Professional Documents
Culture Documents
operacin
12/8/06
Contenido
Contenido
...................................................................................... 3
Introduccin
.................................................................................. 5
Propsito .............................................................................................. 5
Audiencia .............................................................................................. 5
Resumen de la revisin ........................................................................... 5
................................................................. 7
12/8/06
Indice
.......................................................................................... 65
12/8/06
Introduccin
Propsito
Esta gua contiene instrucciones para la instalacin de la Estacin Manual E-Z
Cal y la Caja de E/S (Entradas y Salidas) de Command Alkon. Tambin
contiene los procedimientos de configuracin y calibracin de los equipos
(bsculas, contadores o medidores y sensores de humedad) que estn
conectados a la estacin manual.
Audiencia
Esta gua est dirigida al personal de instalacin y servicio de Command
Alkon, as como al personal de planta que est autorizado para configurar
programas de dosificacin y procesamiento de lotes.
Resumen de la revisin
1ro. de noviembre, Se agreg la seccin de la introduccin, junto a este
2004
Resumen de la Revisin.
Se retir la nota de la inspeccin de la Caja de
Conexiones por el representante una vez por mes.
16 de noviembre,
2004
5 de abril, 2005
2 de diciembre,
2005
17 de julio, 2006
8 de agosto, 2006
12/8/06
13 de octubre,
2006
28 de noviembre,
2006
12/8/06
12/8/06
Visin General
12/8/06
12/8/06
Estacin Manual
CUIDADO! Este equipo fue fabricado para funcionar bajo condiciones normales
industriales secas. Las condiciones extremas de temperatura o
de mal tiempo pueden causar daos corporales y daos al equipo.
Descripcin
La Estacin Manual E-Z Cal es un panel de control de respaldo que le permite
operar cualquier dispositivo de la planta sin depender de la computadora que
controla la dosificacin.
Cada botn, luz y pantalla en la Estacin Manual tiene la etiqueta de la funcin
que le corresponde. Si esta es su primera experiencia con la E-Z Cal, tmese
unos momentos para encontrar los controles ms comnmente usados tales
como los lectores de las bsculas y los botones que activan la compuerta de
descarga (ver el diagrama Panel Frontal de la E-Z Cal).
10
12/8/06
12/8/06
11
Caractersticas
Confiabilidad: La E-Z Cal est fabricada para durar mucho tiempo gracias
a sus botones de bajo voltaje, los cuales duran hasta 20 veces ms que
los de alto voltaje usados por otras compaas, y a sus puntos de E/S que
se pueden reasignar fcilmente.
12
12/8/06
Caja de E/S
CUIDADO! Este equipo fue fabricado para funcionar bajo condiciones normales
industriales secas. Las condiciones extremas de temperatura o de
mal tiempo pueden causar daos corporales y daos al equipo.
Descripcin
La Caja de E/S (tambin llamada Caja de Conexiones) es parte integral de la
E-Z Cal. La Estacin manual es la interfaz del operador, la Caja de E/S es la
interfaz elctrica. La Caja de E/S est protegida de la energa de entrada de
la planta con un fusible principal y voltajes seccionados de lnea viva y neutro.
Con el cable de energa provisto, los voltajes de la energa de la planta se
pueden mantener en fase y con la misma fuente que suministra la energa a la
computadora.
Todas las seales de control de la planta fluyen desde la computadora de la
dosificacin y de regreso a travs de la Caja de E/S. Estas seales incluyen las
entradas de la bscula, del medidor, del sensor de humedad y de los
interruptores de lmite hacia la computadora, as como las seales de la
vlvula solenoide y del control del motor que van desde la computadora hacia
la planta. Las luces LED en la Placa de la Fuente de Energa indican si la
energa de la Fuente y de la Estacin Manual estn encendidas. (Ver la
Esquema de la Caja de E/S y Vista General de la Energa.)
La Caja de E/S no contiene componentes elctricos tales como motores,
transformadores de alto voltaje o solenoides (refirase a los diagramas de la
planta para localizar estos componentes).
Los dispositivos de planta que no son controlados por la computadora de la
dosificacin pueden ser alambrados para que sean controlados desde la Caja
E/S. Dos ejemplos son los compresores de aire y los suministradores de aire
al cemento.
12/8/06
13
14
12/8/06
Caractersticas
Diseo modular.
Luces LED a la izquierda de cada mdulo para indicar que hay suministro
de energa o que una entrada est siendo activada.
12/8/06
15
16
12/8/06
12/8/06
17
Agua y Humedad
La Estacin Manual E-Z Cal y la Caja de E/S no deben ser instaladas en
lugares donde pueda haber humedad (por ejemplo, exteriores, cerca de un
lavadero o dentro de un encapsulado que no est protegido contra la
intemperie)
Montaje
Nota: Use tcnicas apropiadas para levantar objetos cuando vaya a levantar
la Estacin Manual o la Caja de E/S. Siempre levante con sus piernas,
manteniendo su espalda lo ms recta y lo ms baja posible.
La Estacin Manual debe estar situada en una mesa o un estante lo
suficientemente amplio para acomodar las patas de caucho. La superficie
debe tener suficiente estabilidad y rigidez como para evitar que se voltee o se
hunda.
La Caja de E/S debe estar asegurada contra una estructura vertical rgida
como por ejemplo, una pared. De otro modo, puede ser montada en otro tipo
de estructura permanente inclinada a menos de 45 grados de la vertical y
suficientemente resistente como para soportar el peso de la Caja de E/S y su
respectivo cableado.
Ventilacin
La Estacin Manual debe estar situada de tal forma que mantenga las
siguientes aperturas para aire libre todo el tiempo:
La Caja de E/S debe estar montada de tal forma que mantenga las siguientes
aperturas para aire libre todo el tiempo:
18
Lado izquierdo: 15 cm
Frente (puerta): 65 cm
12/8/06
12/8/06
19
Fuente de energa de 12 VCD para la AAEON y el interruptor Lanolinx (solo para el COMMANDbatch)
20
12/8/06
12/8/06
21
22
12/8/06
12/8/06
23
24
12/8/06
12/8/06
25
Encendido
Estacin Manual
Interruptor de Energa
(detrs del conector del enchufe)
26
12/8/06
BAD CELL
--
--
NO CALIB
12/8/06
Esta pantalla ha sido configurada para una bscula o sensor de humedad, pero no ha sido calibrada. Vea Procedimiento de calibracin.
27
found on
Disp 1,
Module 1
Is the
problem
fixed?
No
28
12/8/06
Configuracin y calibracin
Temas de esta seccin
Modos de funcionamiento
Botones de configuracin (Setup)
Interruptor para habilitar la calibracin
Procedimiento para la configuracin
Procedimiento de calibracin
Modos de funcionamiento
12/8/06
29
Botones de la
Configuracin y la
Calibracin
Setup/Calib (Config/Calib)
Pulse este botn para ingresar uno de los modos de funcionamiento. Pulse
este botn de nuevo para salir del modo en que est y regresar a la lectura
normal, sin embargo, cualquier informacin que estaba ingresando o
cambiando ser desechada.
Up/Down (Arriba/Abajo)
Durante la Configuracin, se le presentar una lista de elementos o un
parmetro numrico que pueda cambiar. Pulse los botones Up o Down para
moverse (desplazarse) a travs de la lista de elementos o para aumentar o
disminuir el nmero. Mantenga el botn oprimido para desplazarse
rpidamente a travs de las opciones.
Enter
Luego de seleccionar el elemento deseado o de configurar un parmetro a su
valor apropiado, pulse Enter para aceptar la opcin y moverse a la siguiente
opcin.
Check Grad
Este botn se usa para ver la capacidad total de la bscula y el tamao de la
graduacin o incremento sin entrar a la Configuracin (Setup). En cualquier
momento durante el funcionamiento normal de la pantalla, se puede oprimir y
sostener el botn Grad para mostrar la capacidad total de la bscula en la
ventana de su pantalla. Cuando suelte el botn, el tamao del incremento se
mostrar por un segundo antes de que la lectura regrese a su modo normal.
30
12/8/06
Lengeta en la cual
el alambre de calibracin
est atado.
2.
12/8/06
31
3.
Gire el panel frontal para abrirlo hasta que pare segn se muestra en la
siguiente foto.
Girar el Panel Frontal para abrirlo
4.
32
12/8/06
5.
6.
12/8/06
33
7.
Gire y cierre el panel frontal para poder tener acceso a los botones de la
configuracin.
8.
9.
10. Instale de nuevo la Platina de la Cubierta del Mdulo LCI (sin tornillos),
luego la Cubierta de Proteccin contra RF utilizando los 8 tornillos.
11. Gire y cierre el panel frontal.
12. Instale de nuevo la cubierta superior y apriete los dos tornillos de mano.
13. Programe una visita de una compaa de bsculas certificada o de un
representante de la DOT (Department Of Transportation) para sellar de
nuevo la platina de la cubierta.
34
12/8/06
12/8/06
35
Info
Info,
(Setup),
Calib,
or Exit?
2.
Disp. 1
Select
3.
display
to set
up
Select
4.
36
Scale,
Counter,
or Probe
12/8/06
Configuracin de la bscula
Nota: Este procedimiento asume que el interruptor de Habilitar la
Calibracin (calibration enable) est desasegurado. Si el interruptor
est asegurado, la pantalla se iluminar intermitentemente con el
mensaje Setup Locked (configuracin bloqueada), y luego mostrar:
Yes
Setup
another
display?
Yes / No
Select
2.
Scale
module
position
(1 - 8)
Select
system
of units
Nota: Los mdulos de las bsculas son pequeas placas de circuito impreso
que estn montadas en fila a travs de la parte trasera de la E-Z Cal.
Los mdulos de bscula estn marcados LCI Module (para interfaz de
celdas de carga) y estn numerados del 1 al 8, empezando por la
izquierda. Su E-Z Cal puede tambin tener uno o ms Mdulos de
Interfaz de Sensor de Humedad, marcados como MPI Module.
Asegrese de saber cules mdulos corresponden a las bsculas y
cules corresponden a los sensores de humedad.
3.
12/8/06
37
Select
4.
unit
Enter
5.
grad
size
Select
6.
decimal
places
Enter
7.
scale
capacity
Enter
38
allowed
grads to
re-zero
12/8/06
8.
No
Setup
9.
another
display?
Yes / No
Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar Yes (S) o
No y luego pulse Enter. Yes (S) le permite seleccionar otra pantalla
o asignrsela a una bscula. No le hace salir de la calibracin.
12/8/06
39
Select
2.
j-box
input
point
A cada medidor se le puede asignar hasta cinco puntos E/S para recibir
pulsaciones. En otras palabras, hasta cinco medidores de agua o admix
pueden compartir la misma pantalla si tienen el mismo tipo de calibracin
(ej. el mismo nmero de onzas, mililitros, etc. por pulsacin). Use los
botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar un punto de
entrada para el alambre del medidor, y luego pulse Enter. Las pantallas
mostrarn:
No
Select
3.
another
input
point ?
Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar Yes (S) o
No y luego pulse Enter. Yes (S) le regresa al paso previo para
seleccionar otro punto de entrada. Este proceso puede repetirse para
hasta cinco puntos de entrada. Seleccione No cuando haya terminado.
Las pantallas mostrarn:
SI
Select
4.
system
of units
Select
5.
40
unit
12/8/06
grad
size
Select
7.
decimal
place
Setup
8.
12/8/06
Another
display?
Yes / No
Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar Yes (S) o
No y luego pulse Enter. Yes (S) le permite seleccionar otra pantalla
para asignrsela a un medidor. No le hace salir de la calibracin.
41
Select
Probe
module
(1 - 8)
8
Nota: Los mdulos de bscula y sensor son pequeas placas de circuito
impreso que estn montadas en una fila a travs de la parte trasera
inferior de la E-Z Cal. Los mdulos de sensor estn marcados MPI
Module (Interfaz de Sensor de Humedad - por sus siglas en ingls); los
mdulos de bscula estn marcados LCI Module (Interfaz de Celda de
Carga - por sus siglas en ingls). Los mdulos estn numerados del 1
al 8, empezando por la izquierda. Asegrese de saber cules mdulos
corresponden a las bsculas y cules corresponden a los sensores de
humedad.
2.
Setup
another
display?
Yes
3.
42
Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar Yes (S) o
No y luego pulse Enter. Yes (S) le permite seleccionar otra pantalla
para asignrsela a un sensor. No le hace salir de la calibracin.
12/8/06
Procedimiento de calibracin
Use este procedimiento para calibrar las bsculas y los sensores de humedad.
No es posible calibrar un contador.
Info
Info,
Setup),
Calib,
or Exit?
2.
Disp. 1
Select
display
to calib
3.
12/8/06
43
44
12/8/06
Calibracin de la bscula
Nota: Este procedimiento asume que el interruptor de Habilitar la
Calibracin (calibration enable) est desasegurado. Si el interruptor
est asegurado, la pantalla se iluminar intermitentemente con el
mensaje Calib Locked (calibracin bloqueada), y luego mostrar:
No
Calib,
another
display?
Yes
Zero
2.
Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar Yes (S) o
No.
Empty
3.
scale?
scale &
press
zero
Apply
12/8/06
weight &
enter
value
45
4.
5.
weight &
press
enter
Enter
2.
correct
value
Calib,
3.
another
display?
46
12/8/06
another
display?
2.
3.
4.
5.
6.
Si las pantallas no muestran los pesos esperados, puede ser que tenga
que repetir el proceso completo de calibracin.
7.
8.
12/8/06
47
Enter
current
moisture
value
0.00 %
2.
Enter
the span
value
100
3.
Calib,
4.
48
another
display?
Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar Yes (S) o
No y luego pulse Enter. Yes (S) le permite escoger otra pantalla para
calibrar. No le hace salir del procedimiento de calibracin.
12/8/06
Info
Info,
2.
Setup,
Calib,
or Exit?
Disp. 1
Select
3.
display
to view
Scale
En
pantalla
4.
12/8/06
type
49
Parmetros
de la bscula
Parmetros
del medidor
Punto de entrada
Parmetros
del sensor de
humedad
Sistema de unidades
Sistema de unidades
Unidad
Unidad
Capacidad de la bscula
Incr. permitidos para volver
a cero
Valor Can. B
5.
No
View
6.
50
another
display?
Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar Yes (S) o
No y luego pulse Enter. Yes (S) le permite escoger y ver otra
pantalla. No le hace salir de la calibracin.
12/8/06
Especificaciones tcnicas
Temas de esta seccin
Estacin Manual
Interfaz de bscula
Contador del medidor
Interfaz del Sensor de Humedad
Caja de E/S
Especificaciones del Mdulo de Entrada Crouzet (Modelo MIAC5)
Especificaciones del Mdulo de Salida Crouzet (Modelos M-OACU y MOACUA)
Cdigos de colores de las celdas de carga
Tiempo promedio antes del fallo (MTBF) - Estacin Manual
Tiempo promedio antes del fallo - Caja de E/S
Estacin Manual
CUIDADO! Este equipo fue fabricado para funcionar bajo condiciones normales
industriales secas. Las condiciones extremas de temperatura o
de mal tiempo pueden causar daos corporales y tambin daos al
equipo.
12/8/06
51
Corriente
5 Amp.
Rango de la Fuente de Energa
90 a 260 VCA, 49.5 a 60.5 Hz.
Tipo y clasificacin del cable de energa
SJTO, 3-conductor plstico desprendible, negro, 26 con enchufe hembra
C19
Clasificacin de temperatura 60 oC
Cable AWG Stranding 14
Clasificado para: 1250 Vatios 10A-125V
Interferencia de radiofrecuencia
Las pantallas no cambiaran en ms de una divisin en la presencia de
campos normales de radiofrecuencia. Un caso normal se define como
un aparato de radio manual de 5 vatios funcionando al menos a un metro
de la E-Z Cal, dentro de las bandas comerciales entre 27 y 460 MHz.
Temperatura de funcionamiento
+10oC a +40oC.
Temperatura de almacenamiento
-20oC a +50oC.
Humedad relativa
10% a 90%, sin condensacin.
Altura
0 hasta 3000 m.
Peso
25 lbs.
Dimensiones
Alto: 17 5/8, Ancho: 18 1/4, Profundidad: 3 7/8 (5 1/4 con la fuente
de energa).
Capacidad mxima de las pantallas
6 caracteres, incluyendo el punto decimal.
Capacidad mxima que puede ser programada en la bscula:
52
12/8/06
12/8/06
53
Interfaz de bscula
Nmero de divisiones en la bscula
4000 mximo
Excitacin de la Celda de Carga
5 VDC, 60 mA (4 celdas de 350-ohm).
Cableado de las celdas de carga
Cada celda de carga debe ser alambrada con un cable blindado de 6
conductores, conectados a la Estacin Manual de Command Alkon o a la
Caja de Calibracin. El cable debe cumplir con las siguientes
especificaciones:
54
12/8/06
Calibre del los alambres: #l8 (1300' mx) - #24 (300' mx)
Tipo recomendado:
Belden 9536 (Command Alkon PN-l9320) 300' mx.
Belden 9506 (Command Alkon PN-20393) l300' mx.
12/8/06
55
Caja de E/S
CUIDADO! Este equipo fue fabricado para funcionar bajo condiciones normales
industriales secas. Las condiciones extremas de temperatura o
de mal tiempo pueden causar daos corporales y daos al equipo.
56
12/8/06
Nota: Use tcnicas apropiadas para levantar objetos cuando vaya a levantar
la Estacin Manual o la Caja de E/S. Siempre levante la carga con sus
piernas, manteniendo su espalda lo ms recta y lo ms baja posible.
Se necesitan dos personas para cargar la Caja de E/S.
Temperatura de funcionamiento
+10oC a +40oC.
Temperatura de almacenamiento
-20oC a +50oC.
Humedad relativa
10% a 90%, sin condensacin.
Altura
0 hasta 3000 m.
Mximo nmero de conexiones de planta por placa
24.
Limpieza
Limpie el exterior de la Caja de E/S con una solucin de jabn suave y
una toalla suave. No debe introducirse lquidos al interior de la
Estacin Manual!
Etiquetado
Todos los controles del operador y los conectores que son instalables en
el campo estn etiquetados de acuerdo a su uso.
La etiqueta de identificacin del equipo es una etiqueta de mylar
(tereftalato de polietileno) destructible, adhesiva y permanente localizada
en la parte superior del panel izquierdo. En la planta de fabricacin de
Command Alkon se le agrega un nmero de serie exclusivo, impreso con
tinta indeleble o con un sello.
12/8/06
57
120 V CA
90 - 140 V CA
Resistencia de entrada
28 k
5 mA rms
Cada de corriente
2 mAeff
2.5 mAeff
50 V CA
Voltaje de salida
5 V DC
3 - 6 V CD
16 mA
10 A
30 V DC
Corriente de salida
50 mA
Corriente mx de fuga
10 A
Voltaje residual
0.2 V DC
30 ms
47 a 63 Hz
20 ms
-30 a 80oC
-40 a 100oC
3 a 15 VCD
Con la mx. carga resistiva calificada luego
del estado Off (apagado).
Voltaje de separacin
1.0 VCD
Carga de estado On calificada siguiente:
Corriente de entrada
36 a 44 mA
8.3 mseg
(f=60Hz)
A 15.0 VCD
8.3 mseg
(f=60Hz)
12 a 280 Vrms
(f=47 a 63 Hz)
58
12/8/06
200 V/useg
Rfuente= 50 Ohms, Ta=25oC
15 V pico
A la carga resistiva mx. calificada y a 60 Hz
Rango de temperatura de
reduccin de tasa al aire libre
40 - 80oC
Corriente de sobretensin de un
ciclo
100 A pico
1.60 V pico
12t de clasificacin
41.7 A2seg
-30 a 80oC
-40 a 100oC
Voltaje no operativo de aislamiento
4000 Vrms
Limitado a 1 mA por 1 segundo, Ta=25oC
12/8/06
Resistencia de aislamiento
10 G Ohms
A 500 VCD
8.0 pF
f=1 kHz
59
+Excitacin
- Excitacin
+ Seal
- Seal
Blindaje
A&D Engineering
ROJO
BLANCO
VERDE
AZUL
AMARILLO
Allegany
VERDE
NEGRO
BLANCO
ROJO
Desnudo
Artech
ROJO
NEGRO
VERDE
BLANCO
Desnudo
Beowulf
VERDE
NEGRO
BLANCO
ROJO
Desnudo
BLH
VERDE
NEGRO
BLANCO
ROJO
AMARILLO
Celtron
ROJO
NEGRO
VERDE
BLANCO
Desnudo
Cardinal
VERDE
NEGRO
BLANCO
ROJO
Desnudo
Dillon
VERDE
BLANCO
NEGRO
ROJO
Naranja
Electroscale
ROJO
NEGRO
VERDE
BLANCO
Desnudo
Flintec
VERDE
NEGRO
BLANCO
ROJO
AMARILLO
Force Measurement
ROJO
NEGRO
VERDE
BLANCO
Desnudo
GSE
ROJO
NEGRO
BLANCO
VERDE
Desnudo
HBM
VERDE
NEGRO
BLANCO
ROJO
AMARILLO
Interface
ROJO
NEGRO
VERDE
BLANCO
Desnudo
Kubota
ROJO
BLANCO
VERDE
AZUL
AMARILLO
Mettler Toledo
BLANCO
AZUL
VERDE
NEGRO
NARANJA
National Scale
VERDE
NEGRO
BLANCO
ROJO
AMARILLO
NCI
ROJO
NEGRO
BLANCO
VERDE
Desnudo
Pennsylvania
NARANJA
AZUL
VERDE
BLANCO
Desnudo
Philips
ROJO
AZUL
VERDE
GRIS
Desnudo
Revere Transducers
ROJO
NEGRO
VERDE
BLANCO
NARANJA
ROJO
NEGRO
VERDE
BLANCO
Desnudo
Sensortronics
ROJO
NEGRO
VERDE
BLANCO
Desnudo
Sensotec
ROJO
NEGRO
BLANCO
VERDE
Desnudo
Strainsert
ROJO
NEGRO
VERDE
BLANCO
Desnudo
T-Hydronics
ROJO
NEGRO
VERDE
BLANCO
Desnudo
Tedea Huntleigh
VERDE
NEGRO
ROJO
BLANCO
Desnudo
Toledo
VERDE
NEGRO
BLANCO
ROJO
AMARILLO
Totalcomp
ROJO
NEGRO
VERDE
BLANCO
Desnudo
Transducers Inc.
ROJO
NEGRO
VERDE
BLANCO
NARANJA
Weigh-Tronix
VERDE
NEGRO
BLANCO
ROJO
BLANCO/
NARANJA
60
+
Sensibilid Sensibilid
ad
ad
AMARILL
O
ROJO
AMARILL
O
AZUL
AZUL
MARRN
12/8/06
12/8/06
61
Estacin Manual
Placas
Mdulos de E/S
1.
2.
62
12/8/06
Caja de E/S
Fusibles
Como ayuda en la localizacin de averas, una bombilla (foco) de nen est
localizado cerca de cada fusible y se ilumina si se funde el fusible.
CUIDADO! Sea cuidadoso al retirar el fusible para evitar que el vidrio se rompa
y le cause lesiones.
12/8/06
N/P de
Command Alkon
N/P del
fabricante
23626
BUSS MDA-10
23045
Little Fuse
217005
23045
BUSS GDB-5A
23777
23778
Conector de 8 pines
23781
Conector de de 11 pines
23782
22828
63
Artculo
Mdulo, mini opto, IAC5, 220 VCA,
Entrada, Amarillo
N/P de
Command Alkon
N/P del
fabricante
22830
64
12/8/06
Indice
E
E-Z Cal 7
Componentes 10
Caja de E/S 13
Estacin Manual 10
Configuracin y calibracin 29
Botones de configuracin (Setup) 30
Interruptor para habilitar la calibracin 31
Modos de funcionamiento 29
Conformidad con las regulaciones 9
Directrices para el reemplazo de partes 62
Caja de E/S 63
Estacin Manual 62
Lista de partes de reemplazo 63
Especificaciones tcnicas 51
Caja de E/S 56
Cdigos de colores de las celdas de carga 60
Contador del medidor 55
12/8/06
65
Ventilacin 18
Procedimiento de calibracin 43
Calibracin de la bscula 45
I
Introduccin 5
Audiencia 5
Propsito 5
Resumen de la revisin 5
66
12/8/06