Professional Documents
Culture Documents
Poner la estera frente al lugar sagrado de Ifa. Tocar con la cabeza en la estera
como un signo de gratitud hacia el espritu de la Tierra (Onile), y dar tres
palmadas para anunciar su presencia en el Igbodu. Algunos babalawos rocan
unas gotas de agua en el piso y otras pocas en su Esu y en su If diciendo, "Ile
tutu, Esu tutu, Ire Orunmila" que significa "Espritus de la Tierra, el Mensajero
Divino y Espritu del Destino estn claros y calmados para facilitar una
comunicacin y traigan buena fortuna".
b Olodumare, Oba Ajiki ajige. Ogege Agbakiyegun. Okitibiri Oba ti nap ojo iku
da.
Respetamos al tero de la Creacin; al Monarca de los Primeros Mensajeros;
al Mayor Padre de los Antepasados; al Gobernante que nunca
enfrenta a la Muerte.
Oyigiyigi Oba akiku ati Oba nigbo, Oba atenile forigbeji, Awamaridi Olugbhun
mimo to Orun.
El Espritu de las Manifestaciones y Rey de todos los Reyes.
Ela funfun gbo o Oba toto bi aro, pamupamu digijigi ekun awon aseke.
Usted es la misma Creacin; sta es su obra, y por ello recibe las alabanzas de
sus hijos.
Abowo gbogbogbo ti yo omo re. Ninu ogin aiye ati Orun. Iba to to to.
Padre Celestial, nosotros le ofrecemos nuestro total respeto.
As.
As.
Akaribiti, Awo ile Onika, Ejo langba langba ni nfi gbororo ni imoran Olofin,
Akaribiti el Awo de Onika, baila con el inmortal en el reino de los Antepasados,
Se adivin con If para el Espritu del Destino el da que haca el viaje desde el
Cielo a la Tierra. Fue Esu Odara quien le abri el camino. As.
Igun kini, igun keji, igun keta, igun kerin Olojo oni.
El primer buitre, el segundo buitre, el tercer buitre y el cuarto buitre son los
dueos del da.
Gbogbo ire gbaa tioba wa nile aye. Wa fun mi ni temi. Taya t omo tegbe t
ogba,
Ellos nos trajeron la buena fortuna que nos sostiene en la Tierra. Ellos me traen
todas las cosas que sostienen mi espritu,
A ni kosi igi meji ninu igbo bi obi. Eyiti o ba yako a ya abidun dun dun
dun. Alaye o, alaye o.
Nos trae la comida del bosque. Nos trae las cosas dulces en la vida. Alabamos
a la luz de la Tierra, alabamos a la luz de la Tierra.
If wa gbo temi. Esu wa gbo temi. Jeki eni ye mi. Jeki eni ye mi. Jeki eni ye mi.
Ifa nos trae el espritu, el Mensajero Divino nos trae el espritu. Nosotros
alabamos sus bendiciones.
Ki ola san mi t aya t omo t ibi tire lo nrin papo ni ile aye. Wa jeki aye mi. Kioye
mi. Ase.
Alabamos las bendiciones de la familia y los hijos as como la creacin y
destruccin que ocurre en todas las esquinas del mundo. Ellos son las
bendiciones del mundo, son mis bendiciones. As.
Nota: Es comn en el babalawo saludar con otros Orikis a los diferentes Orisas
que esten en el Igbodu.
Creador, vamos a saludarlo por la maana con Ogege, que vive con nosotros y
hace que haya Paz en la Tierra.
A ki i, a sa a, a faja fun u.
Rezo porque el perro nos bendecir.
ORK SS OKUNRIN
Olog arare, agbani nijo to buru, rs ipapo adun, koko ma panige,
Dueo de s mismo, sabio que nos da sus bendiciones, espritu de lo difcil, del
compaerismo y de la unin. La adivinacin es lo que gua al cazador.
Ode olorore, Obalogara bata ma ro. Ase.
Usted es el cazador de la abundancia y como cazador principal, siempre
supera el miedo. As.
ORK GN
gn Awo, Onile kangun kangun run. O lomi nil feje we olaso nie fi.
El misterio del Espritu del Hierro. Ogn tiene muchas casas en el reino de los
antepasados. El agua del reino de los antepasados nos rodea, ella es nuestra
abundancia.
Imo kimo bora, gb lehin a nle a benbe olobe. Ase.
Yo le pido a la sabidura del Espritu del Guerrero que venga y gue mi jornada
espiritual con su mano fuerte y poderosa. As.
ORK RNML
rnml, ajomisanra, Agbonniregun, ibi keji Olodumare,
Espritu del Destino, roco eterno y fuente de vida, palabra y fuerza exultante,
situado al lado del Creador.
Elerin-ipin, Omo ope kan ti nsoro dogi dogi,
Testigo de la Creacin, descendencia del eterno rbol de palma que chispea
fuerza.
Ara Ado, ara Ewi, ara Igbajo, ara Iresi, ara Ikole, ara Igeti, ara oke Itase,
Nativo de Ado, nativo de Ewi, nativo de Igbajo, nativo de Iresi, nativo de Ikole,
nativo de Igeti, nativo de la colina de Itase,
Ara iwonran ibi ojumo ti nmo waiye, akoko Olokun, oro ajo epo ma pon,
Nativo del Este, generador del mar, mstico puro,
Olago lagi okunrin ti nmu ara ogidan le, o ba iku ja gba omo e si le,
Es el ms poderoso quien da la vitalidad juvenil, quien rescata a los nios de la
ira de la muerte.
Odudu ti ndu ori emere, o tun ori ti ko sunwon se,
El Gran Salvador que salva a la juventud, l salva al perdido,
rnml ajiki, rnml ajike, rnml aji fi oro rere l o. Ase.
Orunmila es digno de las splicas de la maana, Orunmila es digno de la
alabanza de la maana, Orunmila es digno de las oraciones para recibir las
cosas buenas en la vida. As.
ORK ELA
If r w o. l r w o o. B n be lp kun.
If por favor descienda. Espritu de pureza por favor est presente. Si usted
El Creador Opokoi que puso una cadena de oro en sus ojos como proteccin
para que el dedo del len no le rascara e hiciera una herida.
Omo Oso ginni t apa ti ni ewu nini.
El hijo de Oso-ginni de la tribu de Tapa donde vestimos con telas finas al Dueo
de Egun, el que camina con zancos.
Omo Oso pade mowo pa de mese o mbere at epa oje.
El hijo de Oso que puso cuentas en su mueca, en sus tobillos, y la cadena de
oro de Oje.
Oluwa mi igbo omo iyan birikiti inu odo.
El Creador, espritu del monte, el hijo del que da vueltas al ame en el mortero.
Omo igba ti ns ope jiajia.
Hijo de la calabaza que cre muchos rboles de palma.
Iku dudu at ewo Oro aj epo ma pon.
El antepasado sabio que con su mano de hombre de mundo come aceite de
palma que an no est maduro.
Agiri ile ilobon a bOlowu diwere ma ran.
Agiri de la casa de la sabidura que tiene suficientes semillas pequeas de
algodn que nunca se propagaron.
Oluwa mi a to iba jaiye Oro a biku j igbo.
El Creador es bueno incluso viviendo en la Tierra al mismo nivel que el Espritu
de la Muerte que acecha detrs del arbusto.
Oluwa mi Ajiki ogege a gbaiye gun.
Creador, vamos a saludarlo por la maana con Ogege, que vive con nosotros y
hace que haya Paz en la Tierra.
Odudu ti idu ori emere o tun ori ti ko sain se.
Persona cuyo espritu defiende a aqullos que se mueren por deformidades de
nacimiento y a los que no estn bien de la cabeza.
Omo el ejo ti nrin mirin mirin lori ewe.
Hijo del que limpia y que sigue serenamente el movimiento de las hojas en la
cima de los rboles.
Omo arin ti irin ode owo saka saka.
Hijo del molinero que gobierna con su mano limpia.
rnml a boru, rnml a boye, rnml a bosise. Ase.
Yo le pido al espritu del destino que levante su carga de la Tierra y se la
ofrezca al
Cielo. As.
OLODUMARE
b Olodumare, Oba Ajiki ajige. Ogege Agbakiyegun. Okitibiri Oba ti nap ojo iku
da.
Respetamos al tero de la Creacin; al Monarca de los Primeros Mensajeros;
al Mayor Padre de los Antepasados; al Gobernante que nunca enfrenta a la
Muerte.
Atere kaiye, Awusikatu, Oba a joko birikitikale, Alaburkuke Ajimukutuwe,
Ogiribajigbo, Oba ti o fi imole se aso bora, Oludare ati Oluforigi, Adimula, Olofin
aiye ati Orun.
Al Espritu de la Tierra. Lo alabamos con sus nombres de alabanza.Usted
modela la luz para crear todas las cosas.
Luego se deja el ikin en el tablero. Despus, se rueda con las manos y se hace
el ork de Ela:
Oj Od Mrndnlgn
16 signos principales
j Ogb
Dice If: La felicidad de la persona est en la propiciacin de Or (destino).
rnml y como sostn en la vida. Toda presencia de poder y jerarqua
estar relacionada con If. El xito financiero tendr gran relevancia positiva
derivada de Elegbara y rnml. La persona debe ser trabajadora, no puede
ser flojo. Debe saludar a If bien temprano por la maana. Debe hacer
sacrificio para vencer sus enemigos. Debe ser honesto y tener un buen
carcter.
ykn Mj
Dice If: Solo rnml le dar a la persona lo que desea. If pondr en su vida
lo mejor. El dios de If podr vencer cualquier tipo de problema que la persona
tenga. If recomienda la inmediata iniciacin para garantizar los logros
positivos. Debe saludar a If de noche, as como anochece If vendr a traerle
toda la suerte.
wr Mj
Dice If: Usted vino con un Or de Ire (suerte) a la tierra y rnml continuar
bendicindolo para que su suerte contine. Es importante que propicie a Aj (la
diosa de la riqueza) para que le ayude en favores especiales. El xito financiero
es seguro y continuar, no podr hacer un juicio o asistir si solo hay unas de
las partes.
d Mj
Dice If: habla de la adquisicin del Ire aj (suerte de riqueza) que estar
manifestndose rpidamente en el camino de la persona. La propiciacin a Or
de la persona ser necesaria para mantener la estabilidad y poder sobrellevar
las obstrucciones que se le presentan, Yemoja contribuir ayudndolo con la
mejora econmica de la persona.
rosn Mj
Dice If: El centro emocional y pensante de la persona tendr que ser
repotenciado a travs de sacrificios a Or y como parte fundamental en la
bsqueda de un bien econmico y familiar. La persona recibe una bendicin
importante por el Ooni If (Rey de If r viviente) y ser relevante a la hora
Todo ello conduce a la idea de que Odu Ifa y la Religin Yoruba no basta con
conocerlos, sino que hay que practicarlos (si se tiene, claro esta). Sin embargo:
unos piensan que se tienen por naturaleza, que son de origen divino. Otros por
el contrario son de la opinin que son el hbito y la instruccin lo que hacen al
hombre virtuoso en la prctica de Odu If. Aunque las dos corrientes coinciden
en que el hombre nace con virtudes pero que ha de practicarlas.
Ahora bien, para poder poner en prctica lo expresado anteriormente, es
necesario, el contar con un cuerpo literario de If, el cual no promulgue la
BRUJERIA, la HECHICERIA, no mezcle conceptos CRISTIANOS con
conceptos YORUBAS, que no use a los ORISAS para AMARRES u otras
prcticas relacionadas con la DOMINACION DEL SER HUMANO. Esto en
definitiva y con solo leer LIBROS y LIBRETAS CUBANAS relacionados con la
SANTERIA lo denominado REGLA DE OCHA IFA CUBANO es lo que
encontramos y exportan los que dicen ser: LOS VERDADEROS SABIOS y
PRACTICANTES DEL CULTO YORUBA.
Odu Ifa y su cuerpo literario verdadero, solo podemos encontrarlo donde el
Culto y Religin Yoruba naci, y que no es otro lugar que NIGERIA, lo otro es
un HBRIDO totalmente deformado en sus RITUALES, ITAN, VERSOS. Y
que con solo comparar se ve donde est la verdadera ESENCIA de ODU IFA.
En CUBA se deca que OLOFI era DIOS, sea, DIOS estaba materializado en
una serie de elementos. Con el tiempo dej de ser DIOS y pas a ser la
IGBA ODU CUBANA. ms adelante no sabemos que llegar a ser. Pero lo
que si deben de recordar y tener muy presente que:
"Toda religin que no afirme que Olodumare (Dios)
est oculto, no es verdadera."
Los odus ms importantes que se ponen en el tablero son los del dibujo, pero
se pueden aadir ms (segn el tamao del tablero). El proceso del ebo
(sacrificio) son varios, los versos que uno sabe se meten a partir de los versos
que estn aqu, el que quiere pude rezar todos los signos mayores. Cuando se
va realizar el ebo, todos los materiales se colocan al frente (delante) del
tablero. El obi se pica en pedacitos (si no se consigue obi, se pueden utilizar
cawris y estos de ponen en el dinero del cliente. El Aw que est haciendo el
sacrificio dir al cliente que pida por lo que quiere. Despus de esto, el dinero
con el obi se pone en el tablero y el recipiente de Ifa encima. Cuando se coloca
el recipiente se reza el odu Iretewori. Tras el rezo se retira el recipiente y se
coloca en la estera. Seguidamente se reza un verso de Oturaka y se
mencionan todos los componentes del ebo, que estn all, uno por uno. Se reza
Ejiogbe. Tras l, el odu de la consulta y su contrario.
El Babalawo que est haciendo el ebo, va tocando la frente del cliente con el
dinero del sacrificio al final de cada rezo. Mientras se rezan los odu del ebo, se
dan vueltas a los trocitos de obi que estn sobre el tablero. El odu de Osetura
es el que cierra el ebo. Despus de rezarlo se le echa epo, omi y los pedacitos
del obi al ebo. Si se hace ebo con un ave, se le aaden plumas al ebo. Si es
con un animal de cuatro patas, se corta un poquito de la soga que sujeta al
animal y se aade al ebo. Despus se pregunta con el opele, obi o ikines, si el
ebo est bien hecho. Si dice que s, se pregunta si es Esu quien se queda el
ebo; si dice que no, se situa al frente de Esu y se pregunta si es su esposa
Agberu quien lo tiene; si dice que no, se pregunta por su madre Woroko
(detrs de Esu), etc... Si el ebo no est bien hecho, se pregunta que le falta
(epo, oti, oi, etc) hasta que coja lo que falta. Se reza Okanran Osa mientras
que el cliente sujeta el ebo. El Babalawo se lo dar con la mano derecha y se lo
recoger con la izquierda. Cuando se recoge se pone en el tablero, luego se le
pone el dinero y, por ltimo, se saca y se pone en el piso. Mientras tanto se
hace el rezo correspondiente (ver los rezos al final). El cliente lo recoge del piso
y se lo lleva a Esu o a donde dice Ifa que hay que llevarlo. Cuando regrese se
reza Osadi, que es el ltimo odu del ebo. El plato de Ifa se pone en el tablero,
se abre y el cliente mete las dos manos; el Babalawo tapa las dos manos con
la tapa del plato de Ifa o con Irukere, se reza el odu de Osadi y se pasa las
manos por la cabeza, desde el frontal hasta el occipital.
Orikis: (Al final de cada rezo se menciona el nombre del cliente, o de la persona
para la que se est haciendo el sacrificio, aunque no est presente.
Depenu depenu
Adifa fun Asewele
Omo Ola depenu
Eeba degun depe lori awo koleeja
Ase welw Ode Omo Ola depenu
Depenu depenu
Hizo adivinacin para Asewele
El hijo al que no le puede hacer efecto
la maldicin de la gente
Asewele ha venido el hijo al que no le puede hacer efecto la maldicin de la
gente
II I
I II
II I
II I
II
II
II
II
Ayoyogo
Ayoyogo
Ayoyogomangoman
Adifa fun Orunmila
Ifanloree mu iyo yora
Awa ti amu iyo yora oro ayo lobawa
Oro ibanujekan kiibaiyo
(nombre de la persona)
Ayoyogo
Ayoyogo
Ayoyogomangoman
Hicieron adivinacin para Orunmila
Ifa iba a hacer algo de feliz
Nosotros que hemos hecho algo de feliz, somos felices
Sal siempre se encuentra feliz
I II
I II
II
II
Esu peerejegede
Egba peerejegede
Awoniso
Awonijege
Adifa fun Oloogesa
Ti okoro leje teyin tomo
Eje awa koro a o kuman
Esu peerejegede
Egba peerejegede
Awoniso es un sacerdote
Awonijege es un sacerdote
Hicieron adivinacin para Oloogesa
Que iba a hacer amargo con la sangre y sus hijos
Nuestra sangre es amarga, no nos morimos
Hemos comido 200 hojas de jogbo (hojas amargas)
La sangre del sacerdote es amarga
II
I II
I II
I II
Iku oyo
Arun oyo
Adifa fun won ni Ijomu
Omo atanna Ifa yoroyoro lekulo
Iku tinte nileyi koderu kojade
Owiriwiri a o fi ina Ifa wiwonlara
Gbogbo ajogun tinte nileyi koderu kojade
Owiriwiri a o fi ina Ifa wiwonlara
II
II
II
I II
Kukute komirajigi
Adifa fun Lankosin
Omo ajagun gbade bori
Ibi aba forosi komanye
Aworere ni kukute komirajigi
La raz no se mueve
Hizo adivinacin para Lankosin
El hijo que guerrea para coronarse
Nuestro acuerdo no debe ser cambiado
La raz no se mueve es un buen sacerdote
El ruego: que su acuerdo no sea cambiado (se menciona el nombre)
II I
I II
II
II II
Alangajiga
Adifa fun Ose
Alaba owo
Abu fun Iwori
Alaba oka
Ose nlowo
Iwori nlaba
Alangajiga
Alngajiga
Hizo adivinacin para Ose
El que tena la cabaa del dinero
Hizo adivinacin para Iwori
El que tena la cabaa de trigo
Ose se enriqueci
Iwori se enriqueci
Alangajiga
II
I II
II I
I II
II
II II
II
I II
Guruguruguegue
Adifa fun Epo
Tinse omo iya ebo
Epo gorie Odebo Guruguruguegue
Guruguruguegue
Agua tranquila
Al venirse la Tiosa a la Tierra
Otura la le mu
Irete larera
Adifa fun Aranisan
Ti omu igba oti kan amu lowo lowo
Oti ola la o ma mu
Otura toma
Irete compra
Hicieron adivinacin para Aranisan
El que tomara una jcara de la bebida para ser rico
Tomamos la bebida de la riqueza
Wa ba wa see
Despus de poner el epo se pregunta con el opele, obi, etc. se pregunta si est
bien hecho; si la respuesta es positiva, se reza Okanran Osa (aqu se balancea
II II
I II
I II
II
El verso que se reza cuando se entrega la comida del ebo al cliente (se entrega
con la derecha y se recoge con la izquierda) y se pone por encima del tablero,
en el dinero, y en el piso despus. Luego lo lleva el cliente a Esu o a donde
dice Ifa:
La comida del ebo se lleva a Esu o a donde marca Ifa. Cuando el cliente
regrese, el recipiente de Ifa se pone en el tablero y se reza el ltimo signo del
ebo, Osadi.
El cliente se arrodilla al frente del tablero de Ifa. El Babalawo abre la tapa del
recipiente y el cliente mete las dos manos dentro. Se le tapan las dos manos
con la tapa del recipiente o con el Irukere y con sus manos por encima de la
tapa. Se reza el verso de Osadi. Se quita la tapa y el cliente saca las manos.
Estas se las pasa desde el frontal de la cabeza hacia el occipital.
I II
II I
II I
II
SECRETOS DE IFA
1
OGBETURA
II
II I
II
II
OLUJINDO OLUJINMI
ORANTOJINDO TOJINMI
KIIPADA GUN ORI OKITIMAN
ORAN TI WON NBA LAGBAJA YI FAYI
KOJINDO KOJINMI ( nombre y apellidos)
KI OMAN LE PADA WAYE MAN
TI IYO BA BOSI INU OMI APOORA
KI UJOYI OPOORA
OGBETUAROMURA LONIKI EJO NA OTI
AKOSE (MEDICINA)
2
PARA QUE LAS PERSONAS SE RECONCILIEN
A BE FE LE ORI ITO
ERE LU LOBINRIN IDO
KI LAGBAJA OSUN MAN EMI LAGBAJA
NI TORI PE MANRANYIN LANWIRAN OYIN
3
OSETURA
II
II II
II
I II
OGUNDAOGBE
II
II
II
I II
OGUNDABARA
II
II I
II I
II II
____________________________________________________________
AKOSE (MEDICINA)
IYEREOSUN ( POLVO DE ADIVINACIN) SE MARCA EN EL TABLERO EL
SIGNO OGUNDA OGBE Y EL VERSO SE REZA, DESPUS DE REZARLO,
SE ECHA EN LA BEBIDA CALIENTE PARA TOMAR (RON, WHISKY....)
5
OGBERETE
II
II
II I
II
IYALAJE
IYALOJA
ESU OJA
OMIDAN WERE WERE NWAMOBOWA
SOPO ESE NWAMI MBOWA
AKARA LONIKI NRI OWO KA LONI
TI AKARA BA WONU EPO APE OKIKI AJE SU
KI EMI ORI OWO KA LONI KI AWON
OMIDAN OWA MI WA LORU
____________________________________________________________
MADRE DE LA RIQUEZA
AKOSE (MEDICINA)
ejercicio de futilidades?
Todos somos seguidores de las divinidades. Nosotros estamos en una posicin
privilegiada que es ciertamente la envidia de otros pero con esa posicin viene
una gran responsabilidad. Nosotros seguimos los pasos de las Divinidades. Si
es cierto, y estoy bien seguro de que as es, entonces, quien entre las
Divinidades practic el amor con el mismo gnero cuando ellos estaban el La
Tierra? Qu parte de la vida de su amor estamos nosotros emulando con
simplemente sugerir relaciones con el mismo sexo? Ninguna!
En otro verso, Iwori Wodin, If dice:
Si esta es la forma de administrar la comunidad
La comunidad habra estado muy deseosa de vivir en la casa
Este fue el mensaje de los ciudadanos de Iwori_Wodi
A quien If le aconsej enviar a todos los hijos de Eshu lejos
Por lo tanto, aquel que despus de casarse por primera vez
Escoga tener eyaculacin con una mujer
Eran advertidos de hacer eb
Si esta es la forma en que nosotros administramos a la comunidad
Estara la comunidad tan ansiosa de vivir en la casa ?
En ste Odu. If explica el significado del hijo de *Omo-Osu (Ilemosu)
refirindose a una mujer quien haba estado casada una vez, pero que debido
a una razn (divorcio, muerte del esposo, separacin, etc) regresaba a la casa
de sus padres a vivir. Cuando ella regresaba, ella prometa nunca volver a
tener nada con un hombre y que mejor escogera a una compaera mujer para
amarla y hacer el amor.
1) Mucha gente fue una vez heterosexual pero ms tarde se convirti en
homosexual/lebiana debido a una carencia o al cese de su matrimonio.
2)Este tipo de gente debera ser mandada a empacar e irse de casa de su
padres debido a que estn practicando inmoralidades o rompiendo un tab, lo
cual debe ser condenado y detenido.
3) Perdonar stos actos puede llevar solamente al caos al final.
Esta es la razn por la cual cada vez que este Odu se revela durante una
consulta de If se le aconseja al cliente que se asegure de que no ha estado
practicando ningn acto inmoral por algn hijo de Osu en su casa ya que hay
que detener la situacin ya que esta le traera problemas ms tarde.
Algunos amantes del mismo sexo claman que tanto los heterosexuales como
los bisexuales y los homodsexuales/lesbianas adoran y sirven al mismo
Olodumare. Yo debo discrepar con esta aseveracin. Para servir y adorar a
Olodumare en su ms verdadero sentido, tu debes emular la prctica de las
Divinidades. A cual de las Divinidades estn emulando ellos? Si no existe
ninguno de ellos homosexual o lesbiana. Dicho en palabras simples, no hay
lugar en la religin If tradicional para los homosexuales y las lesbianas.
Orn (canto):
K R eku, k ma ra
K R Eja, k ma ra
K R eye, k ma ra
K R eran, k ma ra
K R eniyan, ma ma ra o.
Idin Elemere, gba wa o.
Traduccin:
Que la rata como especie nunca se extinga.
Que los peces nunca se extinga.
Que las aves nunca se extinga.
Que la especie animal nunca se extinga.
Que la especie humana nunca se extinga.
Idin Elemere, protgenos.
Este Orn fue el clmax de esa peticin a Olodumare. Ifa ora por todos nosotros
y por todo debido a que Ifa cree que las criaturas, incluyendo a los humanos,
estn interconectados al igual que son independientes.
La Veneracin de los Orisas, la practica espiritual mas antigua en el mundo y la
cual tiene su fundacin en las Naciones Yoruba, ya es una practica espiritual
internacional y se esta regando rpidamente en toda el continente Americano.
Sacerdotes de la dispora, Sacerdotisas y devotos de la veneracin Orisa
diariamente estn buscando las avenidas para mejorar los remanentes de su
eterna espiritualidad la cual fue heredada a ellos por sus padres Yorubas. La
veneracin Orisa dirige un conglomerado de seguidores estimados que 15
millones de personas fuera del continente Africano, mas sabemos que el origen
fueron los iniciadores de la veneracin de los Orisas en el continente
Americanos y mas fueron los cuales fueron trados a la fuerza al nuevo mundo
por los comerciantes Europeos. Estos Yorubas tambien fueron los
responsables de expandir la veneracin de los Orisas en el mbito
internacional. Las hermanas y hermanos de la Dispora Yoruba que veneran a
los Orisas se encuentran en pases al Norte Sur, Oeste y Este de Amrica,
tales como cuba, Brasil, trinidad y Tobago, Puerto Rico, Panam, Hait, Per,
Venezuela, Mxico, Argentina y mas, tan solo nombrar unos cuantos, e
inclusive en los Estados Unidos de Amrica, de inters particular es Brasil que
adopto el culto a los Orisas como su religin oficial y tiene la lengua Yoruba
inscrita dentro de las lenguas oficiales. En el caso de Cuba, la veneracin a los
Orisas es una de las religiones activas. Por ejemplo existe el lenguaje LUCUMI
en Cuba, y Lucum es Olokunmi una palabra Yoruba que significa: Mi Amigo. El
culto a los Orisas sigue creciendo y mas floreciendo, es mas conocido como
Santera, Lucum, Orisa, Ifa y Yoruba en Amrica, pero no debemos de olvidar
que los Yorubas Ancestrales sus devotos creen en la existencia de un dios
universal conocido como Olodumares, en algunas veces abreviado a Odumare.
Los devotos tambien estn unidos en la aceptacin de los Orisas as como en
la fe a los Orisas. De acuerdo a Ifa, el texto, los Orisas son los representantes
de Olodumares en la tierra. Entre ellos se encuentra Orunmila quien trajo Ifa de
manos de Olodumares para los devotos (Osa Eyele), Ifa son las palabras
codificadas de Olodumares y Orunmila es el descodificador de sus mensajes
en cdigo. Los que trabajan con Orunmila para descodificar los mensajes de
una manera enriquecedora estn los Awoses de Ifa, Iyaonifas y sacerdotes de
otros Orisas como Ogun, ss, Esu, Osn, Oya, Sango, Ori, Babaluaye,
Yemota, Obatala y otras energas espirituales no mencionadas aqu. Cada uno
de estos Orisas esta cargado con cualidades nicas dadas por Olodumares,
por ejemplo: Ogun tiene la cualidad de la creatividad, Orunmila esta encargado
de la sabidura, Esu tiene la responsabilidad de orden y estabilidad: mientras
que Obatala esta encargado de la forma humana y la creacin, Babaluaye esta
encargado a la salud, Oya esta encargado del viento y los tornados, Ori es el
encargado de asuntos individuales, Sango esta a cargo de los truenos, Osn a
cargo de la feminidad en la familia, y as otros mas.
La veneracin de los Orisas es una prctica espiritual de paz. Paz en todas sus
facetas, se enfatiza de manera diaria en los escritos de Ifa. Ifa alienta y
demanda una coexistencia en paz, que se haga un acercamiento maduro de
los hechos, mantener cabeza fra, y la habilidad de pensar en casos difciles y
demandantes antes de tomar una decisin, por ejemplo, de uno de los versos
de Ifa dice:
Oro ti a ba ro, ti k ba l oj.
Ikin eni ni k a bi....
Traduccin:
Si uno corre hacia una pared de piedra tratando de resolver un problema
Uno debe de detenerse, entonces consultar Ifa para encontrar una solucin.
El culto de los Orisa es una prctica de tolerancia. Es la nica espiritualidad
que no requiere de reclutamiento, la nica espiritualidad que no critica las otras
espiritualidades. Es la nica espiritualidad que no ataca a nadie perteneciente a
otras espiritualidades. Es tal vez, a nica espiritualidad en el mundo que no
predica el odio. El culto a los Orisas se acomoda a todos y nos anima hacia la
coexistencia pacifica.
LA NECESIDAD DE LA DIASPORA ( La Santera)
Eb rir
1 Se escribe en el centro del
realizar el eb, a la derecha se
izquierda el du Oshe Tura.
2 Se coloca sobre el tablero
dinero del derecho del eb.
3 Se mojugba.
4 Se coloca el opele en la
siguiente syere:
gnrn gbr k yl t
K m ba deran ign
K m ba deran j
K m ba deran y mi
D fn jgb
Ti won m re igbd l t nf
Bblwo k w rk gbr
gbr k w igbd l t nf
If l w di br
Mo l w di ewpadase
Oferegge
jgb dide
Oferegge
B ewre bmo lj adde
Oferegge
jgb dde
Oferegge
B gntn b mo lj a dde
Oferegge
jgb dde
Oferegge
B de kk bmo lj a dde
Oferegge
jgb dde
Ofregge
B ik n b
Jk t
B f nb
Jk t
Nj Aj rb nl elbo
Nj Aya rb nl elbo
Nj omo rb nl elbo
Nj ire gbogbo nb nl elbo
Ki gb d k j k t ow elbo
B rn nb
Jk t
5 Se reza un verso del odu Okana S para bendecir las manos que harn el eb. El
verso es el siguiente:
tn pl (se coloca la mano derecha sobre el tablero), Awo won
dde b
D fn won lode b
Ekn Aj. Ekn aya. Ekn ire gbogbo ni wn n sun
Wn gbbo, wonrbo
K p k jnn
Ire gbogbo w ya d ttru
s pl (se coloca la mano izquierda sobre el tablero), Awo won de
bose
D fn won lde bose
Ekn ire gbogbo ni wn nsun
Ebo ni wn n k wn w se
Wn gbbo. Wn rbo
K p k jnn
Ire gbogbo w ya d ttru
ttn. ts k sebo fn
tt ni wn df fn
Omo oknrn dpn
di dpn, dpn
b dgn, dp I wo lri
K l j ll
swl o d . Omoknrin dpn.
6 Se mueve el dinero y los granos de maz mientras se reza el verso del odu Okana
Sa para que el cliente logre el propsito por le cual hace el eb:
Or Ad n se Opn
won dl n rin hh sosin, sor
dnndn n fi ara r se afr Olkoyin
D fn Akw-rar
Ifa somo jnwrun
Akw-rar k k
Eyan t kw rar
Eld r ba tl
If a rhun ebo
t ti nbe nl y nk
rg lawo gbas
If a rhun ebo
kko ti nbe nl y nk
Ohun ebo n nse
rg lawo gbas
If a rhun ebo
Obi ti Orgb ti nbe nl y nk
Ohun ebo n nse
rg lawo gbas
If a rhun ebo
A rhun ebo
Kebo n fin
rg lawo gbas
If a rhun ebo
Egungun Akd, egungun ddr
rg lawo gbas
If a rhun ebo
Bltb pon ot tn
dd a d
rg lawo gbas
If a rhun ebo
D-d ns adie ba
rg lawo gbas
If a rhun ebo
Dndn lasiwr n rn
rg lawo gbas
If a rhun ebo
Eni b p kbo m d
Ks ma bbo lo o
rg lawo gbas
If a rhun ebo
13 Se reza un verso del odu Ojuani Alawana donde If alaba las virtudes del
tradicionalismo:
kun kn nre-nre
s kn lngbe-lngbe
Alazn nre asn
Alazn nre asn Aw Or Ota
won gbgb wo yn r
Wn ri wp k sunwn m
Wn fi irun im dij
Wn fi irngbn dj pen-pen-pen
D fn sse
T se olr Or nfe
Nj knni sse eni
ldmar ni sse eni
sse l b bo
K tn brs
y eni ni sse eni
sse l b bo
K tn brs
Bb eni ni sse eni
sse l b bo
K tn brs
Ok eni ni sse eni
sse l b bo
K tn brs
b eni ni sse eni
sse l b bo
K tn brs
E j k bo sse , Olw
sse l b bo
K tn brs
sse ni bb tt
sse l b bo
K tn brs
sse il y
sse il bb
Gbogbo won y w lse s ebo y
sse l b bo
K tn brs
14 Se reza un verso del odu Okana Sa donde se llama a los ancestros y a los Orisas
para que den su aprobacin al eb que se est haciendo:
tor bso Awo Egngn
D fn Egngn
Egngn nshawo lode j
K Egngn il y lw s ebo y
kan nnpn Awo Or
D fn Or
Or nsawo l sde gbhn
K Or il y lse s ebo y
knml e prkn Awo snl srmgb
D fn sl srmgb
T nray lank
T nray ogb o ten-rre
sl wo l d oj
wo l d im
K o j k m elbo y gn gbre
B a b w ti Olr tn
E j k w tara eni
D fn Elnpe garaw
15 Se reza un verso del odu Ogunda Masa para que le cliente tenga xito en la vida
y las cosas que haga sean exitosas:
p hh n sow alkedun tirimm-tirimm
D fn nb
T yoo maa be Ipin onpn-n kkiri
Or Awo b
bgb m ni o
Ipn Awo b
Abeto m ni o
16 A continuacin se reza un verso del odu Okana Sa para que todos los awo que
esten presentes en el eb pongan su ayuda, esto es poniendo la mano izquierda sobre
el tablero cuando se termina de rezar el odu:
s lp
fenu sor
wd lp
fes jal
D fn ohun Awo fowo b
T di ebo
Ebo k fn o
sn j
17 Hecho esto se reza un verso del odu Okana Sa donde ya se da por seguro que el
eb ha sido aceptado:
J nd bon
Ajll maj lf
Akyangb ni wn sef fn
T somo elrnp
y t to nsebo
B ni fin
y t to nse tt
B ni gb
y t to nse Or
B ni wrun
gby lebo wa maa d drun
Aknyagb wo m lomo Elrp
Ebo wa y maa d drun
Kfin-kofin lor eku n k
Ebo wa y maa d drun
Kfin-kofin lor eja n k
Ebo wa y maa d drun
Aknyagb wo m lomo Elrp
Ebo wa y maa d drun
18 Ahora es que se rezan los versos del odu por el cual se esta haciendo el eb,
entre verso y verso del odu se rezara el verso para que If acepte el eb (N10).
19 Despus de rezar los versos del od del eb, se rezar los versos del odu llamado
om-iy, es decir el hermano contrario al del eb (Ejemplo: odu del eb Ogbe Roso,
om iy Iroso Umbo). Ntese que no es el contrabure como se dice comnmente, en
ese caso sera. Ejemplo: Ogbe Roso Oyekun Juani. Este no es el caso.
20 Una vez rezado esto es cuando se reza el odu Ojuani Shobe, odu que se puso a la
derecha del odu del eb, este verso es para poner el as de Esu Odara al eb para
que sea aceptado en el cielo:
wnrn-Sogb Awo Ay
wnrn-Sogb Awo d run
D fn gn gbl
T omo aray nw idi r r
Ebo ni wn ni k w se
gbbo rbo
dmod kk rd gan
Igi gbl le r
s wnrn-Sogb pAj w
Ol Kinndnrin
s wnrn-Sogb pAya w
Ol Kinndnrin
s wnrn-Sogb p Omo w
Ol Kinndnrin
s wnrn-Sogb pOgb w
Ol Kinndnrin
s wnrn-Sogb p re gbogbo w
Worowrt gbntet
D fn won n jy Apr
Ibi wn gb nfojoojm komin ajogun
Ebo ni wn n k wn w se
Wn gbbo rbo
Worowrt gbntet
K ro igb il
Gbntet
K ro wo il
Gbntet
K ro oko
K ro aya
Gbntet
K ro ebi
K ro omo
Gbntet
Wr d o Gbntet
27 Otro verso del odu Obara Bogbe:
Ak m sun
Km w
Kt eku m ba jn If
D fn Ltos
Omo w nl Ald
A k m sun
K m w
Kt eku m ba jn If
D fn Snrw
T somo y mi
A k m sun
K m w
Kt eku m ba jn If
D fn Kru-Kd
T somo Elgbr o
won mrrin ni wn ml ay
Eni wn p y lw n lw
Eni wn p y bmo n bmo
Eni wn p y nre n nre
won mrrin w dopn sl w
Ebo ni wn n kwn w se o
Wn gbbo rbo
Emi sebo tt
Mo pe Ltos
If b jebo d flbo o
Snrngunsn
Emi sebo tt
Mo pe Snrngunsn
T somo s
Snrngunsn
If b jbo d flbo o
Snrngunsn
Emi sebo tt
Mo pe Snrw
T somo y mi o
Snrngunsn
If b jbo d flbo o
Snrngunsn
Emi sebo tt
Mo pe Kru-Kd
T somo Elgbra o
Snrngunsn
If b jbo d flbo o
Snrngunsn
B e b nj nl
B e b nj lodo
Il eni t b nsebo
Nik e ma d s
32 Despus se reza el odu Okana Yeku, este odu se conoce como Onibod
Olrun, que significa el portero del cielo. Es mediante este odu que el eb pasa
antes de entrar al cielo:
knrn-yk, Onibod Olrun
D fn Adglj
Ti nl fara sof lodo Etu
Ebo ni wn nk w se
gbbo rbo
Fr la rrin
rin nigbwo lo m dk
Wn n ayn yn
Won n r r
rnml n t b se bii ti Alrnnk omo ton b ni
yn k ynm Ikin
r k ra omo rnml
Ng l
Ng b sle bb mi o
Trn b yo lwur
Bb dal
A pada sl e bb r
Nj jnkoro dgb-dgb
A ti rbo
Ebo d n o
jnkoro dgb-dgb
Il mi m jn
B Ik lo
K r w mo sebo o
jnkoro dgb-dgb
Ati rbo
Ebo d n o
jnkoro dgb-dgb
Il mi m jn
Brn lo
K r w mo sebo o
jnkoro dgb-dgb
Ati rbo
Ebo d n o
jnkoro dgb-dgb
Il mi m jn
B ej lo
K r w mo sebo o
jnkoro dgb-dgb
Ati rbo
Ebo d n o
jnkoro dgb-dgb
Il mi m jn
B f lo
K r w mo sebo o
jnkoro dgb-dgb
Ati rbo
Ebo d n o
jnkoro dgb-dgb
Il mi m jn
Bj lo
K r w mo sebo o
jnkoro dgb-dgb
Ati rbo
Ebo d n o
jnkorodgb-dgb
Il mi m jn
Bya lo
K y w mo sebo o
jnkoro dgb-dgb
Ati rbo
Ebo d n o
jnkoro dgb-dgb
Il mi m jn
Bmo lo
K y w mo sebo o
jnkoro dgb-dgb
Ati rbo
Ebo d n o
jnkoro dgb-dgb
Il mi m jn
Bi ire gbogbo nlo
K y w mo sebo o
jnkoro dgb-dgb
Ati rbo
Ebo d n o
jnkoro dgb-dgb
Wn n won taani
Wn n won ade-pp ow tn
won gbde pa bata ms tos
won gbn-gbn run gbbogo ide
Nj Akd e sikn fbo o
Asd e skn fbo o
se in ni in fi nmko
se rn lorun fi n kngbn
Nkj eyin die b dari sol
Ojo n n f
Nj in b foj kan omi
Oj n n k rm
ss n j kbo twa snn
Omo p lyin
Omo yyy ni tdo
48 A continuacin es que se reza el odu Oshe Tura que se coloco a la izquierda del
odu del eb. Este odu se reza para que las cosas solicitadas se realicen:
Pnp eles tb
l agemo ni t gl
b t gl
Nb m rel l w
D fn Awrel
T n sawo rde Ijb
pjn l pe Onr
pjn l pe Ony
pl, pl l pe Awrel
N jeb
s Awrel, Awo ire ni o
Pkr w w w Awo d s
D fn s Tr
T n gbbo il rde run
Eni fw n
E w rn f ns
s ngbbo r de run
Bi e ns e rn
Eni fya ni
E w rn f ns
s ngbbo r de run
B e ns rn
Eni f`mo n
E w rn f ns
s ngbbo r de run
B e ns rn
Eni fre n
E w rn f ns
s ngbbo r de run
B e ns rn
s Awrel If o gb o
Ire aya nlwa nw
Low wa t If
s Elrw wo lomo jy k-p
If o gb
d o gb lrun o
s Awrel If o gb o
Ire omo nlwa nw
Low wa t If
s Elrw wo lomo jy k-p
If o gb
d o gb lrun o
s Awrel If o gb o
Ire ogb nlwa nw
Low wa t If
s Elrw wo lomo jy k-p
If o gb
d o gb lrun o
s Awrel If o gb o
Ire gbogbo nlwa nw
Low wa t If
s Elrw wo lomo jy k-p
If o gb
d o gb lrun o
s Awrel If o gb o
sl o d, Il gbhn
Awo o w d `b il gb gbre o
T! Esn!
52 A continuacin se cogen todos los granos de maz y se colocan
en el suelo o dentro de una jcara con agua fresca. Despus se le
debe pedir al cliente que recoja uno por uno y que los ponga en el
eko usado para ofrecer el eb. Mientras se hace esto, el cliente dice
que el ha pagado por la muerte, la afliccin, la prdida, la litigacin,
las brujas, los magos, todas las cosas malas de la vida para que nada
pueda afectarlo. Despus ellos pagaran por riqueza, esposa, hijos,
longevidad, xito, felicidad, victoria, buena salud y las buenas cosas
de la vida para que asi sean de ellos. Despus de esto el practicante
de If pondr parte de los materiales del eb con el eko. Se pondran
las plumas de algunas aves y se pondrn en el eko. Se le aadir
agua. Mientras se aade el agua, el practicante de If usar un verso
de If para poner se en el eb. Por ejemplo, un verso en j-Ogb
puede ser utilizado:
All omi
All omi
ti-wy e Gunugun
ti-rrun klmgb
n roni lj tk
D fn rnml
If nlo r gb Olmi-tt niyawo
If l di w Ife
rg-l n fi Olmitt fn Ik pa
T`un Ik ti di ml
(Este verso es usado para tenga una vida larga y feliz)
53 Despus de esto se le pregunta a If si se le echa ep al eb, si
dice que si se le rezara el verso mientras se le aade, bajo ningn
concepto se echar ep si el eb es a una mujer embarazada.
Verso del odu:
Grugru gg
D fn Epo
T se omo y Ebo
Epo gor i r d`Ebo
Grugru gg
Epo gor i r d`Ebo
Grug gg
54 Si dice que no al ep, se pregunta a If si se le aade licor, si dice
si se le reza el verso del odu Otura Rete mientras se le aade el licor
al eb:
tr lalmu
ret lalr
D fn rnsn
T y muti kan mulw
Oti ol lawo mu
55 Despus se pregunta a If que se hace con los ingredientes del
eb que sobraron y que camino cogen. Terminado esto se escribe de
nuevo en el tablero sobre el iye-irosun sobrante el odu Okana Sa, se
coloca el eb encima del tablero, entonces se coge el iruke de If
(cola de vaca), y se tapa el eb. Se reza el siguiente verso del odu
Okana Sa:
K m gg lu gg
Awo il Alkk
gbin tara in yy
wd ni pa s gbde r
Olwo mta irkr mf
Ogun ti a fi sn s
Ti a le s
Ogun ti a fi k j
Ti a le j
Kni d fi t m o r
rkr l`d fi tm o r
T m Ik
T m rn
T m Ej
T m f
56 Otro verso del odu Okana Sa:
knrn Sl Skt
Awo Ok l d fn fOk
T somo Onr Snb
knrn Sl Skt
Awo Aso l d fn f`Aso
57 Otro verso del odu Okana Sa:
knrn Sl Skt
Awo Ok l d fn f`Ok
T somo Onr Sabe
knrn Sl Skt
Awo Ok l d fn f`Aso
knrn Sl Skt
Awo il l d fn Il
A k gb`k Ok
A k gb`k Aso
A k gb`k Il
yfi b s
Bk b rkun rs
Dandan ni k for fn Elbt
60 Ahora es que se pregunta si le falta algo al eb y el camino que
coge el eb.
61 Ahora se procede a comer un poco del iye-irosun que quedo del
eb con el siguiente verso del odu Osa Di:
Adimula Adimuye
Erindimu Erinyaso
Efondimu Efonyajana
Manjagbani Manjagbrare
Adifa fn Akika
Tinloreedi opo ope mu ni tori abiye omo
Ope emi odi omu ki oma yinminu
Iyere ara igi ki iwonnu
Ijo ti Ik bamb kooboo
Ijo ti gbogbo ajogun banbo kooboo
Ijo ti aje banbo koosiisil
Ijo ti Ire gbogbo banbo koosiisil
Akos de Ogunda Biode para la suerte de dinero
+
II
II
II
IO
Rezo:
Olugba ogbagba adigara kerukere
Kekere ole niwonngbe owo fun
Agbalagba ole niwonnja oleesi
Agbalagba ole ala ni ojo
Ifa bi ose la niki olami
Ifa pa si losilo pa radarada
Si losilo ni nse oloti oyinbo
Ijoti abamuti oyinbo
Ojona ni ogarare nmuni
Ki tokunrin tobinrin ogbe owo
Nla wa fun emi
Traduccin:
Olugba ogbagba adigara kerukere
Se le llevan dinero a un ladrn
Se le roban para un ladrn
If dame la riqueza como la suerte