Professional Documents
Culture Documents
una idea
nueva
Organizacin de las
Naciones Unidas para
la Educacin,
la Ciencia y la Cultura
Adnde va el humanismo?
Sanjay Seth
T eres, luego soy
Michael Onyebuchi Eze
Sueos de ciencia
Michal Meyer
Humanizar la mundializacin
Mireille Delmas-Marty
Bienvenidos al Antropoceno
Ruth Irwin
El periodo musulmn del humanismo
Mahmud Hussein
Nios soldados: la vida por delante
Forest Whitaker
Espacio privilegiado de la imaginacin
Antonio Skrmeta
Correo
EL
D E L A UN E SCO
Octubre-Diciembre de 2011
ISSN 2220-2307
e-ISSN 2220-2315
Oliver Kozlarek
(Alemania)
Milad Doueihi
Cathy Nolan
Forest Whitaker
Roger Ross Williams
(Estados Unidos)
Liu Ji
(China)
Mireille Delmas-Marty
(Francia)
Asimina Karavanta
(Grecia)
Mahmud Hussein
(Egipto)
Paulette Dieterlen
(Mxico)
Michal Meyer
(Israel)
Sanjay Seth
(India)
Cristovam Buarque
(Brasil)
Antonio Skrmeta
(Chile)
Prudence Mabhena
(Zimbabwe)
Salvador Bergel
(Argentina)
NUESTROS AUTORES
Ruth Irwin
(Nueva Zelandia)
La UNESCO en 2011:
Hacia un nuevo humanismo y una mundializacin
bajo el signo de la reconciliacin
En 1951, la UNESCO reafirm la idea de
que era necesario un nuevo humanismo
global en el Encuentro de pensadores y
filsofos sobre las relaciones culturales y
filosficas entre Oriente y Occidente,
celebrado en Nueva Delhi, la capital de la
India, entre el 13 y el 20 de diciembre de
ese ao. El mundo acababa de salir de
una terrible guerra mundial que haba
hecho perder todo crdito al mito del
progreso tecnolgico, dominante en la
cultura occidental. En un documento
titulado Hacia un nuevo humanismo, los
participantes en el Encuentro
mencionaban los desvos de la
inteligencia que le haban hecho perder
su conciencia y una crisis del
humanismo, preconizando al mismo
tiempo una revolucin espiritual y un
progreso intelectual comn que exigan
el fortalecimiento de los intercambios
entre Oriente y Occidente (ver pg. 27).
Sesenta aos despus, los desafos
planteados a la humanidad, as como los
contenidos del concepto de humanismo,
Correo
EL
Organizacin de las
Naciones Unidas para
la Educacin,
la Ciencia y la Cultura
Octubre-Diciembre de 2011
DE LA UNESCO
Ao LXIV
2011 N 4
El Correo de la UNESCO es una publicacin
trimestral en siete idiomas de la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura.
7, place de Fontenoy 75352 Pars 07 SP Francia
Suscripcin gratuita a la edicin electrnica:
www.unesco.org/new/es/unesco-courier/
Director de la publicacin: Eric Falt
Redactores:
Edicin rabe: Jaled Abu Hijleh
Edicin china: Weiny Cauhape
Edicin espaola: Araceli Ortiz de Urbina
Edicin francesa: Philippe Testard-Vaillant
Edicin inglesa: Peter Coles, Alison McKelvey Clayson
y Dashika Ranasinghe
Edicin portuguesa: Ana Lcia Guimares
Edicin rusa: Marina Yaloyan
10
14
16
18
22
25
27
28
32
34
36
39
41
Obra de la serie
Faces l'me del
artista plstico
francs Benjamin
Bini.
Dilogo de las
culturas. Fusin
entre creacin
contempornea y
arte primitivo.
NUESTRO INVITADO
Nios soldados: la vida por delante Entrevista de Forest Whitaker
con Katerina Markelova
44
47
SUPERAR LA DISCAPACIDAD
El vuelo de Prudence Roger Ross Williams cuenta a Cathy Nolan
la historia de Prudence Mabhena
51
DE ACTUALIDAD
La UNESCO recibe a
53
Las Abuelas de Plaza de Mayo, Mohamed Ould Abdel Aziz, Alsou Abramova,
Blaise Compaor, Roger-Pol Droit, Jorge Edwards, Cristina Fernndez de
Kirchner, ngeles Gonzlez-Sinde, Herbie Hancock, Pascal Irne Koupaki, Julia
Kristeva, Alasane Dramane Ouattara, Brigi Rafini, Roberto Toscano, Abdulaye
Wade
EL CORREO DE LA UNESCO . OC TUBREDICIEMBRE DE 2011 . 3
En este nmero
Afirmar la comunidad de la especie
humana y la dignidad de todos los
hombres es una tarea tan apremiante
hoy como lo fue en el pasado, declara el
profesor indio Sanjay Seth en el primer
artculo del tema central de este
nmero (pg. 6). Seth seala varias
pistas de reflexin sobre el contenido
contemporneo del humanismo, por
ejemplo, el cuestionamiento de la razn
nica, la coincidencia de las distintas
visiones morales de las diferentes partes
del mundo y la necesidad de una
justicia mundial. Estos temas son objeto
de un anlisis a fondo, desde diferentes
puntos de vista, por parte del nigeriano
Michael Onyebuchi Eze (pg. 10), la
griega Asimina Karavanta (pg. 14) y la
mexicana Paulette Dieterlen (pg. 16).
El giro que est dando el
humanismo concede una gran
importancia a las tradiciones
humanistas de todas las culturas, en
opinin del filsofo alemn Oliver
Kozlarek (pg. 18). En efecto, algunas
corrientes del pensamiento islmico
estn arraigadas en la idea del
humanismo, segn nos recuerda el
politlogo e islamlogo egipcio
Mahmud Hussein (pg. 22). Por otra
parte, en lo que respecta a las doctrinas
de Confucio y Mencio, el profesor chino
Liu Ji estima que se podran contemplar
Editorial
Irina Bokova
Fred de Noyelle/Godong
UNESCO/Andrew Wheeler
Adnde va el
humanismo?
Ese algo que todos tenemos en
comn y que legitima nuestra
aspiracin a la igualdad, a pesar
de nuestras diferencias, es la
mdula del humanismo. Los
filsofos de la Ilustracin lo
buscaron en una razn nica, pero
hoy debemos buscarlo en el
entrelazamiento de las distintas
visiones morales.
SANJAY SETH
Archive SOMOGY
1. Edward Said [1935-2003], terico literario palestinoestadounidense y uno de los padres fundadores de los estudios
postcoloniales. Autor de Orientalismo (Editorial Debate, Madrid,
2002) y de Humanismo y crtica democrtica (Editorial Debate,
Madrid, 2006).
2 Johann Georg Hamann [1730-1788], filsofo alemn, amigo y
contradictor de Emmanuel Kant. Sostuvo que los actos
humanos estn ms determinados por la fe y las creencias que
por el conocimiento.
3. Soren Kierkegaard [1813-1855], filsofo cristiano dans
considerado padre del existencialismo.
4. Theodor Adorno [1903-1969], filsofo y crtico social alemn.
Form parte, junto con Horkheimer, de la Escuela de teora y
filosofa sociales de Frncfort.
5. Max Horkheimer [18951973], filsofo y socilogo alemn
conocido por su teora crtica, que asocia una filosofa poltica
de orientacin marxista a un anlisis sociocultural basado en la
investigacin emprica. Coautor con Adorno de Dialctica de la
Ilustracin. Fragmentos filosficos (Editorial Trotta, Madrid, 1998).
6. Martin Heidegger [1889-1976], filsofo alemn que se
distingui por su exploracin fenomenolgica de la cuestin
del ser y su crtica del humanismo filosfico. Leer: La pregunta
por la tcnica (Ediciones del Serbal, 1994) y Carta sobre el
humanismo (Alianza Editorial, 2000).
7. Mahatma Gandhi [1869-1948], idelogo, dirigente poltico y
padre de la nacin india. Su filosofa de resistencia no violenta
ha inspirado numerosos movimientos en pro de los derechos
cvicos y de la liberacin del yugo colonial en todo el mundo.
8. Aim Csaire [1913-2008], poeta francs nacido en Martinica.
Es uno de los fundadores del movimiento de la negritud. Leer:
Discurso sobre el colonialismo (Editorial Akal, 2006).
9. Frantz Fanon [1925-1961], psiquiatra francs oriundo de
Martinica, particip activamente en la lucha del pueblo argelino
por la independencia. Es uno de los grandes pensadores de la
descolonizacin. Leer: Piel negra, mscaras blancas (Editorial
Akal, 2009).
La teora moderna
del conocimiento,
tal como fue
elaborada y
defendida por
Kant y por el
movimiento de la
Ilustracin en
general, poda
jactarse de
haberse validado
o haberse
probado a s
misma,
reduciendo as
todos los
conocimientos
anteriores a la
categora de
dogmas o
especulaciones. Y,
por supuesto, esa
razn nica
probaba tambin
que todos los
hombres, por
encima de sus
diferencias, deban
ser tratados como
fines en s mismos
y no como
medios.
FranoisXavier Dub
ois
T eres,
khanyisela.org
El colonialismo,
con su discurso
condescendiente y
duro, se impuso
con en el pretexto
de "humanizar" o
"civilizar" a los
pueblos no
occidentales. Esta
doctrina
falsamente
humanista
foment las
prcticas
coloniales en
frica bajo la
forma
institucionalizada
de un darwinismo
social nutrido de
capitalismo
racista.
En el discurso
pblico, ubuntu
se impuso como
una forma
particular de
humanismo
africano.
Marie.C.Cambon
Y la
hospitalidad?
Las crisis sucesivas y el incremento del nmero de refugiados estn trastocando el
panorama sociocultural del mundo. Para afrontar estos nuevos desafos necesitamos un
nuevo humanismo que pueda responder a las necesidades del creciente nmero de
comunidades constituidas por culturas diferentes.
ASIMINA KARAVANTA
Dos guerras mundiales, campos de
concentracin, talleres industriales con
salarios de miseria y otros mecanismos
del capitalismo mundial constituyen el
balance extremadamente negativo de la
humanidad en el siglo XX, al que deben
aadirse las vctimas de las guerras
anticoloniales y civiles. Este balance
atestigua el potencial destructor de los
discursos humanistas del racionalismo
de la Ilustracin cuando se convierten en
patrimonio ideolgico exclusivo de una
sola categora de hombres y de sus
valores, en este caso los valores morales
occidentales.
La divergencia entre las promesas del
humanismo y su funcin instrumental en
Justicia
dignidad
y
Un
viraje
decisivo
Janaka Dharmasena
L El estudio de las proporciones del cuerpo humano segn Vitruvio, realizado por Leonardo da Vinci a fines
del siglo XV, es reinterpretado aqu por el fotgrafo srilanks Janaka Dhamasena.
En vez de buscar lo
universal en la
naturaleza
biolgica o pensar
que se debe
inventar o
imponer una
cultura humanista
universal a las
dems culturas, el
viraje humanista
actual parte de la
base de que las
ideas y los valores
humanistas estn
ya presentes en
todas las
diferentes culturas.
Investigacin internacional
El humanismo en la era de la mundializacin: dilogo intercultural sobre la cultura, la humanidad y los valores fue el tema de
un proyecto de investigacin del Instituto de Estudios Superiores de Humanidades (KWI) de Essen (Alemania), dirigido por Jrn
Rsen. El objetivo de ese proyecto era entablar un dilogo entre investigadores de frica, Amrica Latina, Asia y Europa con
miras a identificar las distintas tradiciones humanistas existentes en las diferentes regiones del mundo y poner de relieve su inters
para nuestra poca. Aunque ese proyecto, generosamente financiado por la fundacin alemana Mercator, lleg a su trmino oficial
a finales de 2009, la publicacin de sus resultados prosigue en la actualidad. La coleccin de obras editadas, iniciada en 2009 en
asociacin con la editorial alemana Transcript Verlag, comprende hasta la fecha 14 ttulos en alemn e ingls. Tambin se estn
llevando a cabo otros proyectos de investigacin derivados del proyecto inicial, por ejemplo el denominado Modernidad, crtica
y humanismo que dirige Oliver Kozlarek con el apoyo del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (CONACYT) de Mxico.
El periodo musulmn
del humanismo
MAHMUD HUSSEIN
El humanismo no naci en Europa entre
los siglos XV y XVI. Ese periodo, llamado
Renacimiento, fue tan slo uno de los
momentos de la larga historia del
humanismo que comenz dos mil aos
antes, en Atenas, y prosigui en los siglos
IX y XII, durante la Edad de Oro del islam.
Les hombres del Renacimiento se
refirieron explcitamente al legado de la
antigua Grecia, a la que rehabilitaron y
tomaron como modelo, pero quisieron
olvidar el momento musulmn de la
historia del humanismo.
Los que cometen ese mismo error en
nuestros das lo hacen porque creen que
el pensamiento humanista es
antirreligioso por definicin. Ahora bien,
durante la mayor parte de su historia, el
humanismo se desarroll en el seno del
pensamiento religioso y no contra l.
Leonardo da Vinci,1 Miguel ngel,2
Shakespeare,3 Racine,4 Descartes5 y
Newton6 nunca pusieron en tela de juicio
el poder de Dios.
El humanismo se ha pronunciado
contra una determinada imagen de Dios,
la de un Dios inaccesible e indiferente a
las desgracias humanas, que ha fijado
desde siempre el destino personal de
cada individuo. Esta imagen se deriva del
dogma de la predestinacin, segn el
cual la voluntad de los hombres no tiene
incidencia alguna en sus vidas. En esas
condiciones, no slo la existencia
J La mezquita Abu Dulaf de Samarra (Iraq), que
data del siglo IX, es una de las ms importantes
obras arquitectnicas del islam. La ciudad
arqueolgica de Samarra figura en la Lista del
Patrimonio Mundial de la UNESCO.
K Miniatura de Al-Mubashshir (Siria) de comienzos del siglo XIII. Representa a Scrates (izquierda) con dos
de sus estudiantes.
L Amor, obra de Zheng Ping Qiu (tinta china sobre papel de arroz encolado sobre papel adamascado). Donacin
hecha a la UNESCO por el artista chino con motivo del 60 aniversario de la Organizacin. Reproduccin cortesa
del autor.
Por un mundo
El nuevo humanismo no es tan nuevo.
Es ms bien un producto de la
evolucin forjada por la humanidad.
Podemos asociar su aparicin a George
Sarton [1884-1956], reconocido
historiador estadounidense de origen
belga que redefini el humanismo
desde un punto de vista cientfico. Para
entender las complejidades del
comportamiento humano dedic su
atencin a los orgenes de la ciencia y,
LIU JI
un nuevo humanismo
Hace sesenta aos, la
UNESCO organiz en Nueva
Delhi, India, un Encuentro
de pensadores y filsofos
sobre las relaciones
culturales y filosficas entre
Oriente y Occidente, que
hizo suya la idea de un
nuevo humanismo global.
Publicamos fragmentos de la
comunicacin presentada por
los participantes bajo el ttulo
Hacia un nuevo humanismo.
En aquel tiempo, marcado
por las independencias
asiticas, pero an bajo el
traumatismo de las armas
infernales utilizadas
durante la Segunda Guerra
Mundial, los primeros pasos
del proyecto humanista
apoyado por la UNESCO
consistieron en acercar las
culturas oriental y occidental.
Humanizar la
Aprovechar la fuerza imaginativa del derecho para forjar un humanismo jurdico,
pluralista y abierto en mbitos tan diversos como la promocin de una paz duradera, la
lucha contra el calentamiento del planeta o la regulacin de las nuevas tecnologas
digitales y biomdicas, esa es la idea que gua a la jurista francesa Mireille Delmas-Marty.
28 . EL CORREO DE LA UNESCO
Najah Zarbout
Qu opina de nuestra
responsabilidad para con las
generaciones venideras, ya inscrita en
la Carta del Medio Ambiente de
Francia?
Se estn introduciendo referencias a las
generaciones venideras en algunos
documentos como esa Carta francesa,
que tiene valor constitucional. Para que
las generaciones futuras entren en el
mbito jurdico, es preciso mostrarse
inventivos a fin de determinar quines
pueden representar sus intereses, de qu
son responsables las generaciones
presentes y por cunto tiempo, cmo
indemnizar a los que todava no han
nacido, etc.
Por mi parte, vacilo en hablar de
derechos de las generaciones venideras,
as como de derechos de la naturaleza o
de los animales, porque la reciprocidad es
imposible. En cambio, en nuestra
La nocin de humanismo
evoluciona con el tiempo,
acompaando los
descubrimientos cientficos
y las evoluciones polticas.
En la era digital, las
tecnologas multiplican las
posibilidades de
hibridacin de las culturas,
el advenimiento de la
democracia y la emergencia
de un humanismo universal.
MILAD DOUEIHI
L Mireille Delmas-Marty fotografiada por Emanuelle Marchadour.
deshumanizantes como el surgimiento
de una sociedad de vigilancia o el
formateo de la especie humana, a los
que debemos resistirnos para no
perder el acervo de las
humanizaciones, so pretexto de que la
mundializacin borra la historia de
cada pueblo.
Cules seran los componentes de
esa comunidad humana de valores?
Esos componentes no se dan de
antemano, van surgiendo con la
humanizacin recproca debida al
entrelazamiento de las culturas.
Quedan incluso por consolidar
conceptos que se consideran definidos
para siempre, como el de la dignidad
humana, sobre todo en lo referente a la
condicin de la mujer.
No obstante, la enumeracin de los
crmenes contra la humanidad y de
prohibiciones de torturas y
tratamientos inhumanos o
degradantes muestra implcitamente
algunos componentes comunes de la
humanidad, por ejemplo la
singularidad de cada ser humano y su
pertenencia a la comunidad humana
en pie de igualdad. Los peligros que
entraan las nuevas tecnologas
inducen a aadir a esos dos
componentes el de la indeterminacin.
La parte de libertad y el fundamento
de la responsabilidad del ser humano
estriban en el hecho de que ste no
est determinado de antemano.
Humanismo
Thomas Isral
digital
El cuarto humanismo
El humanismo digital es el resultado de
una convergencia indita entre nuestra
compleja herencia cultural y una tcnica
que se ha convertido en un espacio de
sociabilidad sin precedentes. Esta
convergencia es indita por el hecho de
que redistribuye los conceptos y los
objetos, as como las prcticas asociadas
a ellos, en un entorno virtual.
Al igual que los tres humanismos
definidos por Lvi-Strauss, el
humanismo digital est ligado a un
descubrimiento de primera importancia
que ha abierto mltiples campos de
investigacin: los de las nuevas
tecnologas, que estn transformando
radicalmente las categoras
socioculturales establecidas.
A pesar de sus componentes
tcnicos y econmicos, que hay que
examinar y supervisar constantemente,
lo digital est a punto de volverse una
cultura en cuanto modifica nuestra
manera de considerar los objetos, las
relaciones y los valores, e introduce
nuevas perspectivas en el campo de la
actividad humana.
Las prcticas culturales como la
escritura, la lectura o la comunicacin,
por ejemplo, experimentan incesantes
transformaciones desde la aparicin de
las tecnologas digitales. Como lo
Bienvenidos al
Antropoceno
Desde la revolucin industrial, las innovaciones
tecnolgicas han liberado al hombre de muchos de los
vnculos que lo encadenaban a la Naturaleza. Pero este
supuesto progreso podra terminar mal. El cambio
climtico nos muestra que es hora de dejar de
comportarnos como extraos en nuestro propio hbitat.
RUTH IRWIN
Sueos de
ciencia
Por el poder que confiere a quienes la producen y
logran explotar sus efectos, la ciencia no cesa de
alimentar la esperanza de planificar y organizar
la evolucin de la humanidad hacia un estadio
superior. A cambio, a menudo, de peligrosos
extravos.
MICHAL MEYER
La ciencia y la definicin de lo
humano
Tomemos el caso del transhumanismo,
que se preocupa ms por el
perfeccionamiento individual que por el
progreso social. Centrado en el porvenir,
depende de tecnologas tan nuevas que
estn confinadas a las pginas de las
novelas de ciencia ficcin. Su objetivo
ltimo es trascender los lmites
biolgicos del hombre para lograr la
inmortalidad por medio de la
tecnologa. Aunque el origen del
transhumanismo est en la ciberntica
de la postguerra mundial, las
nanotecnologas y la ingeniera
gentica, su esencia se remonta a la
bsqueda de la piedra filosofal, que se
pensaba aportara la cuasi-inmortalidad
a los astutos alquimistas que lograran
descubrirla.
El transhumanismo abarca
desde el realismo ms inmediato hasta
las ficciones futuristas, de la terapia con
L Microscopias de clulas madre, realizadas en 2001 por el Laboratorio de Biologa Molecular del Gnthon
de Evry (Gnpole), Francia.
4. Historiador de las ciencias, George Sarton [18841956], estadounidense de origen belga, es autor de
Introduction to the History of Science, Volmenes I, II
y III, Williams & Wilkins, 1927-1948.
5. Edicin en espaol: Editorial Crtica, 2007.
6. George Perkins Marsh [1801-1882], diplomtico y
fillogo estadounidense.
Biotica:
SALVADOR BERGEL
desafos inesperados
Ante los grandes dilemas que plantean los avances de las
biociencias y las biotecnologas, le corresponde a la
biotica buscar respuestas ticas inditas con una actitud
que concilie la apertura hacia esos nuevos conocimientos y
poderes con la vigilancia y la responsabilidad, a fin de
preservar en toda circunstancia los valores del humanismo.
Massimo Brega/LookatSciences
Massimo Brega/LookatSciences
UNESCO/Danica Bijeljac
Becarias internacionales
UNESCO-LOral, 2 de marzo.
UNESCO/Danica Bijeljac
UNESCO/Ania Freindorf
Amos Coulanges, un ao
despus del terremoto de Hait,
21 de enero.
UNESCO/Danica Bijeljac
UNESCO/Michel Ravassard
UNESCO/Danica Bijeljac
UNESCO/Michel Ravassard
UNESCO/Michel Ravassard
UNESCO/Michel Ravassard
UNESCO/Michel Ravassard
UNESCO/Danica Bijeljac
Stphane Hessel en la
cuarta edicin de la
Universidad de la Tierra,
4 de abril.
UNESCO/Michel Ravassard
UNESCO/Ania Freindorf
UNESCO/Danica Bijeljac
NUESTRO INVITADO
Nios
soldados:
UN Photo/Chris Sattlberger
film production
En el filme usted
interpreta el papel del
reportero, no es as?
As es. Hace unos meses
viajamos a Uganda para
profundizar nuestras
investigaciones,
entrevistar a soldados y
asegurarnos de que lo que
mostramos en el filme
corresponde a la realidad.
Al mismo tiempo, estamos
haciendo un trabajo sobre
la compasin y sobre lo
que realmente sta
significa. Acabamos de comenzar un
documental dedicado a un grupo de
ciclistas de Rwanda que sufrieron
durante la guerra civil de principios del
decenio de 1990. Es un filme de tono
optimista. No olvidemos que, en 2012,
los Juegos Olmpicos de Londres
contarn por primera vez con la
participacin de un ciclista rwands.
A comienzos del siglo XXI, las bibliotecas virtuales florecen en Internet y los libros electrnicos
han iniciado una brillante carrera. Pueden estos nuevos medios destronar al rey Papel, otrora
nico soberano en su reino? El escritor chileno Antonio Skrmeta, cuya vocacin naci gracias
a la radio, apuesta a que el libro clsico sabr resistir a la invasin digital.
ANTONIO SKRMETA
Espacio privilegiado
Dominique Mantel
L Caisson de livres (Gran caja con libros), obra del artista francs Dominique Mantel.
destello ms intenso si recuperan la
alegra original de la oralidad. Esta
conviccin no me vino de la lectura de
antroplogos, ni de Levi-Strauss2 ni
Foucault,3 sino de rsticas experiencias
aldeanas compartidas con mi abuela
cuando era un nio de ocho aos y
luego con mis amigotes en un barrio de
Buenos Aires cuando tena once o doce.
Mi infancia fue un largo idilio con la
radio y mi primera experiencia con
relatos que carecan de todo soporte
material. Cuando mi abuela teja
interminables chalecos despus del
almuerzo, me peda que me quedara
sentado a su lado, mientras ella oa
horribles melodramas radiales con
msica pattica y episodios
escalofriantes. Se apasionaba de tal
manera por esas seriales radiofnicas
que se irritaba si alguien le haca una
pregunta o sonaba el telfono.
Y comentaba con furia la torpeza de los
protagonistas que no eran tan
decididos como ella para actuar.
Por ejemplo, recuerdo una serial en
que captulo a captulo dos bandidos
intentaban robar el anillo de diamantes
de una mujer aristocrtica que vala un
milln de dlares. Pero cada vez que
estaban a punto de birlarle el anillo de
su dedo, algo pasaba: entraba la criada
a la habitacin, su marido se acercaba a
besarla, la mujer cerraba el bao al
ducharse. En una ocasin, los bandidos
le meten en la sopa una pcima de
estupefaciente para hacerla dormir, y
cuando la dama cae tendida al suelo,
intentan sacarle el anillo. Pero ste
estaba tan apretado que al cabo de diez
minutos de esfuerzos tienen que huir
sin poder llevarse la joya. Mi abuela, que
amaba las emociones fuertes, me dijo
la misma.
Saulius Valius/UNESCO
L Le livre ouvert (El libro abierto), instalacin efmera del artista plstico lituano Saulius Valius, presentada en
la sede de la UNESCO, en enero de 2004.
Jennifer Koskienen
Prudence
L Prudence Mabhena en el Festival de Mountainfilm, en julio de 2010.
Prudence Mabhena no tiene piernas pero la msica le ha dado alas. Gracias al canto, esta
zimbabwense de 22 aos ha superado los numerosos obstculos que se alzaban en su
camino: una enfermedad congnita, la amputacin de ambas piernas, el rechazo de su
familia, la discriminacin y la pobreza. Junto con otros siete jvenes que han corrido una
suerte parecida, Prudence fund el grupo Liyana (Llueve, en ndebele), que inspir al
director de cine estadounidense Roger Ross Williams el cortometraje Music by Prudence,
ganador de un Oscar en 2010. Este cortometraje relata su encuentro con Prudence, una
experiencia que ha cambiado su vida.
Roger Ross Williams cuenta la historia de PRUDENCE MABHENA a Cathy Nolan
El vuelo de
UNESCO/Michel Ravassard
La organizacin no gubernamental
argentina Abuelas de Plaza de Mayo
recibi el Premio Flix HouphoutBoigny de Fomento de la Paz 2010, el
14 de septiembre de 2011, en la Sede
de la UNESCO. El premio fue
recogido por la presidenta de la
organizacin, Estela de Carlotto, a
quien Irina Bokova, Directora General
de la UNESCO, hizo entrega de un
cheque de 150.000 dlares, una
medalla de oro y un diploma de la
paz, en presencia de varios jefes de
Estado y de gobierno: Cristina
Fernndez de Kirchner (Argentina),
Pascal Irne Koupaki (Benin), Blaise
Compaor (Burkina Faso), Alassane
Dramane Ouattara (Cte dIvoire),
Mohamed Ould Abdel Aziz
DE ACTUALIDAD
UNESCO/Danica Bijeljac
UNESCO/Ania Freindorf
La cantante
Las Abuelas de Plaza de Mayo
rusa Alsou
galardonadas con el Premio Flix
Abramova
Houphout-Boigny 2010
nombrada Artista
de la UNESCO
para la Paz
UNESCO/Ania Freindorf
DE ACTUALIDAD
Promover la paz
a travs del deporte
El 20 de julio de 2011, los jugadores
del Mlaga Club de Ftbol revistieron
por primera vez la camiseta de la
UNESCO en un partido contra el
equipo qatar Al-Rayyan Sports Club,
en el campo de ftbol de Marbella.
El pasado 1 de junio de 2011 se
firm un acuerdo de cuatro aos, en
el museo Picasso de Mlaga (Espaa),
entre la Directora General de la
UNESCO, Irina Bokova, y el
presidente del Mlaga Club, Sheikh
Abdullah Al-Thani, para promover
una cultura de paz a travs del
deporte, Internet y las redes sociales.
Una comisin bipartita formada
por representantes de la UNESCO y
del Mlaga CF se encargar de llevar
La UNESCO y el Japn
prestan auxilio a Pakistn
Frente a las terribles inundaciones
que azotan a Pakistn, la UNESCO, en
cooperacin con el gobierno japons,
present, el mes de julio pasado, un
proyecto de gran envergadura con
miras a reforzar los sistemas
pakistanes de previsin y alerta precoz
de inundaciones, y elaborar mapas de
las zonas inundables situadas a lo largo
del Indo. Este proyecto estar a cargo
del sector de Ciencias de la UNESCO,
en estrecha colaboracin con la
Agencia Japonesa de Cooperacin
Internacional y en coordinacin con
el gobierno pakistan.
Herbie
Hancock
ha sido
nombrado
Embajador de
Buena Voluntad
de la UNESCO
En una ceremonia organizada el 22
de julio de 2011 en la Sede de la
UNESCO, el jazzista estadounidense
Herbie Hancock fue nombrado
Embajador de Buena Voluntad por
la Directora General de la UNESCO,
Irina Bokova, por su compromiso en
la promocin de la paz a travs del
dilogo, la cultura y las artes.
Me informo, voto y tengo
opiniones sobre el mundo en el que
vivo. Llevo una vida normal
Necesito darle un sentido a mi vida
y la nica manera de hacerlo es
luchar por la humanidad, declar
Herbie Hancock durante una
entrevista realizada en esa
oportunidad.
Nacido en Chicago (Illinois),
hace 71 aos, Herbie Hancock fue
iniciado en la msica clsica a los
siete aos. Tras medio siglo de una
carrera galardonada con un Oscar,
por la banda sonora de la pelcula
Alrededor de la medianoche, y 14
premios Grammy, Hancock es un
pianista y compositor de leyenda
que ha explorado todas las
corrientes de la msica popular
desde los aos 1960.
www.unesco.org/publishing
Detalle del
cartel de la
Declaracin
Universal de la
UNESCO sobre
la Diversidad
Cultural.
UNESCO