CIP 9mm

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 127
Lunes 28 de mayo de 2012
Sec. I. Pg. 38212
I. DISPOSICIONES GENERALES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN

6995
Convenio para reconocimiento recproco de punzones de pruebas y armas de

fuego porttiles y Reglamento con Anejos I y II hechos en Bruselas el 1 de
julio de 1969. Decisiones adoptadas por la Comisin Internacional Permanente
para la prueba de armas de fuego porttiles en su XXIX Sesin Plenaria de 24
de septiembre de 2008 (Decisiones XXIX-40 a XXIX-59).
CONVENIO PARA EL RECONOCIMIENTO RECPROCO DE PUNZONES DE PRUEBA

DE ARMAS DE FUEGO PORTTILES Y REGLAMENTO, HECHOS EN BRUSELAS EL
1 DE JULIO DE 1969
__________________
Texto de las Decisiones adoptadas por la Comisin Internacional Permanente los das 23
y 24 de septiembre de 2008 aprobadas por las Partes Contratantes conforme a lo
dispuesto en el artculo 8,1 del Reglamento de la Comisin Internacional Permanente
(C.I.P.)
_____________________
cve: BOE-A-2012-6995
Entrada en vigor: 9 de agosto de 2009

Sec. I. Pg. 38213
C. I. P.
Comisin Internacional Permanente para la Prueba de Armas de Fuego Porttiles
La Comisin Internacional Permanente para la Prueba de Armas de Fuego, haciendo
referencia al Convenio para el Reconocimiento Recproco de Punzones de Prueba de
Armas de Fuego Porttiles y al Reglamento, hechos en Bruselas el 1 de julio de 1969,
tiene el honor de poner en conocimiento de las Partes Contratantes las decisiones
adoptadas en la XXIX sesin plenaria celebrada en septiembre de 2008.
cve: BOE-A-2012-6995
Nm. 127

Nm. 127
Sec. I. Pg. 38214
XXIX - 40 Mtodo de medicin de presiones de los cartuchos de percusin anular

Decisin tomada en aplicacin del prrafo 1 del artculo 5 del Reglamento.
Modificacin que deber hacerse
Aadir un nuevo prrafo 5 a la Decisin XVII-5 (2.6 Ed. Sint.)
Debe introducirse un nuevo mtodo para medir la presin con transductor de los cartuchos
de calibre.22 Ir, 22 corto y 22 WMR. Con este mtodo el espesor de la vaina debe ser
rebajado mediante fresado en el punto de medicin.
Los datos tcnicos son los siguientes:
Dimetro del canal de medicin
Longitud del canal de medicin
Canal de medicin sin grasa
Dimetro de la fresadora frontal
Profundidad del fresado
Punto de medicin.22 Ir
Punto de medicin 22 corto
Punto de medicin 22 WMR
Filtro Bessel
22 Ir
22 corto
22 WMR
2,0 + - 0,1 mm
2,0 + - 0,1 mm
2,0 mm
0,15 mm
9 mm
7,0 mm
17,5 mm
20 KHz (-3dB), N=2, (12dB/Octavo).
PTmax 1700 bar, PE 2200 bar.
PTmax 1050 bar, PE 1365 bar.
PTmax 1600 bar, PE 2100 bar
La Decisin ir acompaada de un plazo transitorio de 1 ao, durante el que podrn

utilizarse ambos mtodos.
El prrafo 5 se convierte en el prrafo 6.
Se suprimen las Decisiones XXII-12, XXIV-14, XXV-4, XXV-12 y la informacin XXII (A 2.4
Edicin Sinttica).
XXIX - 41 Can poligonal
Modificacin que deber hacerse a la Decisin XXIV- 5 (4.1. Art. 7.6, Ed. Sint.)
Se modifica el texto de la ltima frase del modo siguiente:
Las armas cuyo perfil (can poligonal) difiera de los campos y fondos de rayas
habituales, podrn ser aceptadas si la seccin del nima del can es como mximo
un 0,7% inferior al valor Q indicado en las tablas de la C.I.P.
Queda prohibida la utilizacin en los caones con perfil poligonal de cartuchos cargados
con balas de material slido con una dureza en el ncleo mayor que la del plomo (CV1 40).
En la unidad de embalaje elemental debe figurar una indicacin que seale que los
cartuchos no pueden ser disparados en caones con perfil poligonal. Podr requerirse
tambin que la indicacin se haga en la lengua de un pas miembro.
Esta prohibicin no ser necesaria en el caso de que el solicitante presente en los bancos
de prueba resultados que demuestren que la presin de los cartuchos en armas con
caones poligonales con seccin del nima inferior en un 0,7% al valor Q indicado en las
tablas de la C.I.P. sigue estando dentro de los lmites de las tablas.
XXIX - 43 Sinnimos
cve: BOE-A-2012-6995
Se aade un nuevo prrafo:

Nm. 127
Sec. I. Pg. 38215
Decisin XV-7, art. 4b nuevo texto: (3.1, art. 4 Ed.Sint.)

Se llamar conforme a las denominaciones de las TDCC.
La Decisin XXVIII 64 c) se corresponde con la Decisin XXI-5, art. 3d, nuevo texto
(3.1, art. 3, Ed. Sint.).
En el culote de la municin de percusin central, el calibre conforme a las
denominaciones de las TDCC.
Si por razones tcnicas no es posible indicar el calibre en el culote, se podr marcarlo,
de un modo indeleble, en el cuerpo de la vaina.
Con las denominaciones de las TDCC, se admitirn las marcas siguientes:
6,35 Browning, 25 Auto(matic), 25 ACP
7,65 Browning, 32 Auto(matic), 32 ACP
7,65 Parabellum, 7,65 Para, 7,65 Luger, 30 Luger
9 mm Browning corto, 9mm Browning corto (kurz), 9 mm corto (kurz), 380 ACP, 380
Auto(matic)
9 x 18, 9 x 18 Ultra, 9mm Police
9 mm Luger, 9 mm Para(bellum), 9 x 19 (mm)
30-06 Spring, 30-06 Springfield, 30-06, 7,62 x 63
308 Win, 308 Winchester, 7,62 x 51
22 Largo Rifle, 22 l.r., 22 lang fr Bchsen 22 IfB
22 Corto, 22 corto, 22 kurz
22 Win Mag. RF, 22 Win. Mag, 22 WMR, 22 Magnum
Leyenda:
Subrayado negrita: Nomenclatura de las TDCC
Cursiva: Marcado alternativo destinado a la rbrica ad hoc de las TDCC
Los sinnimos se introducirn en las tablas correspondientes.
XXIX - 44 Holgura
Modificacin que deber hacerse
Para la definicin de punto de medicin de la holgura se introduce un cdigo
alfanumrico en las TDCC al lado de las cifras de holgura.
3 = cono de conexin.
4 = reborde.
5 = E (cartucho magnum).
6 = Boca de la vaina.
Se suprime la Decisin XXVIII-56.
XXIX - 45 Lmite de la presin mxima
Aadir a la Decisin XV-7, art. 6, un segundo prrafo (3.1, art. 6 Ed. Sint.)
La presin mxima para los caones rayados queda limitada a 4400 bar. En los calibres
ya homologados con una presin superior a 4400 bar, deber reducirse la presin.
Se trata de los calibres siguientes:
cve: BOE-A-2012-6995

Sec. I. Pg. 38216
Tabla I
Presin de homologacin (bar)
5,6 x 61 SE v.H. . . . . . . . . . . .
7,21 Firebird . . . . . . . . . . . . . .
7,62 UKM . . . . . . . . . . . . . . . .
7,82 Warbird . . . . . . . . . . . . . .
223 WSSM . . . . . . . . . . . . . . .
243 WSSM . . . . . . . . . . . . . . .
25-06 Rem . . . . . . . . . . . . . . . .
270 WSM . . . . . . . . . . . . . . . . .
300 Lapua Magnum . . . . . . . .
300 Rem UM . . . . . . . . . . . . . .
300 WSM . . . . . . . . . . . . . . . . .
4550
4600
4700
4600
4450
4450
4500
4450
4700
4480
4450
Tabla III
7mm STW . . . . . . . . . . . . . . . .
8mm Rem Mag . . . . . . . . . . . .
4600
4600
Tabla IV
7x49 GJW . . . . . . . . . . . . . . . .
4700
XXIX - 46 Presin del calibre 17 mach 2

Decisin tomada en aplicacin del prrafo 1 del artculo 5 del Reglamento
Modificacin de la Decisin XXVIII 18
El mtodo de medicin de la presin del calibre 17 mach 2 deber cambiarse del
Mtodo de conformidad Transductor de forma al Mtodo Transductor Tangencial.
XXIX - 47 Cambio de Lmites de Presin a M II
El valor medio de la presin a M II para todas las pruebas de armas de can liso
(prueba normal, prueba superior y prueba bola de acero) deber estar entre 450 y 600
bar.
Se suprimen los lmites con coeficientes de tolerancia existentes.
XXIX - 48 CONTROL DE CARTUCHERACartuchos con granallas sin plomo
Modificacin que hay que hacer a la Decisin XV- 7 en la versin XXII-2 y XXII-3, artculo III
CAPTULO 3CONTROL DE CARTUCHERA
3.1 Control de cartuchera comercial.
A Artculo 2 Sustituir el prrafo 2.d. por el siguiente texto:
cve: BOE-A-2012-6995
Nm. 127

Nm. 127
Sec. I. Pg. 38217
2.d control de la presin media o, en su defecto, de los parmetros considerados

equivalentes en el caso de cartuchera especial y para los cartuchos cargados con
granallas sin plomo de los tipos B y C, de la velocidad media y de la cantidad de
movimiento.
Aadir la NOTA: (Vase A 3.6 Prrafo 6.6).
Los cartuchos cargados con granallas de los tipos A y D se controlarn del mismo
modo que los cartuchos slo de plomo.
B Artculo 3 Sustituir los prrafos 3.4 y 3.5 por los siguientes:
3.4 En los cartuchos cargados con granallas sin plomo, deber imprimirse en el
tubo del cartucho una marca de fbrica que indique la naturaleza del material principal.
Se podr realizar esa inscripcin en una de las lenguas utilizadas por los pases de la
C.I.P.
3.5 En los cartuchos cargados con granallas sin plomo de los tipos B y C, la carga
de bolas deber ir provista de una proteccin directa suficientemente resistente y
diseada al efecto de evitar cualquier frotamiento de las bolas con las paredes del can.
La proteccin deber ser resistente al disparo de 20 C a + 50 C.
C Artculo 4 Sustituir los prrafos 4.d. y 4.e. por los siguientes:
4.d Cartuchera de altas prestaciones:
para las municiones cargadas con bolas de plomo o de granallas sin plomo de
los tipos A y D, una indicacin suplementaria que seale claramente que slo
podrn dispararse con armas que hayan efectuado la prueba superior;
para las municiones cargadas con granallas sin plomo de los tipos B y C, una
indicacin suplementaria que seale claramente que slo podrn dispararse con
armas que hayan efectuado la prueba de bolas de acero;
cuando el dimetro de las granallas sin plomo (de los tipos B y C), en los calibres
10 y 12 sea > 4 mm y en el calibre 20 > 3,25 mm, una indicacin suplementaria que
seale que los cartuchos slo podrn dispararse con armas que hayan efectuado
la prueba de bolas de acero y cuyo can o caones tengan un choque 0,5 mm.
4.e Para los cartuchos con granallas sin plomo de los tipos B y C, escribir cuidado
con los rebotes, evtese disparar sobre una superficie rgida y dura.
Aadir el prrafo siguiente:
4.j Para todos los cartuchos con granallas sin plomo, la naturaleza de los materiales
que constituyan las granallas y el tipo de granalla, pudindose efectuar esta inscripcin
en una de las lenguas utilizadas por los pases miembros de la C.I.P.
XXIX - 49 CONTROL DE CARTUCHERA Cartuchos con granallas sin plomo
A - Modificacin que hay que hacer a la Decisin XV- 7 Anejo. En la versin XXVI-7 y
XXVIII-59.I.D
3.3 ANEJO TCNICO PARA EL CONTROL DE CARTUCHERA COMERCIAL
Sustituir el enunciado del 7.b.:

Granallas sin plomo de los tipos B y C, control de la velocidad media y de la cantidad
de movimiento.
cve: BOE-A-2012-6995
A 1. Sumario:

Nm. 127
Sec. I. Pg. 38218
A.24.3.2Muestreo:
Precisar en el cuadro:
b. control de presin, control de la velocidad media y de la cantidad de movimiento
(cartuchos con granalla sin plomo de los tipos B y C).
A.3.6 Control dimensional
Sustituir los prrafos 6.6 y 6.7 actuales por los siguientes:
6.6 Las granallas sin plomo podrn ser homogneas (metal o aleacin) y estar
caracterizadas por una prueba de dureza Vickers en el ncleo (Anejo Tcnico N. 1 de la
Decisin), o heterogneas (compuesto polvo metlico + aglutinante) y estar caracterizadas
por una prueba de deformacin (Anejo Tcnico N. 2 de la Decisin). Se clasifican en
cuatro tipos diferentes:
1. Tipo A Las granallas sin plomo homogneas con una dureza 40 CV1; los
cartuchos que contengan este tipo de granallas se controlarn como los cartuchos slo
con plomo.
2. Tipo B Las granallas sin plomo homogneas con una dureza > 40 CV1 pero 110
CV1 como valor medio ( 125 CV1 como valor individual); los cartuchos que contengan
este tipo de granallas se controlarn como los cartuchos con bolas de acero.
3. Tipo C Las granallas sin plomo heterogneas con una deformacin < 45%; los
cartuchos que contengan este tipo de granallas se controlarn como los cartuchos con
bolas de acero.
Las granallas heterogneas que presenten una deformacin inferior a la de las bolas
de acero del mismo dimetro no podrn cargarse en los cartuchos.
4. Tipo D Las granallas sin plomo heterogneas con una deformacin > 45%; los
cartuchos que contengan este tipo de granallas se controlarn como los cartuchos slo
con plomo.
En los casos en que las granallas sin plomo no puedan clasificarse claramente como
homogneas o heterogneas y como uno de los cuatro tipos definidos anteriormente
basndose en pruebas de caracterizacin, el Banco de Pruebas podr pedir al solicitante
que realice ensayos en el arma con el fin de establecer las especificaciones de los
cartuchos cargados: velocidad, y cantidad de movimiento.
6.7 Las granallas sin plomo de los tipos B y C contenidas en los cartuchos
ordinarios debern tener, para los:
cartuchos de calibre 12, un dimetro igual o inferior a 3,25 mm (+ 2 %),
cartuchos de calibre 16, un dimetro igual o inferior a 3,00 mm (+ 2 %),
cartuchos de calibre 20, un dimetro igual o inferior a 3,00 mm (+ 2 %).
A.4.7 Control de la presin mxima
Corregir el prrafo 7.1 del modo siguiente:
7.1 El muestreo se har de la forma prevista en el prrafo 4 anterior. Los caones
manmetros que se utilicen y el mtodo que ha de seguirse para la medicin de las
presiones y la explotacin de los resultados, han sido objeto de Decisiones de la C.I.P.
8. Control de las municiones cargadas con ayuda de granallas sin plomo de los
tipos B y C.
NOTA Recordatorio.
cve: BOE-A-2012-6995
A.5 Nuevo prrafo 8:

Nm. 127
Sec. I. Pg. 38219
En los casos de granallas sin plomo de los tipos A y D, los cartuchos cargados se
controlarn como los cartuchos slo con plomo.
Para todos los cartuchos cargados con granallas sin plomo, deber imprimirse en el
tubo del cartucho una marca de fbrica que indique la naturaleza del material
principal de la granalla.
Deber inscribirse una indicacin suplementaria con la composicin detallada y el
tipo de granallas en la unidad de embalaje de los cartuchos cargados con todo tipo
de granalla sin plomo. Se podrn realizar esas inscripciones en una de las lenguas
utilizadas por los pases miembros de la C.I.P.
En los casos de cartuchos cargados con granallas de los tipos B y C, deber
aadirse la inscripcin siguiente en la unidad de embalaje:
cuidado con los rebotes, evtese disparar sobre una superficie rgida y dura.
8.1 Cartuchos ordinarios de calibre 12 cargados con granallas sin plomo de los tipos B y C.
Estos cartuchos, para ser disparados en las armas existentes en el mercado (armas
probadas a 930 bar), no debern exceder de la presin mxima admitida establecida
por la C.I.P. de 74 MPa (740 bar) medidas con ayuda de un transductor
mecanoelctrico.
8.1.1 El dimetro de las granallas sin plomo deber ser 3,25 mm.
8.1.2 La velocidad media medida a 2,50 m de la boca del can deber ser 425 m/s.
Se medir en un arma de can cilndrico y representar la media de las mediciones en
una serie de 10 disparos.
8.1.3 La cantidad de movimiento deber ser: M2,5 = m.V2,5 12 Ns.
8.2 Cartuchos de calibre 12 Altas Prestaciones cargados con ayuda de granallas
sin plomo de los tipos B y C.
Estos cartucho nicamente podrn ser disparados con armas del calibre 12 especialmente
diseadas para el disparo de cartuchos de granallas sin plomo de los tipos B y C y que
lleven el punzn de prueba de bolas de acero. Debern respetar la presin mxima
admitida establecida por la C.I.P. en 105 MPa (1050 bar).
Se medir en un arma de can cilndrico y que represente la media de las mediciones en
8.2.2 La cantidad de movimiento deber ser para los calibres:
calibre 12/70:
calibre 12/73 12/76:
calibre 12/89:
M2,5 = 13,5 Ns.

M2,5 = 15 Ns.
M2,5 = 19 Ns.
8.3.1 El dimetro de las granallas sin plomo deber ser igual o inferior a 3,00 mm.
Se medir en un arma de can cilndrico y representar la media de las mediciones en
8.3.3 La cantidad de movimiento deber ser: M2,5 = m.V2,5 9 Ns.
cve: BOE-A-2012-6995
8.2.3Para las granallas sin plomo cuyo dimetro sea > 4,0 mm, se utilizarn
nicamente armas de can con un choque de 0,5 mm.
8.3Cartuchos ordinarios de calibres 16 cargados con granallas sin plomo de los tipos B y C.
probadas a 980 bar), no debern exceder de la presin mxima admitida establecida por
la C.I.P. en MPa (780 bar) medida con ayuda de un transductor mecanoelctrico.

Sec. I. Pg. 38220
8.4Cartuchos ordinarios de calibre 20 cargados con granallas sin plomo de los tipos B y C.
probadas a 1040 bar), no debern exceder de la presin mxima admitida
establecida por la C.I.P. en 83 MPa (830 bar) medida con ayuda de un transductor
mecanoelctrico.
8.4.1 El dimetro de las granallas sin plomo deber ser 3,00 mm.
Se medir en un arma de can cilndrico y representar la media de las mediciones
en una serie de 10 disparos.
8.4.3 La cantidad de movimiento deber ser: M2,5 = m.V2,5 9,3 Ns.
8.5 Cartuchos de calibre 20 Altas Prestaciones cargados con granallas sin plomo
de los tipos B y C.
Estos cartuchos nicamente podrn ser disparados con armas del calibre 20
especialmente diseadas para el disparo de cartuchos de granallas sin plomo de los
tipos B y C y que lleven el punzn de prueba de bolas de acero. Debern respetar la
presin mxima admitida establecida por la C.I.P. en 105 MPa (1050 bar).
8.5.1 La velocidad media medida a 2,50 m de la boca del can deber ser 410
m/s para el 20/70 y 430 m/s para el 20/76. Se medir en un arma de can cilndrico y
representar la media de las mediciones en una serie de 10 disparos.
8.5.2 La cantidad de movimiento deber ser para el calibre:
calibre 20/70: M2,5 = 11 Ns.
calibre 20/76: M2,5 = 12 Ns.
8.5.3 Para las granallas sin plomo cuyo dimetro sea > 3,25 mm, se utilizarn
nicamente armas de can con un choque de 0,5 mm.
8.6 Cartuchos de calibre 10/89 Altas Prestaciones cargados con granallas sin
plomo de los tipos B y C.
Estos cartuchos nicamente podrn ser disparados con armas del calibre 10
especialmente diseadas para el disparo de cartuchos de granallas sin plomo de los tipos
B y C y que lleven el punzn de prueba de bolas de acero. Debern respetar la presin
mxima admitida establecida por la C.I.P. en 105 MPa (1050 bar).
8.6.1 La velocidad media medida a 2,50 m de la boca del can deber ser < 440
m/s para el calibre 10/89. Se medir en un arma de can cilndrico y representar la
media de las mediciones en una serie de 10 disparos.
8.6.2 La cantidad de movimiento deber ser para el calibre:
calibre 10/89: M2,5 19 Ns.
8.6.3 Para las granallas sin plomo cuyo dimetro sea > 4 mm, utilizar nicamente
armas de caos con un choque 0,5 mm.
A.6 Los antiguos prrafos 8 y 9 se convierten en los prrafos 9 y 10.
B. Suprimir la informacin 6 del acta XXII. en la edicin del acta XXVIII
XXIX - 50Prueba de armas Armas que deben utilizarse con cartuchos cargados
de granallas sin plomo de los tipos B y C
Modificacin que deber hacerse a la Decisin XXVIII-58.A
cve: BOE-A-2012-6995
Nm. 127

Sec. I. Pg. 38221
4.3 PRUEBA DE ARMAS DE CAN(ES) LISO(S) DE PERCUSIN CENTRAL QUE

DEBAN CARGARSE POR LA CULATA (MTODO TRANSDUCTOR MECANO
ELCTRICO)
A. Reorganizar y completar los prrafos 1.5, 1.6 y 1.7 del modo siguiente
1.5Prueba de armas destinadas al disparo de cartuchos cargados con granallas sin
plomo de los tipos B y C.
Se disparan 3 cartuchos de prueba por can, cargados con ayuda de bolas de acero de
dimetro 4,6 mm para los cartuchos calibres 10 y 12, o bien de dimetro 3,8 mm para los
cartuchos calibre 20 y de una dureza comprendida entre 80 y 110 CV1. (XXVIII-59.II.A)
Cada cartucho de prueba deber desarrollar simultneamente:
1. Cartuchos calibre 12/70:
a. una presin mxima media mnima de 132 MPa (1320 bar) en el 1.er manmetro;
b. y de al menos 50 MPa (500 bar) en el 2. manmetro;
c. una cantidad de movimiento M2,5 > 15 Ns.
2. Cartuchos calibre 12/73 12/76:
c. una cantidad de movimiento M2,5 17,5 Ns.
4. Cartucho calibre 10/89:
c. una cantidad de movimiento M2,5 22 Ns.
5. Cartucho calibre 20/70:
c. una cantidad de movimiento M2,5 14 Ns.
1.6 Las condiciones definidas anteriormente para las dos pruebas se realizarn con
tres cartuchos idnticos que respondan simultneamente a las condiciones a, b y c.
En el caso en que no haya disponibles tres cartuchos idnticos, se permite utilizar tres
cartuchos que respondan a las condiciones a y c y otro cartucho que responda a la
condicin b. Este ltimo podr ser cargado con bolas de acero.
Cada can que haya experimentado la prueba correspondiente deber marcarse con el
punzn de prueba bolas de acero, as como con la marca que identifique el banco de
pruebas.
1.7 Las piezas ms forzadas en el momento de la prueba debern ir marcadas con
el punzn, bien con el punzn nacional de prueba normal, bien con el punzn nacional
cve: BOE-A-2012-6995
Nm. 127

Nm. 127
Sec. I. Pg. 38222
superior o punzn de prueba bolas de acero (flor de lis con la marca del banco de control);
cada can y bscula, carcasa, o piezas esenciales del mecanismo de cierre.
Se suprime el punto 1.8.
B. Suprimir el punto informativo 6 del acta XXII en la edicin del acta XXVII
XXIX - 51 ANEJO TCNICO A LA DECISIN
PROCEDIMIENTO CIP N. 2: Deformacin de granallas Cartuchos con granallas
sin plomo.
MTODO DE MEDICIN DE LA DEFORMACIN
Este mtodo se aplica a las granallas llamadas heterogneas (compuesto polvo metlico
+ aglutinante...)
1. PRINCIPIO
Se somete a la granalla a una prueba de aplastamiento por una bola metlica de acero de
masa 500 1 g que golpee desde una altura de 500 2 mm (distancia entre la base de la
bola y la base del pistn metlico encima de la granalla).
El equipo incluye una placa de base metlica como soporte de la granallas, una gua que
sujete la bola metlica de 500 g, un pistn metlico cilndrico y un sistema de liberacin
magntica de la bola (la dureza de la bola, de la bandeja de soporte y del pistn deber
ser de 60 5 HRC [high resolution control]).
El dimetro de la granallas se medir antes y despus de la prueba y la deformacin se
calcular en porcentaje de transformacin del dimetro:
Deformacin D =
(Dimetro inicial Dimetro aplastado) X 100 (%)

Dimetro inicial
2. PROCEDIMIENTO PARA LAS GRANALLAS SIN PLOMO

La medicin se efecta en una sola granalla.
Deber probarse una muestra de 10 granallas en cada lote.
La deformacin se medir conforme al mtodo anteriormente indicado.
Se anotar el aspecto de la granalla despus del aplastamiento: presencia de
fisuras, fragmentacin, etc.
Se calcular una media aritmtica de la deformacin de 10 granallas.
Se comparar con las conocidas de las granallas de plomo y de acero del mismo
dimetro.
Podr establecerse una clasificacin de la granalla en funcin de su deformacin:
Tipo C: Deformacin 45%.
Tipo D: Deformacin > 45%.
XXIX - 52 ANEJO TCNICO A LA DECISIN
PROCEDIMIENTO CIP N. 1: Dureza de las granallas Cartuchos con granallas sin

plomo.
MTODO DE MEDICIN DE LA DUREZA VICKERS EN EL NCLEO
Este mtodo se aplica a las granallas llamadas homogneas (metal-aleacin).
cve: BOE-A-2012-6995

Nm. 127
Sec. I. Pg. 38223
NORMA APLICABLE
Internacional (ISO) y europea (CEN).
EN ISO 6507-1: Materiales metlicos Ensayo de dureza Vickers Parte 1: mtodo
de ensayo.
PROCEDIMIENTO PARA LAS GRANALLAS SIN PLOMO
La medicin se efecta en el ncleo de la granalla, lo que hace preciso su torneado
para obtener una semiesfera con una superficie para probar plana y lisa.
Deber probarse una muestra de 10 granallas en cada lote: una medicin por
granalla.
La dureza se mide conforme al mtodo Vickers precisado anteriormente con la
carga de prueba F establecida en 9,807 N, es decir, el smbolo CV 1.
Se calcular una media aritmtica de la dureza de la muestra de 10 granallas:
deber ser 110 CV 1 sin que ningn valor individual sea > 125 CV 1.
A continuacin podr establecerse una clasificacin de las granallas en funcin del
valor medio medido:
Tipo A: 40 CV 1.
Tipo B: > 40 CV 1.
XXIX - 54 Pruebas individuales de armas, prueba superior
B. Modificacin que deber hacerse a la Decisin XXVIII-58.A, artculo 1
El ltimo prrafo del artculo 1 deber leerse del modo siguiente:
La prueba superior aplicada a los fusiles destinados al disparo de cartuchos de
altas prestaciones cuya presin mxima media pueda exceder respectivamente de 740,
780 y 830 bar, pudiendo alcanzar hasta 1050 bar, y a los fusiles con una profundidad de
cmara igual o superior a 73 mm.
XXIX - 55Reglamento tipo para la realizacin de pruebas individuales de armas
cargadas con plvora negra
Modificacin que deber hacerse a la Decisin XIX-7, artculo 11. (captulo 4.5)
El artculo 11 ir redactado del modo siguiente:
Art. 11. Registro oficial.
el nmero de orden y la fecha del acta,

la naturaleza de la prueba,
los elementos de identificacin del arma,
en el caso en que en los controles no se haya observado deficiencia alguna:
el peso mximo del proyectil de la carga de servicio,
el peso mximo de la plvora negra de la carga de servicio,
el peso mximo del elemento que substituye a la carga de servicio,
cve: BOE-A-2012-6995
Una vez finalizadas las operaciones de prueba, se levantar un acta en donde se

dejar constancia de las siguientes indicaciones:

Nm. 127
Sec. I. Pg. 38224
en el caso de un rechazo:
la naturaleza de la deficiencia observada.
El solicitante recibir para cada arma probada un certificado con dichas indicaciones.
cargadas con plvora negra
El Anejo a la Decisin XIX-7 (captulo 4.6) deber ser sustituido por el siguiente texto:
ANEJO TCNICO DEL REGLAMENTO TIPO PARA LA REALIZACIN DE PRUEBAS
INDIVIDUALES DE ARMAS CARGADAS CON PLVORA NEGRA (Anejo al 4.5) (...)
1. Plvora negra para la prueba de armas.
Como plvora negra debern aplicarse:
Swiss 1 para las armas de caones cortos (pistolas o revlveres),
Swiss 2 para las armas de caones largos,
o plvoras negras con caractersticas similares.
Presin
(indicativa)
(bar)
Calibres
10 Gauge
12 Gauge
14 Gauge
16 Gauge
20 Gauge
24 Gauge
28 Gauge
32 Gauge
36 Gauge
9 mm.
31 ca. 7,9 mm.
36 ca. 9,1 mm.
41 ca. 10,4 mm.
44 ca. 11,2 mm.
45 ca. 11,5 mm.
50 ca. 12,7 mm
.54 ca. 13,8 mm.
58 ca. 14,7 mm.
69 ca. 17,5 mm
Carga de prueba
(Plvora negra)
Carga de servicio mxima

(Plvora negra)
Carga de servicio mxima

[Sustitutivos (1)]
Plvora
(g)
Plomo o bala
(g)
Plvora
(g)
Plomo o bala
(g)
Plvora
(g)
Plomo o bala (g)
750
13
65
6,5
36
4,9
36
800
800
12
60
5,5
32
4,1
32
850
850
9
8
40
30
4
3,5
22
17
3,0
2,6
22
17
1.200
1.200
1.200
1.200
1.200
1.200
1.400
1.400
1.400
6
7
8
9,5
10
13
14,5
16,5
20
13
20
27
33
35
35
35
37
50
2,5
3,5
5
6
6
8
9
10
12
13
20
27
33
35
35
35
37
50
1,9
2,6
3,8
4,5
4,5
6,0
6,8
7,5
9,0
13
20
27
33
35
35
35
37
50
(1): Las plvoras negras sustitutivas siguientes han sido probadas por la C.I.P. y podran aplicarse en
armas con plvora negra: Pyrodex Select, Pyrodex RS, Pyrodex P, Triple Seven FFg, Triple Seven FFFg.
Cuando se solicite, la prueba podra ejecutarse para una carga de servicio mximo
ms alta o ms baja que la indicada en la tabla. En este caso, la carga de prueba deber
adecuarse proporcionalmente hacia arriba o hacia abajo.
3. Modalidades de ejecucin de pruebas.
cve: BOE-A-2012-6995
2. Tabla para las cargas de armas cargadas con plvora negra.

Las cargas que hay que respetar son las siguientes:

Sec. I. Pg. 38225
La carga de armas de caones lisos se efectuar apoyando (sin comprensin) en la

plvora en un taco de fieltro de al menos 20 mm de altura. El proyectil estar constituido
por plomos con un dimetro de 2,5-3 mm que se mantendrn en el can superponindoles
un taco de fieltro de al menos 10 mm de altura.
Para las armas de caones rayados, la carga se efectuar con las mismas modalidades
que las definidas para las armas de caones lisos, empleando una bala en lugar de los
plomos y sin taco.
4.Cargas de prueba para las pistolas, los revlveres y las armas de diseo
constructivo especial.
Para las pistolas, de uno o varios caones, con los que no se pueda hacer un disparo
de prueba conforme a los prrafos 2 y 3, la carga de prueba se establecer tomando en
consideracin la longitud del can o de los caones segn la carga de servicio mxima
prevista para este tipo de arma. La cantidad de plvora de prueba deber ser el doble de
la carga de servicio.
Para los revlveres y las armas de diseo constructivo especial, cuya cmara de plvora,
o la vaina de carga sin cebo, no permita contener la carga de prueba prevista en el prrafo 2,
el volumen de las cmaras se rellenar con la cantidad mxima de plvora de referencia
que pueda contenerse en la misma. La bala se introducir y se atacar hasta que asome.
5. Dimetro de chimeneas.
Las armas cargadas con plvora negra debern tener chimeneas con un grano de
fuego, en direccin de la cmara de plvora, de 1 mm de dimetro como mximo.
XXIX - 57 Aseguramiento de la calidad
A. Modificacin que deber hacerse a la Decisin XXIII-26 (captulo 1.11.)
El ltimo prrafo deber estar redactado del modo siguiente:
Poltica de Calidad de la C.I.P.
La Comisin Internacional Permanente (C.I.P.) con su Oficina Permanente y sus
pases adheridos representados por sus delegados, se obliga a garantizar a travs de su
sistema de calidad, la aplicacin de sus Decisiones y la seguridad de la utilizacin de las
armas, aparatos y municiones que hayan sido probados y certificados.
Esta obligacin garantiza igualmente la independencia de los Bancos de Pruebas en el
cumplimiento de sus misiones.
De igual modo, la C.I.P. se obliga a que los mtodos utilizados por los Bancos de Pruebas
sean validados, los equipos de medicin calibrados y que se asegure la trazabilidad de
los resultados obtenidos sobre la base de la medicin, as como su confidencialidad. Ello
deber hacerse mediante la observancia de los requisitos establecidos por la norma ISO/
IEC 17025. Una acreditacin de los Bancos de Pruebas conforme a la norma ISO/IEC
17025 podr servir de prueba en virtud de la legislacin nacional.
B. Modificacin que deber hacerse a la Decisin XXIV-22 (captulo 1.11.)
El prrafo 3. se modifica del modo siguiente:
La gestin del Manual de Directivas de Calidad de la C.I.P. se encomienda a la
Oficina Permanente. Su evolucin ser objeto del trabajo de la 2 Subcomisin Comit
de Reglamentaciones.
XXIX - 42 Color de los cartuchos de calibre 20
cve: BOE-A-2012-6995
Nm. 127

Sec. I. Pg. 38226
Aadir al artculo XV-7, punto 3.1, modificado por la Decisin XXI-5, un punto f: (3.1, art. 3.1
Ed. Sint.)
Para la municin destinada a las armas de can(es) liso(s), la vaina calibre 20
deber fabricarse en color amarillo.
Se admite un perodo transitorio de 3 aos.
Se elimina la declaracin de la XX sesin plenaria relativa al calibre 20.
Esta Decisin ha sido objeto de una reserva en aplicacin del
artculo 8,1 del Reglamento

cargadas por la culata
Modificacin que deber hacerse a la Decisin XVII, 1.1 artculo 1
A. Aadir el prrafo siguiente:
1.2 La prueba de armas deber hacerse por el Banco de Pruebas en sus
laboratorios de pruebas. Cuando el fabricante est preparado para la produccin de una
gran cantidad de armas fabricadas en serie y aplique un sistema de calidad aprobado por
el Banco de Pruebas, el control podr hacerse tambin, a solicitud del fabricante, bajo la
supervisin y la responsabilidad del Banco de Pruebas, sirvindose de las instalaciones
de control y de los empleados competentes del fabricante.
B. Los prrafos 1.2 y 1.3 se convierten, respectivamente, en los prrafos 1.3 y 1.4.
Esta Decisin ha sido objeto de una reserva en aplicacin del
Artculo 8,1 del Reglamento
XXIX - 58 Reglamento tipo para la realizacin de pruebas individuales de armas

A. Modificacin que deber hacerse a la Decisin XVII-11. artculo 1 (captulo 4.1)
A. 1.: Aadir el prrafo 1.2 siguiente:
1.2 Cada silenciador fijado en un arma de percusin central o del tipo en el que se
pueda fijar una de tales armas, deber someterse a la prueba individual. El modo de
llevar los controles y las pruebas de tiro que deban hacerse sern objeto del Anejo
Tcnico.
A. 2 Los prrafos 1.2 y 1.3 se convierten, respectivamente, en los prrafos 1.3 y 1.4.
B. Modificacin que deber hacerse a la Decisin XVII-11. artculo 12 (captulo 4.1)
B.1 Aadir el prrafo 12.3 siguiente:
12.3 En la medida en que los controles y la prueba de disparo de cada silenciador
conforme al Anejo Tcnico no hayan registrado deficiencias, se pondrn el punzn de
prueba y una indicacin del calibre del can utilizado en la prueba de una manera bien
visible en el silenciador de que se trate. En el caso en que se haya probado el silenciador
en una gama de calibres, el punzn de prueba y una indicacin del calibre de prueba
(designado el calibre maestro) y de todos los dems calibres tambin cubiertos mediante
la prueba del calibre maestro, se pondrn en dicho silenciador.
cve: BOE-A-2012-6995
Nm. 127

Nm. 127
Sec. I. Pg. 38227
B.2.: El prrafo 12.3 se convierte en el prrafo 12.4.

Esta Decisin ha sido objeto de objecin en aplicacin
del artculo 8,1 del Reglamento
XXIX - 59 Anejo tcnico para la prueba individual de silenciadores

1. Introduccin
1. Cada silenciador fijado en un arma de percusin central o del tipo en que pueda
fijarse en una de dichas armas, deber someterse a una prueba individual y ser marcado
convenientemente conforme a la Decisin XVII-11, artculos 1.2 y 12.3.
1.2 Ello significar igualmente que si un arma lleva silenciador, bien de manera
permanente o durante un cierto tiempo, ser preciso que se someta a una prueba
complementaria, adems de a la prueba normal prescrita para el tipo de arma de que se
trate.
1.3 Los punzones de prueba nicamente podrn ponerse cuando el arma y el
silenciador hayan sido probados conforme a las disposiciones sealadas anteriormente y
cumplan las prescripciones impuestas.
2. Los cartuchos de prueba
2.1 Los cartuchos de prueba especiales utilizados para la prueba de tiro de los
silenciadores, a excepcin de los silenciadores destinados a las armas de calibre.17
Remington, se cargarn con una combinacin de una bala del peso ms ligero posible,
con plvora de duracin de combustin larga. La duracin de combustin se prescribir
conforme al programa informtico Quickload y estar entre 0,7s y 0,51s (como se
especifica en las tablas de plvoras comerciales publicadas por los fabricantes de
plvoras o de balas) para desarrollar las presiones de gas ms altas cerca de la boca del
can.
2.2 Las armas de calibre. 17 Remington a las que vaya fijado un silenciador se
probarn con ayuda de cartuchos de prueba normales.
2.3 Los cartuchos de prueba (a excepcin de los del calibre.17 Remington) se
probarn con ayuda de un can manomtrico utilizando para ello un transductor
electromecnico situado, bien a 406 mm o a 610 mm del plano de la culata. En lo que se
refiere a la confeccin posterior de esos cartuchos de prueba especiales, se aceptarn
los lmites normales de margen tipo. La presin mxima media desarrollada por dichos
cartuchos, tomada en uno u otro de los puntos mencionados anteriormente, deber ser
ms alta que la presin mxima media tomada en el mismo punto desarrollada por
cartuchos de prueba y cartuchos normales de servicio disponibles en el mercado. (En
general, pero a excepcin de los cartuchos.17 Remington, los cartuchos de prueba
especiales debern desarrollar, en el segundo punto de toma de presin, una presin del
orden de 100 bar o 200 bar ms alta que las presiones desarrolladas por los cartuchos
normales de prueba y de servicio disponibles en el mercado).
3.1 La prueba entera incluir el control anterior al disparo, el disparo de prueba, y el

control despus del disparo, del modo especificado para los dos casos siguientes:
3.1.1 Caso del silenciador fijo en el arma:
cve: BOE-A-2012-6995
3. La realizacin completa de la prueba

Nm. 127
Sec. I. Pg. 38228
Antes de disparar, habr que asegurarse de que el silenciador est fijado en el arma
de manera bien slida y correcta. A continuacin se controlarn los puntos siguientes por
mtodos visuales, o de otro modo:
a. Las cotas del silenciador para asegurarse de que el escariado del silenciador se
ajuste al espacio mnimo permitido que precisa el fabricante para dejar pasar una bala del
calibre de que se trate sin peligro de obstruccin.
b. La alineacin correcta del escariado de dicho silenciador con relacin al escariado
del can del arma.
3.1.2 Caso del silenciador suelto:
En el caso en que el silenciador hubiese sido sometido al disparo de prueba sin estar
unido al arma, se podr probarlo con ayuda de un can que le substituya del calibre
correcto, siguiendo las prescripciones indicadas anteriormente en los puntos a. y b.
3.2 En todos los casos, y sin tomar en cuenta la presin mxima media de los
cartuchos de servicio, habr siempre que disparar al menos dos cartuchos de prueba
especiales de silenciador por cada silenciador.
4. Impresin de los punzones de prueba
Despus del disparo de prueba y del control final del silenciador, si no se hubieren
registrado deficiencias, se pondr el punzn de pruebas del Banco de Pruebas de que se
trate y tambin una indicacin del calibre del cartucho de prueba disparado por el
silenciador.
5. La prueba sobre una gama de calibres
5.1 Cuando un cliente someta un silenciador al Banco de Pruebas para hacer que
se proceda a su prueba y solicite que el silenciador sea probado con una gama precisa de
calibres (con la aprobacin del fabricante de dicho silenciador) habr que probarlo
aplicando el calibre que muestre la presin ms elevada de la gama en cuestin en la
boca del can. A estos fines, dicho calibre se designar como el calibre maestro.
5.2 Se controlarn las cotas del silenciador para asegurarse de que el escariado se
ajuste al espacio mnimo permitido que precise el fabricante para dejar pasar la bala del
mayor calibre de esa gama de calibres, sin peligro de obstruccin. Luego ser preciso
disparar dos cartuchos de prueba por el silenciador, elegidos entre la gama de calibres
especificada por el cliente, que desarrollen las presiones ms altas de dicha gama en la
boca del can y que sean, en consecuencia, del calibre maestro. Seguidamente a ese
disparo de prueba, si no se hubieren registrado deficiencias en el silenciador en cuestin,
se pondr el punzn de pruebas del Banco de Pruebas y tambin una indicacin de todos
los calibres con respecto a los cuales el cliente hubiera sometido a prueba el silenciador.
Esta Decisin ha sido objeto de objecin en aplicacin del
artculo 8,1 del Reglamento
Estas Decisiones de la Comisin Internacional Permanente para la prueba de Armas

de Fuego Porttiles entraron en vigor de forma general y para Espaa el 9 de agosto de 2009
de conformidad con lo establecido en el apartado 1 del artculo 8 del Reglamento.
Madrid, 21 de mayo de 2012.La Secretaria General Tcnica del Ministerio de
Asuntos Exteriores y de Cooperacin, Fabiola Gallego Caballero.
http://www.boe.es
BOLETNOFICIALDELESTADO
D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X
cve: BOE-A-2012-6995
LA COORDINADORA DE AREA DE LA OFICINA DE INTERPRETACION DE LENGUAS

CERTIFICA: Que la precedente traduccin est fiel y literalmente hecha de un documento
en francs, que a tal efecto se me ha exhibido. Madrid, a diecisis de marzo de dos mil diez

CIP 9mm

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CIP 9mm

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Lunes 28 de mayo de 2012

Sec. I. Pg. 38212

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN

Convenio para reconocimiento recproco de punzones de pruebas y armas de

CONVENIO PARA EL RECONOCIMIENTO RECPROCO DE PUNZONES DE PRUEBA

Entrada en vigor: 9 de agosto de 2009

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Sec. I. Pg. 38213

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Lunes 28 de mayo de 2012

Sec. I. Pg. 38214

XXIX - 40 Mtodo de medicin de presiones de los cartuchos de percusin anular

La Decisin ir acompaada de un plazo transitorio de 1 ao, durante el que podrn

Se aade un nuevo prrafo:

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Lunes 28 de mayo de 2012

Sec. I. Pg. 38215

Decisin XV-7, art. 4b nuevo texto: (3.1, art. 4 Ed.Sint.)

Decisin tomada en aplicacin del prrafo 1 del artculo 5 del Reglamento.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Sec. I. Pg. 38216

XXIX - 46 Presin del calibre 17 mach 2

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Lunes 28 de mayo de 2012

Sec. I. Pg. 38217

2.d control de la presin media o, en su defecto, de los parmetros considerados

Sustituir el enunciado del 7.b.:

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Lunes 28 de mayo de 2012

Sec. I. Pg. 38218

A.5 Nuevo prrafo 8:

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Lunes 28 de mayo de 2012

Sec. I. Pg. 38219

M2,5 = 13,5 Ns.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Sec. I. Pg. 38220

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Sec. I. Pg. 38221

4.3 PRUEBA DE ARMAS DE CAN(ES) LISO(S) DE PERCUSIN CENTRAL QUE

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Lunes 28 de mayo de 2012

Sec. I. Pg. 38222

(Dimetro inicial Dimetro aplastado) X 100 (%)

2. PROCEDIMIENTO PARA LAS GRANALLAS SIN PLOMO

PROCEDIMIENTO CIP N. 1: Dureza de las granallas Cartuchos con granallas sin

Decisin tomada en aplicacin del prrafo 1 del artculo 5 del Reglamento

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Lunes 28 de mayo de 2012

Sec. I. Pg. 38223

el nmero de orden y la fecha del acta,

Una vez finalizadas las operaciones de prueba, se levantar un acta en donde se

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Lunes 28 de mayo de 2012

Sec. I. Pg. 38224

Carga de servicio mxima

Carga de servicio mxima

Plomo o bala (g)

2. Tabla para las cargas de armas cargadas con plvora negra.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Sec. I. Pg. 38225

La carga de armas de caones lisos se efectuar apoyando (sin comprensin) en la

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

XXIX - 53Reglamento tipo para la realizacin de pruebas individuales de armas