IT

NL

PT

GR

LIBRETTO DISTRUZIONI
INFORMAZIONI IMPORTANTI: Siete pregati di leggere attentamente questo

istruzioni e prendere dimestichezza con il prodotto prima di usario. Mantenga queste

istruzioni per riferimento futuro.

HANDLEIDING
BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze instructies zorgvuldig en wees

er zeker van dat uze begrijpt alvorens de trimmer te gebruiken en bewaar ze

voor toekomstige raadpleging.

MANUAL DO OPERADOR
INFORMAES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas

instrues e tenha certeza de entend--las antes de usar a cortadores de relva e

guarde para consulta futura.

,
.

115306826 Rev. 4

11/30/10 BRW

IDENTIFICAO (O QUE O QU?)

14

13

19

12

4
2

10

17

9
11

18
6

22
16

20
15
23
21
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Depsito de gasolina
Direco
Interruptor ON/STOP
Pina do cabo do acelerador
Grampo da faixa do ombro
Faixa do ombro
Cabeote de recorte
Limitador de linha
Proteco combinado
Eixo
Lmina
Acelerador

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

Bloqueio do acelerador
Boto de acelerao de arranque
Pega de arranque
Tampa de tanque de combustvel
Boto de espoleta
Estrangulador
Silenciador
Chave
Chave hexagonal
Proteco para transporte
Manual do operador

39

IDENTIFICAO DOS SMBOLOS

A.

D.

F.

I.

B.

E.

G.

J.

H.

K.

C.

A.
B.
C.
D.

E.
F.

G.
H.
I.
J.
K.

ADVERTENCIA! A aparador pode ser perigosa! O uso descuidado ou

inadequado pode provocar ferimentos graves e at mortais.
Leia e compreenda o Manual de Instruo antes de usar o cortador.
Use sempre:
Proteco de ouvidos, culos protectores, capacete de segurana, calado de
segurana, e luvas robustas.
PERIGO: A lmina pode escapulir violentamente para longe do material que ela
no cortar. O movimento da lmina pode causar amputao dos braos ou pernas.
Mantenha as pessoas e animais a 15 metros de distncia.
ADVERTENCIA! A lmina/cortador pode projectar objectos com violncia.
Isto pode provocar cegueira ou ferimentos. Use sempre uma proteco para os
olhos e protetores para as pernas.
O operador da mquina deve--se assegurar de que no h mais ningum presente
num raio de 15 metros quando estiver a trabalhar com a mquina. Quando existem
vrios operadores a trabalhar dentro da mesma rea, deve ser mantida uma distncia
de segurana de pelo menos 15 metros.
Use gasolina sem chumbo ou com chumbo de boa qualidade com chumbo e leo para
motores a dois tempos.
A guido s pode ser colocada abaixo da seta.
Interruptor ON/STOP (arrancar/parar).
Nvel de potncia acstica medido (relativa 2000/14/CE)
Frequncia mxima de rotao do veio, rpm

REGRAS DE SEGURANA
ADVERTNCIA:

Quando usar
acessrios de jardinagem, devem ser
tomadas as precaues bsicas de
segurana para reduzir o risco de fogo e
ferimentos graves. Leia e cumpra todas as
instrues.

PERIGO: Esta ferramenta mecnica

pode ser perigosa! Esta unidade pode causar
leses graves, inclusive amputao ou cegueira
ao operador e outros indivduos. Os avisos e
instrues de segurana contidas neste manual
devero ser observadas para oferecer
segurana e eficincia razoveis ao usar a
unidade. O operador responsvel por seguir
os avisos e instrues deste manual e da
unidade. Leia o manual de instrues todo
antes de montar ou usar a unidade! Restrinja o
uso desta unidade a pessoas que tenham lido,
entendam e sigam os avisos e instrues

contidos no manual e na unidade. Nunca

permita que crianas operem esta unidade.

MANUAL DE
INSTRUO

INFORMAO DE
SEGURANA ACERCA
DA MQUINA

PERIGO: A lmina pode escapulir

violentamente para longe do material que ela
no cortar. O movimento da lmina pode
causar amputao dos braos ou pernas.
Mantenha as pessoas e animais a 50 ps (15
metros) de distncia.

40

Pare o movimento da
lmina fazendo contato
com o material j
cortado.

ADVERTNCIA: O lmina/cortador
pode projectar objectos violentamente. Voc ou
outras pessoas podem ficar cegas ou feridas.
Use colos de proteco e proteco das
pernas.

ADVERTNCIA: Zona de perigo

para objetos atirados. A linha da
lmina/trimmer poder arremessar objetos de
maneira violenta. Outros indivduos podem
ficar cegos ou feridos. Mantenha as pessoas
e animais a 15 metros de distncia.
Zona de perigo

ADVERTNCIA: No use o
cabeote do trimmer como um dispositivo de
prendimento para a lminae.

ADVERTNCIA:
A
lmina
continuar girando depois do acelerador ser
liberado ou o motor desligado. A lmina parando
pode atirar objetos ou cortar voc seriamente se
foracidentalmente tocada. Pare a lmina por
fazer contato da parte esquerda da lmina
parando com o material j cortado.

SEGURANA DO OPERADOR

ADVERTNCIA: Esta mquina

produz um campo electromagntico durante o
funcionamento. Em determinadas circunstncias, este campo pode interferir com o
funcionamento de implantes mdicos activos ou
passivos. Para reduzir o risco de leses graves
ou mortais, recomendamos que portadores de
dispositivos implantados consultem o seu
mdico e o fabricante do implante antes de
utilizar a mquina.
S Vista--se de maneira adequada. Sempre
use culos de proteco ou proteco
similar para os olhos ao operar ou executar
manuteno na sua unidade (culos de
segurana se encontram disponveis. A
proteco para os olhos dever estar
marcada com o nmero Z87.
S Use capacete se os troncos a roar
estiverem a mais de 2 m de altura.
S Sempre use mscara para a face ou de p
se a operao for poeirenta.
S Sempre use calas compridas pesadas,
manga comprida, botas e luvas. Recomendase o uso de protetores para as pernas.
S Sempre use proteco para os ps. No
ande descalo ou de sandlias. Fique longe
da linha/lmina giratria.
S Prenda o cabelo acima da altura dos ombros.
Prenda ou remova roupas frouxas ou roupas
com tiras, alas, cordes, etc. soltos. Eles
podem ficar presos nas partes mveis.
S A cobertura total do corpo tambm ajuda a
proteger contra detritos e pedaos de
plantas txicas atiradas pela linha giratria.
S Mantenha--se alerta. No opere esta
unidade quando estiver cansado, doente,
de mal humor, ou sob a influncia de lcool,
drogas, ou remdios. Preste ateno ao
que est fazendo, use bom senso.
S Use proteco para os ouvidos. A
exposio prolongada ou contnua a nveis
de ruido elevados pode provocar danos
permanentes nos ouvidos.
S O silenciador com catalisador aquece muito,
tanto durante a utilizao como aps a
paragem. Isto tambm se verifica na marcha
em vazio. O contacto com o mesmo poder
causar queimaduras na pele. Cuidado com os
riscos de incndio!
S Nunca arranque nem deixe que o motor
trabalhe dentro de espaos fechados ou
edifcios. A respirao dos gases de
escape pode provocar a morte.
41

S Mantenha as pegas livres de leo e

combustvel.
S Sempre use o barra de manuseio e uma
faixa de ombro devidamente ajustada com
uma lmina (veja a seo de MONTAGEM).

MQUINA / SEGURANA DURANTE

A MANUTENO

ADVERTNCIA: Desligue a vela de

ignio antes de realizar a manuteno com
excepo da afinao do carburador.
S Substitua as lminas que estejam
lascadas,
rachadas,
partidas
ou
danificadas de qualquer outro modo.
Substitua as peas da cabea de corte que
estejam lascadas, rachadas, partidas ou
danificadas de qualquer outro modo antes
de usar a mquina.
S Mantenha a unidade de acordo com os
procedimentos recomendados. Mantenha
a lmina afiada. Mantenha a linha de corte
no devido comprimento.
S Use apenas a marca de linha McCulloch de
2,4 mm. Nunca use fios, cordas, cordes, etc.
S Instale a proteco requerida devidamente
antes de usar a unidade.
S Use apenas a lmina ou cabeote de
trimmer especificado; assegure--se de que
esteja devidamente instalado e preso.
S Nunca d partida no motor com o invlucro
da embreagem removido. A embreagem
pode se soltar e causar leses graves.
Assegure--se de que a lmina ou cabeote
do trimmer pare quando o motor estiver em
marcha lenta.
S Efectue a afinao do carburador com a
extremidade inferior fixa para evitar que a
linha toque em qualquer objecto. Prenda a
unidade com a mo; no use a faixa do
ombro como apoio.
S Mantenha os outros afastados quando
afinar o carburador.
S Use apenas peas e acessrios McCulloch
recomendados.
S Toda a manuteno e servio no
explicados neste manual devero ser feitos
por um distribuidor autorizado.
SEGURANA DO COMBUSTVEL

S Misture e verta o combustvel apenas no

exterior.
S Mantenha--o afastado de fascas e chamas.
S Use um bido aprovado para combustvel.
S No fume nem permita que se fume nas
proximidades da mquina e do combustvel.
S Evite derramar combustvel ou leo. Limpe
os salpicos ou derrames de combustvel.
S Afaste--se pelo menos 3 metros do local de
abastecimento antes de arrancar o motor.
S Pare o motor e espere que arrefea antes
de retirar o tampo de combustvel.
S Sempre guarde a gasolina dentro de um
recipiente aprovado para lquidos inflamveis.

SEGURANA DE CORTE

ADVERTNCIA: Inspecione a rea

a ser cortada a cada uso. Remova objetos
(pedras, vidro quebrado, pregos, fios, cordes,
etc.) que possam ser arremessados ou ficarem
presos na lmina ou cabeote de trimmer.
S Mantenha outros indivduos, inclusive
crianas, animais, transeuntes, e ajudantes
pelo menos a 15 metros de distncia. Pare o
motor imediatamente se algum se
aproximar de voc.
S Mantenha sempre o motor no lado direito do
seu corpo.
S Prenda a unidade firmemente com ambas
as mos.
S Mantenha--se bem apoiado e com bom
equilbrio. No tente chegar mais longe do
que lhe permitem as suas condies de
apoio e de equilbrio.
S Mantenha a lmina ou cabeote de trimmer
abaixo do nvel da cintura. No erga a
unidade acima da sua cintura.
S Mantenha todas as partes do seu corpo
afastadas do silenciador, da lmina e o
cabeote de trimmer. Um silenciador quente
pode provocar queimaduras graves.
S Corte da esquerda para a direita. O corte no
lado direita do protetor atirar detritos para
longe do operador.
S Use apenas durante o dia ou com boa luz
artificial.
S Use apenas para os servios explicados
neste manual (ou manuais para conexes
opcionais).
TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

S Espere que o motor arrefea; fixe a

mquina antes de a armazenar ou
transportar num veculo.
S Esvazie o depsito de combustvel antes de
armazenar ou trasportar a mquina. Depois
de esvaziar o depsito, gaste o combustvel
que fica no carburador, deixando o motor a
trabalhar at que pare.
S Armazene a mquina e o combustvel numa
rea onde os vapores de combustvel no
possam alcanar fascas ou chamas de
esquentadores, motores elctricos ou
interruptores, fornos, etc.
S Armazene a mquina de forma a que o
limitador da linha no possa acidentalmente
provocar ferimentos. A unidade pode ser
pendurada pelo eixo.
S Armazene a unidade fora do alcance das
crianas.
S Trave a mquina durante o transporte.
AVISO ESPECIAL: A exposio a
vibraes devido ao uso prolongado de
ferramentas manuais com motores a gasolina
pode causas danos nos vasos sanguneos ou
danos nos nervos dos dedos, mos e
articulaes em pessoas propensas a doenas
de circulao ou inflamaes. O uso prolongado
em tempo frio foi associado a danos nos vasos
sanguneos em pessoas que de outra forma
seriam saudveis. Se ocorrerem sintomas tais
42

como entorpecimento, dores, perda de fora,

mudana da cor ou da textura da pele, ou perda
de sensibilidade nos dedos, mos, ou
articulaes, deixe de usar esta ferramenta e
procure ateno mdica. Um sistema

anti-vibraes no garante que estes problemas

sejam evitados. Os utilizadores que usem
ferramentas de potncia de uma forma contnua
e regular devem verificar regularmente a sua
condio fsica e a condio desta ferramenta.

MONTAGEM
CONTEDO DA EMBALAGEM

Verifique se o contedo da embalagem

corresponde seguinte lista.
S Recortadora de relva
S Lmina
S Arruela cncava
S Porca grande para montagem da lmina
S Cabeote de recorte
S Proteco combinado
S Parafuso
S Direco
S Tampa do suporte
S Parafusos da tampa do suporte (2)
S Grampo superior da faixa de ombro
S Grampo inferior da faixa de ombro
S Parafusos do grampo da faixa do ombro (2)
S Faixa de ombro
S Chave hexagonal
S Chave
S Proteco para transporte
S Pina do cabo do acelerador

ADVERTNCIA: Sempre pare a

unidade e desconecte a vela antes de executar
qualquer procedimento de montagem.
ADVERTNCIA:

Certifique--se que
mquina est correctamente montada e todos
os apertos bem apertados.
Examine as peas quanto a dano. No use
peas danificadas.
normal que o filtro de combustvel faa
barulho no tanque de combustvel vazio.
Encontrar resduo de combustvel ou leo no
amortecedor normal devido aos ajustes do
carburador e testes feitos pelo fabricante.

FERRAMENTAS REQUERIDAS:
S Chave hexagonal (fornecida)
S Chave ajustvel
S Chave de parafusos

MONTAGEM DO DIRECO

PERIGO: Para evitar ferimentos graves,

a direco deve ser instalada, como indicado,
para obter uma barreira entre o operador e a
lmina em movimento.
1. Remova o parafuso na parte traseira do
punho do acelerador.
2. Coloque o punho do acelerador na parte
direita da direco (veja a figura).
3. Ajuste o furo do parafuso de fixao do
punho ao furo na direco.
4. Torne a montar o parafuso no furo da parte
traseira do punho.
5. Atarraxe o parafuso no punho e na
direco. Aperte.

6. Monte as peas de fixao conforme a

figura.

7. O suporte do punho deve estar montado

entre as setas de marcao do tubo.
8. Aperte os parafusos com uma chave
sextavada.

MONTAGEM DA FAIXA DE OMBRO

ADVERTNCIA: Ao trabalhar com o

recortadora este deve estar sempre
enganchado ao faixa de ombro. Caso contrrio,
voc no consegue manobrar o recortadora
com segurana o que pode acarretar leses a si
prprio ou outras pessoas.
As regulaes correctas da faixa de ombro e
do guido devem ser efectuadas com o motor
parado antes de utilizar a mquina. Um faixa
de ombro e uma mquina bem ajustados
facilitam o trabalho consideravelmente.

MONTAGEM A GRAMPO DA FAIXA

DE OMBRO

1. Coloque o grampo superior da faixa de

ombro no eixo superior.
2. Coloque o grampo inferior da faixa de ombro
por baixo do eixo superior e alinhe os
orifcios dos parafusos do grampo superior
e inferior. O grampo deve ser instalado por
cima da setas de marcao do tubo como
mostrada.
NOTA: Instale o cabo do acelerador na
ranhura do grampo inferior da faixa antes
de apertar os parafusos.
3. Insira dois parafusos nos orifcios.
4. Fixe o grampo da faixa de tiracolo apertando
os parafusos com a chave sextavada.
43

AJUSTE DO FAIXA DE OMBRO

Passe o brao direito e a cabea pela faixa de

ombro e coloque--a sobre o ombro esquerdo.
Certifique--se de que o gancho est do lado
direito da cintura.
76 cm

1. Coloque a faixa. Ajuste o faixa para a

melhor posio de trabalho.
2. Aperte as correias laterais de modo que o
peso fique distribudo igualmente por
ambos os ombros.

NOTA: Pode ser necessrio colocar

novamente o grampo da faixa de ombro no
veio para o equilbrio correcto da mquina.

FIXAO DA PROTECO

ADVERTNCIA: A proteco de
aparador deve ser montada correctamente. A
proteco de aparador fornece proteco
parcial em relao ao risco de que objectos
projectados possam atingir o operador e
outros e est equipada com um limitador de
linha que corta o excesso de linha. O limitador
de linha (na parte inferior da proteco) est
afiado e pode provocar--lhe ferimentos.
1. Introduza o suporte na ranhura da
proteco.
2. Gire a proteco para alinhar os orifcios
na proteco e no suporte.

AJUSTE DA FAIXA
DE OMBRO PARA
O EQUILIBRADA

Suporte

Ranhura
15 cm
abaixo da
cintura
76 cm

Proteco

10 -- 30 cm
acima do
cho

3. Fixe a proteco ao suporte com o

parafuso.

Parafuso

44

CONFIGURAO DA UNIDADE

Voc pode configurar a unidade usando um

cabeote de corte para capim e ervas
daninhas leves, ou uma lmina de ervas
daninhas para cortar o capim, as ervas
daninhas e arbustos at 1 cm de dimetro.
Para montar a unidade, consulte a seo para
a configurao desejada e siga as instrues.

INFORMAO DE MONTAGEM -CABEOTE DO TRIMMER

CABEOTE
DO TRIMMER

1. Alinhe o orifcio da tampa de p com o

orifcio do lado da caixa de engrenagens
rodando a tampa de p.
2. Insira uma pequena chave de parafusos
nos orifcios alinhados. Isto evita a
rotao do eixo enquanto estiver apertar a
a cabeote de corte.
3. Mantenga a chave de parafusos em
posio, enrosque o cabeote de corte na
eixo e ajuste at ele ficar seguro.
NOTA: A arruela de reteno deve ficar com
a seo elevada para o lado da caixa de
engrenagens.

INFORMAO DE MONTAGEM -LMINA PARA ERVAS DANINHAS

LMINA PARA
ERVAS DANINHAS

NOTA: Retire a lmina antes de instalar a

cabeote do trimmer. Para retirar a lmina,

alinhe o orifcio da tampa de p com o orifcio
do lado da caixa de engrenagens rodando a
lmina. Insira uma pequena chave de
parafusos nos orifcios alinhados. Isto evita
que o eixo rode enquanto desaperta a porca
da lmina. Retire a porca da lmina
rodando--a para a direita. Retire a chave de
parafusos. Retire as anilhas e a lmina. Veja
as ilustraes sobre INSTALAO DA
LMINA DE METAL. Guarde todas as peas
e instrues para uso no futuro.

INSTALAO DA CABEOTE DO
TRIMMER
NOTA: Se o aparelho tem uma tampa de

plstico cubrindo a rosca na haste, tire a

tampa para expor a rosca. Antes de instalar o
cabeote de recorte, fique seguro que o
protetor de poeira e o anel de reteno esto
posicionados na caixa de engranagem como
mostra o desenho.
Caixa de
engrenagens
Proteco

Tampa
de p
Arruela de reteno

NOTA: Fique seguro que todas as peas

esto instaladas conforme o desenho antes

de instalar o cabeote do trimmer.

NOTA: Retire a cabeote do trimmer antes

de instalar a lminas de erva daninha. Para
retirar a cabeote do trimmer, alinhe o orifcio
da tampa de p com o orifcio do lado da caixa
de engrenagens rodando a tampa de p.
Insira uma pequena chave de parafusos nos
orifcios alinhados. Isto evita que o eixo rode
enquanto desaperta a cabeote de trimmer.
Retire a cabeote de trimmer rodando--a para a
direita. Retire a chave de parafusos. Veja as
ilustraes
sobre
INSTALAO
DA
CABEOTE DO TRIMMER. Guarde todas as
peas e instrues para uso no futuro. Nunca
use o cabeote do trimmer com a lmina de
metal instalada.
INSTALAO DA LMINA DE
METAL

ADVERTNCIA:
Use
luvas
proteco ao lidar com ou fazer manuteno
na lmina para evitar leses. A lmina afiada
e pode lhe cortar mesmo sem estar em uso.
ADVERTNCIA: No use qualquer
lmina ou ferragens prendedoras que no
sejam as arruelas e porcas mostradas nas
ilustraes a seguir. Essas peas devem ser
fornecidas pela McCulloch, e instaladas
conforme mostrado abaixo. A falha em no
usar as devidas peas poder fazer com que
a lmina se solte e cause graves leses a
voc e outras pessoas.
NOTA: O tampa de p esto localizados no
eixo da caixa de engrenagens e no na sacola
de peas. Todos os outros prendedores
mencionados nos passos de montagem a
seguir se encontram dentro da sacola de peas.
45

1. Instale a lmina e a arruela de reteno

sobre o eixo roscado.
2. Assegure--se de que a parte elevada da
arruela de reteno esteja voltada para a
caixa de engrenagens e a rea elevada se
encaixe no orifcio no centro da lmina.
3. Faa deslizar a lmina e a arruela de
reteno no eixo da caixa de engrenagens.
4. Coloque a arruela cncava no eixo.
Assegure--se de que o lado cncava da
arruela esteja voltado para a lmina.
5. Instale a porca da lmina enroscando--a
no eixo no sentido contrrio ao dos
ponteiros do relgio.
Caixa de
engrenagens

Proteco

Tampa
de p
Eixo
roscado

Arruela de reteno
Lmina

Arruela cncava
Porca

7. Insira uma pequena chave de parafusos

nos orifcios alinhados. Isto evita a
rotao do eixo enquanto estivar a apertar
a porca da lmina.
8. Aperte bem a porca da lmina com uma
chave enquanto mantm a chave de
fenda em posio.
9. Retire a chave de parafusos.
10. Rode a lmina com a mo. Se a lmina
ficar presa contra a protecco ou
parecer estar desnivelada, porque no
est centrada e deve instal--la de novo.
NOTA: Para remover a lmina, alinhe os
furos como nos passos acima; em seguinda,
insira a chave de parafusos. Desenrosque a
porca da lmina e remova as peas. No
deixe de guardar a lmina, a arruela de
reteno, a arruela cncava e a porca da
lmina para utilizao no futuro.

FIXAR O PROTECO PARA

TRANSPORTE
NOTA: O resguardo de transporte tem de

estar sempre fixo lmina quando o aparelho

estiver a ser transportado ou estiver
armazenado.
1. Retire as extremidades do retentor do fio
dos ganchos no proteco para transporte.
2. Levante o retentor do fio e coloque a
lmina no proteco para transporte.
3. Coloque o retentor do fio sobre a lmina e
insira ambas as extremidades do retentor
novamente nos ganchos.
Retentor do fio

Chave

Proteco para
transporte

NOTA: Assegure--se de que todas as peas

estejam no lugar conforme ilustrado e de que a

lmina esteja entre o tampa de p e a arruela de
reteno. No dever haver espao algum entre
a lmina e o tampa de p da arruela de reteno.
Empurre a alavanca de trava e prenda.
6. Alinhe o orifcio da tampa de p com o
orifcio do lado da caixa de engrenagens
rodando a tampa de p.

Gancho

FUNCIONAMENTO
ADVERTNCIA:

Antes
de
comear, no se esquea de ler as
informaes acerca do combustvel nas
regras de segurana. Se no compreender as
regras de segurana, no abastea a
mquina com combustvel. Contacte um
vendedor com servio autorizado.

ABASTECIMENTO COM
COMBUSTVEL DO MOTOR

ADVERTNCIA: Remova a tampa

de combustvel devagar ao reabastecer.
A mquina est certificada para trabalhar com
gasolina sem chumbo. Antes do funcionamento,
misture a gasolina com leo do motor a 2

tempos refrigerado a ar, de boa qualidade,

concebido para uma mistura numa relao de
40:1. A relao 40:1 obtm--se misturando 5
litros de gasolina sem chumbo com 0,125 litros
de leo. NO UTILIZE leo para automveis ou
barcos. Estes leos provocam danos no motor.
Quando misturar o combustvel, siga as
instrues impressas na embalagem do leo.
Depois de adicionar o leo gasolina, agite
ligeiramente o recipiente para que o combustvel
fique bem misturado Leia e respeite sempre as
normas de segurana relativas ao combustvel
antes de encher o depsito da unidade.
CUIDADO: Nunca utilize gasolina simples
na mquina. Caso contrrio, ir provocar
danos permanentes no motor.
46

REQUISITOS DE COMBUSTVEL

Boto de
espoleta

Utilize gasolina sem chumbo de boa

qualidade. O grau de octanas mais baixo
recomendado 90 (RON).

IMPORTANTE

A utilizao de combustveis com mistura de

lcool (mais de 10% de lcool) pode provocar
graves problemas de desempenho e
durabilidade do motor.

ADVERTNCIA:
A utilizao
incorrecta de combustveis e/ou lubrificantes ir
causar
problemas
como:
embraiagem
incorrecta, sobreaquecimento, obstruo por
vapor, perda de potncia, m lubrificao,
deteriorao das linhas de combustvel, juntas e
componentes internos do carburador, etc. Os
combustveis com mistura de lcool provocam
uma elevada absoro de humidade na mistura
combustvel/leo, originando a separao do
leo e do combustvel.

Estrangulador

COMO PARAR A MQUINA

S Para parar on motor, mova o interruptor

ON/STOP para a posio STOP.
Interruptor
ON/STOP

COMO ARRANCAR A MQUINA

ADVERTNCIA: Evite qualquer

contato com o silenciador. Um silenciador
quente pode provocar queimaduras graves.
ARRANQUE COM O MOTOR FRIO
(ou arranque aps reabastecimento)

Pega de arranque

5. A mistura de arranque obtida, premindo

primeiro o bloqueio do acelerador e o
acelerador e premindo depois o boto de
acelerao de arranque. Solte depois o
bloqueio do acelerador e o acelerador, e
finalmente o boto de acelerao de
arranque. A funo acelerao de
arranque est agora activada.
NOTA: O boto de acelerao de arranque
deve permanecer premido, mantendo a
acelerao aberta. Se assim no acontecer,
repita o passo 5. Para repor o motor na
marcha em vazio, prima o bloqueio do
acelerador e o acelerador.
Boto de
acelerao
de arranque

Posio de arranque

Acelerador

NOTA: O bloqueio do acelerador deve estar

engatado para permitir o funcionamento do

gatilho do acelerador. O bloqueio engatado
com a palma da mo quando se segura no pega
do acelerador.
1. Apoie a mquina numa superfcie plana.
2. Mova o interruptor ON/STOP para a
posio ON (Ligar).
3. Prima devagar o boto de espoleta 6
vezes.
4. Mova o estrangulador para a posio
FULL CHOKE (ar fechado).

Bloqueio do
acelerador

6. Puxe a pega de arranque at que o motor

faa um barulho como se estiquevesse
querendo arrancar, porm no puxe a
corda mais que 6 vezes.
7. Logo que o motor fizer um barulho como
se
quisesse
arrancar,
mova o
estrangulador para HALF CHOKE (Meio
Afogamento).
8. Puxe a pega de arranque at que o motor
arranque, porm no puxe mais que 6
vezes. Se o motor no pegar depois de 6
puxadas na posio de HALF CHOKE
(Meio Afogamento), mova o estrangulador
47

para a posio de FULL CHOKE

(Afogamento Total) e pressione a primer
bulb 6 vezes. Mova o estrangulador para
a posio de HALF CHOKE (Meio
Afogamento) e puxe a corda do acionador
at que o motor opere, porm no d mais
que 6 puxadas. NOTA: Se o motor ainda
no arrancar porque talvez esteja
afogado. Proceda para o modo de
STARTING A FLOODED ENGINE
(Partida de Motor Afogado).
9. Depois que o motor arrancar, deixe que
ele funcione por 10 segundos, e em
seguida mova o estrangulador para a
posio RUN (Afogador Desativado).
Deixe que a unidade opere mais 30
segundos
em
RUN
(Afogador
desativado) antes de liberar o gatilho do
acelerador. NOTA: Se o motor morrer
com a alavanca do afogador na posio
RUN (Afogador Desativado), mova o
estrangulador para a posio de HALF
CHOKE (Meio Afogamento) e puxe a
corda at que o motor funcione, porm
no mais que 6 vezes.

PARTIDA COM O MOTOR AQUECIDO

1. Mova
a
interruptor
ON/STOP
(Ligar/Desligar) para a posio ON
(Ligar).
2. Mova a estrangulador para a posio
HALF CHOKE (Meio Afogamento).
3. Coloque o acelerador na posio de
arranque, activando o boto de
acelerao de arranque (ver passo 5 sob
ARRANQUE COM O MOTOR FRIO).
4. Puxe a pega de arranque at que o motor
arranque, porm no d mais que 5
puxadas.
5. Deixe o motor operar por 15 segundos e
em seguida mova o estrangulador para a
posio RUN (Afogador Desativado).
NOTA: Se o motor no tiver arrancado, puxe
a corda do acionador mais 5 vezes. Se o
motor ainda no arrancar, possvel que
esteja afogado.

PARTIDA COM O MOTOR AFOGADO

Pode--se dar partida com os motores

afogados colocando--se o estrangulador na
posio RUN (Afogador Desativado), aperte
e prenda o acelerador, e em seguida puxe a
corda para remover o excesso de
combustvel do motor. Isto poder requerer
que a manivela do acionador seja puxada
vrias vezes, dependendo do grau de
afogamento da unidade. Se a unidade ainda
no arrancar, consulte a TABELA DE
RESOLUO DE PROBLEMAS.

POSIO DE TRABALHO
USE SEMPRE:
Proteco
de ouvidos

Capacete
Proteco
para os
olhos

Sapatos de
trabalho
Calas
compridas
Corte da da sua esquerda para a direita.
Ao operar a unidade, prenda a ala de ombro
no prendedor e fique de p conforme
mostrado para verificar o seguinte:
S Use protetor para os olhos e roupa pesada.
S Estenda o seu brao esquerdo e prenda a
direco com a mo esquerda.
S Prenda a pega do acelerador com a mo
direita com o dedo no gatilho do acelerador.
S Mantenha a unidade abaixo do nvel da
cintura.
S Mantenha a ombreira da ala de ombro
centrada no seu ombro esquerdo.
S Apoie o peso da ferramenta em ambos os
ombros.
S Sem se curvar, mantenha a lmina prximo
e paralelo ao cho e no forado contra o
material sendo cortado.

INSTRUES DE OPERAO
PARA USO COM A CABEOTE DO
TRIMMER

ADVERTNCIA: Sempre use

proteco para os olhos e proteco de
ouvidos. Nunca se curve sobre o cabeote do
trimmer. Pedras e detritos podero ser
arremessados em seus olhos e rosto e causar
a cegueira ou outras graves leses.
No opere o motor a uma velocidade mais alta
do que necessrio. A linha de corte cortar de
maneira eficiente quando o motor estiver
operando abaixo da acelerao total. Com
velocidades mais baixas, o barulho e a
vibrao do motor so menores. A linha de
corte durar mais e existe menos
probabilidade dela ficar grudada no carretel.
Sempre libere o gatilho de acelerao e
permita que o motor volte velocidade de
marcha lenta quando no estiver cortando.
Para parar o motor:
S Solte o gatilho de acelerao.
S Mova o interruptor ON/STOP para a
posio STOP.
AVANO DA LINHA DO TRIMMER

Faa avanar a linha de corte golpeando

suavemente a cabea de corte no solo quando
o motor est a trabalhar velocidade mxima. A
lmina metlica do limitador de linha que est
fixa na proteco, cortar a linha de forma a que
esta fique com o comprimento adequado.
48

ADVERTNCIA: Use apenas a

linha redonda de 2,4 mm de dimetro. Outros
tamanhos e formatos de linha no avanaro
devidamente
e
resultar
no
mal
funcionamento do cabeote de corte ou
podero causar leses graves. No use
outros materiais, tais como fios, cordes ou
cordas, etc. O fio poder quebrar durante o
corte e tornar--se um mssil perigoso,
causando graves leses.
MTODOS DE CORTE

ADVERTNCIA: Use a velocidade

mnima e no force a linha ao cortar em volta
de objetos duros (pedras, piarra, postes de
cerca, etc.) pois isso poder danificar o
cabeote do trimmer, fazer com que ele fique
preso na linha ou seja arremessado,
causando grave perigo.
S A ponta da linha a parte que faz o corte.
Voc obter o melhor desempenho e
mnimo desgaste da linha no forando a
linha para dentro da rea de corte. A
maneira correta e errada so mostradas
abaixo.
A ponta da linha
Forando a linha
a parte que faz o
para dentro da rea
corte
de corte

Correta

Errada

S A linha remover facilmente o capim e as

ervas daninhas localizadas ao redor de
paredes, cercas, rvores e canteiros de
flores, porm pode tambm cortar o tronco
tenro de rvores ou arbustos e marcar
cercas.
S Para aparar ou dar o corte rente, no use a
acelerao total para prolongar a vida da
linha e diminuir o desgaste do cabeote,
especialmente:
S Durante cortes leves.
S Prximo a objetos onde a linha possa
ficar enroscada, tais como pequenos
postes, rvores ou arames de cercas.
S Para cortar a grama ou varrer, aplique a
acelerao total para fazer um bom
trabalho.
PARA APARAR -- Prenda a parte inferior do
cabeote do trimmer cerca de 8 cm acima do
cho em ngulo. Permita que apenas a ponta
da linha tenha contato. No force a linha do
trimmer para dentro da rea de trabalho.

Para aparar

8 cm acima do
cho
RASPAGEM -- A tcnica de raspagem
remove a vegetao indesejada deixando--a
rente com o cho. Prenda a parte inferior do
cabeote do trimmer cerca de 8 cm acima do
cho e em ngulo. Permita que a ponta da
linha tenha contato com o cho ao redor de
rvores, postes, monumentos, etc. Esta
tcnica aumenta o desgaste da linha.
Raspagem

CORTE DA GRAMA -- O seu trimmer ideal

para cortar a grama nos lugares onde os
cortadores de grama convencionais no
conseguem alcanar. Na posio de cortar
grama, mantenha a linha paralela com o cho.
Evite pressionar o cabeote no cho, pois isto
poder causar contato com o cho e danificar a
ferramenta.
Corte de grama

VARREDURA -- A ao de sopro da linha

giratria pode ser usada para soprar os detritos
soltos na rea. Mantenha a linha paralela com e
acima da superfcie da rea e movimente a
ferramenta de um lado para o outro.
Varredura

49

INSTRUES DE OPERAO
PARA USO COM A LMINA DE
ERVAS DANINHAS

S O empuxo de lmina uma reao que s

pode ocorrer quando se usa uma unidade
com lmina. Esta reao pode causar
less graves, tais como amputao.
Estude esta seo com cuidado.

importante entender o que provoca o

empuxo da lmina, como voc pode reduzir
a chance da sua ocorrncia, e como voc
pode permanecer em controle da unidade
na ocorrncia de empuxo da lmina.
S CAUSA DE EMPUXO DA LMINA-- O
empuxo da lmina pode ocorrer quando a
lmina giratria entra em contato com um
objeto que ela no possa cortar. Este contato
faz com que a lmina pare por um momento e
em seguida se mova repentinamente, ou d
um empuxo para longe do objeto onde ela
bateu. A reao de empuxo pode ser
suficientemente violenta para fazer com que o
operador seja impulsionado em qualuer
direo e perca controle da unidade. A
unidade fora de controle poder causar
leses graves se a lmina tiver contato com o
operador ou outras pessoas.
S QUANDO O EMPUXO DE LMINA
OCORRE - O Empuxo da lmina ocorre
sem aviso se a lmina pegar, emperrar, ou
ficar presa. Isto tem maior probabilidade de
ocorrer em reas onde difcil ver o material
sendo cortado. Usando a unidade
devidamente, a ocorrncia de empuxo da
lmina ser reduzido e o operador ter
menos probabilidade de perder o controle.

S Corte apenas capim, ervas daninhas e

arbustos at 1 cm de dimetro com a lmina
de cortar ervas daninhas. No deixe que a
lmina tenha contato com material que no
possa cortar, como tocos, pedras, cercas,
metal, etc., ou aglomerados de arbustos
fibrosos duros, com dimetro maior do que
1 cm.
S Mantenha a lmina afiada. Uma lmina
cega tem mais probabilidade de ficar presa
e dar empuxo.
S Corte apenas com acelerao total. A
lmina ter o mximo de fora de corte e
menos probabilidade de ficar presa ou
emperrar.
S Alimente a lmina com deliberao e no
muito rpido. A lmina poder dar empuxo
se foralimentada muito rapidamente.

S Corte apenas da esquerda para a direita. O

movimento da unidade na mesma direo
conforme a lmina gira aumenta a ao de
corte.
S Use uma faixa de ombro e segure a unidade
com firmeza com ambas as mos. A faixa
de ombro devidamente ajustada sustentar
o peso da unidade, liberando os seus
braos e mos para controlar e guiar o
movimento de corte.
S Mantenha os ps confortavelmente
separados e em posio para qualquer
empuxo rpido e repentino da unidade. No
estenda muito a unidade. Fique em p em
lugar firme e mantenha o seu equilbrio.
S Mantenha a lmina abaixo da cintura; ser
mais fcil para manter o controle da unidade.
S No erga o motor acima da cintura, pois a
lmina poder ficar perigosamente prxima
ao seu corpo.
S No balance a unidade com tanta fora que
venha a por em risco a sua perda de
equilbrio.
Assegure--se de que o motor esteja na
velocidade de corte antes de penetrar o material
a ser cortado. Se a lmina no girar quando
voc apertar o gatilho do acelerador,
assegure--se de que o tubo esteja
completamente inserido no motor.
Sempre libere o gatilho do acelerador e permita
que o motor volte marcha lenta quando no
estiver cortando. A lmina no dever girar
enquanto o motor estiver operando em marcha
lenta. Se a lmina girar em marcha lenta, no
use a unidade. Entre em contato com o centro
de servio autorizado.
S Mantenha --se de p em um lugar firme ao
usar a unidade. Para fazer isso, coloque os
ps firmemente separados, em uma
posio confortvel.
S Corte ao movimentar a parte superior do
seu corpo da direita para a esquerda.
S medida que voc se move para a frente,
prximo rea a ser cortada, assegure--se
de manter o seu equilbrio e os ps
posicionados firmemente na rea.
POSIO RECOMENDADA DO CORTE
2 horas
Corte usando os 2
horas a 4 horas da
posio da lmina

4 horas

ADVERTNCIA: Para evitar graves

leses, o operador ou outras pessoas no
devero tentar remover o material cortado do
local com o motor operando ou a lmina girando.
Pare o motor e a lmina antes de remover os
materiais presos ao redor da lmina ou eixo.

50

MANUTENO
A durao da mquina pode ser afectada e o
perigo de acidentes pode aumentar se a
manuteno da mquina no for correcta e se
as revises e reparaes no forem
executadas de forma profissional. Se
necessitar de mais esclarecimentos, entre
em contacto com uma oficina sutorizada.

ADVERTNCIA: Desligue a vela de

ignio antes de realizar a manuteno com
excepo da afinao do carburador.
INSPECINE QUANTO A
PRENDEDORES E PEAS SOLTAS
S
S
S
S
S

Protetor da Vela
Filtro de Ar
Parafusos do Alojamento
Parafusos da Guido
Proteco

LIMPEZA DO FILTRO DE AR

Um filtro de ar sujo diminui o desempenho do

motor e aumenta o consumo de combustvel e
emisses nocivas. Limpe sempre o filtro aps
5 horas de funcionamento.
1. Limpe a tampa e a rea volta para evitar
que os detritos caiam na cmara do
carburador quando a tampa for retirada.
2. Desmonte as peas como ilustrado.
NOTA: No limpe o filtro de ar com gasolina
nem com qualquer outro lquido inflamvel.
Isto poderia provocar risco de incndio ou
emisso de vapores nocivos.
3. Lave o filtro com gua e sabo.
4. Deixe o filtro de ar secar.
5. Substitua as peas.
Boto
Filtro de ar

VERIFIQUE SE EXISTEM PEAS

GASTAS OU DANIFICADAS

Consulte um vendedor com servio

autorizado acerca da substituio de peas
gastas ou danificadas.
S Interruptor ON/STOP. Assegure--se de que
a interruptor ON/STOP esteja funcionando
de maneira adequada movendo a controlo
para a posio STOP. Assegure--se de que o
motor tenha parado e depois ento arranque o
motor novamente e continue.
S Depsito de combustvel. Interrompa a
utilizao da mquina se o depsito de
combustvel estiver danificado ou tiver fugas.
S Proteco. No use a unidade se o
proteco estiver danificado.

INSPEO E LIMPEZA DA
MQUINA E ETIQUETAS

S Aps o uso, inspecione a unidade por

completo quanto a peas frouxas ou
danificadas.
Limpe a unidade e os
decalques com um pano umedecido com
um detergente suave.
S Seque a mquina com um pano limpo e seco.

Tampa do
filtro de ar

REPOSIO DA VELA

Substitua a vela a cada ano para assegurar que

o motor d partida com facilidade e opere
melhor. Ajuste o afastamento da vela para 0,6
mm. A regulagem da ignio fixa, no
ajustvel.
1. Gire e depois puxe o protetor da vela para
fora.
2. Remova a vela do cilindro e descarte.
3. Substitua com a vela Champion RCJ--6Y
e aperte com uma chave de soquete de 19
mm.
4. Reinstale o protetor da vela.

51

MANUTENO
SUBSTITUIO DA LINHA

1. Pressione as presilhas laterais da cabea

do aparador e retire a tampa e a bobina.

5. Quando instalar uma nova linha numa

bobina usada, segure a bobina como
mostra a figura em baixo.
6. Dobre a linha pelo meio e insira a dobra na
ranhura no arco central da bobina.
Certifique--se de que a linha encaixa
perfeitamente na ranhura.
Ranhura

Presilha

Presilha
7. Com o seu dedo colocado entre as linhas,
enrole--as de modo firme e uniforme
volta da bobina no sentido dos ponteiros
do relgio.

Tampa

Bobina

8. Coloque as linhas nas ranhuras guia.

Ranhura guia

2. Retire os restos de linha.

3. Limpe a sujidade e os detritos de todas as
peas. Substitua a bobina se estiver gasta
ou danificada.
4. Substitua--a por uma bobina pr--enrolada
ou substitua a linha por uma com um
comprimento de 4,5 metros e um dimetro
de 2,4 mm da marca McCulloch.

ADVERTNCIA: Nunca use arame,

corda, fio, etc., que se pode partir e tornar--se
num perigoso mssil.

Ranhura guia

9. Coloque a bobina na tampa.

52

AFINAO DO CARBURADOR

10. Insira as extremidades das linhas nos

orifcios de sada dos lados da tampa.
Orifcio de sada

Tampa
11. Instale novamente a bobina e a tampa na
cabea do aparador. Empurre at a tampa
encaixar no lugar.

ADVERTNCIA: Mantenha todo o

pessoal distante ao fazer o ajuste da velocidade
de marcha lenta. O cabea do trimmer ficar
girando durante a maior parte deste
procedimento. Use o seu equipamento de
proteco e observe todas as precaues de
segurana. Aps fazer os ajustes, o cabeote
de recorte no devero se movimentar ou girar
em marcha lenta.
O carburador foi devidamente ajustado na
fbrica. Poder ser necessrio fazer o ajuste
na velocidade da marcha lenta na ocorrncia
de qualquer das seguintes condies:
S O motor no funciona em marcha lenta
quando o acelerador liberado.
S O cabeote de recorte se movimenta/gira
em marcha lenta.
Faa os ajustes com a unidade apoiada de
modo que o dispositivo de corte no toque no
solo e no tenha contato com qualquer objeto.
Segure a unidade com a mo enquanto
estiver operando e fazendo os ajustes.
Mantenha todas as partes do corpo longe do
dispositivo de corte e do silenciador.

Ajuste da marcha lenta

Deixe o motor funcionar em marcha lenta.

Ajuste a velocidade at que o motor opere
sem que o cabeote de recorte se movimente
ou gire (marcha lenta rpida) ou perca
velocidade (marcha lenta muito devagar).
S Gire o parafuso de ajuste de velocidade da
marcha lenta no sentido horrio para
aumentar a velocidade se o motor falhar ou
parar.
S Gire o parafuso de ajuste de velocidade da
marcha lenta no sentido anti--horrio para
diminuir a velocidade do motor se o cabeote
de recorte se movimentar ou girar em marcha
lenta.

ADVERTNCIA: Verifique outra vez

a velocidade da marcha lenta aps cada ajuste.
O cabeote de recorte no dever se
movimentar ou girar em marcha lenta para evitar
leses graves ao operador ou outros indivduos.
Parafuso de ajuste
da marcha lenta

Tampa do
filtro de ar

Caso seja necessrio obter maiores

informaes ou haja alguma dvida com
respeito a este procedimento, entre em contato
com um representante de servio autorizado.
53

ARMAZENAMENTO
ADVERTNCIA:

Execute as
seguintes etapas aps cada uso:
S Pare o motor, espere at que arrefea e
proteja a mquina antes de a armazenar ou
transportar.
S Armazene a mquina e o combustvel numa
rea onde os vapores de combustvel no
possam alcanar fascas ou chamas de
esquentadores, motores elctricos ou
interruptores, fornos, etc.
S Esvazie o depsito de combustvel antes de
armazenar ou trasportar a mquina.
S Armazene a mquina e o combustvel numa
rea longe do alcance das crianas.
S Armazene a mquina com todas as
proteces montadas. Coloque--a de forma a
que nenhum objecto cortante possa causar
ferimentos.

ARMAZENAMENTO SASONAL

Prepare a unidade para armazenamento no

final da estao ou se ela no for usada por 30
dias ou mais.
Se a unidade forarmazenada por um perodo
de tempo:
S Limpe a unidade completamente antes de
armazenar por um perodo prolongado.
S Armazene em uma rea limpa e seca.
S Passe uma camada leve de leo nas
superfcies externas de metal.

MOTOR

S Desmonte a vela de ignio e verta 1 colher

de ch de leo para motor a dois tempos
(refrigerao a ar) atravs do orifcio da vela
de ignio. Puxe devagar a corda de arranque
8 ou 10 vezes para espalhar o leo.
S Substitua a vela de ignio por uma nova do
mesmo tipo.
S Limpe o filtro de ar.
S Verifique se existem parafusos ou porcas mal
apertadas na mquina. Substitua todas as
peas danificadas, partidas ou gastas.
S No incio de cada estao, utilize combustvel
novo com a mistura de leo e gasolina
adequada.

OUTROS

S No guarde a gasolina de uma estao para a

outra.
S Substitua o bido de gasolina se este estiver
oxidado

54

TABELA PARA RESOLUO DE PROBLEMAS

ADVERTNCIA: Desligue a vela de ignio antes de efectuar a manuteno

com excepo da afinao do carburador.

PROBLEMA
O motor no
d partida.

CAUSA
1. Interruptor ON/STOP no
posico STOP.
2. Motor ahogado.
3. Tanque de combustvel
vazio.
4. Vela sem pegar.
5. Combustvel sem atingir
o filtro do carburador.

RESOLUO
1. Mova o interruptor ON/STOP para a
posio ON (Ligar).
2. Veja as Instrues de Partida.
3. Encha o tanque com a mistura de
combustvel adequada.
4. Instale uma nova vela.
5. Verifique se o filtro de combustvel est
sujo; troque. Verifique se a linha de
combustvel est torcida ou partida;
repare ou substitua.
6 Baixa compresso.
6. Entre em contato com um representante
de servio autorizado.
O motor no 1. O carburador requer ajuste. 1. Vejar Afinao do Carburador.
funciona bem 2. Selos do Eixo de Man-2. Entre em contato com um representante
em marcha
ivelas desgastados.
de servio autorizado.
lenta.
3. Baixa compresso.
3. Entre em contato com um representante
de servio autorizado.
1. Limpie o troque o filtro de ar.
O motor no 1. Filtro de ar sujo.
2. Vela falhando.
2. Limpe ou troque a vela; readjuste o
acelera, no
afastamento.
tem fora ou
morre com a 3. O carburador requer ajuste. 3. Entre em contato com um representante
de servio autorizado.
acarga filtro
4. Acmulo de carvo.
4. Entre em contato com um representante
de ar.
de servio autorizado.
5. Baixa compresso.
5. Entre em contato com um representante
de servio autorizado.
1. Estrangulador operando
1. Ajuste o estrangulador.
O motor
parcialmente.
solta ex2. Mistura de combustvel
2. Esvazie o tanque de combustvel e encha
cesso de
incorreta.
novamente com a mistura de combustvel
funaa.
correta.
3. Filtro de ar sujo.
3. Limpie o troque o filtro de ar.
4. O carburador requer ajuste. 4. Entre em contato com um representante
de servio autorizado.
1. Esvazie o tanque de combustvel e encha
O motor op- 1. Mistura de combustvel
incorreta.
novamente com a mistura de combustvel
era quente.
correta.
2. Vela incorreta.
2. Substitua pela vela correta.
3. O carburador requer ajuste. 3. Entre em contato com um representante
de servio autorizado.
4. Acmulo de carvo.
4. Entre em contato com um representante
de servio autorizado.

55

DECLARAO DE CONFORMIDADE
Declarao de Conformidade das CE (s aplicvel na Europa)
Ns, Husqvarna AB, SE-- 561 82 Huskvarna, Sucia, Tel: +46--36--146500, como
representantes autorizados na Comunidade, declaramos que a roadores de arbustos
modelo McCulloch Mac 250 B a que se refere esta declarao, com nmeros de srie
do ano de 2009 e seguintes (a ano claramente identificado na etiqueta de tipo, seguido
de um nmero de srie), est conforme a DIRECTRIZ DO CONSELHO a seguir
mencionada:
de 17 Maio 2006 referente a mquinas 2006/42/EC;
de 15 Dezembro 2004 referente a compatibilidade electromagntica 2004/108/EC, e
seus apndices vlidos actualmente.
de 8 Maio 2000 referente emisses sonoras para as imediaes conforme a Anexo
V de 2000/14/EC. Para informaes referentes s emisses sonoras, ver o captulo
Especificaes tcnicas.
Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO
12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007, EN 11806:2008.
SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE--754 50 Uppsala, Sucia,
executou o controle voluntrio de tipo para Husqvarna AB. O(s) certificado(s) tm os
nmeros:: SEC/09/2027.
09--11--01
Ronnie E. Goldman, Director tcnico
Representante autorizado da Husqvarna AB e
responsvel pela documentao tcnica

56

ESPECIFICAES TCNICAS
MODELO: Mac 250 B
MOTOR
25
Volume do cilindro, cm3
potncia mxima do motor, rpm
8000
Frequncia mxima de rotao do veio, rpm
10000
Velocidade do motor frequncia de rotao do veio mxima
recomendada, rpm
7400
Velocidade de ponto morto recomendada, rpm
3000
Potncia mxima do motor, medida
Conforme a ISO 8893, kW
0,7
Silenciador com catalisador
Sim
SISTEMA DE IGNIO
Vela de ignio
Champion RCJ--6Y
Folga dos elctrodos, mm
0,6
SISTEMA DE COMBUSTVEL E DE LUBRIFICAO
340
Capacidade do depsito de combustvel, cm3
PESO
Sem acessrio de corte o proteco, depsito vazio, kg
3,7
EMISSES DE RUDO
(ver nota 1)
Nvel de potncia sonora, medido em dB(A)
110,3
114,0
Nvel de potncia sonora LWA garantido dB(A)
NVEIS SONOROS
(ver nota 2)
Nvel de presso sonora equivalente, junto do ouvido do
utente, medido conforme EN ISO 11806 e ISO 22868,
dB(A)
Equipado com lmina de relva (original)
99,0
Equipado com cabeote de recorte (original)
98,5
NVEIS DE VIBRAO
(ver nota 3)
Nveis de vibrao equivalente (ahv,eq) nos punhos,
medidos de acordo com a norma EN ISO 11806 e
ISO 22867, m/s2
Equipado com lmina de relva (original), esquerda/direita
4,4/6,9
Equipado com cabeote de recorte (original), esquerda/direita
4,7/4,2
Nota 1: Emisses sonoras para as imediaes, medidas sob forma de potncia sonora
(LWA) conforme a directiva da CE 2000/14/EC. O nvel de potncia sonora registado para a
mquina foi medido com o equipamento de corte original que debita o nvel mais alto. A
diferena entre a potncia sonora garantida e medida que a potncia sonora garantida
inclui tambm a disperso no resultado da medio e as variaes entre diferentes mquinas
do mesmo modelo, de acordo com a Directiva 2000/14/CE.
Nota 2: Os dados registados para o nvel de presso de rudo equivalente para a mquina
tem uma disperso estatstica tpica (desvio padro) de 1 dB(A).
Nota 3: Os dados registados para o nvel de vibrao equivalente tm uma disperso
estatstica tpica (desvio padro) de 1 m/s2.
Model Mac 250 B ((rosca do veio da haste esquerda 3/8) -- Furo central nas lminas/
facas, 25,4 mm
Equipamento de corte/proteco
pea n.

Acessrios aprovados

Tipo

Lmina para erva/

faca para erva

Grass ( 20 cm,
4--dentes)

530 05 58 92 / 575 35 27 01

Cabeote de recorte

TNG 7 (Linha 2,4 mm)

537 41 39 02 / 575 35 27 01

57