Estado de Nueva York

Estado de Nueva YorkLder en

Reducir la Lluvia cida
A travs de los aos, el estado de
Nueva York ha trabajado mucho para
reducir las emisiones de aire que
contribuyen a los depsitos cidos,
incluyendo la aprobacin de la primera
ley en el pas de Control de Depsitos
cidos en 1984. La legislatura del estado
de Nueva York se dio cuenta entonces
que el estado no podra solucionar el
problema de los depsitos cidos por s
solo, debido al importante impacto de las
emisiones de aire que se originan
principalmente en el medio oeste. DEC
inform en su declaracin final sobre el
impacto ambiental en el programa de
control de depsitos de azufre que 83
por ciento del depsito de azufre que
ocurri en el suroeste de Adirondacks se
origin fuera del estado de Nueva York.
La accin temprana del estado precipit
a nivel nacional reducciones de niveles de
dixido de azufre y xidos de nitrgeno,
los precursores de la lluvia cida. El Ttulo
IV de la ley de 1990 para un Aire Limpio
fij un lmite permanente para la
cantidad total de emisiones de SO2 por
plantas de energa elctrica a cerca de la
mitad de la cantidad emitida en 1980.
Los lmites de emisiones de NOx para las
plantas de energa elctrica que utilizan
carbn han dado como resultado una
reduccin de cerca del 27 por ciento de
los niveles de 1990.

Basndose en las mejores proyecciones

disponibles de modelos por computadora,
y suponiendo que se implementaran
totalmente las modificaciones a la ley de
1990 para un Aire Limpio sobre las
reducciones de emisiones de azufre, se
pronostica que el nmero de aguas
cidas de Adirondacks se elevar en lugar
de disminuir. En otras palabras, incluso
con las reducciones logradas bajo la ley
para un Aire Limpio, el problema de los
depsitos de cido en Adirondacks
continuar empeorando.
Es necesario reducir significativamente
el depsito de nitrato y azufre para
estabilizar el problema de depsitos
cidos en Adirondacks. Slo para volver a
la calidad de agua en Adirondacks a
niveles de 1984 tiempo durante el cual
aproximadamente 19 por ciento del agua
ya era cida los niveles de xidos de
nitrgeno y dixido de azufre debern
reducirse en un 40 a 50 por ciento
adicionalsobre los requisitos actuales. La
EPA admite que sin dichas reducciones
adicionales, el porcentaje de lagos cidos,
corrientes y ros en Adirondacks casi ser
el doble para el ao 2040, fuerte
indicacin de que ahora es necesaria una
agresiva accin.
El estado de Nueva York ha reducido
significativamente las emisiones de
dixido de azufre, y como parte de la
Regin de Traslado de Ozono, reducir
tambin las emisiones de xido nitroso.

Sin embargo, la parte superior del medio

oeste no ha realizado reducciones
similares y contina siendo la fuente
principal de nuestro problema de
depsitos cidos.

Lo que usted puede hacer para ayudar

Conserve energa en el hogar, oficina y
automvil.
Adquiera energa elctrica limpia.
Notifique a sus representantes en
Washington acerca de su gran
preocupacin en lo concerniente al
problema de la precipitacin cida en el
estado, y alintelos a apoyar leyes que
limiten las emisiones de dixido de
azufre y xido de nitrgeno.

DEC

Lluvia
CIDA la

Amenaza Invisible

Para mayor informacin srvase

escribir, llame o visite:
Departamento de Conservacin
Ambiental del Estado de Nueva York
Divisin de Recursos del Aire
625 Broadway
Albany, New York 12233
(518) 402-8452
www.dec.state.ny.us/website/dar/index.html

Para informacin adicional sobre lluvia

cida, srvase visitar los siguientes sitios
en Internet:
www.adirondacklakessurvey.org/
http://www.epa.gov/airmarkets/
Estado de Nueva York
Departamento de Conservacin Ambiental

Qu Ms Debe Hacerse?

George E. Pataki, Gobernador

lluviacida2002

Qu es la Lluvia cida?
La lluvia cida o precipitacin, llega de
varias maneras: lluvia, nieve, aguanieve,
granizo y niebla, as como depsitos de
partculas cidas, aerosoles y gases. Se forma
cuando el dixido de azufre y los xidos de
nitrgeno se combinan con la humedad en la
atmsfera para producir cido sulfrico y
cido ntrico.

Lluvia cida-un Fenmeno Reciente

Los estudios paleo ecolgicos que
comprenden anlisis de sedimentos
recolectados durante la dcada de 1980
mostraron que muchos de los lagos en
estudio se volvieron cidos solamente en los
ltimos 10 a 50 aos, un perodo en que los
niveles de contaminacin y de
descomposicin cida fueron los ms altos.
Otros estudios han documentado que la
disminucin y prdida de poblaciones enteras
de peces ocurri tambin en muchos lagos
dentro del mismo perodo.
El lago Big Moose en el suroeste de
Adirondacks es un ejemplo de un lago
importante que ha sido impactado en
dcadas recientes por la descomposicin
cida y ha perdido importantes poblaciones
de peces. Los registros histricos de este lago
de 1,286 acres documentan peces sanos en
el lago y en corrientes cercanas durante la
dcada de 1930. Sin embargo, los estudios
conducidos en la dcada de 1980 en la
cuenca del brazo tributario norte del ro
Moose (el que incluye al lago Big Moose)
mostraron una prdida considerable de
muchas poblaciones de peces.

Qu tan cida es la Lluvia en

el Estado de Nueva York?
El pH promedio de las lluvias en el estado
de Nueva York abarca de 4.0 a 4.5, lo cual es
hasta 30 veces ms cida que lo "normal".

Una escala de pH se usa para medir la

acidez, siendo 0 la ms cida y 14 la ms
alcalina. Un valor de 7 es neutro. Las
soluciones con un pH de menos de 7 son
cidas, mientras aquellas con un pH mayor a
7 son bases. La escala tambin es
logartmica, lo que significa que el cambio en
una unidad representa en realidad un cambio
diez veces mayor.
Las lluvias son un poco cidas por
naturaleza, principalmente debido al dixido
de carbono y vapor de agua que se
combinan en la atmsfera. Mientras la acidez
de la precipitacin natural vara un poco,
normalmente es alrededor de pH 5.6.

Dnde se Origina la Lluvia cida?

La causa principal de la lluvia cida se
origina al satisfacer nuestras necesidades de
energa por medio de la combustin de
combustibles fsiles (carbn, aceite, gas
natural, madera, etc.) Las emisiones de los
vehculos de motor, plantas de energa e
industrias, todas contribuyen a la aparicin
de la lluvia cida. Las emisiones de SO2 y de
NOx del medio oeste bastante
industrializado, han sido identificadas
tambin como importantes contribuyentes a
la deteriorada calidad del aire en el estado de
Nueva York. Las altas chimeneas arrojan
emisiones a las partes superiores de la
atmsfera, y los vientos predominantes del
oeste las trasportan hacia el este. Los
esfuerzos para reducir emisiones de SO2 y
NOx del medio oeste estn progresando,
pero los niveles de emisiones permanecen
desproporcionadamente altos comparados
con los que se originan en el noreste.
La informacin sobre lluvia cida de EPA
para 2000 muestra que las emisiones de
dixido de azufre y xidos de nitrgeno de
Ohio son cuatro veces mayores que el nivel
en el estado de Nueva York.

Por esto, es evidente que la restriccin de

emisiones de dixido de azufre y xidos de
nitrgeno es la nica solucin viable al
problema de una regin que contamina y
causa daos ambientales a otra.

Cmo Afecta la Lluvia cida al

Medio Ambiente?
Acutica - Las poblaciones de peces se
daan de varias maneras. El agua cida
interrumpe su ciclo reproductivo. Tambin
separa el aluminio del suelo al agua,
obstruyendo las branquias de los peces y
alterando la qumica de su sangre. Mientras
un lago se acidifica, desaparece una especie
tras otra. Adems de lagos sensibles, la
regin de Adirondack incluye miles de millas
de corrientes y ros tambin sensibles a los
depsitos cidos. Ms de la mitad de estos
pueden convertirse en cidos al derretirse la
nieve en primavera.
Bosques - Los depsitos de azufre y
nitrgeno han causado impactos adversos
sobre ciertos ecosistemas de bosques
altamente sensibles, ms notablemente los
bosques de pino y abeto en grandes
elevaciones del este de los Estados Unidos.
Los bosques resultan daados ya que la
precipitacin cida drena los nutrientes del
suelo. El exceso de nitrgeno en el aire
tambin puede afectar adversamente el
crecimiento de los rboles. Ya se ha
encontrado en los Adirondacks evidencia
de disminucin en el crecimiento y
enfermedades por hongos.
Visibilidad - Las partculas secas de cido
en el aire obstruyen la visibilidad. Cuando los
vientos soplan del suroeste en Whiteface
Mountain en los Adirondacks, la visibilidad
puede reducirse de 50 millas a menos de 5
millas.

Materiales - Para materiales y recursos

culturales, los depsitos secos (depsitos de
partculas y gases entre lluvias) se
consideran ahora ms nocivos para las
piedras que los depsitos hmedos (los
depsitos de partculas y gases durante las
lluvias.)
Salud Humana - Las altas
concentraciones de finas partculas de
azufre y nitrato pueden penetrar a los
sistemas cardiovascular y respiratorio,
dando como resultado enfermedades o
incluso la muerte.
Los metales como el mercurio y cadmio
de depsitos en el suelo de lagos,
corrientes y reservas pueden acumularse en
los tejidos de peces, hacindolos txicos
para el consumo humano.
Los metales tambin pueden separarse
del suelo hacia las reservas, o de viejas
tuberas de plomo y cobre directamente
hacia el agua corriente de los hogares,
causando serias enfermedades.