCOTES-GENON, C., S. EURIN, R. ROLLE-HAROLD, E. SZILAGYI, La voyagerie. Pratique du
franais du tourisme, Grenoble, PUG, 1992.
MONNERIE-GOARIN, A., Bienvenue en France, Pars, Didier, 1989.
PACTHOD, A., LHtel, Simulation globale, CIEP, Pars, 1996, Hachette.
RENNER, H., U RENNER, G. TEMPESTA, Le franais du tourisme, Pars, Cl International, 1993.
ROESH, R., R. ROLLE-MAROLD, La France au quotidien. Dossiers de civilisation thmatiques, Grenoble, PUG, 2004.
TRUSCOTT, S., M. MICHELL, B. TAUZIN, Le franais grande vitesse, Pars, Hachette, 1994.
- Otros :
PEYROUTET, C., Le tourisme en France, Pars, Nathan, Repres pratiques, 2006.
- Gramticas y cuadernos de ejercicios:
BADY, J., I. GREAVES, PETETIN, 350 exercices Niveau dbutant, Coll. Exerons-nous, Pars, Hachette-FLE, 1990.
BRARD, E., Ch. LAVENNE, Grammaire utile du franais, Pars, Hatier, 1991.
CALLAMAND, M., Grammaire vivante du franais, Pars, Librairie Larousse, 1987.
DELATOUR, Y., D. JENNEPIN, Grammaire pratique du franais en 80 fiches, Pars, Hachette, 2000.
GRGOIRE, M., O. THIVENAZ, Grammaire progressive du franais, Pars, Cl International, 1985.
LOISEAU, Y., R. MRIEUX, Exercices de grammaire franaise, Cahier Dbutant, Pars, Didier/Hatier, 1997.
MONNERIE-GOARIN, A., M. FERNNDEZ BALLN, Gramtica esencial de francs, Cl International, 1994.
- Conjugacin:
Verbos franceses, ESPASA HARRAP'S.
Dictionnaire de 8000 verbes, SGEL.
Larousse de la conjugaison, Pars, Librairie Larousse, 1980.
- Diccionarios:
Dictionnaire Moderne FRANCAIS - ESPAGNOL, Pars, Larousse.
Diccionario de trminos del turismo, francs espaol, espaol-francs, Barcelona, Ariel, 2009.
Lexi-tourisme, espagnol-franais, Pars, Casteilla, 2007.
REFERENCIAS DE INTERNET
Gramtica, fontica y diccionarios:
http://phonetique.free.fr
http://www.leconjugueur.com
http://www.francaisfacile.com
www.lexilogos.com
Cultura y sector turstico:
www.fr.franceguide.com
www.jedecouvrelafrance.com
www.nouvelles-frontieres.fr
www.sncf.com
www.metiers-hotel-resto.fr

http://www.tv5.org
www.rfi.fr

www.tourisme.fr
www.clubmed.fr
www.govoyages.com
www.linternaute.com/video/gastronomie
www.cuisinerenligne.com