Equipamento para Rapel e Segurana Black

Diamond
Importador: No Zica Com. Imp. Mat. Esp. Ltda ME
Tel: (xx-11) 4496-1076
CNPJ: 09460703/0001-77
Pas de fabricao:
ATC Guide : China
ATC XP e ATC: Estados Unidos
Super 8: Italia
Composio: Alumnio
Validade do produto: Indeterminado

Advertncia: Os equipamentos de segurana e rapel da

Black Diamond foram desenvolvidos apenas para
escalada em rocha, escalada em gelo e montanhismo;
no devendo ser utilizados para outros fins. Todas estas
atividades so perigosas, e devem ser praticadas com o
correto entendimento dos riscos envolvidos. Voc
responsvel pelas suas aes e decises. Antes de usar
esse equipamento leia e entenda todas as instrues e
advertncias e familiarize-se com as suas caractersticas,
incluindo as limitaes. Recomendamos veementemente
que todas as pessoas interessado nesse tipo de atividade,
ou que pratiquem esse tipo de atividade, procurem por
instrutores capacitados para receber orientaes e
instrues. A falha em seguir qualquer desses cuidados
pode potencializar os riscos, e eventualmente pode
resultar em acidentes com conseqncias severas,
incluindo ferimentos ou morte.
Antes de Usar Este Equipamento
Leia e entenda o significado da advertncia acima, assim
como do resto das informaes e advertncias desse
folheto.
Aprenda a utilizar corretamente o este equipamento.
Execute os procedimentos de rapel e de segurana na
forma de simulao em um ambiente seguro antes de
fazer o uso real em ambientes naturais.
Equipamento de Segurana e Rapel
Apesar do procedimento de ministrar segurana para um
escalador ou executar o rapel ser relativamente simples
uma atividade que exige muita ateno e total
envolvimento. O assegurador responsvel pelo
travamento da corda no caso de queda do seu
companheiro, e no existe margem para erro. Quando
voc est ministrando segurana ao seu companheiro ou
quando se est executando o rapel, o controle da corda
feito pela mo que segura a parte da corda passiva (a
parte da corda que liga seu companheiro ao equipamento
de segurana ou aquela que liga o equipamento de rapel
ancoragem superior a corda ativa a parte da corda
que suporta o peso do escalador ou da pessoa que
executa o rapel). A mo que segura a poro da corda
passiva prxima do equipamento de segurana e rapel,
genericamente chamado de mo de freio, controla a
corda ativa e essa mo jamais deve soltar a corda.
Cuidado cordas de dimetro menor tende a passar
mais facilmente pelo equipamento de segurana e rapel,
dificultando o procedimento de controle tanto para
segurar uma queda quanto para execuo do rapel.
Tambm as cordas novas tendem a correr mais do que as
velhas nesses equipamentos. Aprenda a ministrar
segurana ou executar rapel atravs de um instrutor
qualificado. Preste muita ateno sempre que estiver
ministrando segurana ou executando rapel. O ATC
Guide, ATC XP, ATC Sport, ATC e Super8 so
aparelhos leves para uso esportivo destinados apenas
para esportes de escalada e montanhismo, no devendo
ser utilizado para descida em alta velocidade ou nenhum

outro fim. Quanto mais rpido a corda passar pelo seu

equipamento mais calor ser gerado pelo atrito. Um
equipamento de segurana e rapel muito quente podem
derreter a sua corda, derreter o seu cinto cadeirinha e
provocar queimaduras.
Ancoragem e Rapel
Equipamento de rapel ou de segurana deve ser
conectado na fita de ancoragem do seu cinto cadeirinha
por meio de mosqueto de trava.
ATC Gguide, ATC XP e ATC Sport
ATC Guide e ATC XP e ATC Sport so equipamentos
de rapel e segurana que trabalham com grau de frico
(atrito) varivel em relao corda. Eles podem ser
operados em modo de alta frico (HFM) e modo de
frico regular (RFM). Utilize HFM sempre que voc
necessitar mais facilidade em controle de corda
tipicamente quando se est utilizando cordas de dimetro
inferior a 10mm, efetuando rapel em corda nica ou
assegurando escalador que est trabalhando uma via ou
que seja mais pesado do que voc. Use o RFM nas horas
em que voc no necessita desse controle extra, e quer
um sistema que alimente a corda com mais facilidade.
Operando em HFM o ATC Guide, ATC XP e o ATC
Sport proporciona de 2 a 3 vezes mais atrito na corda do
que no RFM. Estes equipamentos podem ser usados com
cordas com dimetro de 7,7mm a 11mm. Os ATC Guide
e ATC XP podem ser utilizados com tcnicas de corda
simples, corda dupla ou corda gmea. O ATC Sport s
pode ser utilizado em corda simples.

Passando a corda no ATC Guide ou ATC XP

- Pegue a(s) dobra(s) da(s) corda(s) e insira pelo orifcio
do equipamento, introduzindo a corda pelo lado oposto
ao cabo de reteno (similar ao ATC fig 8).
- Prenda a(s) ala(s) da(s) corda(s) que passaram pelo
orifcio do equipamento juntamente com o cabo de
reteno (similar ao ATC fig 9 e 10) num mosqueto
de trava conectado na fita de ancoragem do seu cinto
cadeirinha. Para HFM faa com que a poro passiva da
corda (a que serve de controle na mo de freio) se
posicione na borda com canaletas ranhuradas do
equipamento. A corda posicionada sobre as ranhuras
gera mais atrito, e isso ajuda a segurar o impacto de uma
queda ou o peso no rapel com menos esforo.
- Certifique-se de que o mosqueto foi travado.

- Certifique-se de que a(s) corda(s) no est (o)

torcida(s) no cabo de reteno (similar ao ATC fig 11).
- Para segurar uma queda ou para efetuar o rapel segure
firmemente na corda na mo de freio e puxe para baixo
para que a corda exera uma presso nas canaletas
ranhuradas da borda (HFM) ou na borda lisa (RFM).
Isso gerar um atrito que permite voc segurar uma
queda de escalador ou controlar e parar o rapel.
Cuidado: Fique ciente de que em HFM existe um
acrscimo considervel de atrito em relao ao RFM,
mas o sistema no e nem nunca ser de travamento
automtico.
Usando o ATC Guide no modo Guia
O ATV Guide pode ser usado no modo guia (GM). Este
modo empregado com correta tcnica permite o guia a
ministrar segurana para um ou dois escaladores
participantes (aquele que vem depois, ou seja, escala
com corda de segurana vindo de cima). Nesta
configurao o ATC Guide travar a corda se um ou os
dois participantes sofrerem queda.
- Prenda o ATC Guide pelo orifcio circular lateral
(ponto b, lado oposto das canaletas ranhuradas) num
mosqueto de trava conectado no ponto de ancoragem
(c). Trave o mosqueto.
- Insira a dobra da corda pelo orifcio, pelo lado oposto a
do cabo retentor. Passe um mosqueto de trava pela ala
que passou pelo orifcio (mosqueto a na fig 5). Trave o
mosqueto
- Se for trabalhar com dois participantes repita a
operao com a segunda corda. Voc pode usar o mesmo
mosqueto para passar na ala das duas cordas. Trave o
mosqueto.

- Certifique-se de que a corda que esta presa no

escalador participante est entrando no orifcio do ATC
Guide pelo lado de cima (prximo ao orifcio em que
est preso o mosqueto de ancoragem).
Ateno: Verifique se o equipamento est montado
corretamente. Caso no esteja o funcionamento ser
comprometido e pode resultar em acidentes com
conseqncias severas, incluindo ferimento e morte.
- Recolha a corda na medida em que o escalador
participante avana, mantendo sempre o mnimo de
folga. Se um escalador cair a sua corda ficar travada.
Ainda que um pouco trabalhoso continuar sendo
possvel recolher a corda daquele que no caiu mesmo
que uma das cordas esteja travada.
Utilizao do ATC Guide para descer algum
operando no Modo Guia (MG).
- Para poder operar o ATC Guide como controlador de
descida operando no Modo Guia (MG), idealmente voc
deve deixar o seu equipamento preparado passando um
cordelete(e) pelo orifcio lateral menor ((pontod) na base
das canaletas ranhuradas). No caso de falta desse
procedimento voc pode utilizar qualquer cordelete ou
cabo de stopper que sirva no orifcio.
Cuidado: Nunca use esse furo menor para outro fim a
no ser de passar cordelete para auxiliar o destravamento
da corda.

- Puxando o cordelete para o lado oposto da face da

entrada e sada das cordas no ATC Guide voc consegue
mudar o ngulo do equipamento em relao linha
vertical, e com isso desbloquear a corda. Cuidado:
Nunca solte a mo de freio quando estiver executando
esse procedimento, pois se a corda for desbloqueada e
no estiver sendo controlada o escalador pode despencar.
- Desa o escalador variando o ngulo do ATC Guide e
controlando a soltura da corda na mo de freio. Nunca
solte a mo do freio.
Se voc estiver tendo dificuldade em destravar o ATC
Guide devido ao peso do(s) escalador(es), passe o
cordelete auxiliar por um mosqueto preso na ancoragem
e prenda a sua ponta na fita de ancoragem do seu cinto
cadeirinha. Se o cordelete for curto voc pode estender
com a fita. Desta forma voc pode usar o seu peso
corporal para ajudar no desbloqueamento da corda (fig
7).

Cuidado: Certifique-se de que voc ancorou a outra

ponta da corda antes de comear a descer algum por
esse processo. Nunca largue a mo de freio durante o
processo, pois o desbloqueio pode acontecer
repentinamente.
- Alivie a fora no cordelete auxiliar e segure a corda
firmemente para interromper a descida do(s) seu(s)
companheiro(s).
ATC
ATC um equipamento para segurana em escalada e
rapel, compatvel com cordas de dimetro entre 7,7mm a
11mm.
Para utilizar o ATC:
- Pegue a(s) dobra(s) da(s) corda(s) e insira pelo orifcio
do equipamento, introduzindo a corda pelo lado oposto
ao cabo de reteno.
- Prenda a(s) ala(s) da(s) corda(s) que passaram pelo
orifcio do equipamento (fig 8), prenda juntamente com
o cabo de reteno num mosqueto de trava (fig 9 e 10)
conectado na fita de ancoragem do seu cinto cadeirinha.
- Certifique-se de que o mosqueto foi travado.
- Certifique-se de que a(s) corda(s) no est (o)
torcida(s) no cabo de reteno (fig 11).
- Para segurar uma queda ou para efetuar o rapel segure
firmemente na corda na mo de freio e puxe para baixo
para que a corda exera uma presso na borda do ATC.
Isso gerar um atrito que permite voc segurar uma
queda de escalador ou controlar e parar o rapel.

Super 8
O Super 8 da Black Diamond emprega o desenho bsico
do Freio e transforma num equipamento leve para uso
em escalada e montanhismo. O Super ( pode ser
utilizado para rapel no modo tradicional do Freio 8 ou
empregado como plaqueta de segurana utilizando o furo
menor. Nesse modo pode ser operado com corda dupla
de dimetro de at 9mm ou com corda simples de
dimetro de at 11mm.
Ministrando segurana com Super 8
- Insira a(s) dobra(s) da(s) corda(s) pelo orifcio menor
do Super 8.
- Prenda a(s) dobra(s) da(s) corda(s) com um mosqueto
de trava presa na fita de ancoragem do seu cinto
cadeirinha (fig 13).
- Trave o mosqueto.

Cuidado: No utilize do modo de passar a ala da corda

pelo orifcio maior e prender essa ala juntamente com o
Super 8 no mesmo mosqueto de trava (fig 14). A Black
Diamond no avalisa esse tipo de uso para nenhuma
situao.
- Opere o sistema como se fosse uma plaqueta ou ATC.
Executando Rapel com Super 8
- Insira a(s) dobra(s) da(s) corda(s) pelo orifcio maior
do Super 8 (figs 15 e 17).
- Passe a base do Super 8 (o lado que tem o orifcio
menor) pela(s) dobra(s) da(s) corda(s) de forma que o
equipamento fique preso na corda laado pelo pescoo
que une os dois orifcios (fig 16 e 18).

Advertncia
- Prenda o Super 8 atravs do orifcio menor num
mosqueto de trava presa na fita de ancoragem do seu
cinto cadeirinha.
- Trave o mosqueto.
Certifique-se de que a corda est laando corretamente o
pescoo do seu Super 8. Recolha a folga e trave o
sistema com mo de freio antes de desancorar e iniciar a
descida.
- Na escalada e montanhismo nada substitui a
experincia. Se voc no experiente o bastante pratique
essas atividades apenas em companhia de pessoas que
comprovadamente tenham experincias e possa orientlo e supervisiona-lo corretamente.
- Os equipamentos de segurana e rapel da Black
Diamond foram desenvolvidos apenas para escalada em
rocha, escalada em gelo e montanhismo; no devendo
ser utilizados para outros fins.
- Ministrar segurana e executar rapel so habilidades
que se aprende com orientao e prtica supervisionada.
Certifique-se de receber instrues de profissionais
qualificados antes de executar qualquer desses
procedimentos. A prtica inconsistente desses
procedimentos pode resultar em acidentes com
conseqncias severas, incluindo ferimento e morte.
- As instrues desse folheto no servem como
referncias para se praticar essas atividades de forma
autnoma. Busque orientao de profissionais
capacitados para aprender sobre os procedimentos e
limitaes, tanto dos equipamentos quanto dos sistemas.
Voc responsvel pelos seus atos e suas decises.
- Para que haja um funcionamento efetivo do sistema de
segurana o emprego dos equipamentos deve ser correto,
assim como da montagem do sistema. A sua mo de
freio deve segurar a corda firmemente e jamais soltar.
No se distraia. Preste total ateno no escalador.
- Se a corda estiver molhada, enlameada ou congelada
(ainda que parcialmente) o poder do atrito pode ficar
minimizado em algum grau. Preste ateno redobrada
em tais condies, e esteja preparado para travar a corda
com mais fora do que o habitual.
- Os diferentes modelos de cinto-cadeirinhas apresentam
diferentes formas de prender o equipamento de
segurana e de rapel. Verifique o modelo do seu cintocadeirinha e a correta forma de prender esse
equipamento nela.
- No monte a corda no equipamento de segurana e
rapel de forma diferente daquela que est especificada.
- No deixe as cordas cruzando uma sobre a outra
quando utilizando equipamentos de segurana e rapel
(fig 19).

- No deixe a corda cruzando sobre o cabo de reteno

quando empregado os equipamentos da famlia ATC
(fig. 20).
- Nenhum desses equipamentos deve ser utilizado para
segurana em escalada solitria ou para auto-segurana.
- Nunca utilize qualquer equipamento de segurana e
rapel como pea de proteo mvel para escalada.

- Nunca utilize qualquer equipamento da famlia ATC de

cabea para baixo (invertido, tipo preso diretamente no
ponto de ancoragem fig. 21).

- O cabo de reteno dos equipamentos da famlia ATC

serve apenas como ala para carregar o prprio
equipamento. Ele jamais pode ser empregado para
ancoragem (fig.22).
- Certifique-se de que o seu cabelo, roupa, fitas, ou a sua
mo no fique preso no equipamento de segurana e
rapel durante o uso.
- Executar descida rpida de rapel perigoso e esquenta
muito o metal do equipamento de segurana e rapel. O
superaquecimento pode causar derretimento (parcial ou
total) da sua corda e do seu cinto cadeirinha, e pode
provocar queimaduras.
- Se estiver usando uma corda de baixa qualidade ou
com capa em estado no muito bom o equipamento de
segurana e rapel pode causar o escorregamento da capa
da corda em relao alma. Se isso ocorrer o volume
resultante da capa solta pode acabar travando o
equipamento.
- Ns desencorajamos a aquisio de materiais de
segurana de segunda mo veementemente pois a sua
integridade fsica depende do bom estado dos
equipamentos.
Escolhendo Outros Equipamentos
Este equipamento de segurana e rapel devem ser
utilizados conjuntamente com outros equipamentos que
possuam a certificao CEN para escalada e
montanhismo.
Cuidados e manuteno
- Lave o seu equipamento de segurana e rapel com gua
doce corrente sempre que estiver sujo ou teve contato
com salinidade (gua salgada, gua salobra, maresia,
suor, roupa mida de suor, etc) ou produto qumico de
qualquer natureza.
- Evite o contato do seu equipamento de segurana e
rapel com qualquer agente corrosivo.
- Evite o contato do seu equipamento de segurana e
rapel com qualquer tipo de hidrocarbonetos (derivados
de petrleo).
- No derrube o seu equipamento de segurana e rapel,
mesmo que seja de altura baixa. Evite qualquer tipo de
impacto ou pancada desnecessria.
- Evite usar o seu equipamento de segurana e rapel com
corda enlameada ou suja de terra e/ou areia. A ao
abrasiva destes materiais pode desgastar o metal na rea
de atrito.
Armazenagem e transporte
- Guarde seu equipamento de escalada em local limpo,
seco e protegido de poeira e/ou incidncia de raio solar.
Certifique-se tambm que no esteja sujo e no seja
exposto ao calor ou produtos qumicos (especialmente os
que possuem caracterstica corrosiva).

- Sempre lave o seu equipamento de segurana e rapel se

este entrar em contato com salinidade (gua salgada,
maresia, suor, roupa com suor, etc) ou produtos
corrosivos. Seque bem antes de guardar.
Inspeo e retirada de uso
Sempre cheque o seu equipamento contra sinais de
danos de desgaste antes e depois de cada uso. Se o seu
equipamento estiver com um dano aparente pode ser que
seja a hora certa de retir-lo de uso. de vital
importncia que equipamento esteja em perfeito estado.
Se voc est com qualquer dvida acerca do estado do
seu equipamento retire-o de uso.
Alm disso voc deve retirar o seu equipamento de
segurana e rapel de uso se:
- Houver sulco(s) de desgaste significativo por atrito
com corda.
- Houver sinais fissuramento ou presena de
irregularidades na superfcie como rebarba e farpas,
especialmente na rea de contato com a corda..
- Houver danos no cabo retentor.
- Houver trincamento, corroso, rebarbas, deformao ou
qualquer tipo de dano visvel.
- For derrubado de uma altura significativa.
No provoque nenhuma mudana ou adaptao no seu
equipamento de segurana e rapel. Qualquer
modificao ou adaptao compromete a segurana do
equipamento. Um equipamento que no esteja no estado
original deve ser retirado de uso imediatamente.
Garantia Limitada Black Diamond no Brasil
A garantia Black Diamond para equipamentos de
segurana e rapel se aplica por perodo de um ano a
partir da data de compra, apenas para o comprador
original (no se aplica aos materiais de segunda mo),
para os defeitos de material ou de fabricao. Se voc
observou qualquer defeito dessa natureza deve
encaminhar o produto de volta para a loja onde adquiriu
ou enviar diretamente para a empresa distribuidora No
Zica Com. Imp. Mat. Esp. Ltda ME. Voc no deve se
esquecer de anexar uma carta com seu nome, endereo,
telefone e email e a descrio do dano que voc
constatou. Sendo procedente o argumento o material em
questo ser reposto por um novo do mesmo modelo ou
equivalente (salvo nos casos em que o modelo tenha
sado de linha). Expirando o perodo de um ano aps a
compra essa garantia perder o valor. A Black Diamond
no autoriza nenhum tipo de modificao ou alterao
nos seus produtos, com a pena de invalidar a garantia.
O que a garantia no cobre
A garantia Black Diamond no cobre qualquer dano
causado por uso ou desgaste natural, assim como danos
resultantes de uso imprprio, falta de manuteno,
acidentes, negligncia, e outras causas como
queimadura, contato com calor e outras de natureza
qumica ou mecnica (principalmente impacto). O
produto que sofrer qualquer alterao ou adaptao,
assim como aquele que for utilizado para outros fins sem
ser para escalada e montanhismo perdero a garantia
independentemente do tempo de aquisio. Esteja
consciente de que com o tempo de uso o equipamento ir
sofrer danos (mesmo que sejam os naturais de uso e
desgaste).
No Zica Com. Imp. Mat. Esp. Ltda ME
Rua da Alegria 341 Bairro da Mina
13295-000 Itupeva SP
Tel (xx 11) 4496-1076