Sumrio

Apresentao
Dirceu Cutti

revista do migrante

74

Dossi Paraguaios
Introduo
Tiago Rangel Crtes
Carlos Freire da Silva

Publicao do CEM - Ano XXVII, n 74, Janeiro - Junho/2014

Paraguaios em So Paulo: uma histria e um retrato

Tiago Rangel Crtes
Migrantes na costura em So Paulo:
paraguaios, bolivianos e brasileiros na indstria de confeces
Tiago Rangel Crtes
Carlos Freire da Silva
O que se passa em Caaguaz?
Carlos Freire da Silva
Tiago Rangel Crtes
Ciudad del Este: do comrcio de fronteira ao centro de So Paulo
Carlos Freire da Silva
Caacup: trajetrias de organizaes de paraguaios em So Paulo
Porfirio Leonor Ramrez
Los migrantes paraguayos y la lengua guaran
Miguel ngel Vern

Guaran

Perfil

PARAGUAIOS
ISSN 0103-5576

Caaguaz

- dossi

travessia@missaonspaz.org

www.missaonspaz.org

Confeces

Caacup

0103-5576

Ciudad del Este

Associaes

74

SUMRIO
Apresentao............................................................................................. 05
Dirceu Cutti
Dossi Paraguaios
Introduo.................................................................................................. 07
Tiago Rangel Crtes
Carlos Freire da Silva
Paraguaios em So Paulo: uma histria e um retrato.......................... 13
Tiago Rangel Crtes
Migrantes na costura em So Paulo:
paraguaios, bolivianos e brasileiros na indstria de confeces........ 37
Tiago Rangel Crtes
Carlos Freire da Silva
O que se passa em Caaguaz?................................................................ 59
Carlos Freire da Silva
Tiago Rangel Crtes
Ciudad del Este: do comrcio de fronteira ao centro de So Paulo... 75
Carlos Freire da Silva
Caacup: trajetrias de organizaes de paraguaios em So Paulo.... 93
Porfirio Leonor Ramrez
Los migrantes paraguayos y la lengua guaran.................................... 109
Miguel ngel Vern

perfil

Foto: Tiago Rangel Crtes

Comemorao de paraguaios do dia da Virgem de Caacup, Igreja Nossa Senhora da Paz,
centro de So Paulo.

Paraguaios em So Paulo
Uma histria e um retrato
Tiago Rangel Crtes *

Domingo frio e chuvoso, centro de So Paulo. Em uma rua do bairro do Bom

Retiro jovens se renem na calada em frente a um sobrado antigo ao redor de
uma churrasqueira de ferro fundido. Pele clara e os cabelos escuros. Seis homens
e duas mulheres. Uma guampa circula de mo em mo, no sem antes ser
totalmente preenchida com gua gelada armazenada em uma garrafa trmica
volumosa, adornada em couro com as cores vermelha, azul e branca. O guarani
ou yopar1 falado entre eles revela serem jovens paraguaios descansando
durante seu dia de folga. Cena semelhante pode ser visualizada facilmente ao
se realizar uma caminhada pelas ruas do bairro de grande diversidade cultural.
* Mestre em Sociologia pela USP e Tcnico do Observatrio do Trabalho/DIEESE.

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

13

Ou, nos finais de semana, basta chegar Praa Nicolau de Moraes Barros, ou
Areio (em guarani, Ybycui), tambm conhecida como Praa dos Paraguaios, na
esquina prxima Rua do Bosque com a Rua dos Americanos. Juntamente com
o Bom Retiro, Pari e Brs so os principais bairros no centro de So Paulo em
que se concentram, alm da Vila Medeiros, na Zona Norte, e da Vila Any, no
municpio de Guarulhos.
Os paraguaios constituem um dos principais fluxos migratrios transnacionais
para o Brasil na ltima dcada, sendo que a grande maioria se concentra na
Regio Metropolitana de So Paulo (RMSP). Informaes divulgadas pelo
Ministrio da Justia em 2011 sobre estrangeiros com residncia regularizada
no pas apontavam 17.604 paraguaios, destacando-os como o quarto maior
grupo, atrs apenas de portugueses, bolivianos e chineses2. Por ocasio da
anistia para regularizao da situao migratria em 2009, os paraguaios foram a
quarta nacionalidade mais beneficiada pela lei, atingindo 9,9% do total (Grfico
1). A Misso Paz, atravs do Centro Pastoral e de Mediao dos Migrantes e
da Casa do Migrante, atendeu entre janeiro de 2000 e maio de 2012 a 22.364
pessoas, das quais 15.738 eram bolivianas e 3.045 eram paraguaias, o segundo
grupo populacional em termos de atendimento. Estes nmeros se referem a
apenas uma parte da migrao paraguaia para So Paulo, que bem maior do
que as cifras indicam. O consulado paraguaio e as organizaes Paraguai Teete
e Japayke, por exemplo, apontam entre 40 e 60 mil paraguaios na RMSP. No
h informao quantitativa precisa que indique a quantidade de paraguaios no
municpio, mas estas diferentes bases de informao nos permitem dizer que se
trata de um dos principais grupos atualmente.
Grfico 1 Distribuio dos anistiados (Lei 1.664) por nacionalidade.
Brasil, 2009.

Fonte: Ministrio da Justia, Polcia Federal.

Elaborao prpria.

14

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

De modo geral, nos ltimos anos, houve uma mudana no cenrio

das migraes transnacionais na cidade com o crescimento substantivo da
mobilidade de pessoas no circuito Sul-Sul, sobretudo bolivianos, paraguaios e
peruanos, para alm de grupos vindos da frica, composto, entre outros, por
angolanos, nigerianos, congolenses e senegaleses, e da sia, neste caso, chineses
e coreanos. Recentemente, haitianos tambm compem este mosaico; passaram
a afluir aps o terremoto que devastou o pas em 2010. Se nas publicaes
acadmicas e noticirios jornalsticos a discusso sobre migrantes bolivianos e
haitianos esteve em evidncia nos ltimos anos, o mesmo no se pode dizer
sobre os paraguaios. Esse fluxo para So Paulo passa ainda relativamente pouco
pesquisado, praticamente no h acmulo de estudos especficos sobre o tema.
Trata-se de uma migrao cujo princpio remete aos anos 1950, porm
passaram a chegar em intensidade para So Paulo aps meados da dcada
passada. Os microdados do Censo de 2010 revelam que a maior parte (50,3%)
dos nascidos no Paraguai residentes na RMSP se estabeleceram depois de
2005, sendo que dois a cada trs paraguaios mudaram para o Brasil aps os
anos 2000. Apenas 15,1% teriam chegado entre 1981 e 2000, enquanto 17,9%
teriam chegado ao pas antes dos anos 1980 (Tabela 1). Em comum com o caso
amplamente debatido de bolivianos, so migrantes que recorrentemente vm
a So Paulo para trabalhar em oficinas de costura. No entanto, a comunidade
boliviana na RMSP se instalou progressivamente desde os anos 1990, enquanto
a paraguaia teve forte expanso recente.
Tabela 1 - Pas estrangeiro de nascimento, total e respectiva distribuio percentual
conforme perodo em que fixou residncia no Brasil, para residentes na RMSP

Fonte: IBGE, Censo Demogrfico 2010.

Gerao de dados: Daniel Ribeiro e Maria Mercedes - Expertise Social Ltda. Elaborao prpria

O objetivo deste artigo fazer um esboo da histria da migrao paraguaia

para a RMSP e traar um retrato do perfil dos migrantes que residem na cidade,
de modo a realizar uma anlise da heterogeneidade de paraguaios em So Paulo.
Trata-se de texto de apresentao, sendo que algumas questes especficas sero
tratadas em outros artigos que compem este dossi e espera-se despertar o
interesse de pesquisadores para que realizem mais estudos sobre essa populao
em So Paulo. A anlise se baseia nos microdados do Censo IBGE de 2010, na
observao de campo e na anlise de trajetrias de vida. Ao se traar o perfil
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

15

dos migrantes a partir dos microdados de Censo de 2010, deve-se advertir que
as informaes quantitativas coletadas pelo IBGE apresentam limitaes a serem
consideradas. Segundo as estimativas do Censo, os paraguaios seriam 4.146 na
RMSP. Esses resultados reconhecidamente subestimam o nmero de migrantes.
Ressalva-se que a cada dez anos, quando o IBGE realiza a pesquisa censitria,
so utilizados dois tipos de questionrios: o primeiro, mais simples e curto, deve
ser aplicado a todos os domiclios do pas; o segundo, com informaes em
profundidade, direcionado apenas para uma amostra da populao residente
no pas. As informaes que utilizaremos para traar o perfil se referem
pesquisa amostral do Censo de 2010. Isto , so estimativas e h uma margem
de erro. Tendo em vista essa limitao, buscaremos apresentar os dados em sua
distribuio percentual, e no em seus valores absolutos. De todo modo, desde
que consideradas suas limitaes, o Censo fornece uma das bases de dados mais
confiveis e abrangentes3.

Uma histria: razes da migrao paraguaia para So Paulo

As mobilidades populacionais so constitutivas da histria do Paraguai: da
colonizao atualidade, da relao dos povos que ali viviam com os forneos,
diversos fluxos de pessoas formaram o que hoje compe a populao do pas.
Ao mesmo tempo, as guerras e a sada de seus nacionais para outros lugares
marcaram definitivamente o percurso histrico do pas e de sua sociedade,
aspectos que foram fundamentais para a definio das fronteiras do territrio
e para a consolidao de uma identidade paraguaia, ancorada num projeto de
Estado-nao4.
O socilogo paraguaio Toms Palau (2011, p. 57), ao analisar de forma
ampla os processos migratrios que tomam lugar no Paraguai, evidencia a
especificidade dos fluxos migratrios imbricados no pas: ao mesmo tempo em
que mais de 10% da populao vive em outro territrio, tem-se a situao em
que mais de 10% das pessoas recenseadas no Paraguai nasceram em outro pas.
Isto , trata-se de um contexto de forte repulso e atrao de migrantes, em que
os dois fenmenos esto estritamente relacionados. Segundo o estudo de perfil
migratrio paraguaio da OIM (2011, p. 35), a Argentina registrava mais de 550
mil migrantes paraguaios, a Espanha teria 135.517 e o Brasil, como o terceiro
destino, perfazia 40 mil migrantes (o que representaria 5,1% dos migrantes
transnacionais do pas). J a principal presena de migrantes transnacionais no
Paraguai, segundo dados do Censo do pas de 20025, seria a de brasileiros, com
81.592 pessoas, o que significa 47,1% do total da populao nascida em outro
pas e residente no Paraguai (OIM, 2011, p. 28).
16

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

Segundo Palau (2011), retomando algumas das marcas histricas do

Paraguai, antes da independncia lograda em 1811 e da Guerra da Trplice Aliana
(1864-1870), populaes camponesas, sobretudo guaranis, no reconheciam os
limites territoriais que definiam as fronteiras do Estado-nao que acabara de
ser fundado. Era um espao contguo com amplo significado cultural e identitrio
dos povos que ali viviam e que no tinham relao com os limites que eram
impostos pela colnia e, posteriormente, pelos recm-independentes Estados
nacionais. Para Palau, a Guerra da Trplice Aliana foi um marco poltico que
criou uma clivagem no modo de organizao desses fluxos, em que se forjou
uma identidade nacional que tinha seus significados na construo ideolgica e
prtica do que era o inimigo, o estrangeiro. Ao final da guerra, a populao que
vivia no territrio que constitua o Paraguai foi praticamente dizimada: reduzida
de 1,3 milhes de habitantes a 300 mil, restando em sua maioria mulheres,
idosos e crianas.
Ainda de acordo com Palau, aps o trmino da guerra, entrou na pauta
poltica a recolonizao do pas: seja a leste, a norte ou a sul. A ideia de colonizao
do interior perdurou por todo o sculo XX, ainda que suas estratgias e seus
sentidos tenham mudado ao longo desse perodo. Boa parte dessas polticas
esteve ancorada na gesto fundiria, operada no sentido de atrair migrantes
transnacionais camponeses. Inicialmente, buscava-se aproximar principalmente
europeus para produzirem e ocuparem os vazios populacionais criados pela
guerra. De modo geral, essas iniciativas tinham a ver com mecanismos de
distribuio das terras agricultveis do pas e a facilitao do acesso do estrangeiro
regularizao, oferecendo uma srie de vantagens. Em termos prticos, essas
medidas no alcanaram os resultados esperados, sendo que a colonizao dos
vazios populacionais do pas demorou, levando mais de 70 anos para que a
populao paraguaia restitusse o nmero de antes da guerra, o que ocorreu em
meados dos anos 1950.
Os fatores que consolidaram os destinos e os perfis dos migrantes
paraguaios presentes em So Paulo atualmente, so marcados fortemente
por aspectos engendrados a partir dos anos 1950, com a ascenso de Alfredo
Stroessner ao poder (1954-1989). De modo geral, so trs os aspectos centrais:
1 a perseguio massiva dos opositores do governo; 2 a aproximao entre
os governos brasileiros e paraguaios, que levou ao intercmbio de pessoas
com apoio estatal; 3 a reestruturao fundiria do pas, com a consequente
expulso de colonos de suas terras. Esses fatores impactaram na constituio de
perfis diferentes de migrantes que saram do pas em momentos distintos para
se estabelecerem em So Paulo.
Nos anos 1950, aps o golpe militar liderado por Alfredo Stroessner, houve
uma mudana geral da poltica do pas. Segundo Alfredo da Mota Menezes
(1987), se at aquele momento a economia paraguaia era basicamente
dependente da Argentina, Stroessner buscou reorientar sua poltica externa,
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

17

aproximando-se do Brasil. Esse deslocamento traduziu-se numa mudana do

vetor da dependncia paraguaia. A porta de entrada do pas para o mundo
era a Argentina, que controlava a sada ao mar da Bacia do Prata. Stroessner,
ento, aportou uma srie de polticas que tinham como direo estreitar as
relaes com o leste de Assuno e no apenas com o sul. Buscava proporcionar
ao Paraguai, como ele dizia, a possibilidade de respirar com dois pulmes
e no apenas um, sendo que as relaes com o Brasil consolidariam essa
oportunidade. Em parceria com o governo brasileiro, construiu-se a estrada
que liga Assuno Foz do Iguau, sendo que o Brasil financiaria a obra at a
cidade de Coronel Oviedo, na metade do caminho de Foz do Iguau Assuno,
alm da construo da Ponte da Amizade, inaugurada em 1965, e totalmente
financiada pelo governo militar brasileiro.
Ao mesmo tempo em que o Paraguai avaliava o Brasil como parceiro
estratgico e estimulava as trocas comerciais e culturais, o mesmo fizeram
sucessivos governos brasileiros, tanto civis, antes do golpe de 1964 e, ainda mais
os militares, aps o golpe de 1 de abril que deps Joo Goulart. Os portos de
Santos e Paranagu foram disponibilizados ao Paraguai para escoar sua produo,
o que diminua a dependncia da Bacia do Prata. Tambm no movimento
de aproximao dos pases foram firmados os acordos que estabeleciam a
criao da Usina Hidreltrica Binacional de Itaipu. Essas medidas marcaram o
estreitamento das relaes entre Brasil e Paraguai, e o consequente aumento da
dependncia do pas guarani. Em contrapartida aos investimentos brasileiros, o
Brasil conquistava mais um mercado para seus produtos e, alm disso, conseguiria
expandir a fronteira agrcola. O Paraguai facilitou o acesso de brasileiros s suas
melhores terras agricultveis, muitas delas contguas fronteira do Mato Grosso
do Sul e do Paran. Em conjunto, essas medidas tiveram o efeito de colonizao
do leste realizada, sobretudo, por brasileiros.
Segundo Menezes, a ida dos primeiros brasileiros para o Paraguai comeou
na dcada de 1950, mas foi nos anos 1970 que se intensificou, aps a assinatura
do Tratado de Itaipu, de 1973. Os principais argumentos de Menezes para
explicar o elevado fluxo de brasileiros que rumaram ao Paraguai so: 1 a
qualidade da terra paraguaia para a agricultura terra vermelha como do norte
paranaense e oeste de So Paulo; 2 a forte presso dos latifndios no Brasil
sobre as pequenas propriedades, sobretudo no Paran; 3 o uso de tecnologias
no campo tinha liberado fora de trabalho camponesa para migrao; 4 as
facilidades oferecidas pelas Companhias Colonizadoras6; 5 o preo da terra no
Paraguai; 6 a ausncia de leis paraguaias que limitasse a entrada dos migrantes
e a venda de terras aos brasileiros; 7 o preo da soja no mercado internacional,
sendo que a fantstica imigrao de brasileiros para o Paraguai era manipulada
desde Chicago. Por qu? Cada vez que um bushel de soja aumentava um penny7
na Bolsa de Valores de Chicago, mais e mais brasileiros moviam-se para o
Paraguai (MENEZES, 1987, p. 135-136). Nesse sentido, frisa-se que o fluxo de
brasileiros que chega ao Paraguai contemporneo sada de paraguaios para
18

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

outros pases e est relacionado dinmica do capitalismo globalizado, em que

a soja uma commodity transacionada no mercado global.
A presena de colonos brasileiros, sobretudo do Paran, Rio Grande do Sul e
Mato Grosso do Sul, impactou na distribuio das terras paraguaias, fortalecendo
o xodo rural. Antes de os paraguaios iniciarem suas empreitadas migratrias
transnacionais, executaram internamente e em grande intensidade a mobilidade
rural-rural, assim como a rural-urbana. Camponeses que almejavam seguir
lavrando a terra buscavam novos territrios. Ao mesmo tempo, contingentes iam
para as cidades, em especial a recm-inaugurada Ciudad del Este e Assuno,
em busca de oportunidades. Para Palau (2011), o xodo rural estava diretamente
ligado forma como se organizava a produo agrria e ao modo concentrador
de distribuio de terras: neste sentido, o autor conclui que a produo de
soja transgnica em grandes latifndios teria relao direta com o aumento
da migrao rural-urbana. Foi na passagem da dcada de 1980 para 1990 que
a populao paraguaia passou a ser predominantemente urbana. Devido
saturao da absoro da fora de trabalho que chegava s cidades, a migrao
transnacional se fortalece como alternativa. As melhores terras agricultveis
estariam sendo vendidas a baixo custo a migrantes brasileiros, que desde os anos
1960/1970 chegavam em massa no pas e com dinheiro para compr-las. Ou,
ento, as Companhias Colonizadoras vendiam as terras a prazo, permitindo que
os brasileiros quitassem a dvida aps tomar posse da propriedade, sendo que
apenas a renda proveniente da extrao da madeira dos lotes era suficiente para
quitar o valor de todo terreno recm-comprado, alm de causar desmatamento
e problemas ambientais (PALAU, 2011; MENEZES, 1987).
Ao mesmo tempo, aps o golpe, perseguidos polticos fugiam do Paraguai
para no serem presos ou mortos pelo governo ditatorial. A maior parte afluiu
para a Argentina e, nesse momento, as autoridades de imigrao estimavam a
entrada de ao redor de oito mil paraguaios ao ano no pas8. Segundo Menezes
(1987), estima-se que aps a tomada do poder presidencial, em torno de um
tero da populao paraguaia, ou at 500 mil pessoas tenham se colocado
em retirada do pas9, sendo que a maior parte foi para Buenos Aires, onde se
concentravam os oposicionistas do regime de Stroessner. Alis, para Menezes,
essa foi uma das razes que favoreceu a aproximao poltica de Stroessner
ao Brasil, avaliou-se que o governo argentino no tomava as devidas medidas
contra os paraguaios que conspiravam em Buenos Aires contra o governo
militar sediado em Assuno. Ainda hoje, a Argentina continua sendo para os
paraguaios o destino prioritrio: a facilidade com o idioma e de deslocamento,
o acordo do Mercosul que facilitou o acesso documentao, assim como as
slidas redes sociais e associativas de migrantes estabelecidas fazem com que
os paraguaios sejam o principal grupo no pas. Segundo o Censo argentino de
2010, 35% dos migrantes transnacionais que se encontravam na Argentina eram
paraguaios (SCALABRINI INTERNATIONAL MIGRATION NETWORK, 2011, p. 8). Em
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

19

2000, para a OIM, por volta de 85% dos nascidos no Paraguai que residiam no
exterior encontravam-se na Argentina (2011, p. 33).
Em relao aos que vieram para o Brasil, a partir dos anos 1950, a perseguio
do governo militar, a aproximao do governo brasileiro e as trocas e intercmbios
de estudantes, assim como a reestruturao fundiria do pas foram os fatores
que marcaram dois momentos e perfis diferentes de migrantes que aportaram
em So Paulo10. O migrante que chegou antes do final dos anos 1970, de modo
geral, ou veio fugido da ditadura militar, ou se instalou na cidade por conta das
polticas de aproximao entre os dois governos nacionais. Quando Stroessner
tomou o poder, tratou-se de expulsar do pas uma grande massa de pessoas.
No se realizava exatamente a perseguio pontual de lideranas e pessoas que
se destacassem em sua atuao poltica oposta a Stroessner (mais ou menos o
que ocorreu no Brasil), mas uma cassada ostensiva e massiva a todos que eram
avaliados como alinhados oposio, muitos dos quais estavam no mesmo
partido de Stroessner, o Colorado, mas que eram avaliados como oposio. Essa
caa geral fez com que So Paulo entrasse na rota de destino dos paraguaios,
assim como Buenos Aires.
Ao mesmo tempo, com o estreitamento das relaes entre os governos
brasileiro e paraguaio, foi incentivada a vinda de estudantes universitrios para
a capital paulista. Paraguai e Brasil haviam firmado acordos de intercmbios
cultural e educacional, sendo que o prprio Stroessner havia estudado na
Escola Militar do Rio de Janeiro (MORAES, 2000, p. 34). Alm disso, o governo
de Stroessner enviou capital paulista pessoas de sua confiana para atuarem
no estreitamento das relaes de Brasil e Paraguai. Nesse primeiro momento,
os migrantes paraguaios que fixaram residncia em So Paulo tm um perfil
relativamente escolarizado e qualificado. Em geral, eram pessoas que tinham
trajetrias urbanas, a maioria de Assuno e seus arredores.
Citamos, como exemplo, a trajetria de sucesso de mdico paraguaio Jlio
Csar Mario, que aps concluir a educao bsica no Paraguai, veio estudar
medicina na USP em So Paulo em 1963, graas ao convnio educacional BrasilParaguai. Formou-se em 1968, nos anos subsequentes especializou-se em cirurgia
vascular. Tornou-se um dos maiores e mais consagrados cirurgies vasculares do
pas, atualmente atende no Hospital Srio Libans de So Paulo, professor de
medicina da mesma universidade em que se graduou, fez at mesmo parte da
equipe mdica que cuidou da presidenta Dilma Rousseff11. O mdico um cone
entre os paraguaios que chegaram a So Paulo antes dos anos 1980.
A partir do final dos anos 1970, comeam a aportar em So Paulo migrantes
paraguaios com perfil diferente do anterior. Tratava-se de migrantes de baixa
qualificao, que vieram em busca de oportunidades de trabalho, no vinham
fugidos da perseguio poltica, nem tampouco tiveram incentivos do Brasil ou
do Paraguai para fixarem residncia na RMSP. Os primeiros relatos de paraguaios
20

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

que operaram mquinas de costura remontam justamente a esse perodo, ainda

que no estivessem afluindo cidade mobilizados exclusivamente por esse tipo
de trabalho. De todo modo, neste momento, havia uma forte relao da insero
dos paraguaios em So Paulo com a presena de migrantes sul-coreanos, que
trabalhavam na indstria de confeces.
Segundo Carolina Mera (2009, p. 12), boa parte dos coreanos que chegou
cidade a partir do final dos anos 1960 entrou no pas via Paraguai e Bolvia,
Estados que tinham firmado acordos com o governo sul-coreano para estimular
a migrao desses asiticos. No entanto, tanto o Paraguai como a Bolvia
eram destinos menos atrativos economicamente, sendo que muitos coreanos
almejavam, na realidade, se instalar na Argentina e no Brasil. Avaliavam, desse
modo, o uso dos acordos que incentivava a migrao para esses pases como
estratgia de entrada na Amrica Latina, para rumarem a pases vizinhos. Ainda
de acordo com a autora e notcias de jornal dos anos 1980, por volta da metade
dos coreanos que chegavam ao Paraguai estabeleciam residncia na Argentina
ou no Brasil12. Esta disperso e insero comum dos coreanos na Amrica Latina,
alm de seu peso inicial para a insero de paraguaios e bolivianos no setor das
confeces, foram constitutivos para o que Patrcia Tavares de Freitas (2009)
formulou como um territrio circulatrio entre Brasil, Argentina, Paraguai e
Bolvia em torno da costura.
Como abordamos em outro texto deste dossi, os primeiros paraguaios
que se inseriram nas oficinas de costura, de modo semelhante ao que ocorreu
com bolivianos, foram mobilizados por coreanos que j se encontravam no setor.
Os migrantes asiticos espalhados entre Paraguai e Bolvia foram importantes
para que a indstria de confeces se concretizasse como nicho de mercado
de paraguaios e bolivianos, que comearam afluir cidade no comeo dos
anos 1980. Segundo foi relatado, alguns coreanos agenciavam suas redes
transnacionais a fim de trazerem trabalhadores que iriam operar as mquinas
de costura de suas oficinas, sobretudo nos bairros do Bom Retiro e da Liberdade,
mas tambm na zona norte, como Casa Verde, e outros lugares da zona leste da
cidade. Segundo relatos e notcias de jornal13, devido o custeio das passagens,
esses trabalhadores ficavam confinados nas oficinas de coreanos at pagarem as
dvidas que haviam contrado.
Essas so caractersticas do fluxo mais atual de migrantes paraguaios, que
posterior ao fim da ditadura militar e queda de Stroessner em 1989. De
todo modo, os fatores fundamentais que estruturaram a precria situao que
levou a migrao transnacional de pessoas pobres do pas se desenvolveram na
era Stroessner. Isto , a aproximao com produtores agrcolas brasileiros que
cultivavam a monocultura de soja (atualmente transgnica) forou o xodo rural.
Na medida em que as cidades paraguaias j no davam conta de absorver essa
fora de trabalho, a migrao transnacional se intensificou. Nesse momento, a
origem desses migrantes paraguaios no mais prioritariamente a de pessoas
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

21

de Assuno e regio, mas de municpios com preponderncia de atividades

agrcolas e extrativistas, como do departamento de Caaguaz.
Nos anos 1980 e 1990, dos paraguaios que se dedicavam ao trabalho nas
oficinas de costura, mobilizados por coreanos, alguns conseguiram criar seus
prprios empreendimentos nos anos 1990 e 2000. Outros se dedicaram s
atividades de comrcio, sendo o comrcio ambulante, sobretudo de vestimentas
confeccionadas na cidade, um dos eixos de atuao. H, ainda, os circuitos de
comerciantes que sero abordados em profundidade em outro artigo deste
dossi, mas que se refere exatamente aos paraguaios que vm a So Paulo fazer
compras para abastecer comerciantes do seu pas. Atualmente, as mercadorias
mais levadas de So Paulo ao Paraguai so artigos de vesturio. Outro nicho
importante de mercado para as mulheres paraguaias que vieram nesse perodo
o trabalho como bab ou empregada domstica.
O final dos anos 1980 e comeo dos 1990 foi marcado por processos de
redemocratizao que ocorreram em toda a Amrica Latina. Este foi o contexto da
consolidao do MERCOSUL (Mercado Comum do Sul), de aproximao dos pases
do Cone Sul do continente americano. Ao longo da dcada de 1990, os paraguaios
que se puseram em marcha do pas no rumaram em grande quantidade para
So Paulo. A Espanha e a Argentina eram os destinos prioritrios. Neste caso,
se tratava de migrantes que buscavam melhores opes de trabalho e renda.
Na Argentina, os homens se dedicam primordialmente construo civil e as
mulheres se ocupam como domsticas e babs. Na Espanha, esses trabalhadores
se inseriram em atividades de menor prestgio e baixa remunerao. O Brasil,
em especial So Paulo, neste momento, no era destino prioritrio. Como vimos
nos microdados do Censo apresentados na Tabela 1, apenas 15,1% da populao
paraguaia que reside atualmente na RMSP ingressou no pas entre 1981 e 2000.
Foi, sobretudo, a partir da crise econmica argentina deflagrada no final
dos anos 1990 e agudizada nos anos 2001 e 2002, que paraguaios comeam a
rumar a So Paulo e Espanha em maior medida. A trajetria de Lus Fernando14
expressa os sentidos dos movimentos migratrios mais recentes. Ele nasceu em
1979 em Capiat, no departamento Central, prximo Assuno. Migrou pela
primeira vez aos 17 anos com sua me para o municpio de Caaguaz, onde j
moravam seus tios e avs. Aos 22 anos, em 2001, devido s penosas condies
do mercado de trabalho no municpio, s dificuldades encontradas para os
estudos, Lus Fernando decidiu, em conjunto com parentes, que iria a Buenos
Aires, onde vivia seu tio Gonzlez. O parente lhe informou que o trabalho seria
rduo, jornadas superiores a doze horas dirias, muitas vezes inclusive aos finais
de semana. Naquele momento, a Argentina passava por aguda crise econmica,
ainda assim era a empreitada migratria mais fcil de ser realizada, tendo em
vista os contatos estabelecidos, a garantia de emprego e casa com familiar.
No dia posterior chegada em Buenos Aires, ao bairro Villa del Parque,
acordou cedo para ajudar nos retoques finais da construo da casa que logo
22

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

seria o espao em que moraria e trabalharia, a oficina de costura de seu tio. O

parente conhecia com destreza os mecanismos da produo subcontratada das
oficinas de costura, apesar de ser de origem rural, j havia vivido anteriormente
em So Paulo, realizando o mesmo tipo de atividade. Depois de laborar sete
meses na oficina de costura do tio, com jornadas superiores a 12 horas dirias,
devido a alguns pequenos desentendimentos, o jovem decidiu buscar outro
trabalho. Prontamente, devido aos contatos estabelecidos no bairro, comeou
a trabalhar em outra oficina, onde pagavam melhor e a jornada era inferior. Em
2003, a Argentina anistiou os migrantes irregulares, algum tempo depois Lus
Fernando regularizou sua situao migratria e seguiu trabalhando no pas at
o comeo de 2007. No perodo, a Argentina melhorou sua situao econmica,
do mesmo modo que Lus Fernando auferiu ganhos que permitiram iniciar uma
pequena reforma na casa de sua me que ficara em Caaguaz. Entre idas e vindas
da Argentina ao Paraguai, Lus Fernando nota que os conterrneos que foram
Espanha tinham conseguido juntar mais dinheiro do que aqueles que rumaram
Argentina. Naquele momento, o cmbio pesava na deciso (o euro valia por volta
de 7500 guaranis, converso superior do peso argentino).
Com a avaliao de que em quatro anos em Buenos Aires no tinha
conseguido terminar a reforma da casa da me, Lus Fernando decide a
despeito do momento de crise, do recrudescimento do controle das fronteiras
e do retorno dos conterrneos da Europa partir para a Espanha. Para tanto,
buscou uma agncia de viagens que lhe emprestaria dinheiro para entrar no
pas como viajante, alm de reservas de hotel e de uma quantia em mos para
provar que poderia se manter no pas. Para tanto, hipotecou a casa em que vivia
com a me. A agncia o orientou passo a passo como deveria agir para passar
pela imigrao, realizada na Itlia, pois se avaliava ser mais fcil cruzar o espao
Schengen15 nesse pas. Do total de oito paraguaios que embarcaram com Lus
Fernando rumo Espanha, apenas quatro conseguiram passar pela imigrao
sem problemas. Assim que chegou capital espanhola, Lus Fernando devolveu
o dinheiro que havia sido emprestado para auxili-lo na passagem pela imigrao
e a sua me pde desipotecar a casa. O migrante recm-instalado buscou toda
sorte de empregos, de entregador de pizzas a servente de construo, passando
por cuidador de cavalos. Empregou-se como limpador de edifcios e porteiro. Ao
final de 2008, Lus Fernando foi acometido por grave infeco na perna esquerda,
ficou diversos dias internado no hospital e impedido de trabalhar, gastando suas
economias no perodo. A crise na Espanha se agudizava ao mesmo passo que a
situao de sade e de emprego. Portanto, resolveu regressar ao Paraguai no
comeo de 2009.
O dinheiro que levou a Caaguaz bastava apenas para trs meses. De volta
ao pas natal, Lus Fernando estabelece contato com amigos que viviam em So
Paulo. Neste momento, novo horizonte migratrio se consolida ao rapaz que
vinha realizando empreitadas migratrias nos ltimos sete anos, desde que
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

23

completara 22 anos de idade. Pouco tempo depois de ter retornado ao Paraguai,

decide buscar nova oportunidade em So Paulo. Uma conhecida o havia
indicado como ajudante em uma confeco na Rua Jos Paulino, no Bom Retiro.
Lus Fernando passa com facilidade pela fronteira, com visto de 90 dias como
turista. Em So Paulo, trabalha como costureiro em uma oficina subcontratada,
depois como ajudante em uma confeco, em seguida, com carteira assinada,
como atendente em uma tica tambm no bairro do Bom Retiro, dentre outros
empregos. No comeo de 2014, tendo acumulado algum dinheiro, decide
regressar ao Paraguai. Atualmente, vive com sua me em Caaguaz.
Esta trajetria evidencia os percursos, expectativas, ambies e aes
realizadas por um migrante paraguaio recente, que chegou a So Paulo aps
os anos 2000. Nota-se a forte disposio em circular e experimentar a situao
migratria em contextos no necessariamente favorveis, tendo em vista o
acmulo de valores para investir na sociedade de origem. A mobilizao por
variados destinos tem forte relao com as crises econmicas enfrentadas
nos pases prioritrios de instalao, ao mesmo tempo em que o mercado de
trabalho paulistano apresenta condies favorveis, ainda que primordialmente
na informalidade, para a absoro desse fluxo de trabalhadores. Rumar ao Brasil,
em especial a So Paulo, no tem custos migratrios to elevados, os riscos so
menores do que viajar Europa. So Paulo est a apenas uma madrugada de
nibus da fronteira com o Paraguai. Dependendo da poca do ano, a passagem
para Assuno inferior a 200 reais. Desse modo, o custo de deslocamento, a
distncia, o no recrudescimento das polticas migratrias, a situao econmica
ascendente do pas na primeira dcada dos anos 2000 so fatores a serem
considerados para explicar o incremento recente dos paraguaios em So Paulo.

Um retrato: o perfil dos migrantes paraguaios a partir dos

microdados do Censo de 2010
Segundo os dados do Censo de 2010, o estado de So Paulo teria 41.262.199
habitantes, dos quais 19.683.975 se encontravam na RMSP. Nessa regio, o Censo
identificou que 192.422 pessoas nasceram em outro pas que no o Brasil. Os
paraguaios seriam a 11 populao estrangeira de maior presena, totalizando
4.146 pessoas (Tabela 2); no estado de So Paulo seriam 6.038 paraguaios. So
Paulo e Guarulhos so os dois municpios que concentram o maior nmero de
paraguaios no pas. Ainda que os dados indiquem apenas 2,2% dos nascidos
em outro pas residentes na RMSP como do Paraguai, provvel que essa
participao relativa no total de migrantes seja subestimada.

24

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

Tabela 2 Pas estrangeiro de nascimento, total e respectiva distribuio percentual, para

residentes RMSP, resultados gerais para a amostra do Censo Demogrfico 2010.

Fonte: IBGE, Censo Demogrfico 2010.

Elaborao: Daniel Ribeiro e Maria Mercedes - Expertise Social Ltda.
Observao (*): compreende somente casos vlidos, portanto, excetuando informao inexistente (Ignorado e/ou
No sabia pas estrangeiro) para 188 (cento e oitenta e oito) casos.

Segundo o Censo de 2010, a populao nascida no Paraguai que vive na

RMSP predominantemente jovem: por volta de 60% tem idade igual ou inferior
a 29 anos. Trs em cada quatro paraguaios residentes em So Paulo tm idade
inferior a 39 anos. A faixa etria mais representada se situa entre 19 e 29 anos.
Ainda que haja predomnio de homens, nota-se que no h grande disparidade
entre os sexos, 52,6% de homens contra 47,4% de mulheres. No entanto, ao se
analisar o sexo dos migrantes pela faixa etria, registra-se uma maior variao:
h predomnio de homens nas faixas etrias mais jovens, do total com idade
at 39 anos, 58,7% so homens, sendo que at 18 anos e entre 30 e 39 anos a
preponderncia de homens chega a quase 70%. Ao se visitar as oficinas de costura
de paraguaios, nota-se nesses espaos o predomnio masculino. Conforme
relatado, mais frequente a sada dos jovens do sexo masculino para buscarem
alternativas de sustento, enviar remessas para a famlia, enquanto as jovens
mulheres (que tambm vm, mas em menor intensidade) frequentemente ficam
com os pais para ajudar no cuidado domstico, ou migram apenas aps terem
contato com pessoa de confiana estabelecida, em geral um homem.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

25

O grfico da pirmide etria dos paraguaios residentes na RMSP evidencia

a preponderncia de jovens, com idade entre 15 e 35 anos, a baixa quantidade
de crianas e idosos. O reduzido nmero de crianas se deve ao fato de que os
migrantes que vm a So Paulo, em sua maioria, no trazem os filhos do pas; o
perfil composto por jovens sem filhos que migram para o Brasil. No entanto,
deve-se ressalvar, pela observao de campo, que muito comum a paternidade
e maternidade desses migrantes em idade bastante jovem. Nas visitas a campo,
notou-se a constituio de famlias de paraguaios com idade inferior a 22 anos,
que tinham entre um e dois filhos. Em alguns casos, os migrantes que constituam
famlia com filhos tinham se conhecido em So Paulo, outras vezes eles tinham
migrado juntos do Paraguai. Ao se visitar o Parque da Luz, ou a Praa dos
Paraguaios (Praa Nicolau de Moraes Barros) num final de semana, seguramente
se poder encontrar essas jovens famlias com suas crianas. Muitas vezes, essas
crianas, filhas de migrantes, nascem no Brasil, portanto, so brasileiras e no
entram na pirmide etria. A maior parte das crianas com que pudemos interagir
em So Paulo frequentava a escola brasileira, no tinha grandes dificuldades
para conseguir matrcula, sendo que os pais falavam o guarani e/ou o castelhano
com os filhos. Muitas vezes, eles respondiam em lngua portuguesa, justamente
devido experincia escolar.

Grfico 2 Pirmide etria das pessoas nascidas no Paraguai, residentes na RMSP,

Censo Demogrfico de 2010

Fonte: IBGE, Censo Demogrfico 2010.

Elaborao: Daniel Ribeiro e Maria Mercedes - Expertise Social Ltda.

26

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

Ao contrrio do senso comum brasileiro, que pensa que os paraguaios, em

sua maioria, so indgenas, esteretipo reforado pelo fato de falarem o guarani16,
as pessoas dessa nacionalidade recenseadas em 2010 no se declaram como
indgenas; na RMSP sequer houve um registro. Mais da metade se considera
de cor ou raa branca (70,6%) e ao redor de um quarto se denomina pardo
(27,1%). Em relao religiosidade, o Censo de 2010 confirmou a expectativa
de predomnio de catlicos (76,4%). A coletividade paraguaia que vive na RMSP
devota da Virgencita de Caacup; o artigo de Porfirio Leonor Ramrez neste
dossi aborda a questo em profundidade. Em todos os anos, na cidade de
So Paulo, mais de dois mil migrantes se renem na Igreja Nossa Senhora da
Paz, no Glicrio, para fazerem suas oraes Santa. Em segundo lugar, com o
registro de 8,5% do total, aparecem os sem religio, seguidos pelos ateus (2,5%).
O restante dos paraguaios est distribudo entre diferentes igrejas, sobretudo
(neo)pentecostais.
Tabela 4 Distribuio percentual das pessoas nascidas no Paraguai, residentes na RMSP,
conforme cor e/ou raa e religio e/ou culto.

Fonte: IBGE, Censo Demogrfico 2010.

Gerao de dados: Daniel Ribeiro e Maria Mercedes - Expertise Social Ltda.
Elaborao prpria

A tabela abaixo evidencia a distribuio percentual dos paraguaios residentes

na RMSP por nvel de instruo conforme perodo em que fixaram residncia no
pas. De modo geral, os recenseados no tm alta escolarizao, apenas 8,0% do
total declarou ter cursado o ensino Superior Completo. Mais de um tero (35,4%)
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

27

sequer tem o Ensino Fundamental completo. Um pouco mais da metade relatou

ter entre o Fundamental Completo e o Superior Incompleto. Ao se comparar o
percentual dos com Ensino Superior, salta vista o valor alcanado por aqueles
que fixaram residncia na RMSP at 1980: quase um quinto (19,7%), enquanto
os grupos que chegaram posteriormente apresentam uma participao muito
mais baixa de pessoas com maior escolarizao. Em 2010, 42,8% dos paraguaios
que residiam na RMSP e que tinham ensino superior completo estabeleceram
residncia antes dos anos 1980. Esses dados reforam a hiptese desenvolvida
na primeira parte deste texto, de que houve uma primeira leva de migrantes
paraguaios composta por profissionais liberais, com maior qualificao, dentre os
quais pode-se enumerar mdicos, pessoas com trajetrias urbanas e que vieram
ou com apoio do governo de Stroessner, devido aproximao com o Brasil, ou
fugidos da ditadura. No entanto, deve-se ressalvar, isso no quer dizer que a
maior parte dos migrantes que chegaram antes dos anos 1980 pertencesse a esse
grupo. O Censo mostra que 29,1% dos migrantes que chegaram at 1980 eram
sem instruo e/ou com fundamental incompleto; quase 60% apresentavam,
no mximo, o mdio incompleto. A tabela evidencia uma mudana do perfil
de escolarizao dos paraguaios que rumaram a So Paulo. Nos grupos mais
novos, que fixaram residncia na RMSP no sculo XXI (o que representa 67,0%
dos paraguaios na RMSP em 2010), o percentual dos menos escolarizados mais
elevado. Mais da metade (57,6%) dos que chegaram a So Paulo entre 2001 e 2005
no apresentavam sequer o fundamental completo, enquanto entre os vindos de
2006 a 2010, 70,5% tinham escolarizao inferior ao ensino mdio incompleto.
Tabela 5 - Distribuio percentual do nvel de instruo conforme perodo em que fixou
residncia no Brasil das pessoas nascidas no Paraguai, residentes na RMSP, mediante os
resultados gerais para a amostra do Censo Demogrfico 2010.

Fonte: IBGE, Censo Demogrfico 2010.

Gerao de dados: Daniel Ribeiro e Maria Mercedes - Expertise Social Ltda.
Elaborao prpria

Analisando-se a distribuio dos paraguaios exclusivamente no municpio de

So Paulo, nota-se a concentrao em distritos que tm relao com a indstria
de confeces. Pari, Bom Retiro, Vila Medeiros, Brs e Vila Maria concentram
28

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

quase a metade (44,4%) dos paraguaios em So Paulo. Os distritos do Bom Retiro

e do Brs tm uma relao histrica e antiga com a indstria de confeces,
sendo que essas regies so conhecidas como postos de comercializao de
vestimentas. Pari, Vila Medeiros e Vila Maria, como sabido pelos estudos
realizados com migrantes bolivianos, so regies que concentram alto nmero
de oficinas de costura, que se multiplicaram e espalharam pela cidade aps os
processos de reestruturao produtiva (este tema foi aprofundado em outro
texto que acompanha este dossi).
Em geral, a espacializao dessas oficinas tem relao direta com o circuito
das encomendas e das confeces. Os imveis, que concentram em um mesmo
espao moradia e trabalho, localizam-se de forma estratgica, balanceando os
custos de mobilidade na cidade com os custos de aluguis. Aqueles que ficam na
regio central (Brs, Bom Retiro e Pari, por exemplo) tm custos mais elevados de
aluguel e custos mais reduzidos em termos de circulao pelos locais de referncia
para a execuo da atividade produtiva, como buscar as encomendas de tecidos
cortados, entregar as vestimentas prontas ou acessar as lojas e representantes de
materiais de insumo para a costura (como aviamentos a mquinas). J os imveis
que se espalharam para as regies mais perifricas, de modo geral, seguiram
uma tendncia de se localizar em pontos estratgicos que unem vias de acesso
(inclusive metr e trem) aos mesmos locais de referncia na regio central, mas
com custos menores de aluguel. , portanto, devido a essa infraestrutura urbana
que a maior parte das oficinas de costura que se espalharam para as regies
perifricas da cidade se concentraram nas zonas norte e leste. Com exceo
do Graja, os distritos das regies sul e oeste de So Paulo, por exemplo, no
aparecem tendo peso entre os principais destinos desses migrantes na cidade. A
prpria concentrao de paraguaios em Guarulhos tem a ver com a facilidade de
acesso ao centro de So Paulo, imbricada no circuito das encomendas.
Tabela 6 Distribuio percentual das pessoas nascidas no Paraguai residentes no
municpio de So Paulo conforme os distritos de So Paulo, mediante os resultados gerais
para a amostra do Censo Demogrfico 2010.

Fonte: IBGE, Censo Demogrfico 2010.

Gerao de dados: Daniel Ribeiro e Maria Mercedes - Expertise Social Ltda.Elaborao prpria

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

29

Os dados do Censo sobre as ocupaes dos paraguaios residentes na

RMSP evidenciam a importncia da indstria de confeces para esse grupo de
migrantes. Quase a metade (47,1%) dos recenseados afirmaram ter ocupao
relacionada indstria de confeces, sendo que 41,7% informaram ser
operadores de mquina de costura. As atividades relacionadas ao comrcio
tambm tm grande importncia entre os paraguaios residentes na RMSP. Como
se pode verificar pela observao de campo em mercados populares, como a
Feira da Madrugada no Brs, h um nmero alto de comerciantes paraguaios. Em
muitos casos, comercializam vestimentas, que podem ter sido fabricadas por eles
mesmos. Outra ocupao que aparece na lista com as principais ocupaes dos
paraguaios a de trabalho domstico. Foram entrevistadas algumas mulheres
que, tendo migrado nos anos 1990, trabalham em casas de famlia.
Tabela 7 Ocupao exercida no trabalho das pessoas nascidas no Paraguai1, residentes na
RMSP, mediante os resultados gerais para a amostra do Censo Demogrfico 2010.

Fonte: IBGE, Censo Demogrfico 2010.

Gerao de dados: Daniel Ribeiro e Maria Mercedes - Expertise Social Ltda.
Elaborao prpria

O nmero de 2.974 migrantes nesta tabela difere do valor apresentado

anteriormente (4.146) pois houve uma massa de pessoas que no respondeu
pergunta.
Trata-se de erro devido desagregao detalhada dos microdados do Censo.

A heterogeneidade da comunidade paraguaia em So Paulo se relaciona

fortemente com a histria da sua migrao para a cidade, os diferentes
momentos e fatores que atuaram na conformao desse fluxo. Variados vnculos
e formas de insero na dinmica da cidade foram construdos ao longo desses
anos. De todo modo, como pudemos ver, a dinmica mais recente se relaciona
fortemente com o desenvolvimento da indstria de confeces, acompanhando
os processos migratrios que envolvem bolivianos.
30

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

Consideraes finais
Apesar de pouco percebida e debatida, a migrao paraguaia para So Paulo
j tem mais de 50 anos, trata-se de uma das principais populaes que chegaram
cidade nos ltimos anos. Ao longo deste texto, buscamos evidenciar os principais
aspectos histricos que conformaram esse fluxo em So Paulo. As razes dessa
migrao foram estabelecidas na ditadura de Stroessner: a perseguio massiva
da oposio e a aproximao com o governo brasileiro foram aspectos que
engendraram um primeiro tipo de migrante paraguaio que chegou a So Paulo.
Em geral, pessoas com trajetrias urbanas, muitas das quais com qualificao
elevada. O intercmbio e incentivo vinda de estudantes, a construo da Ponte
da Amizade e da rodovia que corta o pas ao meio, ligando Foz do Iguau capital
paraguaia foram outros aspectos que permitiram essa mobilidade.
Ao mesmo tempo, Stroessner empreendeu uma srie de medidas que
reestruturaram a organizao fundiria do pas. Brasileiros, a maior parte da regio
sul e do Mato Grosso do Sul rumaram ao Paraguai onde tiveram a oportunidade
de se estabelecer. Os baixos custos das terras, que poderiam ser quitadas com a
simples explorao da madeira que havia sobre elas e o elevado custo da soja no
mercado internacional foram fatores que impactaram diretamente na dinmica
do xodo rural paraguaio. Uma massa de trabalhadores saiu do campo rumo s
cidades. Com o esgotamento da absoro dessa fora de trabalho, a perspectiva
da migrao transnacional se fortalece.
Na primeira dcada dos anos 2000, as crises na Argentina e na Espanha foram
fatores importantes para reestruturar os sentidos dos destinos migratrios dos
paraguaios. Nesse momento, So Paulo passa a ganhar importncia: a facilidade
de acesso, os baixos custos para cruzar a fronteira e instalao no municpio,
a possibilidade de trabalho em oficinas de costura que fornecem moradia e
emprego, o aquecimento da economia brasileira no contexto de recesso global
so alguns dos aspectos que engendraram o aumento da migrao recente. De
modo geral, trata-se de um perfil especfico de migrantes: jovens, com menos
de 39 anos de idade, em sua maioria homens, com baixa escolaridade, pessoas
que vieram de regies rurais do Paraguai, sendo o departamento de Caaguaz,
ou mais especificamente o municpio de Repatriacin uma das principais origens
desses migrantes.
Ao longo do texto, buscou-se evidenciar aspectos gerais da histria paraguaia
que conformou as razes para a consolidao de perfis de migrantes distintos que
se instalaram em So Paulo. O objetivo no foi esmiuar ou detalhar esse fluxo
migratrio, mas sim traar um panorama para podermos aprofundar a discusso
sobre o tema.

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

31

Notas
1 - Guampa o recipiente, de couro ou madeira, que se utiliza para tomar o terer. Yopar
uma lngua resultante da fuso morfossinttica, gramatical e semntica dos idiomas guarani
e espanhol.
2 - Disponvel em: <http://portal.mj.gov.br/main.asp?View={A5F550A5-5425-49CE8E88-E 104614A B 8 6 6 } & Tea m = & p a ra m s = i tem I D={3 B4 D0 1 5 8 -E5 8 1 -4 3 4 4 -9 BD3 0E725970912F};&UIPartUID={2218FAF9-5230-431C-A9E3-E780D3E67DFE}> e <http://portal.
mj.gov.br/data/Pages/MJA5F550A5ITEMIDF7B2EE1D60D4405F80C9C91D4EA12FC3PTBRNN.
htm>. Acesso em: 15 jun. 2014.
3 - As informaes dos microdados do Censo de 2010 apresentadas foram processadas por
Daniel Ribeiro e Maria Mercedes, da Expertise Social Ltda.-ME - Desenvolvimento Institucional
e Estudos Sociais Aplicados.
4 - H uma profunda e relevante discusso que no poderemos retomar neste momento que
se refere ao lugar do Estado-nao como constituinte da identidade nacional, de vnculos
de solidariedade social e de cidadania. Isto , trata-se de questionamentos das noes de
nao, sociedade, pas e povo. Inclusive, h uma reflexo profunda de cunho epistemolgico
que questiona o lugar das cincias sociais na construo prtica e poltica dessas noes. Ver
Benedict Anderson (2008), Arjun Appadurai (1997), Andreas Wimmer e Nina Glick-Schiller
(2003), dentre outros.
5 - Os dados do Censo de 2012 do Paraguai ainda no foram divulgados. No entanto, uma
pesquisa quantitativa indica que os brasileiros continuam sendo o principal contingente
populacional de estrangeiros no pas, ver: Anurio Paraguayo DGEEC, 2012, p. 58. Disponvel
em:<http://www.dgeec.gov.py/Publicaciones/Biblioteca/anuario2012/anuario%202012.pdf>.
Acesso em: 15 jun. 2014.
6 - Companhias colonizadoras brasileiras que tinham como negcio vender terras em territrio
paraguaio.
7 - O bushel de soja a unidade de medida utilizada para as transaes nas bolsas de valores
da commodity soja, equivale a 60 libras ou 27,2155 kilos. Um penny equivale a um centavo de
dlar estadunidense.
8 - O Estado de So Paulo, 7 de maro de 1959, p. 2. Disponvel em: <http://acervo.estadao.
com.br/pagina/#!/19590307-25720-nac-0002-999-2-not/busca/paraguaios>. Acesso em: 24
fev. 2014.
9 - Segundo informaes oficiais, a populao total do Paraguai era de 1.328.452 pessoas
em 1950; 1.819.103 em 1962; 2.357.955 em 1972; 3.029.830 em 1982; 4.154.588 em 1992;
5.163.198 em 2002 e, para 2012, projetava-se a populao de 6.672.631. Disponvel em:
<http://www.dgeec.gov.py/sub_index/Pobreza/Paraguay%20Evolucion%20de%20la%20
Poblacion%20Total%20Periodo%201950-2002%20Proyeccion%202012.pdf>. Acesso em: 15
jun. 2014.
10 - O incio da histria de migrao de paraguaios para o Brasil remonta ao perodo
diretamente posterior Guerra da Trplice Aliana (1864-1870). Migravam para as zonas rurais
em regies fronteirias. O Mato Grosso do Sul foi o estado que recebeu o maior nmero de
migrantes neste momento (PALAU, 2011). Parte da cultura e identidade sul-mato-grossense
se deve justamente a esses fluxos migratrios, que impactaram diretamente na cultura, na
culinria (chipa, sopa), na msica (a harpa), na lngua. O Mato Grosso do Sul foi o principal
destino de fluxos migratrios paraguaios transnacionais aps a Guerra da Trplice Aliana,
os paraguaios trabalhavam para a Companhia Mate Laranjeira; o segundo momento de
intensificao da migrao paraguaia para o estado foi com a ditadura de Alfredo Stroessner.
Para mais informaes, ver Marcos Leandro Mondardo (2013).
32

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

11 - A histria deste mdico foi relatada por um de nossos entrevistados. A cmara de

vereadores de So Paulo lhe rendeu homenagens em 2007. Para maiores informaes acesse:
<http://vejasp.abril.com.br/materia/os-melhores-especialistas>; <http://camaramunicipalsp.
qaplaweb.com.br/iah/fulltext/justificativa/JPDL0106-2007.pdf>. Acesso em: 15 jun. 2014.
12 - Ver notcia do Estado de So Paulo, 19 de setembro de 1982, pag. 36. Evidencia a chegada
de coreanos irregulares a So Paulo que substituram judeus nos negcios das confeces no
Bom Retiro e Brs. Naquele perodo, os coreanos entravam no Brasil ou por Foz do Iguau
ou por Ponta Por, ambos municpios que fazem fronteira com o Paraguai. Disponvel em:
<http://acervo.estadao.com.br/pagina/#!/19820206-32794-nac-0038-999-38-not/busca/vale
+tudo+imigra%C3%A7%C3%A3o+clandestina>. Acesso em: 15 jun. 2014.
13 - Mercosul no muda vida de imigrantes sul-americanos. Estado de So Paulo, domingo, 30 de
julho de 1995, pgina A26. Disponvel em: <http://acervo.estadao.com.br/pagina/#!/1995073037174-nac-0027-ger-a26-not/busca/Mercosul+n%C3%A3o+muda+vida>. Acesso em: 15 jun.
2014.
14 - O nome fictcio, a trajetria real. Foi realizada por ns uma entrevista com o migrante
em 2013. Porfirio Leonor Ramrez, pesquisador paraguaio, em outra ocasio, tambm o
entrevistou. Com autorizao do entrevistado e do entrevistador, tivemos acesso transcrio
do material coletado por Ramrez, que tinha informaes mais detalhadas do que as que
obtivemos.
15 - O Acordo de Schengen uma conveno entre pases europeus sobre uma poltica de
abertura das fronteiras e livre circulao de pessoas entre os pases signatrios. Um total de 30
pases, incluindo todos os integrantes da Unio Europeia (exceto Irlanda e Reino Unido) e trs
pases que no so membros da UE (Islndia, Noruega e Sua), assinaram o acordo.
16 - A cano ndia, escrita pelo paraguaio Jos Asuncin Flores, gravada no Brasil nas vozes de
Cascatinha e Inhana e, posteriormente, Gal Costa, uma guarnia, estilo musical tradicional
do pas.

Referncias
APPADURAI, Arjun. Soberania sem territrio: notas para uma geografia ps-nacional. So
Paulo: In: Novos Estudos Cebrap, n. 49, p. 33-46, 1997.
ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas. So Paulo: Companhia das Letras, 2008.
FREITAS, Patrcia Tavares de. Imigrao e Experincia Social: o circuito de subcontratao
transnacional de fora de trabalho boliviana para o abastecimento de oficinas de costura
na cidade de So Paulo. Campinas: Dissertao de mestrado, UNICAMP, 2009.
MENEZES, Alfredo Mota. A herana de Stroessner: Brasil e Paraguai 1955-1980. Campinas:
Papirus, 1987.
MERA, Carolina. Dispora coreana em Amrica Latina. In: RAMIREZ, Bonilla (Ed.). Transiciones
Coreanas. Permanencia y cambio en Corea del Sur en el inicio del siglo XXI. Mexico: El
Colegio de Mxico, 2009. Disponvel em: <http://ceaa.colmex.mx/estudioscoreanos/
images/mera.pdf>. Acesso em: 20 jul. 2014.
MONDARDO, Marcos Leandro. Ser paraguaio no Mato Grosso do Sul: da migrao construo
de uma identidade transfronteiria. In: Revista Faz Cincia UniOeste. Volume 15, N.
21, Jan/Jun 2013, p. 69-91. Disponvel em: <http://e-revista.unioeste.br/index.php/
fazciencia/article/download/8729/6732>. Acesso em: 20 jan. 2014.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

33

MORAES, Ceres. Paraguai: a consolidao da ditadura de Stroessner- 1954-63. Porto Alegre:

Edipucrs, 2000.
OIM. Perfil Migratrio do Paraguay, 2011.
PALAU, Toms. El marco expulsivo de la migracin paraguaya. Migracin interna y migracin
externa. In: HALPERN, Gerardo (org.). Migrantes: perspectivas (crticas) en torno a los
procesos migratorios del Paraguay. Assuno: pe Paraguay, 2011.
SCALABRINI INTERNATIONAL MIGRATION NETWORK. Las polticas pblicas sobre Migraciones
y la sociedad civil en Amrica Latina. 2011.
WIMMER, Andreas; SCHILLER, Nina G. Methodological Nationalism and Beyond. Nation-State
Building, Migration and the Social Sciences. In: Global Networks, 2-4, p. 301-334, 2003.

RESUMO
O objetivo deste artigo apresentar, de forma introdutria, a histria da migrao paraguaia
para a Regio Metropolitana de So Paulo e, em seguida, o perfil, segundo o Censo de 2010,
das pessoas nascidas no Paraguai residentes na RMSP, de modo a realizar uma anlise da
heterogeneidade dessa populao. Sugere-se que os aspectos que consolidaram essa
migrao para So Paulo foram engendrados na ditadura de Alfredo Stroessner, com a
perseguio massiva dos opositores ao governo, com a aproximao e intercmbio entre o
governo brasileiro e o paraguaio e, por fim, com a reestruturao fundiria do Paraguai e o
consequente xodo rural. Segundo os dados estatsticos apresentados, a migrao paraguaia
cresceu exponencialmente a partir da segunda metade dos anos 2000, concomitante s crises
em outros pases de destino dos paraguaios. O perfil dos migrantes recentes de jovens,
majoritariamente homens, com baixa escolaridade, que trabalham com costura, vivem na Vila
Medeiros, Bom Retiro e arredores e Vila Any, em Guarulhos.
Palavras-chave: migrao paraguaia; perfil migratrio; histria migratria.
ABSTRACT
The objective of this paper is to present, in an introductory way, the history of Paraguayan
migration to the Metropolitan Region of So Paulo (MRSP) and the profile, according to
the IBGE-Census 2010, of people born in Paraguay and residents in the MRSP, as well as to
perform an analysis of the heterogeneity of this population. It is suggested that the aspects
that consolidated this migration to So Paulo were engendered in the dictatorship of Alfredo
Stroessner, with the massive persecution of opponents of the government, the approach
and exchange politics between Brazilian and Paraguayan governments, and finally, the land
restructuring in Paraguay and the consequent rural exodus. According to the statistical data
presented, Paraguayan migration has grown exponentially since the second half of the 2000s,
concurrent to the crises in other countries of destination for Paraguayans. The recent migrant
profile is young, male, with low education, working with sewing, living in Vila Medeiros, Bom
Retiro and surroundings and Vila Any, Guarulhos.
Keywords: paraguayan migration; profile; history.

34

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 74 - Janeiro - Junho / 2014

Sumrio
Apresentao
Dirceu Cutti

revista do migrante

74

Dossi Paraguaios
Introduo
Tiago Rangel Crtes
Carlos Freire da Silva

Publicao do CEM - Ano XXVII, n 74, Janeiro - Junho/2014

Paraguaios em So Paulo: uma histria e um retrato

Tiago Rangel Crtes
Migrantes na costura em So Paulo:
paraguaios, bolivianos e brasileiros na indstria de confeces
Tiago Rangel Crtes
Carlos Freire da Silva
O que se passa em Caaguaz?
Carlos Freire da Silva
Tiago Rangel Crtes
Ciudad del Este: do comrcio de fronteira ao centro de So Paulo
Carlos Freire da Silva
Caacup: trajetrias de organizaes de paraguaios em So Paulo
Porfirio Leonor Ramrez
Los migrantes paraguayos y la lengua guaran
Miguel ngel Vern

Guaran

Perfil

PARAGUAIOS
ISSN 0103-5576

Caaguaz

- dossi

travessia@missaonspaz.org

www.missaonspaz.org

Confeces

Caacup

0103-5576

Ciudad del Este

Associaes

74